1
00:00:01,160 --> 00:00:03,766
रउरा चाहत बानी कि हम खोज लीं
ई चांदी के खजाना?
2
00:00:03,960 --> 00:00:04,722
हॅंं।
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,009
एगो राक्षस आके सबके ले गईल।
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,084
ऊ अपना के तूफान कहेला।
5
00:00:12,280 --> 00:00:16,205
हम मानत बानी कि ऊ कई गो हत्या के पीछे बा .
सालन के माध्यम से गैर-मनुष्य के।
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,085
- ऊ अइसन काहे करेला?
- बदला लेवे के, शायद।
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,966
गेरदा ओतना मासूम नइखे.
निक्लस खातिर कुछ भी करित।
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
हम चाहत बानी कि तू फेर से शुरू करऽ,
जल्द से जल्द हो सके त।
9
00:00:25,280 --> 00:00:28,568
- का रउरा ऊ फोन कर सकीलें?
- हम कर सकेनीं।
10
00:00:28,760 --> 00:00:32,606
निक्लस तोहार बेटा ना ह।
ऊ हमार सौतेला भाई हउवन.
11
00:00:34,240 --> 00:00:35,844
माई!
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,441
रउरा ओकरा से एह बात से कइसे सहमत भइनी?
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,723
एकरा के साइन करीं! अगर रउरा लवटत बानी त
सिल्वरहोजद के, हम ओकरा के मार देब।
14
00:00:41,920 --> 00:00:45,686
- ई त परी कथा जइसन बा।
- एस्मेरल्ड के साथे राउर घटना भी?
15
00:00:45,880 --> 00:00:50,807
ऊ रउरा साथे जवन कइली ऊ निशान छोड़ देला.
रउरा एकरा के छठवाँ सेंस कह सकीलें.
16
00:00:51,000 --> 00:00:54,891
एकरा के रोकऽ टॉम! कुछ अइसन जवन रउरा ओकरा से कहनी
ओकरा के भागे के जरूर बना दिहले होई।
17
00:00:55,080 --> 00:00:55,780
हमरा के माफ करीं।
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,046
इडा गायब बा!
19
00:02:43,920 --> 00:02:46,048
सब नोटरी आ तइयार बा।
20
00:02:46,240 --> 00:02:50,802
राउर सगरी संपत्ति निक्लस पर रह जाई
अपना पासिंग के स्थिति में।
21
00:02:51,000 --> 00:02:54,288
एनेट के उनुकर ट्रस्टी बनावल जाई।
22
00:02:54,480 --> 00:02:57,768
पितृत्व परीक्षण के का कहल जाव?
23
00:02:57,960 --> 00:03:01,885
आनत, रउरा लगे होखे के चाहीं,
अगर एकर जरूरत होखे त.
24
00:03:03,040 --> 00:03:07,204
बाकिर केहू के जाने के जरूरत नइखे.
25
00:03:11,200 --> 00:03:17,128
वादा हमरा के निक्लस के लगे होई
जवना प्यार आ परवाह के ओकरा जरूरत बा।
26
00:03:17,320 --> 00:03:19,846
केहू से जे ओकरा के आपन मानेला।
27
00:03:21,240 --> 00:03:24,801
रउरा त जानते बानी कि हम करब.
28
00:03:26,000 --> 00:03:30,449
ई बात निक्लस के दे दीं, ओकरा बाद।
29
00:03:30,640 --> 00:03:32,688
उनुका के सब कुछ समझाई।
30
00:03:32,880 --> 00:03:39,240
ठीक बा। बाकिर का रउरा ना होखे के चाहीं
ओकरा के खुदे खुदे बताईं?
31
00:03:40,600 --> 00:03:43,570
ऊ तबाह हो गइल रहित.
32
00:03:43,760 --> 00:03:47,003
निक्लस के डर बा कि ऊ अकेले रह जाव.
33
00:03:47,200 --> 00:03:51,250
- ठीक बा।
- हमरा अब ओकरा लगे वापस आवे के जरूरत बा।
34
00:03:56,400 --> 00:03:59,210
अरे... गेरदा के बा?
35
00:03:59,400 --> 00:04:02,768
गेरदा के बा! गेरदा के बा?
36
00:04:02,960 --> 00:04:07,807
- गेरदा के बा? एम्बुलेंस के फोन करीं, पियरे!
- कवनो एम्बुलेंस ना।
37
00:04:08,000 --> 00:04:11,925
- रउरा कवनो अस्पताल में चहुँपे के जरूरत बा.
- ना, हम बतावत बानी।
38
00:04:12,120 --> 00:04:14,361
फोन के दूर रख दीं।
39
00:04:15,840 --> 00:04:17,808
बस तनी थक गइल बानी।
40
00:04:23,160 --> 00:04:26,164
चिंता मत करीं पेट्रा। हमनी के ओकरा के खोज लेब जा।
41
00:04:26,360 --> 00:04:31,764
हम जानत बाटी! रउरा लागत बा कि हम एहिजा रहे के चाहत बानी?
हमरा जाए से पहिले अनुमति के जरूरत बा।
42
00:04:31,960 --> 00:04:35,009
- टॉम के बा?
- गोट्टा जा के। हम तहरा के सड़क से फोन कर देब।
43
00:04:35,200 --> 00:04:39,842
आवतानी? ई ह याकूब रेइसनर
राष्ट्रीय ब्यूरो से भइल.
44
00:04:40,040 --> 00:04:42,202
- टॉम एरोनसन के नाम से जानल जाला।
- अरे।
45
00:04:42,400 --> 00:04:45,404
अभी के स्थिति में हम प्रभारी बानी .
जांच के बा।
46
00:04:45,600 --> 00:04:50,288
अब तमाम गोली के फोन करब,
मतलब कि रउरा बेंच पर होखे वाला बानी.
47
00:04:50,480 --> 00:04:52,562
- आशा बा कि ऊ कवनो मुद्दा नइखे.
- ना...
48
00:04:52,760 --> 00:04:55,923
हमरा स्टॉकहोम में जाए के जरूरत बा।
हमार बेटी गायब बा।
49
00:04:56,120 --> 00:04:57,770
- कब से ही बा?
- काल्ह रात के बा।
50
00:04:57,960 --> 00:05:03,126
- बेशक, जा के बा।
- का हमनी के केस से कवनो संबंध बा?
51
00:05:03,320 --> 00:05:06,722
ना, उ चल गईली।
भीतर से दरवाजा अनलॉक हो गइल रहे।
52
00:05:06,920 --> 00:05:11,050
- का उनुका के लापता होखे के सूचना मिलल बा?
- स्टॉकहोम एगो बोलो के बाहर निकाल दिहलस...
53
00:05:11,240 --> 00:05:16,371
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ लोग एकरा ऊपर बा.
हम त चाहब कि रउरा फिलहाल ठहरल रहब.
54
00:05:16,560 --> 00:05:20,246
रउरा केस पर हमरा के संक्षेप में बतावे के जरूरत बा
हम तहरा के छोड़े से पहिले।
55
00:05:20,440 --> 00:05:23,887
- वास ठीक ओइसहीं बा जइसन...
- g6ran wass तक पहुँचल नइखे जा सकत।
56
00:05:24,080 --> 00:05:27,004
अचरज ना भइल.
ऊ कबो टीम के खिलाड़ी ना रहलन.
57
00:05:27,200 --> 00:05:30,886
हमरा पूरा विश्वास बा कि ऊ वापस आ जइहें
एक बेर ऊ आपन आहत अहंकार के पैचअप कर लिहले बा.
58
00:05:31,920 --> 00:05:38,041
हम तोहार दुविधा देखत बानी। लेकिन अभी,
राउर कर्तव्य बा सिल्वरहोजद लइकन के।
59
00:05:39,080 --> 00:05:43,563
त, पांच में स्टेटस मीटिंग,
तब हम रउरा से जल्दिए डिब्रीफ करब.
60
00:05:43,760 --> 00:05:47,367
एकरा बाद रउरा जाए खातिर आजादी बा.
का हमनी के साफ बानी जा?
61
00:05:47,560 --> 00:05:50,166
- का हम साफ बानी?
- हॅंं।
62
00:05:50,360 --> 00:05:52,203
हमरा त बहुत माफी चाहत बानी। टॉम के बा...
63
00:05:52,400 --> 00:05:54,880
- कहाँ नरक बा वास्स?
- हम ना जनेलीं।
64
00:06:05,680 --> 00:06:09,207
14 गो छूटल कॉल कइल गइल
65
00:06:28,080 --> 00:06:30,048
हमरा राउर मदद के जरूरत बा।
66
00:06:32,000 --> 00:06:34,844
सिल्वरहोजद एगो पाउडर केग ह
विस्फोट होखे वाला बा।
67
00:06:35,040 --> 00:06:38,567
लोग डेरा गइल बा, खिसियाइल बा.
ओह लोग के अप्रत्याशित बना देला.
68
00:06:38,760 --> 00:06:42,526
सिगवार्डसन के बा! सब उपलब्ध बा .
सड़क पर वर्दी, 1999 में भइल रहे।
69
00:06:42,720 --> 00:06:45,405
जरूरत के हिसाब से फिर से तैनात होखे खातिर तैयार।
70
00:06:45,600 --> 00:06:48,843
प्राथमिकता नंबर एक के बा .
ऊ लइकन के खोज रहल बा।
71
00:06:49,040 --> 00:06:52,169
हॅंं? का हम रउरा के मदद कर सकेनी?
72
00:06:52,360 --> 00:06:56,046
- हम त इहाँ फाटल देखे आइल बानी।
- आ रउआ बानी...?
73
00:06:56,240 --> 00:07:00,450
- ईवा थोर्नब्लैड के ह।
- याकूब रेइसनर के ह। हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा.
74
00:07:00,640 --> 00:07:04,406
रउरा सभे के मालूम बा कि का करे के बा।
चलीं ई बात लपेट लीं. मंगल होखे।
75
00:07:06,840 --> 00:07:11,004
सिगवार्डसन अउर एरोनसन,
एहिजा आवऽ। हम चाहत बानी कि रउरा एह पर भीतर बानी.
76
00:07:13,240 --> 00:07:17,882
हम समझत बानी गोरन ले आवल गइल बा
सलाहकार के रूप में ईवा थोर्नब्लैड।
77
00:07:18,080 --> 00:07:22,688
इहे बात सही बा। हम एकरा के मंजूरी दे देनी,
जइसन स्टॉकहोम में ईवा के मालिक के कइले।
78
00:07:22,880 --> 00:07:26,680
- राउर मदद के अब जरूरत नइखे।
- ईवा के अमूल्य रहल बा।
79
00:07:26,880 --> 00:07:29,008
- हमनी के उनुका के जरूरत बा।
- हम टॉम के बात से सहमत बानी।
80
00:07:29,200 --> 00:07:34,570
- हम कबो उनुका बिना इहाँ ना पहुंचले रहनी।
- रउआ अभी के रूप में वापस छुट्टी पर आ जाईब।
81
00:07:34,760 --> 00:07:36,728
- का हम पूछ सकत बानी कि काहे?
- हँ, रउरा कर सकेनी.
82
00:07:36,920 --> 00:07:41,084
हमरा मालूम बा कि रउरा छुट्टी पर काहे रहनी।
रउरा एगो दायित्व हईं जवना के हम बर्दाश्त नइखीं कर पावत.
83
00:07:41,280 --> 00:07:44,250
- मार्टिना के...
- का हमनी के कवनो दिक्कत बा?
84
00:07:45,280 --> 00:07:47,442
धन्यबाद।
85
00:08:41,160 --> 00:08:43,925
त गेरदा निक्लस खातिर ई सब कर रहल बा?
86
00:08:44,120 --> 00:08:48,489
ऊ त पागलपन के बात बा. उ जोखिम में डालत बाड़ी .
ओह लइकन के जिनगी अगर उ लोग धमाका करस।
87
00:08:48,680 --> 00:08:55,404
ऊ अपना बेटा खातिर पूरा जिनगी लड़ले बाड़ी.
उनुका के हर नया सीमा पर धकेल दिहल गइल बा.
88
00:08:56,320 --> 00:08:58,971
हम खुद एम्मा के जान जोखिम में डाल देनी .
जोसेफाइन के खातिर।
89
00:08:59,160 --> 00:09:03,131
- रउरा त ना बुझाइल कि का होई।
- हमरा मालूम रहे कि ई जोखिम भरल बा।
90
00:09:04,920 --> 00:09:09,209
- अगर एम्मा के कुछ हो गइल त...
- पुलिस के एकरा के संभाले दीं।
91
00:09:09,400 --> 00:09:12,370
गेरदा तोहरा के मारे के कोशिश कइले,
अपहरण कइल गइल जोसेफाइन...
92
00:09:12,560 --> 00:09:14,210
जवना से हमनी के वारंट मिल जाला।
93
00:09:14,400 --> 00:09:19,725
अगर उनुका लागत बा कि उनुका ऊपरी हाथ मिल गइल बा त
उनुका लगे जोसेफाइन के चोट पहुंचावे के कवनो कारण नईखे।
94
00:09:19,920 --> 00:09:24,448
बाकिर अगर ऊ दबाव में बाड़ी त
हम ओकरा आँख में देखनी, ऊ बेताब बाड़ी।
95
00:09:25,320 --> 00:09:29,644
हम त एकरा के जोखिम में नइखीं डाल सकत.
हमरा अकेले अयीसन करे के जरूरत बा।
96
00:09:31,520 --> 00:09:33,488
ठीक बा।
97
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
- रउरा से बेसी एकर जरूरत रउरा से अधिका होखी.
- रउरा आपन नौकरी गँवा सकेनी.
98
00:09:40,400 --> 00:09:43,131
ले लीं। हमरा एकर कवनो परवाह नइखे.
99
00:09:43,320 --> 00:09:46,164
आ हम स्टॉकहोम खातिर रवाना बानी
जइसहीं रेइसनर हमरा के जाए देला।
100
00:09:50,040 --> 00:09:52,884
वास के बा? हमनी के रउरा लगे पहुंचे के कोशिश करत रहनी जा।
101
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
तूफान से हमार मुलाकात भइल रहे।
कुछ देर लागल।
102
00:09:55,760 --> 00:09:58,047
- ठीक बा का?
- I'll ठीक हो जाई। रऊवाॅं?
103
00:09:58,240 --> 00:10:02,882
गेरदा जोसेफाइन के ले लिहले. उ हमरा के मजबूर क देली .
ओकरा के कंपनी पर हस्ताक्षर करे खातिर।
104
00:10:03,080 --> 00:10:06,323
उनुका दफन कक्ष मिलल बा .
आ चाँदी के भी।
105
00:10:06,520 --> 00:10:09,967
- ऊ धमाका करे वाली बाड़ी।
- हमरा से Ylva के पर मिलीं।
106
00:10:35,200 --> 00:10:39,205
- तू बेमार बाड़ू मम्मी?
- ना।
107
00:10:42,120 --> 00:10:44,691
का रउवा एह बात के साफ करे में मदद कर सकेनी?
108
00:10:46,160 --> 00:10:49,960
हमरा जाए के जरूरत बा... एगो कामकाज चलावे के।
109
00:10:53,160 --> 00:10:56,482
ठीक बा, हनी।
110
00:10:56,680 --> 00:10:58,842
अब जोसेफाइन के देखभाल करीं।
111
00:11:02,760 --> 00:11:07,926
"एक समय पर,
साथ में, बहुत पहिले..."
112
00:11:08,960 --> 00:11:16,321
"...एक बेर त राजा रहले .
जेकरा तीन गो बेटी रहली स."
113
00:12:30,920 --> 00:12:33,446
- का ई तूफान बा?
- हॅंं।
114
00:12:44,800 --> 00:12:47,167
- हमनी के रउरा के छाँट के ले आवे के जरूरत बा।
- हॅंं।
115
00:12:50,360 --> 00:12:52,442
आवे खातिर धन्यवाद।
116
00:12:56,080 --> 00:12:59,641
रउरा एस्मेरल्डा के इस्तेमाल कइल चाहत बानी?
117
00:12:59,840 --> 00:13:01,604
ऊ बहुते छोट बाड़ी.
118
00:13:01,800 --> 00:13:06,124
- रउरा लागत बा कि ऊ तइयार बाड़ी?
- हमरा आसा बा।
119
00:13:07,280 --> 00:13:09,965
अगर तूफान दूर हो जाव त
जॉर्डस्कोट के साथे,
120
00:13:10,160 --> 00:13:13,767
जब ओकरा एहसास होला कि
उनुका हाथ में का मिलल बा...
121
00:13:13,960 --> 00:13:18,363
आ मुंस नीचे बा
कहीं ना कहीं सब लइकन के साथे।
122
00:13:18,560 --> 00:13:21,404
तूफान के रोके के जरूरत बा।
123
00:13:22,680 --> 00:13:23,727
जोखिम भरल बा।
124
00:13:23,920 --> 00:13:28,164
ना त ई बहुते खराब तरीका से खतम हो जाई.
जरूर रउरा अकेले एकरा के संभाल सकेनी?
125
00:13:29,560 --> 00:13:32,530
- का रउरा ठीक होखे वाला बानी?
- हॅंं।
126
00:13:34,200 --> 00:13:36,646
अगर टॉम रउरा साथे रहले त हमरा ठीक लागी.
127
00:13:36,840 --> 00:13:40,845
ऊ इडा के सोचे के मिलल बा.
हम ओकरा से अयीसन करे के नईखी कह सकत।
128
00:13:51,560 --> 00:13:55,087
ई त राउर स्वास्थ्य खातिर बा,
ना त राउर स्वाद के कलिका।
129
00:13:58,400 --> 00:14:01,643
ठीक बा, देखत बानी... हँ।
130
00:14:01,840 --> 00:14:07,165
कवनो मौका हम एजेंट से मिल सकेनी .
एक बार हम स्टॉकहोम में बानी एक बार प्रभारी?
131
00:14:07,360 --> 00:14:10,284
हँ... जरूर, त ठीक बा।
132
00:14:12,200 --> 00:14:14,168
बढियाॅंं। धन्यबाद।
133
00:14:32,480 --> 00:14:35,245
सिल्वरहोजद खातिर अगला ट्रेन...
134
00:15:39,680 --> 00:15:42,331
- डॉ. कोलजोनेन के।
- हाय, ई ईवा ह।
135
00:15:42,520 --> 00:15:46,002
- त्वरित सवाल, प्रोटोवास्टिन का ह?
- रउआ काहे पूछत बानी?
136
00:15:46,200 --> 00:15:49,488
एकर एगो जार मिलल
गेरदा गुनार्सन के जगह पर भइल.
137
00:15:49,680 --> 00:15:52,490
- हमरा ई जानल जरूरी बा कि एहमें का बा.
- ई एगो दवाई ह।
138
00:15:52,680 --> 00:15:55,365
ई एगो अस्थायी कैंसर बढ़े वाला ब्लॉकर ह.
139
00:15:57,880 --> 00:15:59,609
गरदा मर रहल बा।
140
00:16:00,480 --> 00:16:03,245
ई बात हम सबके हाथ में नइखीं दे सकत...
141
00:16:03,440 --> 00:16:05,920
ब्रिटा, का रउरा इनबाउंड के जानत बानी
स्टॉकहोम ट्रेन के बा?
142
00:16:06,120 --> 00:16:09,920
एक त एक दू मिनट में इहाँ पहुँच जाला,
अगिला बेर दुपहरिया के खाना खइला के बाद।
143
00:16:10,120 --> 00:16:16,844
अरे, हमनी के लैब से एगो रिपोर्ट वापस मिलल
जवन कवनो खुला मामिला से जुड़ल नइखे.
144
00:16:17,040 --> 00:16:20,601
पता ना कवनो महत्व बा कि ना,
बाकिर वास एह बात पर हस्ताक्षर कइले बा.
145
00:16:20,800 --> 00:16:24,327
- आ हम ओकरा के पकड़ नइखीं पावत।
- बकवास, का ई सही बा?
146
00:16:24,520 --> 00:16:27,808
- हमरा कइसे मालूम होखे के चाहीं?
- कहाँ जात बानी एरोनसन?
147
00:16:28,000 --> 00:16:30,606
हमनी के इहाँ काम नईखी कईले। टॉम के बा!
148
00:16:45,280 --> 00:16:48,170
- हाय, टॉम।
- एहो। राउर शूटिंग से आवरण,
149
00:16:48,360 --> 00:16:53,161
ई बंदूक द ओल्सन बॉयज से मेल खात रहे .
के इस्तेमाल करत रहले - निक्लस गुनार्सन के बंदूक।
150
00:16:53,360 --> 00:16:58,810
एकरा पर एकमात्र प्रिंट निक्लस के रहे।
उहे तहरा के गोली मार दिहलस।
151
00:17:01,320 --> 00:17:03,641
- ईवा, तू हमरा के सुनत बाड़ू?
- ठीक बा। धन्यवाद बा।
152
00:17:05,680 --> 00:17:07,808
ईवा के बा?
153
00:17:28,560 --> 00:17:32,770
होल्मस्ट्रॉम के बा!
जब हम फोन करब त काहे ना उठाईब?
154
00:17:32,960 --> 00:17:34,450
लटकल बाड़ऽ!
155
00:17:36,280 --> 00:17:38,487
- कइसे चल रहल बा?
- ई त ठीक से चल रहल बा।
156
00:17:39,840 --> 00:17:44,641
- का रउरा एकरा के तेज कर सकेनी?
- हम कुछ पर्क्यूशन कैप पर इंतजार कर रहल बानी।
157
00:17:48,280 --> 00:17:51,124
- बाकिर विस्फोट खातिर ई सब साफ बा?
- हॅंं।
158
00:17:51,320 --> 00:17:53,926
कवनो अप्रत्याशित कवनो चीज के छोड़ दिहल जाव.
तू ठीक बाड़ऽ?
159
00:17:54,120 --> 00:17:57,920
- हमरा त ई नीक लागी अगर तू हमरा के पोस्ट करत रहलू।
- एक सेकंड रुक जा।
160
00:17:58,120 --> 00:18:03,286
हमनी के आपन फोन बंद करे वाला बानी जा।
उ लोग डिटोनेटर में बाधा डालेले।
161
00:18:03,480 --> 00:18:06,290
- बस बटन दबा के बात करीं।
- बढियाॅंं।
162
00:18:06,480 --> 00:18:09,450
- त जब रउरा शुरू करीं त रउरा हमरा के बता देब?
- हॅंं।
163
00:18:22,240 --> 00:18:25,642
राउर वेबसाइट चेक कइनी,
जइसे तू हमरा के बतवले बाड़ू।
164
00:18:28,480 --> 00:18:32,883
- का ऊ सब सामान सचहूँ सही बा'?
- रउरा का लागत बा?
165
00:18:33,760 --> 00:18:36,491
- एस्मेरल्डा त ओहमें से एगो ह, ना?
- एमएमएम के बा।
166
00:18:41,920 --> 00:18:45,402
- हम सोचत बानी कि हम एगो अउरी देखनी...
- निक्लस, कुछ करऽ!
167
00:18:45,600 --> 00:18:47,489
पानी में बा...
168
00:18:51,520 --> 00:18:54,364
हम सोचनी कि हमनी के गोली मार देले बानी जा, लेकिन...
169
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
ई त तू रहलू हउअ, ना?
170
00:19:03,480 --> 00:19:07,485
परी कथा में, 1999 में भइल रहे।
कहल जाला कि ओह लोग के अमर होखे के बात कहल जाला.
171
00:19:07,680 --> 00:19:10,729
बाकिर ऊ लोग मर जाला, ठीक हमनी का तरह.
172
00:19:10,920 --> 00:19:15,482
बाकिर ऊ लोग हमनी का जइसन नइखे.
उ लोग शिकारी हवे।
173
00:19:17,000 --> 00:19:21,562
राक्षस... याद रखीं।
174
00:19:47,480 --> 00:19:50,848
हमरा त कवनो अंदाजा नइखे कि हम एहिजा का करत बानी.
175
00:19:51,040 --> 00:19:55,568
रउरा ई काम कर सकीलें. हमरा त मालूम बा।
176
00:20:19,080 --> 00:20:22,243
ओकरा से का चाहीं
खतरनाक बा, हमरा खातिर भी।
177
00:20:22,440 --> 00:20:27,571
- आ हम अपना क्षमता पर काबू राखत बानी.
- हमनी के अब ओकरा के पा लेनी जा, ना त ऊ फेर से गायब हो जाई।
178
00:20:27,760 --> 00:20:30,161
तब ओकरा के गायब होखे दीं।
179
00:20:30,360 --> 00:20:34,843
कुछ अइसने बात से उनकर होश हो जाई .
बहुते दबाव में बा.
180
00:20:36,800 --> 00:20:39,041
उ एकरा खातिर तैयार नईखी।
181
00:20:45,440 --> 00:20:48,967
अगर हमरा मालूम होखे कि रउरा ई काम कर सकेनी त
हम तहरा से पूछत रहनी।
182
00:20:49,160 --> 00:20:53,131
लेकिन रउरा लगे कवनो कनेक्शन नइखे .
ओकरा साथे। ऊ त करबे करेली।
183
00:20:53,320 --> 00:20:58,281
आ रउरा त ऊ कनेक्शन जानत बानी .
एगो दुतरफा गली ह।
184
00:20:58,480 --> 00:21:00,687
अगर ऊ ओकरा के खोज लेव त ओकरा के पा सकेला.
185
00:21:00,880 --> 00:21:05,329
अगर ऊ नोटिस करी त ऊ उहाँ बाड़ी
आ झगड़ा कर देला... ई ओकरा के मार सकेला।
186
00:21:05,520 --> 00:21:10,082
तूफान बहुते घायल हो गइल बा.
ओकरा से लड़े के ताकत के कमी बा.
187
00:21:10,280 --> 00:21:13,284
का ओकरा के ओकरा के खोजे के चाहीं,
हम इहाँ उनुकर इंतजार करत बानी।
188
00:21:13,480 --> 00:21:17,405
तू हमरा के एस्मेरल्डा ले अइनी
ओकरा के ओकरा से दूर करे खातिर।
189
00:21:17,600 --> 00:21:23,004
इहे हम चिंता में बानी - ओकर सुरक्षा।
आ हमार, ओह बात खातिर.
190
00:21:23,200 --> 00:21:27,330
हमनी के बहुत कुछ बाचल नइखे।
उ हमार जिम्मेदारी हई। हम कहत बानी ना।
191
00:21:27,520 --> 00:21:30,330
बकवास खातिर खातिर,
ई खाली एस्मेरल्डा के बात नइखे!
192
00:21:30,520 --> 00:21:35,560
- तूफान तब तक ना रुकी जब तक हमनी के सब मर ना जाईब जा।
- का रउवा कबो हमरा से पूछे के योजना बनावत रहनी?
193
00:21:35,760 --> 00:21:37,842
हम जवन चाहत बानी ओकरा बारे में?
194
00:21:38,760 --> 00:21:44,449
ई काम रउरा चाहत बानी कि हम करीं...
हमरा त मिल जाला, खतरनाक बा।
195
00:21:44,640 --> 00:21:50,090
बाकिर जबले ऊ बाहर रही, तबले,
अब हम कबो सुरक्षित महसूस ना करब।
196
00:21:52,160 --> 00:21:54,128
त हमरा ई करे के जरूरत बा.
197
00:21:58,120 --> 00:21:59,804
मरियान के...
198
00:22:08,280 --> 00:22:10,328
मरियाने आ ज्यूसो के...
199
00:22:29,760 --> 00:22:31,808
ज्यूसो के बा...
200
00:22:33,920 --> 00:22:36,969
हमार लइका... हमार लइका!
201
00:22:43,600 --> 00:22:47,650
का रउवा अपना बाबूजी के पावे खातिर आइल बानी?
202
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
हमार डार्लिंग ज्यूउसो...
203
00:22:52,840 --> 00:22:55,207
हम तहरा के त याद कइले बानी।
204
00:22:59,120 --> 00:23:01,088
तूफान...?
205
00:23:04,440 --> 00:23:08,650
अरे, जाग जाला। तूफान?
आ जा, तूफान!
206
00:23:11,200 --> 00:23:14,249
हमार बैग ले लीं। जलदी करऽ।
207
00:23:16,960 --> 00:23:18,849
जार के बा।
208
00:23:20,920 --> 00:23:23,844
ई कवन सामान ह?
209
00:23:24,040 --> 00:23:26,930
ई या त उहे बा... या मौत।
210
00:23:27,120 --> 00:23:29,930
- हमरा के नीचे बान्ह लीं।
- का?
211
00:23:30,120 --> 00:23:36,002
अब हमरा के नीचे बान्ह दीं! आ मत करीं
जबले हम शांत ना हो जाईं तबले हमरा के अनति कर लीं.
212
00:23:39,560 --> 00:23:43,007
टाइट... टाइट बा!
213
00:24:04,320 --> 00:24:06,926
ज्यूसो के बा?
214
00:24:09,960 --> 00:24:15,410
हमार बेटा।
तू त ओकरा के याद दिलावत बाड़ू।
215
00:24:15,600 --> 00:24:18,490
अगर हम तोहार बाबूजी रहतीं त...
216
00:24:18,680 --> 00:24:21,411
...हमरा गर्व होई।
217
00:24:31,920 --> 00:24:35,367
- स्टॉकहोम ट्रेन के माध्यम से आ गईल बा?
- पता नइखे।
218
00:24:35,560 --> 00:24:38,211
- आ रउरा कवनो छोट लइकी नइखीं देखले?
- ना।
219
00:24:40,560 --> 00:24:44,007
- स्टॉकहोम ट्रेन के माध्यम से आ गईल बा?
- हँ, ई त चल गइल.
220
00:24:44,200 --> 00:24:46,646
पहिलहीं से चल गइल बा? लानत बा कि एकरा के...
221
00:24:47,880 --> 00:24:50,565
संजोग से रउरा एह लइकी के उतरत देखले बानी?
222
00:24:51,680 --> 00:24:54,843
- हँ, बाकिर ऊ चल गइली.
- रउरा कहाँ ना देखनी?
223
00:24:55,040 --> 00:24:57,566
- ना, माफ करब।
- लानत बा।
224
00:24:57,760 --> 00:24:59,808
वैसे भी धन्यवाद।
225
00:25:22,080 --> 00:25:24,447
इडा के बा?
226
00:25:27,640 --> 00:25:30,405
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
227
00:25:35,360 --> 00:25:37,328
इडा के बा?
228
00:25:38,520 --> 00:25:40,682
तू कहाॅंं बाट?
229
00:25:41,720 --> 00:25:43,688
ई त पापा ह।
230
00:25:47,400 --> 00:25:50,404
डैडी... के बा।
231
00:27:09,080 --> 00:27:11,048
आँख बंद कर लीं।
232
00:27:12,120 --> 00:27:14,851
अपना पूरा शरीर के आराम दीं।
233
00:27:16,640 --> 00:27:20,087
गहिराह साँस लेत बानी।
234
00:27:20,280 --> 00:27:26,731
रउरा मिलल एहसास से जुड़ल कोशिश करीं
जब रउरा पहिला बेर तूफान से भेंट भइल.
235
00:27:27,720 --> 00:27:31,805
रउरा लगे जवन कनेक्शन रहे ओकरा के खोजीं .
जब तू ओकरा के अपना में समेटले बाड़ू।
236
00:27:32,000 --> 00:27:36,449
अकेले एह पर ध्यान दीं.
कवनो हस्तक्षेप के बंद कर दीं.
237
00:27:37,480 --> 00:27:40,529
- का हम बस कुछ कोशिश कर सकत रहनी?
- पक्का।
238
00:28:01,280 --> 00:28:03,886
जॉर्डस्कोट... ई सब के समाहित कर रहल बा...
239
00:28:04,080 --> 00:28:07,084
हमरा के अउरी दे दीं!
240
00:28:07,280 --> 00:28:09,886
हमरा के अउरी दे दीं, हम कहनी।
241
00:28:10,080 --> 00:28:14,165
- का?
- अउरी.. अउरी!
242
00:28:33,080 --> 00:28:35,686
सब अन्हार बा। हमरा त कुछुओ नइखे लउकत।
243
00:28:45,880 --> 00:28:48,087
एस्मेरल्डा, ई तहार दर्द ना ह।
244
00:28:48,280 --> 00:28:50,647
ई तहार दर्द ना ह। ई त ओकर दर्द ह।
245
00:28:52,840 --> 00:28:55,650
- ऊ कहाँ बा, एस्मेरल्डा?
- दुनो के बा। लागत बा कि हम मरत बानी.
246
00:28:55,840 --> 00:28:59,606
वापस आ जा!
247
00:28:59,800 --> 00:29:03,885
जॉर्डस्कोट कवनो मदद नइखे करत!
हम त मरत बानी!
248
00:29:04,080 --> 00:29:06,651
छोड़ दिहल जाव!
249
00:29:35,880 --> 00:29:41,091
माई! माई! ईवा इहाँ बाड़ी!
250
00:29:42,760 --> 00:29:45,684
उनुका लगे बंदूक रहे!
251
00:29:45,880 --> 00:29:49,248
हमरा लागल कि ऊ हमरा के मारे वाली बाड़ी.
252
00:29:49,440 --> 00:29:51,442
हम ओकरा के बान्ह देनी।
253
00:29:52,520 --> 00:29:56,684
बढ़िया... अच्छा बा। उ कहाँ बाड़ी?
254
00:29:58,480 --> 00:30:00,448
ऊ कोठी में बाड़ी।
255
00:30:10,080 --> 00:30:15,120
- इहाँ काहे वापस अइनी?
- जोसेफाइन कहाँ बा?
256
00:30:16,480 --> 00:30:19,086
ऊ एगो मोड़ ले लिहले बाड़ी.
उ एकर उपाय ना लेवेली।
257
00:30:19,280 --> 00:30:22,170
गेरदा, रउरा हमरा के ओकरा के देखे देबे के पड़ी.
258
00:30:22,360 --> 00:30:27,605
- जइसहीं हमरा चांदी बा।
- विस्फोट के साथे आगे मत जाईं।
259
00:30:27,800 --> 00:30:30,485
गेरदा, हमरा मालूम बा कि तू मर रहल बाड़ू।
260
00:30:30,680 --> 00:30:36,483
आ हमरा मालूम बा कि रउरा निक्लस खातिर ई काम करत बानी.
त ऊ तबे ख्याल रखले बा जब रउरा चल गइल बानी.
261
00:30:36,680 --> 00:30:40,571
बाकिर का ऊ जानत बा कि रउरा का कइले बानी?
रउरा का करे वाला बानी?
262
00:30:40,760 --> 00:30:43,081
ऊ त समझ गइलन.
263
00:30:43,280 --> 00:30:46,568
का ऊ जानत बा कि रउरा अपना बाबूजी के मार दिहले बानी?
264
00:30:46,760 --> 00:30:49,127
जोहान कबो उनका खातिर बाप ना रहले।
265
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
शायद रउरा ओकरा से रउरा खातिर ई काम करववनी?
266
00:30:56,080 --> 00:30:59,163
ठीक ओइसहीं जइसे रउरा ओकरा के पावे के कोशिश करे के
हमरा के मारे खातिर।
267
00:30:59,360 --> 00:31:03,729
- ई निक्लास ना रहे।
- आ जा, हम तहरा के ओह बंदूक से देखनी।
268
00:31:03,920 --> 00:31:09,609
रउरा मुश्किल से ओकरा के उठा पवनी. हम जानत बानी कि निक्लस
जब तू जोसेफाइन ले लेब त हमरा के गोली मार दिहलस।
269
00:31:10,640 --> 00:31:14,201
का मतलब बा, रउरा के गोली मार दिहलस?
270
00:31:14,400 --> 00:31:18,928
उनकर प्रिंट केसिंग पर बा,
जवन उनकर बंदूक से आइल रहे।
271
00:31:21,720 --> 00:31:25,964
- ई बात सही नइखे।
- ओकरा के अंदर ले आवे खातिर ई काफी बा।
272
00:31:26,160 --> 00:31:29,448
केतना देर पहिले उ दरार डाल देला .
पूछताछ के तहत?
273
00:31:29,640 --> 00:31:34,851
विस्फोट के बंद कर दीं,
आ हम ई सुनिश्चित करब कि केहू दोसरा के पता ना चले.
274
00:31:41,600 --> 00:31:46,401
का होई अगर एक जगह के बर्बाद कर दीं
एकर मतलब अपहरण करे वाला खातिर कुछ बा?
275
00:31:46,600 --> 00:31:50,650
गेरदा... गेरदा के बा!
276
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
तूफान?
277
00:32:48,440 --> 00:32:51,523
माफ करीं हम तोहरा के चोट पहुँचवनी।
278
00:32:55,840 --> 00:32:59,401
हम ओह लोग के खोजत बानी .
जे लइकन के ले गइलन।
279
00:33:01,400 --> 00:33:03,687
अब ऊ लोग लुका नइखे पावत.
280
00:33:05,560 --> 00:33:08,211
रउरा ओकरा के सुननी। जॉर्डस्कोट कवनो मदद नइखे करत.
281
00:33:08,400 --> 00:33:11,961
अगर तूफान ले लेले बा त
आ एकरा के संभाले के सीख जाला,
282
00:33:12,160 --> 00:33:15,403
ऊ त अउरी खतरनाक हो गइल रहित,
लगभग अरोकने लायक बा।
283
00:33:15,600 --> 00:33:19,730
हम ओकरा के फेर से एह से ना खा पाईं।
निश्चित रूप से रउरा एह बात के एहसास हो गइल बा?
284
00:33:19,920 --> 00:33:22,969
- एगो अउरी तरीका खोजीं।
- उनकर मदद अधिका जरूरी बा।
285
00:33:23,160 --> 00:33:27,529
अगर ऊ जल्दीए फेर से कोशिश करसु त
ऊ त अउरी कमजोर हो जइहें.
286
00:33:27,720 --> 00:33:31,247
- का हमनी के तनी इंतजार ना कर सकेनी जा?
- हमनी के बर्दाश्त नइखीं कर सकत। अबहिं ना।
287
00:34:27,760 --> 00:34:29,091
एस्मेरल्डा के बा?
288
00:34:31,880 --> 00:34:36,249
हम ओकरा के खोजनी। हमरा मालूम बा कि उ कहां बाड़े।
289
00:34:36,440 --> 00:34:38,727
बाकिर रउरा जल्दीबाजी में जरूर करब...
290
00:35:00,120 --> 00:35:00,882
इडा के बा?
291
00:35:17,000 --> 00:35:19,446
निक्लस के बा?
292
00:35:19,640 --> 00:35:25,602
जब रउरा ईवा के...
उहाँ सचमुच का करत रहनी ह?
293
00:35:26,640 --> 00:35:28,847
जइसे हम कहले बानी।
294
00:35:29,880 --> 00:35:34,727
हम त बस उहाँ इधर-उधर स्नूपिंग करत रहनी।
दरवाजा खुलल रहे।
295
00:35:34,920 --> 00:35:38,845
ऊ किताब के पकड़ के बाहर आ गइली।
अइसहीं भइल.
296
00:35:39,040 --> 00:35:41,566
आ तू अउरी कुछ ना कइलऽ?
297
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
झूठ ना बतावे के चाहीं। रउरा त जानते बानी कि.
298
00:35:53,280 --> 00:35:57,046
- ईवा पर एगो गोली खइले बानी?
- हमरा के माफ करीं!
299
00:35:57,240 --> 00:36:02,007
- रउरा कइसे हो सकत रहीं?
- तोहरा ईवा पसंद नइखे!
300
00:36:03,040 --> 00:36:07,602
त हम बंदूक लेके गोली मार देनी!
सब कुछ ठीके बनावे खातिर।
301
00:36:07,800 --> 00:36:10,201
ई तहार गलती नइखे, निक्लस।
302
00:36:12,720 --> 00:36:15,690
का हम जेल जाए वाला बानी?
303
00:36:18,760 --> 00:36:20,330
ना।
304
00:36:20,520 --> 00:36:25,606
लेकिन रउरा हमरा के बेहोश करे में मदद करे के जरूरत बा ईवा
त ऊ सुत जाई।
305
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
सब ठीक होखे वाला बा।
306
00:36:36,080 --> 00:36:38,208
इडा के बा?
307
00:36:56,400 --> 00:36:58,402
लइका कहाँ बाड़े ?
308
00:37:02,920 --> 00:37:04,490
हमरा के जवाब दीं!
309
00:37:06,360 --> 00:37:12,129
जानत बानी... कि रउरा जानत बानी...
जे लइकन के ले गइलन।
310
00:37:24,800 --> 00:37:26,564
गॉडफादर चुड़ैल!
311
00:37:44,720 --> 00:37:47,530
देखऽ तू हमरा साथे का कइले बाड़ू।
312
00:37:49,080 --> 00:37:51,162
तू हमरा के एगो राक्षस में बदल देले बाड़ू!
313
00:38:08,160 --> 00:38:10,003
- घर में जाइए।
- लेकिन, मम्मी के...
314
00:38:10,200 --> 00:38:12,168
हम कहनी, घर में जा।
315
00:38:47,160 --> 00:38:49,128
रउरा त ओह लोग के मदद करे के पड़ी!
316
00:38:51,360 --> 00:38:54,364
हम तहरा के बता देब...
317
00:38:54,560 --> 00:38:56,324
बस ओकरा के जाए दीं।
318
00:39:08,480 --> 00:39:13,771
अब त तबे। हमरा के बताईं,
लइका कहाँ बाड़े ?
319
00:40:11,640 --> 00:40:14,086
डैडी... के बा।
320
00:40:15,120 --> 00:40:16,201
इडा के बा?
321
00:40:16,400 --> 00:40:18,368
हम इहाँ बानी, बाबूजी...
322
00:40:47,640 --> 00:40:49,802
मम्मी के...
323
00:40:54,200 --> 00:40:56,168
मम्मी के...
324
00:40:58,000 --> 00:41:01,049
मम्मी... मम्मी के...
325
00:41:01,240 --> 00:41:03,208
मम्मी के...
326
00:41:20,480 --> 00:41:23,609
रउरा जोसेफाइन के मदद करे के पड़ी.
रउरा जोसेफाइन के मदद जरूर करीं!
327
00:41:25,320 --> 00:41:26,970
अबहिं!
328
00:41:34,720 --> 00:41:37,883
अरे शहद के त!
मम्मी अब इहाँ बाड़ी। अरे...
329
00:41:41,360 --> 00:41:45,160
अब रउरा आपन उपाय लेबे के जरूरत बा, ठीक बा?
330
00:41:47,200 --> 00:41:51,171
इहाँ... ठीक होखे वाला बा।
बस इहे ले लीं।
331
00:41:51,360 --> 00:41:53,681
ले लीं, जोसेफाइन! रउरा त...
332
00:41:53,880 --> 00:41:57,805
- जोसेफाइन, शहद, त रउरा एकरा के लेबे के पड़ी!
- का उ मर जाए वाली बाड़ी?
333
00:42:03,640 --> 00:42:06,007
तू त ओकरा से बहुते शौकीन बाड़ू ना?
334
00:42:11,080 --> 00:42:13,401
शायद एह से कि तू ओकर चाचा हउअ।
335
00:42:19,040 --> 00:42:23,648
हम आ रउआ एके गो पिता के साझा करेनी।
जोहान थोर्नब्लैड के ह।
336
00:42:27,160 --> 00:42:30,050
हम तोहार बड़की बहिन हईं, निक्लस।
337
00:42:46,360 --> 00:42:50,843
तू झूठ बोलत बाड़ू। हमार पापा के कहल जाला .
गुस्ताफ विलियम बोरेन के नाम से जानल जाला।
338
00:42:51,040 --> 00:42:54,328
तोहार माई ही हई .
के तोहरा से झूठ बोलत रहल बा।
339
00:42:54,520 --> 00:42:57,524
तोहार बाबूजी जोहान थोर्नब्लैड रहले।
340
00:42:57,720 --> 00:43:02,328
उ ओकरा के मार देले रहली,
आ अब अउरी कई गो जान खतरा में पड़ गइल बा.
341
00:43:02,520 --> 00:43:06,923
ऊ जंगल में धमाका करे जा रहल बाड़ी,
ओह सब लइकन के साथे उहाँ।
342
00:43:07,120 --> 00:43:10,761
- मासूम लइका मर जाए वाला बाड़े।
- मम्मी के मतलब नइखे!
343
00:43:10,960 --> 00:43:14,681
ई नीच ना होखे के चाहीं,
ऊ कर रहल बाड़ी... तोहरा खातिर।
344
00:43:18,600 --> 00:43:21,251
ऊ बेमार बाड़ी।
345
00:43:26,000 --> 00:43:27,968
ऊ बहुते बेमार बाड़ी.
346
00:43:32,200 --> 00:43:34,885
ऊ मर जाए वाली बाड़ी, निक्लस।
347
00:43:37,600 --> 00:43:42,811
काहे कहत बाड़ू कि ?
अइसन भयानक बात ना कहे के चाहीं!
348
00:44:01,440 --> 00:44:03,090
डैडी... के बा।
349
00:44:06,800 --> 00:44:09,121
इडा, बेबी के बा!
350
00:44:12,280 --> 00:44:14,248
आ रउरा सभे के लइकन के...
351
00:44:14,440 --> 00:44:17,364
प्रिय देवता, कइसे धरती पर
का रउरा इहाँ खतम हो गइल बानी?
352
00:44:21,040 --> 00:44:24,761
हमरा ई पावे के जरूरत बा।
ई व्यक्ति जोसेफाइन के मदद कर सकेला।
353
00:44:27,960 --> 00:44:30,201
बस ओकरा के बढ़िया से बना लीं.
354
00:44:41,040 --> 00:44:43,646
ईवा के बा? का रउवा हमरा के सुन सकत बानी?
355
00:44:44,880 --> 00:44:47,690
ईवा के बा? हमरा त लइका मिल गइल बा।
356
00:44:47,880 --> 00:44:51,965
उ लोग गुफा में नीचे बा।
अगर अब उ लोग धमाका कर देत बा त हमनी के सब केहू मर जाईब जा।
357
00:44:53,560 --> 00:44:55,528
का रउआ हमरा के सुन सकत बानी, ईवा?
358
00:44:58,800 --> 00:45:01,929
अरे, तू लोग, हमार नाम टॉम ह।
359
00:45:02,120 --> 00:45:06,330
हम पुलिस के साथे बानी। हम जा रहल बानी .
तोहरा के घरे पहुंचावे खातिर, माई-बाबूजी के लगे।
360
00:45:06,520 --> 00:45:09,444
सब केहू हाथ धइले बा।
इडा, रउरा रास्ता के अगुवाई करत बानी.
361
00:45:10,320 --> 00:45:14,086
उहाँ हम जानी, बढ़िया... ई त बढ़िया बा।
362
00:45:14,280 --> 00:45:18,569
बस एक संगे रहब।
बस इहे बा। बस इहे बा...
363
00:45:30,680 --> 00:45:33,604
- हॅंं?
- गेरदा?
364
00:45:36,640 --> 00:45:38,608
- रउरा त सुनत बानी?
- हॅंं।
365
00:45:38,800 --> 00:45:40,290
हमनी के जाए खातिर तैयार बानी जा।
366
00:45:40,480 --> 00:45:44,326
उहाँ हम जानी... चलत रहऽ। बढियाॅंं।
367
00:45:48,000 --> 00:45:51,004
- करे के बा।
- हम एह लाइन के खुला राखब।
368
00:46:02,880 --> 00:46:06,248
बस इहे बा।
हमनी के जल्दी करे के जरूरत बा।
369
00:46:07,800 --> 00:46:09,404
बस इहे बा, बस इहे बा...
370
00:46:09,600 --> 00:46:11,682
माई?
371
00:46:11,880 --> 00:46:13,882
माई?
372
00:46:15,760 --> 00:46:19,162
का ई साँच बा? का रउवा मर जाए वाला बानी?
373
00:46:21,560 --> 00:46:23,130
हॅंं।
374
00:46:25,320 --> 00:46:28,085
रउरा डेराए के जरूरत नइखे.
375
00:46:28,280 --> 00:46:31,284
ई सब बहुते बढ़िया होखे वाला बा.
376
00:46:31,480 --> 00:46:36,520
हम चाहत बानी कि तू आजाद रहऽ.
आ कबो ओह जगह पर वापस ना जाए के चाहीं.
377
00:46:38,560 --> 00:46:44,044
चलीं अब जल्दी-जल्दी हो गइल बानी.
तोहार माई-बाबूजी तोहरा से बहुते चिंतित बाड़े।
378
00:46:44,240 --> 00:46:46,846
एक सेकंड पर लटकल बा। पर लटकल रहे के...
379
00:46:50,680 --> 00:46:52,762
हमरा पूरा विश्वास बा कि ई अइसन रहे।
380
00:46:58,240 --> 00:47:01,801
का रउवा हमार असली पापा के मार देले बानी?
381
00:47:02,000 --> 00:47:03,411
हॅंं।
382
00:47:04,680 --> 00:47:06,648
कइसे हो सकत रहे?
383
00:47:06,840 --> 00:47:10,686
कइसे हो सकत रहनी?!
झूठ ना बतावे के चाहीं। रउरा त जानते बानी कि!
384
00:47:12,400 --> 00:47:13,561
हम जानत बाटी।
385
00:47:19,520 --> 00:47:21,522
गॉडडम एकरा के...
386
00:47:22,480 --> 00:47:25,962
लानत बा कि एकरा के! कवन सुरंग रहे?
387
00:47:28,560 --> 00:47:30,927
ठीक बा, चलीं एहिजा बइठ जाईं.
388
00:47:31,120 --> 00:47:34,567
ब्लास्टिंग के बंद कर दीं,
भा लइका-लइकी मर जइहें!
389
00:47:34,760 --> 00:47:38,685
हम ओह भयानक जगह पर बइठ के बाकी
हमार जिनगी के, बाकिर लइकन के ना मरे दीं!
390
00:47:38,880 --> 00:47:41,770
बाकिर हमरा बिना रउरा कइसे संभालब?
391
00:47:41,960 --> 00:47:45,043
एक साथ हडल हो गइल।
एक दूसरा के हाथ पकड़ के रख लीं।
392
00:47:45,240 --> 00:47:49,404
एक साथ हडल हो गइल।
बस इहे बा। नीमन।
393
00:47:50,840 --> 00:47:53,161
ईवा हमरा के मदद करी।
394
00:47:55,560 --> 00:47:58,131
हम ईवा के बचा लिहनी।
395
00:48:10,960 --> 00:48:13,804
हम तहरा से सबकुछ से ज्यादा प्यार करेनी।
396
00:48:23,120 --> 00:48:25,691
हम ठीक रहब।
397
00:48:37,920 --> 00:48:38,887
ई ठीक बा...
398
00:48:55,640 --> 00:48:57,324
होल्मस्ट्रॉम के बा?
399
00:48:58,640 --> 00:48:59,880
होल्मस्ट्रॉम?
400
00:49:08,040 --> 00:49:11,010
एक साथ हडल हो गइल।
ई ठीक बा। ई ठीक बा।
401
00:49:16,880 --> 00:49:18,405
होल्मस्ट्रॉम?
402
00:49:19,720 --> 00:49:22,326
नमस्कार बा। का ओहिजा तू बाड़ऽ? होल्मस्ट्रॉम के?
403
00:49:24,880 --> 00:49:26,564
- होल्मस्ट्रॉम?
- हॅंं?
404
00:49:26,760 --> 00:49:28,922
- गर्भपात करावे के बा।
- का?
405
00:49:29,120 --> 00:49:30,326
- रउआ हमरा के सुनत बानी?
- हॅंं।
406
00:49:30,520 --> 00:49:33,000
- विस्फोट के बंद कर दीं।
- ठीक बा। हम गर्भपात कर देनी।
407
00:49:33,200 --> 00:49:36,568
एगो लमहर धमाका लागत बा!
408
00:51:24,280 --> 00:51:26,681
माई...
409
00:51:26,880 --> 00:51:29,645
तू हमरा के काहे ना बतवनी?
410
00:51:30,680 --> 00:51:33,411
तू हमरा के काहे ना बतवनी कि तू मरत बाड़ू?
411
00:51:34,440 --> 00:51:37,250
हम तोहार देखभाल करत रहतीं।
412
00:51:37,440 --> 00:51:40,091
जवना तरह से रउरा हमेशा से हमार देखभाल करत आइल बानी.
413
00:51:42,120 --> 00:51:45,488
आ रउरा लगे ना रहित .
एह सब के मतलब होला चीजन के।
414
00:51:46,880 --> 00:51:49,531
हम गलत रहनी।
415
00:51:49,720 --> 00:51:52,246
हमरा तहरा पर भरोसा करे के चाहत रहे।
416
00:51:52,440 --> 00:51:56,206
रउरा त बहुते अधिका सक्षम बानी .
से हम रउआ के श्रेय देले बानी।
417
00:51:58,240 --> 00:52:00,527
का रउवा हमरा के माफ कर सकत बानी?
418
00:52:04,080 --> 00:52:06,401
हम तोहसे प्यार करेलीं।
419
00:52:07,440 --> 00:52:09,442
हम तोहसे प्यार करेलीं...
420
00:52:44,040 --> 00:52:46,884
वास् काफी घायल हो गइल बा.
421
00:52:47,080 --> 00:52:50,880
हम ओकरा के कनाडा खातिर हवाई जहाज में रख देनी।
उ लोग ओकरा के एक बेर देख ली।
422
00:52:51,080 --> 00:52:52,684
हॅंं।
423
00:52:52,880 --> 00:52:55,850
थोर्नब्लैड पर नजर रखब .
एही बीच में बा।
424
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
एहिजा आवऽ।
425
00:53:56,480 --> 00:53:58,448
रूक।
426
00:54:11,480 --> 00:54:13,528
"ना रोवऽ मम्मी,."
427
00:54:15,360 --> 00:54:20,002
"हमरा अब डर नइखे लागत।
हम चाहत बानी कि हम जंगल में रहीं."
428
00:54:22,880 --> 00:54:25,850
हम जानत बानी कि रउआ कइले बानी
हमरा खातिर जवन कुछ भी रउआ कर सकत रहनी।
429
00:54:27,720 --> 00:54:31,247
हम हमेशा रउरा साथे रहब.
430
00:54:32,720 --> 00:54:34,529
हम तोहरा से प्यार करत बानी।
431
00:54:35,640 --> 00:54:38,166
लेकिन रउआ हमरा के अब जाए देवे के जरूरत बा मम्मी।
432
00:54:40,560 --> 00:54:42,528
का ह, शहद?
433
00:55:09,120 --> 00:55:11,088
उहाँ, शहद के।
434
00:55:12,120 --> 00:55:14,088
ऊहाॅंं...
435
00:55:15,120 --> 00:55:17,043
ऊहाॅंं...
436
00:55:42,680 --> 00:55:44,842
उहाँ, शहद के...
437
00:56:01,760 --> 00:56:03,728
अब आराम करे के मिल जाई।