1 00:00:05,000 --> 00:00:09,500 Insidious.The.Last.Key.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Sottotitoli SRT inglesi - UF (v1.00) 2 00:01:56,228 --> 00:01:58,147 Luci spente! 3 00:02:20,753 --> 00:02:23,130 --lotta che seguì la morte di Lenin... 4 00:02:23,297 --> 00:02:25,549 ...Joseph Stalin ha prevalso. 5 00:02:25,716 --> 00:02:30,429 Stalin era il nuovo volto di una vecchia idea: il marxismo. 6 00:02:30,596 --> 00:02:33,974 Mentre i bolscevichi si stabilirono saldamente la loro autorità in patria... 7 00:02:34,683 --> 00:02:37,978 ...il Comintern ha fomentato la rivoluzione in tutto il mondo. 8 00:02:38,562 --> 00:02:40,814 Il comunismo era in marcia. 9 00:02:40,981 --> 00:02:43,233 Stalin era al Cremlino. 10 00:02:43,400 --> 00:02:45,152 Ma che dire della gente comune? 11 00:02:45,319 --> 00:02:46,987 E il proletariato? 12 00:02:47,154 --> 00:02:50,324 Coloro che hanno combattuto per conquistare un nuovo mondo? 13 00:02:51,492 --> 00:02:53,410 Se guardiamo alla storia... 14 00:02:57,706 --> 00:02:59,333 Stanno friggendo qualcuno, papà. 15 00:02:59,500 --> 00:03:01,460 Sei sull'Hades Express, signore. 16 00:03:01,627 --> 00:03:03,045 Tranquillo. 17 00:03:03,212 --> 00:03:05,672 La morte non è niente da festeggiare. 18 00:03:05,839 --> 00:03:09,009 -Non importa chi sia. -È appena morto. 19 00:03:09,176 --> 00:03:10,844 Il suo nome era Wayne Fisher. 20 00:03:11,011 --> 00:03:15,265 Aveva 32 anni, e ha ucciso una donna con un martello. 21 00:03:16,100 --> 00:03:18,727 Ha mangiato una costola per il suo ultimo pasto. 22 00:03:18,894 --> 00:03:21,688 È stato nel braccio della morte a Dewbend per tre anni. 23 00:03:23,190 --> 00:03:27,111 -E le sue ultime parole furono: "Vai all'inferno". -Come lo sai? 24 00:03:27,277 --> 00:03:28,362 È solo nella mia testa. 25 00:03:29,655 --> 00:03:32,074 Va bene. È passata l'ora di andare a dormire, bambini. 26 00:03:32,241 --> 00:03:34,284 Vai a lavarti i denti e vai a letto, per favore. 27 00:03:34,451 --> 00:03:37,955 E la storia si ripete sempre, amici miei. 28 00:03:38,122 --> 00:03:41,375 I fantasmi del loro passato diventerà presto il nostro presente... 29 00:03:41,542 --> 00:03:44,169 ...se non li affrontiamo frontalmente. 30 00:03:53,429 --> 00:03:56,932 Elise, pensavo di avertelo detto per mettere via tutti questi giocattoli. 31 00:03:57,558 --> 00:03:59,726 Non mi stai ascoltando. 32 00:03:59,893 --> 00:04:01,937 Non sono stato io a fare questo pasticcio. 33 00:04:02,104 --> 00:04:03,480 Allora chi era? 34 00:04:07,317 --> 00:04:09,987 Christian, chiudi la porta, per favore. 35 00:04:15,325 --> 00:04:16,577 Puoi dirmelo. 36 00:04:20,164 --> 00:04:21,498 Era il ragazzino. 37 00:04:21,665 --> 00:04:25,169 Ha vissuto qui molto tempo fa, e adora giocare con i nostri giocattoli. 38 00:04:25,335 --> 00:04:28,005 -Lo giuro. -Ti credo. 39 00:04:28,172 --> 00:04:29,256 Io faccio. 40 00:04:30,299 --> 00:04:34,136 lo sai, sei stato benedetto con un dono. 41 00:04:34,845 --> 00:04:35,888 Sei speciale. 42 00:04:36,472 --> 00:04:39,099 Alcune persone hanno paura di persone speciali. 43 00:04:40,559 --> 00:04:42,686 Il tuo papà è uno di loro. 44 00:04:43,979 --> 00:04:46,815 Non capisce il tuo dono. 45 00:04:47,816 --> 00:04:49,985 Tienilo tra noi e basta da adesso in poi, ok? 46 00:04:51,695 --> 00:04:53,197 Va bene. 47 00:04:57,201 --> 00:04:58,911 E' ora di andare a letto. 48 00:05:03,832 --> 00:05:06,376 -Buona notte. -Non spegnere la luce, mamma. 49 00:05:10,297 --> 00:05:12,758 Arrivo subito, tesoro. 50 00:05:12,925 --> 00:05:15,594 E se mai ti spaventassi, cosa fai? 51 00:05:16,929 --> 00:05:18,055 Giusto. 52 00:05:18,222 --> 00:05:22,392 Ti ho dato questo, così se mai lo farai spaventati, puoi andare: 53 00:05:24,686 --> 00:05:27,397 Ovunque io sia, verrò correndo. Ma devi salvarlo... 54 00:05:27,564 --> 00:05:30,734 -...per quando hai davvero bisogno di me, ok? -Va bene. 55 00:05:33,320 --> 00:05:34,988 Vi amo entrambi così tanto. 56 00:05:35,155 --> 00:05:37,783 -Ti amo anch'io, mamma. -Ti amo, mamma. 57 00:05:46,542 --> 00:05:49,128 Vediamo un vero e proprio bombardamento atomico. 58 00:05:49,294 --> 00:05:52,714 La direzione verso l'obiettivo è Bockscar, nome in codice per la nave. 59 00:05:52,881 --> 00:05:53,924 Il radionavigatore-- 60 00:05:55,426 --> 00:05:56,635 Ehi. 61 00:05:56,802 --> 00:05:58,095 Che cosa? 62 00:05:58,262 --> 00:06:00,347 Hai già dormito? 63 00:06:00,514 --> 00:06:02,099 No. 64 00:06:04,143 --> 00:06:08,063 Pensi mai alle persone? chi va sulla sedia elettrica? 65 00:06:09,690 --> 00:06:12,109 A volte. 66 00:06:14,403 --> 00:06:18,740 Ti chiedi dove vanno? dopo che è finito? 67 00:06:18,907 --> 00:06:20,367 No. 68 00:06:20,868 --> 00:06:23,454 So dove vanno. 69 00:06:23,620 --> 00:06:25,289 O si? 70 00:06:25,456 --> 00:06:26,957 Dove? 71 00:06:29,793 --> 00:06:33,255 Vanno nell'oscurità. 72 00:06:50,230 --> 00:06:52,065 Cristiano? 73 00:07:33,107 --> 00:07:34,983 Cosa fai? 74 00:08:03,220 --> 00:08:04,930 Elisa. 75 00:08:22,072 --> 00:08:24,616 Hai fatto tutto il casino, vero? 76 00:08:26,910 --> 00:08:28,245 SÌ. 77 00:08:33,292 --> 00:08:35,502 Dov'è il mio fischietto? 78 00:08:37,171 --> 00:08:38,756 Il ragazzo è nell'armadio. 79 00:08:40,299 --> 00:08:42,176 Va bene. 80 00:08:42,342 --> 00:08:43,677 Non ti faremo del male. 81 00:08:45,387 --> 00:08:46,597 Vieni fuori. 82 00:08:46,764 --> 00:08:49,016 Smettila, Elisa. 83 00:08:50,934 --> 00:08:52,186 Vieni fuori. 84 00:08:54,271 --> 00:08:55,981 Non sono nell'armadio. 85 00:09:04,406 --> 00:09:05,866 Il popolo si vendicò. 86 00:09:06,909 --> 00:09:08,786 Gerardo. Gerardo, no. 87 00:09:10,078 --> 00:09:11,413 Che cosa hai fatto, Elisa? 88 00:09:13,665 --> 00:09:15,793 -Metti le mani sul muro. -Lasciala in pace. 89 00:09:15,959 --> 00:09:17,294 Tranquillo, Audrey! 90 00:09:24,968 --> 00:09:26,428 Hai visto un fantasma? 91 00:09:26,595 --> 00:09:28,263 Gerald, smettila. 92 00:09:28,430 --> 00:09:29,932 SÌ. 93 00:09:34,478 --> 00:09:36,772 Non voglio farti del male, ragazza. 94 00:09:36,939 --> 00:09:39,942 Dì solo di no. Questo è tutto quello che devi fare. 95 00:09:40,109 --> 00:09:42,319 Te lo chiederò semplicemente di nuovo. 96 00:09:43,153 --> 00:09:45,197 Hai visto un fantasma? 97 00:09:45,364 --> 00:09:46,406 Sì, l'ho fatto. 98 00:09:47,491 --> 00:09:49,326 Sono tutti intorno a noi in questa casa. 99 00:09:49,993 --> 00:09:51,870 Sono ovunque. 100 00:09:52,579 --> 00:09:55,082 Non devi farlo. Per favore. 101 00:09:55,249 --> 00:09:57,543 È solo una ragazzina, Gerald. Per favore. 102 00:09:57,709 --> 00:10:00,129 No. No, papà. 103 00:10:00,295 --> 00:10:01,422 No, no. 104 00:10:03,632 --> 00:10:05,467 No, no, no. Portami. Per favore prendimi. 105 00:10:05,634 --> 00:10:08,679 -Aiutami. -Per favore, per favore, per favore. Gerardo, fermati! 106 00:10:08,846 --> 00:10:11,140 - Per favore, tesoro, ne ha abbastanza. -Non. Fermare. 107 00:10:11,306 --> 00:10:12,683 Per favore, non farlo. No. 108 00:10:12,850 --> 00:10:15,978 Non dirmi come punirla. Punisco le persone per vivere. 109 00:10:16,145 --> 00:10:17,312 Per favore! 110 00:10:17,479 --> 00:10:18,897 Per favore, non lì dentro. 111 00:10:19,064 --> 00:10:21,191 No, no, no. 112 00:10:22,109 --> 00:10:23,986 No, papà! 113 00:10:24,153 --> 00:10:26,822 No. Papà, per favore, Non voglio entrare lì dentro! 114 00:10:26,989 --> 00:10:29,032 No, non lì dentro. 115 00:10:29,199 --> 00:10:31,660 No, papà, per favore, non lì dentro! 116 00:10:31,827 --> 00:10:34,288 Papà, fammi uscire! Papà, per favore! 117 00:10:34,455 --> 00:10:36,039 Puoi seguire le mie regole... 118 00:10:36,206 --> 00:10:39,418 ...e dormi sotto il mio tetto oppure puoi rompili e dormi sotto il mio pavimento. 119 00:10:39,585 --> 00:10:41,003 Non mettermi qui, papà. 120 00:10:41,170 --> 00:10:42,379 Papà, per favore. 121 00:10:42,546 --> 00:10:45,841 Papà, torna indietro. Non voglio stare qui da solo. 122 00:10:46,008 --> 00:10:48,218 Papà, per favore! 123 00:12:11,760 --> 00:12:15,013 Hai paura del buio? 124 00:12:15,431 --> 00:12:18,517 Chi è quello? Chi c'è? 125 00:12:23,814 --> 00:12:25,524 Non aver paura. 126 00:12:25,691 --> 00:12:28,152 Posso renderlo leggero. 127 00:12:51,425 --> 00:12:52,468 Chi è quello? 128 00:12:53,594 --> 00:12:55,262 Perché sei quaggiù? 129 00:12:55,429 --> 00:12:57,598 Mio padre mi ha messo qui. 130 00:12:57,765 --> 00:13:01,393 Il tuo papà non ti tratta bene. 131 00:13:01,560 --> 00:13:03,145 Apri questa porta. 132 00:13:03,312 --> 00:13:05,731 Ci sarà molta luce. 133 00:13:06,774 --> 00:13:09,109 Vai avanti. Aprilo. 134 00:13:09,276 --> 00:13:12,738 C'è una chiave appesa proprio lì. 135 00:13:13,322 --> 00:13:15,699 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Posso aspettare. 136 00:13:15,866 --> 00:13:19,536 Tu sei l'unico che può aprire la porta. 137 00:13:20,579 --> 00:13:22,998 Sei più potente di quanto pensi. 138 00:13:23,165 --> 00:13:26,960 Voglio che tu mi aiuti ad aprire tutte le porte. 139 00:14:42,369 --> 00:14:46,290 Non dimenticare cosa ha appena fatto Bill la tartaruga, tutti... 140 00:14:46,457 --> 00:14:49,626 ...perché potremmo doverlo fare la stessa cosa. 141 00:14:49,793 --> 00:14:52,296 Ecco di cosa si tratta, amici miei. 142 00:14:52,463 --> 00:14:54,131 Anatra e copriti. 143 00:14:54,673 --> 00:14:56,633 Questo è un film ufficiale della protezione civile... 144 00:14:56,800 --> 00:14:59,136 ...prodotto in collaborazione con la Federal Civile-- 145 00:15:06,018 --> 00:15:07,478 Elisa? 146 00:15:14,067 --> 00:15:15,527 --per il massimo-- 147 00:15:28,791 --> 00:15:30,584 Elisa? 148 00:15:44,681 --> 00:15:45,808 Audrey? 149 00:15:48,268 --> 00:15:49,937 Audrey. 150 00:15:51,563 --> 00:15:53,232 Audrey! 151 00:15:53,398 --> 00:15:55,818 No, no, Audrey. Audrey, no. 152 00:15:55,984 --> 00:15:58,946 No. No. No. 153 00:16:01,448 --> 00:16:02,741 No, Audrey! 154 00:16:02,908 --> 00:16:04,660 Mi dispiace. 155 00:16:05,911 --> 00:16:07,412 NO! 156 00:16:07,579 --> 00:16:09,248 NO! 157 00:17:04,887 --> 00:17:06,513 Buongiorno. 158 00:17:06,680 --> 00:17:09,099 I sogni stanno tornando, Warren. 159 00:17:10,309 --> 00:17:12,770 Non andrà via, vero? 160 00:17:12,936 --> 00:17:16,315 Come vorresti la colazione a letto? 161 00:17:16,899 --> 00:17:18,901 Così ho pensato. 162 00:17:19,067 --> 00:17:23,530 -Stai invecchiando, Warren. Lo siamo entrambi. -Ho studiato il filmato della settimana scorsa... 163 00:17:23,697 --> 00:17:25,365 ...dalla chiesa. Ci siamo persi qualcosa. 164 00:17:25,532 --> 00:17:27,159 C'è movimento nell'inquadratura. 165 00:17:29,203 --> 00:17:30,704 -Aspetto. -È un pezzo di lanugine. 166 00:17:31,163 --> 00:17:34,833 -La lanugine non attraversa la stanza. -Ecco. 167 00:17:35,542 --> 00:17:38,295 Il motivo per cui sono stato sveglio tutta la notte. 168 00:17:40,089 --> 00:17:41,590 Le luci. 169 00:17:42,800 --> 00:17:45,761 Esatto, amici miei. È attivato dalla voce. 170 00:17:45,928 --> 00:17:49,389 Non dovrai più occuparti di fastidiosi interruttori, doverli trovare nel buio... 171 00:17:49,556 --> 00:17:51,600 ...tendendo le dita mentre le cambi. 172 00:17:51,767 --> 00:17:53,977 Già, prima era un vero problema lo sai. 173 00:17:54,144 --> 00:17:56,438 Fatica nell'oscurità del sarcasmo, amico mio. 174 00:17:56,605 --> 00:18:01,193 Preferisco lavorare sotto le luci. 175 00:18:05,364 --> 00:18:07,116 Le luci? 176 00:18:07,699 --> 00:18:09,660 Luci! 177 00:18:13,497 --> 00:18:14,540 Cattiva acustica. 178 00:18:14,706 --> 00:18:19,002 La luce naturale è migliore comunque per l'ambiente. VoilГ. 179 00:18:19,169 --> 00:18:21,422 Mi piace che voi ragazzi restiate in casa. 180 00:18:21,588 --> 00:18:25,342 Ma per favore non provare a sistemare nient'altro quello non è rotto. 181 00:18:29,721 --> 00:18:31,598 Avvistamenti spettrali. 182 00:18:32,766 --> 00:18:34,017 Sì. 183 00:18:34,184 --> 00:18:35,644 Elisa! 184 00:18:36,603 --> 00:18:39,815 -Questa è Elisa. -Ehi, ciao. Mi chiamo Ted Garza. 185 00:18:39,982 --> 00:18:41,942 Piacere di conoscerla, signor Garza. 186 00:18:42,109 --> 00:18:44,653 Sì. Sto riscontrando alcuni problemi. 187 00:18:44,820 --> 00:18:46,947 Stanno accadendo delle cose a casa mia... 188 00:18:47,114 --> 00:18:49,908 ...e dicono che sai di queste cose. 189 00:18:50,075 --> 00:18:51,493 So alcune cose. 190 00:18:51,660 --> 00:18:55,122 Sì, beh, mi stavo chiedendo se potessi dare un'occhiata. 191 00:18:55,289 --> 00:18:59,877 Ho bisogno... ho bisogno di aiuto, ecco il punto, vedi. 192 00:19:00,043 --> 00:19:01,545 Posso chiederti dove vivi? 193 00:19:01,712 --> 00:19:06,300 Vivo a 414 Appletree Road... 194 00:19:07,259 --> 00:19:09,386 ...Cinque Chiavi, Nuovo Messico. 195 00:19:19,188 --> 00:19:21,106 Signor Garza... 196 00:19:21,648 --> 00:19:24,818 ...vorrei poterti aiutare, ma davvero non posso. 197 00:19:24,985 --> 00:19:26,737 Mi dispiace tanto. 198 00:19:26,904 --> 00:19:30,073 Ti ringrazio moltissimo per aver pensato a me. 199 00:19:55,724 --> 00:19:58,435 Mi dispiace trascinarvi fuori dal letto, ragazzi. 200 00:19:58,977 --> 00:20:02,189 Quell'uomo che ha chiamato oggi per un lavoro... 201 00:20:05,317 --> 00:20:09,238 ...mi ha detto che vive in quella casa in cui sono cresciuto. 202 00:20:10,697 --> 00:20:14,284 La chiamo casa perché non era una... Una casa. 203 00:20:20,457 --> 00:20:24,545 Non ho ricordi di quel posto. Ho delle cicatrici. 204 00:20:26,630 --> 00:20:30,926 Questo dono che ho di cui voi ragazzi siete così in soggezione... 205 00:20:32,553 --> 00:20:35,305 ...mio padre ha cercato di farmi capire a forza. 206 00:20:37,474 --> 00:20:38,934 E... 207 00:20:39,476 --> 00:20:40,644 ...mia madre... 208 00:20:41,520 --> 00:20:43,730 ...è stata uccisa in quella casa. 209 00:20:43,897 --> 00:20:47,901 È stata uccisa da qualcosa che ho messo al mondo. 210 00:20:48,527 --> 00:20:51,780 Questo demone vuole usare le mie capacità... 211 00:20:51,947 --> 00:20:54,366 ...e farà male a coloro che amo per arrivare a me. 212 00:20:54,533 --> 00:20:57,035 Ecco perché non voglio mai andarci nell'ulteriore... 213 00:20:57,202 --> 00:20:59,288 ...come ho fatto per Quinn. 214 00:20:59,455 --> 00:21:03,208 Ho passato la vita a combattere queste cose... 215 00:21:03,375 --> 00:21:07,129 ...perché non potrò mai dimenticare il suo look sul viso di mia madre quando morì. 216 00:21:09,089 --> 00:21:10,799 Quindi... 217 00:21:12,134 --> 00:21:14,470 ...Devo aiutare quest'uomo... 218 00:21:15,679 --> 00:21:18,599 ...perché so a cosa va incontro. 219 00:21:20,017 --> 00:21:23,312 Faremo le valigie sul camion stasera. Domani inizieremo presto. 220 00:21:23,479 --> 00:21:25,230 Non questa volta. 221 00:21:26,064 --> 00:21:28,609 Questo lo devo fare... 222 00:21:29,443 --> 00:21:30,986 ...da solo. 223 00:22:15,697 --> 00:22:19,701 Dobbiamo venire con te adesso. Questo ci è costato 700 dollari. 224 00:22:19,868 --> 00:22:22,830 Più 200 per la verniciatura del logo. 225 00:24:03,388 --> 00:24:05,182 Prima di entrare... 226 00:24:05,349 --> 00:24:07,726 ...Ho portato dei vestiti per voi ragazzi. 227 00:24:09,436 --> 00:24:13,565 Una parte apparteneva a Jack, ed è molto importante per me. 228 00:24:16,360 --> 00:24:18,445 Scommetto che posso indovinare chi sei. 229 00:24:18,612 --> 00:24:20,823 Non ce n'è bisogno. Sono Elisa. 230 00:24:21,406 --> 00:24:23,117 -CIAO. -E questi sono Specs e Tucker... 231 00:24:23,283 --> 00:24:24,618 ...i miei soci. 232 00:24:24,785 --> 00:24:26,620 Lei è sensitiva. 233 00:24:26,787 --> 00:24:28,914 Siamo aiutanti. 234 00:24:29,373 --> 00:24:30,833 Dov'è quello? 235 00:24:30,999 --> 00:24:34,002 Lei è sensitiva. Siamo aiutanti. 236 00:24:35,546 --> 00:24:39,049 - Scusa, io... non capisco. -Sì, non importa. 237 00:24:40,217 --> 00:24:42,094 Vuoi entrare? Qui. 238 00:24:42,261 --> 00:24:44,930 Dai. Dovrei per invitarti ad entrare. Vieni. 239 00:24:45,597 --> 00:24:47,182 Ciao. 240 00:24:56,942 --> 00:24:58,235 --aggressione. 241 00:24:58,402 --> 00:25:01,405 E la storia si ripete sempre, amici miei. 242 00:25:01,572 --> 00:25:04,908 I fantasmi del loro passato diventerà presto il nostro presente... 243 00:25:05,075 --> 00:25:06,702 ...se non li affrontiamo... 244 00:25:06,869 --> 00:25:08,912 Hai ancora così tante delle nostre vecchie cose. 245 00:25:09,079 --> 00:25:11,039 Era tutto qui. 246 00:25:12,249 --> 00:25:14,460 Roba piuttosto bella, sai? 247 00:25:14,626 --> 00:25:16,712 Non vedevo alcun motivo per sbarazzarmene. 248 00:25:17,379 --> 00:25:19,423 Ci sono storie. 249 00:25:20,591 --> 00:25:22,009 Della tua famiglia. 250 00:25:22,176 --> 00:25:24,803 Non li ho mai ascoltati quando lo hanno detto... 251 00:25:24,970 --> 00:25:27,306 ...questo non era il posto in cui avrei dovuto vivere. 252 00:25:27,473 --> 00:25:30,434 Sai, l'ho guardato, e ho appena visto una casetta. 253 00:25:31,310 --> 00:25:34,855 Ho detto: "Al diavolo le storie" e l'ho comprato. 254 00:25:38,901 --> 00:25:40,694 Ora credo alle storie. 255 00:25:46,492 --> 00:25:48,285 Hai ottenuto qualcosa? 256 00:25:49,036 --> 00:25:52,664 Ci sono così tanti spiriti, è difficile distinguere il bene dal male. 257 00:25:52,831 --> 00:25:55,667 Molte persone sono morte in quella prigione. 258 00:25:55,834 --> 00:25:57,628 Quando sono iniziati questi eventi? 259 00:25:57,795 --> 00:26:00,172 Subito dopo mi sono trasferito. 260 00:26:03,425 --> 00:26:05,511 Innanzitutto era... 261 00:26:05,677 --> 00:26:07,763 ...le piccole cose, sai? 262 00:26:08,222 --> 00:26:09,598 Cose che.... 263 00:26:13,393 --> 00:26:16,188 Sei stato benedetto con un dono. 264 00:26:32,913 --> 00:26:34,957 Sei speciale. 265 00:26:35,374 --> 00:26:38,377 Mantienilo tra noi da adesso in poi, va bene? 266 00:26:39,253 --> 00:26:42,005 No. No! 267 00:26:44,633 --> 00:26:45,968 Stai bene? 268 00:26:49,471 --> 00:26:51,974 Sì, sto... sto bene. 269 00:26:52,891 --> 00:26:55,060 Queste esperienze che stai vivendo... 270 00:26:55,227 --> 00:26:56,937 Dove si verificano principalmente? 271 00:26:58,897 --> 00:27:01,233 Per lo più in una stanza. 272 00:27:02,776 --> 00:27:04,611 Lo tengo chiuso adesso. 273 00:27:04,778 --> 00:27:07,573 Non lo apro da tre mesi. 274 00:27:12,578 --> 00:27:14,413 Prenderò quello. 275 00:27:14,872 --> 00:27:16,748 Vuoi darmi una mano? 276 00:27:18,333 --> 00:27:19,918 Va bene. 277 00:27:22,087 --> 00:27:23,839 Un po' di più. 278 00:27:51,700 --> 00:27:53,327 Scusa. 279 00:27:53,494 --> 00:27:55,412 Non posso entrare lì dentro. 280 00:28:06,590 --> 00:28:08,634 Quando è iniziato per la prima volta... 281 00:28:09,510 --> 00:28:13,222 ...potevo sentire qualcuno semplicemente camminando avanti e indietro. 282 00:28:13,680 --> 00:28:17,059 Qualcuno stava parlando da solo. 283 00:28:27,903 --> 00:28:30,739 Pensi di impazzire, e poi tu... 284 00:28:30,906 --> 00:28:33,200 ...lo senti davvero. 285 00:28:35,661 --> 00:28:37,454 E sai che non lo sei. 286 00:28:37,913 --> 00:28:40,749 Alla fine, un giorno, entrai... 287 00:28:40,916 --> 00:28:43,043 ...e io ho urlato: 288 00:28:43,502 --> 00:28:45,295 "Smettila." 289 00:28:47,131 --> 00:28:49,216 "Tu smettila. 290 00:28:50,551 --> 00:28:51,718 Per favore, fermati." 291 00:28:53,846 --> 00:28:56,390 I risparmi di tutta la mia vita sono in questo posto. 292 00:28:56,557 --> 00:28:58,142 Devi aiutarmi. 293 00:28:58,308 --> 00:28:59,977 Devi aiutarmi, per favore. 294 00:29:00,727 --> 00:29:02,813 Questo è ciò che facciamo. 295 00:29:06,525 --> 00:29:10,154 La telecamera è così possiamo vedere quello che vede dal camion. 296 00:29:11,321 --> 00:29:14,074 Lo chiamiamo il "fantasma Winneba". 297 00:29:19,163 --> 00:29:22,040 Penso che andrò lì adesso. 298 00:29:33,218 --> 00:29:35,512 Resterai davvero qui tutto solo? 299 00:29:35,679 --> 00:29:41,226 La mia presenza tende ad attirare gli spiriti dai loro piccoli angoli bui. 300 00:29:43,270 --> 00:29:45,439 Devi prendere questo. 301 00:29:47,107 --> 00:29:48,734 Grazie. 302 00:29:50,027 --> 00:29:51,153 Buona notte. 303 00:30:13,175 --> 00:30:15,094 Ci senti, Elise? 304 00:30:16,637 --> 00:30:20,641 SÌ. Cerca di non soffocare le altre voci. 305 00:30:21,308 --> 00:30:23,227 Ti abbiamo preso. Ce ne siamo andati. 306 00:30:24,978 --> 00:30:26,146 Ecco qua. 307 00:30:27,439 --> 00:30:29,441 -Che cos'è questo? -Luci. 308 00:30:30,901 --> 00:30:32,277 Grazie. 309 00:31:52,566 --> 00:31:55,068 Pensavo che te ne fossi andato per sempre. 310 00:31:57,613 --> 00:31:59,323 Mia madre l'ha preso per mio fratello... 311 00:31:59,490 --> 00:32:02,785 ...e l'ha perso quando aveva 6 anni. 312 00:32:12,419 --> 00:32:14,213 Al sicuro adesso. 313 00:34:31,975 --> 00:34:33,268 -Fermare. -Che cosa? 314 00:34:33,435 --> 00:34:34,770 Torna indietro, a sinistra. 315 00:34:38,273 --> 00:34:40,567 -Che cosa? -Sì, niente. 316 00:34:40,734 --> 00:34:42,736 Mi è sembrato di vedere dei piedi. 317 00:34:42,903 --> 00:34:44,071 Piedi? 318 00:35:09,513 --> 00:35:12,558 Elise, c'è qualcuno proprio di fronte a te. 319 00:35:14,476 --> 00:35:16,103 Sembra una donna. 320 00:35:16,270 --> 00:35:17,813 Non vedo niente. 321 00:35:18,814 --> 00:35:21,608 Elise, stai attenta. 322 00:35:27,573 --> 00:35:29,867 Non vedo quello che vedi tu. 323 00:35:32,077 --> 00:35:35,414 Lo toccherai. 324 00:35:36,582 --> 00:35:37,583 Stai attento. 325 00:35:41,962 --> 00:35:43,172 Aiutala. 326 00:35:47,801 --> 00:35:50,846 Elisa? Elisa? Quello che è successo? 327 00:35:52,097 --> 00:35:53,599 Il fischio. 328 00:35:53,766 --> 00:35:55,809 Ci è voluto il fischio. 329 00:35:55,976 --> 00:35:58,312 Cosa stavi facendo lì dentro? 330 00:35:58,479 --> 00:36:01,148 Pensavo che saresti rimasto nella camera da letto. 331 00:36:01,315 --> 00:36:03,150 Qualcosa mi ha portato laggiù. 332 00:36:03,317 --> 00:36:05,152 Lo spirito di una donna. 333 00:36:05,569 --> 00:36:09,656 Non so perché ha detto: "Aiutatela" ma è un fantasma che ho già visto prima... 334 00:36:10,157 --> 00:36:11,784 ...in questa casa. 335 00:36:13,494 --> 00:36:16,330 Quando avevo 16 anni. 336 00:36:38,519 --> 00:36:40,354 L'hai sentito? 337 00:36:40,521 --> 00:36:41,688 Sentito cosa? 338 00:36:41,855 --> 00:36:44,483 C'è qualcuno nella lavanderia. 339 00:36:44,650 --> 00:36:46,151 No, non c'è. 340 00:36:46,902 --> 00:36:48,362 L'ho sentito. 341 00:36:48,529 --> 00:36:49,863 Vado a vedere. 342 00:36:50,030 --> 00:36:52,616 No. Non farlo, Elise. 343 00:36:58,831 --> 00:37:00,374 Ciao. 344 00:37:02,167 --> 00:37:04,086 Vivo qui con mio fratello Christian. 345 00:37:04,253 --> 00:37:06,755 -Come ti chiami? -Smettila. 346 00:37:07,172 --> 00:37:08,799 Te lo stai inventando. 347 00:37:09,800 --> 00:37:13,137 Vieni fuori a trovare mio fratello. Non crede che tu sia qui. 348 00:37:13,303 --> 00:37:14,805 Cristiano! 349 00:37:21,395 --> 00:37:23,147 Cosa stai facendo, ragazza? 350 00:37:23,564 --> 00:37:25,858 C'è qualcuno nella lavanderia. 351 00:37:36,368 --> 00:37:37,578 Non c'è nessuno qui. 352 00:37:41,248 --> 00:37:42,875 Lo stai facendo di nuovo. 353 00:37:45,753 --> 00:37:49,548 Non puoi punirmi per questo. Non l'ho mai voluto. Non l'ho mai chiesto. 354 00:37:52,050 --> 00:37:54,094 Se c'è una cosa... 355 00:37:54,720 --> 00:37:57,723 ...hai fatto tutta la tua vita, Elise... 356 00:37:57,890 --> 00:37:59,141 ...è chiederlo. 357 00:38:10,736 --> 00:38:13,697 Non ti permetterò più di farmi del male. 358 00:38:17,910 --> 00:38:19,036 Per favore! 359 00:38:19,703 --> 00:38:21,538 Elisa. 360 00:38:22,748 --> 00:38:24,208 Elisa! 361 00:38:27,544 --> 00:38:29,171 Elisa, non andare! 362 00:38:31,381 --> 00:38:34,843 Lasciala stare. Lasciala stare. 363 00:38:35,511 --> 00:38:39,932 Ha bisogno di imparare che nessun altro può forse amare qualcuno come lei. 364 00:38:48,690 --> 00:38:51,485 Non sono più tornato qui da allora. 365 00:38:58,242 --> 00:39:00,828 Penso che sia tutto per stasera. 366 00:39:00,994 --> 00:39:02,871 Lo ritireremo domani. 367 00:39:07,334 --> 00:39:10,337 Christian e io venivamo qui spesso da bambini. 368 00:39:10,796 --> 00:39:12,673 Ho un bell'aspetto? 369 00:39:12,840 --> 00:39:14,550 Sì, certo. 370 00:39:25,102 --> 00:39:26,603 Va bene. 371 00:39:37,030 --> 00:39:38,282 Mi dispiace. Io... 372 00:39:38,449 --> 00:39:40,993 Sei così bello come qualcuno che conosco molto bene. 373 00:39:41,160 --> 00:39:42,786 Oh veramente? 374 00:39:43,704 --> 00:39:44,746 Sono Elisa. 375 00:39:44,913 --> 00:39:46,039 Melissa. 376 00:39:46,206 --> 00:39:47,374 Imogene. 377 00:39:47,541 --> 00:39:50,252 -E voi siete sorelle. -Sì, lo siamo. 378 00:39:50,419 --> 00:39:52,045 Tucker. 379 00:39:52,212 --> 00:39:53,756 Specifiche. 380 00:39:54,423 --> 00:39:56,300 Sono Spec. O Steven. 381 00:39:56,467 --> 00:39:57,718 Qualunque cosa. La tua scelta. 382 00:39:57,885 --> 00:40:00,053 Lei è sensitiva e noi siamo i suoi aiutanti. 383 00:40:00,721 --> 00:40:01,972 Mi dispiace? 384 00:40:03,182 --> 00:40:04,641 Lasci perdere. 385 00:40:04,808 --> 00:40:07,603 -Quindi state visitando la zona? -Difficile parlarne. 386 00:40:07,770 --> 00:40:10,647 In realtà è piuttosto confidenziale. 387 00:40:10,814 --> 00:40:13,609 È un'infestazione di poltergeist coinvolgendo Ted Garza. 388 00:40:13,776 --> 00:40:16,320 Lo conosci? Vive tipo in fondo alla strada o...? 389 00:40:16,487 --> 00:40:18,947 Fantasmi e demoni. 390 00:40:19,114 --> 00:40:21,283 Quello che sta cercando di dire è che siamo cacciatori di fantasmi. 391 00:40:21,450 --> 00:40:23,160 Noi tre. 392 00:40:23,327 --> 00:40:24,870 Un po' come i poliziotti. 393 00:40:25,037 --> 00:40:27,039 Solo che non arrestiamo gli esseri umani. 394 00:40:28,749 --> 00:40:30,793 Anch'io sono divertente. Molte volte. 395 00:40:30,959 --> 00:40:33,003 -Posso anche essere divertente. Che cosa? -Va bene. Va bene. 396 00:40:33,170 --> 00:40:35,339 -Penso che possa bastare, ragazzi. -O si? 397 00:40:36,840 --> 00:40:40,260 Vivevo in questa città molto tempo fa. 398 00:40:40,427 --> 00:40:42,638 Bene, buon per te. Sei uscito. 399 00:40:44,181 --> 00:40:46,683 Mi sto davvero rendendo ridicolo. Stiamo facendo... 400 00:40:46,850 --> 00:40:48,352 No, non lo sei. 401 00:40:48,519 --> 00:40:51,146 È davvero un piacere conoscerti. 402 00:40:51,313 --> 00:40:54,024 -Ernie, come va? -Papà, qui. 403 00:40:54,858 --> 00:40:56,777 -Come stai? - Abbastanza caldo per te? 404 00:41:07,704 --> 00:41:08,997 Ciao, cristiano. 405 00:41:10,624 --> 00:41:12,126 Sono invecchiato così tanto? 406 00:41:16,547 --> 00:41:19,133 Beh, non dirai niente? 407 00:41:19,299 --> 00:41:20,843 Non ho niente da dirti 408 00:41:21,009 --> 00:41:22,386 Ragazze, andiamo. Andiamo. 409 00:41:22,553 --> 00:41:23,846 -Dai. -Siamo appena arrivati. 410 00:41:24,012 --> 00:41:25,931 Ascoltami. 411 00:41:26,098 --> 00:41:28,934 Sono... sono ancora tua sorella e... 412 00:41:29,101 --> 00:41:31,937 Ciò significa qualcosa solo se lo scelgo significare qualcosa... 413 00:41:32,104 --> 00:41:34,773 -...e scelgo di non farlo. -Per favore, Christian. 414 00:41:34,940 --> 00:41:38,152 Voglio solo che tu ascolti il ​​mio pezzo. Non sapevo come sarebbe andata. 415 00:41:38,318 --> 00:41:41,113 -Pensavo potessi vedere il futuro. -Questa è tua sorella? 416 00:41:41,280 --> 00:41:43,740 -No, non lo è! Dai. -Sì, sì, sono sua sorella. 417 00:41:43,907 --> 00:41:45,284 Ascoltami. Ascolta. 418 00:41:45,451 --> 00:41:49,663 Ora, quando eravamo bambini, mi hai terrorizzato. 419 00:41:49,830 --> 00:41:52,499 Mi hai spaventato a morte... 420 00:41:52,666 --> 00:41:55,502 ...con storie su un mostro dietro una porta rossa... 421 00:41:55,669 --> 00:41:58,589 ...e poi hai aperto la porta e te ne sei andato. 422 00:41:58,756 --> 00:42:00,340 Mi hai lasciato. 423 00:42:00,507 --> 00:42:03,719 Mi hai abbandonato a un vero mostro, nostro padre. 424 00:42:04,678 --> 00:42:09,266 Guarda, non ti auguro alcun male, ma tu stai lontana da noi, Elise. 425 00:42:09,433 --> 00:42:11,143 Stai lontano. 426 00:42:12,311 --> 00:42:13,812 Cristiano. 427 00:42:20,986 --> 00:42:22,488 Cristiano! 428 00:42:22,654 --> 00:42:24,656 Cristiano! 429 00:42:32,080 --> 00:42:34,374 Sono stato stupido a tornare qui. 430 00:42:34,541 --> 00:42:36,543 No, non lo eri. Stai aiutando le persone. 431 00:42:36,710 --> 00:42:38,545 E' quello che fai, ricordi? 432 00:42:38,712 --> 00:42:40,422 Elisa. 433 00:42:40,589 --> 00:42:42,341 Mi dispiace. 434 00:42:42,508 --> 00:42:45,052 A volte può essere irragionevole. 435 00:42:45,469 --> 00:42:48,806 Sapendo con cosa è cresciuto, è perfettamente comprensibile. 436 00:42:48,972 --> 00:42:51,308 Non ci ha mai detto niente sulla sua infanzia. 437 00:42:51,934 --> 00:42:53,519 Non ho mai nemmeno visto una foto. 438 00:42:53,685 --> 00:42:56,688 Non ci ha mai detto niente di te. 439 00:42:57,564 --> 00:43:01,985 L'ho lasciato solo e non avrei dovuto. 440 00:43:02,152 --> 00:43:04,988 È un papà fantastico, sai? 441 00:43:05,155 --> 00:43:06,865 Lo amo molto. 442 00:43:07,032 --> 00:43:10,202 Non hai idea di quanto sia felice questo mi rende, tesoro. 443 00:43:14,581 --> 00:43:16,708 -Tucker? -Condividi con me. SÌ? 444 00:43:16,875 --> 00:43:19,002 Hai i fotogrammi fermi? che abbiamo stampato? 445 00:43:19,169 --> 00:43:20,963 -Sì, certamente. -Portali qui. 446 00:43:21,130 --> 00:43:24,299 -Mangiato dalla femmina, ecco perché non... -Tucker? 447 00:43:24,466 --> 00:43:26,301 -Tucker, ho bisogno di te. -SÌ. 448 00:43:26,802 --> 00:43:28,303 Dai. 449 00:43:35,519 --> 00:43:36,979 Ecco qui. 450 00:43:37,146 --> 00:43:40,274 Qui. Dai questo a tuo padre... 451 00:43:40,441 --> 00:43:43,777 ...e tu gli dici che è stata scattata ieri nella nostra vecchia camera da letto. 452 00:43:43,944 --> 00:43:47,030 Oh, penso che lo sarà molto sorpreso di vederlo. 453 00:43:48,907 --> 00:43:51,493 Sono così felice di incontrarti. 454 00:43:55,873 --> 00:43:57,291 Va bene. 455 00:44:07,634 --> 00:44:09,052 Test. Uno, due. 456 00:44:09,219 --> 00:44:11,096 Mi sentite, ragazzi? 457 00:44:12,014 --> 00:44:14,975 -NO. -L'ho notato ieri sera... 458 00:44:15,726 --> 00:44:17,936 ...ma non sono riuscito a collocarlo. 459 00:44:18,103 --> 00:44:21,648 Poi Christian me lo ha ricordato che quando ero bambino... 460 00:44:21,815 --> 00:44:24,318 ...Ho visto una porta rossa. 461 00:44:24,485 --> 00:44:28,071 L'entità che ha ucciso mia madre l'ho superato. 462 00:44:30,199 --> 00:44:34,203 Non capisco. Una porta rossa è una porta rossa. Chiunque può vederlo. 463 00:44:34,369 --> 00:44:36,622 No, non è una porta letterale. È metafisico. 464 00:44:36,789 --> 00:44:40,167 Ricordi quando andai nell'Aldilà trovare Quinn Brenner? 465 00:44:40,334 --> 00:44:42,461 Mi sono imbattuto in una porta rossa. 466 00:44:43,587 --> 00:44:49,218 E io... l'ho attraversato, e mi ha portato più in profondità nell'Aldilà. 467 00:44:49,384 --> 00:44:51,887 Se riesco a scoprire cosa significa... 468 00:44:54,014 --> 00:44:57,768 ...potrei essere in grado di fermare la cosa sta infestando questa casa. 469 00:44:57,935 --> 00:45:00,187 Bene, questo potrebbe aiutare. 470 00:45:07,611 --> 00:45:10,405 Ti ho parlato ieri sera. 471 00:45:12,866 --> 00:45:15,786 Sei qui? Riesci a sentirmi? 472 00:45:22,292 --> 00:45:24,962 Mi hai preso qualcosa. 473 00:45:25,129 --> 00:45:26,755 Perché? 474 00:45:28,132 --> 00:45:29,967 Perché hai detto "Aiutala"? 475 00:45:30,134 --> 00:45:31,468 Aiutare chi? 476 00:46:08,922 --> 00:46:10,382 In questo modo. 477 00:48:07,291 --> 00:48:09,001 Sei tu? 478 00:48:11,879 --> 00:48:14,631 Fischia una volta per il sì, due volte per il no. 479 00:48:14,798 --> 00:48:17,885 Sei la donna che ho visto ieri sera? 480 00:48:23,098 --> 00:48:25,893 C'è un'entità in questa casa... 481 00:48:26,059 --> 00:48:28,937 ...che sta cercando di ferire Ted Garza? 482 00:48:33,317 --> 00:48:35,652 Sei quell'entità? 483 00:48:42,159 --> 00:48:45,120 C'è qualcosa? stai cercando di mostrarmelo? 484 00:48:50,084 --> 00:48:52,586 È quello che vuoi mostrarmi... 485 00:48:52,753 --> 00:48:55,005 ...dietro questo muro? 486 00:49:37,005 --> 00:49:38,090 Chiavi. 487 00:49:48,308 --> 00:49:51,103 Fermo, amico. Congelare. 488 00:49:52,020 --> 00:49:53,480 SU. 489 00:49:53,647 --> 00:49:55,065 Aspettare. SU. 490 00:50:56,460 --> 00:50:57,878 Aspettare. 491 00:51:05,803 --> 00:51:07,471 Grazie. 492 00:51:39,628 --> 00:51:41,880 Cos'è che vuoi mostrarmi? 493 00:52:23,839 --> 00:52:25,007 Aiutala! 494 00:52:48,238 --> 00:52:50,240 Aiutami. 495 00:52:56,538 --> 00:52:58,499 Non è un fantasma. 496 00:52:58,665 --> 00:53:01,001 Dio mio. 497 00:53:03,462 --> 00:53:05,547 Dio mio. 498 00:53:05,714 --> 00:53:07,216 Spezzerò la catena. 499 00:53:07,382 --> 00:53:08,675 No, non lo farai. 500 00:53:11,929 --> 00:53:13,263 Mossa. 501 00:53:13,889 --> 00:53:14,932 Allontanati da lei! 502 00:53:15,474 --> 00:53:18,852 Ti ho chiesto, aiutami a liberarmi del fantasma. 503 00:53:19,019 --> 00:53:20,813 Aiutami a sbarazzarmene! 504 00:53:20,979 --> 00:53:22,689 Aiutami! 505 00:53:24,066 --> 00:53:27,194 Perché sei dovuto venire quaggiù? 506 00:53:29,655 --> 00:53:32,991 -Perché?! -Il tuo fantasma ci ha portato quaggiù. 507 00:53:33,158 --> 00:53:35,410 E' nella mia testa. 508 00:53:37,454 --> 00:53:38,789 E' nella mia testa. 509 00:53:57,141 --> 00:53:59,309 Quello è tuo amico? 510 00:54:00,644 --> 00:54:02,771 Quello è tuo amico. 511 00:54:53,739 --> 00:54:56,033 Ci sei, Specs? 512 00:55:03,207 --> 00:55:04,917 Specifiche! 513 00:55:10,964 --> 00:55:12,216 Che cosa? 514 00:56:21,535 --> 00:56:23,829 Il suo nome è Mara Jennings. 515 00:56:23,996 --> 00:56:26,832 È un'infermiera di una città a circa 10 miglia da qui. 516 00:56:26,999 --> 00:56:29,376 E' scomparsa per circa quattro mesi. 517 00:56:31,670 --> 00:56:33,130 Fai attenzione a quando scendi. 518 00:56:36,091 --> 00:56:39,803 -Puoi restare qui per qualche giorno? -Sì, saremo qui. 519 00:56:39,970 --> 00:56:42,347 Dovrò ottenere delle dichiarazioni da tutti voi. 520 00:56:52,274 --> 00:56:55,819 Ci sono molti demoni in questo mondo che sono molto vivi... 521 00:56:56,236 --> 00:56:58,655 ...e ne hai fermato uno. 522 00:57:01,825 --> 00:57:04,369 Grazie, Elisa. 523 00:57:46,537 --> 00:57:48,288 Papà, è pazzesco. 524 00:57:48,455 --> 00:57:51,083 Questa è una cosa che devo fare. 525 00:57:59,800 --> 00:58:00,884 Devo trovarlo. 526 00:58:01,427 --> 00:58:04,847 È un fischietto, un fischietto d'argento. 527 00:58:05,013 --> 00:58:08,809 Senti, mi occupo del mondo degli spiriti... 528 00:58:08,976 --> 00:58:13,897 ...e gli spiriti possono creare le persone fare cose cattive nel mondo reale. 529 00:58:14,064 --> 00:58:17,693 Alcune di queste persone vengono da me per chiedere aiuto. 530 00:58:18,610 --> 00:58:20,362 Ma per te è strano. 531 00:58:20,529 --> 00:58:23,365 Per me è un lavoro quotidiano. 532 00:58:26,743 --> 00:58:28,579 Questo però era diverso. 533 00:58:30,164 --> 00:58:33,167 La casa stregata era casa mia. 534 00:58:36,086 --> 00:58:37,755 Non è qui. 535 00:58:38,881 --> 00:58:40,924 Ehi, vado a controllarlo. 536 00:58:42,176 --> 00:58:44,428 Perché Garza dovrebbe invitarti su... 537 00:58:44,595 --> 00:58:47,973 ...conoscendo il rischio che potresti scoprire Mara? 538 00:58:53,645 --> 00:58:58,108 Questi fantasmi possono esserlo cose terrificanti. 539 00:58:59,485 --> 00:59:02,237 Forse la paura dell'aldilà... 540 00:59:02,404 --> 00:59:05,783 ...superò la paura di essere scoperto. 541 00:59:06,325 --> 00:59:08,076 O forse voleva essere catturato. 542 00:59:12,706 --> 00:59:14,291 Che cosa? Che cos'è? 543 00:59:15,667 --> 00:59:17,252 Mi dispiace. 544 00:59:17,419 --> 00:59:20,130 Sto vedendo delle cose. 545 00:59:20,631 --> 00:59:22,841 Lo shock dell'intera faccenda, suppongo. 546 00:59:23,008 --> 00:59:25,052 Hai bisogno di me per qualcos'altro? 547 00:59:25,219 --> 00:59:26,553 No. 548 00:59:26,720 --> 00:59:28,222 Grazie. 549 00:59:37,397 --> 00:59:39,024 Melissa? 550 00:59:40,442 --> 00:59:41,735 Papà? 551 00:59:41,902 --> 00:59:44,905 Quaggiù, tesoro. Ho trovato il fischio. 552 01:00:08,303 --> 01:00:09,680 Papà? 553 01:02:37,119 --> 01:02:39,663 -Cosa fai qui? -Non riesci a trovarla, vero? 554 01:02:39,830 --> 01:02:42,499 Cosa le è successo? Dov'è lei? 555 01:02:42,666 --> 01:02:44,752 -Abbiamo cercato ovunque. -Non ovunque. 556 01:03:02,102 --> 01:03:04,146 Oh, Dio, no. 557 01:03:07,858 --> 01:03:09,777 Imogen, chiama un'ambulanza. 558 01:03:09,943 --> 01:03:11,445 Ora! 559 01:03:26,251 --> 01:03:28,879 Come facevi a sapere dov'era? 560 01:03:30,172 --> 01:03:31,632 Cosa le è successo? 561 01:03:32,007 --> 01:03:35,052 C'è qualcosa di malvagio in quella casa... 562 01:03:35,219 --> 01:03:37,054 ...e l'ho lasciato entrare in questo mondo. 563 01:03:37,221 --> 01:03:39,473 Penso che abbia fatto sì che Ted Garza lo facesse quello che ha fatto... 564 01:03:39,640 --> 01:03:42,601 ...e ha preso lo spirito di tua sorella, e lo troverò... 565 01:03:42,768 --> 01:03:44,645 ...e lo finirò stasera. 566 01:03:47,272 --> 01:03:48,732 Anch'io posso vedere le cose. 567 01:04:00,661 --> 01:04:02,996 Quando ero una ragazzina... 568 01:04:03,497 --> 01:04:06,291 ...sono andato a dormire e fluttuai fuori dalla mia camera da letto... 569 01:04:06,750 --> 01:04:09,253 ... fino in fondo a casa del nostro vicino anziano. 570 01:04:09,420 --> 01:04:13,465 Poi mi ha detto che se ne sarebbe andata questo mondo e passare a quello successivo. 571 01:04:13,632 --> 01:04:17,094 Me lo ha detto mio padre era morta la notte prima. 572 01:04:17,261 --> 01:04:19,721 Gli ho detto che lo sapevo già. 573 01:04:20,556 --> 01:04:24,518 -Non era molto felice di sentirlo. -Imogen, andiamo. 574 01:04:24,685 --> 01:04:25,894 Andiamo, tesoro. 575 01:04:26,061 --> 01:04:28,772 No, io... resto. 576 01:04:29,231 --> 01:04:31,900 Fidati di me, ok? 577 01:04:34,319 --> 01:04:38,198 Forza, ragazzi, prendiamo le nostre cose ed entrare in casa e iniziare. 578 01:04:40,284 --> 01:04:41,785 Figlio di... 579 01:04:44,037 --> 01:04:48,000 Attirerò l'attenzione di tutti gli spiriti in questa casa. 580 01:04:48,167 --> 01:04:50,252 Ho bisogno di cose che erano importanti per Garza. 581 01:04:50,419 --> 01:04:52,421 Specifiche, vai di sopra. 582 01:04:52,588 --> 01:04:55,048 C'è una Bibbia che aveva in mano a lui molto caro. 583 01:04:55,215 --> 01:04:59,178 Era una versione rossa di King James, e ho bisogno che tu lo trovi. 584 01:04:59,344 --> 01:05:01,221 -Porta Imogen con te. -Va bene. 585 01:05:01,388 --> 01:05:03,474 -Non perderla di vista. -Non lo farò. 586 01:05:03,974 --> 01:05:06,477 Io e Tucker scendiamo al rifugio antiatomico. 587 01:05:06,643 --> 01:05:09,855 Prendo la camera della morte, partecipa ad un campeggio biblico con una bellissima ragazza? 588 01:05:10,022 --> 01:05:11,148 Questa non è una democrazia. 589 01:05:11,315 --> 01:05:14,443 Tu sei l'unico Confido di scendere laggiù con me. 590 01:05:15,277 --> 01:05:17,571 Non trattarmi con condiscendenza, donna. 591 01:05:18,572 --> 01:05:21,492 Allora perché vi vestite così? 592 01:05:23,535 --> 01:05:26,371 È stata un'idea di Elise. Ci ha vestito. 593 01:05:27,664 --> 01:05:31,293 No, il mio solito stile è molto di più rilassato. 594 01:05:31,460 --> 01:05:32,961 E' un po'.... 595 01:05:33,879 --> 01:05:35,589 -Cosa? -Tizio. 596 01:05:39,468 --> 01:05:41,595 Questo è vintage. No, questo vale molto. 597 01:05:41,762 --> 01:05:44,515 Dico sul serio. Dobbiamo trovare questa cosa. 598 01:05:44,681 --> 01:05:46,016 Sto solo dicendo. 599 01:05:46,183 --> 01:05:47,893 -Devo avere degli hobby. -Sto dicendo. 600 01:05:48,060 --> 01:05:52,064 Non può essere tutto lavoro. Devi divertirti, uscire per un appuntamento. 601 01:05:54,942 --> 01:05:57,111 Devi fare cose del genere. 602 01:05:57,277 --> 01:05:58,779 C'è qualcosa qui. 603 01:06:00,322 --> 01:06:02,324 Lo sento. 604 01:06:05,828 --> 01:06:07,704 Vuole che lo abbia io. 605 01:06:10,541 --> 01:06:11,875 Oh, dovrebbe bastare. 606 01:06:12,042 --> 01:06:14,211 - Fatti da parte. -Sì, signore. 607 01:06:58,505 --> 01:07:00,549 E' ora di dormire. 608 01:07:13,187 --> 01:07:15,439 Conosco questo lapsus. 609 01:07:15,606 --> 01:07:18,275 -Questo ti aiuterà a dormire. -Non farmi più bere. 610 01:07:18,442 --> 01:07:20,903 Per favore, lasciami andare. Ti scongiuro. 611 01:07:21,653 --> 01:07:22,821 Ecco qua. 612 01:07:24,406 --> 01:07:26,450 Per favore, lasciami andare. 613 01:07:26,617 --> 01:07:29,203 Prometto che non lo dirò. 614 01:07:29,369 --> 01:07:31,580 Per favore, lasciami.... 615 01:08:03,821 --> 01:08:05,155 L'hai sentito? 616 01:08:05,322 --> 01:08:07,241 Sentito cosa? 617 01:08:11,912 --> 01:08:14,832 -Mio fratello non crede che tu sia qui. -Cristiano! 618 01:08:17,668 --> 01:08:19,378 C'è qualcuno nella lavanderia. 619 01:08:30,806 --> 01:08:32,891 Non c'è nessuno qui. 620 01:08:33,851 --> 01:08:36,645 Non puoi punirmi per questo. Non l'ho mai voluto. 621 01:08:55,497 --> 01:08:56,540 Arrivederci, Anna. 622 01:09:05,424 --> 01:09:07,593 Non era morta. 623 01:09:10,262 --> 01:09:13,515 Mio padre ha fatto esattamente la stessa cosa quello ha fatto Garza. 624 01:09:14,349 --> 01:09:17,352 La donna che ho visto in questa casa tutti quegli anni fa... 625 01:09:18,187 --> 01:09:20,314 ...era viva. 626 01:09:23,901 --> 01:09:26,028 Avrei potuto aiutarla. 627 01:09:27,863 --> 01:09:29,698 Gli ho permesso di ucciderla. 628 01:10:33,137 --> 01:10:35,305 Togliti questa cosa. 629 01:10:36,265 --> 01:10:37,641 Va bene. 630 01:11:03,709 --> 01:11:05,043 La sua morte è stata colpa mia. 631 01:11:07,004 --> 01:11:10,215 Finché non la libererò da qualunque parte l'ha messa... 632 01:11:10,924 --> 01:11:13,218 ...è intrappolata nell'oscurità. 633 01:11:14,428 --> 01:11:16,013 Perduto. 634 01:11:17,181 --> 01:11:18,223 Vado lì. 635 01:11:19,391 --> 01:11:20,768 Stai indietro. 636 01:11:26,607 --> 01:11:28,442 Fallo. 637 01:11:28,609 --> 01:11:30,235 Sto bene. 638 01:12:21,703 --> 01:12:23,539 Mi dispiace, Anna. 639 01:12:26,750 --> 01:12:28,252 Ti ho deluso. 640 01:13:15,924 --> 01:13:18,594 Dio mio. 641 01:13:25,726 --> 01:13:26,935 Dove stai andando? 642 01:13:27,436 --> 01:13:28,771 Elisa. 643 01:13:29,980 --> 01:13:31,106 Elisa. 644 01:13:51,710 --> 01:13:53,212 Elisa. 645 01:13:56,173 --> 01:13:58,842 Non eri l'unica, Anna. 646 01:15:23,218 --> 01:15:25,179 -Audrey! -Elisa? 647 01:15:27,473 --> 01:15:29,141 Audrey. 648 01:15:30,934 --> 01:15:32,144 Audrey. 649 01:15:32,311 --> 01:15:33,896 Elisa. 650 01:15:34,605 --> 01:15:36,398 Dove sono? 651 01:15:36,899 --> 01:15:39,485 Sei in un posto speciale... 652 01:15:40,194 --> 01:15:42,029 ...dove vanno gli spiriti. 653 01:15:42,196 --> 01:15:44,031 Chi sei? 654 01:15:46,200 --> 01:15:48,994 Sono... Un amico. 655 01:15:50,162 --> 01:15:51,705 Non voglio essere qui. 656 01:15:51,872 --> 01:15:53,832 Non voglio andare dove vanno gli spiriti. 657 01:15:59,254 --> 01:16:00,339 Elisa... 658 01:16:01,590 --> 01:16:04,176 ...non importa cosa dice tuo padre... 659 01:16:04,343 --> 01:16:07,679 ...devi continuare a fare quello che fai. 660 01:16:08,347 --> 01:16:11,934 Non aver mai paura delle tue capacità. 661 01:16:16,814 --> 01:16:19,858 Papà non lo pensa davvero quando mi sgrida. 662 01:16:20,859 --> 01:16:21,985 Ha paura... 663 01:16:23,237 --> 01:16:25,739 ...dell'uomo con le chiavi. 664 01:16:25,906 --> 01:16:28,575 E' lui che controlla tutto. 665 01:16:28,742 --> 01:16:31,495 È lui che apre tutte le porte. 666 01:16:34,998 --> 01:16:39,044 -Apre tutte le porte rosse? -SÌ. 667 01:16:39,211 --> 01:16:42,256 Disse l'uomo con le chiavi Sono più potente di quanto creda. 668 01:16:42,423 --> 01:16:44,967 Dice che mi vuole per aiutarlo ad aprire ogni porta. 669 01:16:45,134 --> 01:16:47,636 Dice che farà tutto il necessario per prendermi. 670 01:16:50,305 --> 01:16:52,141 E' proprio dietro di te. 671 01:16:53,934 --> 01:16:55,185 No! 672 01:16:55,352 --> 01:16:58,147 Lascia questo posto! 673 01:17:04,319 --> 01:17:07,114 Elisa, svegliati. 674 01:17:08,490 --> 01:17:09,658 Elisa! 675 01:17:11,452 --> 01:17:13,245 Specifiche! 676 01:17:13,829 --> 01:17:15,122 Ho bisogno di aiuto! 677 01:17:16,457 --> 01:17:18,959 Qui, qui. Attento con la testa. 678 01:17:20,794 --> 01:17:22,713 -Lei è dall'altra parte. -Qualcuno deve entrare. 679 01:17:22,880 --> 01:17:25,716 Già, chi lo farà? Non posso farlo. Puoi farlo? 680 01:17:25,883 --> 01:17:27,259 -Non ho detto-- -Posso farlo. 681 01:17:30,387 --> 01:17:31,638 Posso aiutarla. 682 01:17:31,805 --> 01:17:35,392 Non mi sono mai veramente ipnotizzato nessuno prima. 683 01:17:35,559 --> 01:17:37,352 Non sono mai stato ipnotizzato. 684 01:17:37,519 --> 01:17:40,022 Beh, allora non lo saprai cosa sto facendo di sbagliato, vero? 685 01:17:46,069 --> 01:17:47,446 Va bene. 686 01:17:48,363 --> 01:17:52,159 L'esercizio è un po'... Io... metterò il dito lì. 687 01:17:52,326 --> 01:17:53,744 E.T. 688 01:17:55,162 --> 01:17:56,789 Imogene. 689 01:17:56,955 --> 01:17:58,248 È davvero bello. 690 01:17:58,791 --> 01:18:00,626 Guarda qui. 691 01:18:01,418 --> 01:18:03,796 E concentrati su questo e rilassati. 692 01:18:04,630 --> 01:18:08,550 Immagina che il tuo corpo sia fatto d'acqua e sei nell'oceano. 693 01:18:08,717 --> 01:18:10,385 Non ha senso. 694 01:18:11,095 --> 01:18:12,888 -Che cosa? -È fatta d'acqua... 695 01:18:13,055 --> 01:18:16,350 ...e lei è nell'oceano. Pertanto, lei è l'oceano. 696 01:18:16,892 --> 01:18:18,852 Ti piacerebbe farlo? 697 01:18:23,607 --> 01:18:26,193 -Grazie. -Sarò ancora qui. 698 01:18:26,360 --> 01:18:28,445 -Non toccare l'argomento. -Non lo sono. 699 01:18:28,612 --> 01:18:30,322 Allontanati. 700 01:18:47,714 --> 01:18:49,049 Chiudi gli occhi. 701 01:18:50,092 --> 01:18:53,011 Ascolta il ticchettio. 702 01:18:53,178 --> 01:18:55,097 Concentrati su questo. 703 01:18:55,597 --> 01:18:58,225 Conterò alla rovescia partendo da cinque. 704 01:18:58,642 --> 01:19:03,480 Quando ne raggiungo uno, sarai ipnotizzato. 705 01:19:04,022 --> 01:19:06,567 Cinque, quattro... 706 01:19:07,568 --> 01:19:12,156 ...tre, due, uno. 707 01:19:12,322 --> 01:19:14,908 Annuisci se puoi sentirmi. 708 01:19:19,705 --> 01:19:23,125 Quando dico "adesso" aprirai gli occhi... 709 01:19:23,292 --> 01:19:27,004 ...e tu sarai dall'altra parte. 710 01:19:30,716 --> 01:19:32,551 Adesso. 711 01:19:55,407 --> 01:19:57,868 Voglio andare lì. 712 01:20:19,723 --> 01:20:21,433 Ti aiuterò. 713 01:21:04,435 --> 01:21:06,437 Porta rossa. 714 01:21:07,729 --> 01:21:09,106 Porta rossa. 715 01:21:09,273 --> 01:21:11,859 Quella è la porta rossa di cui parlava Elise. 716 01:21:12,776 --> 01:21:15,154 Questo è il posto giusto. 717 01:21:42,848 --> 01:21:44,183 Non posso entrare lì dentro. 718 01:21:44,349 --> 01:21:46,602 Se mi trova, lui... 719 01:21:47,269 --> 01:21:49,438 Mi prenderà di nuovo. 720 01:21:49,605 --> 01:21:52,816 Fidati di me. Lo troverai quello che cerchi lì dentro. 721 01:21:56,361 --> 01:21:57,780 Lo ammetto! 722 01:21:57,946 --> 01:21:59,531 Stai zitto! 723 01:22:00,824 --> 01:22:02,576 Esatto! 724 01:22:03,660 --> 01:22:05,245 Elisa? 725 01:22:07,289 --> 01:22:09,583 Manca la chiave. 726 01:22:10,334 --> 01:22:13,629 Lo otterrete tutti di nuovo! 727 01:22:33,315 --> 01:22:36,568 Pensi mai alle persone chi va sulla sedia elettrica? 728 01:22:37,653 --> 01:22:38,987 A volte. 729 01:22:39,154 --> 01:22:41,740 Ti chiedi dove vanno? 730 01:22:46,495 --> 01:22:48,622 Ora tocca a te. 731 01:23:21,572 --> 01:23:23,323 Attento! 732 01:23:59,067 --> 01:24:02,905 --si ripete sempre, amici miei. I fantasmi del loro passato-- 733 01:24:05,908 --> 01:24:08,535 --se non li affrontiamo frontalmente. 734 01:24:26,095 --> 01:24:30,724 Se c'è una cosa che hai fatto tutta la tua vita, Elise, è chiederlo. 735 01:24:30,891 --> 01:24:33,769 No! No, papà! 736 01:24:33,936 --> 01:24:36,772 Sono tutti intorno a noi in questa casa. 737 01:24:36,939 --> 01:24:38,273 Ovunque. 738 01:24:41,485 --> 01:24:44,655 Non ha bisogno di imparare da nessun altro può forse amare qualcuno come lei. 739 01:24:44,822 --> 01:24:47,116 Fermati, papà, fermati. 740 01:24:48,158 --> 01:24:50,994 -No, papà, per favore. -Per favore, fermati. No. 741 01:24:51,161 --> 01:24:52,830 -Fermare. -No. No. 742 01:24:52,996 --> 01:24:55,082 No, papà! 743 01:24:56,125 --> 01:24:57,501 Alcune persone hanno paura di persone speciali. 744 01:24:57,668 --> 01:24:59,920 Tuo padre è uno di loro. 745 01:25:03,757 --> 01:25:06,260 Non ti permetterò più di farmi del male. 746 01:25:18,230 --> 01:25:19,982 Hai visto un fantasma? 747 01:25:20,149 --> 01:25:22,401 Dì semplicemente di no. Questo è tutto quello che devi fare. 748 01:25:22,568 --> 01:25:25,988 Non puoi punirmi per questo. Non l'ho mai voluto. Non l'ho mai chiesto. 749 01:25:28,866 --> 01:25:30,284 Hai ucciso tua madre. 750 01:25:45,257 --> 01:25:46,675 Elisa. 751 01:25:49,136 --> 01:25:50,429 Elisa! 752 01:25:54,433 --> 01:25:56,143 Elisa! 753 01:25:57,811 --> 01:26:00,606 Lui è nella mia testa. È nella mia testa. 754 01:26:00,981 --> 01:26:03,692 Mio padre ha fatto esattamente la stessa cosa nel ruolo di Garza. 755 01:26:05,569 --> 01:26:09,573 Mio padre era il tuo burattino. 756 01:26:10,699 --> 01:26:15,204 Non ti darò da mangiare con più odio, demone. 757 01:26:15,370 --> 01:26:16,705 Puoi morire di fame, cazzo. 758 01:26:19,124 --> 01:26:20,375 Elisa! 759 01:26:20,876 --> 01:26:22,252 NO! 760 01:26:26,381 --> 01:26:30,302 Lasciala in pace! Se vuoi prendere qualcuno, prendi me. 761 01:26:51,031 --> 01:26:52,616 Lasciali andare. 762 01:26:54,827 --> 01:26:55,994 Vedi adesso? 763 01:27:07,005 --> 01:27:08,674 Tesoro? Miele? 764 01:27:08,841 --> 01:27:11,135 Infermiera! Infermiera, vieni qui! 765 01:27:12,344 --> 01:27:13,929 Melissa! 766 01:27:24,815 --> 01:27:26,567 Uno, due, tre, quattro. 767 01:27:37,744 --> 01:27:39,538 Mi dispiace. 768 01:27:45,794 --> 01:27:46,920 NO! NO! 769 01:27:48,380 --> 01:27:49,673 NO! 770 01:27:49,840 --> 01:27:52,885 NO! 771 01:28:12,780 --> 01:28:14,281 Elisa! 772 01:29:05,290 --> 01:29:07,167 Giù le mani dalla mia bambina. 773 01:29:43,745 --> 01:29:45,539 No, no, no. 774 01:29:45,706 --> 01:29:47,458 Elisa! 775 01:29:47,624 --> 01:29:49,376 E' ferita. 776 01:30:29,708 --> 01:30:32,002 Ritorna al tuo corpo. Andare. 777 01:30:40,094 --> 01:30:41,553 Bambino. 778 01:30:42,221 --> 01:30:43,847 Oh, papà. 779 01:30:44,014 --> 01:30:46,433 Elise, mi ha salvato. 780 01:31:10,207 --> 01:31:12,000 Non conosco le parole. 781 01:31:16,296 --> 01:31:18,632 Lo so già, amore mio. 782 01:31:25,681 --> 01:31:27,349 Continua ad aiutare le persone. 783 01:31:46,910 --> 01:31:48,662 Vai a casa. 784 01:31:58,255 --> 01:32:00,466 Imogene, svegliati! 785 01:32:01,592 --> 01:32:02,801 Stai bene? 786 01:32:02,968 --> 01:32:04,219 Sì, penso di sì. 787 01:32:07,014 --> 01:32:10,267 Non puoi liberarti di me così facilmente. L'ospedale. 788 01:32:14,271 --> 01:32:16,815 Infermiere necessario in terapia intensiva. 789 01:32:16,982 --> 01:32:19,651 Infermiere necessario in terapia intensiva. 790 01:32:22,237 --> 01:32:23,864 -Ehi, tesoro. -EHI. 791 01:32:24,031 --> 01:32:25,157 CIAO. 792 01:32:25,324 --> 01:32:26,867 Sto bene. 793 01:32:27,034 --> 01:32:29,328 Dio mio. 794 01:32:29,787 --> 01:32:31,288 CIAO. 795 01:32:46,887 --> 01:32:48,597 Credo che questo sia tuo. 796 01:32:55,187 --> 01:32:56,814 Avevi ragione, Cristiano. 797 01:32:56,980 --> 01:32:58,524 Sono maledetto. 798 01:32:58,690 --> 01:33:01,443 I demoni mi seguono ovunque. 799 01:33:02,569 --> 01:33:07,658 Ma non voglio darglieli quello che vogliono per un secondo in più. 800 01:33:07,825 --> 01:33:10,869 La paura e il dolore sono ciò che li nutre. 801 01:33:12,121 --> 01:33:14,706 Sono io quello che li ha nutriti... 802 01:33:14,873 --> 01:33:17,376 ...tenendoti fuori per tutti questi anni. 803 01:33:18,252 --> 01:33:19,878 Mi perdoni? 804 01:33:20,045 --> 01:33:22,172 Non avrei mai dovuto lasciarti. 805 01:33:29,721 --> 01:33:31,432 Grazie. 806 01:33:32,141 --> 01:33:33,725 SÌ. 807 01:33:41,358 --> 01:33:43,026 Melissa... 808 01:33:43,193 --> 01:33:45,028 ...lo mangerai? 809 01:33:46,447 --> 01:33:47,906 Fallo. 810 01:33:51,577 --> 01:33:55,998 Sai, l'ho sempre pensato che avevo paura di morire... 811 01:33:57,040 --> 01:33:59,835 ...ma ora mi rendo conto che non era così. 812 01:34:00,627 --> 01:34:02,713 Avevo paura di morire... 813 01:34:02,880 --> 01:34:06,133 ...prima che avessi di nuovo una famiglia. 814 01:34:07,885 --> 01:34:09,595 Adesso lo faccio. 815 01:34:10,053 --> 01:34:11,722 Figlio di... 816 01:34:12,389 --> 01:34:13,891 Ti avevo detto di non parcheggiare lì. 817 01:34:14,057 --> 01:34:16,894 -Dico solo che l'ho fatto. -Ascolta il tuo amico. 818 01:34:17,728 --> 01:34:20,230 Lui prende la ragazza, io prendo il biglietto? 819 01:34:21,565 --> 01:34:23,025 Sto guidando un fucile. 820 01:34:23,192 --> 01:34:26,069 Dovremo tornare qui per gestire quel biglietto. 821 01:35:10,572 --> 01:35:12,241 Dalton. 822 01:35:12,908 --> 01:35:15,994 Oggi è stato davvero orribile. Ho paura che non cambierà nulla. 823 01:35:16,161 --> 01:35:17,496 Lo farà. 824 01:35:18,080 --> 01:35:19,790 Te lo prometto. 825 01:35:20,249 --> 01:35:22,376 Devo solo dargli tempo. 826 01:35:42,896 --> 01:35:45,065 Oh, Dalton. 827 01:35:59,538 --> 01:36:00,581 Ciao. 828 01:36:00,747 --> 01:36:04,418 Mi dispiace tanto per aver chiamato così tardi. Mi chiamo Lorena. 829 01:36:04,585 --> 01:36:08,756 Hai aiutato la mia famiglia molto tempo fa quando mio figlio era solo un ragazzo. 830 01:36:08,922 --> 01:36:11,842 E ora sta succedendo la stessa cosa a mio nipote. 831 01:36:12,009 --> 01:36:13,594 Dalton. 832 01:36:14,011 --> 01:36:15,387 Come facevi a sapere il suo nome? 833 01:36:16,430 --> 01:36:18,432 E' quello che faccio. 834 01:36:20,434 --> 01:36:22,728 Dì a Josh che sarò lì domattina. 835 01:36:22,895 --> 01:36:24,646 Grazie. 836 01:36:24,813 --> 01:36:27,566 -Buona notte. -Buona notte. 837 01:36:56,800 --> 01:37:01,300 Insidious.The.Last.Key.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Sottotitoli SRT inglesi - UF (v1.00)