1
00:00:56,223 --> 00:00:58,158
<i>నాకు కొన్నిసార్లు పీడకలలు వస్తాయి</i>

2
00:01:01,295 --> 00:01:04,532
<i>జర్మన్లు మిమ్మల్ని పట్టుకున్నారని</i>
<i>మరియు మిమ్మల్ని శిబిరంలో ఉంచారు.</i>

3
00:01:08,201 --> 00:01:09,637
<i>కొన్నిసార్లు అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.</i>

4
00:01:14,174 --> 00:01:17,377
<i>కొన్నిసార్లు కలలలో,</i>
<i>నేను మీ కోసం అరుస్తున్నాను</i>

5
00:01:20,682 --> 00:01:23,051
<i>అది ఏమైనా చేయడానికి</i>
<i>మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.</i>

6
00:01:23,150 --> 00:01:24,484
<i>వారితో చేరడానికి.</i>

7
00:01:26,119 --> 00:01:28,590
<i>మీరు చేయాల్సిందల్లా చేయండి</i>
<i>సజీవంగా ఉండటానికి.</i>

8
00:01:35,228 --> 00:01:36,163
<i>వారు వస్తున్నారు!</i>

9
00:01:39,534 --> 00:01:40,668
లోపలికి వస్తున్నాను--

10
00:01:41,736 --> 00:01:42,537
జోయ్, లేదు!

11
00:01:42,637 --> 00:01:44,304
(రేడియో ద్వారా
పారాచూట్లు!

12
00:01:45,773 --> 00:01:46,708
మేడే! మేడే!

13
00:01:49,142 --> 00:01:50,511
బెయిల్! బెయిల్!

14
00:02:29,951 --> 00:02:31,586
జన్యువు.

15
00:02:31,686 --> 00:02:33,054
జన్యువు.

16
00:02:33,153 --> 00:02:34,856
జీన్, ఇక్కడ ఉంది.

17
00:02:38,593 --> 00:02:39,827
నువ్వు బాగున్నావా?

18
00:02:39,927 --> 00:02:42,329
మీరు చేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
నాకంటే చాలా బెటర్ బ్రదర్.

19
00:02:42,429 --> 00:02:44,666
నన్ను చూడనివ్వండి.

20
00:02:44,766 --> 00:02:46,534
సరే.

21
00:02:46,634 --> 00:02:47,869
మీరు తరలించగలరా?

22
00:02:47,969 --> 00:02:49,504
ఇది నా ప్రాణాధారాలను కోల్పోయిందని నేను భావిస్తున్నాను,
కానీ నాకు త్వరలో వైద్యుడు కావాలి.

23
00:02:49,604 --> 00:02:51,271
- సరే, సరే.
- మీరు బాగానే ఉంటారు.

24
00:02:51,371 --> 00:02:53,173
తీరం అనుకుంటున్నాను
ఆ విధంగా కొన్ని వందల గజాల దూరంలో ఉంది.

25
00:02:53,273 --> 00:02:54,174
మేము ప్రయత్నిస్తాము
మరియు కొన్ని స్నేహాలను కనుగొనండి,

26
00:02:54,274 --> 00:02:55,677
మరియు ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.

27
00:02:55,777 --> 00:02:56,944
జోయి ఎక్కడ?

28
00:02:57,045 --> 00:02:59,080
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

29
00:02:59,179 --> 00:03:00,848
ఇక్కడే ఉండు, నేను వెంటనే వస్తాను.

30
00:03:00,948 --> 00:03:02,850
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

31
00:03:08,656 --> 00:03:10,925
జోయి. జోయి. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మిత్రమా.

32
00:03:11,025 --> 00:03:11,793
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నువ్వు బాగున్నావా?

33
00:03:11,893 --> 00:03:13,061
హే.

34
00:03:13,161 --> 00:03:13,861
హే, జోయి.

35
00:03:20,400 --> 00:03:21,703
నన్ను క్షమించండి, మిత్రమా.

36
00:03:30,078 --> 00:03:32,513
క్షమించండి, మిత్రమా. నన్ను క్షమించండి.

37
00:03:38,119 --> 00:03:39,386
హే, హే, హే, హే, హే!

38
00:03:39,486 --> 00:03:40,621
తిరిగి పొందండి, తిరిగి పొందండి.

39
00:03:40,722 --> 00:03:41,856
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి,
దయచేసి, దయచేసి.

40
00:03:41,956 --> 00:03:43,191
దయచేసి నాకు భార్య ఉంది.

41
00:03:43,290 --> 00:03:45,560
నాకు భార్య ఉంది. నాకు భార్య ఉంది.
నాకు భార్య ఉంది.

42
00:03:46,928 --> 00:03:48,162
నాకు భార్య ఉంది.

43
00:03:48,261 --> 00:03:49,697
నాకు పిల్లలు ఉన్నారు.

44
00:04:55,763 --> 00:04:57,297
లోపలికి వెళ్ళు,
అతను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

45
00:04:58,365 --> 00:05:00,001
ఇది తెరిచి ఉంది.

46
00:05:00,101 --> 00:05:01,836
సార్, మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా?

47
00:05:01,936 --> 00:05:03,303
ఓహ్, మెక్వీన్.

48
00:05:03,403 --> 00:05:05,405
లోపలికి రండి, తలుపు మూయండి.

49
00:05:08,242 --> 00:05:11,179
శిక్షణ ఎలా జరుగుతోంది?
మైదానంలో?

50
00:05:11,279 --> 00:05:16,050
అవును, మన దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను
మా అత్యంత ఆశాజనకమైన రిక్రూట్‌మెంట్‌లు.

51
00:05:16,150 --> 00:05:16,951
బాగుంది.

52
00:05:17,051 --> 00:05:18,953
మాకు అవి కావాలి.

53
00:05:19,053 --> 00:05:20,054
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

54
00:05:20,154 --> 00:05:22,890
ఆహ్, అత్యంత రహస్య ప్రణాళికలు

55
00:05:22,990 --> 00:05:26,894
కార్యాచరణ దండయాత్ర కోసం
రాజీ పడ్డారు.

56
00:05:28,529 --> 00:05:31,265
ల్యాండింగ్ సైట్ల కోసం ప్రణాళికలు,
ఓడ స్థానాలు,

57
00:05:31,364 --> 00:05:34,302
ప్రయోగ సమయాలు, అన్నీ దొంగిలించబడ్డాయి.

58
00:05:34,401 --> 00:05:38,206
మేము అన్ని OSS కార్యకలాపాలను నిలిపివేస్తున్నాము
తదుపరి నోటీసు వరకు ఐరోపాలో.

59
00:05:38,306 --> 00:05:40,007
మరియు బ్రిటిష్ SOE మరియు OSS
ఒప్పందంలో ఉన్నాయి.

60
00:05:40,107 --> 00:05:43,311
జర్మన్లు ​​చేతికి వస్తే
ఆ ప్రణాళికలపై,

61
00:05:43,410 --> 00:05:45,213
మేము మా పాదాలను కోల్పోవచ్చు
ఫ్రాన్స్ లో.

62
00:05:45,313 --> 00:05:47,014
మరియు బహుశా యుద్ధం.

63
00:05:48,916 --> 00:05:50,751
యేసు క్రీస్తు.

64
00:05:56,524 --> 00:05:57,859
లోపలికి రండి.

65
00:05:59,660 --> 00:06:03,831
ఆహ్, టాప్ రిక్రూట్‌లలో ఒకరు
మేము ఇప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాము.

66
00:06:03,931 --> 00:06:05,398
సర్.

67
00:06:05,498 --> 00:06:07,335
ఏజెంట్ డంకమ్.

68
00:06:07,434 --> 00:06:09,770
మీ పేరు వచ్చింది
ఇటీవల చాలా వస్తున్నాయి.

69
00:06:09,871 --> 00:06:13,774
నేను మీ కాబోయే భర్తను అర్థం చేసుకున్నాను
ఫ్రాన్స్‌పై కాల్చివేయబడింది.

70
00:06:13,875 --> 00:06:15,743
అవును, సార్, ప్రతిఘటన
అతన్ని కనుగొన్నారు,

71
00:06:15,843 --> 00:06:17,845
దేశం వెలుపల అతనికి సహాయం చేసింది
కొన్ని వారాల క్రితం.

72
00:06:17,945 --> 00:06:19,313
నేను అతనిని చూడలేదు

73
00:06:19,412 --> 00:06:21,448
అతను కోలుకుంటున్నప్పటి నుండి
పెన్సిల్వేనియాలో.

74
00:06:21,549 --> 00:06:23,951
మీరు ఒకరినొకరు మిస్ అవ్వాలి
చాలా.

75
00:06:25,019 --> 00:06:26,988
అవును సార్.

76
00:06:29,257 --> 00:06:31,391
హాస్పిటల్ డిశ్చార్జ్ పేపర్లు.

77
00:06:31,491 --> 00:06:33,895
మీరు మరింత కష్టపడి పని చేయండి
ఇక్కడ అందరికంటే.

78
00:06:33,995 --> 00:06:35,529
మీ కాబోయే భర్తకు మీరు కావాలి.

79
00:06:35,630 --> 00:06:37,632
మరియు చాలా స్పష్టంగా,
మీరు విరామం ఉపయోగించవచ్చు.

80
00:06:37,732 --> 00:06:39,934
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

81
00:06:40,034 --> 00:06:41,468
ధన్యవాదాలు సార్.

82
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
మరియు నా విస్తరణ విదేశాలలో?

83
00:06:45,006 --> 00:06:47,074
సరే, ఆ రోజు
చాలా బాగా రావచ్చు.

84
00:06:47,174 --> 00:06:52,246
కానీ ఈలోగా, పరిగణించండి
ఇది తాత్కాలిక ఆశీర్వాదం

85
00:06:52,346 --> 00:06:54,582
ఒక సమయంలో ఎక్కడ
నిజంగా ఏవీ లేవు.

86
00:06:56,384 --> 00:06:58,085
ధన్యవాదాలు సార్.

87
00:07:05,860 --> 00:07:08,562
మనం నిజంగా ఇవ్వాలి కదా
ఏజెంట్ డంకమ్ ఇప్పుడే బయలుదేరాలా?

88
00:07:09,964 --> 00:07:12,767
మెక్‌వీన్, మీకు ఏమి తెలుసు
పెన్నీకి కాబోయే భర్త గురించి?

89
00:07:19,540 --> 00:07:21,441
శుభోదయం సార్.

90
00:07:23,844 --> 00:07:25,980
నొప్పి ఎలా ఉంది?

91
00:07:26,080 --> 00:07:28,481
సరే, అయితే 1 నుండి 10 స్కేల్‌పైనా?

92
00:07:28,582 --> 00:07:30,584
- నాలుగు.
- సరే.

93
00:07:31,218 --> 00:07:33,087
- నేను బలంగా భావిస్తున్నాను.
- లెఫ్టినెంట్ లూయిస్?

94
00:07:34,288 --> 00:07:36,357
నేను కెప్టెన్ మెక్‌వీన్‌ని.

95
00:07:36,456 --> 00:07:38,259
ఇది నా సహచరుడు.

96
00:07:38,359 --> 00:07:40,161
ఏజెంట్ అలెగ్జాండర్, OSS.

97
00:07:41,662 --> 00:07:44,932
మేము మాట్లాడితే మీకు అభ్యంతరం లేదా
ఒక క్షణం ప్రైవేట్?

98
00:07:45,032 --> 00:07:46,634
అవును, ఖచ్చితంగా.

99
00:07:55,376 --> 00:07:57,578
మీరు ఎలా పట్టుకున్నారు?

100
00:07:57,678 --> 00:08:00,581
నేను చాలా బాగుంటాను
నేను ఇక్కడ నుండి బయటకు వచ్చినప్పుడు.

101
00:08:00,681 --> 00:08:03,284
నువ్వు అదృష్టవంతుడివని నేను అంటాను.

102
00:08:03,384 --> 00:08:04,518
ఎలా అయితే?

103
00:08:04,618 --> 00:08:05,987
మీరు సజీవంగా ఉండటం అదృష్టవంతులు.

104
00:08:06,087 --> 00:08:07,421
ఇది చాలా దారుణంగా ఉండవచ్చు.

105
00:08:07,521 --> 00:08:09,489
మీ కాబోయే భార్య పెన్నీ డంకమ్...

106
00:08:09,590 --> 00:08:10,658
ఆమె బాగుందా?

107
00:08:10,758 --> 00:08:12,460
పర్ఫెక్ట్లీ ఫైన్.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,695
ఆమె మామయ్య మీకు తెలుసు
ఉత్తరాన ఆస్తి ఉందా?

109
00:08:14,795 --> 00:08:16,897
అవును, ఆమె అక్కడే పెరిగింది.

110
00:08:16,998 --> 00:08:19,400
కొన్ని రోజుల క్రితం, ఉంది
అత్యంత సున్నితమైన ఆపరేషన్

111
00:08:19,499 --> 00:08:22,670
అని రాజీ పడ్డారు.

112
00:08:23,704 --> 00:08:25,506
అప్పటి నుండి,
ఇంటెలిజెన్స్ అడ్డుకుంది

113
00:08:25,606 --> 00:08:28,175
కొన్ని అసాధారణ ప్రసారాలు,

114
00:08:28,275 --> 00:08:31,445
యాదృచ్ఛికంగా రావడం
పొలం సమీపంలోని ప్రాంతం నుండి.

115
00:08:32,179 --> 00:08:34,682
అక్కడ మనకు ఎవరైనా కావాలి
విషయాలను తనిఖీ చేయడానికి.

116
00:08:36,517 --> 00:08:38,853
సరిగ్గా ఏమి తనిఖీ చేయండి?

117
00:08:38,953 --> 00:08:42,823
చుట్టూ చూడండి,
ఏదైనా అసాధారణమైన వాటిపై తిరిగి నివేదించండి.

118
00:08:45,526 --> 00:08:47,361
పెన్నీకి తెలుసా?

119
00:08:47,461 --> 00:08:50,464
ఆమెకు సెలవు కల్పిస్తున్నారు
ఆమె అత్త మరియు మామలను సందర్శించడానికి.

120
00:08:50,564 --> 00:08:52,800
అది వెళ్ళినంత వరకు.

121
00:08:52,900 --> 00:08:54,568
ఆమెకు ఆపరేషన్ చేయించడం

122
00:08:54,668 --> 00:08:58,339
మాత్రమే తెచ్చేది
అనవసర ఆందోళన.

123
00:08:58,439 --> 00:09:00,441
ఆమె ఒక అద్భుతమైన ఏజెంట్.

124
00:09:00,541 --> 00:09:02,443
వారు చాలా ప్రశ్నలు లేవనెత్తారు.

125
00:09:02,543 --> 00:09:04,311
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?

126
00:09:07,415 --> 00:09:08,949
వినండి కొడుకు.

127
00:09:13,687 --> 00:09:15,122
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు

128
00:09:16,525 --> 00:09:19,026
యుద్ధంలో ప్రియమైన వారిని కోల్పోవడం.

129
00:09:20,529 --> 00:09:22,863
కోపం.

130
00:09:22,963 --> 00:09:24,131
అవమానం.

131
00:09:26,233 --> 00:09:28,102
ఈ విధంగా మీరు తిరిగి పోరాడండి.

132
00:09:29,336 --> 00:09:31,540
ఈ విధంగా మీరు మీ వంతుగా చేయగలరు

133
00:09:31,639 --> 00:09:34,041
మరియు ఇప్పటికీ సేవలో ఉండండి
ఈ దేశానికి.

134
00:09:36,177 --> 00:09:40,214
మీరు నన్ను అబద్ధం చెప్పమని అడుగుతున్నారు
నా కాబోయే భార్య మరియు ఆమె కుటుంబానికి.

135
00:09:42,016 --> 00:09:43,317
అబద్ధం చెప్పడం కాదు.

136
00:09:44,553 --> 00:09:46,320
రక్షించడానికి.

137
00:09:46,420 --> 00:09:47,888
మీరు వారిపై గూఢచర్యం చేయడం లేదు.

138
00:09:49,657 --> 00:09:52,493
ఉండొచ్చు
ఒక ప్రమాదకరమైన శత్రువు దాగి ఉంది.

139
00:09:52,593 --> 00:09:54,128
మరియు అది కూడా వారికి తెలియదు.

140
00:09:59,200 --> 00:10:00,768
నాకు ఎంపిక కూడా ఉందా?

141
00:10:22,823 --> 00:10:24,291
ధన్యవాదాలు, లెఫ్టినెంట్.

142
00:10:34,034 --> 00:10:35,669
<i>శ్రద్ధ</i>

143
00:10:43,711 --> 00:10:46,147
- క్షమించండి సార్.
- ఈ సీటులో ఎవరైనా ఉన్నారా?

144
00:10:46,247 --> 00:10:47,681
అవును, వాస్తవానికి ఇది.

145
00:10:49,350 --> 00:10:51,218
పెన్నీ.

146
00:10:51,318 --> 00:10:52,419
జన్యువు.

147
00:10:59,426 --> 00:11:00,928
నేను, ఉహ్...

148
00:11:03,632 --> 00:11:05,065
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

149
00:11:06,535 --> 00:11:08,035
మనం ఎప్పటికీ ఉండలేమని అనుకున్నాను...

150
00:11:09,870 --> 00:11:11,138
నేనూ.

151
00:11:22,249 --> 00:11:23,518
కాబట్టి నేను మీ గురించి ఏమి వింటున్నాను

152
00:11:23,618 --> 00:11:26,020
పూర్తి స్థాయిగా మారింది
OSS ఫీల్డ్ ఏజెంట్?

153
00:11:26,120 --> 00:11:26,655
అది నిజమేనా?

154
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
సరే, మనందరికీ మన భాగం ఉంది
ఈ యుద్ధంలో ఆడటానికి.

155
00:11:30,991 --> 00:11:33,894
అది నాదేననుకుంటాను.

156
00:11:33,994 --> 00:11:35,062
Mm.

157
00:11:36,598 --> 00:11:38,832
ఎప్పుడూ చాలా నిరాడంబరంగా ఉంటారు.

158
00:11:38,933 --> 00:11:40,734
కానీ ఎప్పుడూ అతిగా సాధించే వ్యక్తి.

159
00:11:41,670 --> 00:11:43,538
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

160
00:11:43,638 --> 00:11:44,872
ధన్యవాదాలు.

161
00:11:47,241 --> 00:11:49,910
నేను మిమ్మల్ని పరిచయం చేయడానికి వేచి ఉండలేను
అంకుల్ బాబ్ మరియు అత్త మౌడ్ కు.

162
00:11:50,010 --> 00:11:51,212
హ్మ్.

163
00:11:51,312 --> 00:11:53,480
నాకు కాబోయే భర్తగా.

164
00:11:53,582 --> 00:11:55,416
యుద్ధ వీరుడు.

165
00:11:56,116 --> 00:11:57,384
<i>ప్రయాణికుల దృష్టి,</i>

166
00:11:57,484 --> 00:11:59,887
<i>బోస్టన్ వెళ్లే 245 ఎక్స్‌ప్రెస్</i>

167
00:11:59,987 --> 00:12:02,056
-అది మనమే.
-ఓ.

168
00:12:02,156 --> 00:12:03,692
<i>...ఇప్పుడు వస్తున్నారు</i>
<i>ప్లాట్‌ఫారమ్ మూడులో.</i>

169
00:12:03,791 --> 00:12:06,628
- కాబట్టి నేను, " <i>మీకు తెలుసా,</i>
<i>- మీకు అది తెలుసని నాకు తెలుసు</i>

170
00:12:20,741 --> 00:12:22,276
మరియు వేసవిలో,

171
00:12:22,376 --> 00:12:25,212
నేను నీటి దగ్గర చాలా దూరం నడిచాను
సూర్యాస్తమయం వద్ద.

172
00:12:27,281 --> 00:12:29,618
అంత అందమైన దృశ్యం.
ఇది మీ శ్వాసను తీసివేస్తుంది.

173
00:12:29,718 --> 00:12:31,118
హ్మ్.

174
00:12:31,218 --> 00:12:33,087
నేను-- నేను-- నేను దానిని చూడటానికి వేచి ఉండలేను.

175
00:12:36,190 --> 00:12:37,825
ఇది ఏమిటి?

176
00:12:37,925 --> 00:12:41,195
సరే, అది నాకు మాత్రమే తెలుసు
మీరు ఈ స్థలాన్ని ఎంతగా ఇష్టపడుతున్నారు.

177
00:12:41,295 --> 00:12:43,897
మనం వెళ్ళాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
వివిధ పరిస్థితులలో.

178
00:12:48,769 --> 00:12:50,771
దాని గురించి ఆలోచిస్తే,

179
00:12:50,871 --> 00:12:53,974
మేము అవకాశం పొందుతున్నాము
ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టడానికి.

180
00:12:55,644 --> 00:12:57,778
భయం అంతా,

181
00:12:57,878 --> 00:12:59,380
మరియు అనిశ్చితి.

182
00:13:01,448 --> 00:13:03,050
అందుకు నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.

183
00:13:06,220 --> 00:13:07,187
మీరు చెప్పింది నిజమే.

184
00:13:08,355 --> 00:13:09,557
నేను కూడా.

185
00:13:15,664 --> 00:13:16,830
<i>ఉదయం,</i>

186
00:13:16,930 --> 00:13:19,233
<i>పొగమంచు చాలా దట్టంగా ఉంది</i>
<i>మీరు చూడలేరు.</i>

187
00:13:22,903 --> 00:13:26,440
<i>అయితే పొగమంచు కమ్ముకుంటుంది,</i>
<i>మరియు ఇది చాలా అందంగా ఉంది.</i>

188
00:13:26,541 --> 00:13:27,776
<i>మీరు దానిని అక్కడ ఇష్టపడతారు.</i>

189
00:13:43,123 --> 00:13:45,527
నేను మీ బ్యాగులు పట్టుకుంటాను.

190
00:13:45,627 --> 00:13:47,595
ధన్యవాదాలు.

191
00:13:47,696 --> 00:13:48,630
ఆమె ఉంది!

192
00:13:48,730 --> 00:13:50,331
అంకుల్ బాబ్!

193
00:13:50,431 --> 00:13:52,734
అక్కడ ఆమె ఉంది.

194
00:13:52,833 --> 00:13:53,967
నేను మిమ్మల్ని పరిశీలించనివ్వండి.

195
00:13:54,068 --> 00:13:56,837
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.

196
00:13:56,937 --> 00:13:59,340
మీరు చాలా థ్రిల్ అయి ఉండాలి
ఇంటికి తిరిగి రావాలి.

197
00:13:59,440 --> 00:14:01,408
- నువ్వేనా?
- అవును, చాలా.

198
00:14:01,509 --> 00:14:03,210
ఇది తప్పనిసరిగా జీన్ అయి ఉండాలి.

199
00:14:03,310 --> 00:14:05,979
అయ్యో, అంకుల్ బాబ్.
ఇది జీన్ లూయిస్.

200
00:14:06,080 --> 00:14:07,114
ఇది ఆనందంగా ఉంది
మిమ్మల్ని కలవడానికి, సార్.

201
00:14:07,214 --> 00:14:09,283
- మమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
-మీకు అత్యంత స్వాగతం.

202
00:14:10,384 --> 00:14:12,953
మీరు కలిగి ఉన్నారు
చాలా అందమైన ఆస్తి.

203
00:14:13,053 --> 00:14:13,987
ధన్యవాదాలు.

204
00:14:14,088 --> 00:14:15,657
ఓహ్, మరియు అక్కడ నుండి,

205
00:14:15,757 --> 00:14:17,191
దాదాపు వంద గజాలు,
సముద్రం.

206
00:14:17,291 --> 00:14:18,660
- అమేజింగ్.
- అవును.

207
00:14:18,760 --> 00:14:20,227
జస్ట్ మీరు ఎముక వరకు చల్లబరుస్తుంది.

208
00:14:20,327 --> 00:14:22,496
సరిగ్గానే ఆలోచిస్తున్నాను
ఆ సముద్రం దాటి

209
00:14:22,597 --> 00:14:23,665
వేలాది మంది జర్మన్లు...

210
00:14:23,765 --> 00:14:26,367
కేవలం దురద
మనపై చేయి చేసుకునేందుకు.

211
00:14:26,467 --> 00:14:27,901
రండి.
తుఫాను దానిని ఏదైనా విచ్ఛిన్నం చేయగలదు
నిమిషం.

212
00:14:28,001 --> 00:14:29,103
జాక్ మరియు జోసెలిన్

213
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
వారి స్వంత క్వార్టర్స్ ఉన్నాయి
ఆస్తిపై.

214
00:14:31,305 --> 00:14:32,607
- వారు మాకు సహాయం చేస్తారు.
- నేను చూస్తున్నాను.

215
00:14:32,707 --> 00:14:34,375
బాగా, వారు తమ చేతుల్లోకి వచ్చారు
ఐరోపాలో పూర్తి.

216
00:14:34,475 --> 00:14:37,277
వాటిని తీసుకురావడంలో అర్థం లేదు
మాకు యుద్ధం.

217
00:14:37,378 --> 00:14:40,047
అమ్మో, నేను హాయ్ చెప్పబోతున్నాను
అత్త మౌడ్.

218
00:14:40,147 --> 00:14:42,316
మీరు జీన్ ఎందుకు ఇవ్వరు
పర్యటన?

219
00:14:42,416 --> 00:14:43,752
అది మంచి ఆలోచనలా అనిపిస్తుంది.

220
00:14:43,852 --> 00:14:45,553
ఖచ్చితంగా.

221
00:14:45,653 --> 00:14:48,155
ఈ విధంగా.
నేను మీకు చుట్టూ చూపిస్తాను.

222
00:14:48,255 --> 00:14:50,157
ఓహ్, పెన్నీ, మౌడ్ మీకు చెప్పారా
మాకు కొత్త నియామకం ఉందా?

223
00:14:50,257 --> 00:14:51,793
అయ్యో, అవును. విక్టర్, కాదా?

224
00:14:51,892 --> 00:14:53,327
అవును, యూరప్ నుండి వచ్చిన శరణార్థి.

225
00:14:53,427 --> 00:14:55,396
మరొకటి
ఆమె అభిరుచి ప్రాజెక్టులు?

226
00:14:55,496 --> 00:14:57,498
- ఆమె ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.
- కుడి.

227
00:14:57,599 --> 00:15:00,100
అతను గొప్పగా ఉన్నాడు
ఇంటి చుట్టూ మౌడ్‌కి సహాయం చేస్తోంది.

228
00:15:00,200 --> 00:15:01,969
- హలో చెప్పండి.
- నేను చేస్తాను.

229
00:15:02,069 --> 00:15:04,672
ఈ విధంగా, జీన్.

230
00:15:04,773 --> 00:15:07,441
అలా దాదాపు 100 ఎకరాలు వచ్చింది.

231
00:15:07,542 --> 00:15:09,711
ఓహ్, మీరు చూడగలిగినట్లుగా, మేము కలిగి ఉన్నాము--
మాకు గొర్రెలు ఉన్నాయి.

232
00:15:09,811 --> 00:15:11,445
కొన్ని పశువులు.

233
00:15:18,018 --> 00:15:19,119
ఒక చివరి స్టాప్.

234
00:15:19,219 --> 00:15:21,856
నేను ఏదో తీయాలి
గాదె నుండి.

235
00:15:21,955 --> 00:15:23,390
-మీ అడుగును గమనించండి.
-ఉహ్, ధన్యవాదాలు.

236
00:15:23,490 --> 00:15:25,627
- అక్కడ మీ దశను చూడండి.
- అవును.

237
00:15:25,727 --> 00:15:27,461
ఓహ్, వావ్.

238
00:15:27,562 --> 00:15:28,863
చిత్రకారుడు ఎవరు?

239
00:15:28,962 --> 00:15:30,497
బాగా, నేను అక్కడ మరియు ఇక్కడ కొట్టు.

240
00:15:30,598 --> 00:15:33,535
నేను అరుదైన దిగుమతులతో వ్యవహరించేవాడిని,
కానీ యుద్ధం నుండి,

241
00:15:33,635 --> 00:15:36,136
బాగా, నేను చేయగలిగినది చేయండి
ప్రతి ఒక్కరికి ఆహారం ఇవ్వడానికి

242
00:15:36,236 --> 00:15:39,173
ఈ విషయం ముగిసే వరకు.

243
00:15:39,273 --> 00:15:42,309
మీరు ఎలా?
మీ కుటుంబం ఎలా గడుపుతోంది?

244
00:15:42,409 --> 00:15:44,978
ఓహ్, నిజానికి,
అది నేను మాత్రమే.

245
00:15:45,078 --> 00:15:46,815
నా తల్లిదండ్రులిద్దరూ ఎప్పుడు పాస్ అయ్యారు
నేను ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నాను.

246
00:15:46,915 --> 00:15:49,082
ఓహ్.

247
00:15:49,183 --> 00:15:50,652
తిట్టు! నన్ను క్షమించు.

248
00:15:50,752 --> 00:15:52,152
-పెన్నీ నాకు చెప్పారు.
- ఫర్వాలేదు.

249
00:15:52,252 --> 00:15:53,588
నన్ను క్షమించండి.

250
00:15:53,688 --> 00:15:55,088
నాకు బాగా తెలుసు.

251
00:15:55,189 --> 00:15:57,926
అయ్యో, అది కారు ప్రమాదం.

252
00:15:58,025 --> 00:15:59,960
- అది సరైనదేనా?
-అది నిజమే.

253
00:16:00,060 --> 00:16:02,162
- మీరు ఒహియో నుండి వచ్చారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

254
00:16:03,898 --> 00:16:06,634
సరే, మేము ఈ రాత్రి ఆకలితో ఉండము.

255
00:16:10,939 --> 00:16:12,540
డార్లింగ్?

256
00:16:12,640 --> 00:16:13,808
డార్లింగ్?

257
00:16:13,908 --> 00:16:16,009
నీకు కుందేలు తెచ్చాను
మరియు ఒక లెఫ్టినెంట్.

258
00:16:16,109 --> 00:16:17,411
ఆహ్!

259
00:16:17,512 --> 00:16:18,479
ఓ!

260
00:16:18,580 --> 00:16:19,547
సరే, నిన్ను చూడు.

261
00:16:19,647 --> 00:16:22,049
పెన్నీ సరైనది.
నువ్వు చాలా అందమైన మనిషివి.

262
00:16:22,149 --> 00:16:23,785
- జీన్ లూయిస్.
- మౌడ్.

263
00:16:23,885 --> 00:16:25,152
మిమ్మల్ని కలిగి ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

264
00:16:25,252 --> 00:16:26,621
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.

265
00:16:26,721 --> 00:16:27,922
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

266
00:16:28,021 --> 00:16:30,658
అయ్యో, గాదెలో.
పెన్నీ ఎక్కడ ఉంది?

267
00:16:30,758 --> 00:16:33,060
ఆమె తన గదిలో ఉంది
ఆమె సంచులను విప్పుతోంది.

268
00:16:33,160 --> 00:16:34,461
మీరు ఉన్నారు
విశేషమైన కొద్దిమందిలో ఒకరు.

269
00:16:34,562 --> 00:16:36,063
అతను నన్ను చూడనివ్వడు
అతని పెయింటింగ్స్

270
00:16:36,163 --> 00:16:37,097
అవి పూర్తయ్యే వరకు.

271
00:16:37,197 --> 00:16:39,601
మీరు అతనిని ఆకట్టుకున్నారు.

272
00:16:39,701 --> 00:16:42,035
నేను కొంచెం కాఫీ చేసాను.
మీకు మంచి కప్పు కావాలా?

273
00:16:42,135 --> 00:16:43,771
అయ్యో, లేదు మేడమ్.
నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

274
00:16:43,872 --> 00:16:44,639
ఓహ్, సరే.

275
00:16:44,739 --> 00:16:47,742
బాగా, నా స్వీటీ కోసం ఒకటి.

276
00:16:50,110 --> 00:16:51,746
ధన్యవాదాలు, నా ప్రియమైన.

277
00:16:53,113 --> 00:16:55,617
మేడమీద చూపిస్తాను
మీ గదికి.

278
00:16:55,717 --> 00:16:58,185
పెన్నీ హెచ్చరించిందని నేను ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఇక్కడి వాతావరణం గురించి.

279
00:16:58,285 --> 00:17:01,054
ఈ దట్టమైన పొగమంచు ప్రవేశించిన తర్వాత,
దాని కోసం నిజంగా ఏమీ లేదు

280
00:17:01,154 --> 00:17:03,290
మంటలను ఆర్పడం తప్ప
మరియు కేటిల్ మీద ఉంచండి.

281
00:17:03,390 --> 00:17:05,359
మనోహరంగా ఉంది.

282
00:17:05,459 --> 00:17:07,127
నేను నీకు చెప్పలేను
సార్లు సంఖ్య

283
00:17:07,227 --> 00:17:09,664
మేము చిక్కుకుపోయాము
నగరం నుండి తిరిగి వస్తున్నాను.

284
00:17:09,764 --> 00:17:13,001
దారిలో ఉన్న ప్రతి సత్రం మాకు తెలుసు
ఇప్పుడు బాగా.

285
00:17:13,100 --> 00:17:15,102
మీరు చాలా పరిశీలనాత్మక రుచిని కలిగి ఉన్నారు
ఒక ఫామ్‌హౌస్ కోసం.

286
00:17:15,202 --> 00:17:17,304
ఓహ్, మేము ఇక్కడికి మారినప్పుడు,

287
00:17:17,404 --> 00:17:20,274
తీసుకురావాలని నిశ్చయించుకున్నాను
మాతో మా నగర జీవితంలో కొన్ని.

288
00:17:20,374 --> 00:17:22,010
అయితే, నేను వదులుకోలేకపోయాను
నా పుస్తకాలు.

289
00:17:22,109 --> 00:17:24,244
పెన్నీ మీరు పక్షపాతం అన్నారు
కార్ల్ జంగ్ కు.

290
00:17:24,344 --> 00:17:25,547
- అది సరైనదేనా?
- అవును.

291
00:17:25,647 --> 00:17:27,715
నిజానికి, నేను భాగం
అనధికారిక చిన్న సమూహం

292
00:17:27,815 --> 00:17:29,182
డాక్టర్ జంగ్ యొక్క సహచరులు.

293
00:17:29,283 --> 00:17:31,986
మేరీ-లూయిస్ వాన్ ఫ్రాంజ్,
జోసెఫ్ కాంప్‌బెల్.

294
00:17:32,085 --> 00:17:34,154
మా పనులన్నింటికీ సారూప్యతలు ఉన్నాయి.

295
00:17:34,254 --> 00:17:35,557
నిజానికి నేను రాస్తున్నాను
నా ప్రవచనం

296
00:17:35,657 --> 00:17:38,458
హీరో ఆర్కిటైప్‌లో
నార్స్ పురాణాలు

297
00:17:38,560 --> 00:17:40,762
సార్వత్రికానికి సంబంధించినది
అపస్మారక స్థితి.

298
00:17:42,462 --> 00:17:45,132
బాగా, అది మనోహరంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ పూర్తిగా నా తలపై.

299
00:17:45,232 --> 00:17:46,266
లేదు, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు

300
00:17:46,366 --> 00:17:48,937
ఎందుకంటే మీరు సంబంధం కలిగి ఉంటారు
యోధుడిగా.

301
00:17:49,037 --> 00:17:52,372
అంత బలం ఉంది
ఆ కథలు.

302
00:17:52,472 --> 00:17:57,477
కాబట్టి, ఇది విక్టర్ గది,
మరియు మీది అక్కడే ఉంటుంది.

303
00:17:57,579 --> 00:17:59,313
- మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.
- మీకు స్వాగతం.

304
00:17:59,413 --> 00:18:01,983
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే,
కేవలం నాకు తెలియజేయండి.

305
00:18:02,082 --> 00:18:02,951
భోజన సమయంలో కలుద్దాం.

306
00:18:03,051 --> 00:18:04,986
అప్పుడు కలుద్దాం.

307
00:18:31,378 --> 00:18:32,880
మీరు కొంత సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా
విప్పుతున్నారా?

308
00:18:32,981 --> 00:18:34,949
ఓహ్. లేదు, ఫర్వాలేదు.

309
00:18:35,049 --> 00:18:37,819
నేను ఉంచాలనుకుంటున్నాను
ఒక జంట విషయాలు దూరంగా.

310
00:18:37,919 --> 00:18:40,287
నేను నిజానికి ఆలోచిస్తున్నాను
కొంచెం నడకకు వెళుతున్నాను

311
00:18:40,387 --> 00:18:41,221
- నా కాలు చాచడానికి.
-అవును, ఉమ్--

312
00:18:41,321 --> 00:18:42,489
మీరు నాతో చేరాలనుకుంటే.

313
00:18:42,590 --> 00:18:44,792
నీకు అభ్యంతరమా
నేను రెయిన్ చెక్ తీసుకుంటే?

314
00:18:44,892 --> 00:18:47,695
నేను అంకుల్ బాబ్‌ని చూడలేదు
మరియు అత్త మౌడ్ కాసేపట్లో.

315
00:18:47,795 --> 00:18:48,630
నేను వారిని వేచి ఉంచడం ద్వేషిస్తున్నాను.

316
00:18:48,730 --> 00:18:49,964
అవును, అయితే.

317
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
మేము మీకు ఎలాగైనా విసుగు తెప్పిస్తాము.

318
00:18:51,566 --> 00:18:53,133
నువ్వు వెళ్ళాలి.

319
00:18:53,233 --> 00:18:54,134
అవును, అవును.

320
00:18:54,234 --> 00:18:56,671
సరే, అలాగే.

321
00:18:56,771 --> 00:18:59,406
మరియు అది నాకు పుష్కలంగా ఇస్తుంది
మీ గురించి మాట్లాడే సమయం వచ్చింది.

322
00:19:02,910 --> 00:19:05,145
మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?

323
00:19:05,245 --> 00:19:06,914
- బహుశా చెత్త.
- చెత్త.

324
00:19:07,015 --> 00:19:07,749
నా గురించి చెడు ఏమీ లేదు.

325
00:19:13,755 --> 00:19:15,890
ఇది ఎవరు?

326
00:19:15,990 --> 00:19:17,692
అది నువ్వూ, నీ అమ్మా?

327
00:19:19,894 --> 00:19:21,294
అది ఇక్కడ ఉండకూడదు.

328
00:19:23,230 --> 00:19:25,365
నేను అన్‌ప్యాక్ చేయడం పూర్తి చేయబోతున్నాను.

329
00:19:25,465 --> 00:19:27,334
సరే.

330
00:19:40,114 --> 00:19:42,750
సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు,
ప్రియతమా?

331
00:19:42,850 --> 00:19:47,822
బాగా, పెన్నీ చెప్పిన దాని నుండి,
అతను భ్రమపడినట్లు తెలుస్తోంది.

332
00:19:49,189 --> 00:19:51,092
కొంచెం విరిగిపోయింది.

333
00:19:51,191 --> 00:19:54,862
అవును, అతని అనుభవం అని నేను అనుకుంటున్నాను

334
00:19:54,962 --> 00:19:59,000
అతనికి ఏదో చేసింది.

335
00:19:59,100 --> 00:20:01,602
అతనిని తెరిచి ఉండవచ్చు.

336
00:20:01,703 --> 00:20:03,137
బహుశా.

337
00:20:03,236 --> 00:20:05,205
ప్రతి కీడు రాదు
మమ్మల్ని నాశనం చేయండి.

338
00:20:05,305 --> 00:20:06,808
లేదు, లేదు, లేదు.

339
00:20:11,411 --> 00:20:13,815
కానీ ఇది పెన్నీ
మేము మాట్లాడుతున్నాము.

340
00:20:15,183 --> 00:20:17,552
ఆమె చిన్నదని నేను అనుకుంటున్నాను.

341
00:20:17,652 --> 00:20:20,054
మరియు ఆమె కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఆమె హృదయంతో మాత్రమే ఆలోచించడం,

342
00:20:20,154 --> 00:20:22,090
కానీ ఆమె తలతో.

343
00:20:22,190 --> 00:20:23,858
బహుశా.

344
00:20:23,958 --> 00:20:25,425
అంటే, ఇది...

345
00:20:26,994 --> 00:20:28,930
ఇదొక పెద్ద నిర్ణయం.

346
00:20:35,103 --> 00:20:36,104
అక్కడ ఆమె ఉంది.

347
00:20:36,204 --> 00:20:37,237
నమస్కారం.

348
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
నమస్కారం.

349
00:20:39,507 --> 00:20:43,678
సరే, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

350
00:20:43,778 --> 00:20:46,313
నేను-- నేను-- అనుకుంటున్నాను
అతను చాలా బాగా మారాడు అని.

351
00:20:46,413 --> 00:20:48,015
మీరు అతనిలో ఏమి చూస్తున్నారో నేను చూడగలను.

352
00:20:48,116 --> 00:20:49,382
అవును, అవును.

353
00:20:49,483 --> 00:20:52,854
అతను చాలా, అయ్యో,
చాలా మంచి నడవడిక.

354
00:20:52,954 --> 00:20:56,624
అమ్మో, చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది.

355
00:20:56,724 --> 00:21:00,027
నేను చూడలేదు
ముసుగు వెనుక ఇంకా,

356
00:21:00,128 --> 00:21:04,132
కానీ మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను.

357
00:21:04,232 --> 00:21:06,399
అవును, నా దగ్గర ఉంది.

358
00:21:08,636 --> 00:21:11,139
ఇది చాలా అర్థం
మీరు అతన్ని ఇష్టపడుతున్నారని.

359
00:21:14,274 --> 00:21:15,910
అతనిలా?

360
00:21:16,010 --> 00:21:18,345
నేను అతనిని ఇష్టపడతానని చెప్పలేదు.

361
00:21:18,445 --> 00:21:20,380
నా నోటిలో మాటలు పెట్టకు,
పెన్నీ.

362
00:21:25,686 --> 00:21:27,522
సరే, బాబ్. ఇప్పుడు రండి.

363
00:21:27,622 --> 00:21:28,790
నా ఉద్దేశ్యం, మనం నిజాయితీగా ఉండాలి.

364
00:21:28,890 --> 00:21:29,824
బాబ్.

365
00:21:29,924 --> 00:21:32,960
ముఖ్యమైనది ఏమిటో మీకు తెలుసు
నిర్ణయం ఇది.

366
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
అవునా?

367
00:21:36,130 --> 00:21:38,032
అవును.

368
00:21:38,132 --> 00:21:38,933
బాగుంది.

369
00:22:18,906 --> 00:22:20,407
జీన్ లూయిస్.

370
00:22:22,844 --> 00:22:24,846
విక్టర్.

371
00:22:24,946 --> 00:22:25,680
మీరు పైలట్ అయి ఉండాలి

372
00:22:25,780 --> 00:22:27,882
బాబ్ మరియు మౌడ్
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

373
00:22:29,650 --> 00:22:31,384
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ నుండి, Vik?

374
00:22:31,484 --> 00:22:33,120
బెల్జియం.

375
00:22:33,221 --> 00:22:34,689
మరియు ఇది విక్టర్, దయచేసి.

376
00:22:37,124 --> 00:22:38,425
క్షమించండి.

377
00:22:38,526 --> 00:22:41,394
రాత్రిపూట జాగ్రత్తగా నడవండి.

378
00:22:41,494 --> 00:22:42,897
అక్కడి అడవి గుండా.

379
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
చుట్టూ కొండ చరియలు ఉన్నాయి

380
00:22:48,269 --> 00:22:50,071
మీరు పైకి నడవగలరు

381
00:22:51,272 --> 00:22:53,140
మరియు ఎప్పటికీ గ్రహించలేరు
వారు అక్కడ ఉన్నారు.

382
00:22:56,978 --> 00:22:58,411
తలపెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.

383
00:23:01,315 --> 00:23:02,783
ఇక్కడ ఎక్కువసేపు ఉండకండి.

384
00:23:02,884 --> 00:23:05,253
నేను చెప్పినట్లు,
అది ద్రోహం కావచ్చు.

385
00:23:18,633 --> 00:23:20,234
<i>"ప్రజలు దైవాన్ని చూశారు</i>

386
00:23:20,334 --> 00:23:21,769
<i>సహజ ప్రపంచంలో</i>
<i>వారి చుట్టూ,</i>

387
00:23:21,869 --> 00:23:23,204
<i>ఋతువుల లయలలో,</i>

388
00:23:23,304 --> 00:23:25,106
<i>మరియు నమూనాలలో</i>
<i>నక్షత్రాలు.</i>

389
00:23:25,206 --> 00:23:27,608
<i>వారు భావాన్ని కొనసాగించడానికి ప్రయత్నించారు</i>
<i>సమతుల్యత మరియు సామరస్యం</i>

390
00:23:27,708 --> 00:23:29,377
<i>ఈ పవిత్ర ప్రపంచంతో,</i>

391
00:23:29,476 --> 00:23:30,912
<i>ఆచారాలు మరియు అభ్యాసాల ద్వారా</i>

392
00:23:31,012 --> 00:23:32,479
<i>ప్రతిబింబించింది</i>
<i>వారి అవగాహన</i>

393
00:23:32,580 --> 00:23:35,182
<i>కాస్మిక్ ఆర్డర్."</i>

394
00:23:35,283 --> 00:23:37,518
ఒక రుచికరమైన ప్రపంచ దృష్టికోణం.

395
00:23:40,721 --> 00:23:44,058
కాబట్టి, విక్టర్, నేను విన్నాను
మీరు అద్భుతమైన నావికుడు.

396
00:23:44,158 --> 00:23:45,159
లేదు, లేదు, లేదు.

397
00:23:45,259 --> 00:23:46,227
నేను ఓకే చేస్తాను.

398
00:23:46,327 --> 00:23:48,729
కానీ నేను సముద్రాలను ప్రేమిస్తున్నాను.

399
00:23:48,829 --> 00:23:50,631
ఈ నీళ్లలో ప్రయాణించడం కష్టం.

400
00:23:50,731 --> 00:23:52,465
మీలాంటి ప్రో కోసం కాదు.

401
00:23:52,566 --> 00:23:53,868
నాలాంటి అనుభవం లేని వ్యక్తి అయితే,

402
00:23:53,968 --> 00:23:55,369
బాగా, లైట్హౌస్ లేకుండా
సమీపంలో,

403
00:23:55,468 --> 00:23:57,071
నేను దీన్ని స్వయంగా ప్రయత్నించాలని అనుకోను.

404
00:23:57,171 --> 00:23:58,539
ఇక్కడ చుట్టూ కాదు.

405
00:24:00,440 --> 00:24:02,510
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

406
00:24:02,610 --> 00:24:04,745
నేను, ఉహ్,
దాదాపు తిరిగి రాలేదు.

407
00:24:04,845 --> 00:24:06,479
అన్నీ చాలా త్వరగా తిరుగుతాయి.

408
00:24:06,580 --> 00:24:08,215
మనిషికి కొంచెం విస్కీ ఇవ్వండి.

409
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
ధన్యవాదాలు.

410
00:24:14,454 --> 00:24:15,990
కాబట్టి మీ గురించి ఏమిటి, జీన్?

411
00:24:16,090 --> 00:24:20,261
మీరు సముద్రంలో ప్రతిభావంతులా?
మీరు గాలిలో ఉన్నట్లు?

412
00:24:20,361 --> 00:24:22,997
ఓహ్, లేదు. అస్సలు కాదు.

413
00:24:23,097 --> 00:24:24,598
నిజంగా వ్యతిరేకం.

414
00:24:24,699 --> 00:24:27,868
ఓహ్, నిరాడంబరంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు
ఈ ఇంట్లో.

415
00:24:27,969 --> 00:24:29,770
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
పైలట్‌గా మీ నైపుణ్యంతో,

416
00:24:29,870 --> 00:24:31,238
మీరు అలా నౌకాయానానికి వెళతారు.

417
00:24:33,107 --> 00:24:34,675
బాగా, ధన్యవాదాలు.

418
00:24:38,646 --> 00:24:40,815
కాబట్టి ఇవన్నీ నీవేనా బాబ్?

419
00:24:42,683 --> 00:24:44,719
ఓహ్, లేదు, ఇవి పాతవి--
పాత పెయింటింగ్స్.

420
00:24:44,819 --> 00:24:47,521
అది, ఉహ్,
అది మా పాత కుటుంబ ఎస్టేట్.

421
00:24:47,621 --> 00:24:49,190
మన పూర్వీకులను మనం గుర్తించవచ్చు
తిరిగి

422
00:24:49,290 --> 00:24:52,994
మొదటి వైకింగ్స్ ఉన్నప్పుడు
స్కాటిష్ తీరాలపై దాడి చేసింది.

423
00:24:53,094 --> 00:24:55,162
రెండు వైపులా.

424
00:24:55,262 --> 00:24:56,297
ఇది నిజం.

425
00:24:56,397 --> 00:24:57,698
నేను నిన్ను కలిగి లేను

426
00:24:57,798 --> 00:25:01,168
మేము నుండి వచ్చాము అని నేను చెప్పినప్పుడు
స్కాటిష్ లైర్డ్స్ యొక్క పొడవైన వరుస.

427
00:25:01,268 --> 00:25:02,903
మా తాత సోషలిస్టు.

428
00:25:03,004 --> 00:25:04,472
అతను ఎక్కువగా ఉపయోగించాడు
కుటుంబం యొక్క డబ్బు

429
00:25:04,572 --> 00:25:07,208
మరియు రాష్ట్రాలకు వలస వచ్చారు
1800ల చివరలో.

430
00:25:09,577 --> 00:25:11,645
అతను సూత్రప్రాయమైన వ్యక్తి.

431
00:25:13,447 --> 00:25:15,683
- కుడి.
- కుడి.

432
00:25:15,783 --> 00:25:17,585
నిద్రపోతున్న కుక్కలు అబద్ధాలు చెప్పనివ్వండి.

433
00:25:27,561 --> 00:25:29,997
మీ గురించి ఏమిటి, విక్టర్?

434
00:25:30,097 --> 00:25:32,700
మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనడానికి ఎలా వచ్చారు
ఇక్కడ అన్ని మార్గం?

435
00:25:33,801 --> 00:25:37,138
మీకు తెలుసా,
అది చాలా పెద్ద కథ.

436
00:25:40,307 --> 00:25:42,009
చిన్న వెర్షన్ గురించి ఎలా?

437
00:25:47,815 --> 00:25:52,420
ఇంటికి తిరిగి, నేను భరించలేకపోయాను
నా కుటుంబాన్ని ఆదుకోవడానికి.

438
00:25:52,521 --> 00:25:55,289
బెల్జియం చిన్నది మరియు ఉద్యోగాలు
కొరతగా ఉన్నాయి.

439
00:25:56,424 --> 00:25:59,360
కాబట్టి నేను ప్రయాణించాను.

440
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
ఇది బెల్జియం వెలుపల తయారు చేయబడింది

441
00:26:00,995 --> 00:26:03,097
దేశం పడిపోయినప్పుడు
నాజీలకు.

442
00:26:05,966 --> 00:26:07,101
హ్మ్.

443
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
మీరు చేయగలరా
ఇప్పుడు వారికి డబ్బు పంపాలా?

444
00:26:12,773 --> 00:26:14,775
అప్పటి నుండి నేను వారి నుండి వినలేదు.

445
00:26:20,948 --> 00:26:22,349
మీ పెళ్లి ఉంగరం ఎక్కడ ఉంది?

446
00:26:26,555 --> 00:26:29,223
ఓహ్, ఇది చాలా చల్లగా ఉంది,
ప్రియతమా.

447
00:26:29,323 --> 00:26:30,091
మనం మరికొంత పొందుదామా--

448
00:26:30,191 --> 00:26:31,659
నేను మరికొన్ని లాగ్‌లను పొందుతాను
అగ్ని కోసం.

449
00:26:31,759 --> 00:26:34,395
మరియు, కొన్ని బంగాళదుంపలు.

450
00:26:34,495 --> 00:26:36,330
పెన్నీ, మీరు మాకు చేయి ఇవ్వగలరా?

451
00:26:36,430 --> 00:26:37,631
సరే, తప్పకుండా.

452
00:26:57,218 --> 00:26:58,719
నమస్కారం.

453
00:27:00,287 --> 00:27:01,889
హాయ్.

454
00:27:01,989 --> 00:27:05,292
ఇప్పుడే పాప్ ఇన్ చేయాలనుకున్నాను
మరియు గుడ్నైట్ చెప్పండి.

455
00:27:05,392 --> 00:27:06,393
లోపలికి రండి.

456
00:27:11,665 --> 00:27:13,501
మీరు దేనిపై పని చేస్తున్నారు?

457
00:27:13,602 --> 00:27:15,369
ఓహ్, ఏమీ లేదు.

458
00:27:15,469 --> 00:27:17,838
కేవలం doodlin'.

459
00:27:17,938 --> 00:27:19,073
ఓహ్.

460
00:27:19,173 --> 00:27:20,641
ఒక కళాకారుడు, అవునా?

461
00:27:20,741 --> 00:27:21,976
బాబ్ మిమ్మల్ని ప్రేరేపించాడా?

462
00:27:22,076 --> 00:27:23,010
అవును.

463
00:27:23,110 --> 00:27:26,280
అవును, నేను నేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఓడలను చిత్రించడానికి

464
00:27:26,380 --> 00:27:28,349
మరియు పాత కుటుంబ ఆస్తులు.

465
00:27:29,917 --> 00:27:31,719
అవి ఎక్కువగా లేవని నేను ఆశిస్తున్నాను.

466
00:27:33,387 --> 00:27:35,723
నా ఉద్దేశ్యం వారు కలిగి ఉన్నారని నాకు తెలుసు

467
00:27:35,823 --> 00:27:39,226
చాలా విలక్షణమైన వ్యక్తిత్వాలు.

468
00:27:39,326 --> 00:27:40,529
ఓహ్.

469
00:27:40,629 --> 00:27:44,698
అవును, ఖచ్చితంగా, కానీ అవి చాలా ఉన్నాయి
మంచి వ్యక్తులు.

470
00:27:44,798 --> 00:27:46,167
చాలా తెలివైనది కూడా.

471
00:27:46,267 --> 00:27:47,001
ముఖ్యంగా మౌడ్.

472
00:27:47,101 --> 00:27:48,369
అవును.

473
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
కానీ ఆమె ఏంటో నాకు తెలియదు
సగం సమయం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

474
00:27:50,237 --> 00:27:51,372
నేను కూడా కాదు.

475
00:27:54,208 --> 00:27:55,544
నేను వాటిని కలిగి ఉండటం చాలా అదృష్టవంతుడిని.
అవును.

476
00:27:55,644 --> 00:27:57,811
హ్మ్.

477
00:27:57,912 --> 00:28:00,247
వారు మాత్రమే నిజమైన కుటుంబం
నేను వెళ్ళిపోయాను.

478
00:28:01,583 --> 00:28:03,083
కాబట్టి...

479
00:28:04,586 --> 00:28:06,320
...నేను వారిని మళ్లీ చూడాలనుకున్నాను.

480
00:28:07,855 --> 00:28:09,857
మీకు తెలుసా, ఒక సందర్భంలో.

481
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
ఏ సందర్భంలో?

482
00:28:14,061 --> 00:28:17,031
సరే, అయితే--
యుద్ధం త్వరగా ముగియకపోతే,

483
00:28:17,131 --> 00:28:21,068
నేను తిరిగి విదేశాలకు వెళ్లాలి
చివరికి.

484
00:28:21,168 --> 00:28:22,336
కాబట్టి...

485
00:28:25,105 --> 00:28:27,441
పెన్నీ,

486
00:28:27,542 --> 00:28:29,777
ఏమీ జరగదు
నీకు.

487
00:28:32,746 --> 00:28:34,815
అవును, మీరు బహుశా సరైనదే.

488
00:28:39,486 --> 00:28:42,289
నేను తలచుకుంటే తట్టుకోలేకపోతున్నాను
మీతో ఉండటం లేదు.

489
00:29:00,374 --> 00:29:02,276
మనం చేయకూడదు, నేను అనుకుంటున్నాను.

490
00:29:04,646 --> 00:29:07,381
సరే, నేను-- నేను--
నాకు అగౌరవం అక్కర్లేదు

491
00:29:07,481 --> 00:29:08,182
బాబ్ మరియు మౌడ్.

492
00:29:08,282 --> 00:29:09,718
ఓహ్.

493
00:29:09,817 --> 00:29:10,685
వాళ్ళ ఇంట్లో.

494
00:29:10,784 --> 00:29:12,219
అవును.

495
00:29:13,787 --> 00:29:14,623
సరియైనదా?

496
00:29:14,723 --> 00:29:16,625
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

497
00:29:18,792 --> 00:29:20,761
మనం బహుశా ఉండాలి
అప్పుడు బయటికి వెళ్ళు.

498
00:29:21,696 --> 00:29:24,599
లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు వేచి ఉండాలి.

499
00:29:27,368 --> 00:29:30,271
ఎప్పటికీ మరియు ఒక రోజు,
ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ.

500
00:29:34,008 --> 00:29:35,843
శుభ రాత్రి, నా ప్రేమ.

501
00:29:37,244 --> 00:29:39,046
తీపి కలలు.

502
00:29:47,488 --> 00:29:50,625
పొలంలో పెళ్లి చేసుకుంటే..
వారు మమ్మల్ని రావడానికి అనుమతించారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

503
00:29:50,725 --> 00:29:52,661
నాకు తెలియదు. బహుశా.

504
00:29:52,761 --> 00:29:54,361
నేను కొత్త డ్రెస్ తెచ్చుకోగలనా
వారు చేస్తే?

505
00:29:59,534 --> 00:30:00,801
మేము చూస్తాము, స్వీటీ.

506
00:30:06,206 --> 00:30:09,276
హే, ఉహ్,
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

507
00:30:09,376 --> 00:30:10,444
నాతో రండి.

508
00:30:27,161 --> 00:30:28,730
మీరు ఇక్కడికి చెందిన వారు కాదు.

509
00:30:28,829 --> 00:30:29,897
అయ్యో, లేదు సార్.

510
00:30:29,997 --> 00:30:32,232
నేను బాబ్ మరియు మౌడ్‌తో ఉంటున్నాను.

511
00:30:32,333 --> 00:30:33,233
జన్యువు. జీన్ లూయిస్.

512
00:30:33,334 --> 00:30:34,835
నాకు వారి మేనకోడలితో నిశ్చితార్థం జరిగింది
పెన్నీ.

513
00:30:34,935 --> 00:30:36,738
ఓహ్, అభినందనలు!

514
00:30:36,837 --> 00:30:39,373
వివాహం చేసుకోవడానికి అందమైన కుటుంబం.

515
00:30:39,473 --> 00:30:41,743
నిజంగా ఒక నిబంధన
వారు అనుభవించిన వాటితో.

516
00:30:41,842 --> 00:30:43,678
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.

517
00:30:43,778 --> 00:30:46,046
నిజానికి, నేను అనుకోను
నాకు అర్థమైంది.

518
00:30:46,146 --> 00:30:47,481
పెన్నీ మీకు చెప్పలేదా?

519
00:30:49,416 --> 00:30:51,418
సరే, అది నా వ్యాపారం కాదు
ఏమైనప్పటికీ.

520
00:30:51,519 --> 00:30:54,622
ఇది సార్జెంట్ కాలిన్స్.
నేను కెప్టెన్ క్విన్.

521
00:30:54,723 --> 00:30:57,057
ఇక్కడ ఒంటరిగా?

522
00:30:57,157 --> 00:30:59,093
లేదు, నేను నిజంగా బయటకు వచ్చాను
చూడటానికి...

523
00:31:00,894 --> 00:31:03,263
అతను ఒక నిమిషం క్రితం ఇక్కడ ఉన్నాడు.

524
00:31:03,364 --> 00:31:05,999
- ఇది విక్టర్ వ్యక్తినా?
- లాడ్జర్?

525
00:31:06,100 --> 00:31:08,469
నేను అతనితో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను,
మరియు అతను ఎప్పుడూ చుట్టూ లేడు.

526
00:31:08,570 --> 00:31:10,104
పిన్ డౌన్ చేయడం కష్టం.

527
00:31:11,105 --> 00:31:12,574
అవును, మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

528
00:31:15,275 --> 00:31:16,910
మీ కాలికి ఏమైంది?

529
00:31:18,479 --> 00:31:20,381
నేను ఫ్రాన్స్‌లో గాయపడ్డాను.

530
00:31:20,481 --> 00:31:22,483
హ్మ్.

531
00:31:22,584 --> 00:31:23,884
విమాన ప్రమాదమా?

532
00:31:26,688 --> 00:31:28,956
- మీకు ఇప్పటికే తెలుసా?
- నేను చేస్తాను.

533
00:31:29,056 --> 00:31:30,692
మాకు పరస్పర సంబంధం ఉంది.

534
00:31:30,792 --> 00:31:32,560
మెక్వీన్.

535
00:31:34,161 --> 00:31:36,130
నివేదిక ఇవ్వాలని కోరారు.

536
00:31:40,134 --> 00:31:42,102
నిజానికి నేను వ్రాసాను
కొన్ని విషయాలు డౌన్.

537
00:31:42,202 --> 00:31:43,470
ఆ లాడ్జర్ గురించి, విక్టర్.

538
00:31:43,571 --> 00:31:47,141
ఉమ్, ఇంకా కాంక్రీటు ఏమీ లేదు,
కానీ మీకు తెలుసా, అది--

539
00:31:48,375 --> 00:31:51,211
మేము కొన్ని పరస్పర చర్యలను మాత్రమే కలిగి ఉన్నాము,
కానీ అది అక్కడ ఉంది.

540
00:31:54,314 --> 00:31:56,450
శిబిరానికి ఇది టెలిఫోన్.

541
00:31:56,551 --> 00:32:00,087
మీకు ఏదైనా, ఏదైనా అవసరమైతే,
నాకు కాల్ ఇవ్వండి.

542
00:32:00,187 --> 00:32:01,288
చేస్తాను, ధన్యవాదాలు.

543
00:32:01,388 --> 00:32:02,524
మీ గురించి మీ తెలివిని ఉంచుకోండి.

544
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
ఖచ్చితంగా.

545
00:32:12,099 --> 00:32:13,400
అది ఎవరు?

546
00:32:15,135 --> 00:32:16,270
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

547
00:32:16,370 --> 00:32:19,339
ఓహ్, జాగ్రత్త తీసుకోవడం
అన్ని గొర్రెలలో.

548
00:32:19,440 --> 00:32:22,409
ఉహ్, స్టేట్ గార్డ్ కెప్టెన్
ఇక్కడ ఉంది.

549
00:32:22,510 --> 00:32:25,245
ఓహ్, సాధారణ పెట్రోలింగ్.

550
00:32:25,345 --> 00:32:26,581
కాబట్టి మిమ్మల్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

551
00:32:27,682 --> 00:32:30,951
బాగా, నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు నన్ను పట్టణంలోకి తీసుకెళ్లవచ్చు.

552
00:32:31,051 --> 00:32:32,754
కాబట్టి నేను కొన్ని విషయాలు పట్టుకోగలను
నేను తక్కువగా నడుస్తున్నాను

553
00:32:32,854 --> 00:32:34,254
మరియు ఇంటి నుండి బయటపడండి.

554
00:32:35,723 --> 00:32:37,024
అవును. అవును, ఖచ్చితంగా.

555
00:32:37,124 --> 00:32:39,293
మేమంతా ఇక్కడ పూర్తి చేసాము.
నేను దీన్ని తర్వాత ప్యాక్ చేయగలను.

556
00:32:39,393 --> 00:32:41,629
- లోపలికి వెళ్లండి.
- ధన్యవాదాలు.

557
00:32:45,800 --> 00:32:47,334
స్టేట్ గార్డ్.

558
00:32:47,434 --> 00:32:49,904
అతను అన్నింటి గురించి ఏదో ప్రస్తావించాడు
జరిగిన చెడు

559
00:32:50,003 --> 00:32:52,473
పెన్నీ కుటుంబానికి.

560
00:32:52,574 --> 00:32:54,809
దాని గురించి ఏమిటి?

561
00:32:54,909 --> 00:32:56,945
నీకు తెలుసా
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

562
00:32:57,044 --> 00:32:58,546
-బహుశా ఆమె తల్లి మరణం.
- జోస్లిన్.

563
00:32:59,881 --> 00:33:01,516
ఏమిటి?

564
00:33:01,616 --> 00:33:02,517
మీకు తెలియదా?

565
00:33:02,617 --> 00:33:04,418
ఆమె మాట్లాడదు
ఆమె తల్లిదండ్రుల గురించి.

566
00:33:04,519 --> 00:33:05,920
మౌడ్ ఆమెను ఆచరణాత్మకంగా పెంచాడు

567
00:33:06,019 --> 00:33:08,021
ఆమె నుండి ఆమె స్వంతం
ఒక యువతి.

568
00:33:08,690 --> 00:33:11,826
- ఆమె ఎలా చనిపోయింది?
-మనకు-- మాకు నిజంగా తెలియదు.

569
00:33:11,926 --> 00:33:14,963
ప్రజలు ఆమె అని మాత్రమే చెబుతారు
ఒక రాత్రి నడక కోసం బయలుదేరాడు,

570
00:33:15,062 --> 00:33:17,498
ఆపై మరుసటి రోజు
వారు ఆమె శరీరాన్ని కనుగొన్నారు

571
00:33:17,599 --> 00:33:20,668
కొండల దిగువన,
రాళ్ళ మీద నీటి ద్వారా.

572
00:33:20,768 --> 00:33:22,904
అని ప్రజలు అంటున్నారు
ఆమె ఎప్పుడూ పూర్తిగా కోలుకోలేదు

573
00:33:23,003 --> 00:33:25,740
పెన్నీ తండ్రి మరణం నుండి
గొప్ప యుద్ధం.

574
00:33:25,840 --> 00:33:27,207
ఇది నిజమైన విషాదం.

575
00:33:27,307 --> 00:33:29,076
అప్పుడే బాబ్ మరియు మౌడ్
ఆమెను లోపలికి తీసుకెళ్లాడు

576
00:33:29,176 --> 00:33:30,410
మరియు ఆమెను వారి స్వంతదానిగా పెంచారు.

577
00:33:30,512 --> 00:33:33,413
కాబట్టి ఎవరికీ చెప్పకండి
మేము మీకు చెప్పలేదు.

578
00:33:33,515 --> 00:33:35,148
బాబ్ నన్ను చాలా సార్లు హెచ్చరించాడు
ఎప్పుడూ గురించి

579
00:33:35,249 --> 00:33:37,417
దానిని ముందుకి తీసుకువస్తుంది
పెన్నీ యొక్క.

580
00:33:37,519 --> 00:33:38,753
ఆగు-- ఆగు.

581
00:33:41,823 --> 00:33:43,156
ఏదో తప్పు జరిగింది.

582
00:33:48,530 --> 00:33:50,865
ఏదో తప్పు జరిగింది
ఇంజిన్.

583
00:33:50,965 --> 00:33:51,966
ఎందుకు మీరు అబ్బాయిలు కేవలం లేదు
గట్టిగా కూర్చోండి,

584
00:33:52,065 --> 00:33:53,433
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

585
00:33:54,969 --> 00:33:56,370
అతని కాలు ఎలా పట్టుకుంది?

586
00:33:56,470 --> 00:33:58,940
మీకు తెలుసా, గాయం,
అది నయం అవుతుందా?

587
00:33:59,039 --> 00:34:02,075
ఓహ్, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఓకే.

588
00:34:03,043 --> 00:34:06,079
నయం కాలేదు, కానీ బాగానే ఉంది.

589
00:34:06,179 --> 00:34:07,815
అవును, ఈ విషయాలకు సమయం పడుతుంది.

590
00:34:09,884 --> 00:34:11,151
నిజమే.

591
00:34:13,588 --> 00:34:14,556
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, పెన్నీ.

592
00:34:14,656 --> 00:34:17,090
నేను-- నేను నిజంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

593
00:34:20,962 --> 00:34:23,831
కానీ నేను ఏమి చూడటం లేదు
మీరు ఈ మనిషిలో చూస్తున్నారు.

594
00:34:23,932 --> 00:34:26,734
మీరు అతన్ని కలవడం లేదు
తన ఉత్తమంగా.

595
00:34:26,834 --> 00:34:30,404
ఫ్రాన్స్ అతనిని మార్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

596
00:34:30,505 --> 00:34:32,040
అతను కేవలం...

597
00:34:32,139 --> 00:34:34,374
నేను అనుకుంటున్నాను
అదంతా ఇప్పుడు అతనిని తాకుతోంది.

598
00:34:34,474 --> 00:34:37,712
మీరు ఒక మనిషితో ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

599
00:34:37,812 --> 00:34:40,080
పదార్ధం మరియు విశ్వాసం,

600
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
మరియు దృష్టి.

601
00:34:44,384 --> 00:34:46,654
మీరు ఈ మనిషిని నమ్మాలి
మీ జీవితంతో.

602
00:34:46,754 --> 00:34:47,989
మరియు నేను చేస్తాను.

603
00:34:48,121 --> 00:34:50,525
అతను నమ్మదగినవాడు.

604
00:34:52,827 --> 00:34:54,461
అతను నిజంగా ఉన్నాడు.

605
00:34:55,797 --> 00:34:57,464
కేవలం - అతనికి సమయం ఇవ్వండి.

606
00:34:59,701 --> 00:35:01,335
నేను చూసేది మీరు చూస్తారు.

607
00:35:04,672 --> 00:35:05,773
అతను కట్టుబడి ఉన్నాడు.

608
00:35:08,876 --> 00:35:10,444
బాగా, అతను మీతో ప్రేమలో పడ్డాడు.

609
00:35:12,547 --> 00:35:14,716
- కుడి.
-అది నిబద్ధత.

610
00:35:29,764 --> 00:35:33,735
- ఓ.
- ఓహ్, జీన్, మీరు ఉన్నారు.

611
00:35:33,835 --> 00:35:34,869
అంతా ఓకేనా?

612
00:35:36,236 --> 00:35:37,772
క్షమించండి,
నేను ఇప్పుడే లోపలికి రాబోతున్నాను.

613
00:35:37,872 --> 00:35:39,774
ఓహ్, లేదు, లేదు. ముగించు.

614
00:35:39,874 --> 00:35:41,441
నాకు అభ్యంతరం లేదు.

615
00:35:43,845 --> 00:35:47,081
- హాయ్.
- హాయ్.

616
00:35:47,180 --> 00:35:49,617
కాబట్టి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

617
00:35:49,717 --> 00:35:51,418
ఓహ్, నేను, ఉహ్...

618
00:35:51,519 --> 00:35:53,888
నేను జాక్‌ని అడిగాను
నన్ను ఊరికి తీసుకెళ్లడానికి, కానీ...

619
00:35:55,890 --> 00:35:56,924
నేను ఊహించనివ్వండి.

620
00:35:57,025 --> 00:35:59,894
మీరు సాధించలేదు.

621
00:35:59,994 --> 00:36:00,928
కుడి.

622
00:36:03,598 --> 00:36:06,333
జాక్‌కి కొన్ని రన్-ఇన్‌లు ఉన్నాయి
చట్టంతో.

623
00:36:06,433 --> 00:36:08,335
తాగి క్రమరహితంగా.

624
00:36:09,537 --> 00:36:12,040
ఈ రోజుల్లో, అతను ఏదైనా చేస్తాడు
పట్టణంలోకి వెళ్లకుండా ఉండేందుకు

625
00:36:12,140 --> 00:36:14,642
మరియు టెంప్టేషన్స్.

626
00:36:14,742 --> 00:36:17,045
కాబట్టి...

627
00:36:17,145 --> 00:36:18,780
అది నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించదు
కొన్ని కారణాల వల్ల.

628
00:36:20,882 --> 00:36:21,783
అవును, మీరు చెప్పేది నాకు తెలుసు.

629
00:36:23,183 --> 00:36:24,919
లుక్.

630
00:36:25,019 --> 00:36:25,953
హే, స్టెర్న్.

631
00:36:33,360 --> 00:36:36,698
మీరు మాట్లాడటం చూశానని జాక్ చెప్పాడు
స్టేట్ గార్డ్ తో.

632
00:36:38,231 --> 00:36:40,200
ఓహ్, అతను ఇప్పుడే ఆగిపోయాడు
ఒక నిమిషం పాటు.

633
00:36:40,300 --> 00:36:43,905
అమ్మో, అతను విక్టర్ గురించి అడిగాడు,
నిజానికి.

634
00:36:45,338 --> 00:36:47,942
అతను ఆందోళన చెందుతున్నట్లు అనిపించింది
ఎవరైనా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు

635
00:36:48,042 --> 00:36:49,510
అతను ఎవరిని కలవలేదు.

636
00:36:51,478 --> 00:36:52,547
హ్మ్.

637
00:36:56,884 --> 00:36:59,219
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది కేవలం అపార్థం.

638
00:37:01,923 --> 00:37:03,658
-రండి.
-సరే. అవును.

639
00:37:17,839 --> 00:37:20,808
ఇది చాలా బాగుంది
పెన్నీని తిరిగి పొందండి.

640
00:37:20,908 --> 00:37:23,443
బాబ్ మరియు మౌడ్ ఇప్పుడే వెలుగుతున్నారు
ఆమె చుట్టూ ఉన్నప్పుడల్లా.

641
00:37:23,544 --> 00:37:25,813
అవును, ఆమె మాట్లాడింది
ఈ స్థలం గురించి చాలా.

642
00:37:25,913 --> 00:37:27,982
ఇది పొడవైనది అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె ఎప్పుడూ దూరంగా ఉంది.

643
00:37:29,349 --> 00:37:31,853
మీరు మరియు పెన్నీ ఎలా కలుసుకున్నారు?

644
00:37:35,489 --> 00:37:37,992
ఇది ఇంగ్లాండ్‌లో,
ఆమె పారిస్ నుండి తప్పించుకున్న తర్వాత.

645
00:37:40,360 --> 00:37:42,395
తొలి చూపులోనే ప్రేమా?

646
00:37:44,397 --> 00:37:47,568
లేదు, సరిగ్గా లేదు.

647
00:37:47,668 --> 00:37:49,469
నేను ఆమెను చాలాసార్లు అడిగాను,
యుద్ధం ముగుస్తుందని అనుకున్నాను

648
00:37:49,570 --> 00:37:52,439
ఆమె ఎప్పుడూ అవును అని చెప్పే ముందు.

649
00:37:52,540 --> 00:37:54,642
అదృష్టవశాత్తూ, నా సంకల్పం
ఆమె కంటే బలంగా ఉంది.

650
00:37:57,645 --> 00:37:59,580
ఆమె పారిస్‌లో ఏం చేస్తోంది?

651
00:38:01,883 --> 00:38:04,284
మీ గురించి ఏమిటి, విక్టర్?

652
00:38:04,384 --> 00:38:07,188
ఇది కష్టంగా ఉండాలి'
ఇంటికి చాలా దూరంగా.

653
00:38:07,287 --> 00:38:08,790
అది మళ్ళీ ఎక్కడ ఉంది?

654
00:38:10,323 --> 00:38:12,860
- బెల్జియం.
- బెల్జియం.

655
00:38:12,960 --> 00:38:15,229
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా యాంట్వెర్ప్ కాదా?

656
00:38:15,328 --> 00:38:16,631
నేను ఉన్నాను.

657
00:38:17,598 --> 00:38:18,699
మా నాన్నగారు అక్కడే ఉన్నారు

658
00:38:18,800 --> 00:38:20,835
కొద్దిసేపు
చివరి యుద్ధం తర్వాత.

659
00:38:22,469 --> 00:38:25,206
నాకు అన్నీ చెప్పాడు
ఈ నైట్ క్లబ్ గురించి.

660
00:38:25,305 --> 00:38:27,175
బ్లాక్ క్యాట్.

661
00:38:27,275 --> 00:38:28,509
మీరు దాని గురించి తప్పక తెలుసుకోవాలి.

662
00:38:28,609 --> 00:38:29,644
కాదా?

663
00:38:31,546 --> 00:38:33,380
అయ్యో, అతను ఎవరైనా అన్నాడు
ఆంట్వెర్ప్‌లో ఎప్పుడూ అడుగు పెట్టేవాడు

664
00:38:33,480 --> 00:38:36,217
గురించి తెలుస్తాయి
బ్లాక్ క్యాట్ క్లబ్.

665
00:38:36,316 --> 00:38:38,252
అయితే.

666
00:38:38,351 --> 00:38:40,054
అద్భుతమైన ప్రదేశం. బ్లాక్ క్యాట్.

667
00:38:41,889 --> 00:38:44,091
అవును.

668
00:38:44,192 --> 00:38:46,326
లేదు, వేచి ఉండండి.

669
00:38:46,426 --> 00:38:49,096
ఇది ఘెంట్.

670
00:38:49,197 --> 00:38:50,898
నాన్న నిలబడ్డారు
ఘెంట్ లో.

671
00:38:54,001 --> 00:38:55,368
జీన్, మీరు బాగున్నారా?

672
00:38:55,468 --> 00:38:57,104
ఏం జరిగింది?

673
00:38:59,173 --> 00:39:00,608
జారిపడి ఉండాలి.

674
00:39:02,342 --> 00:39:03,811
మీరు బాగున్నారా?

675
00:39:11,686 --> 00:39:13,721
- హే, గౌరవం.
- ఇప్పటికే బార్న్ నుండి తిరిగి?

676
00:39:13,821 --> 00:39:15,690
మీరు తప్పక ఆనందించారు
ఇంటి నుండి బయటకు రావడం.

677
00:39:15,790 --> 00:39:16,157
ఎలా ఉంది?

678
00:39:16,257 --> 00:39:17,792
బాగా, మీకు తెలుసా,

679
00:39:17,892 --> 00:39:21,162
దాదాపుగా ఉరివేయబడడమే కాకుండా
పడే సాధనాల బకెట్ ద్వారా,

680
00:39:21,262 --> 00:39:22,330
మీరు చెప్పింది నిజమే.

681
00:39:22,429 --> 00:39:24,364
-ఇది సరదాగా ఉంది.
-ఓహ్, లేదు. మీరు బాగున్నారా?

682
00:39:24,464 --> 00:39:26,200
- అవును, లేదు, నేను బాగున్నాను.
- ఇది నన్ను కోల్పోయింది.

683
00:39:26,300 --> 00:39:29,570
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న నా మోకాలిని కొట్టాను
అయితే, మార్గం లేదు.

684
00:39:29,670 --> 00:39:31,906
నేను విక్టర్ ముందు ఉన్నాను.

685
00:39:32,006 --> 00:39:33,440
ఆశ్చర్యం.

686
00:39:34,809 --> 00:39:37,511
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది కేవలం ఒక ప్రమాదం.

687
00:39:39,213 --> 00:39:41,481
అవును, ఉండవచ్చు.

688
00:39:41,582 --> 00:39:45,019
మీరు సూచించడం లేదు
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసాడు, నువ్వా?

689
00:39:45,119 --> 00:39:46,254
నం.

690
00:39:46,354 --> 00:39:47,922
సరిగ్గా లేదు.

691
00:39:48,022 --> 00:39:50,157
ఏదో ఉంది
ఈ వ్యక్తి గురించి నాకు నమ్మకం లేదు.

692
00:39:50,258 --> 00:39:51,893
నమస్కారం.

693
00:39:51,993 --> 00:39:54,629
నన్ను క్షమించండి.
ఇది లైబ్రరీలో ఎప్పటికీ పట్టింది.

694
00:39:54,729 --> 00:39:56,564
వారు కోరుకోలేదు
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి

695
00:39:56,664 --> 00:39:57,899
వారి విలువైన విదేశీ సంచికలు,

696
00:39:57,999 --> 00:40:00,835
కానీ చివరికి నాకు దారి దొరికింది.

697
00:40:00,935 --> 00:40:03,337
ఏమైనప్పటికీ, మేము మా మార్గంలో వెళ్తాము
నగరానికి

698
00:40:03,436 --> 00:40:05,039
మరియు ఇంటికి తిరిగి రావాలి
రెండు రోజుల్లో,

699
00:40:05,139 --> 00:40:06,439
పొగమంచు పట్టుకున్నంత కాలం.

700
00:40:06,540 --> 00:40:07,675
కానీ మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

701
00:40:07,775 --> 00:40:09,777
ఇది మొదటిసారి కాదు
మేము చిక్కుకున్నాము.

702
00:40:09,877 --> 00:40:12,046
ఏదైనా మార్గం ఉందా
నేను అక్కడ వారికి సహాయం చేయగలనా?

703
00:40:12,146 --> 00:40:14,715
ఓహ్, నేను అనుకుంటున్నాను
వారు దానిని అదుపులో ఉంచుకున్నారు.

704
00:40:14,815 --> 00:40:17,518
మీరిద్దరూ ప్రేమపక్షులు ఎందుకు కాకూడదు
కలిసి కొంత సమయం గడపాలా?

705
00:40:17,618 --> 00:40:19,687
అవును, మనం ఎలా వెళ్తాము
ఆ నడక కోసం?

706
00:40:19,787 --> 00:40:21,155
మీ కాలు బలాన్ని పెంచుకోవాలా?

707
00:40:24,392 --> 00:40:26,060
బాగుంది కదూ.

708
00:40:46,881 --> 00:40:50,084
వావ్, ఇది నిజంగా అందంగా ఉంది
ఇక్కడ.

709
00:40:50,184 --> 00:40:51,953
మ్మ్మ్మ్.

710
00:40:52,053 --> 00:40:55,823
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
ఇది పరిపూర్ణ ఎస్కేప్ అవుతుంది.

711
00:40:55,923 --> 00:40:59,060
ఇక్కడ దాచు
యుద్ధం ముగిసే వరకు.

712
00:40:59,160 --> 00:41:00,561
ఉంటే మాత్రమే.

713
00:41:03,130 --> 00:41:05,433
నా ఉద్దేశ్యం,
మనం దేని కోసం పోరాడుతున్నాము?

714
00:41:05,533 --> 00:41:08,102
ఇది మన యుద్ధం కాదు.

715
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
కనీసం, ఐరోపాలో కాదు.

716
00:41:14,842 --> 00:41:17,311
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

717
00:41:17,411 --> 00:41:18,713
మీ ఉద్దేశం అలా కాదు కదా?

718
00:41:20,314 --> 00:41:22,316
లేదు, నేను...

719
00:41:22,416 --> 00:41:23,951
నా ఉద్దేశ్యం అలా కాదు.

720
00:41:25,953 --> 00:41:27,121
మీ ఉద్దేశ్యం ఎలా?

721
00:41:28,789 --> 00:41:31,025
నేను కేవలం-- నా ఉద్దేశ్యం

722
00:41:32,560 --> 00:41:35,930
నేను చూసాను
మనం ఏమి చేయగలము.

723
00:41:39,133 --> 00:41:41,902
మా వైపు నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అంతా బాగానే ఉంది.

724
00:41:46,640 --> 00:41:48,642
అయితే కాదు, పెన్నీ.

725
00:41:50,911 --> 00:41:53,748
కానీ మనం దేనికి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నాం
వేరే ఏదో ఉంది.

726
00:41:54,582 --> 00:41:56,851
- అవును.
- ఇది స్వచ్ఛమైన చెడు.

727
00:41:56,951 --> 00:41:59,020
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. అయితే.

728
00:41:59,120 --> 00:42:00,254
మీరు చెప్పింది నిజమే.

729
00:42:02,690 --> 00:42:04,725
ఇది కొన్నిసార్లు నాకు వస్తుంది.

730
00:42:07,395 --> 00:42:08,863
మరణం అంతా.

731
00:42:10,097 --> 00:42:11,632
అన్ని రహస్యాలు.

732
00:42:15,136 --> 00:42:17,772
మరియు నేను-- నేను కోరుకుంటున్నాను
వీటన్నింటికీ ముందు మేము కలుసుకున్నాము.

733
00:42:20,274 --> 00:42:22,176
మేము కలుసుకున్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

734
00:42:27,348 --> 00:42:28,916
నేను కూడా.

735
00:42:39,493 --> 00:42:41,762
ఇంత గొప్ప విషయం మీకు తెలుసు
ఈ స్థలం గురించి?

736
00:42:41,862 --> 00:42:43,631
హ్మ్?

737
00:42:43,731 --> 00:42:47,168
చుట్టూ ఉండటానికి ఎవరూ లేరు
అగౌరవపరిచారు.

738
00:42:51,172 --> 00:42:51,872
సరే.

739
00:43:16,197 --> 00:43:17,164
ఓహ్, లేదు.

740
00:43:17,264 --> 00:43:18,499
ఏదో.

741
00:43:18,599 --> 00:43:19,900
లిప్ స్టిక్?

742
00:43:20,000 --> 00:43:20,367
అవును.

743
00:43:47,128 --> 00:43:48,262
ఆకలిగా ఉందా?

744
00:43:51,665 --> 00:43:53,267
ఈ ఆహారం అంతా ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

745
00:43:54,802 --> 00:43:57,138
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

746
00:43:57,238 --> 00:44:00,374
ఇది ఒక వారం విలువైన రేషన్,
కనీసం.

747
00:44:00,474 --> 00:44:01,775
మరి?

748
00:44:02,776 --> 00:44:05,580
- మరియు ఇది చట్టవిరుద్ధం.
-లేదు, బాగానే ఉంది.

749
00:44:05,679 --> 00:44:07,148
ఫర్వాలేదు, విక్టర్.

750
00:44:07,248 --> 00:44:09,150
కుటుంబాలకు ఈ ఆహారం అవసరం.

751
00:44:09,250 --> 00:44:10,284
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

752
00:44:12,621 --> 00:44:14,054
ఇదంతా ఏమిటి?

753
00:44:17,091 --> 00:44:18,826
విక్టర్?

754
00:44:18,926 --> 00:44:21,563
అది ఉండాల్సింది
నిజానికి శాంతి సమర్పణ.

755
00:44:21,662 --> 00:44:23,130
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

756
00:44:24,566 --> 00:44:25,966
నేను పని చేస్తున్న రైతు

757
00:44:26,066 --> 00:44:29,170
కొన్నిసార్లు నాకు చెల్లిస్తుంది
అతని స్టాక్ నుండి.

758
00:44:29,270 --> 00:44:32,907
సాసేజ్‌లు, గుడ్లు, బేకన్,
ఆ విధమైన విషయం.

759
00:44:34,241 --> 00:44:36,076
నేను వాటిని పంచుకోబోతున్నాను
మీతో.

760
00:44:37,711 --> 00:44:39,113
బాగా, ధన్యవాదాలు, విక్టర్.

761
00:44:39,213 --> 00:44:40,447
బాగుంది కదూ.

762
00:44:46,453 --> 00:44:47,922
హే, అది దేని గురించి?

763
00:44:48,022 --> 00:44:49,823
మీరు దీన్ని నిజంగా కొనుగోలు చేయరు,
మీరు చేస్తారా?

764
00:44:49,924 --> 00:44:50,858
ఏమిటి?
- అదేమీ కాదు
మీకు వింతగా అనిపిస్తుందా?

765
00:44:50,958 --> 00:44:52,693
మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

766
00:44:52,793 --> 00:44:54,663
- అతను ఆహారాన్ని నిల్వ చేస్తున్నాడు, పెన్నీ.
- సరే.

767
00:44:54,762 --> 00:44:55,896
రైతులు చేయకూడదు
దానిని ఇవ్వండి.

768
00:44:55,996 --> 00:44:58,332
అతను మాతో పంచుకుంటున్నాడు.

769
00:44:58,432 --> 00:45:00,367
అతను దయతో ఉన్నాడు.

770
00:45:00,467 --> 00:45:02,203
బాబ్ విక్టర్‌ను విశ్వసించాడు,

771
00:45:02,303 --> 00:45:05,674
మరియు అది ఉండాలి
మాకు సరిపోతుంది, సరియైనదా?

772
00:45:05,773 --> 00:45:07,609
కుడి.

773
00:45:07,708 --> 00:45:09,276
కానీ నేను ఆ ఆహారం తినను.

774
00:45:11,580 --> 00:45:12,581
ఫైన్.

775
00:45:21,523 --> 00:45:24,024
మ్మ్, ఆహారం రుచికరమైనది,
విక్టర్.

776
00:45:24,124 --> 00:45:25,326
ధన్యవాదాలు.

777
00:45:33,234 --> 00:45:35,637
అవును, ధన్యవాదాలు, విక్.

778
00:46:06,867 --> 00:46:08,235
పెన్నీ!

779
00:46:09,504 --> 00:46:11,071
పెన్నీ, లేదు! లేదు!

780
00:50:43,176 --> 00:50:44,712
నేను మిమ్మల్ని లేపితే క్షమించండి.

781
00:50:53,521 --> 00:50:55,489
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
ఇతరులు మోసపోయారు,

782
00:50:57,792 --> 00:50:59,661
నేను కాదు.

783
00:51:01,629 --> 00:51:03,363
నేను విన్నారా?

784
00:51:08,368 --> 00:51:10,505
ఇక్కడ మనకు మరో సమస్య ఉందా?

785
00:51:12,239 --> 00:51:14,274
నాకు తెలియని విషయమా?

786
00:51:17,045 --> 00:51:19,379
నాకు తెలియదని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు,
విక్టర్?

787
00:51:21,181 --> 00:51:23,183
ఏంటో తెలుసా?

788
00:51:27,922 --> 00:51:29,489
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

789
00:51:29,591 --> 00:51:32,292
మీరు ఎవరిని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నిన్న రాత్రి ఆ రేడియోలో?

790
00:51:33,895 --> 00:51:35,997
వినండి.

791
00:51:36,096 --> 00:51:36,931
నేను వివరించగలను.

792
00:51:37,031 --> 00:51:39,801
అవును, మీరు మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

793
00:51:41,703 --> 00:51:43,303
ఇకపై అబద్ధాలు లేవు.

794
00:51:44,505 --> 00:51:47,240
నేను నా భార్యను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

795
00:51:48,576 --> 00:51:50,912
ఫ్రాన్స్‌లో ప్రతిఘటన
వారు ఆమెను కనుగొంటారని వాగ్దానం చేశారు.

796
00:51:51,012 --> 00:51:54,147
ఇక అబద్ధాలు చెప్పనని చెప్పాను!

797
00:51:54,247 --> 00:51:55,950
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

798
00:51:56,050 --> 00:51:56,951
బుల్‌షిట్!

799
00:51:57,051 --> 00:51:58,686
ఆ రేడియో
ఫ్రాన్స్ చేరుకోలేదు.

800
00:51:58,786 --> 00:52:03,024
రిలే స్టేషన్లు ఉన్నాయి
తీరం పొడవునా ఏర్పాటు చేశారు.

801
00:52:03,156 --> 00:52:06,961
ఇది ముగిసింది, విక్టర్.

802
00:52:07,061 --> 00:52:09,396
నేను నిన్ను లోపలికి తిప్పుతున్నాను
స్టేట్ గార్డ్ కు.

803
00:52:09,496 --> 00:52:12,332
మరియు వారు జాగ్రత్త తీసుకుంటారు
మిగిలిన వాటిలో.

804
00:52:12,432 --> 00:52:13,868
మీరు నాజీ ముక్క.

805
00:52:19,139 --> 00:52:20,340
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి

806
00:52:20,440 --> 00:52:23,011
తుపాకులు లాగడం
మీకు తెలియని వ్యక్తులపై.

807
00:52:23,111 --> 00:52:24,912
లేదా మీరు మిమ్మల్ని కనుగొంటారు
మీ తలపై

808
00:52:25,013 --> 00:52:26,781
మీరు ఊహించిన దాని కంటే వేగంగా.

809
00:52:26,881 --> 00:52:28,248
జన్యువు?

810
00:52:31,552 --> 00:52:34,488
అన్నీ అనుకున్నట్లు ఉండవు.

811
00:52:36,057 --> 00:52:37,357
జన్యువు?

812
00:52:42,096 --> 00:52:44,498
నరకం ఏమి జరుగుతోంది
ఇక్కడ?

813
00:52:44,599 --> 00:52:46,801
రాంగ్ స్టెప్ వేశాడు.

814
00:52:46,901 --> 00:52:49,436
కాలు కోల్పోయాడు.
నేను అతనికి సహాయం చేస్తున్నాను.

815
00:52:54,709 --> 00:52:56,209
అది సరైనది కాదా?

816
00:53:16,097 --> 00:53:17,364
జీన్!

817
00:53:17,464 --> 00:53:18,566
అదంతా దేని గురించి?

818
00:53:18,666 --> 00:53:20,702
ఆ మనిషికి ఇచ్చాను
సందేహం యొక్క ప్రయోజనం, పెన్నీ.

819
00:53:20,802 --> 00:53:22,537
నేను చేస్తానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను, కానీ ...

820
00:53:22,637 --> 00:53:24,505
- ఏమిటి?
- అతను నాజీ గూఢచారి!

821
00:53:24,605 --> 00:53:26,339
- ఎవరు, విక్టర్?
- అవును!

822
00:53:26,440 --> 00:53:28,076
నేను అతనిని రేడియోలో పట్టుకున్నాను
గత రాత్రి తన గదిలో.

823
00:53:28,176 --> 00:53:29,443
- రేడియో?
- ఒక రేడియో.

824
00:53:29,544 --> 00:53:31,411
అయ్యో, అది--
అది బ్రీఫ్‌కేస్-పరిమాణ రేడియో.

825
00:53:31,512 --> 00:53:33,246
అది అతని గదిలోనే ఉంది.

826
00:53:33,346 --> 00:53:35,116
మరియు ఇప్పుడు అది పోయింది.

827
00:53:35,215 --> 00:53:36,617
మరియు మీరు దీన్ని ఎలా చూశారు?

828
00:53:37,852 --> 00:53:38,953
మీరు అతనిపై గూఢచర్యం చేస్తున్నారా?

829
00:53:39,053 --> 00:53:40,454
ఏమిటి? లేదు!

830
00:53:40,555 --> 00:53:42,255
నేను మేల్కొన్నాను
అర్ధరాత్రి.

831
00:53:42,355 --> 00:53:43,591
మరి?

832
00:53:46,828 --> 00:53:48,963
మరియు నేను అతని గదిలోకి వెళ్ళాను.

833
00:53:49,063 --> 00:53:49,997
అది నాకు తెలుసు.

834
00:53:50,098 --> 00:53:50,865
నేను ఏమి చేయవలసి ఉంది,
పెన్నీ?

835
00:53:50,965 --> 00:53:51,899
నేను ఏమి చేయాలి?

836
00:53:51,999 --> 00:53:53,201
- విస్మరించాలా?
- నాకు తెలుసు.

837
00:53:53,300 --> 00:53:54,869
ఎలాగో నా గదిలోకి వచ్చాడు
తుపాకీతోనా?

838
00:53:54,969 --> 00:53:56,204
తుపాకీతో అక్కడే నిలబడ్డాడు!

839
00:53:57,538 --> 00:53:59,207
- మీరు నన్ను నమ్మరు.
-మంచితనం, జీన్.

840
00:53:59,306 --> 00:54:00,041
మీరు నన్ను నమ్ముతారా లేదా?

841
00:54:00,141 --> 00:54:01,175
జీన్, రండి.

842
00:54:01,274 --> 00:54:02,577
మీరు నన్ను నమ్ముతారా లేదా?

843
00:54:02,677 --> 00:54:03,711
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు-- మీరు కేవలం--
అతని ధ్వని ఎలా ఉంటుందో మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

844
00:54:03,811 --> 00:54:04,679
నేను దానిని తయారు చేయలేదు!

845
00:54:04,779 --> 00:54:06,013
నేను చూసింది నాకు తెలుసు!

846
00:54:10,250 --> 00:54:12,019
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను చూసింది నాకు తెలుసు.

847
00:54:12,120 --> 00:54:13,221
జీన్, ఆపు.

848
00:54:13,320 --> 00:54:15,156
నేను దీన్ని తయారు చేయడం లేదు.
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను -

849
00:54:15,255 --> 00:54:17,290
నేను-- బాగానే ఉంది.
నేను నిన్ను నమ్ముతాను. సరేనా?

850
00:54:17,390 --> 00:54:18,593
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

851
00:54:20,862 --> 00:54:21,729
నేను OSSతో తనిఖీ చేస్తాను.

852
00:54:21,829 --> 00:54:23,164
వారి వద్ద ఏమైనా ఉందా అని చూడండి
అతని మీద.

853
00:54:23,263 --> 00:54:24,532
మీ కోసం. సరేనా?

854
00:54:24,632 --> 00:54:25,833
ఫైన్.

855
00:54:25,933 --> 00:54:27,001
ధన్యవాదాలు.

856
00:54:31,806 --> 00:54:32,874
నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను విక్టర్‌ని తనిఖీ చేయాలి.

857
00:54:32,974 --> 00:54:34,909
ఎందుకు?

858
00:54:35,009 --> 00:54:37,612
మీ శత్రువులను దగ్గరగా ఉంచండి, సరియైనదా?

859
00:54:37,712 --> 00:54:39,412
మరియు మీరు మీరే గాడిదను తయారు చేసుకున్నారు.

860
00:54:51,759 --> 00:54:54,529
వాటన్నింటికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

861
00:54:54,629 --> 00:54:57,665
అతను మీకు ఫిక్స్ అయ్యాడు.

862
00:54:57,765 --> 00:54:59,066
పారానోయిడ్ కూడా.

863
00:54:59,167 --> 00:55:00,701
అతను బాగా లేడు.

864
00:55:02,003 --> 00:55:04,371
అతను కాదు.

865
00:55:04,471 --> 00:55:07,975
అతను వెళ్తాడని నేను భయపడుతున్నాను
అహేతుకమైన పని చేయండి.

866
00:55:09,476 --> 00:55:11,344
నాకు అది అర్థం కాలేదు.

867
00:55:12,379 --> 00:55:14,381
ఈ విషయాలు ఎందుకు అంటాడు
నీ గురించి?

868
00:55:14,481 --> 00:55:17,018
ఎవరైనా ఉండటం కష్టం
యుద్ధ సమయంలో తాము.

869
00:55:19,187 --> 00:55:20,788
ఇది, కాదా?

870
00:55:28,596 --> 00:55:30,698
అవును, అది నిజమే.

871
00:55:30,798 --> 00:55:34,168
అతను చుట్టూ దొంగచాటుగా చూస్తున్నాడు
అలాగే.

872
00:55:34,268 --> 00:55:35,903
కారణం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
నమ్మడానికి

873
00:55:36,003 --> 00:55:38,471
తన వద్ద మరింత సమాచారం ఉందని
అతను ముందున్న దాని కంటే.

874
00:55:43,177 --> 00:55:44,545
అర్థమైంది.

875
00:55:59,060 --> 00:56:00,728
పెన్నీ, నన్ను క్షమించండి.

876
00:56:02,296 --> 00:56:03,698
పర్వాలేదు.

877
00:56:06,634 --> 00:56:09,103
జీన్, అది OSS.

878
00:56:09,203 --> 00:56:10,872
నేను విక్టర్‌ని పెంచాను.

879
00:56:10,972 --> 00:56:12,840
- అంతా బాగానే ఉందా?
- అవును, అవును.

880
00:56:12,940 --> 00:56:14,609
నేను, ఉమ్...

881
00:56:14,709 --> 00:56:16,344
ఒక ఖైదీ ఉన్నాడు
క్షేత్ర కార్యాలయంలో.

882
00:56:16,443 --> 00:56:18,411
అతని వద్ద సమాచారం ఉండవచ్చు
విక్టర్ మీద.

883
00:56:18,512 --> 00:56:19,614
- ఓ.
- కాబట్టి...

884
00:56:19,714 --> 00:56:20,480
నేను లోపలికి వెళ్లి అతనితో మాట్లాడాలా?

885
00:56:20,581 --> 00:56:23,383
వద్దు, ఫర్వాలేదు. నాకు అర్థమైంది.

886
00:56:23,483 --> 00:56:25,286
నేను కేవలం అవసరం
నా చేతి తొడుగులు త్వరగా పట్టుకో.

887
00:58:18,666 --> 00:58:20,368
మీరు ఎవరిని కలుస్తున్నారు?

888
00:58:20,468 --> 00:58:21,435
మీరు ఎవరిని కలుస్తున్నారు?

889
00:58:24,538 --> 00:58:25,773
ఫైళ్లు ఎక్కడివి?

890
00:58:25,873 --> 00:58:27,675
- ఎక్కడ, మీరు ఒంటి ముక్క?
- సార్జెంట్!

891
00:58:27,775 --> 00:58:29,243
అతను తగినంతగా ఉన్నాడని మీరు చూడలేదా?

892
00:58:29,343 --> 00:58:30,745
- అయితే మేడమ్, నాకు చెప్పబడింది--
- అవుట్!

893
00:58:30,845 --> 00:58:32,713
- మేడమ్, నాకు చెప్పబడింది--
- ఇప్పుడు!

894
00:58:34,582 --> 00:58:36,517
నాజీ చెత్త. దేశద్రోహి.

895
00:58:42,256 --> 00:58:45,459
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి
సార్జెంట్ తరపున.

896
00:58:45,559 --> 00:58:48,062
అతను...

897
00:58:48,162 --> 00:58:51,132
బాగా, అతను చాలా వరకు వెళ్ళాడు
చివరి యుద్ధంపై.

898
00:58:51,232 --> 00:58:55,703
మరియు అది అతనిని తయారు చేసిందని నేను భావిస్తున్నాను
కొంచెం శాడిస్ట్.

899
00:58:57,738 --> 00:59:01,008
కానీ ఇప్పుడు అతను పోయాడు.
మరియు మేము ఒంటరిగా ఉన్నాము,

900
00:59:03,277 --> 00:59:05,146
మీరు మరియు నేను చాట్ చేయవచ్చు.

901
00:59:48,722 --> 00:59:50,724
సరిగ్గా మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

902
00:59:52,693 --> 00:59:54,095
ఏమీ లేదు.

903
00:59:56,597 --> 00:59:58,232
ఏమీ అనిపించడం లేదు.

904
00:59:59,467 --> 01:00:02,269
అవును, మీరు ఏమి చెప్పారు?

905
01:00:02,369 --> 01:00:04,138
అంతా అనుకున్నట్లుగా లేదు.

906
01:00:15,950 --> 01:00:18,452
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి
రోజంతా.

907
01:00:18,553 --> 01:00:19,620
అదంతా సరే.

908
01:00:19,720 --> 01:00:21,689
నేను బిజీగా ఉండిపోయాను.

909
01:00:22,923 --> 01:00:24,158
ఇప్పటికీ.

910
01:00:24,258 --> 01:00:26,894
ఖర్చు పెట్టే అవకాశం ఇచ్చారు
నీటి చుట్టూ కొంత సమయం డౌన్.

911
01:00:28,929 --> 01:00:30,764
ఏదో మంచి వచ్చినందుకు సంతోషం.

912
01:00:31,866 --> 01:00:34,034
ఒక తమాషా విషయం కూడా.

913
01:00:34,135 --> 01:00:36,437
నిజానికి నేను ఓ పడవను చూశాను
లోపలికి వెళుతున్నాను,

914
01:00:36,538 --> 01:00:37,805
తీరప్రాంతం వెంట కుడివైపు.

915
01:00:37,905 --> 01:00:40,141
కొండ ముఖం ద్వారా కుడివైపు.

916
01:00:43,744 --> 01:00:46,247
చాలా మంది నావికులు ఉన్నారు కదా
ఇక్కడ చుట్టూ?

917
01:00:46,347 --> 01:00:47,516
ఖచ్చితంగా.

918
01:00:47,616 --> 01:00:50,417
నిజంగా సెయిలింగ్ చేయవద్దు
సంవత్సరం ఈ సమయం.

919
01:00:50,519 --> 01:00:52,153
ముఖ్యంగా ఆ ప్రాంతంలో కాదు.

920
01:00:52,253 --> 01:00:53,854
నేను ఏమీ అనడం లేదు
అతిథి గురించి,

921
01:00:53,954 --> 01:00:56,290
కానీ విక్టర్ యొక్క ట్రక్
ఈరోజు పోయింది,

922
01:00:56,390 --> 01:00:58,527
కాబట్టి మీకు ఏదైనా తెలిసి ఉండవచ్చు.

923
01:00:58,627 --> 01:01:00,761
నేను చుట్టూ అడుగుతాను ఫిగర్
దాని గురించి కొంచెం.

924
01:01:00,861 --> 01:01:02,930
నేను కనుక్కోగలనో లేదో చూడండి
అది ఎవరు.

925
01:01:06,635 --> 01:01:08,235
హ్మ్.

926
01:02:12,266 --> 01:02:13,767
షిట్!

927
01:02:41,462 --> 01:02:42,930
హలో?

928
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
దేవుడా!

929
01:02:58,379 --> 01:02:59,547
జన్యువు.

930
01:03:01,181 --> 01:03:03,250
హాయ్.

931
01:03:03,350 --> 01:03:05,119
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

932
01:03:05,219 --> 01:03:08,055
- అవును, క్షమించండి.
నేను-- నువ్వు నిద్రపోతున్నావని అనుకున్నాను.

933
01:03:09,390 --> 01:03:10,958
నిన్ను లేపాలని అనుకోలేదు.

934
01:03:17,031 --> 01:03:18,566
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

935
01:03:24,805 --> 01:03:26,741
నేను లైట్లు చూశాను.

936
01:03:26,840 --> 01:03:28,942
నేను మెరుస్తున్న కాంతిని చూశాను
దూరంలో ఉంది.

937
01:03:30,044 --> 01:03:31,713
ఎవరో సిగ్నల్ ఇచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది
లేదా ఏదో.

938
01:03:31,812 --> 01:03:34,582
నేను-- నేను అర్థం చేసుకోలేను.

939
01:03:34,683 --> 01:03:37,084
కానీ నేను జర్మన్ అని అనుకుంటున్నాను.

940
01:03:39,853 --> 01:03:41,556
ఇది ఎవరినైనా కలవడం గురించి.

941
01:03:45,727 --> 01:03:47,562
జాక్ జర్మన్ మాట్లాడతాడా?

942
01:03:50,130 --> 01:03:51,465
నం.

943
01:03:53,802 --> 01:03:55,603
బాగా, మీకు తెలుసా
ఎవరు బహుశా చేస్తారు.

944
01:04:00,709 --> 01:04:02,510
సరే, ఉమ్...

945
01:04:05,412 --> 01:04:07,515
సరే, ఉహ్...

946
01:04:15,155 --> 01:04:16,390
ఏమిటి?

947
01:04:20,394 --> 01:04:22,530
నేను మీకు ఏమి చెప్పబోతున్నాను
అత్యంత వర్గీకరించబడింది

948
01:04:22,630 --> 01:04:24,231
మరియు పునరావృతం చేయలేము.

949
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
ప్రధాన కార్యాలయంతో మాట్లాడాను.

950
01:04:36,243 --> 01:04:38,045
కొద్ది రోజుల క్రితం,
సంబంధించిన డాక్యుమెంటేషన్

951
01:04:38,145 --> 01:04:41,616
ఐరోపాపై మిత్రరాజ్యాల దాడి
రాజీ పడింది.

952
01:04:42,950 --> 01:04:46,755
OSS అడ్డగించింది
ఒక కోడెడ్ సందేశం

953
01:04:46,855 --> 01:04:48,055
ప్రయత్నిస్తున్న గూఢచారి నుండి
సమాచారాన్ని పొందండి

954
01:04:48,155 --> 01:04:50,023
దేశం వెలుపల.

955
01:04:50,124 --> 01:04:51,860
వారు దానిని లోపలికి తిరిగి గుర్తించారు
మాకు కొన్ని మైళ్ల దూరంలో.

956
01:04:51,992 --> 01:04:53,427
నాకు తెలుసు.

957
01:04:55,062 --> 01:04:57,097
మీకు తెలుసా అంటే ఏమిటి?

958
01:04:59,734 --> 01:05:02,202
అమ్మో, నా ఉద్దేశ్యం

959
01:05:02,302 --> 01:05:03,705
ఇది నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
నీకు చెప్పడానికి, పెన్నీ,

960
01:05:03,805 --> 01:05:05,372
విక్టర్‌ని నమ్మకపోవడం గురించి.

961
01:05:07,441 --> 01:05:08,643
కుడి.

962
01:05:11,780 --> 01:05:13,480
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

963
01:05:17,685 --> 01:05:22,590
బాగా, కనీసం ఇది మాకు చెబుతుంది
అతను వారిని కలుస్తున్నాడు మరియు త్వరలో.

964
01:05:24,526 --> 01:05:26,728
సో...

965
01:05:26,828 --> 01:05:28,095
అప్పుడు అతనిని వెతుకుదాం.

966
01:05:28,195 --> 01:05:29,430
లేదు, లేదు. ఆగండి, ఆగండి.

967
01:05:29,531 --> 01:05:32,299
నేను-- నేను-- నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను...

968
01:05:32,399 --> 01:05:33,802
ఇది ఉత్తమమని నేను భావిస్తున్నాను
మేము మా సమయాన్ని వెచ్చిస్తాము అని.

969
01:05:33,902 --> 01:05:35,402
ఎందుకు?

970
01:05:35,502 --> 01:05:38,205
సరే, చూడాలని నా ఆదేశాలు ఉన్నాయి
ఇంకెవరు ప్రమేయం ఉంది.

971
01:05:38,305 --> 01:05:41,442
మేము సమర్ధవంతంగా వెలికితీస్తాము
ఇక్కడ చాలా పెద్ద రింగ్ ఉంది.

972
01:05:45,847 --> 01:05:48,716
బాబ్ మరియు మౌడ్ గురించి ఏమిటి?

973
01:05:48,817 --> 01:05:50,384
మేము వారిని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాలా?

974
01:05:52,119 --> 01:05:54,087
అది వారిని ప్రమాదంలోకి నెట్టవచ్చు.

975
01:05:55,289 --> 01:05:58,660
నేను ప్రస్తుతానికి అనుకుంటున్నాను
ఇది మన మధ్య ఉండాలి.

976
01:06:00,360 --> 01:06:01,763
ఫోన్లు ఎలాగూ డౌన్ అయిపోయాయి.

977
01:06:01,863 --> 01:06:03,665
-ఏమిటి?
- లైన్లు కత్తిరించబడ్డాయి.

978
01:06:05,867 --> 01:06:07,968
- మీ తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?
- అతను తీసుకున్నాడు.

979
01:06:08,068 --> 01:06:10,237
ఎప్పుడొస్తుందో నాకు తెలియదు,
కానీ అది పోయింది.

980
01:06:12,172 --> 01:06:12,973
బాబ్ షాట్‌గన్ గురించి ఏమిటి?

981
01:06:13,073 --> 01:06:14,975
అతనికి అది కూడా ఉంది.

982
01:06:18,078 --> 01:06:20,047
సరే, మనం ఉంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
మన గురించి మన తెలివి

983
01:06:20,147 --> 01:06:22,015
మేము దీనిని గుర్తించే వరకు.

984
01:06:23,785 --> 01:06:25,352
కాబట్టి మనం సాధారణంగా వ్యవహరిస్తామా?

985
01:06:28,121 --> 01:06:29,657
ఏమీ తప్పు లేనట్లే.

986
01:06:48,208 --> 01:06:50,244
బాబ్ మరియు మౌడ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
వారు ఇంకా తిరిగి వచ్చారా?

987
01:06:50,344 --> 01:06:52,145
పొగమంచు వాటిని ఉంచి ఉండాలి
నగరంలో.

988
01:06:52,246 --> 01:06:54,047
వారు తిరిగి రావాలి
ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా.

989
01:06:54,147 --> 01:06:55,683
ఇప్పుడే ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

990
01:06:57,417 --> 01:06:59,052
మీరు అతన్ని చూశారా?

991
01:07:00,722 --> 01:07:02,690
అతను బయట చెక్కలు కొడుతున్నాడు.

992
01:07:07,327 --> 01:07:09,263
అది ఎంత కాలం క్రితం?

993
01:07:10,765 --> 01:07:12,466
10 నిమిషాల క్రితం ఉండవచ్చు.

994
01:07:15,904 --> 01:07:17,572
అక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

995
01:07:20,340 --> 01:07:22,242
బహుశా మీరు ఉండాలి
అతనిని తనిఖీ చెయ్యి.

996
01:07:30,818 --> 01:07:33,387
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

997
01:07:33,487 --> 01:07:35,857
ఎవరైనా నా కోసం వెతుకుతున్నారా?

998
01:07:35,957 --> 01:07:37,725
పెన్నీ చెప్పారు
మీరు కలప నరుకుతున్నారు.

999
01:07:37,825 --> 01:07:38,860
అవును.

1000
01:07:38,960 --> 01:07:41,128
గొడ్డలిని వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1001
01:07:46,099 --> 01:07:47,602
మీ ఉద్దేశం ఇదేనా?

1002
01:07:49,369 --> 01:07:50,705
అవును.

1003
01:07:50,805 --> 01:07:52,507
నీడలో దాక్కున్నాడు.

1004
01:08:03,885 --> 01:08:05,385
మీరు దానితో చాలా మంచివారు.

1005
01:08:12,426 --> 01:08:14,127
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావా
నా మీద ఒక కన్నేసి ఉంచడానికి,

1006
01:08:14,227 --> 01:08:15,797
లేదా మీరు సహాయం చేయబోతున్నారా?

1007
01:08:26,941 --> 01:08:29,276
నిన్నటి గురించి.

1008
01:08:29,376 --> 01:08:31,144
వాటన్నింటికి నన్ను క్షమించండి.

1009
01:08:31,244 --> 01:08:33,982
నాలో ఏమి వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

1010
01:08:34,082 --> 01:08:35,750
ఇవన్నీ స్వచ్ఛమైన గాలిలో ఉండాలి.

1011
01:08:39,252 --> 01:08:43,290
బహుశా ఇది యుద్ధ అలసట.

1012
01:08:43,390 --> 01:08:46,594
లేదా బహుశా, మీకు తెలుసా,

1013
01:08:46,694 --> 01:08:50,163
సాధారణ
వలస వ్యతిరేక ఆగ్రహం.

1014
01:08:52,232 --> 01:08:54,334
నేను నిన్ను అడగవచ్చా
వ్యక్తిగత ప్రశ్న?

1015
01:08:55,570 --> 01:08:57,538
ఫాసిజంపై మీ అభిప్రాయాలు ఏమిటి?

1016
01:08:59,974 --> 01:09:02,209
నన్ను క్షమించు?

1017
01:09:02,309 --> 01:09:04,378
మీరు దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారా?

1018
01:09:06,581 --> 01:09:08,148
నం.

1019
01:09:08,248 --> 01:09:10,183
చాలా ఇష్టం లేదు.

1020
01:09:10,283 --> 01:09:12,620
సంబంధం ఏమీ లేదు?

1021
01:09:12,720 --> 01:09:13,655
ఉమ్మడి మైదానాన్ని కనుగొనడం కష్టం

1022
01:09:13,755 --> 01:09:15,623
ప్రయత్నించిన వ్యక్తులతో
నిన్ను చంపడానికి.

1023
01:09:17,257 --> 01:09:18,926
మీ స్నేహితులను చంపారు.

1024
01:09:21,461 --> 01:09:23,497
బహుశా మీ కుటుంబం కూడా కావచ్చు.

1025
01:09:27,167 --> 01:09:28,603
మీరు ఆలోచించలేదా?

1026
01:09:32,339 --> 01:09:34,609
నేను నా అభిప్రాయాన్ని అనుభవిస్తున్నాను
చాలా స్పష్టంగా ఉండాలి.

1027
01:09:38,913 --> 01:09:40,180
చాలా ఇష్టం లేదు.

1028
01:09:50,091 --> 01:09:51,358
ఓహ్, మీరిద్దరూ ఉన్నారు.

1029
01:09:51,458 --> 01:09:53,728
ఎంతసేపు అని ఆలోచిస్తున్నాను
మీరిద్దరూ అక్కడ ఉంటారు.

1030
01:09:57,065 --> 01:09:59,067
నేను మా కోసం పిట్టను తయారు చేస్తున్నాను.

1031
01:09:59,167 --> 01:10:01,301
ఇది మీకు ఇష్టమైనది అని మౌడ్ చెప్పారు,
విక్టర్?

1032
01:10:01,401 --> 01:10:02,937
ఓహ్, మీరు ఎంత రకమైనవారు.

1033
01:10:03,037 --> 01:10:04,271
అవును.

1034
01:10:04,371 --> 01:10:06,273
దయచేసి ఒక్క క్షణం నన్ను క్షమించండి.

1035
01:10:08,609 --> 01:10:10,912
ఎలా సాగింది?
అంతా ఓకేనా?

1036
01:10:11,012 --> 01:10:12,245
అవును. అవును, నాకు తెలియదు.

1037
01:10:12,345 --> 01:10:14,115
అయ్యో, అతను ఆన్‌లో ఉన్నట్లు అనిపించింది--

1038
01:10:16,117 --> 01:10:18,385
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
నేను-- నేను దానిని పొందుతాను.

1039
01:10:20,021 --> 01:10:20,988
ఉదయం, మేడమ్.

1040
01:10:21,089 --> 01:10:22,090
నేను సార్జెంట్ మిల్నే.

1041
01:10:22,190 --> 01:10:24,092
బాబ్ ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1042
01:10:24,192 --> 01:10:26,160
అయ్యో, లేదు, ప్రస్తుతానికి కాదు.

1043
01:10:26,259 --> 01:10:27,862
సి-- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

1044
01:10:27,962 --> 01:10:30,998
నేను ఇక్కడ లేనని భయపడుతున్నాను
చాలా శుభవార్తతో.

1045
01:10:31,099 --> 01:10:32,900
ఇది జాక్ మరియు జోసెలిన్.

1046
01:10:33,000 --> 01:10:36,170
అంతకుముందు వారు శవమై కనిపించారు
ఈ ఉదయం కొండ చరియల వద్ద.

1047
01:10:36,269 --> 01:10:38,072
కానీ ఏదో
ఇక్కడ చేర్చదు.

1048
01:10:38,172 --> 01:10:40,373
ఇది కేవలం ఏ అర్ధవంతం లేదు.

1049
01:10:40,474 --> 01:10:42,744
మరియు నేను కొన్ని లైట్లను చూశాను
ఇక్కడ మెరుస్తోంది

1050
01:10:42,844 --> 01:10:44,411
గత రాత్రి కూడా.

1051
01:10:46,714 --> 01:10:49,617
మీరు నన్ను అడగండి,
ఏదో రింగింగ్ నిజం కాదు.

1052
01:10:51,384 --> 01:10:53,386
నా దేవుడు. అమ్మో...

1053
01:10:57,825 --> 01:11:00,862
హే, అక్కడ ఒక పోలీసు ఉన్నాడు
తలుపు వద్ద.

1054
01:11:00,962 --> 01:11:02,462
అతను అంకుల్ బాబ్ కోసం అడుగుతున్నాడు.

1055
01:11:02,563 --> 01:11:05,265
వారు కనుగొన్నారు
జాక్ మరియు జోసెలిన్ మృతదేహాలు.

1056
01:11:05,365 --> 01:11:06,399
ఓహ్, మై గాడ్.

1057
01:11:06,500 --> 01:11:09,036
చూడండి, బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది.

1058
01:11:09,137 --> 01:11:10,571
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1059
01:11:11,239 --> 01:11:13,373
సరే.

1060
01:11:13,473 --> 01:11:14,709
<i>ఎక్కువ సమయం పట్టదు.</i>

1061
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
<i>మీరు వారికి చెప్పబోతున్నారా</i>
<i>విక్టర్ గురించి?</i>

1062
01:11:16,644 --> 01:11:19,346
<i>అవును, ఇది విషయాలను మారుస్తుంది.</i>

1063
01:11:19,446 --> 01:11:21,916
<i>మేము వారికి చెప్పాలి</i>
<i>మనకు ఏమి తెలుసు.</i>

1064
01:11:22,016 --> 01:11:23,017
<i>నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.</i>

1065
01:11:23,117 --> 01:11:25,485
<i>బహుశా మనం వాటిని సేవ్ చేసి ఉండవచ్చు</i>
<i>ఆ రాక్షసుడు నుండి.</i>

1066
01:11:25,586 --> 01:11:27,588
<i>పెన్నీ, లేదు, లేదు, లేదు.</i>
<i>ఇది మీ తప్పు కాదు.</i>

1067
01:11:27,688 --> 01:11:30,258
<i>అతను చేస్తాడని మీకు తెలియదు</i>
<i>ఇలాంటివి చేయండి.</i>

1068
01:11:30,357 --> 01:11:31,058
పెన్నీ;
<i>నేను వెళ్లడం మంచిది.</i>

1069
01:11:31,159 --> 01:11:32,760
<i>అధికారి వేచి ఉన్నారు.</i>

1070
01:12:08,428 --> 01:12:10,497
పెన్నీ గో?

1071
01:12:10,598 --> 01:12:12,733
అవును, ఆమె వెళ్ళింది
బాబ్ స్నేహితుడికి సహాయం చేయండి.

1072
01:12:14,535 --> 01:12:16,971
ఇంకా బాబ్ మరియు మౌడ్ యొక్క సంకేతం లేదా?

1073
01:12:17,905 --> 01:12:18,371
నం.

1074
01:12:21,576 --> 01:12:23,978
కాబట్టి ఇప్పుడు మనం మాత్రమే.

1075
01:14:24,265 --> 01:14:26,367
జన్యువు.

1076
01:14:26,466 --> 01:14:27,635
పెన్నీ.

1077
01:14:27,735 --> 01:14:29,370
నువ్వే అనుకున్నాను...

1078
01:14:29,469 --> 01:14:31,105
ఓహ్, మై గాడ్.

1079
01:14:31,205 --> 01:14:32,707
ఆ అధికారి మిల్నే.

1080
01:14:35,876 --> 01:14:37,244
విక్టర్.

1081
01:14:57,665 --> 01:14:59,600
నన్ను క్షమించండి, జీన్.

1082
01:15:01,302 --> 01:15:03,503
నేను నిన్ను నమ్మి వుండాలి.

1083
01:15:24,759 --> 01:15:26,927
అతను వాటిని దాచిపెట్టాడు
గాదెలో.

1084
01:15:30,364 --> 01:15:31,832
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1085
01:15:35,002 --> 01:15:36,270
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1086
01:15:38,139 --> 01:15:40,274
మాకు స్టేట్ గార్డ్ కావాలి.

1087
01:15:40,374 --> 01:15:42,176
మీరు వీటిని భద్రంగా ఉంచుకోండి.

1088
01:15:42,276 --> 01:15:43,778
నేను పట్టణంలోకి వెళ్తున్నాను.

1089
01:15:55,656 --> 01:15:57,491
జీన్!

1090
01:15:57,591 --> 01:15:59,126
సహాయం!

1091
01:16:05,499 --> 01:16:07,101
జీన్!

1092
01:16:08,469 --> 01:16:10,337
సహాయం!

1093
01:16:13,441 --> 01:16:15,843
సహాయం!

1094
01:16:15,943 --> 01:16:17,578
జీన్!

1095
01:16:25,586 --> 01:16:27,121
మీరు ఎవరు?

1096
01:16:28,289 --> 01:16:29,657
నిజమేనా?

1097
01:16:30,925 --> 01:16:32,827
కనీసం చెప్పండి
మీరు దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నారు.

1098
01:16:34,695 --> 01:16:36,130
ఏమి చేస్తున్నావు?

1099
01:16:38,299 --> 01:16:40,968
ప్రజల జీవితాలను నాశనం చేస్తున్నారు.

1100
01:16:41,068 --> 01:16:43,437
ఎందుకు ఇలా చేస్తారు
ఈ కుటుంబానికి?

1101
01:16:43,538 --> 01:16:45,406
పెన్నీకి?

1102
01:16:45,507 --> 01:16:47,274
ప్రయోజనం ఏమిటి?

1103
01:16:49,844 --> 01:16:51,912
మీకు ముందే తెలిసినట్టుంది
నేను ఏమిటి.

1104
01:16:53,548 --> 01:16:55,116
ఒక గూఢచారి.

1105
01:16:58,587 --> 01:17:00,921
బ్రిటిష్ SOE కోసం.

1106
01:17:04,492 --> 01:17:06,660
మీరు నన్ను నిజంగా ఆశిస్తున్నారు
అది నమ్మడానికి?

1107
01:17:09,930 --> 01:17:11,031
నం.

1108
01:17:13,934 --> 01:17:17,371
మీరు చేసినప్పటికీ, ఇది చాలా ఆలస్యం.

1109
01:17:18,772 --> 01:17:20,374
ఎందుకు?

1110
01:17:20,474 --> 01:17:22,544
మీరు నాకు ఏమి చెప్పడం లేదు?

1111
01:17:28,617 --> 01:17:30,684
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1112
01:17:36,123 --> 01:17:37,825
పెన్నీ.

1113
01:17:39,827 --> 01:17:42,196
నన్ను క్షమించండి
మేము తిరిగి పొందలేదని.

1114
01:17:42,296 --> 01:17:44,431
మేము-- మేము రాత్రి ఉండవలసి వచ్చింది
వేలం తర్వాత పట్టణంలో

1115
01:17:44,533 --> 01:17:47,434
ఎందుకంటే అక్కడ చాలా పొగమంచు ఉంది.

1116
01:17:47,536 --> 01:17:49,270
అది సరే. అమ్మో...

1117
01:17:51,839 --> 01:17:52,840
నన్ను క్షమించండి, నేను డి--
నీకు ఎలా చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

1118
01:17:52,940 --> 01:17:56,310
మీరు చూడండి, జీన్. కూర్చోండి.

1119
01:17:56,410 --> 01:17:57,845
L-- చూడు,
ఏదో జరిగింది మరియు...

1120
01:17:57,945 --> 01:17:59,880
జీన్, నేను కూర్చో అన్నాను.

1121
01:18:03,117 --> 01:18:04,586
మేము పెన్నీతో మాట్లాడాము.

1122
01:18:04,685 --> 01:18:06,754
మనం కొంచెం మాట్లాడుకునే సమయం వచ్చింది.

1123
01:18:09,223 --> 01:18:11,792
ఉమ్, జీన్.

1124
01:18:13,060 --> 01:18:16,297
బాబ్ మరియు నేను మీతో మాట్లాడాలి
పెన్నీ గురించి.

1125
01:18:16,397 --> 01:18:18,999
మరియు ఆమె పట్ల మీ భావాలు.

1126
01:18:19,099 --> 01:18:22,503
మీరు ఆమెను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నారా
మీ పూర్తి హృదయంతో మరియు ఆత్మతో?

1127
01:18:22,604 --> 01:18:24,405
షరతు లేకుండా?

1128
01:18:24,506 --> 01:18:26,340
అది మనం తెలుసుకోవలసినది.

1129
01:18:26,440 --> 01:18:28,108
అవును, మేడమ్, అయితే.

1130
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
మరియు మీరు ఏదైనా చేస్తారు
ఆమె కోసమా?

1131
01:18:36,250 --> 01:18:38,018
మరియు ఆమె కుటుంబం?

1132
01:18:38,118 --> 01:18:40,555
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి.
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

1133
01:18:40,655 --> 01:18:42,890
అయ్యో, మౌడ్.

1134
01:18:42,990 --> 01:18:46,927
జీన్, మీకు తెలుసా
పియటాస్ అనే పదంతో?

1135
01:18:47,027 --> 01:18:48,929
దీని అర్థం నిబద్ధత,

1136
01:18:49,029 --> 01:18:51,832
ఒకరి కుటుంబానికి ఒక విధి
మరియు పూర్వీకులు.

1137
01:18:51,932 --> 01:18:54,969
మరియు కొన్ని సంస్కృతులలో,
ముఖ్యంగా మాది,

1138
01:18:55,069 --> 01:18:58,072
ఇది చాలా ముఖ్యమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది
బాధ్యత.

1139
01:18:58,172 --> 01:19:00,274
మరియు మీరు ఉంటే
మా కుటుంబంలో చేరండి,

1140
01:19:00,374 --> 01:19:02,910
అది ఏదో అర్థం కావాలి
మీకు కూడా.

1141
01:19:04,979 --> 01:19:08,849
జీన్, నీకు ఏమి తెలుసు
జర్మన్-అమెరికన్ బండ్ యొక్క?

1142
01:19:12,353 --> 01:19:15,055
కేవలం అవి మూతబడ్డాయి
యుద్ధానికి ముందు.

1143
01:19:22,796 --> 01:19:26,735
బాగా, అధికారికంగా.

1144
01:19:26,834 --> 01:19:29,436
అయితే కొందరైతే పోరాడుతున్నారు
కారణం కోసం.

1145
01:19:32,973 --> 01:19:34,775
మీ ఉద్దేశం ఫాసిజమా?

1146
01:19:34,875 --> 01:19:36,844
ఓహ్.

1147
01:19:36,944 --> 01:19:39,446
అది ఉందని మేము అంగీకరిస్తున్నాము
ఈ రోజుల్లో దానికి ఒక దుష్ట రింగ్.

1148
01:19:41,048 --> 01:19:42,349
అవును, ఎందుకంటే అది ఉండాలి.

1149
01:19:42,449 --> 01:19:45,853
లేదు, కానీ, జీన్, ఇది గురించి
దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.

1150
01:19:45,953 --> 01:19:49,089
ఇది వాగ్దానం చేసే వ్యవస్థ
మనం పోగొట్టుకున్న వాటిని పునరుద్ధరించండి

1151
01:19:49,189 --> 01:19:51,025
గొప్పదాన్ని నిర్మించడానికి.

1152
01:19:51,125 --> 01:19:54,295
ఇది సంరక్షించడం గురించి
ఒక ఉన్నతమైన జీవన విధానం.

1153
01:19:59,266 --> 01:20:00,702
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

1154
01:20:00,801 --> 01:20:03,170
తన దగ్గర లేదని చెప్పాను
దాని కోసం వెన్నెముక.

1155
01:20:04,673 --> 01:20:09,977
జీన్, నేను పోరాడానని మీకు తెలుసా
ఫ్రాన్స్‌లో ఫ్రిట్జ్ కున్‌కి వ్యతిరేకంగా?

1156
01:20:10,077 --> 01:20:12,547
నేను అతనికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాను.

1157
01:20:12,647 --> 01:20:14,683
మరియు అతను మంచి వ్యక్తి.

1158
01:20:14,783 --> 01:20:17,051
ఆయన గొప్ప వ్యక్తి.

1159
01:20:17,151 --> 01:20:19,286
అతను ఒక మనిషి
అతని దృష్టిలో భవిష్యత్తుతో.

1160
01:20:19,386 --> 01:20:22,624
మీకు ఆసక్తి ఉందా
భవిష్యత్తులో?

1161
01:20:22,724 --> 01:20:24,458
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పశ్చిమానికి వెళ్ళింది.

1162
01:20:24,559 --> 01:20:26,460
అక్షం తూర్పు వైపు వెళుతోంది.

1163
01:20:26,561 --> 01:20:29,631
యాక్సిస్ యుద్ధంలో గెలుస్తుంది.

1164
01:20:29,731 --> 01:20:31,231
అది మీకు అర్థమైందా?

1165
01:20:31,332 --> 01:20:34,034
ఇది విషయాలు తీరు
ప్రకృతిలో.

1166
01:20:38,707 --> 01:20:40,274
మీరు ఇందులో భాగం.

1167
01:20:42,744 --> 01:20:45,145
మరియు మీరు కూడా కావచ్చు.

1168
01:20:45,245 --> 01:20:47,881
మీరు చరిత్రలో భాగం కావచ్చు.

1169
01:20:47,981 --> 01:20:49,350
బండ్ అందరికీ తెరిచి ఉంది,

1170
01:20:49,450 --> 01:20:52,119
మీరు నిజాయితీగా ఉంటే
మరియు మంచి పాత్ర.

1171
01:20:52,219 --> 01:20:54,988
నువ్వు అని నాకు తెలుసు
ఈ విషయాలన్నీ, జీన్.

1172
01:20:55,089 --> 01:20:56,558
దయచేసి నాకు చెప్పకండి

1173
01:20:56,658 --> 01:20:59,661
నేను అతిగా అంచనా వేసాను
పెన్నీ పట్ల మీ నిబద్ధత

1174
01:20:59,761 --> 01:21:01,428
మరియు ఆమె విశ్వసించే ప్రతిదీ.

1175
01:21:10,304 --> 01:21:11,939
పెన్నీ?

1176
01:21:14,609 --> 01:21:16,711
మా అందమైన పెన్నీ.

1177
01:21:17,444 --> 01:21:20,849
ఆమె చిన్నప్పటి నుండి,
ఆమె తల్లి అనర్హురాలిగా నిరూపించబడినప్పుడు,

1178
01:21:20,948 --> 01:21:23,350
మేము ఆమె విద్యను చేపట్టాము
నైతిక విషయాలపై,

1179
01:21:23,450 --> 01:21:26,086
ఆధ్యాత్మిక, భౌతిక,
మేధావి.

1180
01:21:30,190 --> 01:21:32,459
కొందరు వ్యక్తులు
కేవలం అది ఏమి లేదు.

1181
01:21:37,665 --> 01:21:42,302
జీన్, నేను మీ బాధను చూస్తున్నాను.

1182
01:21:42,403 --> 01:21:45,105
నీ పోరాటాన్ని సిగ్గుతో చూస్తున్నాను
మరియు అనిశ్చితి.

1183
01:21:45,205 --> 01:21:48,810
మరియు మీరు ఆ యుద్ధంలో పోరాడారు,
మీరు చాలా త్యాగం చేసారు -

1184
01:21:48,909 --> 01:21:49,977
మౌడ్, దానిని కొట్టడం ఆపండి.

1185
01:21:50,077 --> 01:21:52,547
లేదు, ఇది మీ సమయం
మీ ధైర్యాన్ని కనుగొనడానికి.

1186
01:21:52,647 --> 01:21:54,448
ఇక్కడ మీ కోసం ఒక స్థలం ఉంది.

1187
01:21:54,549 --> 01:21:57,719
లేచి హీరో అవ్వండి
మీ స్వంత ప్రయాణం.

1188
01:21:57,819 --> 01:21:59,821
ఓహ్, దానిని కొట్టడం ఆపండి!

1189
01:21:59,920 --> 01:22:01,556
మీరు మీ ఎంపిక చేసుకున్నారు!

1190
01:22:01,656 --> 01:22:02,891
మీరు తగినంత మనిషి కాదు.

1191
01:22:02,990 --> 01:22:05,560
అవును, పారిపో, పిరికివాడు.

1192
01:22:05,660 --> 01:22:07,562
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

1193
01:22:07,662 --> 01:22:09,430
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

1194
01:22:11,265 --> 01:22:12,933
క్విన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

1195
01:22:13,033 --> 01:22:14,468
పెన్నీ, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

1196
01:22:14,569 --> 01:22:15,436
చూడు, నాకు తెలియదు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది,

1197
01:22:15,537 --> 01:22:17,171
కానీ అది-- ఇది--
ఇది బాబ్ మరియు మౌడ్,

1198
01:22:17,271 --> 01:22:18,540
మరియు వారు-- మరియు వారు...

1199
01:22:18,640 --> 01:22:20,007
అతడే.

1200
01:22:20,107 --> 01:22:23,277
కాలిన్స్, క్విన్,
అది జీన్ వెబర్.

1201
01:22:23,377 --> 01:22:24,879
- అది గూఢచారి.
- ఓహ్, లేదు.

1202
01:22:24,978 --> 01:22:26,246
కెప్టెన్, ఆమె చెప్పింది నిజమే.

1203
01:22:26,346 --> 01:22:28,015
నేను ఆఫీసర్ మిల్నే మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాను.

1204
01:22:28,115 --> 01:22:28,917
పట్టుకోండి, జీన్!

1205
01:22:29,016 --> 01:22:30,951
నువ్వు అక్కడే ఉండడం మంచిది.

1206
01:22:31,051 --> 01:22:33,621
వినండి కొడుకు, ప్రశాంతంగా ఉండు.
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.

1207
01:22:33,721 --> 01:22:34,756
మీరు నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళే సమయం ఇది.

1208
01:22:34,856 --> 01:22:36,925
నేను ఏర్పాటు చేయబడుతున్నాను.
క్విన్, నీకు నాకు తెలుసు.

1209
01:22:37,024 --> 01:22:39,359
OSS నన్ను ఇక్కడికి పంపిందని మీకు తెలుసు
దర్యాప్తు చేయడానికి.

1210
01:22:39,460 --> 01:22:41,729
ఆమె మీకు ఏమి చెప్పిందో నాకు తెలియదు,
అయితే నా మాట వినండి.

1211
01:22:41,830 --> 01:22:42,931
నేనెవరో నీకు తెలుసు.

1212
01:22:43,030 --> 01:22:44,799
మీ కవర్ స్టోరీ మాకు తెలుసు.

1213
01:22:44,899 --> 01:22:47,000
FBI సంప్రదించింది
OSS తో.

1214
01:22:47,100 --> 01:22:51,071
మీరు ఎవరో వారికి తెలియదు
లేదా మెక్‌వీన్ ఎవరు.

1215
01:22:52,973 --> 01:22:54,374
అతను మీ నాజీ పరిచయమా?

1216
01:22:54,475 --> 01:22:55,543
- పెన్నీ, లేదు.
- పెన్నీ, లేదు

1217
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
జీన్, మీరు చెప్పేది ఏదైనా ఉంది
నిజమేనా?

1218
01:22:57,277 --> 01:22:58,979
నన్ను వదిలేయండి! నన్ను వదిలేయండి!

1219
01:22:59,079 --> 01:23:00,180
- పెన్నీ!
- కాలిన్స్!

1220
01:23:00,280 --> 01:23:02,784
పెన్నీ! పెన్నీ! పెన్నీ!

1221
01:23:06,888 --> 01:23:08,989
అబ్బాయిలు, ట్రక్‌లోకి వెళ్లండి.

1222
01:23:10,324 --> 01:23:12,059
రండి. వెళ్దాం.

1223
01:23:20,167 --> 01:23:21,936
నేను దీన్ని HQకి తీసుకురావాలి.

1224
01:23:22,035 --> 01:23:24,572
వాస్తవానికి, OSS వీటిని తిరిగి పొందాలనుకుంటోంది.

1225
01:23:24,672 --> 01:23:27,040
నేను బట్వాడా చేయమని ఆదేశించాను
వాటిని వెంటనే వాషింగ్టన్‌కు పంపించండి.

1226
01:23:27,140 --> 01:23:28,308
మీరు అతన్ని లాక్ చేయండి.

1227
01:23:28,408 --> 01:23:30,043
విచారణ కొనసాగించండి.

1228
01:23:31,078 --> 01:23:32,981
ఖచ్చితంగా.

1229
01:23:33,080 --> 01:23:34,883
ధన్యవాదాలు, క్విన్.

1230
01:23:34,983 --> 01:23:36,651
నేను వీటిని పొందడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నాను
సురక్షితమైన చేతులు.

1231
01:23:37,819 --> 01:23:39,353
అదృష్టవంతులు.

1232
01:24:24,532 --> 01:24:27,669
అది అనుకున్నట్లు జరగలేదు.

1233
01:24:27,769 --> 01:24:29,336
డార్లింగ్, మీరు బాగున్నారా?

1234
01:24:32,105 --> 01:24:34,776
నేను ఖచ్చితంగా ఆలోచించాను
అతను ఒకడు.

1235
01:24:34,876 --> 01:24:36,410
అతను తన ఎంపిక చేసుకున్నాడు.

1236
01:24:39,212 --> 01:24:42,282
నేను అతని హృదయాన్ని క్షమించాను
తగినంత స్వచ్ఛమైనది కాదు.

1237
01:24:48,690 --> 01:24:50,190
నేను అతనిని ప్రేమించాను.

1238
01:24:50,290 --> 01:24:51,993
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1239
01:24:52,092 --> 01:24:54,963
కారణం మొదట వస్తుంది.

1240
01:24:55,063 --> 01:24:56,598
అయితే.

1241
01:24:59,701 --> 01:25:01,368
ఇది ఉద్దేశించబడలేదు.

1242
01:25:06,608 --> 01:25:09,376
నేను పరిచయంలో ఉన్నాను
మా జర్మన్ స్నేహితులతో.

1243
01:25:09,476 --> 01:25:11,512
వారు తయారు చేయడానికి త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు
లావాదేవీ.

1244
01:25:16,985 --> 01:25:19,353
నేను అతనితో వ్యవహరిస్తాను.

1245
01:25:19,453 --> 01:25:21,022
మీ వస్తువులను ప్యాక్ చేయండి
మరియు లాడ్జికి వెళ్లండి.

1246
01:25:21,121 --> 01:25:22,657
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

1247
01:25:22,757 --> 01:25:25,258
విక్టర్ నన్ను ప్రయాణించగలడు
రెండెజౌస్ పాయింట్ వరకు.

1248
01:25:25,359 --> 01:25:27,461
మనం తొందరపడితే, మనం ఇంకా చేయగలం
హ్యాండ్ఆఫ్.

1249
01:25:37,005 --> 01:25:38,973
అతనిని పట్టించుకోవద్దు.

1250
01:25:39,073 --> 01:25:40,908
నేను మీ గురించి మరింత గర్వపడలేను.

1251
01:25:58,325 --> 01:25:59,426
కొడుకు, నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

1252
01:26:00,762 --> 01:26:01,863
మీరు బాగున్నారా?

1253
01:26:06,299 --> 01:26:07,935
అదంతా క్షమించండి.

1254
01:26:08,036 --> 01:26:09,804
మేము నిర్ధారించుకోవడానికి ఏమి చేసాము
మీరు అక్కడి నుండి బయటపడ్డారు

1255
01:26:09,904 --> 01:26:11,271
ఒక ముక్కలో.

1256
01:26:13,574 --> 01:26:17,444
అదృష్టవశాత్తూ, విక్టర్ తన ప్రజలను కలిగి ఉన్నాడు
సమయానికి మాకు రేడియో చేయండి.

1257
01:26:17,545 --> 01:26:19,881
తిరుగుతుంది
అతను రహస్యంగా పని చేస్తున్నాడు.

1258
01:26:21,415 --> 01:26:23,250
అవును, నేనే నమ్మలేదు
మొదట.

1259
01:26:23,350 --> 01:26:25,086
కానీ OSS ఈ ఉదయం ధృవీకరించింది.

1260
01:26:25,185 --> 01:26:26,621
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

1261
01:26:31,224 --> 01:26:32,392
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

1262
01:26:32,492 --> 01:26:33,828
తిరిగి ప్రధాన కార్యాలయానికి.

1263
01:26:33,928 --> 01:26:36,463
మెక్‌వీన్ మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురావాలనుకుంటున్నారు
ఒక డిబ్రీఫింగ్ కోసం.

1264
01:26:36,564 --> 01:26:38,298
ఫైళ్ల సంగతేంటి?
మొత్తం మిషన్?

1265
01:26:38,398 --> 01:26:40,500
విక్టర్ చూసుకున్నాడు.

1266
01:26:40,601 --> 01:26:43,871
అతనికి అసలు పత్రాలు దొరికాయి
కొట్టులో ఎక్కడో దాక్కున్నాడు.

1267
01:26:43,971 --> 01:26:45,573
వాటిని నకిలీ వాటి కోసం మార్చుకున్నారు.

1268
01:26:45,673 --> 01:26:46,774
బాబ్ తన చిత్రాలను ఉపయోగిస్తున్నాడు

1269
01:26:46,874 --> 01:26:49,544
కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ఒక మార్గంగా
అతని నాజీ సహచరులు.

1270
01:26:49,644 --> 01:26:51,579
ఎగవేత పాయింట్లు, మొత్తం ఒప్పందం.

1271
01:26:51,679 --> 01:26:53,981
మీరు ఇప్పుడే అనుమతించబోతున్నారు
బాబ్ మరియు మౌడ్ దాని నుండి తప్పించుకుంటారా?

1272
01:26:54,082 --> 01:26:55,083
అయితే కాదు.

1273
01:26:55,183 --> 01:26:57,652
నా పురుషులు OSSతో పని చేస్తున్నారు
మేము మాట్లాడేటప్పుడు.

1274
01:26:57,752 --> 01:26:59,386
వాటిని తొలగించాలి
త్వరలో

1275
01:26:59,486 --> 01:27:02,322
వారు తమ బసకు చేరుకోకముందే
రెండెజౌస్ కోసం.

1276
01:27:02,422 --> 01:27:05,425
మేము ఒక పడవ పడవ యొక్క నివేదికలను పొందాము
తీరం నుండి.

1277
01:27:05,526 --> 01:27:07,895
విక్టర్ ప్రస్తుతం టైఅప్ అయ్యాడు.

1278
01:27:07,995 --> 01:27:09,097
అతను అప్పటి వరకు కూర్చున్న బాతు.

1279
01:27:09,197 --> 01:27:11,298
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

1280
01:27:11,398 --> 01:27:13,034
జీన్, మీరు బాగా చేసారు.

1281
01:27:13,134 --> 01:27:15,036
కానీ ప్రస్తుతానికి, ఇక్కడ మీ పని
పూర్తయింది.

1282
01:27:15,136 --> 01:27:17,437
గట్టిగా కూర్చోండి.

1283
01:27:17,538 --> 01:27:19,674
మరియు చింతించకండి.

1284
01:27:19,774 --> 01:27:21,976
మీ కాబోయే భార్య సమాధానం చెబుతుంది
ఆమె చేసిన దాని కోసం.

1285
01:27:23,511 --> 01:27:25,412
మేము దానిని నిర్ధారించుకుంటాము.

1286
01:27:31,586 --> 01:27:33,521
కలిగి వుండదు
ఒక సిగరెట్.

1287
01:27:46,234 --> 01:27:47,635
ఒక కాంతి?

1288
01:27:51,973 --> 01:27:52,707
జీన్!

1289
01:27:53,975 --> 01:27:54,909
ట్రక్కును ఆపు!

1290
01:27:57,078 --> 01:27:58,478
తిరిగి ఉండండి!

1291
01:27:58,579 --> 01:28:00,648
ఇప్పుడు తేలికగా తీసుకో, కొడుకు.

1292
01:28:00,748 --> 01:28:02,049
దీన్ని ఇలా ముగించడానికి మేము అనుమతించలేము.

1293
01:28:02,150 --> 01:28:04,051
నేను నీకు చెప్పాను
అది జాగ్రత్త పడుతోంది.

1294
01:28:04,152 --> 01:28:05,853
మేము దీన్ని ఈ విధంగా ముగించలేము!

1295
01:28:07,789 --> 01:28:09,023
నన్ను వెనక్కి వెళ్ళనివ్వండి.

1296
01:28:10,591 --> 01:28:12,459
దయచేసి నన్ను వెనక్కి వెళ్లనివ్వండి.

1297
01:28:15,630 --> 01:28:16,864
తరలించు.

1298
01:28:18,431 --> 01:28:20,668
మీరు నిజంగా స్నీకీ అని అనుకుంటున్నారా, అవునా?

1299
01:28:23,738 --> 01:28:26,174
నాకు తెలియదని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు

1300
01:28:26,274 --> 01:28:27,340
మీరు అక్కడ ఉన్నారని
రేడియోలో

1301
01:28:27,440 --> 01:28:29,677
రాత్రిపూట?

1302
01:28:29,777 --> 01:28:31,979
నేను మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా కుటుంబాన్ని చేరుకోవడానికి.

1303
01:28:34,549 --> 01:28:36,617
నువ్వు నన్ను ఓడ తీయబోతున్నావు
నా రెండెజౌస్ పాయింట్‌కి,

1304
01:28:36,717 --> 01:28:39,053
లేదా నేను మీకు గెస్టపో వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీ కుటుంబానికి చేరుతుంది

1305
01:28:39,153 --> 01:28:40,755
మీరు ఎప్పుడైనా చేసే ముందు.

1306
01:29:07,849 --> 01:29:09,116
కదలకుండా ఉండండి. దాదాపు అక్కడ.

1307
01:29:13,154 --> 01:29:15,857
పెన్నీ, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.

1308
01:29:15,957 --> 01:29:18,593
అతను చనిపోతే, మీ అలీబీ కూడా చనిపోతాడు.

1309
01:29:18,693 --> 01:29:20,995
అతను ఒక్కడే
మీ కోసం ఎవరు హామీ ఇవ్వగలరు.

1310
01:29:21,095 --> 01:29:23,097
పెన్నీ, నా మాట వినండి.

1311
01:29:23,197 --> 01:29:25,266
తుపాకీని వదలండి!

1312
01:29:25,365 --> 01:29:27,635
ఇది నువ్వు కాదు. నా మాట వినండి.

1313
01:29:29,237 --> 01:29:31,772
నేను ఎవరో నీకు తెలియదు.

1314
01:29:33,341 --> 01:29:34,208
తుపాకీని వదలండి!

1315
01:29:34,308 --> 01:29:35,943
సరే.

1316
01:29:36,043 --> 01:29:37,410
సరే.

1317
01:29:43,584 --> 01:29:46,419
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?
నాకు అర్థం కాలేదు.

1318
01:29:46,520 --> 01:29:48,623
ఎందుకంటే నేను దానిని నమ్ముతాను!

1319
01:29:49,924 --> 01:29:53,794
నాకు ఏది మంచిదో అది కావాలి
ఈ దేశ ప్రజల కోసం!

1320
01:29:53,895 --> 01:29:55,763
ప్రభుత్వం వద్ద ఉన్నది
మాకు ఇచ్చారా?

1321
01:29:57,131 --> 01:29:59,800
యుద్ధంలో చాలా మంది యువకులు ప్రాణాలు కోల్పోయారు?

1322
01:30:02,303 --> 01:30:04,171
అసలు శత్రువు ఎవరు?

1323
01:30:07,407 --> 01:30:08,876
బాబ్ మరియు మౌడ్.

1324
01:30:13,781 --> 01:30:15,482
ఏమిటి?

1325
01:30:15,583 --> 01:30:17,551
వాళ్ళు మీ అమ్మ, పెన్నీని చంపారు.

1326
01:30:19,220 --> 01:30:20,755
నన్ను క్షమించండి.

1327
01:30:25,793 --> 01:30:29,263
నీకేమీ తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1328
01:30:29,363 --> 01:30:30,765
పెన్నీ, వేచి ఉండండి. ఆగండి, సరేనా?

1329
01:30:30,865 --> 01:30:32,366
వినండి, పెన్నీ, నా మాట వినండి.

1330
01:30:32,465 --> 01:30:34,068
తుపాకీని కింద పెట్టండి. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

1331
01:30:34,168 --> 01:30:35,870
ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు. దయచేసి.

1332
01:30:37,038 --> 01:30:38,339
పెన్నీ, నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

1333
01:30:38,438 --> 01:30:40,041
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1334
01:30:42,877 --> 01:30:44,444
నేను నిన్ను ప్రేమించాను.

1335
01:31:03,097 --> 01:31:05,066
హే, మీరు బాగున్నారా?

1336
01:31:05,166 --> 01:31:06,801
హే.

1337
01:31:08,402 --> 01:31:10,604
నన్ను క్షమించండి.

1338
01:31:10,705 --> 01:31:13,040
నాకు సహాయం కావాలి.
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి. ఇక్కడ.

1339
01:31:13,140 --> 01:31:14,241
వెళ్ళు.

1340
01:31:31,592 --> 01:31:33,060
పెన్నీ?

1341
01:31:33,160 --> 01:31:35,229
మనం పరిగెత్తాలని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
శరణార్థుల వంటి మా ఇళ్ల నుండి.

1342
01:31:36,496 --> 01:31:37,999
- శాంతించండి.
-బాబ్.

1343
01:31:38,099 --> 01:31:40,101
మేము లాడ్జిలో సురక్షితంగా ఉంటాము
మీకు తెలియకముందే.

1344
01:31:46,107 --> 01:31:49,010
- బాబ్, త్వరపడండి!
- సార్!

1345
01:31:50,978 --> 01:31:52,279
- ఫ్రీజ్!
- ఓ.

1346
01:32:18,406 --> 01:32:20,408
పెన్నీ.

1347
01:33:01,782 --> 01:33:03,918
<i>నాకు కొన్నిసార్లు పీడకలలు వస్తాయి</i>

1348
01:33:09,156 --> 01:33:12,226
<i>జర్మన్లు మిమ్మల్ని పట్టుకున్నారని</i>
<i>మరియు మిమ్మల్ని శిబిరంలో ఉంచారు.</i>

1349
01:33:14,529 --> 01:33:16,363
<i>కొన్నిసార్లు అధ్వాన్నంగా ఉంటుంది.</i>

1350
01:33:18,099 --> 01:33:22,336
<i>కొన్నిసార్లు కలలలో,</i>
<i>నేను మీ కోసం అరుస్తున్నాను</i>

1351
01:33:23,538 --> 01:33:25,940
<i>అది ఏమైనా చేయడానికి</i>
<i>మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది.</i>

1352
01:33:27,141 --> 01:33:28,375
<i>వారితో చేరడానికి.</i>

1353
01:33:30,211 --> 01:33:33,047
<i>మీరు చేయాల్సింది చేయడానికి</i>
<i>సజీవంగా ఉండటానికి.</i>

1354
01:34:11,819 --> 01:34:14,021
మా అనుమానం వచ్చింది
డంకమ్స్ గురించి,

1355
01:34:14,121 --> 01:34:17,725
కానీ పెన్నీకి స్థానం ఇచ్చారు
OSS లో,

1356
01:34:19,393 --> 01:34:21,729
అది ప్రమాదకరమైన దావా.

1357
01:34:21,829 --> 01:34:25,166
మరియు దురదృష్టవశాత్తు,

1358
01:34:25,266 --> 01:34:29,103
మీరు మాకు ఏకైక మార్గం
నిజం తెలుసుకోండి.

1359
01:34:34,241 --> 01:34:36,977
ఇది ఒక నిర్దిష్ట రకాన్ని తీసుకుంటుంది
అది చేయవలసిన వ్యక్తి.

1360
01:34:38,547 --> 01:34:40,582
అబద్ధం జీవించడానికి,

1361
01:34:40,681 --> 01:34:44,351
రోజు, రోజు.

1362
01:34:44,451 --> 01:34:46,153
నేను ఊహించగలను

1363
01:34:46,253 --> 01:34:48,989
ద్రోహం యొక్క భావం
మీరు తప్పక అనుభూతి చెందుతారు.

1364
01:34:50,391 --> 01:34:54,028
స్పష్టంగా, మేము ఉన్నాము
ఈ మొత్తం పరీక్షను తుడిచిపెట్టడం

1365
01:34:54,128 --> 01:34:55,362
రగ్గు కింద.

1366
01:34:55,462 --> 01:34:57,932
మీరు పాటించవలసి ఉంటుంది
అధికారిక కథ, వాస్తవానికి.

1367
01:35:01,570 --> 01:35:03,737
మీరు మీ దేశానికి బాగా సేవ చేసారు.

1368
01:35:06,307 --> 01:35:08,008
మీరు గర్వపడాలి.

1369
01:35:13,447 --> 01:35:15,082
మనం ఊహించిన దాని నుండి,

1370
01:35:15,182 --> 01:35:16,884
బాబ్ మ్యాపింగ్ చేస్తున్నాడు
పరిసర ప్రాంతం

1371
01:35:16,984 --> 01:35:19,386
సంభావ్య దండయాత్ర స్థలాల కోసం.

1372
01:35:19,486 --> 01:35:21,855
అతను పెయింటింగ్స్ గీశాడని ఊహించండి
తక్కువ అనుమానాస్పదంగా ఉంటుంది

1373
01:35:21,956 --> 01:35:23,424
ఫోటోల కంటే.

1374
01:35:25,893 --> 01:35:27,728
అతను సరైనదేనని నేను అనుకుంటాను.

1375
01:35:36,036 --> 01:35:38,405
ఎప్పుడైనా ఏదైనా ఉంటే
మనం చేయగలం...

1376
01:35:40,774 --> 01:35:42,176
ఉంది.

1377
01:35:45,045 --> 01:35:48,516
నాకు తెలిసిన చాలా ధైర్యవంతుడు,
అతని కుటుంబం విదేశాల్లో చిక్కుకుంది.

1378
01:35:50,384 --> 01:35:52,086
నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

1379
01:35:54,788 --> 01:35:56,123
<i>మేము చేయగలిగినది చేస్తాము.</i>