0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud. 1 00:00:12,166 --> 00:00:15,875 'Mijn man at vroeger 'khaini' sinds hij 18 was.' 2 00:00:15,958 --> 00:00:20,666 'Ik had niet verwacht dat dit gevolgen zou hebben ons leven op zo'n grote manier.' 3 00:00:20,833 --> 00:00:23,583 'Er is een diagnose bij hem gesteld met kanker, een dodelijke ziekte.' 4 00:00:23,750 --> 00:00:26,125 'Hij is de enige kostwinner voor ons gezin.' 5 00:00:26,166 --> 00:00:30,166 'Ik kan 's nachts niet slapen, benieuwd wat ons te wachten staat.' 6 00:00:30,291 --> 00:00:32,666 'Khaini heeft ons leven verpest.' 7 00:00:32,791 --> 00:00:35,375 'Alle vormen van tabak families ruïneren.' 8 00:00:35,458 --> 00:00:36,625 'Stop vandaag nog met roken.' 9 00:00:36,750 --> 00:00:40,000 'Voor hulp kunt u 1800-11-2356 bellen.' 10 00:03:33,500 --> 00:03:34,958 Wat doen we met hem? 11 00:03:35,333 --> 00:03:36,666 Ik kan niets bedenken. 12 00:03:36,791 --> 00:03:39,750 Onze partij is de meerderheidspartij in de coalitie. 13 00:03:40,416 --> 00:03:42,416 Ondanks dat is hij degene het runnen van de regering. 14 00:03:42,500 --> 00:03:43,708 Ik vertelde het je eerder 15 00:03:44,125 --> 00:03:46,833 dat we hun feestje niet moeten geven het bericht van CM. 16 00:03:47,083 --> 00:03:48,666 Welke andere keuze hadden we? 17 00:03:48,875 --> 00:03:51,958 Rechts. - We werden grondig verslagen bij de BMC-verkiezingen. 18 00:03:52,541 --> 00:03:55,166 En zijn partij won met een enorme marge. 19 00:03:55,375 --> 00:03:56,666 Hij houdt morgen een bijeenkomst. 20 00:03:56,750 --> 00:03:57,750 Daarvoor, 21 00:03:57,833 --> 00:04:00,416 we moeten echt stemmen van wantrouwen tegen hem ingediend. 22 00:04:00,833 --> 00:04:05,125 Er was een tijd dat ik dat was een arbeider in de partij van Ganpatrao. 23 00:04:06,000 --> 00:04:08,250 Maar er is een verschil tussen de vader en de zoon. 24 00:04:08,458 --> 00:04:10,291 De wereld vreesde de vader. 25 00:04:12,041 --> 00:04:13,916 En de zoon maakt de wereld bang. 26 00:04:17,250 --> 00:04:20,375 We zullen moeten knippen De vleugels van Vikramaditya Bhonsle 27 00:04:20,458 --> 00:04:21,666 door een motie van wantrouwen te winnen, 28 00:04:21,750 --> 00:04:23,416 en dat ook, vóór de rally van morgen. 29 00:04:25,833 --> 00:04:26,750 Ja. 30 00:04:38,458 --> 00:04:41,583 Hé, Bantja. Wat ben je aan het doen? Welk spel is dit? 31 00:04:41,791 --> 00:04:43,750 Het heet 'Aandi Bondi'. - 'Aandi Bondi'? 32 00:04:44,416 --> 00:04:46,916 Wat is 'Aandi Bondi'? - Het is een fantastisch spel, man. 33 00:04:47,208 --> 00:04:49,000 Eerst wordt een cirkel getekend, 34 00:04:49,125 --> 00:04:51,291 en de knikkers van alle spelers worden erin geplaatst. 35 00:04:51,500 --> 00:04:52,583 Men moet ook plaatsen iemands marmer erin. 36 00:04:52,666 --> 00:04:55,291 Je moet alle knikkers raken buiten de cirkel 37 00:04:55,375 --> 00:04:57,083 zonder de spits te pakken zit erin vast. 38 00:04:57,250 --> 00:04:58,666 Oké, maar waar heb je het van geleerd? 39 00:04:58,791 --> 00:05:01,125 Dit is mijn favoriete held favoriete spel. 40 00:05:01,208 --> 00:05:04,416 Held? Welke? Sjah Rukh Khan? 41 00:05:04,541 --> 00:05:07,083 Hé, hé. Niet die in films. Ik heb het over een echte held. 42 00:05:07,208 --> 00:05:11,291 Onze geliefde leider, Meneer Vikramaditya Bhonsle! 43 00:05:57,958 --> 00:05:59,375 Zegen je. 44 00:06:06,458 --> 00:06:08,958 Meneer, zolang u hier bent... Excuseer mij even. - Zeker. 45 00:06:09,708 --> 00:06:12,000 Ja. Zeg eens. - Meneer Bhide, we hebben het gehoord 46 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 dat je hebt een weelderige bungalow gebouwd in Yeoor. 47 00:06:14,583 --> 00:06:17,541 Maar hoe ik wil de stenen van uw bungalow 48 00:06:17,958 --> 00:06:20,083 waren niet mee bevlekt het bloed van onschuldige arbeiders. 49 00:06:20,333 --> 00:06:22,791 Wat bedoel je? - Laat het me uitleggen. 50 00:06:26,791 --> 00:06:28,000 Hoi! Eén minuut! 51 00:06:29,666 --> 00:06:30,750 Zeg eens. - Mijnheer Tambe, 52 00:06:30,833 --> 00:06:33,291 als je moest toegeven in ontucht achter de rug van je vrouw, 53 00:06:33,916 --> 00:06:36,166 Je had niet moeten opnemen dat mms-filmpje. 54 00:06:37,416 --> 00:06:40,666 Eén tik op een knop, en het wordt geüpload naar YouTube. 55 00:06:40,833 --> 00:06:43,625 En uw imago wordt gedegradeerd. 56 00:06:44,416 --> 00:06:45,750 Nu hebben we er alle vertrouwen in 57 00:06:45,833 --> 00:06:48,833 dat u niet vóór zult stemmen van de motie van wantrouwen. 58 00:06:48,916 --> 00:06:51,000 Hoi! Hé, Patil! - Ik wil niet stemmen... 59 00:06:51,083 --> 00:06:52,125 Ik ga weg. - Hé, Patil! 60 00:06:53,791 --> 00:06:56,166 Jagtap! Hoi! Hoi! - Ja? Ik kom. 61 00:06:56,250 --> 00:06:57,916 Ik heb het begrepen. Ik ga weg. - Hé... 62 00:06:58,000 --> 00:07:00,541 Dat is geen probleem. - Hoi! Waar gaan jullie allemaal heen? 63 00:07:18,291 --> 00:07:21,541 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 64 00:07:21,666 --> 00:07:24,666 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 65 00:07:24,750 --> 00:07:27,750 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 66 00:07:28,208 --> 00:07:30,458 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 67 00:07:31,250 --> 00:07:34,458 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 68 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 69 00:07:37,791 --> 00:07:41,208 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 70 00:07:41,291 --> 00:07:44,375 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 71 00:07:44,416 --> 00:07:46,958 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 72 00:07:47,583 --> 00:07:50,666 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 73 00:07:50,750 --> 00:07:53,791 Wees gegroet Vikramaditya Bhonsle! 74 00:08:25,000 --> 00:08:28,458 Alle ministers van de coalitiepartij 75 00:08:28,875 --> 00:08:31,458 heeft duidelijk geweigerd u te steunen, 76 00:08:31,541 --> 00:08:34,416 ondanks het feit dat je het vroeg voor hun persoonlijke steun. 77 00:08:35,250 --> 00:08:37,916 Vikram, hoe is dit gebeurd? 78 00:08:41,333 --> 00:08:42,916 Ik probeerde het ze opnieuw te vragen. 79 00:08:44,333 --> 00:08:45,500 Ze waren duidelijk tegen mij. 80 00:08:47,458 --> 00:08:49,333 Ze zouden het ermee eens zijn geweest om mij hoogstens te steunen. 81 00:08:51,833 --> 00:08:56,208 Bij de volgende verkiezingen zal Mijn stem krijg je zeker. 82 00:08:56,875 --> 00:08:58,791 De volgende verkiezingen zijn niet in de buurt, Raheja. 83 00:08:59,750 --> 00:09:03,083 Misschien heb ik je stem niet eens nodig tegen die tijd de verkiezingen te winnen. 84 00:09:06,583 --> 00:09:09,750 Oké. Vergeet stemmen, Vikram. Zullen we de aantekeningen bespreken? 85 00:09:12,166 --> 00:09:15,416 Je hebt veel dingen gedaan in deze stad de afgelopen maanden. 86 00:09:15,791 --> 00:09:20,458 Zeeverbinding, viaducten, metro, monorail, nieuwe wegen... 87 00:09:21,333 --> 00:09:24,125 Om mijn gezelschap te kunnen bieden met al deze contracten, 88 00:09:25,416 --> 00:09:27,750 hoeveel geld wil je? 89 00:09:30,125 --> 00:09:31,250 100 miljard. 90 00:09:31,833 --> 00:09:35,000 Kom op, Vikram! Belachelijk! Dat is te veel! 91 00:09:43,583 --> 00:09:44,625 Hoef je niet te gaan vandaag naar school? 92 00:09:44,708 --> 00:09:45,791 Ik doe. - Dan? 93 00:09:45,916 --> 00:09:47,916 Maar ik heb ook verantwoordelijkheden. - Is dat zo? 94 00:09:48,875 --> 00:09:49,916 Oké. Geef mij twee pakjes. 95 00:09:52,041 --> 00:09:53,916 Voor hoeveel zijn ze? - 15 roepies, meneer. 96 00:09:55,083 --> 00:09:56,500 Ik heb kleingeld. 97 00:09:58,375 --> 00:09:59,375 Dank u, meneer. 98 00:10:01,458 --> 00:10:03,333 Wanneer iemand fractioneel geld heeft in iemands zakken, 99 00:10:04,041 --> 00:10:05,916 je kunt alleen pinda's kopen. 100 00:10:08,458 --> 00:10:10,625 Ik geef deze contracten niet zeker voor jou. 101 00:10:11,250 --> 00:10:14,875 Je moet je niet door de macht laten maken zo arrogant, Vikramaditya Bhonsle. 102 00:10:16,083 --> 00:10:18,750 Denk er nog eens over na. Je maakt de verkeerde keuze. 103 00:10:20,000 --> 00:10:22,541 Toen ik geboren werd, De dokter vertelde het aan mijn vader 104 00:10:23,500 --> 00:10:25,625 dat ofwel de moeder of het kind kon worden gered. 105 00:10:27,416 --> 00:10:28,875 Mijn vader heeft mijn moeder gekozen. 106 00:10:30,333 --> 00:10:33,250 En ik heb voor mezelf gekozen. 107 00:10:35,541 --> 00:10:37,250 Vanaf die dag, of het nu fout of goed was, 108 00:10:39,500 --> 00:10:41,291 Ik handel volgens mijn wil. 109 00:10:46,541 --> 00:10:49,875 Sawant, hij gaat naar school vanaf morgen. - Ja, meneer. 110 00:10:51,791 --> 00:10:52,833 En vanaf deze dag, 111 00:10:53,750 --> 00:10:57,291 Ik zal jouw verantwoordelijkheid op mij nemen. 112 00:10:58,250 --> 00:10:59,458 Oké? - Ja. 113 00:11:00,458 --> 00:11:01,583 Ga nu. 114 00:11:22,291 --> 00:11:23,208 Wat een schurk! 115 00:11:28,833 --> 00:11:30,000 50 miljard. 116 00:11:32,208 --> 00:11:33,416 Het was geen klein bedrag, meneer. 117 00:11:36,666 --> 00:11:38,791 Sawant, als dat zo is moet zijn ziel verkopen, 118 00:11:39,291 --> 00:11:40,875 het moet om zo'n enorm bedrag gaan 119 00:11:41,958 --> 00:11:44,333 dat men genoeg zou moeten hebben banksaldo om slaap te kopen 120 00:11:45,708 --> 00:11:48,166 wanneer iemands geweten maakt iemand slapeloos. 121 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Zoals het is, meneer, 122 00:11:53,666 --> 00:11:57,333 Ik denk niet dat het voor iemand gemakkelijk is om u slapeloze nachten te bezorgen. 123 00:11:59,083 --> 00:12:03,500 Ze heeft India slapeloos gemaakt! Ze is een superster van Bollywood! 124 00:12:03,583 --> 00:12:06,000 De nieuwe film van de zeer getalenteerde Adaa Randhawa, 125 00:12:06,083 --> 00:12:08,916 is vandaag vrijgegeven, vrienden! Hallo en welkom bij Bollywoodwala! 126 00:12:09,041 --> 00:12:11,208 Ik ben Sunabh! Vrienden, laat me jullie iets vertellen! 127 00:12:11,291 --> 00:12:16,791 Miljoenen fans van Adaa hebben geld verdiend haar film is opnieuw een blockbuster! 128 00:12:17,083 --> 00:12:22,833 ‘Als liefde verwant is naar een bed van sintels," 129 00:12:23,750 --> 00:12:29,666 "mijn geloof is ook zo" 130 00:12:30,083 --> 00:12:37,708 "dat ik er met blote voeten overheen zal lopen." 131 00:12:45,625 --> 00:12:49,708 "Ik ben het vergeten." 132 00:12:49,833 --> 00:12:54,166 "Ik heb mijn hart daar achtergelaten." 133 00:12:54,333 --> 00:12:58,375 "Je hart, je hart..." 134 00:12:58,458 --> 00:13:01,916 "Je hart, je hart..." 135 00:13:02,000 --> 00:13:05,791 "Ze hebben me zwak achtergelaten..." 136 00:13:07,041 --> 00:13:11,208 'Je ogen hebben me zwak gemaakt.' 137 00:13:12,458 --> 00:13:14,958 ‘Als iemand daarheen gaat, breng het alstublieft terug naar mij." 138 00:13:15,041 --> 00:13:18,416 "Je hart, je hart..." 139 00:13:18,541 --> 00:13:21,125 ‘Ik zal dankbaar zijn voor jou voor altijd." 140 00:13:21,208 --> 00:13:24,791 "Je hart, je hart..." 141 00:13:24,875 --> 00:13:26,875 ‘Als iemand daarheen gaat, breng het alstublieft terug naar mij." 142 00:13:26,958 --> 00:13:28,916 ‘Ik zal dankbaar zijn voor jou voor altijd." 143 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 "Ik vergat mijn hart..." 144 00:13:31,083 --> 00:13:36,166 ‘Ik vergat mijn hart in de baan van mijn geliefde." 145 00:13:37,208 --> 00:13:39,250 ‘Als iemand daarheen gaat, breng het alstublieft terug naar mij." 146 00:13:39,333 --> 00:13:41,333 ‘Ik zal dankbaar zijn voor jou voor altijd." 147 00:13:41,458 --> 00:13:43,333 "Ik vergat mijn hart..." 148 00:13:43,500 --> 00:13:48,083 ‘Ik vergat mijn hart in de baan van mijn geliefde." 149 00:13:49,708 --> 00:13:51,666 ‘Als iemand daarheen gaat, breng het alstublieft terug naar mij." 150 00:13:51,791 --> 00:13:54,416 ‘Ik zal dankbaar zijn voor jou voor altijd." 151 00:14:06,666 --> 00:14:10,750 "Het is niet zo Ik heb een ander hart." 152 00:14:10,833 --> 00:14:14,875 "Mijn geliefde lest mijn dorst. Geen drankje is goed genoeg." 153 00:14:14,958 --> 00:14:19,041 "Je hart, je hart..." 154 00:14:19,125 --> 00:14:23,125 "Het is niet zo Ik heb een ander hart." 155 00:14:23,291 --> 00:14:27,083 "Mijn geliefde lest mijn dorst. Geen drankje is goed genoeg." 156 00:14:27,208 --> 00:14:31,250 ‘Ik wil genieten dit gevoel van liefde" 157 00:14:31,333 --> 00:14:35,333 "die mijn ziel op elke manier snijdt." 158 00:14:35,416 --> 00:14:40,583 ‘Hij is een integraal onderdeel van elk grammetje van mijn wezen." 159 00:14:41,416 --> 00:14:43,500 "Elk deel van mij is zo verbrand..." 160 00:14:43,625 --> 00:14:49,541 ‘Elk deel van mij is zo verbrand dat ik niet eens een druppel kon krijgen." 161 00:14:49,750 --> 00:14:51,666 ‘Als iemand daarheen gaat, breng het alstublieft terug naar mij." 162 00:14:51,750 --> 00:14:53,708 ‘Ik zal dankbaar zijn voor jou voor altijd." 163 00:14:53,791 --> 00:14:55,750 "Ik vergat mijn hart..." 164 00:14:55,875 --> 00:15:00,458 ‘Ik vergat mijn hart in de baan van mijn geliefde." 165 00:15:01,875 --> 00:15:04,083 ‘Als iemand daarheen gaat, breng het alstublieft terug naar mij." 166 00:15:04,166 --> 00:15:06,125 ‘Ik zal dankbaar zijn voor jou voor altijd." 167 00:15:06,208 --> 00:15:08,208 "Ik vergat mijn hart..." 168 00:15:08,291 --> 00:15:13,000 ‘Ik vergat mijn hart in de baan van mijn geliefde." 169 00:15:14,500 --> 00:15:18,708 "Ik vergat daar mijn hart." 170 00:15:18,833 --> 00:15:23,208 "Ik vergat daar mijn hart." 171 00:15:38,875 --> 00:15:40,250 Ik denk dat je een muntje hebt laten vallen. 172 00:15:41,875 --> 00:15:45,000 Dit zijn vier shirts, een sari en drie kurta's. 173 00:15:45,125 --> 00:15:46,208 Hier. 174 00:15:49,291 --> 00:15:53,958 Alles oké? - Ja, mevrouw... Jij bent die actrice, Adaa, toch? 175 00:15:54,416 --> 00:15:56,083 Ja. - Oh, god! 176 00:15:57,083 --> 00:16:00,333 Maar ik heb je nog nooit gezien geef mij de was. 177 00:16:00,708 --> 00:16:02,291 Nou, mijn dienstmeisje is met verlof. - Ik zie. 178 00:16:02,875 --> 00:16:05,625 Mevrouw, mag ik een selfie met je aanklikken? 179 00:16:05,708 --> 00:16:07,708 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. - Komen. 180 00:16:08,041 --> 00:16:09,125 Bedankt. 181 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Bedankt. Dank u, mevrouw. - Ja? 182 00:16:18,250 --> 00:16:21,375 Oké... - Mevrouw, nooit in mijn dromen heb ik gedacht 183 00:16:21,458 --> 00:16:25,541 Ik zou een superster tegenkomen zoals jij tijdens het verzamelen van wasgoed. 184 00:16:25,833 --> 00:16:29,000 Zelfs supersterren hebben dat nodig schone, gewassen kleding. 185 00:16:29,208 --> 00:16:31,583 Ze hebben je nodig. - Is dat zo? 186 00:16:32,166 --> 00:16:33,250 Bedankt. - Ja. 187 00:16:34,000 --> 00:16:35,291 Bedankt. - Ja, ja. 188 00:16:37,583 --> 00:16:39,166 Ik ben zo blij vandaag! 189 00:16:45,666 --> 00:16:48,500 Meneer, meneer, meneer! Veel mensen zeggen de CM is een marionet! 190 00:16:48,583 --> 00:16:51,458 De werkelijke macht ligt in de handen van jou en je vader! 191 00:16:51,666 --> 00:16:52,666 En het wordt ook gezegd 192 00:16:52,750 --> 00:16:55,208 dat als uw feest wint de verkiezingen, 193 00:16:55,291 --> 00:16:57,208 jij wordt aangekondigd als de CM! 194 00:17:00,125 --> 00:17:01,666 Geen vragen, alstublieft. - Meneer... 195 00:17:04,958 --> 00:17:09,208 Hé! Superster Adaa is er! - Laten we gaan, man! 196 00:17:32,541 --> 00:17:35,375 'Nadat ik je heb ontmoet,' 197 00:17:35,708 --> 00:17:42,416 "Ik heb gevonden een betere versie van mezelf." 198 00:17:42,750 --> 00:17:45,500 'Ik zweer het je.' 199 00:17:45,583 --> 00:17:48,250 'Nadat ik je heb aangeraakt,' 200 00:17:48,541 --> 00:17:51,583 "Mijn leven is geurig geworden." 201 00:17:51,666 --> 00:17:55,208 "Ik ben gebiologeerd." 202 00:17:55,500 --> 00:17:58,250 'Ik zweer het je.' 203 00:17:58,333 --> 00:18:01,000 "Nu je de mijne bent," 204 00:18:01,500 --> 00:18:04,208 "wat wil ik nog meer" 205 00:18:04,666 --> 00:18:11,041 "Toch van deze wereld?" 206 00:18:11,416 --> 00:18:17,500 ‘Je bent belangrijker geworden voor mij dan deze wereld." 207 00:18:17,916 --> 00:18:23,666 ‘Ik ben voor je gevallen. Jij bent van mij." 208 00:18:24,125 --> 00:18:30,333 "Na duizend excuses te hebben uitgevochten, jij bent de mijne geworden.” 209 00:18:30,750 --> 00:18:33,375 "Je bent van mij geworden" 210 00:18:33,500 --> 00:18:36,916 "nadat er over gesproken is door iedereen." 211 00:18:52,708 --> 00:18:54,000 Bedankt. 212 00:18:54,916 --> 00:18:57,541 Vikram. Vikramaditya Bhonsle. 213 00:18:58,208 --> 00:19:01,708 Mensen noemen mij liefdevol Aditya. 214 00:19:02,625 --> 00:19:05,291 Hallo, Vikram. Natuurlijk ken ik jou. 215 00:19:06,583 --> 00:19:07,541 Je kent mij, 216 00:19:07,625 --> 00:19:10,875 maar er is bijna niemand in deze wereld wie kent jou niet. 217 00:19:12,500 --> 00:19:14,375 Kijk je graag naar films? 218 00:19:15,041 --> 00:19:15,958 Nee. 219 00:19:16,583 --> 00:19:17,708 Waarom? 220 00:19:18,583 --> 00:19:20,291 Ik hou niet van concurrentie. 221 00:19:20,708 --> 00:19:22,500 Concurrentie? Wat bedoel je? 222 00:19:23,458 --> 00:19:25,291 Of het nu politici of filmsterren zijn, 223 00:19:26,500 --> 00:19:28,458 ze laten allebei mensen zien onrealistische dromen. 224 00:19:31,083 --> 00:19:33,708 Hartelijk dank voor uw hulp, en het was erg leuk je te ontmoeten. 225 00:19:33,791 --> 00:19:36,166 Mevrouw, uw instapkaart is klaar. Je bent klaar om te gaan. - Bedankt. 226 00:19:36,250 --> 00:19:37,083 Doei. 227 00:19:37,166 --> 00:19:43,250 "Het heeft nog nooit zo geklopt." 228 00:19:43,458 --> 00:19:49,708 "Het was alsof Ik had helemaal geen hart." 229 00:19:49,875 --> 00:19:55,833 ‘Mijn avonden en ochtenden ging zomaar voorbij." 230 00:19:56,291 --> 00:20:01,916 ‘Ik bleef op dezelfde plek waar ik je ontmoette." 231 00:20:02,125 --> 00:20:08,166 "Ondanks het vinden van honderd redenen, mijn leven miste iets." 232 00:20:08,583 --> 00:20:14,541 ‘Waarom heb ik het gevoel dat Ik leefde niet eens?" 233 00:20:15,125 --> 00:20:17,750 "Nu je de mijne bent," 234 00:20:18,250 --> 00:20:21,083 "wat wil ik nog meer" 235 00:20:21,458 --> 00:20:27,875 "Toch van deze wereld?" 236 00:20:28,208 --> 00:20:34,250 ‘Je bent belangrijker geworden voor mij dan deze wereld." 237 00:20:34,666 --> 00:20:40,541 ‘Ik ben voor je gevallen. Jij bent van mij." 238 00:20:40,875 --> 00:20:46,958 "Na duizend excuses te hebben uitgevochten, jij bent de mijne geworden.” 239 00:20:47,500 --> 00:20:50,208 "Je bent van mij geworden" 240 00:20:50,291 --> 00:20:53,708 "nadat er over gesproken is door iedereen." 241 00:21:19,291 --> 00:21:25,291 ‘Nadat ik naar je gekeken heb, het enige wat ik denk is," 242 00:21:25,833 --> 00:21:32,041 "Waarom heb ik maar één leven?" 243 00:21:32,291 --> 00:21:38,208 "Het doet mij pijn dat ik je zo laat heb gevonden." 244 00:21:38,583 --> 00:21:44,208 'Ik ben ook bang dat ik je kwijtraak.' 245 00:21:44,291 --> 00:21:50,541 ‘Voor jou zou ik het weggeven al mijn geluk." 246 00:21:50,875 --> 00:21:57,375 ‘Ik zou liever hebben je verdriet wegnemen." 247 00:21:57,500 --> 00:22:00,208 "Nu je de mijne bent," 248 00:22:00,666 --> 00:22:03,375 "wat wil ik nog meer" 249 00:22:03,833 --> 00:22:10,291 "Toch van deze wereld?" 250 00:22:10,625 --> 00:22:16,666 ‘Je bent belangrijker geworden voor mij dan deze wereld." 251 00:22:17,041 --> 00:22:23,000 ‘Ik ben voor je gevallen. Jij bent van mij." 252 00:22:23,291 --> 00:22:26,208 'Na duizend excuses te hebben gevoerd,' 253 00:22:26,291 --> 00:22:29,500 "Je bent de mijne geworden." 254 00:22:29,875 --> 00:22:32,625 "Je bent van mij geworden" 255 00:22:32,708 --> 00:22:34,958 "nadat er over gesproken is door iedereen." 256 00:22:37,791 --> 00:22:39,250 En... Knippen! 257 00:22:39,791 --> 00:22:41,166 Prachtig, jongens! 258 00:22:41,416 --> 00:22:42,708 Hoi! 259 00:22:46,125 --> 00:22:48,166 Mevrouw, ik kreeg een telefoontje opnieuw van de producent. 260 00:22:48,291 --> 00:22:51,041 Hij staat erop dat we iets toevoegen een kusscène bij het contract. 261 00:22:51,125 --> 00:22:52,958 Hij gaat niet op slot de overeenkomst, anders. 262 00:22:53,125 --> 00:22:54,416 Praat alsjeblieft met hem. 263 00:22:59,250 --> 00:23:01,250 Meneer, ik kom terug mijn ondertekenbedrag. 264 00:23:02,291 --> 00:23:05,416 Omdat ik niet graag gedwongen word om te doen wat ik niet wil doen. 265 00:23:06,416 --> 00:23:09,083 En niemand kan mij dwingen om mijn testament te veranderen. 266 00:23:09,541 --> 00:23:10,416 Bedankt. 267 00:23:15,666 --> 00:23:17,750 Lief! - Hoi! 268 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 Eindelijk zijn jullie gekomen naar mijn setje! 269 00:23:21,583 --> 00:23:25,708 Wij moesten komen! Het is tenslotte een bruiloftsreeks! 270 00:23:27,125 --> 00:23:28,875 Je ziet er zo mooi uit! 271 00:23:29,125 --> 00:23:32,208 Ja. Maar wanneer zal ik je zien? zoals dit in werkelijkheid? 272 00:23:32,791 --> 00:23:34,041 Of het nu gaat om het echte leven of het echte leven, 273 00:23:34,458 --> 00:23:37,416 droomt iedere vader alleen maar om zijn dochter uit te huwelijken? 274 00:23:38,291 --> 00:23:40,125 Adaa, luister niet naar papa. 275 00:23:40,333 --> 00:23:44,208 Wie zal hem nu vertellen dat dit niet zo is? zo gemakkelijk om een held in het echte leven te vinden? 276 00:23:44,583 --> 00:23:47,833 Alsjeblieft. Ik wil geen held, oké? 277 00:23:48,833 --> 00:23:52,833 Ik wil gewoon een echt iemand, goedhartig en normaal. 278 00:24:10,041 --> 00:24:11,000 Pa. 279 00:24:25,166 --> 00:24:29,750 Jij hield Gokhale en zijn mannen tegen het winnen van een motie van wantrouwen. 280 00:24:31,000 --> 00:24:33,041 Ja. - Maar zolang deze coalitie blijft intact, 281 00:24:33,833 --> 00:24:36,500 die mensen zullen het houden het herhalen van dergelijke acties. 282 00:24:37,791 --> 00:24:41,375 We moeten een meerderheid winnen bij de volgende verkiezingen. 283 00:24:42,083 --> 00:24:43,791 Dan hebben we ze helemaal niet nodig. 284 00:24:44,541 --> 00:24:46,708 En jij wordt de CM. 285 00:24:48,208 --> 00:24:51,833 'Ik denk dat de nieuwe en opkomende acteurs zou inspiratie van jou moeten halen.' 286 00:24:52,166 --> 00:24:54,875 'Je werkt hard. Wij houden van om je werk te zien...' - Vikram? 287 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 Vikram! 288 00:24:58,250 --> 00:25:00,000 Ja, papa... - Wat is het? Wat is er mis? 289 00:25:00,458 --> 00:25:01,583 Waar is jouw aandacht? 290 00:25:01,958 --> 00:25:05,333 Pap, het is niets... - Meneer, hij heeft een lange reis achter de rug. 291 00:25:06,291 --> 00:25:07,375 Hij moet honger hebben. 292 00:25:08,458 --> 00:25:09,333 Laten we eten. 293 00:25:09,416 --> 00:25:13,541 'Adaa, we hebben het ook gehoord dat je veel maatschappelijk werk doet.' 294 00:25:13,625 --> 00:25:17,333 Degene die zijn moeder verslond uit zijn drang om te overleven 295 00:25:21,416 --> 00:25:23,708 zou maar naar één ding hongerig moeten zijn. 296 00:25:26,375 --> 00:25:27,750 Hij zou hongerig moeten zijn naar macht. 297 00:25:29,291 --> 00:25:30,791 Hij zou hongerig moeten zijn naar autoriteit. 298 00:25:33,250 --> 00:25:34,250 Ja, papa. 299 00:25:53,208 --> 00:25:54,625 Weet je het nog, Sawant? 300 00:25:55,875 --> 00:25:57,916 Een paar dagen terug, we kwamen langs deze plek, 301 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 en jij zei er was niemand op deze wereld 302 00:26:01,166 --> 00:26:02,708 die mij slapeloos zou kunnen maken. 303 00:26:05,916 --> 00:26:07,416 Ik ben weergegeven slapeloos, Sawant. 304 00:26:10,791 --> 00:26:12,083 Ontdek het 305 00:26:12,833 --> 00:26:14,666 wat Adaa's plan voor deze week is. 306 00:26:15,500 --> 00:26:17,000 Het is een vreemd toeval, mevrouw. 307 00:26:17,166 --> 00:26:17,916 Ik weet niet hoe, 308 00:26:18,000 --> 00:26:20,083 maar je datesdagboek is helemaal blanco geworden. 309 00:26:21,125 --> 00:26:23,833 Hoewel, je hebt ontvangen vandaag een uitnodiging. 310 00:26:24,291 --> 00:26:26,000 Oké. Wat voor soort uitnodiging? 311 00:26:26,250 --> 00:26:27,833 Mevrouw, het is voor een pro-soldaat initiatief, 312 00:26:27,916 --> 00:26:30,750 waar je geacht wordt te entertainen de strijdkrachten in legerkampen. 313 00:26:31,000 --> 00:26:32,125 Het is de bedoeling dat je ze aanmoedigt. 314 00:26:32,208 --> 00:26:34,833 Het is de bedoeling dat je tijd doorbrengt met de soldaten en motiveer ze. 315 00:26:35,166 --> 00:26:37,958 En je hebt de uitnodiging ontvangen van Vikramaditya Bhonsle. 316 00:26:39,791 --> 00:26:40,750 Oké. 317 00:26:40,916 --> 00:26:43,291 Hij plant dergelijke reizen met beroemdheden elke maand 318 00:26:43,375 --> 00:26:45,750 om de soldaten te groeten van het Indiase leger. 319 00:26:46,041 --> 00:26:48,416 En hij heeft het je aangeboden om deze tour te openen. 320 00:26:48,625 --> 00:26:50,375 Dus, zullen we ermee akkoord gaan, mevrouw? 321 00:26:50,958 --> 00:26:53,416 Wat weet je ervan Vikramaditya Bhonsle? 322 00:26:55,208 --> 00:26:58,375 Het enige wat ik weet is dat niemand nee tegen hem zegt. 323 00:27:01,625 --> 00:27:03,125 Adaa zei nee. 324 00:27:03,250 --> 00:27:06,000 Ze zei dat ze geen dates had en dat ze het erg druk had. 325 00:27:06,125 --> 00:27:08,041 Maar meneer, hoe is dit mogelijk? 326 00:27:08,125 --> 00:27:12,583 De hele agenda van Adaa is open. Nou, ik heb het opgeruimd. 327 00:27:13,166 --> 00:27:16,625 Ik heb al haar evenementen geannuleerd door de organisatoren op te roepen. 328 00:27:18,208 --> 00:27:19,625 Ik begrijp het niet. 329 00:27:20,916 --> 00:27:23,000 Nu wil ik Adaa persoonlijk ontmoeten. 330 00:27:24,166 --> 00:27:25,916 Regel mijn afspraak met haar. 331 00:27:49,208 --> 00:27:51,833 Hoi. Bedankt dat je mij hebt ontmoet. 332 00:27:52,833 --> 00:27:56,958 Ik dacht dat als we elkaar persoonlijk zouden ontmoeten, Ik zou de kans krijgen om het uit te leggen 333 00:27:57,041 --> 00:27:58,666 waarom ik nee zei. - Oké. 334 00:27:59,416 --> 00:28:03,833 Op de foto met soldaten en ze later te gebruiken voor persoonlijke PR 335 00:28:04,500 --> 00:28:05,916 voelt voor mij echt fake. 336 00:28:06,125 --> 00:28:09,625 Ik zeg niet... ik bedoel, uw bedoelingen moeten oprecht zijn. 337 00:28:09,750 --> 00:28:11,708 Je moet het niet doen voor publiciteit. 338 00:28:11,916 --> 00:28:15,375 Maar... - Ik deed het voor publiciteit en PR, inderdaad. 339 00:28:17,541 --> 00:28:20,041 Het punt is dat ik dat van plan ben strijd bij de volgende verkiezingen. 340 00:28:21,208 --> 00:28:23,375 En ik dacht Het zou goed zijn voor mijn imago. 341 00:28:23,625 --> 00:28:25,041 Bovendien ben je een grote ster. 342 00:28:25,208 --> 00:28:27,458 Ik dacht dat het nog beter zou zijn met jou in mijn steun. 343 00:28:27,916 --> 00:28:31,916 Oké. Ik heb nog nooit... - Ooit een eerlijke politicus ontmoet? 344 00:28:32,666 --> 00:28:34,208 Zelfs ik niet. 345 00:28:35,750 --> 00:28:37,208 Nou, ik ben ook niet eerlijk. 346 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 Ik weet het niet. Ik denk dat het kwam omdat van uw eerlijkheid en aanwezigheid 347 00:28:42,791 --> 00:28:44,500 dat ik ook de waarheid eruit flapte. 348 00:28:45,041 --> 00:28:46,208 Hoe dan ook... 349 00:28:48,708 --> 00:28:50,000 Ik stel voor... 350 00:28:55,791 --> 00:28:59,750 Geen camera, geen PR, geen publiciteit. 351 00:29:04,291 --> 00:29:07,041 Kijk, Vikram... - Ik heb je eerder ook gevraagd. 352 00:29:08,125 --> 00:29:10,291 Mensen noemen mij liefdevol Aditya. 353 00:29:10,583 --> 00:29:12,625 Ik vertelde je dit op het vliegveld. 354 00:29:14,333 --> 00:29:16,125 Oké. Aditya, 355 00:29:17,250 --> 00:29:19,958 Ik wil je plannen niet om door mij te ontsporen. 356 00:29:21,000 --> 00:29:23,125 Ik bedoel, je moet een verkiezing winnen, en... 357 00:29:23,208 --> 00:29:25,333 Maar nu, Ik probeer alleen jou te winnen. 358 00:29:30,875 --> 00:29:32,125 Ik bedoel, jouw stem. 359 00:29:36,250 --> 00:29:38,541 Dus, kun je er alsjeblieft over nadenken? 360 00:29:39,041 --> 00:29:40,291 Vertel me iets. - Zeker. 361 00:29:41,250 --> 00:29:43,583 Ook al zei mijn manager nee, 362 00:29:43,833 --> 00:29:45,500 waarom kwam je hier om mij te ontmoeten? 363 00:29:50,000 --> 00:29:52,250 Nou, Adaa, dacht ik het bod was al afgewezen. 364 00:29:53,166 --> 00:29:56,250 De enige andere mogelijkheid was dat je het accepteert. 365 00:30:16,708 --> 00:30:21,666 'Ik ben het ermee eens dat je zo gracieus bent.' 366 00:30:21,750 --> 00:30:26,833 ‘Je liefde is verwant tot een zoete straf.” 367 00:30:31,541 --> 00:30:36,541 'Ik ben het ermee eens dat je zo gracieus bent.' 368 00:30:36,625 --> 00:30:41,583 ‘Je liefde is verwant tot een zoete straf.” 369 00:30:41,750 --> 00:30:46,625 "Je ogen geven mij..." 370 00:30:46,750 --> 00:30:52,416 "Je ogen geven mij" 371 00:30:53,750 --> 00:30:58,791 "een mooie dronkenschap en een moment om te koesteren." 372 00:30:58,916 --> 00:31:03,791 ‘Een mooie dronkenschap en een moment om te koesteren..." 373 00:31:03,875 --> 00:31:08,833 'Ik ben het ermee eens dat je zo gracieus bent.' 374 00:31:08,958 --> 00:31:14,041 ‘Je liefde is verwant tot een zoete straf.” 375 00:31:23,791 --> 00:31:28,708 "Sinds ik je naam uitsprak..." 376 00:31:28,833 --> 00:31:33,625 'Sinds ik je naam uitsprak,' 377 00:31:33,750 --> 00:31:38,708 "De woordenschat lijkt nog mooier.” 378 00:31:38,791 --> 00:31:43,708 ‘Degenen die hebben gevoeld jouw aanwezigheid..." 379 00:31:43,791 --> 00:31:49,833 "Degenen die jouw aanwezigheid hebben gevoeld" 380 00:31:50,875 --> 00:31:56,000 "heb geluisterd en lieve woordjes gesproken." 381 00:31:56,125 --> 00:32:00,708 "Heb ernaar geluisterd en lieve woordjes gesproken..." 382 00:32:00,916 --> 00:32:06,041 'Ik ben het ermee eens dat je zo gracieus bent.' 383 00:32:06,166 --> 00:32:11,166 ‘Je liefde is verwant tot een zoete straf.” 384 00:32:20,916 --> 00:32:25,916 "Toen dichters over jou schreven..." 385 00:32:26,083 --> 00:32:30,916 "Toen dichters over jou schreven," 386 00:32:31,000 --> 00:32:35,666 'Ze beschreven je als mooi.' 387 00:32:35,750 --> 00:32:40,833 "Degenen die door jou werden omhelsd..." 388 00:32:40,916 --> 00:32:47,500 "Degenen die door jou werden omarmd" 389 00:32:48,041 --> 00:32:52,916 "waren verbrand en prachtig overgoten." 390 00:32:53,041 --> 00:32:57,708 "Zijn verbrand en prachtig overgoten..." 391 00:32:58,083 --> 00:33:03,000 'Ik ben het ermee eens dat je zo gracieus bent.' 392 00:33:03,083 --> 00:33:08,208 ‘Je liefde is verwant tot een zoete straf.” 393 00:33:13,541 --> 00:33:14,666 Hallo. 394 00:33:17,083 --> 00:33:18,750 Welkom, mevrouw. - Dank je. 395 00:33:19,125 --> 00:33:20,458 Welkom, meneer. - Dank je. 396 00:33:20,541 --> 00:33:21,875 Hallo, meneer. - Hallo, meneer. 397 00:33:22,333 --> 00:33:24,416 De soldaten zijn enthousiast om jullie twee te ontmoeten. 398 00:33:24,750 --> 00:33:27,000 Bedankt dat je hier bent gekomen om ze aan te moedigen. 399 00:33:27,916 --> 00:33:29,458 Hallo. Leuk je te ontmoeten. - Natuurlijk, meneer. 400 00:33:29,583 --> 00:33:31,666 Jullie zijn allebei toegewezen aangrenzende vertrekken. 401 00:33:32,250 --> 00:33:34,791 Eerst even opfrissen. We zullen je zien 's avonds. - Ja. 402 00:33:34,916 --> 00:33:36,125 Zeker. Kom. 403 00:34:32,250 --> 00:34:33,375 Soldaten. 404 00:34:33,625 --> 00:34:38,208 U kunt hen vragen stellen als je dat wilt. 405 00:34:38,666 --> 00:34:42,916 Miss Adaa, wat voor rollen vind je meer leuk? Serieus of komedie? 406 00:34:43,583 --> 00:34:45,375 Wat voor rollen vind je het leuk dat ik speel? 407 00:34:45,458 --> 00:34:47,666 Wij houden ervan om naar je te kijken romantische rollen spelen. 408 00:34:54,166 --> 00:34:56,625 Meneer. Meneer Bhonsle? 409 00:34:58,416 --> 00:35:00,041 Meneer? Ik ben hier! 410 00:35:00,458 --> 00:35:01,625 Meneer! 411 00:35:03,625 --> 00:35:04,541 Ja? 412 00:35:04,625 --> 00:35:06,416 Meneer, veel oplichting vinden dezer dagen plaats. 413 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 Er is overal corruptie. De belastingen zijn hoog. 414 00:35:09,083 --> 00:35:10,916 Is er een oplossing? aan deze dingen? 415 00:35:11,916 --> 00:35:13,250 Ja. Er is een oplossing. 416 00:35:13,958 --> 00:35:15,875 Jij en je stemmen. 417 00:35:16,375 --> 00:35:20,208 Geef uw stem aan een partij die het systeem recht kan zetten. 418 00:35:20,541 --> 00:35:24,291 Elke partij maakt beloftes, maar niemand levert ze. 419 00:35:29,041 --> 00:35:31,125 Probeer dan uw vertrouwen te stellen een keer in ons. 420 00:35:31,291 --> 00:35:34,500 Wij doen geen valse beloftes. Onze bedoelingen zijn oprecht. 421 00:35:34,916 --> 00:35:37,250 Wij zijn van plan om te leven aan uw verwachtingen. 422 00:35:40,375 --> 00:35:44,500 Mevrouw Adaa, bent u ooit gevallen? voor een van je medesterren? 423 00:35:47,041 --> 00:35:49,000 Sorry dat ik je moet teleurstellen, maar nee. 424 00:35:49,791 --> 00:35:53,416 In het echte leven gebeurt zoiets niet, en we zijn allemaal professionals. 425 00:35:53,500 --> 00:35:58,708 En ik hou het graag persoonlijk en professionele levens gescheiden. 426 00:35:59,041 --> 00:36:02,416 Meneer Bhonsle, waarom ben je niet getrouwd? 427 00:36:02,666 --> 00:36:04,500 Heb je niet gevonden al de juiste dame? 428 00:36:07,125 --> 00:36:08,208 Nee. 429 00:36:09,375 --> 00:36:11,375 De juiste dame heeft mij nog niet gevonden. 430 00:36:14,791 --> 00:36:19,208 Als je het niet erg vindt, kan het allebei je rollen verwisselen? 431 00:36:19,291 --> 00:36:20,583 Ik bedoel, mevrouw Adaa, 432 00:36:20,666 --> 00:36:23,750 kun je een politieke toespraak houden? zoals meneer Bhonsle? 433 00:36:23,875 --> 00:36:26,166 En dat kan meneer Bhonsle ook een scène uitvoeren zoals jij? 434 00:36:26,333 --> 00:36:28,625 Ja! - Ja! 435 00:36:30,166 --> 00:36:32,375 Ik zal proberen je te imiteren, 436 00:36:32,500 --> 00:36:35,666 maar voor het geval ik een fout maak, vergeef me alsjeblieft. - Alsjeblieft. 437 00:36:40,500 --> 00:36:43,375 'De macht ligt in jouw handen, niet de mijne.' 438 00:36:43,500 --> 00:36:46,958 'Jouw stem zal beslissen de toekomst van deze natie.' 439 00:36:47,208 --> 00:36:50,125 'Ik vraag je niet om macht. Ik vraag je om een ​​kans.' 440 00:36:50,916 --> 00:36:54,166 'Ik vraag je om een kans om te werken voor uw vooruitgang en verbetering.' 441 00:36:54,500 --> 00:36:55,750 Heil Maharashtra! 442 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 Heil Indië! 443 00:36:56,916 --> 00:37:00,250 Heil Maharashtra! - Heil India! Heil Maharashtra! 444 00:37:00,708 --> 00:37:01,625 Bedankt. 445 00:37:01,708 --> 00:37:03,958 Mr Bhonsle, het is nu uw beurt. 446 00:37:04,041 --> 00:37:06,958 Je zult moeten presteren een romantische scène met juffrouw Adaa. 447 00:37:07,208 --> 00:37:09,625 Nee! Nee! Acteren is niet mijn ding. 448 00:37:09,833 --> 00:37:11,333 Ik zal het niet kunnen. Ik zal het verpesten. 449 00:37:11,416 --> 00:37:12,916 Kom op. Wees een sport. 450 00:37:13,041 --> 00:37:14,875 Eén proef, meneer... - Slechts één keer! 451 00:37:25,041 --> 00:37:26,291 Ik hou van je, Adaa. 452 00:37:29,000 --> 00:37:30,125 Ik houd zo veel van je 453 00:37:31,000 --> 00:37:32,875 dat ik bang ben om het te bekennen. 454 00:37:34,625 --> 00:37:37,708 Ik ben bang dat je bang wordt het zien van de intensiteit van mijn liefde. 455 00:37:41,500 --> 00:37:42,958 Vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag, 456 00:37:44,875 --> 00:37:47,333 Ik wil alleen maar naar je blijven kijken. 457 00:37:50,500 --> 00:37:52,125 Voor jou, Ik zal tegen mezelf vechten, 458 00:37:53,541 --> 00:37:54,875 laat staan deze wereld. 459 00:37:57,875 --> 00:37:59,416 Om van je te houden, 460 00:38:01,125 --> 00:38:02,708 Ik heb je niet eens nodig. 461 00:38:05,541 --> 00:38:07,416 Ik zal van je houden tot de dag dat ik sterf, 462 00:38:08,708 --> 00:38:10,125 laat staan vandaag. 463 00:38:13,250 --> 00:38:15,416 Zelfs als je mijn hart breekt, 464 00:38:16,625 --> 00:38:20,958 elk stukje ervan zal voor je kloppen. 465 00:38:25,375 --> 00:38:27,708 Mijn liefde voor jou is niet alleen maar een vonk. 466 00:38:29,833 --> 00:38:31,666 Het zal een woedend vuur veroorzaken. 467 00:38:34,708 --> 00:38:36,791 Ik hou van je, o lieverd, 468 00:38:38,208 --> 00:38:39,750 is mijn behoefte. 469 00:38:42,208 --> 00:38:44,625 En het is een obsessie 470 00:38:46,583 --> 00:38:47,958 van deze ongelukkige minnaar van je. 471 00:38:48,875 --> 00:38:50,916 Geweldig, Vikram! Prachtig! 472 00:38:54,333 --> 00:38:56,375 Geweldig! Prachtig! 473 00:38:58,291 --> 00:39:00,750 O, mijn God! Je was zo goed! 474 00:39:01,250 --> 00:39:04,666 Ongelooflijk! Waarom zei je dat je niet kon acteren? 475 00:39:06,250 --> 00:39:08,833 Kijk naar jou! Er staan ​​tranen in je ogen! 476 00:39:09,166 --> 00:39:12,458 Zelfs acteurs kunnen het soms niet! Je was geweldig! 477 00:39:12,958 --> 00:39:14,875 Mevrouw Adaa, wat dacht u van een foto? 478 00:39:16,166 --> 00:39:18,041 Omdat ik niet acteerde. 479 00:39:18,125 --> 00:39:22,833 "Als ik jouw pijn de mijne kan maken..." 480 00:39:22,916 --> 00:39:27,583 "Als ik jouw pijn de mijne kan maken," 481 00:39:27,666 --> 00:39:32,541 "Het medicijn zal lijken zo mooi." 482 00:39:32,666 --> 00:39:37,708 "Degene die je met liefde aanraakt..." 483 00:39:37,791 --> 00:39:44,333 "Degene die je met liefde aanraakt" 484 00:39:44,833 --> 00:39:47,250 "zal zo goed voelen." 485 00:39:47,541 --> 00:39:49,833 ‘Zelfs hun eigen ondergang zal mooi lijken." 486 00:39:49,916 --> 00:39:52,208 "Ze zullen zich zo goed voelen." 487 00:39:52,333 --> 00:39:54,916 ‘Zelfs hun eigen ondergang zal mooi lijken." 488 00:39:55,000 --> 00:39:59,875 'Ik ben het ermee eens dat je zo gracieus bent.' 489 00:40:00,000 --> 00:40:05,000 ‘Je liefde is verwant tot een zoete straf.” 490 00:40:18,041 --> 00:40:21,166 Weet je, ik ben er vrij zeker van deze ster op aarde heeft meer fans 491 00:40:21,541 --> 00:40:24,750 dan alle sterren momenteel in de lucht aanwezig. 492 00:40:25,000 --> 00:40:26,125 Zoiets is het niet. 493 00:40:27,583 --> 00:40:29,041 Dus vertel het me, Adaa. - Ja? 494 00:40:29,625 --> 00:40:32,833 Heb je altijd al gewild actrice worden? - Ja. 495 00:40:33,208 --> 00:40:36,750 Maar kijk naar mijn lot. Ik werd een ster in plaats van actrice te worden. 496 00:40:37,166 --> 00:40:39,916 Is dat geen goede zaak? - Ja. Ik bedoel... 497 00:40:41,291 --> 00:40:43,208 En wilde je dat altijd al? meedoen aan de politiek? 498 00:40:44,083 --> 00:40:46,166 Politiek zit niet in mijn bloed. 499 00:40:46,708 --> 00:40:48,750 Ik denk mijn bloed is bedoeld voor de politiek. 500 00:40:50,791 --> 00:40:52,916 En mijn vader heeft het mij geleerd 501 00:40:53,208 --> 00:40:56,791 dat er niets is op deze wereld zo krachtig als autoriteit. 502 00:40:59,500 --> 00:41:01,916 Het is laat op de avond, en dat hebben we gedaan om morgen vroeg wakker te worden. 503 00:41:02,125 --> 00:41:03,000 Welterusten. 504 00:41:04,000 --> 00:41:04,875 Welterusten. 505 00:41:09,791 --> 00:41:14,125 Maar nu denk ik dat liefde dat wel is machtiger dan autoriteit. 506 00:41:15,250 --> 00:41:20,041 Dit is onze campus. En wij bewaken het nabijgelegen gebied. 507 00:41:30,000 --> 00:41:31,541 Mevrouw Adaa, weet u wat? - Ja? 508 00:41:31,625 --> 00:41:35,041 Ons kamp is omsingeld door bergen aan alle kanten. - Oh! 509 00:41:35,125 --> 00:41:36,708 En kijk daar eens. 510 00:41:37,041 --> 00:41:38,541 Kijk naar die waterval. 511 00:41:38,625 --> 00:41:40,583 Het ziet er zo mooi uit, net als jij. 512 00:41:43,125 --> 00:41:46,250 Mevrouw Adaa, bezoek ons ​​alstublieft nog een keer. Wij willen u graag ontvangen. 513 00:41:53,833 --> 00:41:55,125 Mevrouw Adaa! - Au! 514 00:42:13,500 --> 00:42:15,458 Hoe durf je mijn Adaa aan te raken! 515 00:42:22,458 --> 00:42:23,750 Meneer, kijk naar die slang! 516 00:42:24,291 --> 00:42:27,041 Als ik juffrouw Adaa niet terzijde had genomen, het zou haar gebeten hebben! 517 00:42:34,541 --> 00:42:35,666 Meneer, kalmeer. 518 00:42:35,791 --> 00:42:37,958 Deze agent heeft zich niet misdragen met juffrouw Adaa. 519 00:42:39,000 --> 00:42:40,375 In plaats daarvan redde hij haar leven. 520 00:42:41,083 --> 00:42:44,708 Nog een paar stappen en de slang had haar kunnen bijten. 521 00:42:51,541 --> 00:42:54,041 Het spijt me, officier. - Het is oké. 522 00:42:57,791 --> 00:42:59,458 Gaat het met je? Je bent niet gewond, toch? 523 00:42:59,708 --> 00:43:00,708 Ik ben oké. 524 00:43:15,416 --> 00:43:16,208 Luisteren. - 'Ja, mevrouw?' 525 00:43:16,291 --> 00:43:17,791 Boek gewoon mijn ticket. - 'Meteen?' 526 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 Ja. Meteen. 527 00:43:19,250 --> 00:43:20,125 'Naar Mumbai?' - Ja. 528 00:43:20,208 --> 00:43:21,250 Adaa? 529 00:43:22,125 --> 00:43:23,208 Adaa, het spijt me zo. 530 00:43:23,291 --> 00:43:26,375 Ik wilde niet dat je er iets van te weten kwam mijn gevoelens voor jou op deze manier. 531 00:43:26,458 --> 00:43:28,791 Maar nu mijn gevoelens zijn uit, het is oké. 532 00:43:28,916 --> 00:43:30,375 Aditya, ik... - Een seconde, Adaa. 533 00:43:30,458 --> 00:43:32,500 Ik weet waar je je zorgen over maakt. Ik weet. 534 00:43:32,583 --> 00:43:34,208 Maak je dus geen zorgen. 535 00:43:35,166 --> 00:43:36,208 Adaa, jij... 536 00:43:36,500 --> 00:43:38,750 Je kunt blijven werken in films zelfs na het huwelijk. 537 00:43:38,875 --> 00:43:40,416 Ik ben niet zoals die mannen 538 00:43:40,500 --> 00:43:43,166 die vinden dat vrouwen moeten stoppen met werken na het huwelijk. - Vikram. 539 00:43:43,250 --> 00:43:44,541 Adaa, Ik denk helemaal niet zo. 540 00:43:44,625 --> 00:43:46,333 Ik denk niet zoals deze mensen... - Vikram. 541 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 Laat mij spreken. 542 00:43:50,333 --> 00:43:52,041 Van een huwelijk is geen sprake. 543 00:43:53,625 --> 00:43:55,583 Ik heb nooit aan jou gedacht op die manier. 544 00:44:01,791 --> 00:44:04,291 Kijk, je bent een goed mens. Ik respecteer je. 545 00:44:06,208 --> 00:44:07,958 Maar ik hou niet van je. 546 00:44:08,916 --> 00:44:11,583 Wij stellen onze trouwdatum vast zodra we Mumbai bereiken. 547 00:44:11,666 --> 00:44:14,625 Kun je niet horen wat ik zeg? Hè? 548 00:44:15,375 --> 00:44:19,166 Heb je niet gehoord wat ik zei? - Nee. Ik kan anderen niet horen, Adaa. 549 00:44:19,500 --> 00:44:21,416 Dit is wat mij is geleerd sinds de kindertijd. 550 00:44:21,541 --> 00:44:24,500 Welke beslissing ik ook neem, het is definitief. 551 00:44:26,875 --> 00:44:27,916 Adaa. 552 00:44:28,916 --> 00:44:32,500 Ik handel altijd volgens mijn wil. - Vikram, je bent gek geworden! 553 00:44:32,833 --> 00:44:34,583 Je bent gek geworden! 554 00:44:37,041 --> 00:44:38,250 Ja, Adaa. 555 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 Ja. Ik ben gek geworden. Ik ben gek geworden. 556 00:44:46,000 --> 00:44:49,041 Dat is mijn obsessie met jou. 557 00:44:53,208 --> 00:44:54,791 Wij gaan zeker trouwen. 558 00:44:56,208 --> 00:44:57,833 Jij zult zeker mijn bruid worden. 559 00:45:02,625 --> 00:45:05,416 En je zult er zo mooi uitzien in die rode bruidsoutfit. 560 00:45:25,416 --> 00:45:26,708 Nog één ding, Ada. 561 00:45:27,375 --> 00:45:31,583 U kunt beslissen over de gastenlijst, menu, en hoogstens de trouwdatum. 562 00:46:17,250 --> 00:46:18,291 Groeten. - Groeten. 563 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 Groeten. 564 00:46:37,458 --> 00:46:38,500 Meneer, mag ik? 565 00:46:41,125 --> 00:46:42,208 Bewaar ze gewoon hier. 566 00:46:44,416 --> 00:46:45,625 Gegroet, mevrouw. 567 00:46:45,916 --> 00:46:48,375 Meneer, gaat u zitten. Jij ook. 568 00:46:49,166 --> 00:46:52,833 Meestal worden ouders verondersteld om deze gunstige dingen te brengen. 569 00:46:52,916 --> 00:46:54,958 Maar mijn vader is niet in de stad. En... 570 00:46:55,875 --> 00:46:57,583 Mijn moeder verliet deze wereld een lange tijd terug. 571 00:46:59,291 --> 00:47:01,250 Daarom heb ik een paar cadeautjes meegenomen. En... 572 00:47:01,916 --> 00:47:04,500 Ik kreeg geen kans om te spreken aan Adaa over uw keuzes. 573 00:47:04,583 --> 00:47:07,125 Dus ik heb al deze dingen meegenomen in mijn eentje. 574 00:47:12,458 --> 00:47:15,041 Maar wij snappen het niet. Wat is dit allemaal? 575 00:47:18,416 --> 00:47:19,666 Heeft Adaa het je niet verteld? 576 00:47:23,000 --> 00:47:25,083 Heeft ze het je niet verteld? dat we zouden gaan trouwen? 577 00:47:33,458 --> 00:47:34,833 Wat doe jij hier? 578 00:47:35,708 --> 00:47:37,250 Adaa, kom. Komen. 579 00:47:37,500 --> 00:47:39,916 Ik deelde alleen maar het nieuws van onze bruiloft 580 00:47:40,041 --> 00:47:42,041 met moeder, vader, en mijn toekomstige schoonzus. 581 00:47:44,708 --> 00:47:47,250 Komen. Laten we gaan zitten en afronden alles. Kom alsjeblieft. 582 00:47:47,666 --> 00:47:49,083 Kijk hier. Kijk hier eens naar. 583 00:47:50,125 --> 00:47:51,958 We hebben een paar monsters gekregen ook gedrukte trouwuitnodigingen. 584 00:47:52,041 --> 00:47:53,125 Er zijn vijf opties. 585 00:47:53,416 --> 00:47:54,750 Laten we gaan zitten en alles afronden. 586 00:47:54,833 --> 00:47:56,708 Laat het me weten welk monster je leuk vindt. 587 00:47:57,791 --> 00:47:58,833 Wij zullen het finaliseren. 588 00:47:58,916 --> 00:48:01,958 Wij weten de trouwdatum en -tijd zijn nog niet opgelost. 589 00:48:02,041 --> 00:48:04,875 Maar we hebben banketten geboekt in alle vijfsterrenhotels 590 00:48:05,625 --> 00:48:09,083 voor een hele maand. Taj, Trident, Marriott... toch? 591 00:48:10,083 --> 00:48:11,041 Adaa. 592 00:48:11,666 --> 00:48:16,125 We zullen huwelijksgeloften afleggen waar u ze ook mee naartoe wilt nemen. 593 00:48:17,458 --> 00:48:19,416 Ik wilde gewoon... 594 00:48:21,125 --> 00:48:24,375 Ik wilde gewoon een ring omdoen je vinger en bezegel deze alliantie. 595 00:48:30,458 --> 00:48:31,416 Ga weg! 596 00:48:34,125 --> 00:48:36,333 Ga mijn huis uit! 597 00:48:47,125 --> 00:48:49,375 Er wordt gezegd dat je niet koppig moet zijn als iemand verliefd is. 598 00:48:52,375 --> 00:48:54,416 Maar ik hou ook van je koppigheid. 599 00:48:54,541 --> 00:48:56,500 Dit is geen liefde, maar obsessie, Vikram! 600 00:48:57,875 --> 00:49:01,208 Haal deze cadeaus en kaarten op en ga uit mijn huis! 601 00:49:03,333 --> 00:49:04,375 Meneer. 602 00:49:05,291 --> 00:49:06,875 Leg het aan je dochter uit. 603 00:49:07,916 --> 00:49:09,250 Misschien luistert ze naar je. 604 00:49:25,500 --> 00:49:27,583 De wens van mijn dochter is duidelijk zichtbaar. 605 00:49:29,208 --> 00:49:30,708 Het zou dus beter zijn 606 00:49:31,833 --> 00:49:33,875 als je deze dingen oppakt en vertrek. 607 00:49:34,458 --> 00:49:35,375 Alsjeblieft. 608 00:49:38,458 --> 00:49:41,583 Ik ben hier niet gekomen om te vragen de hand van uw dochter ten huwelijk. 609 00:49:44,875 --> 00:49:47,791 Ik kwam hier om het te vertellen de vader van mijn toekomstige vrouw 610 00:49:49,041 --> 00:49:51,666 voorbereidingen treffen om te geven zijn dochter uitgehuwelijkt. 611 00:49:59,833 --> 00:50:02,125 Zie je, dat zal wel moet afscheid van haar nemen. 612 00:50:18,208 --> 00:50:20,125 Beste, maak je helemaal geen zorgen. 613 00:50:22,250 --> 00:50:23,875 Hij kan zijn beslissing niet aan ons opdringen. 614 00:50:24,416 --> 00:50:26,708 Hij kan niets doen. Hij kan helemaal niets. 615 00:50:27,041 --> 00:50:29,500 Je kunt dit niet doen. 616 00:50:29,666 --> 00:50:30,916 Nee. 617 00:50:31,208 --> 00:50:34,375 Als deze film hier wordt vertoond, wij steken het theater in brand! 618 00:50:34,666 --> 00:50:38,416 Hoe durft ze te leveren een dialoog tegen onze religie! 619 00:50:38,500 --> 00:50:40,625 Wij laten deze film niet toe scherm overal! 620 00:50:40,750 --> 00:50:43,291 Het is niet groter dan onze religie! - Meneer Bhonsle! Meneer Bhonsle! 621 00:50:43,375 --> 00:50:45,458 Meneer, meneer, meneer! - Meneer, meneer, meneer! 622 00:50:45,541 --> 00:50:48,458 De arbeiders van uw partij protesteren tegen Adaa's film! 623 00:50:48,541 --> 00:50:51,541 Ze hebben een theater vernield! Wat zou je erover willen zeggen? 624 00:50:53,041 --> 00:50:54,791 Ik zal met de arbeiders spreken van mijn partij. 625 00:50:55,416 --> 00:50:57,416 Ik geloof niet in vandalisme. 626 00:50:57,541 --> 00:51:00,750 'Eigenlijk geloof ik in het oplossen elk probleem in der minne.' 627 00:51:00,833 --> 00:51:03,875 Meneer, dus u bent het ermee eens dat uw werknemers heb je iets verkeerd gedaan? 628 00:51:03,958 --> 00:51:05,083 Meneer, antwoord alstublieft. 629 00:51:09,833 --> 00:51:12,583 Meneer, als mevrouw komt, hoeft u zich geen zorgen te maken. - We moeten het haar vertellen, maar... 630 00:51:13,958 --> 00:51:15,583 Hallo. Hoi. - Hoi. 631 00:51:15,833 --> 00:51:17,583 Geef mij maar een halfuurtje. Binnenkort sta ik op de set. 632 00:51:17,666 --> 00:51:18,833 Wij wilden je spreken. 633 00:51:18,916 --> 00:51:21,333 Ik ben te laat. We praten zodra ik klaar ben, oké? 634 00:51:22,166 --> 00:51:23,291 Oké, mevrouw. 635 00:51:27,625 --> 00:51:32,083 Adaa, ik weet het niet hoe je dit moet vertellen. 636 00:51:32,833 --> 00:51:37,083 Maar we hebben besloten om jou te vervangen in deze film. 637 00:51:38,000 --> 00:51:40,291 Eigenlijk is het zo dat vindt de directeur 638 00:51:40,500 --> 00:51:43,083 je bent niet creatief geschikt voor deze rol. 639 00:51:43,833 --> 00:51:47,125 Je bent zo'n grote ster uw imago wordt een belemmering. 640 00:51:47,833 --> 00:51:50,333 Je fans zullen je niet accepteren in deze rol. 641 00:51:50,583 --> 00:51:53,916 En besefte de regisseur dit? na twee weken fotograferen? 642 00:51:54,708 --> 00:51:56,000 Adaa... - Het is oké. 643 00:51:57,041 --> 00:51:58,416 Ik weet de reden. 644 00:52:00,416 --> 00:52:03,458 Jij bent ook bang dat u een groot verlies zou kunnen lijden 645 00:52:03,791 --> 00:52:06,500 als de theaters worden vernield na de release van je film, toch? 646 00:52:09,125 --> 00:52:11,000 Laat mij het u gemakkelijk maken. 647 00:52:12,500 --> 00:52:13,708 Ik ga deze film verlaten. 648 00:52:16,000 --> 00:52:16,916 Bedankt. 649 00:52:23,916 --> 00:52:24,791 Bedankt. 650 00:52:52,541 --> 00:52:53,958 Gegroet, mevrouw. - Gegroet, mevrouw. 651 00:53:14,041 --> 00:53:14,916 Adaa. 652 00:53:15,708 --> 00:53:18,083 Ik wist dat je hier zou komen vroeg of laat. 653 00:53:18,708 --> 00:53:21,583 Daarom heb ik afspraken gemaakt om u hier welkom te heten. 654 00:53:22,375 --> 00:53:24,250 Kom, Ada. Kom binnen. 655 00:53:26,250 --> 00:53:27,916 Kom, Ada. Komen. Kijk hier eens naar. 656 00:53:28,125 --> 00:53:30,416 Adaa, voordat je een voet zet in mijn huis, 657 00:53:30,708 --> 00:53:35,250 kun je alsjeblieft omvallen deze urn rijst lichtjes? 658 00:53:39,375 --> 00:53:41,750 Nee? Geen probleem. Geen probleem. Laat het liggen. Laat het zo zijn. 659 00:53:42,333 --> 00:53:44,583 Adaa, kijk hier. Kijk hier. Dit is onze tempelkamer. 660 00:53:45,083 --> 00:53:46,291 Zelfs de priesters van de Siddhivinayak-tempel 661 00:53:46,375 --> 00:53:49,291 kom hier en aanbid het idool van onze Heer Ganesha. 662 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 Is het niet prachtig? 663 00:53:52,083 --> 00:53:54,208 Adaa, kijk hier. Er zijn zes kamers in ons huis. 664 00:53:54,541 --> 00:53:56,208 Vier van hen zijn beneden, en twee zijn boven. 665 00:53:56,291 --> 00:54:00,375 Adaa, onze hoofdslaapkamer... Onze hoofdslaapkamer is boven. 666 00:54:00,458 --> 00:54:01,708 Maar ik heb een verzoek. 667 00:54:02,000 --> 00:54:05,708 Adaa, onze kinderkamer zou boven moeten zijn. 668 00:54:06,500 --> 00:54:07,958 Onze kinderen moeten bij ons wonen. 669 00:54:08,875 --> 00:54:12,333 Weet je, dat hebben we nauwgezet gedaan dit huis ingericht. 670 00:54:12,416 --> 00:54:13,875 Maar als je wilt, 671 00:54:13,958 --> 00:54:16,666 je mag alles opnieuw inrichten en alles en nog wat veranderen. 672 00:54:16,791 --> 00:54:19,250 Dat mag je doen wat je maar wilt, Adaa. 673 00:54:19,416 --> 00:54:20,791 Adaa, ik... 674 00:54:21,958 --> 00:54:25,041 Ik zal je nooit onder ogen zien enig ongemak. 675 00:54:28,000 --> 00:54:30,500 Je hebt mij al veroorzaakt veel ongemak. 676 00:54:34,208 --> 00:54:36,875 Dat zal je nooit lukken overtuig mij met deze tactieken! 677 00:54:38,666 --> 00:54:40,958 En of uw huis heeft zes kamers of 600, 678 00:54:41,583 --> 00:54:43,750 of de priesters uw huis bezoeken of God zelf, 679 00:54:43,875 --> 00:54:45,166 Ik zal hier nooit komen! 680 00:54:47,583 --> 00:54:50,291 En als je geheugen zwak is, je kunt het beter noteren! 681 00:54:51,083 --> 00:54:52,000 Ik wijs uw voorstel af, 682 00:54:52,666 --> 00:54:54,916 en ik zal je blijven afwijzen hooguit! 683 00:55:26,750 --> 00:55:27,916 Dus, bevalt het je hier? 684 00:55:28,000 --> 00:55:30,125 Natuurlijk. Ik heb hier veel vrienden gemaakt. 685 00:55:30,375 --> 00:55:32,250 En mama, weet je nog Anjali's beste... 686 00:55:34,416 --> 00:55:36,750 Ik ging naar haar universiteit om haar op te halen. 687 00:55:37,166 --> 00:55:39,291 Buiten stonden een paar mannen. 688 00:55:40,083 --> 00:55:42,791 We werden allebei bang en rende weg. 689 00:55:43,916 --> 00:55:46,791 Het waren arbeiders van Vikrams partij. 690 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 Genoeg is genoeg! 691 00:55:57,000 --> 00:56:00,791 Hij mag alles doen wat hij wil doen voor mij! Ik zal het afhandelen! 692 00:56:02,333 --> 00:56:05,041 Maar als hij mijn familie als doelwit neemt, 693 00:56:06,125 --> 00:56:08,333 Ik zal Vikramaditya Bhonsle niet sparen! 694 00:56:08,875 --> 00:56:09,916 Mevrouw... - Is dat begrepen? 695 00:56:10,000 --> 00:56:12,666 Mevrouw, u kunt niet naar binnen... - Yaswant! Wat is hier aan de hand? 696 00:56:12,750 --> 00:56:15,083 Meneer, Adaa is hier om u te ontmoeten, als je een drukke agenda hebt... 697 00:56:15,166 --> 00:56:17,875 Weet je wel wie ze is? 698 00:56:18,541 --> 00:56:21,250 Ze heeft geen afspraak nodig om mij te ontmoeten! Wordt dat begrepen? 699 00:56:22,083 --> 00:56:24,041 Ja, meneer. Het spijt me. 700 00:56:24,166 --> 00:56:25,500 Kom, alsjeblieft. 701 00:56:25,583 --> 00:56:27,291 Bedankt. - Ga zitten, alstublieft. Komen. 702 00:56:30,708 --> 00:56:31,791 Hallo. - Hallo. 703 00:56:32,875 --> 00:56:34,666 Meneer, ik... - Ik kreeg een telefoontje van meneer Bhonsle. 704 00:56:34,833 --> 00:56:37,250 Hij heeft mij geïnformeerd over je bezoek, schoonzus. 705 00:56:41,708 --> 00:56:42,708 Schoonzus? 706 00:56:43,583 --> 00:56:46,166 Ja. Ik bedoel, je gaat trouwen deze maand zelf, toch? 707 00:56:47,833 --> 00:56:49,458 O ja. 708 00:56:49,708 --> 00:56:53,583 De heer Bhonsle vertelde me dat hij dat niet deed wil de media op dit moment informeren. 709 00:56:54,083 --> 00:56:57,000 Maar hij heeft uitgenodigd een paar bijzondere mensen persoonlijk. 710 00:56:58,833 --> 00:57:01,041 Ook stuurde hij een doos snoepjes naar mijn huis. 711 00:57:04,500 --> 00:57:07,458 Wij komen naar uw feest met onze familie, schoonzus. 712 00:57:08,166 --> 00:57:11,666 Wat zegt u, commissaris? Heb ik gelijk of niet? - Natuurlijk, meneer. 713 00:57:11,791 --> 00:57:15,791 De bruiloft van meneer Bhonsle zal niet minder zijn dan een festival, meneer. - Natuurlijk. 714 00:57:16,208 --> 00:57:21,041 Trouwens, mevrouw Adaa, Mijn dochter is een grote fan van jou. 715 00:57:21,375 --> 00:57:25,583 Vind je het erg als ik het neem? Slechts één selfie met jou? 716 00:57:26,916 --> 00:57:28,541 Alsjeblieft. - Ga je gang, schoonzus. Laat hem een ​​selfie maken. 717 00:57:28,625 --> 00:57:30,166 We zijn nu allemaal familie, schoonzus. 718 00:57:30,250 --> 00:57:32,291 Mevrouw? Mevrouw? 719 00:57:35,333 --> 00:57:38,000 Dat is genoeg, commissaris. Dat is genoeg. 720 00:57:38,291 --> 00:57:40,291 Je dochter zal nu gelukkig zijn, zal ze niet? 721 00:57:40,375 --> 00:57:41,500 Bedankt. 722 00:57:42,083 --> 00:57:42,916 Meneer. - Wat is het? 723 00:57:43,000 --> 00:57:44,875 Meneer Bhonsle is hier. - Meneer... 724 00:57:46,166 --> 00:57:49,625 Meneer... Meneer, kom alstublieft. Zit... Zit hier. 725 00:57:49,875 --> 00:57:51,916 Meneer, alstublieft. Ga hier zitten, alsjeblieft. 726 00:58:00,625 --> 00:58:05,666 Meneer, spreek gerust hier vredig naar haar toe. 727 00:58:06,125 --> 00:58:06,958 Maak je geen zorgen over ons. 728 00:58:07,041 --> 00:58:08,791 Wij gaan verder met onze bijeenkomst in een andere kamer. 729 00:58:08,875 --> 00:58:10,500 Laten we gaan... - Kom op, kerel! 730 00:58:18,500 --> 00:58:21,583 Ik weet niet waarom mensen geven deze troon is zo belangrijk. 731 00:58:23,458 --> 00:58:25,166 Als er een koning op zit, 732 00:58:26,541 --> 00:58:29,625 zelfs een gewone houten stoel wordt vergelijkbaar met een troon. 733 00:58:32,375 --> 00:58:35,500 Ik heb een speciaal plekje voor je bewaard vlak naast mijn troon. 734 00:58:37,291 --> 00:58:38,791 Ik zal je behandelen als een koningin. 735 00:58:40,250 --> 00:58:45,166 Hoe durf je je handlangers te sturen na mijn moeder en zus? 736 00:58:45,375 --> 00:58:47,583 Wat... Wat zei je? - Hoe durf je ze bang te maken? 737 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Adaa, ik heb die mannen daar niet heen gestuurd 738 00:58:49,708 --> 00:58:51,375 bang maken of bedreigen je moeder en zus. 739 00:58:51,458 --> 00:58:53,041 In plaats daarvan stuurde ik ze daarheen om ze te beschermen. 740 00:58:53,125 --> 00:58:55,000 Zie je, Ik heb veel vijanden in deze stad. 741 00:58:56,416 --> 00:58:59,875 En ik wil niemand om je familie te gebruiken om mij pijn te doen. 742 00:59:06,333 --> 00:59:07,333 Adaa. 743 00:59:09,583 --> 00:59:11,125 Zolang ik leef, 744 00:59:12,916 --> 00:59:15,583 niemand kan zijn handen opleggen op uw gezinsleden. 745 00:59:17,625 --> 00:59:19,750 En nu is jouw familie mijn familie. 746 00:59:21,000 --> 00:59:23,666 En ik zal nooit iets toestaan mijn familie overkomen. 747 00:59:30,375 --> 00:59:32,666 Vikram, alsjeblieft. 748 00:59:33,708 --> 00:59:37,166 Ik smeek het je. Ik smeek je. - Adaa. 749 00:59:37,291 --> 00:59:39,583 Alsjeblieft, Adaa. Doe dit niet. - Laat mijn familie en mij met rust. 750 00:59:39,666 --> 00:59:42,458 Adaa, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft niet. - Alsjeblieft. Ik smeek je. 751 00:59:42,541 --> 00:59:44,166 Doe dit niet. Doe je handen naar beneden. 752 00:59:44,625 --> 00:59:46,166 Ik smeek het je. 753 00:59:46,750 --> 00:59:50,041 Ik smeek het je. Ik smeek je, Adaa. 754 00:59:52,791 --> 00:59:54,000 Adaa, voor één keer... 755 00:59:54,875 --> 00:59:58,125 Ga ermee akkoord om maar één keer met me te trouwen. Ik beloof het je. 756 00:59:58,958 --> 01:00:01,416 Ik zal luisteren naar alles wat je zegt mijn hele leven. 757 01:00:04,000 --> 01:00:05,041 Adaa, alsjeblieft. 758 01:00:06,041 --> 01:00:08,666 Adaa? Adaa. Adaa. 759 01:00:10,500 --> 01:00:11,375 Adaa. 760 01:00:12,166 --> 01:00:13,333 Adaa! 761 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 Zaag. 762 01:00:42,041 --> 01:00:42,958 Rajeev. - Ja, meneer? 763 01:00:44,375 --> 01:00:45,583 Hoe zijn je voorbereidingen voor de examens gaan? 764 01:00:45,666 --> 01:00:47,166 Het gaat goed, meneer. - Goed, meneer. 765 01:00:47,250 --> 01:00:48,875 Goed. Doe het goed, oké? - Dank u, meneer. 766 01:00:49,000 --> 01:00:51,375 Ik heb grote verwachtingen van jullie beiden. - Dank u, meneer. 767 01:00:54,666 --> 01:00:55,583 Pardon, meneer... 768 01:01:07,916 --> 01:01:09,125 Wat ben je aan het doen? 769 01:01:10,666 --> 01:01:12,500 Nee... Niets, meneer. - Wat is dit? 770 01:01:13,625 --> 01:01:14,666 Laat me eens kijken. 771 01:01:15,791 --> 01:01:17,291 Dit zijn vragenformulieren, toch? 772 01:01:18,958 --> 01:01:20,583 Ben je aan het stelen de vraagpapieren? 773 01:01:21,833 --> 01:01:24,125 Laat het, meneer. Waarom raak je erbij betrokken? 774 01:01:24,541 --> 01:01:25,666 Ga je met je zaken bemoeien. 775 01:01:25,750 --> 01:01:28,291 Je steelt vragenlijsten en ook met je tong kwispelen! 776 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 Je hebt een fout gemaakt! 777 01:01:35,083 --> 01:01:36,666 Wacht en kijk! - Zwijg en ga weg! 778 01:01:39,916 --> 01:01:43,958 Luister, vrienden! Die professor heeft onze man geslagen! 779 01:01:44,166 --> 01:01:46,291 De vakbond zal het hem niet vergeven! 780 01:01:46,416 --> 01:01:48,291 Het zal hem niet vergeven worden! - Het zal hem niet vergeven worden! 781 01:01:48,375 --> 01:01:51,583 Weg met de professor! - Weg met de professor! 782 01:01:51,666 --> 01:01:53,041 Weg met de professor! - Als dit nieuws lekt, 783 01:01:53,125 --> 01:01:56,125 en als iedereen leert dat onze peon stal vragenlijsten, 784 01:01:56,541 --> 01:01:59,083 ons college zal worden belasterd! 785 01:01:59,375 --> 01:02:02,375 Ik stel voor dat je je excuses aan hem aanbiedt! 786 01:02:03,291 --> 01:02:05,875 Haal ons allemaal uit dit probleem! 787 01:02:06,541 --> 01:02:07,583 Het is mijn verzoek aan jou! 788 01:02:07,666 --> 01:02:11,000 Weg met de professor! - Weg met de professor! 789 01:02:11,083 --> 01:02:13,916 Weg met de professor! - Weg met de professor! 790 01:02:14,000 --> 01:02:16,916 Weg met de professor! - Weg met de professor! 791 01:02:17,000 --> 01:02:18,708 Weg met de professor! 792 01:02:22,583 --> 01:02:24,541 Durfde je mij niet te slaan? 793 01:02:25,208 --> 01:02:28,375 Vouw nu je handen en bied mijn excuses aan! - Verontschuldigen! 794 01:02:29,375 --> 01:02:33,583 In mijn 30-jarige carrière heb ik Ik heb zoiets niet gedaan 795 01:02:33,875 --> 01:02:35,875 dat heeft mij ertoe gebracht mijn hoofd te buigen waar iemand bij is. 796 01:02:37,583 --> 01:02:39,000 En ik ga het mijn studenten niet leren 797 01:02:40,500 --> 01:02:43,291 de verkeerde les door u uw excuses aan te bieden. 798 01:02:45,583 --> 01:02:47,458 Wij leren je een lesje! 799 01:02:48,166 --> 01:02:50,625 Versla hem! - Versla de professor! 800 01:02:50,708 --> 01:02:53,916 Versla hem... - Geef hem een klap... 801 01:02:54,291 --> 01:02:56,833 Versla hem... - Geef hem een klap... 802 01:02:57,291 --> 01:02:59,458 Versla hem... - Geef hem een klap... 803 01:02:59,666 --> 01:03:02,875 Versla hem... - Spaar hem niet... 804 01:03:02,958 --> 01:03:04,541 Spaar hem niet! 805 01:03:04,625 --> 01:03:07,166 Raak hem... - Maak zijn gezicht zwart... 806 01:03:07,291 --> 01:03:10,541 Kom op! - Hij verdient het! 807 01:03:10,625 --> 01:03:12,666 Doet hem goed... 808 01:03:12,750 --> 01:03:14,875 Houd hem goed vast. 809 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Maak zijn gezicht zwart! 810 01:03:37,833 --> 01:03:38,708 Verplaats het! 811 01:03:42,625 --> 01:03:43,500 mama... 812 01:03:43,583 --> 01:03:45,875 Toen meneer Bhonsle het te weten kwam hoe je werd mishandeld, 813 01:03:46,458 --> 01:03:47,875 hij kon het niet tolereren. 814 01:03:50,250 --> 01:03:51,250 Kom op! Verontschuldigen! 815 01:03:53,041 --> 01:03:54,083 Dus... 816 01:03:54,583 --> 01:03:55,666 Het spijt me. 817 01:03:57,416 --> 01:03:58,750 Excuses op de juiste manier! 818 01:04:05,416 --> 01:04:08,875 Meneer, het spijt me. Vergeef mij, meneer. Ik heb een fout gemaakt. 819 01:04:09,000 --> 01:04:10,041 Meneer, alstublieft. 820 01:04:13,583 --> 01:04:16,000 De volgende keer, als je er zelfs maar over nadenkt zo'n fout maken, 821 01:04:17,458 --> 01:04:20,500 hij zal je niet slaan! Je zult jezelf raken! 822 01:04:21,750 --> 01:04:23,708 Kom op! Ga vanaf hier aan de slag! Genoeg van je drama! Ga aan de slag! 823 01:04:23,791 --> 01:04:24,666 Kom op! 824 01:04:25,666 --> 01:04:26,500 Verplaats het! 825 01:04:30,000 --> 01:04:32,333 Die arbeider houdt zich niet aan een drama! Jij bent! 826 01:04:32,541 --> 01:04:34,625 Jij was degene 827 01:04:35,291 --> 01:04:37,083 achter wat er ook gebeurde vandaag naar mijn vader! 828 01:04:44,500 --> 01:04:46,500 Ik zweer op mijn obsessie. 829 01:04:49,000 --> 01:04:50,583 Ik kreeg het niet voor elkaar. 830 01:05:02,666 --> 01:05:03,791 Pa. 831 01:05:05,375 --> 01:05:07,708 Het zou beter zijn geweest als je met hem getrouwd was. 832 01:05:12,250 --> 01:05:14,250 Wij zouden verlost zijn van deze problemen, tenminste. 833 01:06:06,500 --> 01:06:09,583 'Adaa, niemand geeft jou de schuld. Dat bedoelde papa niet.' 834 01:06:09,708 --> 01:06:11,166 Wat wilde papa dan zeggen? 835 01:06:11,875 --> 01:06:13,083 Nee. Wat bedoelde hij? 836 01:06:14,291 --> 01:06:17,583 Welke andere optie heb ik? Zal ik een einde maken aan mijn leven? 837 01:06:19,291 --> 01:06:20,833 Ik ben geen lafaard. 838 01:06:22,583 --> 01:06:24,291 En ik zal ook niet met hem trouwen. 839 01:06:24,791 --> 01:06:26,625 'Niemand kan iets doen, Adaa.' 840 01:06:26,708 --> 01:06:29,708 'Niemand is sterk genoeg om Vikramaditya Bhonsle te bevechten.' 841 01:06:30,333 --> 01:06:31,291 'Zelfs jij niet.' 842 01:08:27,958 --> 01:08:28,958 Ik wijs uw voorstel af, 843 01:08:29,041 --> 01:08:30,958 en ik blijf het afwijzen hooguit! 844 01:08:34,166 --> 01:08:35,458 Ik wijs uw voorstel af, 845 01:08:35,875 --> 01:08:38,000 en ik blijf het afwijzen hooguit! 846 01:08:40,125 --> 01:08:41,500 Ik wijs uw voorstel af, 847 01:08:42,125 --> 01:08:44,208 en ik blijf het afwijzen hooguit! 848 01:08:45,208 --> 01:08:48,958 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 849 01:08:49,125 --> 01:08:52,583 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 850 01:08:52,666 --> 01:08:56,333 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 851 01:09:06,375 --> 01:09:08,791 Vandaag wil ik het bekend maken 852 01:09:09,000 --> 01:09:12,708 aan al mijn bewonderaars, werknemers en mediamensen 853 01:09:13,041 --> 01:09:15,041 dat met de zegeningen van mijn vader, 854 01:09:15,375 --> 01:09:17,166 Ik heb een beslissing genomen. 855 01:09:17,916 --> 01:09:21,250 De kandidaat voor de eerste minister tijdens de volgende verkiezingen 856 01:09:22,041 --> 01:09:22,958 zal ik zijn. 857 01:09:23,041 --> 01:09:25,916 Wij vertrouwen u, meneer! Je zult ons goed van dienst zijn. 858 01:09:27,625 --> 01:09:31,375 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 859 01:09:32,250 --> 01:09:34,750 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 860 01:09:34,833 --> 01:09:37,125 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 861 01:09:37,208 --> 01:09:39,500 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 862 01:09:39,583 --> 01:09:41,916 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 863 01:09:42,416 --> 01:09:44,416 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 864 01:09:44,500 --> 01:09:46,708 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 865 01:09:46,833 --> 01:09:49,000 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 866 01:09:49,208 --> 01:09:52,041 Allemaal gegroet... - Vikramaditya Bhonsle! 867 01:09:58,250 --> 01:10:01,250 'We zullen onze trouwdatum vastleggen zodra we Mumbai bereiken.' 868 01:10:01,291 --> 01:10:02,583 'Hoe durf je mijn Adaa aan te raken!' 869 01:10:02,666 --> 01:10:04,833 'Je kunt zelf beslissen over de gastenlijst, menu en hoogstens trouwdatum.' 870 01:10:04,958 --> 01:10:06,291 'Dit is wat mij is geleerd sinds mijn kindertijd.' 871 01:10:06,375 --> 01:10:08,958 'Welke beslissing ik ook neem, het is definitief.' 872 01:10:12,833 --> 01:10:15,541 'Ik kwam hier om het te vertellen de vader van mijn toekomstige vrouw' 873 01:10:15,666 --> 01:10:18,416 'voorbereidingen maken om te geven zijn dochter uitgehuwelijkt.' 874 01:10:21,625 --> 01:10:23,708 'Ik ging naar haar universiteit om haar op te halen.' 875 01:10:23,875 --> 01:10:25,708 'Een paar handlangers achtervolgden ons.' 876 01:10:26,000 --> 01:10:27,541 'We werden allebei bang en rende weg.' 877 01:10:27,625 --> 01:10:28,791 'Het zou beter zijn geweest als je met hem getrouwd was.' 878 01:10:28,875 --> 01:10:31,208 'Wij zouden ons hebben ontdaan tenminste van deze problemen.' 879 01:10:43,708 --> 01:10:45,000 Ze moet zich komen verontschuldigen. 880 01:10:46,875 --> 01:10:48,166 Ze is gekomen om zich te verontschuldigen. 881 01:10:52,083 --> 01:10:54,333 O, wauw! - Wat is er aan de hand? 882 01:10:54,666 --> 01:10:55,583 Laten we naar haar luisteren. 883 01:10:55,666 --> 01:10:57,708 De persoon die op dit podium staat, 884 01:10:58,000 --> 01:11:01,375 voor wie jullie allemaal zijn geweest onvermoeibaar slogans zingend, 885 01:11:01,833 --> 01:11:04,666 die jullie allemaal beschouwen als jullie Messias, 886 01:11:05,916 --> 01:11:07,791 houdt van mij tot de maan en terug! 887 01:11:11,333 --> 01:11:12,166 Hij houdt zoveel van mij 888 01:11:12,291 --> 01:11:14,708 dat hij de theaters liet vernielen en kreeg mijn film van de schermen 889 01:11:14,791 --> 01:11:16,083 om mij te bereiken! 890 01:11:18,708 --> 01:11:19,666 Hij houdt zoveel van mij 891 01:11:19,750 --> 01:11:21,916 dat hij de vrede heeft weggenomen en zelfrespect 892 01:11:22,000 --> 01:11:24,166 van mijn moeder, vader, en het hele gezin! 893 01:11:27,583 --> 01:11:29,208 Hij houdt zoveel van mij 894 01:11:29,291 --> 01:11:32,708 dat hij het niet kon begrijpen iets heel simpels! 895 01:11:32,833 --> 01:11:34,791 Ik hou niet van hem! 896 01:11:41,666 --> 01:11:45,666 Hij heeft mijn waardigheid vertrapt met zijn macht en gezag! 897 01:11:46,166 --> 01:11:50,208 Hij maakte mij hulpeloos en dwong mij van hem te houden! 898 01:11:52,125 --> 01:11:55,375 Toen ik hulp zocht bij de CM, hij sprak mij aan met 'schoonzus'! 899 01:11:55,916 --> 01:11:57,708 In plaats van mij te helpen, 900 01:11:57,791 --> 01:12:00,375 de commissaris maakte een selfie met mij om zijn dochter blij te maken! 901 01:12:05,875 --> 01:12:10,416 De overheid is als een hond kwispelend met zijn staart voor hem! 902 01:12:10,541 --> 01:12:14,041 Ze zijn bang dat hun meester zou kunnen stoppen met het voeren ervan! 903 01:12:23,000 --> 01:12:24,500 Maar hij maakte de fout 904 01:12:25,500 --> 01:12:27,500 van het onderschatten van een vrouw! 905 01:12:30,666 --> 01:12:33,458 Vandaag maak ik dit bekend voor de hele wereld! 906 01:12:35,458 --> 01:12:39,166 Binnen de komende zeven dagen, vóór Dussehra, 907 01:12:39,250 --> 01:12:43,958 wie deze Ravana ook doodt, Vikramaditya Bhonsle, voor mij, 908 01:12:45,083 --> 01:12:48,291 Ik, Adaa, zal een nacht bij hem doorbrengen! 909 01:12:51,791 --> 01:12:53,291 Hé, ken je plaats! 910 01:13:00,416 --> 01:13:04,375 Ik zal een nacht bij de man doorbrengen wie doodt Vikramaditya Bhonsle! 911 01:13:13,250 --> 01:13:15,458 Hé, Adaa! - We zullen je niet sparen! 912 01:13:15,541 --> 01:13:17,500 Hoe durf je tegen te spreken Meneer Bhonsle! 913 01:13:17,583 --> 01:13:19,708 Wij zullen haar vermoorden! 914 01:13:29,833 --> 01:13:33,250 Tot nu toe heb je alleen maar gehoord het gerinkel van de armbanden van een vrouw! 915 01:13:34,000 --> 01:13:36,208 Nu zul je getuige zijn een vrouwengril! 916 01:13:39,291 --> 01:13:41,500 Wat jij denkt is liefde is eigenlijk jouw obsessie! 917 01:13:42,333 --> 01:13:44,791 Je hebt alle grenzen overschreden! 918 01:13:48,000 --> 01:13:50,083 Het maakt mij niet uit als ik uiteindelijk met mijn leven moet betalen, 919 01:13:50,958 --> 01:13:52,500 maar ik beloof het! 920 01:13:55,041 --> 01:13:56,791 Ik ben niet iemand 921 01:13:57,500 --> 01:13:58,958 wie zal toegeven aan jouw liefde, liefje! 922 01:14:02,541 --> 01:14:05,875 Ik heb alleen maar haat tegen jou in mijn hart! Geen liefde! 923 01:14:08,750 --> 01:14:10,416 Ik zal je vernietigen! 924 01:14:11,375 --> 01:14:13,500 Dat is mijn obsessie! 925 01:14:16,875 --> 01:14:18,500 Hé... - Versla haar! 926 01:14:18,583 --> 01:14:22,083 Hoe durft u tegen meneer te spreken! Wij zullen haar vermoorden! 927 01:14:50,208 --> 01:14:53,208 Op dit moment is de hele natie dat over de aankondiging van Adaa gesproken! 928 01:14:53,291 --> 01:14:56,125 De natie is geschokt, en zij ook niet alleen voor zichzelf vechten! 929 01:14:56,250 --> 01:14:57,250 Ik steun Adaa! 930 01:14:57,375 --> 01:14:58,916 Wat Adaa zei was ronduit beledigend! 931 01:14:59,041 --> 01:15:01,375 Vrouwen door het hele land steunen Adaa! 932 01:15:01,458 --> 01:15:04,375 Hoe is dit juist? Hoe kan men zeggen zulke dingen om iemand te laten vermoorden? 933 01:15:04,458 --> 01:15:06,375 Vandaag is het Adaa! Morgen kan ik het zijn! 934 01:15:06,458 --> 01:15:09,875 De woede van Vikramaditya Bhonsle en zijn aanhangers... 935 01:15:09,958 --> 01:15:11,500 Het heeft zich landelijk verspreid! 936 01:15:14,250 --> 01:15:16,416 Wil je geen selfie met mij maken? voor uw dochter vandaag? 937 01:15:21,125 --> 01:15:24,666 Als u geen aanklacht indient tegen mij in de komende 30 minuten, 938 01:15:25,583 --> 01:15:27,875 dit gaat zo zijn een onrechtmatige detentie. 939 01:15:32,208 --> 01:15:33,416 Groeten. - Gegroet, meneer. 940 01:15:44,416 --> 01:15:49,458 Je tartte je eer, ethiek, en zelfrespect 941 01:15:50,166 --> 01:15:52,791 ten overstaan van de hele wereld. 942 01:16:00,041 --> 01:16:02,291 Wie gaf jou het recht om te beslissen? 943 01:16:02,833 --> 01:16:05,333 op de eer van een vrouw? 944 01:16:07,166 --> 01:16:08,625 Jouw status en macht 945 01:16:09,125 --> 01:16:11,500 hebben je arrogant gemaakt, nietwaar? 946 01:16:13,083 --> 01:16:16,750 De kracht van mijn maniertjes is meer dan dat van je armen. 947 01:16:18,875 --> 01:16:19,958 Je had gelijk. 948 01:16:21,291 --> 01:16:24,416 Het aantal van mijn fans is meer dan de sterren aan de hemel. 949 01:16:26,458 --> 01:16:28,583 Je wordt geprezen door de mensen van slechts één staat. 950 01:16:29,958 --> 01:16:32,083 Maar ik heb bewonderaars over het hele land. 951 01:16:34,666 --> 01:16:37,375 Je zult het niet eens weten waar uw dood vandaan zal komen. 952 01:16:40,291 --> 01:16:42,083 En wat je lijfwachten betreft, 953 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 die hebben gezworen je te beschermen... 954 01:16:45,125 --> 01:16:46,041 Je weet het nooit. 955 01:16:46,666 --> 01:16:51,000 Misschien denken ze aan mij terwijl ze de liefde bedrijven met hun vrouwen. 956 01:16:56,000 --> 01:16:58,833 Keizers bouwden tombes uit hun liefde voor vrouwen. 957 01:17:00,875 --> 01:17:02,375 Jij bent de eerste keizer 958 01:17:03,791 --> 01:17:07,041 wiens graf zal worden gebouwd uit de haat van een vrouw. 959 01:17:10,416 --> 01:17:12,500 Je bent bereid een nacht door te brengen 960 01:17:13,958 --> 01:17:15,583 met een volslagen vreemde. 961 01:17:15,666 --> 01:17:18,000 Maar je bent niet bereid om geld uit te geven jouw leven met mij. - Nee. 962 01:17:19,125 --> 01:17:20,666 Zie je, het is mijn wil. 963 01:17:21,375 --> 01:17:23,625 Maakt niet uit of het goed of fout is, 964 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 Ik zal handelen volgens mijn wil. 965 01:17:28,291 --> 01:17:29,458 Adaa. 966 01:17:30,125 --> 01:17:32,291 Akkoord. Laten we zeggen ze vallen voor je woorden. 967 01:17:32,625 --> 01:17:34,916 En laten we zeggen dat ze mij vermoorden. 968 01:17:35,000 --> 01:17:36,541 Maar in de volgende seconde, 969 01:17:36,916 --> 01:17:40,083 ze zullen ofwel worden gepakt of gedood, Adaa. 970 01:17:40,250 --> 01:17:41,916 Je hebt volkomen gelijk. 971 01:17:42,916 --> 01:17:46,458 Ik hoef niet te besteden een nacht met wie dan ook. 972 01:17:47,458 --> 01:17:50,000 Maar jij bent de enige logisch nadenken op dit moment. 973 01:17:50,333 --> 01:17:51,625 Mijn geliefde niet. 974 01:17:52,500 --> 01:17:54,791 Hij zal je vermoorden om mij te pakken te krijgen. 975 01:17:57,500 --> 01:17:59,166 Vikramaditya Bhonsle. 976 01:18:00,875 --> 01:18:03,375 Ik weet niet of het een beeltenis van Ravana is zal worden verbrand op Dussehra, 977 01:18:04,125 --> 01:18:05,666 maar je zult zeker verbrand worden. 978 01:18:38,750 --> 01:18:44,333 "De zeven huwelijksgeloften twee mensen voor het leven aan elkaar binden." 979 01:18:44,583 --> 01:18:50,000 ‘De Almachtige heeft geschapen deze prachtige emotie die liefde heet." 980 01:18:50,458 --> 01:18:56,125 "Er zijn nieuwe rituelen, nieuwe beloften en nieuwe problemen." 981 01:18:56,291 --> 01:19:01,583 "De lippen bewegen niet, maar de hartslag spreekt." 982 01:19:01,708 --> 01:19:07,541 ‘Ik bleef je naam zingen om mezelf te helpen ademen." 983 01:19:07,625 --> 01:19:14,083 ‘Ik vergat de hele wereld alleen maar om van je te houden." 984 01:19:14,208 --> 01:19:17,000 "Jij hebt gewonnen, en ik heb verloren." 985 01:19:20,125 --> 01:19:22,500 "Jij hebt gewonnen, en ik heb verloren." 986 01:19:22,833 --> 01:19:25,791 "Ik heb verloren, en jij hebt gewonnen." 987 01:19:25,916 --> 01:19:31,541 "Mijn hart slaakt een zucht." 988 01:19:31,750 --> 01:19:37,166 ‘Mijn hart slaakt een zucht. Zal het nu ooit nog worden opgelost?" 989 01:19:37,291 --> 01:19:43,000 ‘Vertel het me, mijn liefste. Vertel het mij, o geliefde." 990 01:19:43,125 --> 01:19:50,666 ‘Vertel het me, mijn liefste. Wat zal er nu gebeuren?" 991 01:20:03,291 --> 01:20:09,333 "Met elke hartslag van mij, Ik heb mijn hart met dat van jou verbonden." 992 01:20:09,458 --> 01:20:14,875 ‘Mijn ogen lezen de jouwe en bleef aan je denken." 993 01:20:14,958 --> 01:20:20,708 "Vertel het me. Heb ik een misdaad begaan door van je te houden?" 994 01:20:20,791 --> 01:20:23,625 "En zelfs als ik een misdaad zou begaan," 995 01:20:23,708 --> 01:20:27,333 "wat zou de straf zijn van deze misdaad zijn?" 996 01:20:27,416 --> 01:20:33,083 ‘Deze wereld is belangrijker voor jou dan voor mij." 997 01:20:33,166 --> 01:20:35,833 "Mijn hart heeft een fout gemaakt." 998 01:20:36,125 --> 01:20:39,000 "Er is een fout gemaakt door mijn hart." 999 01:20:39,125 --> 01:20:41,625 "Mijn hart heeft een fout gemaakt." 1000 01:20:42,000 --> 01:20:44,250 "Er is een fout gemaakt door mijn hart." 1001 01:20:44,916 --> 01:20:47,041 "Mijn hart heeft een fout gemaakt." 1002 01:20:47,125 --> 01:20:50,333 ‘Vertel het me, mijn liefste. Wat zal er nu gebeuren?" 1003 01:20:50,416 --> 01:20:56,166 ‘Vertel het me, mijn liefste. Vertel het mij, o geliefde." 1004 01:20:56,250 --> 01:21:02,041 ‘Vertel het me, mijn liefste. Wat zal er nu gebeuren?" 1005 01:21:02,125 --> 01:21:07,083 "Hartslag... Mijn hartslag..." 1006 01:21:07,625 --> 01:21:12,916 "Hartslag... Mijn hartslag..." 1007 01:21:13,458 --> 01:21:18,791 "Hartslag... Mijn hartslag..." 1008 01:21:18,875 --> 01:21:24,041 "Hartslag... Mijn hartslag..." 1009 01:21:25,958 --> 01:21:28,833 "Mijn hart heeft een fout gemaakt." 1010 01:21:29,208 --> 01:21:32,916 "Er is een fout gemaakt door mijn hart." 1011 01:21:37,875 --> 01:21:38,708 Sta op, meneer. 1012 01:21:42,458 --> 01:21:44,708 Meneer... Laten we gaan, meneer. 1013 01:21:49,666 --> 01:21:51,708 Ik zie hem in zo'n toestand voor het eerst. 1014 01:21:51,833 --> 01:21:54,541 Eerlijk gezegd is Adaa echt hot. 1015 01:21:54,833 --> 01:21:56,833 Iedereen zou gek op haar worden. 1016 01:21:56,916 --> 01:21:59,666 Ze is een bom van top tot teen. 1017 01:22:07,791 --> 01:22:09,916 Wat zei je? - Ik heb niets gezegd, meneer. 1018 01:22:10,166 --> 01:22:11,791 Meneer... - Wat zei je? 1019 01:22:12,041 --> 01:22:14,541 Ik heb niets gezegd, meneer. - Wat zei je? 1020 01:22:14,666 --> 01:22:17,166 Je moet altijd spreken over haar met respect! 1021 01:22:17,250 --> 01:22:18,500 Laat het gaan, meneer. 1022 01:22:18,583 --> 01:22:19,500 Wat zei je? - Meneer! 1023 01:22:19,583 --> 01:22:21,375 Ze is mijn toekomstige vrouw! 1024 01:22:21,458 --> 01:22:23,666 Houd op, meneer! - Is dat begrepen? 1025 01:22:24,250 --> 01:22:25,625 Is zij een bom? 1026 01:22:25,791 --> 01:22:27,125 Zeg het! Zeg het nog eens! - Houd hem tegen! 1027 01:22:27,208 --> 01:22:28,750 Zeg het nog eens! - Meneer, het spijt me. 1028 01:22:28,833 --> 01:22:30,500 Zeg het! Is zij een bom? 1029 01:22:30,625 --> 01:22:32,375 Is zij een bom? Ik zal je vernietigen. 1030 01:22:32,458 --> 01:22:34,458 Het spijt me, meneer. - Ze is mijn Adaa! 1031 01:22:35,291 --> 01:22:37,958 Ze is mijn Adaa! 1032 01:22:38,041 --> 01:22:40,166 Trek je terug! Zaag! Zaag! 1033 01:22:40,291 --> 01:22:42,333 Zaag! Zaag! Zaag! 1034 01:22:42,416 --> 01:22:45,250 Sawant, jij... Je bloedt... - Het is niets, meneer. 1035 01:22:45,333 --> 01:22:47,083 Sawant... Sawant, vergeef me. - Hé... 1036 01:22:47,166 --> 01:22:49,041 Sawant, vergeef me. - Meneer, het is niets... Meneer... 1037 01:22:49,125 --> 01:22:50,875 Sawant, vergeef me. - Hé... 1038 01:22:50,958 --> 01:22:53,083 Zaag... - Hé. Je bent net als mijn broer. 1039 01:22:53,958 --> 01:22:55,166 Zaag... 1040 01:22:56,291 --> 01:22:59,833 Maar meneer, u huilt voor een meisje. 1041 01:23:00,041 --> 01:23:01,500 Jij vergiet ook bloed. 1042 01:23:01,833 --> 01:23:04,083 Wat is er zo speciaal aan dat meisje? 1043 01:23:09,291 --> 01:23:11,666 Sawant, ieder wezen gecreëerd door de Almachtige 1044 01:23:12,375 --> 01:23:14,625 is speciaal. 1045 01:23:15,291 --> 01:23:17,583 Maar de Almachtige heeft Adaa geschapen. 1046 01:23:19,708 --> 01:23:22,708 En dat heeft gemaakt de Almachtige bijzonder. 1047 01:23:31,375 --> 01:23:32,458 Meneer, wees voorzichtig! 1048 01:23:33,166 --> 01:23:35,666 Meneer, u zult gewond raken! Meneer, wees voorzichtig! Je zult gewond raken! 1049 01:23:35,791 --> 01:23:36,666 Meneer! 1050 01:23:38,083 --> 01:23:40,083 Adaa! 1051 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 Dat is mijn lot. 1052 01:24:20,500 --> 01:24:23,500 Ik ben alleen voorbestemd om uw foto te zien. 1053 01:24:28,291 --> 01:24:30,875 Weet je Wat is de tragedie van ons verhaal? 1054 01:24:32,958 --> 01:24:34,750 Je bent zo dicht bij mij. 1055 01:24:36,541 --> 01:24:39,250 Sawant, ze is zo dicht bij mij, is zij niet? 1056 01:24:40,125 --> 01:24:43,125 Maar ze is nog zo ver. Ze is zo ver weg. 1057 01:24:44,750 --> 01:24:46,500 Ze is ver van mij verwijderd. 1058 01:24:49,833 --> 01:24:51,208 Wat ik ook doe, 1059 01:24:52,791 --> 01:24:55,750 hoeveel stroom ik ook gebruik... 1060 01:24:59,791 --> 01:25:01,750 Ik bereik je nog steeds niet. 1061 01:25:01,833 --> 01:25:03,875 Ik kan je niet in mijn armen sluiten. 1062 01:25:04,708 --> 01:25:07,916 Ik kan haar niet bereiken, Sawant! 1063 01:25:10,833 --> 01:25:12,208 Weet je wat, Adaa? 1064 01:25:12,875 --> 01:25:15,375 Wij twee zijn verwant tot twee munten die in een zak worden bewaard. 1065 01:25:17,166 --> 01:25:18,583 Als we dicht bij elkaar blijven, 1066 01:25:20,375 --> 01:25:21,708 wij zullen lawaai maken. 1067 01:25:22,500 --> 01:25:23,666 Wij zullen klinken. 1068 01:25:24,958 --> 01:25:27,666 Ik zal altijd verliezen, en je zult altijd winnen. 1069 01:25:28,416 --> 01:25:29,666 Weet jij waarom? 1070 01:25:30,458 --> 01:25:32,208 Wat ik ook doe... 1071 01:25:33,083 --> 01:25:34,666 Wat ik ook doe, 1072 01:25:35,291 --> 01:25:38,708 je wilt nooit van mij houden. 1073 01:25:39,125 --> 01:25:42,125 En wat je ook doet, 1074 01:25:46,041 --> 01:25:48,375 Ik kan je nooit haten. 1075 01:25:51,541 --> 01:25:54,333 Ik kan je nooit haten. 1076 01:25:56,791 --> 01:25:57,708 I... 1077 01:25:58,791 --> 01:26:03,583 Ik kan haar niet haten, Sawant. Ik kan haar niet haten. 1078 01:26:04,541 --> 01:26:05,625 Zaag... 1079 01:26:05,791 --> 01:26:08,500 Ik kan haar nooit haten. 1080 01:26:28,166 --> 01:26:30,125 Weet je zeker dat je dit wilt doen? 1081 01:26:31,291 --> 01:26:34,083 Wij kunnen dit nog annuleren Gandhi-verjaardagsevenement. 1082 01:26:35,833 --> 01:26:38,750 Meneer... U kunt echt worden aangevallen, meneer. 1083 01:26:41,958 --> 01:26:43,041 Zaag. 1084 01:26:44,500 --> 01:26:46,916 Als ik deze dreiging vrees, de wereld laat mij het niet vergeten. 1085 01:26:48,291 --> 01:26:49,500 Als ik sterf, 1086 01:26:50,750 --> 01:26:52,500 de hele wereld zal mij herinneren. 1087 01:26:53,541 --> 01:26:56,375 Meneer! Meneer! 1088 01:26:56,458 --> 01:26:59,250 Meneer! Meneer! 1089 01:26:59,333 --> 01:27:00,708 Eén byte, meneer! 1090 01:27:27,458 --> 01:27:29,166 De oppositie beweert altijd 1091 01:27:31,125 --> 01:27:33,250 dat mijn vader en ik zijn uiterst egoïstisch. 1092 01:27:34,708 --> 01:27:37,166 En ik beschouw deze natie eigendom van mijn vader. 1093 01:27:38,750 --> 01:27:40,541 Maar deze natie is niet van mijn vader. 1094 01:27:42,333 --> 01:27:43,875 Het is van de vader van de natie. 1095 01:28:12,458 --> 01:28:16,250 Vikramaditya Bhonsle, je bent klaar. 1096 01:28:16,333 --> 01:28:18,333 Laat het liggen. Laat mij gaan. 1097 01:28:56,458 --> 01:28:58,583 Welkom, Vikramaditya Bhonsle. 1098 01:28:59,208 --> 01:29:00,375 Welkom. 1099 01:29:20,125 --> 01:29:23,250 Je hebt vijf voorbeelden van bruiloften meegenomen uitnodigingen bij mij thuis, nietwaar? 1100 01:29:25,250 --> 01:29:27,083 Ik heb ook meegenomen Vandaag vijf foto's. 1101 01:29:37,083 --> 01:29:38,791 Welke moet ik laten afdrukken in de kranten 1102 01:29:38,875 --> 01:29:40,250 samen met het nieuws van uw overlijden? 1103 01:29:41,083 --> 01:29:45,000 Welke moet ik ophangen bij jou thuis samen met een slinger? 1104 01:29:45,791 --> 01:29:47,000 Deze? 1105 01:29:48,000 --> 01:29:49,166 Hoe zit het met deze? 1106 01:29:49,833 --> 01:29:51,291 Deze is goed, toch? 1107 01:29:55,583 --> 01:29:57,791 Hier is een formulier voor orgaandonatie. 1108 01:29:58,958 --> 01:30:02,458 U kunt uw ogen, nieren, hart, of wat je maar wilt. 1109 01:30:03,375 --> 01:30:05,416 Hoewel, degene in wie uw hart wordt getransplanteerd 1110 01:30:05,833 --> 01:30:07,916 zal echt in de problemen zitten. 1111 01:30:08,833 --> 01:30:11,083 Maar dan denk ik je kunt iemand van dienst zijn 1112 01:30:11,291 --> 01:30:13,833 in ieder geval na uw overlijden. 1113 01:30:15,375 --> 01:30:17,250 Akkoord. Hoe moet ik presteren jouw laatste rituelen? 1114 01:30:17,875 --> 01:30:19,583 In een elektrisch crematorium of op een begraafplaats? 1115 01:30:20,583 --> 01:30:22,916 Waar moet ik uw as verstrooien? nadat ik jou heb gecremeerd? 1116 01:30:24,166 --> 01:30:26,750 In de Ganges of in een goot? 1117 01:30:30,125 --> 01:30:31,125 Meneer. 1118 01:30:32,291 --> 01:30:33,583 Die mensen zijn hier. 1119 01:30:34,875 --> 01:30:36,208 Roep ze naar binnen. 1120 01:30:43,125 --> 01:30:44,083 Groeten. 1121 01:30:45,958 --> 01:30:48,083 Zoals ik je zoon beloofde, 1122 01:30:50,708 --> 01:30:53,666 jullie twee zullen niet beroofd worden van alles wat vooruit gaat. 1123 01:30:56,916 --> 01:31:01,041 Zijn verantwoordelijkheden zijn nu de mijne. 1124 01:31:13,625 --> 01:31:14,750 Tot snel. 1125 01:31:22,541 --> 01:31:24,541 Weet jij wie die mensen waren? 1126 01:31:26,291 --> 01:31:29,000 Zij waren de ouders van de man die de heer Bhonsle aanviel 1127 01:31:29,958 --> 01:31:31,416 tijdens de rally eerder vandaag. 1128 01:31:34,666 --> 01:31:37,208 Adaa, vergeef mij, 1129 01:31:38,458 --> 01:31:40,416 maar als het er veel zijn wie zou voor jou sterven, 1130 01:31:41,875 --> 01:31:44,583 er zijn veel mensen die dat wel zouden willen word ook voor hem geslagen. 1131 01:31:49,041 --> 01:31:52,375 Hij heeft deze aanval zelf georkestreerd. 1132 01:31:53,750 --> 01:31:54,875 Weet jij waarom? 1133 01:31:55,458 --> 01:31:57,500 Nadat ik getuige was geweest van het lot van die man, 1134 01:31:58,333 --> 01:32:01,000 al diegenen die het proberen om meneer Bhonsle te vermoorden 1135 01:32:01,750 --> 01:32:05,750 zal beseffen dat door hem te doden, ze zullen je niet bereiken. 1136 01:32:08,083 --> 01:32:09,958 Zij zullen door de wet worden gestraft. 1137 01:32:14,125 --> 01:32:16,541 Je hebt er een scène voor gemaakt van je haat, nietwaar? 1138 01:32:19,875 --> 01:32:21,375 Ik geef je mijn woord. 1139 01:32:22,833 --> 01:32:25,500 Deze wereld zal mijn liefde vieren. 1140 01:32:28,166 --> 01:32:31,291 De boodschap van mijn liefde zal bereiken 1141 01:32:32,041 --> 01:32:34,041 elke hoek van deze staat. 1142 01:32:37,250 --> 01:32:40,625 Mensen uit het hele land onze bruiloft zou willen bijwonen. 1143 01:32:43,250 --> 01:32:44,875 Nu zullen er verkiezingen plaatsvinden 1144 01:32:46,291 --> 01:32:48,041 van liefde, niet van macht. 1145 01:32:50,708 --> 01:32:53,708 Keizers bouwden er graven van hun liefde voor vrouwen, nietwaar? 1146 01:32:55,583 --> 01:32:58,250 Deze keizer zal het niet krijgen een tombe van marmer gebouwd. 1147 01:33:00,750 --> 01:33:02,625 Ik zal een graf van mijn liefde bouwen 1148 01:33:04,625 --> 01:33:06,916 in je meedogenloze hart. 1149 01:33:09,625 --> 01:33:11,041 En nog een ding. 1150 01:33:16,708 --> 01:33:18,875 Zorg ervoor dat je dezelfde blijft 1151 01:33:21,500 --> 01:33:22,708 als ik sterf van mijn liefde voor jou. 1152 01:33:24,291 --> 01:33:26,666 Laat uw ogen niet opzwellen. 1153 01:33:29,291 --> 01:33:33,041 Zie je, mijn ziel zal het niet kunnen om tranen in je ogen te zien. 1154 01:33:50,000 --> 01:33:54,583 Hallo. Welkom bij de aflevering van vandaag van 'Satyamev Jajate'. 1155 01:33:54,750 --> 01:33:58,083 Vandaag zullen we een gesprek voeren met de politieke prins van Maharashtra, 1156 01:33:58,250 --> 01:34:00,666 Vikramaditya Bhonsle. 1157 01:34:00,875 --> 01:34:04,291 Laat ik het je meteen vragen. Ben jij de dader van Adaa? 1158 01:34:07,875 --> 01:34:11,708 Ja, Rajveer. Als je van Adaa houdt is een misdaad, ik ben een dader. 1159 01:34:15,583 --> 01:34:18,375 Er is een verschil tussen liefde en dwang. 1160 01:34:19,333 --> 01:34:20,791 Wat zei je? 1161 01:34:21,125 --> 01:34:23,125 Dwang? Waarom? 1162 01:34:24,000 --> 01:34:25,500 Heb ik Adaa's hand vastgehouden? 1163 01:34:25,833 --> 01:34:27,416 Of heb ik haar aangeraakt ongepast? 1164 01:34:28,041 --> 01:34:30,458 Of heb ik mij misdragen tegenover haar op welke manier dan ook? Zeg eens. 1165 01:34:31,583 --> 01:34:32,583 Zeg eens. 1166 01:34:33,166 --> 01:34:34,208 Nee toch? 1167 01:34:34,916 --> 01:34:38,666 Ja. Het is gewoon dat ik geweigerd heb om te accepteren dat Adaa niet van mij houdt. 1168 01:34:41,250 --> 01:34:43,875 Je rechtvaardigt je koppigheid. 1169 01:34:44,041 --> 01:34:46,750 En je onderschat mijn liefde. 1170 01:34:47,583 --> 01:34:49,125 Het wordt vaak in films vertoond 1171 01:34:49,375 --> 01:34:52,166 dat obsessieve minnaars de neiging hebben om te sterven. 1172 01:34:54,291 --> 01:34:55,500 Oké, Rajveer. 1173 01:34:56,375 --> 01:34:58,666 De dood van geliefden is iets die geschiedenis heeft gecreëerd. 1174 01:34:59,000 --> 01:35:02,291 Ik ben ook bereid om te sterven deel van de geschiedenis te worden. 1175 01:35:06,041 --> 01:35:08,416 Rajveer, kondig ik aan vandaag op je kanaal 1176 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 dat vanaf morgen tot Dussehra, 1177 01:35:10,333 --> 01:35:13,291 Ik zal 100 koppels laten trouwen op mijn kosten. 1178 01:35:13,541 --> 01:35:14,791 Maar ik blijf... 1179 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 Eén overkapping laat ik leeg voor Adaa en mijzelf. 1180 01:35:21,083 --> 01:35:24,541 Ik hoop te zoeken de zegeningen van die paren, 1181 01:35:26,000 --> 01:35:29,625 zodat Adaa's haat voor mij ontstaat verandert in liefde. 1182 01:35:41,666 --> 01:35:42,750 Geweldig, meneer! 1183 01:35:42,833 --> 01:35:45,125 Ons land heeft een leider nodig wie houdt hier diep van. 1184 01:35:52,333 --> 01:35:55,250 Is Vikramaditya Bhonsle Adaa's schuldige? 1185 01:35:55,333 --> 01:35:56,583 Wat voor soort minnaar is hij? 1186 01:35:56,708 --> 01:35:58,375 Hij en Adaa zullen het maken zo'n geweldig paar! 1187 01:35:58,458 --> 01:36:00,833 Adaa moet toegeven voor zijn obsessie! 1188 01:36:00,916 --> 01:36:03,083 Wij houden van je, Aditya! 1189 01:36:11,750 --> 01:36:14,000 Heeft u deze provincies bezocht? - Ja, dat hebben we, meneer. 1190 01:36:14,083 --> 01:36:15,041 Oké. 1191 01:36:15,458 --> 01:36:17,375 Geef het rapport aan Sawant. - Alles is klaar. 1192 01:36:17,458 --> 01:36:19,041 Maak je geen zorgen. - Meneer, uw vader is hier. 1193 01:36:20,208 --> 01:36:21,250 Pa, had je mij geïnformeerd, 1194 01:36:21,333 --> 01:36:22,916 Ik zou je ontvangen hebben op de luchthaven. 1195 01:36:31,333 --> 01:36:33,750 Je hebt het beeld aangetast Ik heb door de jaren heen voor mezelf gecreëerd 1196 01:36:34,958 --> 01:36:38,000 voor een actrice met twee bits! 1197 01:36:40,666 --> 01:36:42,000 Je hebt geen idee 1198 01:36:42,083 --> 01:36:44,916 hoeveel onze coalitiepartners zullen het in hun voordeel gebruiken! 1199 01:36:46,125 --> 01:36:48,000 Je wordt een lachertje! 1200 01:36:54,541 --> 01:36:56,541 Pa, ik zal Adaa's hart winnen. 1201 01:36:57,125 --> 01:36:58,958 En ik zal ook het publiek voor zich winnen. 1202 01:37:01,791 --> 01:37:04,958 Geniet rustig van uw pensioen. 1203 01:37:06,250 --> 01:37:09,458 Ik regel het feest evenals ikzelf. 1204 01:37:10,708 --> 01:37:11,875 Er is maar één ding. 1205 01:37:13,833 --> 01:37:15,791 Denk de volgende keer twee keer na 1206 01:37:15,875 --> 01:37:18,541 voordat u uw potentiële klant belt schoondochter twee bits. 1207 01:37:22,458 --> 01:37:24,791 Zie je, zij is de eer van uw familie. 1208 01:37:27,416 --> 01:37:28,833 Deze koppigheid van jou 1209 01:37:29,750 --> 01:37:31,041 zal je vernietigen! 1210 01:37:32,458 --> 01:37:34,583 Deze kwaliteit heb ik geërfd van jou, papa. 1211 01:37:35,333 --> 01:37:36,958 Nou ja, misschien wel ben iets vergeten. 1212 01:37:37,791 --> 01:37:40,125 Toen ik een kind was, Ik wilde het speelgoed van mijn vriend. 1213 01:37:40,208 --> 01:37:41,625 En hij weigerde om het aan mij te geven. 1214 01:37:41,708 --> 01:37:44,916 Ik huilde ontroostbaar. En weet je nog wat je deed? 1215 01:37:46,000 --> 01:37:46,916 'Brand het af.' 1216 01:37:48,625 --> 01:37:49,541 'Steek het in brand!' 1217 01:37:55,750 --> 01:37:58,625 'Ik heb niet alleen gezeten dit speelgoed staat in brand' 1218 01:38:00,000 --> 01:38:04,583 'Maar ik heb ook de winkel afgebrand die dit speelgoed heeft verkocht.' 1219 01:38:07,666 --> 01:38:09,916 'Als mijn zoon iets wil,' 1220 01:38:11,708 --> 01:38:14,041 'hij zou het moeten krijgen' 1221 01:38:16,083 --> 01:38:19,125 'anders moet het in brand worden gestoken.' 1222 01:38:22,250 --> 01:38:24,541 Pa, je hebt het mij altijd geleerd 1223 01:38:26,416 --> 01:38:28,750 dat ik de dingen moet afbranden Ik kan het niet bereiken. 1224 01:38:31,541 --> 01:38:33,500 Maar deze keer, ik, je zoon, 1225 01:38:35,041 --> 01:38:36,750 zal ofwel bereiken wat ik wil 1226 01:38:38,833 --> 01:38:40,333 anders steek ik mezelf in brand. 1227 01:38:58,250 --> 01:38:59,125 Meneer. 1228 01:39:36,583 --> 01:39:39,958 Ik had de indruk dat niemand kon beter acteren dan acteurs. 1229 01:39:42,416 --> 01:39:45,166 Maar het lijken politici veel beter acteren dan acteurs. 1230 01:39:48,125 --> 01:39:50,541 Ik ben hier gekomen om te reageren op je melodrama. 1231 01:39:51,375 --> 01:39:54,416 Ik zou liever uw weduwe zijn over het feit dat je je vrouw bent. 1232 01:39:55,125 --> 01:39:57,083 Nou, je stierf voor mij een lange tijd terug. 1233 01:39:59,875 --> 01:40:03,375 Vandaag ga ik op blote voeten naar de tempel van de Godin 1234 01:40:04,000 --> 01:40:06,958 om Haar te vragen deze Ravana te verbranden op zijn vroegst in mijn leven. 1235 01:40:14,583 --> 01:40:15,458 Oké. 1236 01:40:22,916 --> 01:40:27,000 Dan ga ik ook met je mee op blote voeten naar de tempel, 1237 01:40:29,541 --> 01:40:32,625 zodat ik naast je kan lopen tenminste ergens heen. 1238 01:40:46,458 --> 01:40:49,625 "Ik heb recht op jouw hart." 1239 01:40:49,833 --> 01:40:53,083 "Jij, mijn liefste, zijn zonder enige twijfel van mij." 1240 01:40:53,375 --> 01:40:56,666 "En dan, of mijn geluk of het mij nu bevalt of niet' 1241 01:40:56,833 --> 01:41:00,125 "Je bent van mij en alleen van mij." 1242 01:41:03,000 --> 01:41:05,916 "Als je verwant bent aan vuur," 1243 01:41:06,541 --> 01:41:09,625 "Ik zou zeggen" 1244 01:41:10,000 --> 01:41:12,708 "Ik geniet ervan om verbrand te worden." 1245 01:41:13,458 --> 01:41:16,416 "Ik geniet ervan om verbrand te worden." 1246 01:41:16,916 --> 01:41:19,791 "Ik ben bang je te verliezen" 1247 01:41:20,458 --> 01:41:23,500 "meer dan" 1248 01:41:23,958 --> 01:41:26,708 "Ik ben bang voor de dood." 1249 01:41:27,458 --> 01:41:30,375 'Ik ben bang je te verliezen.' 1250 01:41:30,458 --> 01:41:33,583 "Ik wil jou." 1251 01:41:33,916 --> 01:41:37,208 "Je mag het noemen" 1252 01:41:37,375 --> 01:41:44,791 "mijn obsessie of mijn koppigheid." 1253 01:41:49,041 --> 01:41:52,250 ‘Jij bent mijn verlangen evenals mijn realiteit." 1254 01:41:52,416 --> 01:41:55,708 "Dat is mijn obsessie." 1255 01:41:55,833 --> 01:41:59,166 ‘Ik heb het in mijn hart geschreven’ 1256 01:41:59,375 --> 01:42:02,625 "dat je van mij bent en alleen van mij." 1257 01:42:02,958 --> 01:42:06,291 "Vergeleken met jou," 1258 01:42:06,375 --> 01:42:09,708 "Mijn leven is niets waard." 1259 01:42:09,833 --> 01:42:13,041 "Ik heb een beslissing genomen" 1260 01:42:13,333 --> 01:42:16,791 "dat jij de mijne bent, en ik ben helemaal van jou." 1261 01:42:39,583 --> 01:42:42,166 Vikramaditya Bhonsle, Ik zal je niet sparen! 1262 01:42:50,083 --> 01:42:53,083 Adaa is van mij! Alleen de mijne! 1263 01:43:24,750 --> 01:43:27,833 "Met het verlangen" 1264 01:43:28,208 --> 01:43:31,291 "om jou te bereiken", 1265 01:43:31,708 --> 01:43:37,958 "Ik blijf 's nachts wakker." 1266 01:43:38,666 --> 01:43:41,750 "Ik weet het niet" 1267 01:43:42,083 --> 01:43:45,375 "waarom deze ogen van jou" 1268 01:43:45,666 --> 01:43:50,666 'Zie mij nog steeds als een vijand.' 1269 01:43:50,875 --> 01:43:54,083 ‘Zelfs als je mij vraagt om dat niet te doen,’ 1270 01:43:54,333 --> 01:43:57,708 "Ik zal van je houden." 1271 01:43:57,791 --> 01:44:01,000 "Het maakt mij niet uit" 1272 01:44:01,166 --> 01:44:04,916 "In welke benarde situatie zal ik terechtkomen." 1273 01:44:05,041 --> 01:44:08,250 "Ik wil jou," 1274 01:44:08,333 --> 01:44:11,833 "Het maakt niet uit welke straf ik krijg." 1275 01:44:11,916 --> 01:44:14,916 "Wie maakt het uit" 1276 01:44:15,166 --> 01:44:19,375 "De gevolgen dan?" 1277 01:44:23,333 --> 01:44:26,666 ‘Jij bent mijn verlangen evenals mijn realiteit." 1278 01:44:26,958 --> 01:44:30,166 "Dat is mijn obsessie." 1279 01:44:30,458 --> 01:44:33,625 ‘Ik heb het in mijn hart geschreven’ 1280 01:44:33,916 --> 01:44:37,166 "dat je van mij bent en alleen van mij." 1281 01:44:37,416 --> 01:44:40,833 "Vergeleken met jou," 1282 01:44:40,916 --> 01:44:44,291 "Mijn leven is niets waard." 1283 01:44:44,375 --> 01:44:47,541 "Ik heb een beslissing genomen" 1284 01:44:47,791 --> 01:44:51,458 "dat jij de mijne bent, en ik ben helemaal van jou." 1285 01:44:55,166 --> 01:44:57,500 O Godin, indien mogelijk, laat haar beseffen 1286 01:44:57,958 --> 01:44:59,416 dat het nog niet te laat is. 1287 01:44:59,500 --> 01:45:03,708 Met U als onze getuige, we kunnen meteen trouwen. 1288 01:45:04,833 --> 01:45:07,125 O Godin, haal hem uit mijn weg. 1289 01:45:12,500 --> 01:45:15,041 Hoe durf je mijn hand vast te houden? 1290 01:45:18,708 --> 01:45:21,875 Tot op heden heb ik dat durven doen wat ik alleen heb om je hand vast te houden. 1291 01:45:23,583 --> 01:45:27,250 Adaa, je keert je tegen jezelf terwijl je mijn vijand bent. 1292 01:45:27,333 --> 01:45:28,500 Maak je geen zorgen meer over mij. 1293 01:45:29,416 --> 01:45:30,750 Ik weet het zeker Jij hebt de aanval niet georkestreerd 1294 01:45:30,833 --> 01:45:32,500 dat buiten plaatsvond een paar ogenblikken terug. 1295 01:45:34,375 --> 01:45:36,416 Je bewonderaars nemen toe zeker in aantal. 1296 01:45:37,041 --> 01:45:38,833 Maar het aantal daarvan die van plan zijn je te vermoorden 1297 01:45:39,208 --> 01:45:40,666 neemt helemaal niet af. 1298 01:45:58,833 --> 01:46:00,041 Hoi! 1299 01:46:01,625 --> 01:46:02,916 Gegroet, mevrouw Adaa. 1300 01:46:04,375 --> 01:46:05,291 Ik ben Govind. 1301 01:46:06,208 --> 01:46:07,541 Govind Gokhale. 1302 01:46:08,458 --> 01:46:10,875 En hij is meneer Raheja, een gerenommeerd zakenman. 1303 01:46:10,958 --> 01:46:12,125 Hallo. 1304 01:46:14,333 --> 01:46:16,125 De manier waarop jij bloot hebt gegeven 1305 01:46:16,208 --> 01:46:18,416 Vikramaditya Bhonsle voor de wereld 1306 01:46:19,291 --> 01:46:21,500 heeft ons tot jouw fans gemaakt. 1307 01:46:22,791 --> 01:46:23,791 Bedankt. 1308 01:46:24,541 --> 01:46:26,791 Maar ik weet zeker dat je hier niet bent gekomen om mijn handtekening te nemen. 1309 01:46:27,625 --> 01:46:28,916 Dus kom ter zake. 1310 01:46:29,666 --> 01:46:32,166 Wij willen graag uw steun vragen. 1311 01:46:32,833 --> 01:46:37,333 In ruil daarvoor krijgen we Vikram 1312 01:46:38,750 --> 01:46:39,875 uit de weg. 1313 01:46:40,625 --> 01:46:41,791 Werkt dat voor jou? 1314 01:46:58,416 --> 01:47:01,791 Kun je niet zonder mij leven, Of heb je mij per ongeluk gebeld? 1315 01:47:02,750 --> 01:47:05,125 Een paar van uw weldoeners staan voor mij. 1316 01:47:05,750 --> 01:47:08,041 Ze willen dat ik hun partij steun. 1317 01:47:08,875 --> 01:47:12,333 En in ruil daarvoor zullen ze mij helpen haal je uit mijn leven. 1318 01:47:14,875 --> 01:47:15,833 Meneer, meneer. Voorzichtig. 1319 01:47:16,791 --> 01:47:18,791 En waarom vertel je mij dit? 1320 01:47:19,833 --> 01:47:21,625 Ben je eindelijk voor mij gevallen? 1321 01:47:22,541 --> 01:47:24,250 Ik vertel je dit, 1322 01:47:24,583 --> 01:47:27,791 zodat je mij kunt horen, en ze kunnen het ook begrijpen 1323 01:47:29,333 --> 01:47:31,583 dat ik je zo erg haat 1324 01:47:32,875 --> 01:47:35,208 die ik niet eens zal delen mijn haat tegen wie dan ook. 1325 01:47:55,791 --> 01:47:58,208 Adaa heeft ons niet goed behandeld. 1326 01:48:00,250 --> 01:48:02,125 Haar haat voor Vikram 1327 01:48:03,541 --> 01:48:06,416 keerde haar ook tegen ons. - Rechts. 1328 01:48:07,041 --> 01:48:10,000 Ik zal die Vikramaditya niet sparen... 1329 01:48:29,333 --> 01:48:30,333 Pak het op. Ga je gang. 1330 01:48:31,625 --> 01:48:32,583 Pak het op. 1331 01:48:34,083 --> 01:48:35,166 Ja. Ja, ja. 1332 01:48:42,333 --> 01:48:43,416 Wat is dit, Raheja? 1333 01:48:44,625 --> 01:48:46,083 Je zit nog steeds op pinda's. 1334 01:48:47,875 --> 01:48:50,625 Waarom ben je hierheen gekomen? - Wat moet ik doen? 1335 01:48:52,083 --> 01:48:54,166 Je bent begonnen met bezoeken ongebruikelijke plaatsen de laatste tijd. 1336 01:48:56,666 --> 01:48:59,583 Kijk, kijk, Vikram. - Ga zitten, Gokhale. Zitten. 1337 01:49:00,666 --> 01:49:03,333 Ga zitten, anders doe je het verlies deze stoel ook. 1338 01:49:09,541 --> 01:49:11,833 Ik ben hier gekomen om jullie beiden iets te zeggen. 1339 01:49:13,333 --> 01:49:15,291 Vanaf deze dag, 1340 01:49:16,000 --> 01:49:18,375 als je zelfs maar denkt 1341 01:49:19,166 --> 01:49:22,125 om in contact te komen of Adaa te ontmoeten, 1342 01:49:22,875 --> 01:49:25,166 of het nu de bediening is of het toilet, 1343 01:49:27,958 --> 01:49:30,541 Ik laat je niet in een staat achter ergens te staan. 1344 01:49:37,583 --> 01:49:39,791 Vikramaditya Bhonsle. 1345 01:49:43,541 --> 01:49:45,541 Heeft jouw vader de leiding over deze plek? 1346 01:49:47,166 --> 01:49:48,416 Nee. 1347 01:49:50,708 --> 01:49:51,958 Ik regeer deze plek. 1348 01:50:32,125 --> 01:50:35,041 Ik wist zeker dat je dat niet zou doen weigeren mijn bloed af te nemen. 1349 01:50:36,250 --> 01:50:38,916 Dus ik dacht erover om je te helpen 1350 01:50:39,833 --> 01:50:41,208 in deze nobele daad. 1351 01:50:44,875 --> 01:50:48,000 "Zelfs als" 1352 01:50:48,625 --> 01:50:52,375 "deze wereld verandert," 1353 01:50:52,708 --> 01:50:56,000 "zelfs als" 1354 01:50:56,458 --> 01:50:59,916 "de tijd verandert," 1355 01:51:00,583 --> 01:51:03,583 "Alleen jij zult" 1356 01:51:04,541 --> 01:51:08,250 "heb mijn hart." 1357 01:51:08,333 --> 01:51:11,916 "Ik zal nooit" 1358 01:51:12,375 --> 01:51:15,125 "heb een ander lief." 1359 01:51:15,458 --> 01:51:18,375 "Ik..." 1360 01:51:18,666 --> 01:51:22,000 "Ik ben alleen van jou." 1361 01:51:22,166 --> 01:51:25,125 ‘Zolang ik leef’ 1362 01:51:25,208 --> 01:51:29,000 "Ik zal alleen van jou zijn." 1363 01:51:31,291 --> 01:51:33,833 "Ik..." 1364 01:51:34,125 --> 01:51:37,791 "Ik zeg" 1365 01:51:38,041 --> 01:51:40,833 "Ik ben helemaal van jou." 1366 01:51:40,916 --> 01:51:45,416 "Ik zal alleen de jouwe zijn." 1367 01:52:18,833 --> 01:52:21,041 Dit bloed van jou zal zelfs voor jou niet van nut zijn. 1368 01:52:35,666 --> 01:52:37,000 Verzamel mijn bloed opnieuw. 1369 01:52:38,166 --> 01:52:39,208 Maar meneer, 1370 01:52:39,500 --> 01:52:42,500 het is gevaarlijk om te tekenen Zoveel bloed in één keer. 1371 01:52:42,666 --> 01:52:44,666 Maak je geen zorgen. 1372 01:52:46,500 --> 01:52:49,750 Elke druppel van mijn bloed hoort niet meer bij mij. 1373 01:52:52,791 --> 01:52:56,291 Het is haar eigendom. - "Alleen jij zult" 1374 01:52:56,833 --> 01:53:00,833 "heb mijn hart." 1375 01:53:01,083 --> 01:53:04,458 "Ik zal nooit" 1376 01:53:05,166 --> 01:53:07,416 "heb een ander lief." 1377 01:53:08,166 --> 01:53:10,541 "Ik..." 1378 01:53:11,375 --> 01:53:14,625 "Ik ben alleen van jou." 1379 01:53:14,875 --> 01:53:17,833 ‘Zolang ik leef’ 1380 01:53:17,958 --> 01:53:21,875 "Ik zal alleen van jou zijn." 1381 01:53:26,125 --> 01:53:28,916 Waarom ga je aanwezig zijn? dit Ramleela-evenement vandaag? 1382 01:53:30,500 --> 01:53:31,833 Hoe dan ook, morgen is het Dussehra. 1383 01:53:31,916 --> 01:53:33,916 Wij worden geacht aanwezig te zijn de beeltenisverbrandingsgebeurtenis. 1384 01:53:34,500 --> 01:53:35,458 Ondanks dat hij in gevaar is, 1385 01:53:35,541 --> 01:53:38,208 moet je stappen beide dagen buiten? 1386 01:53:38,458 --> 01:53:41,625 Een mot hunkert zo naar licht 1387 01:53:42,958 --> 01:53:46,125 dat hij dichtbij blijft vliegen naar het licht 1388 01:53:47,625 --> 01:53:49,958 ondanks het weten dat het licht het zal verbranden. 1389 01:53:51,291 --> 01:53:54,416 Het licht betovert hem op zo'n manier 1390 01:53:56,166 --> 01:53:59,208 dat het zijn obsessie toelaat zichzelf te vernietigen. 1391 01:54:00,375 --> 01:54:01,916 Het beëindigt zijn leven. 1392 01:54:03,333 --> 01:54:05,000 Het geeft toe aan zijn obsessie. 1393 01:54:07,916 --> 01:54:09,666 Ik moet daarheen, Sawant. 1394 01:54:11,416 --> 01:54:12,583 Ik moet daarheen. 1395 01:54:13,041 --> 01:54:16,291 "Als ik ooit verlies", 1396 01:54:16,375 --> 01:54:20,541 "Jij zult mijn obsessie worden." 1397 01:54:21,041 --> 01:54:24,583 "Jij zult mijn vrede worden" 1398 01:54:24,666 --> 01:54:29,125 "voor de rest van mijn leven." 1399 01:54:29,750 --> 01:54:33,083 "Nu, mijn avonden" 1400 01:54:33,583 --> 01:54:36,541 "en mijn ochtenden" 1401 01:54:37,625 --> 01:54:43,583 "zal niet bestaan zonder jou." 1402 01:54:45,500 --> 01:54:53,000 "Alleen jij zult mijn hart hebben." 1403 01:54:53,208 --> 01:55:00,458 "Ik zal nooit van een ander houden..." 1404 01:55:01,833 --> 01:55:03,958 Heil Heer Rama! 1405 01:55:34,916 --> 01:55:36,250 Wat ben je aan het doen? - Adaa! 1406 01:55:36,333 --> 01:55:39,458 Jij bent de mijne! Alleen de mijne! 1407 01:55:39,500 --> 01:55:41,041 Ik hou van je, Adaa! 1408 01:55:41,625 --> 01:55:43,375 Ik kan alles voor je doen! 1409 01:55:43,916 --> 01:55:44,750 Adaa! 1410 01:55:45,708 --> 01:55:46,958 Jij bent alleen van mij! 1411 01:55:57,750 --> 01:55:58,750 Hé, kom op! 1412 01:56:00,500 --> 01:56:02,916 Hé, jij denkt dat je een heldin bent in het echte leven! We zullen je niet sparen. 1413 01:56:03,041 --> 01:56:04,541 Stap naar buiten! - Open de deur! 1414 01:56:06,041 --> 01:56:06,875 Papa... 1415 01:56:11,083 --> 01:56:12,083 Ja, papa? 1416 01:56:12,666 --> 01:56:14,500 Er is een verschil tussen een hond en een leeuw! 1417 01:56:15,208 --> 01:56:16,708 Een hond kwispelt met zijn staart, 1418 01:56:17,166 --> 01:56:19,583 terwijl een leeuw aanvalt en bespringt! 1419 01:56:21,750 --> 01:56:24,750 Ga naar binnen en doe wat dan ook alsjeblieft met dit meisje! 1420 01:56:27,250 --> 01:56:31,750 Maar vanaf vandaag je mag de naam van dit meisje niet uitspreken! 1421 01:56:34,500 --> 01:56:35,416 Ga weg! 1422 01:56:45,958 --> 01:56:47,000 Adaa. 1423 01:56:51,666 --> 01:56:53,833 Je hebt het eindelijk laten zien je ware gezicht, nietwaar? 1424 01:56:55,750 --> 01:57:00,458 Jouw mening over liefde, genegenheid, en obsessie waren allemaal onzin! 1425 01:57:01,125 --> 01:57:04,041 In werkelijkheid het enige je bent vervuld van lust! 1426 01:57:06,083 --> 01:57:07,125 Komen! 1427 01:57:12,916 --> 01:57:15,000 Doe met mij wat je wilt doen! 1428 01:57:16,000 --> 01:57:17,125 Komen! 1429 01:57:18,458 --> 01:57:19,541 Komen! 1430 01:57:21,791 --> 01:57:24,708 Je zult nooit liefde vinden voor jezelf in mijn hart! 1431 01:57:25,458 --> 01:57:26,958 Je zult het nooit vinden! 1432 01:58:14,375 --> 01:58:17,125 Het feit dat je mij niet accepteerde maakt mij niet van streek. 1433 01:58:19,166 --> 01:58:20,833 Wat mij van streek maakt is 1434 01:58:21,500 --> 01:58:23,416 dat je mij nooit hebt begrepen. 1435 01:58:26,500 --> 01:58:28,166 Dit is niet mijn manier. 1436 01:58:28,875 --> 01:58:31,625 Mijn vader deed dit. Hij heeft je hierheen gebracht. 1437 01:58:35,625 --> 01:58:36,791 Maar geen probleem. 1438 01:58:38,791 --> 01:58:39,833 Komen. 1439 01:58:41,125 --> 01:58:43,791 Het is al laat in de nacht, en Mumbai is erg ver. 1440 01:58:56,041 --> 01:58:57,833 Je gaat rond en vertelt het aan iedereen 1441 01:58:59,041 --> 01:59:00,958 dat ik de slechterik ben in je leven, toch? 1442 01:59:04,250 --> 01:59:06,208 Toen voor het eerst in de geschiedenis van de mensheid, 1443 01:59:07,958 --> 01:59:10,000 een slechterik zal een vrouw naar huis brengen. 1444 01:59:31,291 --> 01:59:34,833 "Zelfs als" 1445 01:59:35,125 --> 01:59:38,916 "deze wereld verandert," 1446 01:59:39,166 --> 01:59:42,500 "zelfs als" 1447 01:59:42,958 --> 01:59:46,291 "de tijd verandert," 1448 01:59:47,083 --> 01:59:50,000 "Alleen jij zult" 1449 01:59:51,000 --> 01:59:54,583 "heb mijn hart." 1450 01:59:54,791 --> 01:59:58,291 "Ik zal nooit" 1451 01:59:58,875 --> 02:00:01,250 "heb een ander lief." 1452 02:00:01,916 --> 02:00:04,166 "I..." 1453 02:00:05,083 --> 02:00:08,541 "Ik ben alleen van jou." 1454 02:00:08,625 --> 02:00:11,541 ‘Zolang ik leef’ 1455 02:00:11,666 --> 02:00:16,000 "Ik zal alleen van jou zijn." 1456 02:00:16,500 --> 02:00:20,041 "Ik..." 1457 02:00:20,625 --> 02:00:24,375 "Ik zeg" 1458 02:00:24,458 --> 02:00:27,291 "Ik ben helemaal van jou." 1459 02:00:27,375 --> 02:00:32,041 "Ik zal alleen de jouwe zijn." 1460 02:00:57,541 --> 02:00:58,500 Zaag. 1461 02:00:59,833 --> 02:01:01,166 Waar denkt u aan, meneer? 1462 02:01:03,333 --> 02:01:06,791 Als niemand mij vandaag vermoordt, niemand zal mij ooit vermoorden. 1463 02:01:07,625 --> 02:01:10,708 Als Adaa het er vandaag niet mee eens is, ze zal het er nooit mee eens zijn. 1464 02:01:11,875 --> 02:01:14,041 Wat had je nog meer kunnen doen? 1465 02:01:15,541 --> 02:01:18,583 Je hebt alles gedaan wat je kon om haar voor zich te winnen. 1466 02:01:25,666 --> 02:01:27,125 Mijn vader heeft gelijk. 1467 02:01:29,833 --> 02:01:31,458 Of het nu mijn moeder is of mijn liefdesbelang, 1468 02:01:33,791 --> 02:01:35,958 Ik ben niet voorbestemd om iemands liefde te ontvangen. 1469 02:01:39,041 --> 02:01:40,958 Ik ruïneer ieders leven. 1470 02:01:45,666 --> 02:01:47,708 Je vader heeft mij gedaan veel gunsten. 1471 02:01:49,416 --> 02:01:51,416 Hij kwam mij ophalen, een dakloze jongen van de straten, 1472 02:01:51,750 --> 02:01:52,916 en gaf mij onderdak. 1473 02:01:53,916 --> 02:01:56,041 Het is mijn plicht om te gehoorzamen al zijn bestellingen. 1474 02:01:58,125 --> 02:02:00,041 Maar ik kan niet meer zwijgen. 1475 02:02:02,958 --> 02:02:05,416 Je vader heeft tegen je gelogen al die tijd, 1476 02:02:08,375 --> 02:02:10,708 zodat hij jouw leven kan beheersen 1477 02:02:12,458 --> 02:02:16,166 en zodat jij het pad bewandelt hij heeft altijd gewild dat je verder zou lopen. 1478 02:02:19,250 --> 02:02:20,500 Meneer, de waarheid is 1479 02:02:21,458 --> 02:02:23,041 dat je je moeder niet hebt vermoord. 1480 02:02:26,750 --> 02:02:28,625 U heeft uw moeder niet vermoord, meneer. 1481 02:02:40,166 --> 02:02:41,166 Meneer... 1482 02:02:43,083 --> 02:02:44,458 Heeft mijn vader tegen mij gelogen? 1483 02:02:50,375 --> 02:02:51,458 Heeft hij gelogen? 1484 02:02:53,458 --> 02:02:54,708 Je vader heeft tegen je gelogen. 1485 02:02:55,583 --> 02:02:56,791 Echt? 1486 02:03:06,583 --> 02:03:08,458 Ik weet nu wat ik moet doen. 1487 02:03:14,666 --> 02:03:17,583 Ga opzij... - Meneer! Meneer... 1488 02:03:17,666 --> 02:03:19,958 Ga terug... - Hé, ga weg! 1489 02:03:26,416 --> 02:03:27,375 Adaa! 1490 02:03:28,625 --> 02:03:29,625 Adaa! 1491 02:03:32,000 --> 02:03:33,041 Adaa! 1492 02:03:37,708 --> 02:03:40,625 Adaa... Adaa, alsjeblieft... 1493 02:03:45,041 --> 02:03:47,125 Adaa, vandaag, Ik wil iets tegen je zeggen 1494 02:03:47,833 --> 02:03:52,333 dat ik nog nooit tegen iemand heb gezegd in deze wereld, laat staan jou. 1495 02:03:58,708 --> 02:04:00,125 Het spijt me, Adaa. 1496 02:04:03,916 --> 02:04:05,791 Het spijt me dat ik zoveel van je hou 1497 02:04:05,916 --> 02:04:08,291 dat ik het vergat dat je niet van mij hield. 1498 02:04:11,083 --> 02:04:12,333 Het spijt me voor alle problemen 1499 02:04:12,416 --> 02:04:14,000 jouw familie heeft het meegemaakt vanwege mij. 1500 02:04:15,791 --> 02:04:18,666 Het spijt me dat ik de Ravana ben geworden van je leven, Adaa. 1501 02:04:20,083 --> 02:04:24,375 En je moest compromissen sluiten jouw ethiek om tegen mij te vechten, Adaa. 1502 02:04:28,541 --> 02:04:29,750 Wat moet ik doen, Adaa? 1503 02:04:31,458 --> 02:04:33,625 Ik heb nooit ontvangen de liefde van mijn moeder sinds mijn kindertijd. 1504 02:04:34,333 --> 02:04:35,958 Ik heb alleen ontvangen de macht van mijn vader. 1505 02:04:41,166 --> 02:04:44,291 Ik heb gepakt wat ik maar wilde. 1506 02:04:47,916 --> 02:04:50,666 Ik dacht na over mijn koppigheid mijn gelijk, Adaa. 1507 02:04:52,083 --> 02:04:54,250 Mijn vader heeft tegen mij gelogen toen ik een kind was. 1508 02:04:55,250 --> 02:04:57,666 Hij heeft tegen mij gelogen dat ik mijn moeder had vermoord. 1509 02:04:59,750 --> 02:05:02,291 Maar, Adaa, de waarheid is dat ik mijn moeder niet heb vermoord. 1510 02:05:04,625 --> 02:05:06,166 Ik heb mijn moeder niet vermoord. 1511 02:05:08,083 --> 02:05:11,250 Ze heeft mij mijn leven geschonken. Ze verkoos mij boven zichzelf. 1512 02:05:13,500 --> 02:05:16,333 En dat laat ik niet toe het offer van mijn moeder is tevergeefs. 1513 02:05:19,416 --> 02:05:23,666 Op dit moment loop ik weg van autoriteit en macht. 1514 02:05:28,458 --> 02:05:32,958 In de toekomst geen eerste minister zal mij zijn stoel aanbieden. 1515 02:05:33,500 --> 02:05:35,333 Geen enkele politieagent zal mij groeten. 1516 02:05:35,416 --> 02:05:36,833 En geen meisje 1517 02:05:38,500 --> 02:05:40,750 zal een klacht tegen mij indienen. 1518 02:05:41,833 --> 02:05:44,875 Adaa, in de toekomst zal ik het niet proberen om eventuele verkiezingen te winnen. 1519 02:05:44,958 --> 02:05:47,208 En ik zal het niet proberen ook om iemands hart te winnen. 1520 02:05:51,500 --> 02:05:54,583 Gelukkig zijn is belangrijker dan bij je geliefde zijn. 1521 02:05:56,375 --> 02:05:58,083 En in dit geval noch kreeg ik liefde 1522 02:05:59,208 --> 02:06:00,416 noch had ik het geluk. 1523 02:06:04,791 --> 02:06:08,416 Adaa, ik weet dat je niet van me zult houden in dit leven. 1524 02:06:12,000 --> 02:06:13,541 Maar voordat ik sterf, 1525 02:06:14,625 --> 02:06:18,875 Ik wil dat je mij voor één keer vergeeft. 1526 02:06:23,125 --> 02:06:26,708 Vanavond ga ik terug weer naar die plek 1527 02:06:27,416 --> 02:06:29,458 waar je mijn dood wenste. 1528 02:06:31,041 --> 02:06:34,208 En misschien een minnaar van jou zal mij daar uiteindelijk doodschieten. 1529 02:06:34,750 --> 02:06:36,083 Meneer... 1530 02:06:37,458 --> 02:06:38,333 Adaa. 1531 02:06:40,375 --> 02:06:42,208 Wees erbij als het kan. 1532 02:06:45,250 --> 02:06:47,166 En vergeef mij 1533 02:06:49,041 --> 02:06:50,541 voordat ik mijn laatste adem uitblaas. 1534 02:07:03,791 --> 02:07:04,625 Hallo. 1535 02:07:04,750 --> 02:07:07,458 Als Adaa de grond bereikt voor de beeltenisverbranding vandaag, 1536 02:07:09,208 --> 02:07:10,333 je moet haar vermoorden. 1537 02:07:12,583 --> 02:07:14,208 En laat het lijken 1538 02:07:14,666 --> 02:07:18,583 alsof ze een minnaar van haar is probeerde Vikram neer te schieten 1539 02:07:19,291 --> 02:07:22,000 en eindigde per ongeluk Adaa neerschieten. 1540 02:07:22,166 --> 02:07:23,958 Maar meneer... - Doe gewoon wat ik zeg. 1541 02:07:25,083 --> 02:07:26,541 Dat is waar ons voordeel ligt. 1542 02:07:27,083 --> 02:07:29,166 De jouwe, de mijne, 1543 02:07:31,333 --> 02:07:32,833 evenals die van Vikram. 1544 02:08:53,875 --> 02:08:57,291 Heil Heer Rama! - Wees gegroet Heer Rama! 1545 02:08:57,416 --> 02:09:00,916 Heil Heer Rama! - Wees gegroet Heer Rama! 1546 02:09:16,458 --> 02:09:19,833 Heil Heer Rama! - Wees gegroet Heer Rama! 1547 02:09:19,916 --> 02:09:22,416 Heil Heer Rama! - Wees gegroet Heer Rama! 1548 02:09:41,083 --> 02:09:44,208 "Ik heb recht op jouw hart." 1549 02:09:44,291 --> 02:09:47,875 "Jij, mijn liefste, zijn zonder enige twijfel van mij." 1550 02:09:47,958 --> 02:09:51,375 "En dan, of mijn geluk of het mij nu bevalt of niet' 1551 02:09:51,500 --> 02:09:55,125 "Je bent van mij en alleen van mij." 1552 02:09:58,333 --> 02:10:01,583 ‘Jij bent mijn verlangen evenals mijn realiteit." 1553 02:10:01,875 --> 02:10:05,291 "Dat is mijn obsessie." 1554 02:10:05,375 --> 02:10:08,500 ‘Ik heb het in mijn hart geschreven’ 1555 02:10:08,916 --> 02:10:12,208 "dat je van mij bent en alleen van mij." 1556 02:10:12,291 --> 02:10:15,666 "Vergeleken met jou," 1557 02:10:15,791 --> 02:10:19,208 "Mijn leven is niets waard." 1558 02:10:19,333 --> 02:10:22,416 "Ik heb een beslissing genomen" 1559 02:10:22,500 --> 02:10:26,208 "dat jij de mijne bent, en ik ben helemaal van jou." 1560 02:11:00,833 --> 02:11:03,750 'Nadat ik je heb ontmoet,' 1561 02:11:04,166 --> 02:11:10,625 "Ik heb gevonden een betere versie van mezelf." 1562 02:11:11,041 --> 02:11:13,750 'Ik zweer het je.' 1563 02:11:13,875 --> 02:11:16,541 'Nadat ik je heb aangeraakt,' 1564 02:11:16,833 --> 02:11:19,833 "Mijn leven is geurig geworden." 1565 02:11:20,041 --> 02:11:23,500 "Ik ben gebiologeerd." 1566 02:11:23,750 --> 02:11:26,541 'Ik zweer het je.' 1567 02:11:26,625 --> 02:11:29,375 "Als je de mijne wordt," 1568 02:11:29,750 --> 02:11:32,375 "wat wil ik nog meer" 1569 02:11:32,958 --> 02:11:39,333 "Toch van deze wereld?" 1570 02:11:39,708 --> 02:11:45,583 ‘Je bent belangrijker geworden voor mij dan deze wereld." 1571 02:11:46,166 --> 02:11:51,750 ‘Ik ben voor je gevallen. Je bent de mijne geworden." 1572 02:11:57,291 --> 02:11:59,500 Aditya! 1573 02:12:01,125 --> 02:12:02,583 Meneer! 1574 02:12:02,750 --> 02:12:04,250 Hoi! 1575 02:12:06,500 --> 02:12:12,500 "Het heeft nog nooit zo geklopt." 1576 02:12:12,916 --> 02:12:18,375 "Het was alsof Ik had helemaal geen hart." 1577 02:12:19,416 --> 02:12:25,083 ‘Mijn avonden en ochtenden ging zomaar voorbij." 1578 02:12:25,833 --> 02:12:31,541 ‘Ik bleef op dezelfde plek waar ik je ontmoette." 1579 02:12:31,625 --> 02:12:34,416 "Ondanks het vinden van honderd redenen," 1580 02:12:34,500 --> 02:12:38,000 "Er ontbrak iets." - Iemand, help! 1581 02:12:38,083 --> 02:12:41,416 "Waarom voel ik..." - Iemand, bel een ambulance, alstublieft! 1582 02:12:41,500 --> 02:12:44,375 ‘Alsof ik niet leefde helemaal voordat..." - Aditya. 1583 02:12:44,625 --> 02:12:47,375 "Als je de mijne wordt," 1584 02:12:47,791 --> 02:12:50,541 "wat wil ik nog meer" 1585 02:12:50,958 --> 02:12:56,333 "Toch van deze wereld?" - Aditya... 1586 02:12:57,750 --> 02:13:03,791 ‘Je bent belangrijker geworden ik dan deze wereld." - Kijk eens. 1587 02:13:04,208 --> 02:13:07,083 "Ik ben voor je gevallen." - De Ravana van je leven... 1588 02:13:07,166 --> 02:13:09,916 "Je bent de mijne geworden." - Hij is verbrand. 1589 02:13:10,666 --> 02:13:11,708 Nee. 1590 02:13:12,125 --> 02:13:15,333 Adaa, je accepteerde mij niet in dit leven. 1591 02:13:16,958 --> 02:13:17,750 Nee. 1592 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 Maar ik kom terug in het volgende leven. 1593 02:13:22,333 --> 02:13:24,583 En ik zal het je nog eens vragen 1594 02:13:25,958 --> 02:13:29,416 op jouw manier, niet de mijne. 1595 02:13:30,166 --> 02:13:31,000 Aditya... 1596 02:13:31,541 --> 02:13:34,125 Als je mij afwijst ook in dat leven... 1597 02:13:37,833 --> 02:13:39,541 Ik zal een stap terug doen. 1598 02:13:40,916 --> 02:13:42,083 Nee... 1599 02:13:43,666 --> 02:13:45,208 Of het nu dit leven is of een ander, 1600 02:13:45,791 --> 02:13:48,291 men moet altijd respecteren de wil van een vrouw. 1601 02:13:49,708 --> 02:13:51,416 En geen obsessie voor minnaars 1602 02:13:55,041 --> 02:13:57,958 kan overmeesteren 1603 02:14:00,833 --> 02:14:02,458 haar wil. 1604 02:14:09,750 --> 02:14:10,708 Adaa. 1605 02:14:11,041 --> 02:14:12,666 Adaa. - Ja? 1606 02:14:15,166 --> 02:14:17,166 Zul je mij kunnen vergeven? 1607 02:14:21,833 --> 02:14:22,916 Alsjeblieft. 1608 02:14:26,916 --> 02:14:28,333 Ik vergeef je. 1609 02:14:30,666 --> 02:14:32,958 "Je hebt ook niet geklaagd..." - Aditya. 1610 02:14:33,291 --> 02:14:37,041 ‘Je hebt het ook niet naar voren gebracht een voorwaarde.” 1611 02:14:37,125 --> 02:14:39,625 "Je bleef maar van me houden..." - Adi. 1612 02:14:39,708 --> 02:14:43,166 "Ook al was het eenzijdig." 1613 02:14:43,500 --> 02:14:48,916 "Ik zal erover nadenken en blijf nu huilen." 1614 02:14:49,875 --> 02:14:52,083 "Mijn liefde..." - Aditya! 1615 02:14:52,208 --> 02:14:53,916 Meneer! 1616 02:14:55,750 --> 02:15:01,750 "Mijn geluk is mij niet meer gunstig gezind." 1617 02:15:02,208 --> 02:15:08,458 "Je zit in mijn hart, maar niet in mijn lot." 1618 02:15:08,666 --> 02:15:11,500 ‘Zelfs na de dood’ 1619 02:15:11,833 --> 02:15:19,250 "Je zult leven in mij." 1620 02:15:21,750 --> 02:15:27,875 ‘Ook al ben je niet bij mij, jij bent de mijne geworden.” 1621 02:15:28,333 --> 02:15:34,083 ‘Je houdt mij in leven. Je bent de mijne geworden." 1622 02:15:34,541 --> 02:15:37,458 "Je hebt mijn hart een plezier gedaan." 1623 02:15:37,541 --> 02:15:41,000 "Je bent de mijne geworden." 1624 02:15:41,083 --> 02:15:43,875 "Wie in deze wereld houdt van iemand alsof je van mij hield?" 1625 02:15:43,958 --> 02:15:48,500 "Je bent de mijne geworden."