1 00:00:14,190 --> 00:00:16,773 (blaga glazba) 2 00:01:34,883 --> 00:01:37,150 - [Odrasli Jed] Moje ime je Jedidiah Cooper, 3 00:01:37,150 --> 00:01:39,200 Rođen sam kao rob. 4 00:01:39,200 --> 00:01:41,570 Ne znam točno kada. 5 00:01:41,570 --> 00:01:43,770 Ali bila sam na pola puta između dječaka i muškarca 6 00:01:43,770 --> 00:01:46,880 kada sam prvi put čuo puške iz rata gospodina Lincolna 7 00:01:46,880 --> 00:01:48,760 godine 1861. 8 00:01:48,760 --> 00:01:50,972 Danima nismo mogli vidjeti bilo kojeg sindikalnog vojnika. 9 00:01:50,972 --> 00:01:53,270 Ali mi robovi smo znali da su došli 10 00:01:53,270 --> 00:01:54,240 da nas oslobodi. 11 00:01:56,480 --> 00:01:59,120 Moj najbolji prijatelj bio je pas po imenu Jack. 12 00:02:00,350 --> 00:02:02,080 Nekada nije bilo kokoši ni jelena 13 00:02:02,080 --> 00:02:04,330 mogao pobjeći Jacku, sve dok Učitelj 14 00:02:04,330 --> 00:02:05,320 dobio neke pse. 15 00:02:06,250 --> 00:02:09,490 Stari Jack bio je vezan za to ograda zimi i ljeti. 16 00:02:09,490 --> 00:02:11,180 Nikada više ne loviti zeca. 17 00:02:12,460 --> 00:02:15,127 (pijetao kukuriče) 18 00:02:19,630 --> 00:02:22,450 Gospodar mi je dopustio da dobijem pet njegova jaja svako jutro. 19 00:02:23,760 --> 00:02:25,640 Nije dopustio nijednom drugom robu da to učini. 20 00:02:26,670 --> 00:02:27,870 Ali nisam mu se usudio reći da su jaja 21 00:02:27,870 --> 00:02:28,703 bili za mog tatu. 22 00:02:35,225 --> 00:02:36,058 - Jedan od vojnika gospodara Lincolna 23 00:02:36,058 --> 00:02:37,543 došao sinoć u potrazi za hranom. 24 00:02:37,543 --> 00:02:39,600 - Pa rekao mi je da se nađemo dolje 25 00:02:39,600 --> 00:02:41,445 na strani potoka, trebao je 26 00:02:41,445 --> 00:02:42,394 idemo u vojsku. 27 00:02:42,394 --> 00:02:43,864 - Pazit ćemo na njegove konje. 28 00:02:43,864 --> 00:02:45,428 - Gledaj, hoćeš li doći, Jed? 29 00:02:45,428 --> 00:02:46,261 - Hajde, Jed. 30 00:02:46,261 --> 00:02:47,270 - Moram se pobrinuti za tatu. 31 00:02:48,278 --> 00:02:50,090 - Vrati se onda svom tatici. 32 00:02:50,090 --> 00:02:52,298 - [Odrasli Jed] Master Cooper je rekao da hoćemo 33 00:02:52,298 --> 00:02:53,330 jesti travu kao mazge ako idemo 34 00:02:53,330 --> 00:02:54,550 u Yankee vojsku. 35 00:02:54,550 --> 00:02:56,690 Ali nisam vjerovao u to. 36 00:02:56,690 --> 00:02:58,360 Znali smo da svaki rob koji pokuša 37 00:02:58,360 --> 00:03:01,160 pridružiti se sindikalnoj vojsci platio bi 38 00:03:01,160 --> 00:03:02,950 svoje živote ako budu uhvaćeni. 39 00:03:08,600 --> 00:03:09,800 - Što je tolika frka? 40 00:03:10,880 --> 00:03:12,560 Uzmi komad kruha. 41 00:03:12,560 --> 00:03:14,290 - Mama, gdje je tata? 42 00:03:24,070 --> 00:03:25,710 - [Odrasli Jed] Učitelj je često bičevao mog tatu 43 00:03:25,710 --> 00:03:27,280 bez razloga koji sam mogao vidjeti. 44 00:03:28,200 --> 00:03:30,470 Moj tata je bio toliko bolestan da nije mogao 45 00:03:30,470 --> 00:03:31,890 izađi van i ne radi više. 46 00:03:36,870 --> 00:03:39,850 - Tata, želim te povesti s Yankeesima 47 00:03:39,850 --> 00:03:41,450 tako da više nikada nećeš dobiti bičevanje. 48 00:03:41,450 --> 00:03:42,520 - Ne, sine. 49 00:03:42,520 --> 00:03:43,980 istrošen sam. 50 00:03:43,980 --> 00:03:45,870 - Nosit ću te ako budem morao. 51 00:03:45,870 --> 00:03:47,578 Mama, ti i Shadow također možete doći. 52 00:03:47,578 --> 00:03:51,246 - Ne mogu bježati bez Yankeeja, dijete. 53 00:03:51,246 --> 00:03:53,860 Moram paziti na Shadowa. 54 00:03:53,860 --> 00:03:56,400 A osim toga, Yankee je malo odrezan 55 00:03:56,400 --> 00:03:58,249 obojene dječačke uši. 56 00:03:58,249 --> 00:04:00,090 - [Kirk] Jed, izlazi ovamo i upadaj. 57 00:04:00,090 --> 00:04:01,780 - [Sarah] Bolje idi vidjeti što želi. 58 00:04:01,780 --> 00:04:03,350 - Već znam što želi. 59 00:04:05,661 --> 00:04:08,161 (Jack cvili) 60 00:04:13,151 --> 00:04:15,733 - [Odrasli Jed] Pripadao sam Učiteljevom sinu, Kirku. 61 00:04:15,733 --> 00:04:19,043 Radio sam sve Kirkove poslove, nosio svoje knjige u školu, 62 00:04:19,043 --> 00:04:21,980 navijao muhe kad je jeo i bušio 63 00:04:21,980 --> 00:04:23,710 s njim svako jutro. 64 00:04:23,710 --> 00:04:25,650 Kirk se želio pridružiti južnjačkoj vojsci 65 00:04:25,650 --> 00:04:27,990 i dokazati se ocu koji nije 66 00:04:27,990 --> 00:04:30,210 mnogo misli na vlastitog sina. 67 00:04:30,210 --> 00:04:31,560 - Bio si bolji prošli tjedan. 68 00:04:40,528 --> 00:04:42,340 - [Odrasli Jed] Budući da je bio heroj 69 00:04:42,340 --> 00:04:44,711 iz meksičkog rata, očekivao je Učitelj 70 00:04:44,711 --> 00:04:46,900 generalska komisija bilo koji dan 71 00:04:46,900 --> 00:04:48,290 od Robert E. Lee. 72 00:04:49,150 --> 00:04:51,308 Znao sam ako se Kirk pridruži vojsci, 73 00:04:51,308 --> 00:04:54,650 Bio bih odmah uz njega. 74 00:04:54,650 --> 00:04:56,300 - Kamo ideš, tata? 75 00:04:56,300 --> 00:04:58,380 - Willie ovdje kaže da su dva naša roba 76 00:04:58,380 --> 00:05:01,020 pobjegao pridružiti se Jenkijima jutros. 77 00:05:01,020 --> 00:05:02,370 Idem ih uhvatiti. 78 00:05:04,674 --> 00:05:06,688 A ti reci svom ocu da mu treba 79 00:05:06,688 --> 00:05:09,240 na posao danas, ako hoće da ga hranim. 80 00:05:09,240 --> 00:05:10,620 - Da, gospodine. 81 00:05:10,620 --> 00:05:13,930 - Našao sam ga u štaglju upravo sad, sušenje duhana. 82 00:05:31,510 --> 00:05:32,810 - [Kirk] Učinit ću tatu ponosnim. 83 00:05:32,810 --> 00:05:34,633 Ubijmo se Jenki. 84 00:05:34,633 --> 00:05:36,850 - [Odrasli Jed] Master Cooper je upozorio svog sina 85 00:05:36,850 --> 00:05:39,180 držati se podalje od oružje iz meksičkog rata 86 00:05:39,180 --> 00:05:40,850 držao je u svojoj radnoj sobi. 87 00:05:40,850 --> 00:05:42,787 Ali Kirk je bio nestrpljiv dokazati se i dobio 88 00:05:42,787 --> 00:05:44,680 pištolj za svakog od nas. 89 00:05:44,680 --> 00:05:47,230 Pronaći sindikalnog vojnika kojeg će ubiti. 90 00:05:48,830 --> 00:05:50,590 - Možda bismo trebali povesti i Jacka. 91 00:05:51,670 --> 00:05:52,820 - Mogao bi nas zaštititi. 92 00:05:53,910 --> 00:05:55,780 Jack nije pas za rat. 93 00:05:55,780 --> 00:05:57,288 - Molim vas, gospodaru Kirk. 94 00:05:57,288 --> 00:05:59,462 - Tata me želi bičevati jer sam odvezao Jacka, 95 00:05:59,462 --> 00:06:01,460 Reći ću da si to bio ti. 96 00:06:09,036 --> 00:06:11,453 (Jack laje) 97 00:06:13,229 --> 00:06:15,812 (blaga glazba) 98 00:06:33,341 --> 00:06:35,616 (Jack laje) 99 00:06:35,616 --> 00:06:37,783 (pucanje) 100 00:06:41,710 --> 00:06:43,670 - Oh, čovječe, vidi ih kako Jenkiji trče. 101 00:06:44,942 --> 00:06:45,990 - Dolje momci, iza vas. 102 00:06:53,680 --> 00:06:54,513 - Šest strijelaca. 103 00:06:56,273 --> 00:06:58,480 Oni ne daju Južnjačka vojska nema pištolje. 104 00:07:01,446 --> 00:07:03,830 - Kirk, nije u redu uzeti šešir 105 00:07:03,830 --> 00:07:04,820 s mrtvog čovjeka. 106 00:07:05,813 --> 00:07:07,550 - Ali ja nemam ne više Jenkija za pucanje. 107 00:07:07,550 --> 00:07:10,951 Pa ću se pretvarati da je ovo pravi Jenki. 108 00:07:10,951 --> 00:07:11,784 hajde 109 00:07:19,643 --> 00:07:21,400 Zašto si tako uplašena, ha? 110 00:07:24,286 --> 00:07:25,940 - Zadnji put kad sam išao u lov na medvjede, 111 00:07:25,940 --> 00:07:27,390 tvoj tata je rekao sljedeći put kad me uhvati sa 112 00:07:27,390 --> 00:07:29,220 opet pištolj, upotrijebit će ga na meni. 113 00:07:29,220 --> 00:07:30,760 - Ne bi te povrijedio, Jed. 114 00:07:30,760 --> 00:07:31,593 Vi to znate. 115 00:07:33,810 --> 00:07:35,060 Hajde, pokaži svoje stvari. 116 00:07:38,770 --> 00:07:40,750 Sada reci, Jenki, umro. 117 00:07:45,782 --> 00:07:47,585 (pucanje) 118 00:07:47,585 --> 00:07:48,418 (Jack laje) 119 00:07:48,418 --> 00:07:50,302 - [Vojnik] Voda. (kašljanje) 120 00:07:50,302 --> 00:07:51,135 vode. 121 00:07:52,201 --> 00:07:54,100 - Neću mu dati vodu. 122 00:07:54,100 --> 00:07:54,933 - Vodu, molim. 123 00:07:58,890 --> 00:08:00,320 - Što to radiš? 124 00:08:00,320 --> 00:08:01,330 To je neprijatelj. 125 00:08:03,070 --> 00:08:05,530 - Hajde, moj te tata može liječiti. 126 00:08:05,530 --> 00:08:06,460 - Ostavi me ovdje, sine. 127 00:08:06,460 --> 00:08:09,350 - Ne, ne možemo to učiniti, vi nam pomažete. 128 00:08:09,350 --> 00:08:10,740 Hajde, Kirk, on umire. 129 00:08:24,340 --> 00:08:25,860 - [Odrasli Jed] Moj tata je imao reputaciju 130 00:08:25,860 --> 00:08:28,140 za liječenje nas robova. 131 00:08:28,140 --> 00:08:30,217 On je bio jedina nada za onog ranjenog Jenkija. 132 00:08:30,217 --> 00:08:32,960 Ali znali smo cijenu koju će moj tata platiti 133 00:08:32,960 --> 00:08:36,290 ako je Učitelj otkrio vojnika sindikata 134 00:08:36,290 --> 00:08:37,390 u svojoj štaglji duhana. 135 00:08:38,646 --> 00:08:40,563 - Gospode, smiluj se, Jed. 136 00:08:49,150 --> 00:08:51,980 Skini se sada, ovo nije nema mjesta za tebe, Kirk. 137 00:08:58,933 --> 00:09:00,760 - Imaš li ime, sine? 138 00:09:00,760 --> 00:09:01,980 - Zovem se Jed, gospodine. 139 00:09:03,780 --> 00:09:05,340 - Nikad se nisam mogao ušuškati do mog tatice 140 00:09:05,340 --> 00:09:06,173 ovako. 141 00:09:09,087 --> 00:09:10,200 Danas sam oslobodio Jeda. 142 00:09:12,232 --> 00:09:13,132 Dajem mu svoj pištolj. 143 00:09:14,686 --> 00:09:16,530 - On je moj rob. 144 00:09:18,170 --> 00:09:19,540 - Hajde, učini što ti kažem. 145 00:09:29,729 --> 00:09:31,800 - Kako se zoveš? 146 00:09:31,800 --> 00:09:32,750 - Zove se Nathaniel. 147 00:09:33,720 --> 00:09:35,020 On je dobar sin, zar ne? 148 00:09:36,277 --> 00:09:38,853 - Tvoj tata kaže isto. 149 00:09:38,853 --> 00:09:40,410 - Ne ako ga čuješ kako govori. 150 00:09:40,410 --> 00:09:41,260 - Ne govori to. 151 00:09:44,110 --> 00:09:46,160 - Imam ovo pismo koje sam mu napisala. 152 00:09:48,770 --> 00:09:50,020 Ali nikad ne odgovara. 153 00:09:53,566 --> 00:09:56,170 (mirna klavirska glazba) 154 00:09:56,170 --> 00:09:58,390 - Velečasni A.S. Stewart. 155 00:09:59,400 --> 00:10:03,510 153 Pennsylvania Avenue, Pittsburgh, Pennsylvania. 156 00:10:04,720 --> 00:10:06,970 - Možeš li mu odnijeti to pismo? 157 00:10:06,970 --> 00:10:07,803 obećaj mi 158 00:10:09,375 --> 00:10:10,292 - Pokušat ću. 159 00:10:14,040 --> 00:10:18,076 ♪ Nebo, Nebo ♪ 160 00:10:18,076 --> 00:10:22,123 ♪ Idem vikati po cijelom Božjem nebu ♪ 161 00:10:22,123 --> 00:10:26,391 ♪ Ti imaš krila, ja imam krila ♪ 162 00:10:26,391 --> 00:10:28,940 ♪ Sva Božja djeca imaju krila ♪ 163 00:10:28,940 --> 00:10:31,025 - [Odrasli Jed] Mi robovi smo znali 164 00:10:31,025 --> 00:10:32,380 nismo smjeli biti u blizini bez Jenkija. 165 00:10:32,380 --> 00:10:34,040 Ne govorim ništa o Yankee vojniku. 166 00:10:34,900 --> 00:10:36,450 Ali ništa nas ne bi zaustavilo 167 00:10:37,354 --> 00:10:39,610 od molitve i bdijenja nad Nathanielom te noći. 168 00:10:39,610 --> 00:10:41,460 Gospodin je ipak znao najbolje. 169 00:10:41,460 --> 00:10:43,340 I poveo tog vojnika sa sobom kući 170 00:10:43,340 --> 00:10:45,053 sljedećeg jutra. 171 00:10:45,053 --> 00:10:47,803 (ričanje konja) 172 00:10:50,635 --> 00:10:52,685 - [Eli] Bio je to sretan dan za Jug. 173 00:10:56,016 --> 00:10:58,016 Sretan dan za Jug. 174 00:11:02,805 --> 00:11:04,690 Radili smo teške dane. 175 00:11:04,690 --> 00:11:06,680 - [Odrasli Jed] Učitelju Cooper nam je jednom rekao robovi 176 00:11:06,680 --> 00:11:08,890 da nitko od nas više nikada neće dočekati drugi dan 177 00:11:08,890 --> 00:11:10,290 kad bismo pokušali pobjeći od njega. 178 00:11:11,830 --> 00:11:14,730 Kad sam ugledao Amosa i Tempe je ubijen i bačen 179 00:11:14,730 --> 00:11:17,850 preko leđa konja, poznavao sam Učitelja 180 00:11:17,850 --> 00:11:20,170 mogao učiniti istu stvar mom tati. 181 00:11:20,170 --> 00:11:22,440 Kirk je pokušao lagati i rekao da smo bili dolje 182 00:11:22,440 --> 00:11:23,940 uz jamu za plivanje. 183 00:11:23,940 --> 00:11:26,520 Ali Učitelj je vidio krv na Kirkovoj košulji. 184 00:11:26,520 --> 00:11:28,340 I natjerao ga da ispriča kako je dobio tu krv 185 00:11:28,340 --> 00:11:29,880 od jenkijevskog vojnika. 186 00:11:29,880 --> 00:11:31,600 - Što to vidim na tvojoj košulji, sine? 187 00:11:31,600 --> 00:11:32,840 Netko ozlijeđen? 188 00:11:34,273 --> 00:11:36,940 (žesta glazba) 189 00:12:42,515 --> 00:12:45,100 - Eli, što ćeš učiniti 190 00:12:45,100 --> 00:12:47,560 o tim robovima koji pružaju utočište neprijatelju? 191 00:12:49,000 --> 00:12:51,950 Moraš učiniti nešto ili svi robovi 192 00:12:51,950 --> 00:12:54,049 pobjeći će kao i oni 193 00:12:54,049 --> 00:12:55,349 na plantaži Johnson. 194 00:13:01,030 --> 00:13:02,020 - Daj mi moj bič. 195 00:13:05,300 --> 00:13:06,720 Odvedite ostale odavde. 196 00:13:11,950 --> 00:13:14,230 - Sine, pusti tatu da to riješi. 197 00:13:14,230 --> 00:13:15,550 - Ne, tata. 198 00:13:15,550 --> 00:13:16,770 - Ne, nećeš. 199 00:13:16,770 --> 00:13:17,740 - Hoću. 200 00:13:18,583 --> 00:13:20,898 - Idi gdje piše to vojničko pismo. 201 00:13:20,898 --> 00:13:22,827 Mojsije će vam pokazati gdje počinje. 202 00:13:22,827 --> 00:13:25,203 - Želim ostati ovdje s tobom, tata. 203 00:13:25,203 --> 00:13:28,560 - Obećaj mi da ćeš pobjeći, čuješ li? 204 00:13:31,780 --> 00:13:32,613 - Obećajem. 205 00:13:34,300 --> 00:13:35,133 Hajde, Jack. 206 00:13:41,693 --> 00:13:42,960 - [Kirk] Znaš da to nije Will, oče. 207 00:13:42,960 --> 00:13:44,370 - [Eli] Nemoj mi reći. 208 00:13:44,370 --> 00:13:46,320 Više ne mogu raditi ni pola dana. 209 00:13:48,619 --> 00:13:51,202 (jadna glazba) 210 00:13:58,988 --> 00:14:01,240 Jesi li ti vojnik ili kukavica, momče? 211 00:14:09,373 --> 00:14:11,978 (pucketa bičem) 212 00:14:11,978 --> 00:14:14,228 (kašljanje) 213 00:14:25,060 --> 00:14:26,470 Idi i pobrini se za tog psa. 214 00:14:30,180 --> 00:14:33,707 - Žao mi je, Noah, ali Spustio bih bijelca 215 00:14:33,707 --> 00:14:35,624 za ono što si učinio danas. 216 00:14:36,657 --> 00:14:38,740 (plače) 217 00:15:12,050 --> 00:15:13,450 - Ne ostavljaj ga tako. 218 00:15:19,586 --> 00:15:23,388 - Mali, moraš odmah otići odavde. 219 00:15:23,388 --> 00:15:27,340 - [Eli] Jed, ja ne idem da dignem ruku na tebe. 220 00:15:27,340 --> 00:15:30,760 - Postoji potok koji teče uz Cooper Woods. 221 00:15:30,760 --> 00:15:33,440 Slijedite to sve dok ulijeva se u rijeku. 222 00:15:33,440 --> 00:15:35,540 Idete do kraja kraj dok ne vidite 223 00:15:35,540 --> 00:15:36,490 bijela kuća. 224 00:15:37,440 --> 00:15:39,640 Prati sunce, tu je bit će kip. 225 00:15:39,640 --> 00:15:41,920 Kad dođeš do toga, popneš se i pokucaš 226 00:15:41,920 --> 00:15:45,527 na ta vrata tri puta a zatim još dva puta. 227 00:15:45,527 --> 00:15:48,810 Tamo je jedna dama i ona je fina dama. 228 00:15:48,810 --> 00:15:50,745 I ona će ti pomoći da uhvatiš vlak 229 00:15:50,745 --> 00:15:52,440 i ona će te odvesti na sjever. 230 00:15:52,440 --> 00:15:55,124 - Ne, ne puštaj moje dijete, ne. 231 00:15:55,124 --> 00:15:56,320 (plače) 232 00:15:56,320 --> 00:15:57,860 - Što da radim, mama? 233 00:15:57,860 --> 00:16:00,350 - Nemaš kamo otići, Jed. 234 00:16:00,350 --> 00:16:02,595 - Još uvijek imam pismo od vojnika, mama. 235 00:16:02,595 --> 00:16:04,400 - Tako mi je žao, Jed. 236 00:16:04,400 --> 00:16:07,446 - [Eli] Jed, želim razgovarati s tobom. 237 00:16:07,446 --> 00:16:12,446 - Sada uzmi ovo i evo malo hrane za tebe. 238 00:16:12,690 --> 00:16:14,460 Skinuo sam ga s tog mrtvog vojnika. 239 00:16:16,640 --> 00:16:19,220 - Mojsije, pokopaj mog tatu i vojnika kao 240 00:16:19,220 --> 00:16:20,130 učinio si starog Joea. 241 00:16:21,662 --> 00:16:23,150 Puno te volim, mama. 242 00:16:23,150 --> 00:16:25,310 - I ja tebe volim, sine. 243 00:16:26,159 --> 00:16:28,242 (plače) 244 00:16:37,010 --> 00:16:38,360 Ne zaboravi Gospodina, sine. 245 00:16:54,430 --> 00:16:55,850 - Neću te povrijediti, Jed. 246 00:16:57,340 --> 00:17:00,840 Bojiš se, ali jesam li te ikada bičevala? 247 00:17:03,270 --> 00:17:05,250 Uvijek sam se zalagao za tebe, Jed. 248 00:17:06,190 --> 00:17:08,650 Kad ti sada dopustim da naučiš čitati, 249 00:17:08,650 --> 00:17:10,050 susjedi su mi prijetili. 250 00:17:11,164 --> 00:17:12,564 Ali nije me faziralo. 251 00:17:21,369 --> 00:17:24,036 (žesta glazba) 252 00:17:37,160 --> 00:17:38,870 Idi uz ogradu u slučaju da Jed dođe 253 00:17:38,870 --> 00:17:40,050 natrag po tog psa. 254 00:17:41,287 --> 00:17:43,954 (žesta glazba) 255 00:17:56,695 --> 00:17:59,195 (lajanje psa) 256 00:18:13,447 --> 00:18:14,300 - [Odrasli Jed] Stavljam svoj život na kocku 257 00:18:14,300 --> 00:18:16,170 taj dan za psa Jacka. 258 00:18:16,170 --> 00:18:18,415 Žalila sam Jacka, vidjevši ga vezanog za 259 00:18:18,415 --> 00:18:22,060 ta ograda, njegov život br bolje od nas robova. 260 00:18:22,910 --> 00:18:24,790 Nisam namjeravao ići na sjever a da ne uzmem 261 00:18:24,790 --> 00:18:26,010 Pas Jack sa mnom. 262 00:18:29,011 --> 00:18:30,000 - Gospodaru Kirk. 263 00:18:30,000 --> 00:18:30,950 - Vrati se na posao. 264 00:18:35,850 --> 00:18:37,000 - Ne pokušavaj me zaustaviti. 265 00:18:38,150 --> 00:18:39,840 Nemaš pištolj. 266 00:18:39,840 --> 00:18:41,450 Mogu te pobijediti ako se posvađamo. 267 00:18:44,485 --> 00:18:47,902 (melankolična klavirska glazba) 268 00:19:10,877 --> 00:19:14,127 (lajanje lovačkih pasa) 269 00:19:52,699 --> 00:19:55,199 - [Eli] U redu, raširite se. 270 00:20:22,939 --> 00:20:25,439 Nećete biti kažnjeni ako odmah se vraćaš, Jed. 271 00:20:26,300 --> 00:20:28,310 Neću ti taknuti ni dlaku s glave, sine. 272 00:20:44,446 --> 00:20:46,840 (ričanje konja) 273 00:20:46,840 --> 00:20:48,090 Idem tamo sam. 274 00:21:06,771 --> 00:21:09,438 (Jack cvili) 275 00:21:43,113 --> 00:21:43,946 Nazovite, dečki. 276 00:21:51,710 --> 00:21:55,543 (duhovna harmonizirajuća glazba) 277 00:22:25,480 --> 00:22:27,070 - [Odrasli Jed] Hrana koju nam je Mojsije dao 278 00:22:27,070 --> 00:22:27,990 brzo nestao. 279 00:22:29,170 --> 00:22:31,459 Jack nam je pronašao jaja i jeli smo bobice 280 00:22:31,459 --> 00:22:33,190 i usput sirovi kukuruz. 281 00:22:34,300 --> 00:22:36,040 Ponekad bismo putovali noću 282 00:22:36,040 --> 00:22:38,310 ako smo čuli da ih ima hvatači robova u blizini. 283 00:22:39,530 --> 00:22:41,020 Počeo sam se pitati jesam li 284 00:22:41,020 --> 00:22:44,260 prava stvar odlaskom moja mama i sestra iza. 285 00:22:46,092 --> 00:22:48,105 (Jack laje) 286 00:22:48,105 --> 00:22:50,355 (kucanje) 287 00:22:53,711 --> 00:22:54,878 - Oh, moja riječ. 288 00:22:55,745 --> 00:22:56,995 Jadno dijete. 289 00:22:59,522 --> 00:23:00,990 (Jack cvili) 290 00:23:00,990 --> 00:23:02,400 Gdje ste vas dvoje krenuli? 291 00:23:02,400 --> 00:23:03,570 Hajde, nemoj se sramiti. 292 00:23:03,570 --> 00:23:04,403 Znam da sam velika dama 293 00:23:04,403 --> 00:23:05,870 ali neću te ugristi. 294 00:23:08,934 --> 00:23:11,660 Dobili su vlak koji ide prema Pittsburghu 295 00:23:11,660 --> 00:23:13,550 svaki dan u podne, ali nikad neće 296 00:23:13,550 --> 00:23:15,240 neka se na njega popne crno dijete. 297 00:23:29,340 --> 00:23:30,390 - Molim vašu kartu. 298 00:23:35,870 --> 00:23:38,810 Psi bi trebali voziti se u vagonu za prtljagu. 299 00:23:38,810 --> 00:23:41,060 - Molim vas, gospodine, on neće praviti probleme. 300 00:23:52,461 --> 00:23:54,770 - Pa, samo se nadam tim lovcima na glave 301 00:23:54,770 --> 00:23:57,270 ne postavljaj nikakva pitanja kad stignemo u Pittsburgh. 302 00:24:05,860 --> 00:24:07,420 - [Odrasli Jed] Volio bih da mogu reći da je našim nevoljama kraj 303 00:24:07,420 --> 00:24:09,690 kad smo Jack i ja stigli do Pittsburgha. 304 00:24:09,690 --> 00:24:11,680 Ali zakon o odbjeglim robovima zahtijevao je 305 00:24:11,680 --> 00:24:14,120 sjevernim državama vratiti odbjegle robove 306 00:24:14,120 --> 00:24:15,800 natrag svojim gospodarima. 307 00:24:15,800 --> 00:24:18,100 Hvatači robova bili su omraženi od strane lokalnog stanovništva. 308 00:24:19,790 --> 00:24:21,560 - To ne izgleda dobro, Jack. 309 00:24:21,560 --> 00:24:23,920 - [Odrasli Jed] Ti ljudi motali se po vlakovima 310 00:24:23,920 --> 00:24:26,716 tražeći masnu nagradu za predaju 311 00:24:26,716 --> 00:24:27,549 bjegunac. 312 00:24:28,944 --> 00:24:31,611 (žesta glazba) 313 00:24:46,013 --> 00:24:48,513 (Jack cvili) 314 00:24:55,380 --> 00:24:57,152 - Hajde, dečko. 315 00:24:57,152 --> 00:24:59,866 Neka te počiste ovdje, dečko. 316 00:24:59,866 --> 00:25:02,279 Hajde, dečko. 317 00:25:02,279 --> 00:25:05,450 (brbljanje gomile) 318 00:25:05,450 --> 00:25:06,810 - [Odrasli Jed] Čak iako lovci na glave 319 00:25:06,810 --> 00:25:09,380 mogao bi me zakonito vratiti gospodaru Cooperu, 320 00:25:09,380 --> 00:25:11,527 ljudi u Pittsburghu su me sažalijevali 321 00:25:11,527 --> 00:25:14,055 i otvorio mi put da se oslobodim. 322 00:25:14,055 --> 00:25:15,420 (jack laje) 323 00:25:15,420 --> 00:25:17,260 Ali kako smo Jack i ja bili vrijedan nekoliko stotina 324 00:25:17,260 --> 00:25:19,410 dolara tim hvatačima robova, znao sam 325 00:25:19,410 --> 00:25:20,910 ne bi tako brzo odustali. 326 00:25:28,373 --> 00:25:30,700 - Oče prestani, pokušava da nas nešto pitaju. 327 00:25:32,640 --> 00:25:35,310 - Molim te, gledam za velečasnog Stewarta. 328 00:25:35,310 --> 00:25:37,335 - Sada je u crkvi, u susjednom bloku, odmah gore 329 00:25:37,335 --> 00:25:40,020 Avenija Pennsylvania. 330 00:25:40,020 --> 00:25:41,160 - Hvala. 331 00:25:41,160 --> 00:25:43,440 - Idemo u tom smjeru ako biste... 332 00:25:45,210 --> 00:25:47,110 Ne bih išao tamo da sam na tvom mjestu. 333 00:25:47,110 --> 00:25:49,240 Drugačiji je otkad mu je žena umrla. 334 00:26:05,075 --> 00:26:06,450 - Nemam ništa protiv obojene rase. 335 00:26:06,450 --> 00:26:08,130 Mnogi su dobili ugledne poslove 336 00:26:08,130 --> 00:26:10,017 ovdje u Pittsburghu. 337 00:26:10,017 --> 00:26:11,190 Vrijedi li proliti našu krv 338 00:26:11,190 --> 00:26:12,510 osloboditi ih? 339 00:26:13,370 --> 00:26:15,330 Gospođo Gardner, pitam ti, kad bi Krist bio ovdje 340 00:26:15,330 --> 00:26:17,710 danas, bi li platio rat za oslobađanje robova? 341 00:26:17,710 --> 00:26:18,543 - Ne. 342 00:26:21,159 --> 00:26:23,980 - Oprostite, što mogu učiniti za vas ljudi? 343 00:26:23,980 --> 00:26:26,238 - Imamo ga ovdje na temelju dobrih izvora 344 00:26:26,238 --> 00:26:27,440 da je ovaj ovdje dječak bjegunac. 345 00:26:28,340 --> 00:26:29,870 - Dakle, ako je rob, federalni zakon 346 00:26:29,870 --> 00:26:31,970 kaže da ga primimo. 347 00:26:31,970 --> 00:26:34,980 - Žao mi je, ali Adam je moj oltarnik 348 00:26:34,980 --> 00:26:37,410 a njegov pas noću čuva crkvu. 349 00:26:37,410 --> 00:26:39,860 Adame, mjesto, uzmi tanjure za prikupljanje 350 00:26:39,860 --> 00:26:41,240 natrag u narteks. 351 00:26:52,260 --> 00:26:54,400 - Nikad nisam čuo za oltar dječaci u prezbiterijancu 352 00:26:54,400 --> 00:26:55,917 Crkva, župnik. 353 00:26:55,917 --> 00:26:58,734 - Ili psa koji služi pričest. 354 00:26:58,734 --> 00:27:01,260 - Gospodine, možda ste odabrali 355 00:27:01,260 --> 00:27:03,950 najniži oblik rada pored prostitucije, 356 00:27:03,950 --> 00:27:05,800 ali biste to učinili negdje drugdje? 357 00:27:08,103 --> 00:27:11,186 (blaga klavirska glazba) 358 00:27:22,370 --> 00:27:24,300 - Možda ćete se opet čuti s ovim ljudima. 359 00:27:24,300 --> 00:27:25,900 Ubit će ako treba. 360 00:27:25,900 --> 00:27:27,510 Najbolje je otići iz grada na neko vrijeme. 361 00:27:27,510 --> 00:27:29,470 - Što da radim s dječakom? 362 00:27:29,470 --> 00:27:30,500 - Poći će s nama. 363 00:27:30,500 --> 00:27:32,276 Potpisani smo s Pittsburgh 102nd. 364 00:27:32,276 --> 00:27:34,960 Sutra odlazimo u Washington. 365 00:27:34,960 --> 00:27:37,060 Možda je to najsigurnije mjesto za vas oboje. 366 00:27:37,060 --> 00:27:38,920 - Ne vjerujem u rat, Matt. 367 00:27:38,920 --> 00:27:40,930 - Mislim da nemaš puno izbora, velečasni. 368 00:27:53,220 --> 00:27:54,720 - Hvala vam, velečasni Stewart. 369 00:27:56,040 --> 00:27:57,580 Možda si mi spasio život. 370 00:27:57,580 --> 00:27:58,850 - Samo neću nikoga tolerirati 371 00:27:58,850 --> 00:28:01,880 dolazeći u moju crkvu i govoreći mi što da radim. 372 00:28:01,880 --> 00:28:03,380 - Umoran sam. 373 00:28:03,380 --> 00:28:05,810 - Možda mogu prenoćiti ovdje. 374 00:28:05,810 --> 00:28:07,490 - - Protestantsko sirotište je azil. 375 00:28:07,490 --> 00:28:08,860 Primit će ga na noć. 376 00:28:08,860 --> 00:28:10,210 To je odmah niz ulicu. 377 00:28:22,251 --> 00:28:25,168 (djeca brbljaju) 378 00:28:28,550 --> 00:28:29,620 - Tiho. 379 00:28:29,620 --> 00:28:32,930 Tiho ili ću ti dati okus mog hikorijevog štapića. 380 00:28:32,930 --> 00:28:33,763 - Oprostite. 381 00:28:34,740 --> 00:28:36,510 Trebam mjesto gdje ću prespavati. 382 00:28:36,510 --> 00:28:38,010 Sutra idem u vojsku. 383 00:28:39,130 --> 00:28:41,640 - Čovječe, moje sirotište ne prestaje 384 00:28:41,640 --> 00:28:43,720 na bilo kojoj podzemnoj željeznici. 385 00:29:08,530 --> 00:29:09,590 - Uđi ovamo. 386 00:29:09,590 --> 00:29:10,830 Pas ostaje vani. 387 00:29:25,340 --> 00:29:26,860 kako se zoves 388 00:29:26,860 --> 00:29:27,693 - Jed, gospodine. 389 00:29:36,360 --> 00:29:38,570 - Ti i Jack želite u vojsku? 390 00:29:38,570 --> 00:29:41,430 - Da, gospodine, želim se vratiti u Virginiju 391 00:29:41,430 --> 00:29:43,130 i oslobodio moju mamu i sestru. 392 00:29:51,220 --> 00:29:52,750 - Bio je dobar kršćanin dok nije 393 00:29:52,750 --> 00:29:54,200 upao u krivu gomilu. 394 00:29:59,300 --> 00:30:03,990 - Velečasni Stewart, upoznao sam vaš sin prije nekoliko dana. 395 00:30:06,870 --> 00:30:08,610 I imam ti nešto dati. 396 00:30:09,913 --> 00:30:11,390 (uzdahne) 397 00:30:11,390 --> 00:30:13,530 - Slušaj, morao sam reći što sam učinio 398 00:30:13,530 --> 00:30:15,380 onoj dvojici lovaca na glave. 399 00:30:15,380 --> 00:30:17,450 Ali više neće biti toga leži u ovoj kući 400 00:30:17,450 --> 00:30:20,050 ili govorim o mom sinu, čuješ li? 401 00:30:20,050 --> 00:30:21,570 Što god se dogodilo mom dječaku, čekat ću 402 00:30:21,570 --> 00:30:23,820 čuti o tome od vojska Sjedinjenih Država. 403 00:30:25,400 --> 00:30:26,233 - Da, gospodine. 404 00:30:31,770 --> 00:30:34,420 - Moja žena je uzimala takve dobra briga za taj vrt. 405 00:30:35,920 --> 00:30:36,920 - Gdje ti je žena? 406 00:30:38,210 --> 00:30:41,010 - Mrtav, uhvatila me groznica od jednog od bjegunaca 407 00:30:41,010 --> 00:30:41,843 pomogla je. 408 00:30:44,780 --> 00:30:45,680 - Oprostite, gospodine. 409 00:30:53,300 --> 00:30:54,970 - Ima dodatna deka na krevetu. 410 00:30:54,970 --> 00:30:55,810 Budite oprezni ovdje. 411 00:30:55,810 --> 00:30:56,990 To je soba moga sina. 412 00:30:57,880 --> 00:30:59,180 - Hvala, gospodine. 413 00:31:04,800 --> 00:31:07,717 (melankolična glazba) 414 00:31:36,240 --> 00:31:38,657 (zveckanje) 415 00:31:58,650 --> 00:32:00,330 - Jeste li vidjeli obojenog dječaka? 416 00:32:00,330 --> 00:32:02,060 - Nisam ga nigdje vidio. 417 00:32:02,060 --> 00:32:03,710 Kladim se da taj pas zna gdje je. 418 00:32:12,653 --> 00:32:14,240 - Sada je guverner pitao Pennsylvanian's 419 00:32:14,240 --> 00:32:16,180 učiniti više od svog udjela. 420 00:32:16,180 --> 00:32:17,705 Kao što smo učinili u travnju. 421 00:32:17,705 --> 00:32:19,920 - Uzmi svoju kartu za žene, 2,00 dolara. 422 00:32:19,920 --> 00:32:22,266 Ostavite mi svoju adresu i uvjerite se 423 00:32:22,266 --> 00:32:26,060 ti mi plati (promrmlja). 424 00:32:26,060 --> 00:32:27,530 - Jeste li vidjeli obojenog dječaka? 425 00:32:27,530 --> 00:32:28,980 - Možda je ušao unutra da se prijavi 426 00:32:28,980 --> 00:32:29,813 za rat. 427 00:32:30,811 --> 00:32:33,394 (blaga glazba) 428 00:32:38,660 --> 00:32:41,610 - Upravo 2000 naših ljudi započeo u Manassasu. 429 00:32:41,610 --> 00:32:43,500 A ti si zabrinut za moju nogu. 430 00:32:43,500 --> 00:32:44,750 - Diskvalificirali smo te jer 431 00:32:44,750 --> 00:32:46,907 te noge u travnju, Casey. 432 00:32:46,907 --> 00:32:48,020 - Hej velečasni. 433 00:32:49,295 --> 00:32:50,250 Ja i dečki se prijavljujemo. 434 00:32:50,250 --> 00:32:51,190 Želite nam se pridružiti? 435 00:32:51,190 --> 00:32:52,310 - Ne. 436 00:32:52,310 --> 00:32:54,190 Oprostite, niste vidjeli obojenog dečka imaš? 437 00:32:54,190 --> 00:32:55,370 - Zaustavite svoje konje, velečasni. 438 00:32:55,370 --> 00:32:58,930 - Razvalio je sobu mog sina i pobjegao. 439 00:32:58,930 --> 00:33:01,190 - Hoće li moći primati moja pisma 440 00:33:01,190 --> 00:33:02,770 na bojnom polju? 441 00:33:02,770 --> 00:33:04,730 - [Policajac] Nema jamstava, gospođo. 442 00:33:04,730 --> 00:33:07,040 - Justine, moraš ostati. 443 00:33:07,040 --> 00:33:08,860 Ne idi, trebam te. 444 00:33:08,860 --> 00:33:12,120 - [Justin] Želim pomoći oslobodi robove, mama. 445 00:33:13,365 --> 00:33:15,865 (Jack cvili) 446 00:33:17,520 --> 00:33:20,187 (brbljanje gomile) 447 00:33:24,409 --> 00:33:27,044 (Jack laje) 448 00:33:27,044 --> 00:33:28,480 - [Jed] Velečasni Stewart. 449 00:33:28,480 --> 00:33:30,694 - Jed, jesi li to ti? 450 00:33:30,694 --> 00:33:31,611 - Da, gospodine. 451 00:33:34,602 --> 00:33:35,700 Hvala što si mi pomogao. 452 00:33:35,700 --> 00:33:37,960 - Došao sam te uhititi za uništavanje sobe mog sina. 453 00:33:37,960 --> 00:33:39,410 Tako mi vraćaš? 454 00:33:39,410 --> 00:33:41,150 - Oni hvatači robova su to učinili. 455 00:33:41,150 --> 00:33:42,670 Rekli su da će te ubiti zbog dobivanja 456 00:33:42,670 --> 00:33:43,503 na njihov način. 457 00:33:45,920 --> 00:33:47,410 - Što se ovdje događa? 458 00:33:47,410 --> 00:33:50,070 - Imamo pravo na dječaka. 459 00:33:50,070 --> 00:33:52,020 - Trenutno imam ovdje sa mnom visoko odlikovan 460 00:33:52,020 --> 00:33:54,141 veteran meksičkog rata. 461 00:33:54,141 --> 00:33:56,415 - Istakao se ubojstvom 462 00:33:56,415 --> 00:34:00,370 13 meksičkih vojnika sa ovaj ovdje nož za ribu. 463 00:34:01,380 --> 00:34:03,060 - I ovaj pas ovdje uživa u jelu bilo čega 464 00:34:03,060 --> 00:34:04,070 to je ostalo. 465 00:34:06,800 --> 00:34:09,300 - Vidimo se u crkvi, župniče. 466 00:34:09,300 --> 00:34:11,322 - [Regrut] Da, hoćemo vidjeti hoćeš li uspjeti tamo. 467 00:34:11,322 --> 00:34:12,655 - Trči sada. 468 00:34:15,030 --> 00:34:16,809 - Slušaj, moram ući u taj vlak. 469 00:34:16,809 --> 00:34:19,200 Ne očekujem da ću se vratiti. 470 00:34:19,200 --> 00:34:21,820 Pa te ostavljam unutra posjed svega što posjedujem. 471 00:34:24,240 --> 00:34:25,510 - [Regrut] Ja, Jimmy Malloy. 472 00:34:25,510 --> 00:34:26,840 - Ja, Jimmy Malloy. 473 00:34:26,840 --> 00:34:28,470 - Starost 14 godina. 474 00:34:28,470 --> 00:34:29,640 - Starost 14 godina. 475 00:34:29,640 --> 00:34:31,350 - [Regruter] A po zanimanju student 476 00:34:31,350 --> 00:34:32,700 u školi Callie 477 00:34:32,700 --> 00:34:35,360 - I po zanimanju, a učenik Callie škole. 478 00:34:35,360 --> 00:34:37,600 - Ovime se dobrovoljno prijavite. 479 00:34:37,600 --> 00:34:39,680 - [Jimmy] Ovime se dobrovoljno prijavite. 480 00:34:39,680 --> 00:34:40,820 - [Regrut] U vojsci Sjedinjenih Država. 481 00:34:40,820 --> 00:34:42,410 - U vojsci Sjedinjenih Država. 482 00:34:42,410 --> 00:34:44,000 - [Regrut] Na razdoblje od tri godine. 483 00:34:44,000 --> 00:34:45,500 - Na rok od tri godine. 484 00:34:45,500 --> 00:34:47,510 - [Regrut] Osim ako ja trebao umrijeti prije toga. 485 00:34:47,510 --> 00:34:49,700 - [Jimmy] Osim ako ne umrem prije toga. 486 00:34:49,700 --> 00:34:52,207 - Za tri godine ćeš biti dovoljno velik za borbu, Jimmy. 487 00:34:52,207 --> 00:34:53,280 (smijeh) 488 00:34:53,280 --> 00:34:55,410 - Moj otac kaže da se mogu boriti s 14 godina. 489 00:34:55,410 --> 00:34:58,200 - Promjena mišljenja o ratu, velečasni? 490 00:35:00,170 --> 00:35:02,750 Ne možemo vam platiti osim ako nosite pištolj. 491 00:35:02,750 --> 00:35:04,020 - Ne želim tvoj novac. 492 00:35:04,020 --> 00:35:06,000 Ja ću pomagati naredniku Sawyeru. 493 00:35:06,000 --> 00:35:08,060 - Rat nije mjesto za kokoši, 494 00:35:08,060 --> 00:35:09,810 koji nemaju svoje perje. 495 00:35:09,810 --> 00:35:11,370 - Pretpostavljam da bih te mogao pitati zašto 496 00:35:11,370 --> 00:35:13,040 ne boriš se u ratu. 497 00:35:13,040 --> 00:35:14,828 Ali neću se truditi. 498 00:35:14,828 --> 00:35:16,937 (truba vlaka) 499 00:35:16,937 --> 00:35:18,586 - [Dirigent] Svi ukrcani! 500 00:35:18,586 --> 00:35:21,433 (brbljanje gomile) 501 00:35:21,433 --> 00:35:22,952 (truba vlaka) 502 00:35:22,952 --> 00:35:25,535 (para šišta) 503 00:35:37,386 --> 00:35:41,070 ♪ Izvikujući bojni poklič slobode ♪ 504 00:35:41,070 --> 00:35:43,267 ♪ Od brda do doline ♪ 505 00:35:43,267 --> 00:35:45,665 ♪ Okupit ćemo se još jednom ♪ 506 00:35:45,665 --> 00:35:49,465 ♪ Izvikujući bojni poklič slobode ♪ 507 00:35:49,465 --> 00:35:51,892 ♪ Unija zauvijek ♪ 508 00:35:51,892 --> 00:35:53,832 ♪ Ura, momci, ura ♪ 509 00:35:53,832 --> 00:35:56,017 ♪ Dolje izdajica ♪ 510 00:35:56,017 --> 00:35:57,802 ♪ gore sa zvijezdom ♪ 511 00:35:57,802 --> 00:35:59,848 ♪ Dok se okupljamo oko zastave ♪ 512 00:35:59,848 --> 00:36:01,777 ♪ Dečki, okupite se još jednom ♪ 513 00:36:01,777 --> 00:36:05,717 ♪ Izvikujući bojni poklič slobode ♪ 514 00:36:05,717 --> 00:36:08,163 ♪ Unija zauvijek ♪ 515 00:36:08,163 --> 00:36:10,370 ♪ Ura, momci, ura ♪ 516 00:36:10,370 --> 00:36:12,445 ♪ Dolje izdajica ♪ 517 00:36:12,445 --> 00:36:14,326 ♪ Gore sa zvijezdom ♪ 518 00:36:14,326 --> 00:36:16,496 ♪ Dok se okupljamo oko zastave ♪ 519 00:36:16,496 --> 00:36:18,407 ♪ Dečki, okupite se još jednom ♪ 520 00:36:18,407 --> 00:36:22,824 ♪ Izvikujući bojni poklič slobode ♪ 521 00:36:26,389 --> 00:36:29,306 (truba vlaka) 522 00:36:32,440 --> 00:36:34,480 - U svakom slučaju, ova grupa Meksikanaca 523 00:36:34,480 --> 00:36:36,740 svi se odjednom pojavljuju i jurnu na mene. 524 00:36:36,740 --> 00:36:38,210 Sada nemam vremena puniti i pucati 525 00:36:38,210 --> 00:36:40,190 pa uzimam svoj bajunet i Samo počinjem bosti, 526 00:36:40,190 --> 00:36:42,330 ubadanje, sve što dođe na mene. 527 00:36:42,330 --> 00:36:43,280 I sve sam ih dobio. 528 00:36:46,383 --> 00:36:49,100 (smijeh) 529 00:36:49,100 --> 00:36:50,870 Sada me smiješno gledaš, 530 00:36:50,870 --> 00:36:52,480 pola vas dečki idete trčati kao curica 531 00:36:52,480 --> 00:36:54,230 prvi put kad vidite pobunjeničko oružje. 532 00:36:56,110 --> 00:36:57,480 - Neću bježati, Casey. 533 00:36:59,330 --> 00:37:01,030 - To ćemo još vidjeti, mladiću. 534 00:37:04,250 --> 00:37:05,800 Sviđaju ti se moje priče, mladiću? 535 00:37:08,420 --> 00:37:10,260 Kladim se da teško možeš čekati da se obračunaju 536 00:37:10,260 --> 00:37:11,420 sa svojim starim gospodarom. 537 00:37:15,686 --> 00:37:16,760 - Ne znam za netko mi pokriva leđa 538 00:37:16,760 --> 00:37:19,185 koji je primao naređenja od Rebsa cijeli život. 539 00:37:19,185 --> 00:37:21,150 - Zvuči kao tvoje životna priča, Tennessee. 540 00:37:24,338 --> 00:37:27,755 (melankolična klavirska glazba) 541 00:37:43,560 --> 00:37:45,050 - [Odrasli Jed] Neki od dječaka su se prijavili 542 00:37:45,050 --> 00:37:46,920 dobiti bonus za novačenje. 543 00:37:46,920 --> 00:37:50,060 Neki su htjeli odustati školu i nositi pištolj. 544 00:37:50,060 --> 00:37:52,040 Casey je samo htio ubiti pobunjenike. 545 00:37:52,040 --> 00:37:54,020 I velečasni, nisam mogao shvatiti zašto 546 00:37:54,020 --> 00:37:55,870 uopće je došao. 547 00:37:55,870 --> 00:38:00,330 Ja sam želio osloboditi mamu i sestru. 548 00:38:00,330 --> 00:38:01,760 Ali doći će trenutak kada ćeš 549 00:38:01,760 --> 00:38:04,330 saznajte da je rat uglavnom oko jedne stvari, 550 00:38:05,470 --> 00:38:06,520 a to je umiranje. 551 00:38:08,862 --> 00:38:12,279 (melankolična klavirska glazba) 552 00:38:20,010 --> 00:38:22,150 Te jeseni su nas poslali u Tennallytown 553 00:38:22,150 --> 00:38:25,090 malo izvan Washingtona, naučiti kako se boriti. 554 00:38:25,090 --> 00:38:27,880 General Mcclellan bio je siguran ako smo ostali vani preko zime, 555 00:38:27,880 --> 00:38:29,440 Rebs bi se umorili od čekanja. 556 00:38:29,440 --> 00:38:31,330 Odustali bi od pobune. 557 00:38:31,330 --> 00:38:34,072 - Evo ti puška, evo tvog polušatora za pse. 558 00:38:34,072 --> 00:38:36,570 - Jedna kantina, jedna deka za oružje. 559 00:38:41,170 --> 00:38:43,110 - Čujem velečasnog Stewarta ima 300 zelenih novčanica 560 00:38:43,110 --> 00:38:44,330 u svom šatoru. 561 00:38:44,330 --> 00:38:46,380 Da si uzeo 100, kladim se da ne bi primijetio. 562 00:38:48,130 --> 00:38:49,810 - Ja sam kapetan Malloy. 563 00:38:49,810 --> 00:38:51,648 Nijedan lončić nije testirao metal kao ovaj rat 564 00:38:51,648 --> 00:38:53,810 testirat će vaš karakter. 565 00:38:55,160 --> 00:38:56,780 - Kada ćemo vidjeti borbu, gospodine? 566 00:38:57,640 --> 00:39:00,290 - Kad je general Mcclellan utvrđuje da smo spremni. 567 00:39:02,850 --> 00:39:07,850 - Jesse, zar ne? izdati ti kišobran? 568 00:39:08,366 --> 00:39:09,568 - Kišobran? 569 00:39:09,568 --> 00:39:10,401 br. 570 00:39:10,401 --> 00:39:11,234 - To je prijevara. 571 00:39:12,300 --> 00:39:13,520 Idi zatraži svoj kišobran. 572 00:39:14,800 --> 00:39:15,633 Nastavi. 573 00:39:17,730 --> 00:39:19,820 - Gdje je vaše skladište oružja? 574 00:39:19,820 --> 00:39:21,690 - Radit ću s njim medicinska jezgra, gospodine. 575 00:39:21,690 --> 00:39:23,465 Kupujem hranu za sebe i dječaka. 576 00:39:23,465 --> 00:39:27,600 - Um, gospodine, oprostite, gospodine. 577 00:39:27,600 --> 00:39:31,373 Jeste li zaboravili izdati ja kišobran, gospodine? 578 00:39:31,373 --> 00:39:33,956 (muškarci se smiju) 579 00:39:38,600 --> 00:39:40,680 - Intendant. - gospodine. 580 00:39:42,000 --> 00:39:44,263 - Kako je ovaj dječak dobio pušku? 581 00:39:44,263 --> 00:39:45,930 - Mislio sam da su svi trebali boriti, gospodine. 582 00:39:45,930 --> 00:39:47,520 - Jeste li pročitali ovo? 583 00:39:47,520 --> 00:39:48,353 - Ne, gospodine. 584 00:39:50,050 --> 00:39:52,560 Nijedan crnac ne bi trebao nositi nikakvo oružje, 585 00:39:52,560 --> 00:39:54,460 ofenziva ili obrana. 586 00:39:54,460 --> 00:39:56,330 - Uključi njegovu opremu. 587 00:39:56,330 --> 00:39:57,660 - Ja ću uzeti ovo. 588 00:40:00,000 --> 00:40:01,410 Oprostite, velečasni Stewart. 589 00:40:02,300 --> 00:40:04,000 Možete li mi reći koliko je sati? 590 00:40:05,644 --> 00:40:06,494 - Upravo sam ga imao... 591 00:40:11,070 --> 00:40:12,720 - Čujem kucanje ovdje, oče. 592 00:40:14,784 --> 00:40:17,284 (Jack cvili) 593 00:40:23,511 --> 00:40:24,811 - Nisam uzeo sat. 594 00:40:26,246 --> 00:40:27,770 - Dođi sa mnom, dečko. 595 00:40:27,770 --> 00:40:28,603 - Što ćeš učiniti? 596 00:40:28,603 --> 00:40:30,252 - Stavljam ga na sljedeći vlak za povratak 597 00:40:30,252 --> 00:40:31,085 u Pittsburgh. 598 00:40:31,085 --> 00:40:31,918 - Lovci na glave će ga uhvatiti. 599 00:40:31,918 --> 00:40:32,780 To je moj sat. 600 00:40:32,780 --> 00:40:34,586 Ja ću se za to pobrinuti. 601 00:40:34,586 --> 00:40:35,520 - Drago mi je to čuti. 602 00:40:35,520 --> 00:40:37,240 Možete biti odgovorni za njega. 603 00:40:38,720 --> 00:40:42,430 - Ljudi, bolje pripazite na našu opremu od sada. 604 00:40:50,144 --> 00:40:53,394 (muškarci stenju od boli) 605 00:41:01,480 --> 00:41:02,670 - Vode, molim. 606 00:41:11,490 --> 00:41:12,930 Vodu, molim. 607 00:41:12,930 --> 00:41:13,780 - [Velečasni] Jed. 608 00:41:25,464 --> 00:41:26,530 Ovdje nije važno koje boje 609 00:41:26,530 --> 00:41:27,540 muška uniforma je. 610 00:41:27,540 --> 00:41:28,440 Razumijete li? 611 00:41:29,646 --> 00:41:32,935 - [Narednik] Ramena! 612 00:41:32,935 --> 00:41:35,852 Ramena-ruke! 613 00:41:36,763 --> 00:41:40,846 Desno rame=zamjena ruku. 614 00:41:42,308 --> 00:41:43,990 Donesi tu pušku, vojniče. 615 00:41:46,548 --> 00:41:48,260 Potporne ruke! 616 00:41:48,260 --> 00:41:52,820 - Čak i moj pas postane takav vojnik prije mene. 617 00:42:06,980 --> 00:42:07,880 - Ne bih mogao učiniti ono što ti radiš 618 00:42:07,880 --> 00:42:09,680 upravo sada ako mi život ovisi o tome. 619 00:42:11,370 --> 00:42:13,630 Misliš da bi mogao biti vojnik? 620 00:42:13,630 --> 00:42:14,930 - Možda se naviknem. 621 00:42:16,900 --> 00:42:18,250 - Kad sam imao 14 godina i živio u Laredu, 622 00:42:18,250 --> 00:42:19,460 rekli su mi da sam premlad za borbu 623 00:42:19,460 --> 00:42:20,640 u meksičkom ratu. 624 00:42:20,640 --> 00:42:21,880 Dali su mi da čistim zahode 625 00:42:21,880 --> 00:42:23,070 i pokopavanje mrtvih konja. 626 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Znaš što sam napravio? 627 00:42:24,400 --> 00:42:25,830 Zgrabio pištolj mrtvom Meksikancu, 628 00:42:25,830 --> 00:42:27,820 pridružio se teksaškim volonterima, natovario se 629 00:42:27,820 --> 00:42:29,530 do guše noževima i pištoljima 630 00:42:29,530 --> 00:42:31,118 i pokazao sam im. 631 00:42:31,118 --> 00:42:34,226 Pokazao sam im koliko su bili u krivu. 632 00:42:34,226 --> 00:42:36,850 - Imaš šest šutera? 633 00:42:41,560 --> 00:42:42,910 - [Casey] Želiš probati? 634 00:43:02,840 --> 00:43:04,470 Vidi možeš li pogoditi jedan od ovih. 635 00:43:17,666 --> 00:43:18,972 (pucanje) 636 00:43:18,972 --> 00:43:21,389 (smijeh) 637 00:43:25,180 --> 00:43:26,013 Ti probaj. 638 00:43:28,580 --> 00:43:30,470 Kako se zove vaš gospodar? 639 00:43:30,470 --> 00:43:31,670 - Gospodar Cooper. 640 00:43:31,670 --> 00:43:34,290 Zapravo, general Cooper. 641 00:43:34,290 --> 00:43:35,360 - General Cooper? 642 00:43:36,408 --> 00:43:37,241 (ruga se) 643 00:43:37,241 --> 00:43:38,680 Pa, samo se pretvaraš 644 00:43:39,570 --> 00:43:41,220 tamo je general Cooper. 645 00:43:43,122 --> 00:43:44,661 Samo poravnajte taj mali komadić 646 00:43:44,661 --> 00:43:46,640 od metala tamo, s metom. 647 00:43:46,640 --> 00:43:48,049 - znam 648 00:43:48,049 --> 00:43:49,258 - Znaš, ha? 649 00:43:49,258 --> 00:43:50,091 - Aha. 650 00:43:55,542 --> 00:43:58,520 (pucanje) 651 00:43:58,520 --> 00:43:59,670 - Vojska im reže nos 652 00:43:59,670 --> 00:44:00,940 inatirati svoje lice zadržavajući te 653 00:44:00,940 --> 00:44:01,990 od toga da sam vojnik, Jed. 654 00:44:01,990 --> 00:44:02,823 - Casey! 655 00:44:03,900 --> 00:44:04,930 Vratite svoje ljude na posao 656 00:44:04,930 --> 00:44:06,570 ili ću vas optužiti. 657 00:44:07,690 --> 00:44:09,310 - Da, gospodine, hajde, dečki. 658 00:44:10,520 --> 00:44:12,020 Imam poseban posao za tebe. 659 00:44:22,210 --> 00:44:23,800 - Nadam se da voliš čistiti zahode 660 00:44:23,800 --> 00:44:26,440 jer to će biti tvoj posao za rat. 661 00:44:26,440 --> 00:44:28,551 - Ne kad postanem vojnik. 662 00:44:28,551 --> 00:44:29,929 (ruga se) 663 00:44:29,929 --> 00:44:30,762 - Nikada neće vjerovati obojenom dječaku 664 00:44:30,762 --> 00:44:32,000 s ah pištoljem. 665 00:44:32,000 --> 00:44:33,480 Pustit će vašeg psa da maršira ljeti 666 00:44:33,480 --> 00:44:35,355 prije obojenog čovjeka. 667 00:44:35,355 --> 00:44:38,389 - Ne vidim da nosiš pištolj. 668 00:44:38,389 --> 00:44:40,800 - Moj otac kaže da znam nositi pištolj 669 00:44:40,800 --> 00:44:42,010 čim napunim 15. 670 00:44:47,495 --> 00:44:50,328 (glazba harmonike) 671 00:44:53,520 --> 00:44:55,590 Prilično sam dobar džeparoš, zar ne? 672 00:44:56,490 --> 00:44:58,060 - Uzela si mu sat, zar ne? 673 00:44:58,060 --> 00:44:59,710 - Jimmy, ne bih se zamarao s tim dečkom 674 00:44:59,710 --> 00:45:00,950 da sam na tvom mjestu. 675 00:45:00,950 --> 00:45:02,700 - Ah, velečasni, navikao je na to. 676 00:45:02,700 --> 00:45:03,600 Gdje si ovo pokupio izvini 677 00:45:03,600 --> 00:45:05,090 izgledaš džukelo? 678 00:45:05,090 --> 00:45:06,942 - Zove se Jack. 679 00:45:06,942 --> 00:45:09,245 I sic će te ako me gnjaviš. 680 00:45:09,245 --> 00:45:10,550 Drži ga, Jack. 681 00:45:12,472 --> 00:45:15,350 - Obojeni Jed, tvoj pas je isti kao ti. 682 00:45:15,350 --> 00:45:17,110 Sklanjajući se pred bijelcima tako dugo, 683 00:45:17,110 --> 00:45:18,510 ne može se suprotstaviti nikome. 684 00:45:20,502 --> 00:45:21,567 (Jack ječe) 685 00:45:21,567 --> 00:45:22,400 Obojica ćete trčati čim prije 686 00:45:22,400 --> 00:45:24,030 kao što vidite sivu uniformu. 687 00:45:24,030 --> 00:45:25,230 - Ja samo kažem riječ, on ide 688 00:45:25,230 --> 00:45:26,300 ravno u tvoje grlo. 689 00:45:26,300 --> 00:45:27,133 - Probaj. 690 00:45:27,133 --> 00:45:28,740 - Ohladi, Jed, nije vrijedno toga. 691 00:45:28,740 --> 00:45:31,215 - Ne dopusti mu da te gura okolo, Jed. 692 00:45:31,215 --> 00:45:33,632 (Jack ječe) 693 00:45:37,631 --> 00:45:39,500 - Ja sam sin kapetana Malloya, nitko nikad 694 00:45:39,500 --> 00:45:40,470 tako razgovara sa mnom. 695 00:45:40,470 --> 00:45:41,943 - Dopustit ćeš mu da to učini? 696 00:45:41,943 --> 00:45:43,081 Možeš ga uzeti, Jed. 697 00:45:43,081 --> 00:45:45,845 - Dovedite mu Jeda. - Jed, ne radi to. 698 00:45:45,845 --> 00:45:47,206 - Oh, idemo. 699 00:45:47,206 --> 00:45:51,310 - Upomoć, obojeni dečki ubit ćeš me, oče. 700 00:45:51,310 --> 00:45:52,961 - Makni ga. 701 00:45:52,961 --> 00:45:54,523 Jed, nemoj to učiniti. 702 00:45:54,523 --> 00:45:55,356 - Makni ga. 703 00:45:57,990 --> 00:45:59,530 - Idem reći ocu. 704 00:45:59,530 --> 00:46:00,920 Oni će izaći na vojni sud vas i nanizati 705 00:46:00,920 --> 00:46:02,330 u zatvoru za obojene ljude. 706 00:46:02,330 --> 00:46:03,590 - Reći ćeš svom ocu 707 00:46:03,590 --> 00:46:05,420 da te ovaj mali obojeni dječak tukao? 708 00:46:05,420 --> 00:46:07,020 Što će on misliti o tebi? 709 00:46:08,860 --> 00:46:11,020 - Jed, znam da nisi uzeo sat. 710 00:46:13,180 --> 00:46:14,230 - Možda i jesam. 711 00:46:34,180 --> 00:46:35,740 - [Odrasli Jed] Čuli smo glasine da ćemo uskoro 712 00:46:35,740 --> 00:46:37,720 marširati natrag u Virginiju da ga pronađu 713 00:46:37,720 --> 00:46:39,540 grupa pobunjeničkih vojnika zove 714 00:46:39,540 --> 00:46:41,633 Fort Resolve Raiders su eksplodirali 715 00:46:41,633 --> 00:46:44,820 Željezničke pruge Unije i odlagališta streljiva. 716 00:46:44,820 --> 00:46:47,274 Učitelj je često odlazio lov s ovim ljudima. 717 00:46:47,274 --> 00:46:50,365 Njihova je utvrda bila blizu naše plantaže. 718 00:46:50,365 --> 00:46:51,820 (smijeh) 719 00:46:51,820 --> 00:46:52,653 - Slušajte! 720 00:46:52,653 --> 00:46:54,530 Sutra marširamo u Virginiju. 721 00:46:54,530 --> 00:46:56,505 Vraćamo se u Manassas. 722 00:46:56,505 --> 00:46:58,755 (navijanje) 723 00:46:59,832 --> 00:47:00,920 - Muškarci! 724 00:47:00,920 --> 00:47:02,060 Nosit ću ti bilo koju tvoju uspomenu 725 00:47:02,060 --> 00:47:02,893 u slučaju... 726 00:47:04,400 --> 00:47:05,310 - U slučaju da umremo? 727 00:47:12,241 --> 00:47:14,657 - Mislim da bismo se trebali moliti, kapelane. 728 00:47:14,657 --> 00:47:16,057 - Naš kapelan ne moli. 729 00:47:20,630 --> 00:47:23,297 (žesta glazba) 730 00:47:33,680 --> 00:47:34,650 - Mogu ih vidjeti. 731 00:47:34,650 --> 00:47:37,240 - Mogu te vidjeti, kako osjećaš li to? 732 00:47:37,240 --> 00:47:38,670 - Mogu ih namirisati. 733 00:47:51,694 --> 00:47:53,861 (pucanje) 734 00:48:02,795 --> 00:48:06,845 - [General] Dečki gore, padajte u na dupli pljesak. 735 00:48:06,845 --> 00:48:08,845 Naplatiti! 736 00:48:10,080 --> 00:48:12,247 (pucanje) 737 00:48:34,112 --> 00:48:36,199 (pucanje) 738 00:48:36,199 --> 00:48:38,899 (ričanje konja) 739 00:48:38,899 --> 00:48:41,399 (muškarci viču) 740 00:49:01,638 --> 00:49:03,720 Slušaj, skoro smo ih polizali. 741 00:49:03,720 --> 00:49:05,030 Ostalo je nekoliko snajperista. 742 00:49:05,030 --> 00:49:07,770 Uđite u šumu i okružite ih. 743 00:49:11,444 --> 00:49:12,990 - U šumu i čekaj me. 744 00:49:12,990 --> 00:49:15,510 Moram pomoći nekima od ovih ranjenika. 745 00:49:25,045 --> 00:49:28,017 (vikanje) 746 00:49:28,017 --> 00:49:30,184 (pucanje) 747 00:49:34,940 --> 00:49:36,840 - Jed, pokušaj održati ovog vojnika na životu. 748 00:49:38,410 --> 00:49:39,860 - Evo, probaj ovo za veličinu. 749 00:49:41,249 --> 00:49:42,390 - Što to radiš? 750 00:49:42,390 --> 00:49:44,170 - Treba mu pištolj da se zaštiti. 751 00:49:44,170 --> 00:49:45,003 - Jed, hladno mu je. 752 00:49:45,003 --> 00:49:46,190 Daj mi deku. 753 00:49:46,190 --> 00:49:47,520 - Ne, on je samo buntovnik, gospodine. 754 00:49:47,520 --> 00:49:49,180 - Još je muško, daj mi deku. 755 00:49:49,180 --> 00:49:50,900 - Ovakvi su mu ljudi ubili oca. 756 00:49:50,900 --> 00:49:53,120 - Ako mrzi, mrzi jednako loši kao i oni. 757 00:49:53,120 --> 00:49:54,020 Daj mi deku. 758 00:50:00,150 --> 00:50:01,590 Hajde, Jimmy, Jesse. 759 00:50:01,590 --> 00:50:02,977 Treba nam pomoć. 760 00:50:02,977 --> 00:50:04,690 Samo naprijed i čuvaj se. 761 00:50:07,453 --> 00:50:09,254 - Ne bih te krivio da želiš 762 00:50:09,254 --> 00:50:10,784 koristiti ga na njemu iz bilo kojeg razloga. 763 00:50:10,784 --> 00:50:11,830 Nikad nisam puno gnjavio zatvorenike. 764 00:50:13,968 --> 00:50:16,395 (pucanje) 765 00:50:16,395 --> 00:50:19,196 (muškarci viču) 766 00:50:19,196 --> 00:50:21,457 (gunđanje) 767 00:50:21,457 --> 00:50:23,757 - Zar nikad nisi vidio Reb izbliza prije? 768 00:50:28,670 --> 00:50:29,770 Kako se zoveš, dečko? 769 00:50:32,100 --> 00:50:32,933 - Jed. 770 00:50:34,129 --> 00:50:35,080 - [Rebel] Jesi li rob, Jed? 771 00:50:35,080 --> 00:50:36,050 - Ne više. 772 00:50:37,820 --> 00:50:38,820 - Tko je tvoj gospodar? 773 00:50:41,420 --> 00:50:42,420 - General Cooper. 774 00:50:44,041 --> 00:50:46,060 - Stacioniran je u Fort Resolve sa svojim sinom 775 00:50:46,060 --> 00:50:48,110 oko 50 milja odavde. 776 00:50:48,110 --> 00:50:50,060 Sigurna sam da bi volio znati da si ovdje. 777 00:50:56,565 --> 00:50:58,415 Da je general Cooper sada ovdje. 778 00:51:00,898 --> 00:51:01,848 Biste li ga ubili? 779 00:51:10,191 --> 00:51:12,341 Znam da ne bi upotrijebi to na meni, dječače moj. 780 00:51:17,400 --> 00:51:18,920 Zaustavite konje. 781 00:51:18,920 --> 00:51:20,620 Samo mi je udobnije. 782 00:51:21,495 --> 00:51:22,528 (pucanje) 783 00:51:22,528 --> 00:51:24,495 - Upomoć, Casey. 784 00:51:24,495 --> 00:51:25,545 - Kloni se, dečko. 785 00:51:27,010 --> 00:51:27,989 - Hej! 786 00:51:27,989 --> 00:51:28,989 - Casey! - Pomozite mu. 787 00:51:28,989 --> 00:51:29,891 Pomozite mu. 788 00:51:29,891 --> 00:51:30,840 - Casey nikad nije rekao kapetanu svoju nogu 789 00:51:31,959 --> 00:51:33,508 okrznuo se dok me spašavao 790 00:51:33,508 --> 00:51:34,573 od onog pobunjeničkog vojnika da sam trebao 791 00:51:34,573 --> 00:51:35,440 čuvati. 792 00:51:35,440 --> 00:51:36,740 Možda je Tennessee bio u pravu. 793 00:51:38,237 --> 00:51:40,755 Kada primate narudžbe od Rebsa cijeli život, 794 00:51:40,755 --> 00:51:43,570 nije tako lako pucati na njih. 795 00:51:54,820 --> 00:51:56,880 - Dragi vojniče, upravo sam vidio tvoj oglas 796 00:51:56,880 --> 00:51:58,430 u časopisu Waverly. 797 00:51:58,430 --> 00:52:00,940 Čini se da ste vrlo fin gospodin 798 00:52:00,940 --> 00:52:03,280 i rado bih ti pisao. 799 00:52:03,280 --> 00:52:06,120 Iskreno vaša, Hannah Frye. 800 00:52:06,120 --> 00:52:07,736 - Vau za drugi tjedan... 801 00:52:07,736 --> 00:52:09,774 (svi stenju) 802 00:52:09,774 --> 00:52:10,680 - Da, hoćeš. 803 00:52:10,680 --> 00:52:11,960 - Još pošte, dečki. 804 00:52:11,960 --> 00:52:13,150 Emerson. 805 00:52:13,150 --> 00:52:15,300 Imam paket za tebe, Jesse. 806 00:52:15,300 --> 00:52:17,440 Tennessee, o, tako je. 807 00:52:17,440 --> 00:52:18,950 Ne znaš čitati. 808 00:52:19,956 --> 00:52:21,390 - Nisam se čuo s Molly. 809 00:52:21,390 --> 00:52:24,018 Ne znam da li je sve sve u redu kod kuće. 810 00:52:24,018 --> 00:52:25,335 - Bebe vole kasniti, čovječe, 811 00:52:25,335 --> 00:52:26,762 nemoj se toliko nervirati. 812 00:52:26,762 --> 00:52:28,320 - Hej, slušajte ovo, dečki. 813 00:52:28,320 --> 00:52:29,383 Pittsburgh Inquirer. 814 00:52:29,383 --> 00:52:33,293 Južnjačka pobuna je na posljednjim nogama. 815 00:52:33,293 --> 00:52:34,670 (smijeh) 816 00:52:34,670 --> 00:52:36,570 Gotovo sve njegove opskrbe su prekinute. 817 00:52:36,570 --> 00:52:39,480 U vrlo kratkom razdoblju, jug će tako 818 00:52:39,480 --> 00:52:41,509 biti prisiljen podnijeti se. 819 00:52:41,509 --> 00:52:43,023 (smijeh) 820 00:52:43,023 --> 00:52:44,190 - Zašto, zaboga, ovo tiskaju 821 00:52:44,190 --> 00:52:45,940 uopće u novinama? 822 00:52:45,940 --> 00:52:47,300 - Ako su istina, nitko neće 823 00:52:47,300 --> 00:52:48,270 podržati ovaj rat. 824 00:52:48,270 --> 00:52:50,298 - Pogledajte što imamo ovdje, dečki. 825 00:52:50,298 --> 00:52:52,181 (navijanje) 826 00:52:52,181 --> 00:52:54,485 - [Casey] Oh, kondenzirano mlijeko. 827 00:52:54,485 --> 00:52:57,726 Igle i konac, imamo krojačica tvrtke, dečki. 828 00:52:57,726 --> 00:52:59,230 (navijanje) 829 00:52:59,230 --> 00:53:00,810 - Samo mi nikad ništa ne šalje 830 00:53:00,810 --> 00:53:03,049 koji se proizvodi u južnoj tvornici. 831 00:53:03,049 --> 00:53:04,510 (vojnici stenju) 832 00:53:04,510 --> 00:53:05,805 - Vrati mi moj tvor. 833 00:53:05,805 --> 00:53:08,126 - To se ionako ne jede. 834 00:53:08,126 --> 00:53:10,652 - Dobio sam pismo od djevojke iz Virginnyja. 835 00:53:10,652 --> 00:53:12,985 (muškarci navijaju) 836 00:53:23,932 --> 00:53:26,900 - Jed, ti si bolji vojnik od mene. 837 00:53:31,640 --> 00:53:35,990 Nije me baš briga za one stare logoraške pjesme. 838 00:53:35,990 --> 00:53:38,560 Zbog njih osjećam čežnju za domom. 839 00:53:39,980 --> 00:53:41,690 Više volim stare standarde kao 840 00:53:42,900 --> 00:53:45,080 "Stari kršni križ" i "Uz rijeku". 841 00:53:45,080 --> 00:53:46,810 - Oni su dobro. 842 00:53:46,810 --> 00:53:48,250 Jednostavno ih više ne pjevam. 843 00:53:48,250 --> 00:53:49,624 - Da. 844 00:53:49,624 --> 00:53:52,790 Matt je rekao da smo blizu tvoje kuće. 845 00:53:55,190 --> 00:53:58,050 Jed, jesi li dobro? 846 00:54:00,900 --> 00:54:01,780 - On je vani. 847 00:54:03,790 --> 00:54:04,690 - Tko je vani? 848 00:54:06,300 --> 00:54:07,300 - Gospodar Cooper. 849 00:54:08,680 --> 00:54:10,210 Možda ga sutra vidim. 850 00:54:10,210 --> 00:54:11,780 - Možeš ostati pozadi, 851 00:54:11,780 --> 00:54:13,360 s kapelanom Stewartom i sa mnom. 852 00:54:13,360 --> 00:54:16,560 - Ne, želim ostati na prvoj crti. 853 00:54:18,250 --> 00:54:19,100 - Dobro onda. 854 00:54:21,200 --> 00:54:23,150 Tada ću biti na prvoj liniji s tobom. 855 00:54:24,300 --> 00:54:25,460 Drži se uz mene. 856 00:54:44,160 --> 00:54:46,330 - Nešto je zabrinjavajuće ti, dečko, što je? 857 00:54:53,554 --> 00:54:56,140 - [Odrasli Jed] 31. svibnja u šumi 858 00:54:56,140 --> 00:54:59,780 u blizini Leaven Milla, nepoznat bend buntovničkih strijelaca 859 00:54:59,780 --> 00:55:02,060 napali nas velikom silom. 860 00:55:02,060 --> 00:55:06,070 Do podneva neki naši berači su se razbili i pobjegli. 861 00:55:06,070 --> 00:55:07,010 - Žuti trbusi! 862 00:55:08,065 --> 00:55:10,040 - Kažem da idemo odavde dok možemo. 863 00:55:10,040 --> 00:55:11,660 - Ne povlačimo se dok nam ne naredi 864 00:55:11,660 --> 00:55:12,493 povući se. 865 00:55:13,980 --> 00:55:15,810 - Strahovi ili naredbe. 866 00:55:15,810 --> 00:55:17,978 Vrijeme je da odemo odavde. 867 00:55:17,978 --> 00:55:19,744 - Matt, gdje ti je smisao za borbu? 868 00:55:19,744 --> 00:55:21,355 - Ima dijete na putu. 869 00:55:21,355 --> 00:55:23,955 - Ima ih najmanje četiri baterija topova vani. 870 00:55:28,540 --> 00:55:29,440 - Jack, vrati se. 871 00:55:30,312 --> 00:55:31,215 Utičnica! 872 00:55:31,215 --> 00:55:32,048 Vrati se. 873 00:55:32,048 --> 00:55:33,177 - Vrati se ovamo. 874 00:55:33,177 --> 00:55:36,720 - Jack! 875 00:55:38,077 --> 00:55:39,744 Utičnica! 876 00:55:41,199 --> 00:55:43,032 Utičnica! 877 00:56:18,750 --> 00:56:20,159 puške za stočnu hranu. 878 00:56:20,159 --> 00:56:21,130 Nemaju ništa osim hrpe trupaca 879 00:56:21,130 --> 00:56:22,792 naslikan da nas prevari. 880 00:56:22,792 --> 00:56:24,250 - Imaš bujnu maštu, dečko. 881 00:56:26,260 --> 00:56:27,093 - To nije nikakav dnevnik. 882 00:56:27,093 --> 00:56:29,050 - Ima ih samo nekoliko Johnny Rebs puca na nas. 883 00:56:29,050 --> 00:56:31,431 - Želiš izaći tamo i dokrajčiti ih? 884 00:56:31,431 --> 00:56:32,264 - Quaker puške. 885 00:56:32,264 --> 00:56:34,100 Nemaju brojke kao mi. 886 00:56:34,100 --> 00:56:34,933 Ovime nas pokušavaju prestrašiti 887 00:56:34,933 --> 00:56:35,766 oslikane balvane. 888 00:56:35,766 --> 00:56:37,440 - Ne izgleda mi kao oslikani pištolj. 889 00:56:37,440 --> 00:56:38,830 - Jed je možda u pravu. 890 00:56:38,830 --> 00:56:39,940 Odavde dolazi paljba. 891 00:56:39,940 --> 00:56:41,010 Možda ih možemo uzeti. 892 00:56:41,010 --> 00:56:43,740 - Da, ima muškaraca pali tamo u redu. 893 00:56:43,740 --> 00:56:45,630 - Kladim se da je samo šačica od njih strijelci 894 00:56:45,630 --> 00:56:46,530 kao što je Jed rekao. 895 00:56:51,069 --> 00:56:51,990 - Bok, dečki. 896 00:56:51,990 --> 00:56:53,740 Žele da se fokusiramo na pljačkaše. 897 00:56:53,740 --> 00:56:55,764 Zašto nam tako smetaju? 898 00:56:55,764 --> 00:56:56,843 Dobar dečko, Jack. 899 00:56:56,843 --> 00:56:58,540 - Jack, rekla sam ti da ne ideš tamo. 900 00:57:01,290 --> 00:57:02,390 Upucali su mog psa. 901 00:57:04,460 --> 00:57:06,106 - Jack se samo malo okrznuo, to je sve. 902 00:57:06,106 --> 00:57:08,408 - Ubili su mog oca. 903 00:57:08,408 --> 00:57:10,880 Natjerat ću ih da plate. 904 00:57:10,880 --> 00:57:12,807 Casey, daj mi pištolj. 905 00:57:12,807 --> 00:57:14,140 Neću više sjediti ovdje. 906 00:57:14,140 --> 00:57:14,973 - Nemoj to raditi. 907 00:57:14,973 --> 00:57:16,180 Sjeti se tog Reba koji je trebao 908 00:57:16,180 --> 00:57:17,490 držati na oku? 909 00:57:17,490 --> 00:57:18,950 - Izgleda li on kao tebi isti dečko sada? 910 00:57:18,950 --> 00:57:20,770 - Želim ići s Jedom, Casey. 911 00:57:20,770 --> 00:57:22,388 I Jimmy također, ako nije previše uplašen. 912 00:57:22,388 --> 00:57:23,796 - Ne bojim se. 913 00:57:23,796 --> 00:57:25,860 - Casey, oni su samo djeca. 914 00:57:25,860 --> 00:57:27,470 - Ako sad ne uzmemo te snajperiste, 915 00:57:27,470 --> 00:57:29,930 poslat će dvaput ljude do večeras. 916 00:57:29,930 --> 00:57:31,400 - Gorjet ćeš u paklu zbog ovoga. 917 00:57:31,400 --> 00:57:33,690 - Uvijek to govoriš put do vašeg sina, velečasni. 918 00:57:33,690 --> 00:57:36,000 Jeste li se ikada zapitali zašto je otišao u vojsku? 919 00:57:36,000 --> 00:57:37,240 - Jed, zaboga, ti ćeš uzeti 920 00:57:37,240 --> 00:57:38,540 ovi dječaci u smrt. 921 00:57:39,400 --> 00:57:41,830 - Casey, idem prišuljati im se iza leđa. 922 00:57:41,830 --> 00:57:42,840 Uhvatite ih nespremne. 923 00:57:42,840 --> 00:57:44,290 - Idem s njima, oče. 924 00:57:44,290 --> 00:57:45,470 - Nisi spreman, dečko. 925 00:57:45,470 --> 00:57:46,840 - Nisam više dječak. 926 00:57:51,298 --> 00:57:53,780 - Čuvajte mog psa, velečasni Stewart. 927 00:57:53,780 --> 00:57:54,790 Jako krvari. 928 00:57:58,410 --> 00:58:00,610 - U redu dečki, idemo daj Jedu malo pokrića. 929 00:58:13,995 --> 00:58:17,427 (jeziv ambijent) 930 00:58:17,427 --> 00:58:20,594 (pucnjava u daljini) 931 00:58:34,503 --> 00:58:36,670 (pucanje) 932 00:58:50,408 --> 00:58:52,575 (pucanje) 933 00:58:58,290 --> 00:58:59,810 - Naređujem ti da se predaš. 934 00:59:02,270 --> 00:59:03,580 - [Rebel Soldier] Bacite pištolj, dečki. 935 00:59:03,580 --> 00:59:05,190 - Ne miči se. 936 00:59:05,190 --> 00:59:06,023 - Ne želim biti ozlijeđen. 937 00:59:08,100 --> 00:59:11,390 Svi mi samo želimo ići kući, zar ne? 938 00:59:11,390 --> 00:59:12,223 Znam da znam. 939 00:59:13,260 --> 00:59:14,340 Vidi moju djevojčicu. 940 00:59:22,050 --> 00:59:24,060 Naređujem ti da se predaš konfederaciji. 941 00:59:29,980 --> 00:59:30,970 - Imaš samo dovoljno olova unutra 942 00:59:30,970 --> 00:59:31,930 ubiti jednu osobu. 943 00:59:34,280 --> 00:59:36,260 - Pretpostavljam da ću naciljati na tebe, obojeni dječače. 944 00:59:40,776 --> 00:59:42,490 (pucanje) 945 00:59:42,490 --> 00:59:45,240 (gunđa od boli) 946 00:59:48,550 --> 00:59:50,110 - Pokušali ste me ubiti, gospodine. 947 00:59:54,477 --> 00:59:56,200 - Znaš protiv koga si sada, dečko. 948 01:00:00,750 --> 01:00:02,490 Fort Resolve Raiders. 949 01:00:04,990 --> 01:00:07,610 Taj mladić će platiti za ovo? 950 01:00:14,640 --> 01:00:16,170 - On je časnik. 951 01:00:16,170 --> 01:00:17,920 Strijelci moraju biti blizu. 952 01:00:19,470 --> 01:00:20,720 - Idemo onda po njih. 953 01:00:33,510 --> 01:00:34,640 - Sigurno ih je pet gore. 954 01:00:34,640 --> 01:00:36,550 - Mogu ih uzeti. 955 01:00:36,550 --> 01:00:39,302 - Ne, ne moraš ništa učiniti. 956 01:00:39,302 --> 01:00:40,700 Ja ću ići. 957 01:00:42,210 --> 01:00:43,730 - Ne, Jesse, to je moj posao. 958 01:00:44,650 --> 01:00:46,240 - Idem, Jed. 959 01:00:47,940 --> 01:00:49,190 Bilo je krajnje vrijeme da se borim. 960 01:00:54,810 --> 01:00:58,160 Jimmy, idi okolo tim putem i pokrivaj ga. 961 01:01:14,119 --> 01:01:17,036 (stenje od boli) 962 01:01:25,710 --> 01:01:26,860 - Sva ova prolivena krv. 963 01:01:28,313 --> 01:01:30,061 Jednog dana će to nešto značiti, 964 01:01:30,061 --> 01:01:31,320 zar ne? 965 01:01:31,320 --> 01:01:32,270 - Nadam se, Jesse. 966 01:01:34,956 --> 01:01:36,480 - Možeš li mi nešto obećati? 967 01:01:37,640 --> 01:01:42,000 Obećaj mi da ćeš reći mojoj mami 968 01:01:42,000 --> 01:01:43,500 da sam bio hrabar dječak. 969 01:01:47,210 --> 01:01:48,080 - Reći ću joj. 970 01:01:53,450 --> 01:01:54,960 Obećavam da ću ubiti svakog pobunjenika 971 01:01:54,960 --> 01:01:56,220 Polažem ruke na. 972 01:02:06,808 --> 01:02:10,833 - Jed, bojim se Jed. 973 01:02:10,833 --> 01:02:14,303 Posvuda lete meci. 974 01:02:14,303 --> 01:02:17,136 Pronaći ćemo ih, zar ne? 975 01:02:20,293 --> 01:02:22,040 - Ššš, ostani ovdje. 976 01:02:22,040 --> 01:02:22,873 Bit ćeš sigurna. 977 01:02:24,514 --> 01:02:27,181 (žesta glazba) 978 01:02:32,428 --> 01:02:34,495 (pucanj) 979 01:02:34,495 --> 01:02:37,328 (stenje od boli) 980 01:02:49,344 --> 01:02:52,011 (žesta glazba) 981 01:02:59,107 --> 01:03:01,274 (pucanj) 982 01:03:05,820 --> 01:03:06,960 To je za Jesseja. 983 01:03:34,980 --> 01:03:35,900 - Jed je dobio snajperiste. 984 01:03:35,900 --> 01:03:38,084 Svaki od njih. 985 01:03:38,084 --> 01:03:40,417 (muškarci navijaju) 986 01:03:48,380 --> 01:03:49,213 - Bit će on dobro. 987 01:03:49,213 --> 01:03:50,710 - Gdje je Jesse? 988 01:03:50,710 --> 01:03:51,543 - On je mrtav. 989 01:03:56,107 --> 01:03:59,289 ♪ Neću htjeti ♪ 990 01:03:59,289 --> 01:04:04,289 ♪ Tjera me da lažem ♪ 991 01:04:06,240 --> 01:04:10,285 ♪ Na pašnjacima zelenim ♪ 992 01:04:10,285 --> 01:04:13,830 ♪ On me vodi ♪ 993 01:04:13,830 --> 01:04:18,330 ♪ Tihe vode kod ♪ 994 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 - Veće ljubavi čovjek nema od ove. 995 01:04:23,500 --> 01:04:25,885 Položio je život za svog prijatelja. 996 01:04:25,885 --> 01:04:29,130 Ali što bih sada trebao reći, Bože? 997 01:04:29,130 --> 01:04:32,570 Da vjerujemo ovom dječaku tvojoj brizi? 998 01:04:32,570 --> 01:04:34,560 Ovaj dječak koji nikada nije mrzio do nekoga 999 01:04:34,560 --> 01:04:35,670 naučio ga da. 1000 01:04:35,670 --> 01:04:36,870 - [Jed] To nije istina. 1001 01:04:38,130 --> 01:04:39,380 Nikoga nije mrzio. 1002 01:04:40,810 --> 01:04:42,510 Sve što je želio učiniti bilo je osloboditi robove, 1003 01:04:42,510 --> 01:04:43,343 to je sve 1004 01:04:47,110 --> 01:04:48,060 - [Odrasli Jed] Mislio sam na Jesseja 1005 01:04:48,060 --> 01:04:51,260 i kako je položio svoje život za mene tog dana. 1006 01:04:51,260 --> 01:04:53,270 Izgubio sam puno krvi i želim 1007 01:04:53,270 --> 01:04:55,710 Mogao sam umrijeti pa sam mogao idi budi s mojim prijateljem. 1008 01:05:02,950 --> 01:05:04,340 - Ne budite blesavi, kapelane, 1009 01:05:04,340 --> 01:05:05,830 bit će mrtav do jutra. 1010 01:05:05,830 --> 01:05:07,760 I njegova će krv biti na tvojim rukama. 1011 01:05:08,870 --> 01:05:10,572 - [Odrasli Jed] Kirurg je rekao da hoće 1012 01:05:10,572 --> 01:05:12,760 moram odrezati nogu kad bih htio živjeti. 1013 01:05:12,760 --> 01:05:14,480 Znao sam da više ne mogu biti vojnik 1014 01:05:14,480 --> 01:05:16,080 i počela plakati. 1015 01:05:16,080 --> 01:05:17,430 - Ti si dobar čovjek. 1016 01:05:17,430 --> 01:05:19,787 - [Odrasli Jed] Onda velečasni Stewart 1017 01:05:19,787 --> 01:05:21,316 učinio nešto što nikad nisam mislio da će učiniti prije. 1018 01:05:21,316 --> 01:05:23,695 Počeo je vikati na tog kirurga 1019 01:05:23,695 --> 01:05:25,680 i rekao da će upotrijebiti svoju pilu na njemu 1020 01:05:25,680 --> 01:05:27,180 kad bi mi pokušao odrezati nogu. 1021 01:05:36,034 --> 01:05:37,710 - Hvala vam, kapelane. 1022 01:05:37,710 --> 01:05:39,310 - Nećeš mi zahvaliti ako umreš. 1023 01:05:41,680 --> 01:05:43,180 - Možeš li mi dodati moju čuturicu? 1024 01:05:49,869 --> 01:05:53,286 (melankolična klavirska glazba) 1025 01:05:57,690 --> 01:05:58,970 - Kako je izgledao lem 1026 01:05:58,970 --> 01:06:00,400 natrag na plantažu? 1027 01:06:02,820 --> 01:06:04,810 - Bio je visok, poput tebe. 1028 01:06:11,446 --> 01:06:12,279 Imao je iste oči. 1029 01:06:13,470 --> 01:06:16,030 I rekao je da mu otac nikad nije odgovorio. 1030 01:06:25,230 --> 01:06:27,280 - Zašto mi ovo nisi ranije dao? 1031 01:06:28,650 --> 01:06:31,790 - Rekao si mi da nikad govorite o svom sinu, gospodine. 1032 01:06:34,948 --> 01:06:38,460 Gospodine, vaš sin bi danas bio ovdje osim 1033 01:06:38,460 --> 01:06:39,650 pokušao me spasiti. 1034 01:06:40,980 --> 01:06:41,970 - Reci to opet. 1035 01:06:42,810 --> 01:06:44,650 - Vaš sin je potrčao ispred tih metaka 1036 01:06:44,650 --> 01:06:46,350 da makne mene i Kirka s puta. 1037 01:06:56,129 --> 01:06:58,129 (uzdahne) 1038 01:07:04,300 --> 01:07:05,550 - [Odrasli Jed] Nathaniel je napisao kako mi je žao 1039 01:07:05,550 --> 01:07:07,510 bio je za bijeg od kuće 1040 01:07:07,510 --> 01:07:09,620 i ostavivši oca samog. 1041 01:07:09,620 --> 01:07:11,400 Vjerujem da je velečasni oprostio svom sinu 1042 01:07:11,400 --> 01:07:12,260 taj dan. 1043 01:07:12,260 --> 01:07:14,190 Nadao sam se da će učiniti isto za mene. 1044 01:07:25,217 --> 01:07:26,884 - [Jed] Žedan sam. 1045 01:07:32,795 --> 01:07:34,130 - Zašto Bog nije uzeo tog obojenog dječaka 1046 01:07:34,130 --> 01:07:35,330 umjesto mog sina? 1047 01:07:38,056 --> 01:07:39,674 - [Jed] Žedan sam. 1048 01:07:39,674 --> 01:07:41,424 Bako Storey, daj mi malo vode. 1049 01:07:56,430 --> 01:07:58,730 - Zar si zaboravio kako je patiti? 1050 01:08:02,530 --> 01:08:03,650 - Nisam zaboravio. 1051 01:08:04,900 --> 01:08:07,110 - Onda pomozite tim dečkima, velečasni. 1052 01:08:21,040 --> 01:08:22,800 - Matt, idi po ostale ljude. 1053 01:08:22,800 --> 01:08:24,320 Idemo se moliti. 1054 01:08:24,320 --> 01:08:25,440 - [Nat] Ti, molim? 1055 01:08:28,920 --> 01:08:31,030 - [Odrasli Jed] Te noći i sljedećeg dana, 1056 01:08:31,030 --> 01:08:32,810 Velečasni Stewart i ostali dječaci 1057 01:08:32,810 --> 01:08:34,950 molio za mene i psa Jacka. 1058 01:08:35,899 --> 01:08:37,170 Bit će to prvi put da vidim 1059 01:08:37,170 --> 01:08:39,320 naš kapelan moli otkad mu je žena umrla. 1060 01:08:45,190 --> 01:08:47,270 - [Velečasni] Moj sin je zadržao njegove tajne stvari ovdje. 1061 01:08:47,270 --> 01:08:49,350 Zadržao sam ga da ga da svom sinu 1062 01:08:49,350 --> 01:08:50,290 neki dan. 1063 01:08:50,290 --> 01:08:51,736 - Nikad prije nisam imao igračke. 1064 01:08:51,736 --> 01:08:53,370 - Sve su tvoje. 1065 01:08:54,970 --> 01:08:56,330 Nateu se ovo najviše svidjelo. 1066 01:09:00,770 --> 01:09:02,060 - Vaša žena? 1067 01:09:02,060 --> 01:09:03,410 - da 1068 01:09:03,410 --> 01:09:04,430 Tako ju je volio. 1069 01:09:06,410 --> 01:09:08,230 - I nju je ostavio. 1070 01:09:08,230 --> 01:09:09,630 - Nikad mu nisam dao priliku. 1071 01:09:10,765 --> 01:09:11,865 - Pročitali ste njegovo pismo? 1072 01:09:14,480 --> 01:09:16,070 - U slučaju, znaš... 1073 01:09:17,600 --> 01:09:19,930 - U slučaju da više ne hodam. 1074 01:09:21,020 --> 01:09:21,853 - Želite li se vratiti 1075 01:09:21,853 --> 01:09:22,870 u Pittsburgh sa mnom? 1076 01:09:32,381 --> 01:09:34,340 - Znam da sam prekršio pravila, gospodine. 1077 01:09:34,340 --> 01:09:36,570 - Spasio si život mom sinu, Jed. 1078 01:09:36,570 --> 01:09:38,280 Jako sam zahvalan. 1079 01:09:38,280 --> 01:09:41,326 To su bile tvrđave Resolve Raiders protiv kojih ste se borili. 1080 01:09:41,326 --> 01:09:43,200 - Moj magistar u Fort Resolveu, gospodine. 1081 01:09:43,200 --> 01:09:44,760 - Pa zauzet ćemo tvrđavu. 1082 01:09:44,760 --> 01:09:46,100 Kada to učinimo, nećete morati brinuti 1083 01:09:46,100 --> 01:09:47,930 o svom gospodaru više nema. 1084 01:09:47,930 --> 01:09:50,100 Prvo, moramo im smanjiti zalihe hrane. 1085 01:09:50,100 --> 01:09:51,420 - Računajte na mene, kapetane Malloy. 1086 01:09:51,420 --> 01:09:53,200 - Naredio sam kaplaru Kayeu da vas postavi 1087 01:09:53,200 --> 01:09:56,672 mušketa, puna uniforma, i mjesečnu stipendiju. 1088 01:09:56,672 --> 01:09:58,550 Možete se ponovno pridružiti tvrtki čim 1089 01:09:58,550 --> 01:09:59,909 ti si gore i okolo. 1090 01:09:59,909 --> 01:10:01,270 - Nisam baš siguran da će moći hodati. 1091 01:10:01,270 --> 01:10:02,900 - To ćemo još vidjeti. 1092 01:10:07,683 --> 01:10:10,133 Pretpostavljam da neću ići natrag u Pittsburgh, gospodine. 1093 01:10:11,340 --> 01:10:13,630 - Moraš se osvetiti s majstorom Cooperom tada. 1094 01:10:19,256 --> 01:10:20,089 - Misliš li da ću ići u pakao 1095 01:10:20,089 --> 01:10:21,420 za borbu u ovom ratu, gospodine? 1096 01:10:22,770 --> 01:10:24,340 - Ne znam, ali mržnja može poslati 1097 01:10:24,340 --> 01:10:26,610 čovjeka u pakao i prije nego što umre. 1098 01:10:26,610 --> 01:10:28,364 - Ali kako se čovjek može boriti u ovom ratu 1099 01:10:28,364 --> 01:10:30,429 a ne mržnja, gospodine? 1100 01:10:30,429 --> 01:10:33,346 (melankolična glazba) 1101 01:10:35,951 --> 01:10:38,701 (muškarci brbljaju) 1102 01:10:41,200 --> 01:10:43,030 - Molly je danas rodila djevojčicu. 1103 01:10:43,030 --> 01:10:44,000 Detalji kasnije. 1104 01:10:44,000 --> 01:10:44,870 Ljubavi, majko. 1105 01:10:44,870 --> 01:10:46,482 Ja sam otac. 1106 01:10:46,482 --> 01:10:49,240 (navijanje) 1107 01:10:49,240 --> 01:10:51,416 - [Odrasli Jed] Noga mi je zacijelila tijekom 1108 01:10:51,416 --> 01:10:52,249 tog ljeta. 1109 01:10:52,249 --> 01:10:53,970 Bio sam dovoljno star za borbu, ali dovoljno zelen 1110 01:10:53,970 --> 01:10:55,540 misliti da pušenje i kartanje 1111 01:10:55,540 --> 01:10:57,290 učinilo bi me muškarcem. 1112 01:10:58,860 --> 01:11:00,440 Bušili smo i počeli se pripremati 1113 01:11:00,440 --> 01:11:02,960 za eventualni napad na Fort Resolve. 1114 01:11:02,960 --> 01:11:05,550 Casey me naučila kako mrze pobunjeničke vojnike. 1115 01:11:05,550 --> 01:11:07,460 I uz sve što sam prošao, 1116 01:11:07,460 --> 01:11:09,589 to mi nije bilo teško naučiti. 1117 01:11:09,589 --> 01:11:12,089 (topovska paljba) 1118 01:11:13,289 --> 01:11:15,030 (pucanje) 1119 01:11:15,030 --> 01:11:16,180 - [Kapetan] Preuzmi vatru! 1120 01:11:18,200 --> 01:11:19,100 Rekao sam uhvatiti vatru. 1121 01:11:20,320 --> 01:11:22,000 - Još su vani. 1122 01:11:22,000 --> 01:11:23,120 - Svi su mrtvi. 1123 01:11:26,762 --> 01:11:27,830 - Trebamo vodu, oče. 1124 01:11:27,830 --> 01:11:28,930 Ići ću ako mi dopustiš. 1125 01:11:30,330 --> 01:11:31,730 - Kakvi smo mi muškarci ako ne možemo 1126 01:11:31,730 --> 01:11:33,180 dati malo vode umirućem? 1127 01:11:36,490 --> 01:11:38,147 - Onda idi. 1128 01:11:38,147 --> 01:11:38,997 - Hvala, gospodine. 1129 01:11:42,030 --> 01:11:43,560 - Neću ga pustiti da ode sam. 1130 01:11:43,560 --> 01:11:44,790 - Vidiš što se dogodilo s mojim šeširom? 1131 01:11:44,790 --> 01:11:46,060 - Klinac je, bolje mu je 1132 01:11:46,060 --> 01:11:46,893 samim sobom. 1133 01:11:48,243 --> 01:11:49,684 (Jack laje) 1134 01:11:49,684 --> 01:11:51,517 - Jack, vrati se ovamo. 1135 01:11:53,472 --> 01:11:56,055 (tmurna glazba) 1136 01:12:31,503 --> 01:12:34,253 (muškarci brbljaju) 1137 01:12:35,988 --> 01:12:36,821 - Hej! 1138 01:12:38,917 --> 01:12:41,195 - Koji je ovo Jim? 1139 01:12:41,195 --> 01:12:43,302 Ha, idemo po hranu. 1140 01:12:43,302 --> 01:12:44,363 Želiš doći? 1141 01:12:44,363 --> 01:12:46,500 - Da, želiš li doći? 1142 01:12:46,500 --> 01:12:48,000 - Je li ova ekspedicija sa ili bez 1143 01:12:48,000 --> 01:12:49,080 naređenja mog oca? 1144 01:12:49,080 --> 01:12:50,100 - Pa sankcionirat ćemo to poslije 1145 01:12:50,100 --> 01:12:51,440 uspješni smo. 1146 01:12:51,440 --> 01:12:52,638 (smijeh) 1147 01:12:52,638 --> 01:12:54,395 - Da, da, hajde. 1148 01:12:54,395 --> 01:12:55,854 - Da, večeras možeš biti kapetan, Jimmy. 1149 01:12:55,854 --> 01:12:57,915 (smijeh) 1150 01:12:57,915 --> 01:13:00,780 - Tako je, hej, možda nabavit ćemo baklje 1151 01:13:00,780 --> 01:13:02,316 i zapaliti neke staje. 1152 01:13:02,316 --> 01:13:03,741 ♪ Idemo ♪ 1153 01:13:03,741 --> 01:13:05,442 ♪ U redu. ♪ 1154 01:13:05,442 --> 01:13:09,264 ♪ U redu ♪ 1155 01:13:09,264 --> 01:13:11,634 ♪ Jednom sam upucao veliku staru patku ♪ 1156 01:13:11,634 --> 01:13:13,619 ♪ Recite im da su psi vani ♪ 1157 01:13:13,619 --> 01:13:16,809 ♪ Da, u pravu si ♪ 1158 01:13:16,809 --> 01:13:19,476 ♪ Nisam li u pravu ♪ 1159 01:13:22,730 --> 01:13:23,563 - Što to radiš? 1160 01:13:25,270 --> 01:13:27,090 - Ako to učinimo, jedan buntovnik manje će marširati 1161 01:13:27,090 --> 01:13:27,923 na pun želudac. 1162 01:13:27,923 --> 01:13:29,160 - Zašto moramo spaliti štalu? 1163 01:13:29,160 --> 01:13:30,600 Djeca neće imati što jesti. 1164 01:13:30,600 --> 01:13:31,670 - Zapalit ćemo ove štale, 1165 01:13:31,670 --> 01:13:32,840 prije će rat biti gotov 1166 01:13:32,840 --> 01:13:34,500 i da dečki tata mogu doći kući. 1167 01:13:34,500 --> 01:13:36,360 Žele jesti, neka se predaju. 1168 01:13:41,089 --> 01:13:41,922 - Gori! 1169 01:13:43,030 --> 01:13:45,697 (vatra pucketa) 1170 01:13:50,253 --> 01:13:52,160 - [Odrasli Jed] Kad mi spalio tu staju, 1171 01:13:52,160 --> 01:13:54,150 nismo to smislili mogli su se vidjeti plamenovi 1172 01:13:54,150 --> 01:13:56,880 autor Fort Resolve Pickers nekoliko milja daleko. 1173 01:14:01,835 --> 01:14:03,730 Bili su ogorčeni našim spaljivanjem 1174 01:14:03,730 --> 01:14:04,920 njihove zalihe hrane. 1175 01:14:07,400 --> 01:14:09,010 Izašli su da nas zarobe. 1176 01:14:09,010 --> 01:14:10,579 Naši ljudi su bili tako pijani od viskija 1177 01:14:10,579 --> 01:14:13,066 uopće nisu uzvratili. 1178 01:14:13,066 --> 01:14:14,034 - Imam te sada. 1179 01:14:14,034 --> 01:14:16,784 (ričanje konja) 1180 01:14:18,046 --> 01:14:20,629 - Je li onaj crni čovjek unutra? 1181 01:14:36,373 --> 01:14:39,280 - [Odrasli Jed] 1862., Jefferson Davis 1182 01:14:39,280 --> 01:14:40,920 izdao naredbu koja je dala južnoj 1183 01:14:40,920 --> 01:14:43,230 zatvori pravo učiniti prilično mnogo 1184 01:14:43,230 --> 01:14:45,500 kako im drago zarobljeni crni vojnici. 1185 01:14:47,290 --> 01:14:50,161 Osim ako bih mogao biti od nekih koristiti južnoj vojsci, 1186 01:14:50,161 --> 01:14:54,140 nije bilo puno razloga da me oni održe na životu. 1187 01:14:54,140 --> 01:14:58,180 - Vojska Konfederalne Države Amerike 1188 01:14:58,180 --> 01:14:59,020 želi vam dobrodošlicu. 1189 01:15:00,636 --> 01:15:04,680 I bit ću vam zahvalan što imate svoju kapu. 1190 01:15:04,680 --> 01:15:08,500 Čizme, remeni, pojasevi, kaputi, gospodin, sve. 1191 01:15:08,500 --> 01:15:09,333 Što je to? 1192 01:15:15,290 --> 01:15:17,640 Čizme, hajde, sve. 1193 01:15:34,736 --> 01:15:37,069 (smijeh) 1194 01:15:39,700 --> 01:15:41,639 Hoćemo li ga sada upucati, dečki? 1195 01:15:41,639 --> 01:15:42,570 - [Nekoliko muškaraca] Da. 1196 01:15:42,570 --> 01:15:44,990 - Dobit ćemo gotovinu ako ga prijavimo. 1197 01:15:44,990 --> 01:15:46,100 Tko je tvoj gospodar? 1198 01:15:50,140 --> 01:15:54,660 Govori, dječače. 1199 01:15:55,880 --> 01:15:58,030 - Čuo sam da je ovaj pas odgovoran 1200 01:15:58,030 --> 01:15:59,580 za uočavanje naših strijelaca 1201 01:15:59,580 --> 01:16:00,930 gore u Leavens Millu. 1202 01:16:01,800 --> 01:16:03,300 - Ostavi Jacka na miru. 1203 01:16:03,300 --> 01:16:05,330 Bio je najbolji lovački pas generala Coopera. 1204 01:16:05,330 --> 01:16:07,140 - [Rebel] Onda pretpostavljam da pripadaš 1205 01:16:07,140 --> 01:16:08,440 i generalu Cooperu? 1206 01:16:10,550 --> 01:16:12,550 - Ne pripadate nikakvom generalu Cooperu. 1207 01:16:14,450 --> 01:16:16,210 - [Rebel] Ako je Cooperov rob onda bi trebao biti 1208 01:16:16,210 --> 01:16:17,460 lojalan Konfederaciji. 1209 01:16:23,760 --> 01:16:24,593 - Stavi to. 1210 01:16:32,030 --> 01:16:33,240 Dokaži da si jedan od nas. 1211 01:16:41,560 --> 01:16:42,880 Ubij ovog jenkijevskog sabotera. 1212 01:16:48,780 --> 01:16:51,270 Učini to ili ću te ispustiti i tvoj pas upravo sada. 1213 01:16:57,650 --> 01:16:59,100 - Ti povuci taj okidač, Jed. 1214 01:17:00,160 --> 01:17:01,390 Svejedno će te ubiti. 1215 01:17:06,200 --> 01:17:07,910 - Njegovo ime je Jedidiah Cooper. 1216 01:17:10,449 --> 01:17:12,630 Bio je moj kućni rob natrag na plantažu. 1217 01:17:21,570 --> 01:17:22,870 - Što radiš, dečko? 1218 01:17:24,940 --> 01:17:26,320 Gospodine, imam li dopuštenje za ubijanje 1219 01:17:26,320 --> 01:17:30,999 ovo smeće za oskvrnjivanje Konfederacije? 1220 01:17:30,999 --> 01:17:32,470 - Pa on bi mogao biti komad smeća 1221 01:17:33,487 --> 01:17:36,154 ali on je zapravo očev... 1222 01:17:39,230 --> 01:17:40,063 - To ne može biti. 1223 01:17:42,690 --> 01:17:44,430 - Moj otac će to riješiti. 1224 01:17:56,131 --> 01:17:59,881 (muškarci brbljaju u daljini) 1225 01:18:06,196 --> 01:18:07,696 - [Rebel] Hajde! 1226 01:18:09,254 --> 01:18:10,635 Ostani kod kuće sa svojom mamom. 1227 01:18:10,635 --> 01:18:12,802 (pucanj) 1228 01:18:13,882 --> 01:18:17,049 (blaga glazba gitare) 1229 01:18:41,925 --> 01:18:42,758 - Jack! 1230 01:18:43,985 --> 01:18:44,818 Utičnica! 1231 01:18:47,442 --> 01:18:49,859 (Jack laje) 1232 01:18:51,320 --> 01:18:52,153 - [Odrasli Jed] To je bila standardna praksa 1233 01:18:52,153 --> 01:18:54,040 i za sjeverne i za južne zatvorenike 1234 01:18:54,040 --> 01:18:56,220 ne ometati kapelane koji žele posjetiti 1235 01:18:56,220 --> 01:18:57,053 njihovi muškarci. 1236 01:18:57,053 --> 01:18:59,734 Ali samo je mogao uzeti Jacka tog dana. 1237 01:18:59,734 --> 01:19:03,042 Pas Jack bio je jedini pas u povijesti 1238 01:19:03,042 --> 01:19:05,690 to što sam znao za to bilo je dovoljno vrijedno 1239 01:19:05,690 --> 01:19:08,150 za razmjenu za neprijateljskog zarobljenika. 1240 01:19:10,497 --> 01:19:13,580 (nježna klavirska glazba) 1241 01:19:35,839 --> 01:19:37,312 - tko si ti 1242 01:19:37,312 --> 01:19:38,948 - Ja sam Nathaniel. 1243 01:19:38,948 --> 01:19:40,531 - Zašto si ovdje? 1244 01:19:41,581 --> 01:19:44,664 (nježna klavirska glazba) 1245 01:19:59,839 --> 01:20:00,982 - Stavi ovo. 1246 01:20:00,982 --> 01:20:03,649 Ideš vidjeti generala. 1247 01:20:16,449 --> 01:20:19,032 (blaga glazba) 1248 01:21:22,506 --> 01:21:25,752 - Znate, moji dečki imaju prilično divljaka 1249 01:21:25,752 --> 01:21:27,850 ugled, ne razmišljaj puno o ubijanju 1250 01:21:27,850 --> 01:21:29,430 jenkijev zatvorenik. 1251 01:21:29,430 --> 01:21:31,760 Ne govorite ništa o obojenom Yankeeju. 1252 01:21:32,620 --> 01:21:35,270 Ja stvarno nemam puno može učiniti da te održi na životu. 1253 01:21:36,446 --> 01:21:39,583 Osim ako im ne mogu dati dobar razlog 1254 01:21:39,583 --> 01:21:41,060 da te ne ubijem. 1255 01:21:42,070 --> 01:21:42,903 - Kao što? 1256 01:21:47,530 --> 01:21:49,650 - Zaista bih želio saznati što tvoji ljudi 1257 01:21:49,650 --> 01:21:51,580 planiraju učiniti s tvrđavom. 1258 01:21:52,730 --> 01:21:55,340 Dat ću vam dvostruke obroke ako hoćete 1259 01:21:55,340 --> 01:21:57,110 njuškaj svoje dečke za mene. 1260 01:21:59,930 --> 01:22:01,300 - Ne, gospodine. 1261 01:22:03,210 --> 01:22:07,990 - Pa, nemojte reći da nisam dati ti priliku za život. 1262 01:22:10,470 --> 01:22:11,650 - Gdje je moj pas? 1263 01:22:15,060 --> 01:22:16,930 - Dao sam vašem kapelanu propusnicu da dođe ovamo 1264 01:22:16,930 --> 01:22:17,780 i uhvati ga. 1265 01:22:22,630 --> 01:22:24,230 Tražio je da ti ovo dam. 1266 01:22:28,860 --> 01:22:29,693 Odbačeno. 1267 01:22:34,940 --> 01:22:36,590 Pitao me može li te odvesti. 1268 01:22:38,484 --> 01:22:39,317 Ali rekla sam mu. 1269 01:22:42,590 --> 01:22:44,710 Ne možeš uzeti mog obojenog dečka. 1270 01:22:46,870 --> 01:22:48,030 On je moj sin. 1271 01:22:53,410 --> 01:22:54,243 Da. 1272 01:22:55,488 --> 01:22:57,671 moj sin. 1273 01:22:57,671 --> 01:22:59,504 Jed. 1274 01:23:02,200 --> 01:23:04,940 Mrzim vidjeti tvoje oči takve, Jed. 1275 01:23:06,315 --> 01:23:08,634 Znate, neki ljudi kažu da imamo 1276 01:23:08,634 --> 01:23:10,620 iste oči. 1277 01:23:10,620 --> 01:23:12,170 Svako se čudi zašto to kažu? 1278 01:23:15,002 --> 01:23:17,040 - Nemam iste oči kao ti. 1279 01:23:18,561 --> 01:23:21,978 (melankolična klavirska glazba) 1280 01:23:39,096 --> 01:23:41,130 - Oh, kako sam volio tvoju majku. 1281 01:23:50,586 --> 01:23:52,836 (povraćanje) 1282 01:23:54,784 --> 01:23:57,701 (intenzivan ambijent) 1283 01:24:09,520 --> 01:24:11,123 - Spremni! 1284 01:24:11,123 --> 01:24:12,640 Cilj! 1285 01:24:12,640 --> 01:24:13,494 Vatra! - Ne! 1286 01:24:13,494 --> 01:24:15,661 (pucanje) 1287 01:24:21,563 --> 01:24:24,646 (blaga klavirska glazba) 1288 01:24:47,510 --> 01:24:49,160 - Dobro, dvije minute. 1289 01:24:54,470 --> 01:24:55,640 - Što su ti učinili? 1290 01:24:55,640 --> 01:24:57,520 - Vjerojatno me pokušava naučiti lekciju. 1291 01:24:57,520 --> 01:24:59,610 Više sam zabrinut za tebe. 1292 01:24:59,610 --> 01:25:00,820 Slušaj, ne brini za Jacka. 1293 01:25:00,820 --> 01:25:02,390 Razmijenio sam zarobljenika pobunjenika za njega. 1294 01:25:02,390 --> 01:25:03,223 On je dobro. 1295 01:25:04,130 --> 01:25:06,070 Što je bilo, Jed. 1296 01:25:06,070 --> 01:25:07,990 - Teško je reći, gospodine. 1297 01:25:07,990 --> 01:25:09,690 - Slušaj, nemamo puno vremena. 1298 01:25:11,230 --> 01:25:12,510 Dakle, dobili ste poruku Cooperu. 1299 01:25:12,510 --> 01:25:14,950 Reci mu da to želiš staviti na posao detalj. 1300 01:25:14,950 --> 01:25:16,738 - Nisam ja Juda. 1301 01:25:16,738 --> 01:25:18,435 - Slušaj, to nije plan. 1302 01:25:18,435 --> 01:25:20,588 Idemo unijeti važni ratni izbjegavači. 1303 01:25:20,588 --> 01:25:22,338 Zato zapamtite plan. 1304 01:25:24,900 --> 01:25:25,733 - Hej, Jed. 1305 01:25:27,494 --> 01:25:29,630 Spasio sam ti život. 1306 01:25:29,630 --> 01:25:31,460 Zar ne želiš reći hvala? 1307 01:25:31,460 --> 01:25:32,950 - Kako je moja mama? 1308 01:25:32,950 --> 01:25:34,162 - Ona je dobro. 1309 01:25:34,162 --> 01:25:37,101 Nakon što su je pretukli jer je pobjegla. 1310 01:25:37,101 --> 01:25:38,380 - A Shadow? 1311 01:25:39,840 --> 01:25:41,490 - Sada radi u polju. 1312 01:25:43,000 --> 01:25:44,850 Oboje te žele ponovno vidjeti, Jed. 1313 01:25:45,930 --> 01:25:47,930 Učinio bih što moj otac kaže da sam na tvom mjestu. 1314 01:25:48,800 --> 01:25:51,990 - Kirk, je li istina da je general Cooper-- 1315 01:25:51,990 --> 01:25:52,823 - Da. 1316 01:25:55,498 --> 01:25:59,956 - Možeš li me izvući odavde? 1317 01:25:59,956 --> 01:26:00,789 - Ne mogu, Jed. 1318 01:26:00,789 --> 01:26:01,622 - Hajdemo. 1319 01:26:03,560 --> 01:26:05,410 I nazivaš se vojnikom. 1320 01:26:06,637 --> 01:26:08,887 (smijeh) 1321 01:26:15,190 --> 01:26:16,023 Da. 1322 01:26:23,830 --> 01:26:24,663 - Ovdje Jed. 1323 01:26:24,663 --> 01:26:25,930 - Hej, Jed. - Jed. 1324 01:26:25,930 --> 01:26:26,763 Dobro za vas. 1325 01:26:26,763 --> 01:26:28,618 - Lijepo te vidjeti, prijatelju. 1326 01:26:28,618 --> 01:26:29,738 - Kako si? 1327 01:26:29,738 --> 01:26:31,179 - Još si živ, čovječe, to je sjajno. 1328 01:26:31,179 --> 01:26:32,604 - Dobro je što si se vratio. 1329 01:26:32,604 --> 01:26:34,466 (muškarci brbljaju) 1330 01:26:34,466 --> 01:26:35,677 - Rekao sam da prekinemo. 1331 01:26:35,677 --> 01:26:36,510 Vrati se tome. 1332 01:26:38,304 --> 01:26:41,080 - Signal je povratak da radim vi kukuruzni skitnici. 1333 01:26:50,740 --> 01:26:51,990 - Što planiraju? 1334 01:26:57,559 --> 01:27:00,726 (blaga glazba gitare) 1335 01:27:05,570 --> 01:27:07,420 - Cijelo jutro nismo imali pauzu. 1336 01:27:11,200 --> 01:27:12,400 - U redu, jednu minutu. 1337 01:27:13,740 --> 01:27:16,620 (blaga glazba gitare) 1338 01:27:16,620 --> 01:27:17,453 Osim tebe. 1339 01:27:23,960 --> 01:27:26,460 - Misliš da može dobiti vode? 1340 01:27:28,522 --> 01:27:29,894 - Veliki tip tamo ima jednog. 1341 01:27:29,894 --> 01:27:32,144 - Hajde, što kažeš? 1342 01:27:33,452 --> 01:27:35,540 - U redu, vratimo se poslu. 1343 01:27:36,530 --> 01:27:38,140 Natrag na posao, vi lukavci. 1344 01:27:39,277 --> 01:27:40,110 - Bježi! 1345 01:27:41,974 --> 01:27:42,807 Trči, idi! 1346 01:27:55,922 --> 01:27:56,860 - Imam vašeg dječaka, generale. 1347 01:27:59,350 --> 01:28:01,710 - Ne pucajte, ljudi, ne pucajte. 1348 01:28:18,750 --> 01:28:20,643 - [Odrasli Jed] Čuli smo glasine 1349 01:28:20,643 --> 01:28:23,130 to 10 milja od Forta Riješite, bilo je i oslobođenih 1350 01:28:23,130 --> 01:28:24,930 robovi koji bi nam pomogli prijeći 1351 01:28:24,930 --> 01:28:26,170 do sindikalne linije. 1352 01:28:28,150 --> 01:28:32,343 ♪ Živi skromno, skromno ♪ 1353 01:28:32,343 --> 01:28:37,343 ♪ Ponizite se, zvono je zazvonilo ♪ 1354 01:28:37,991 --> 01:28:42,094 ♪ Živi skromno, skromno ♪ 1355 01:28:42,094 --> 01:28:46,204 ♪ Ponizite se, zvono je zazvonilo ♪ 1356 01:28:46,204 --> 01:28:50,507 ♪ Zvono je zazvonilo, anđeo je otpjevao ♪ 1357 01:28:50,507 --> 01:28:54,799 ♪ Gospodin je donio naša srca i jezik ♪ 1358 01:28:54,799 --> 01:28:58,277 ♪ Pitam se što-uh Sotona nastavi gunđati ♪ 1359 01:28:58,277 --> 01:29:02,519 ♪ On je lancem u paklu uh-gdje ne može izaći ♪ 1360 01:29:02,519 --> 01:29:07,519 ♪ Gospodin dolazi o rođenju dana ♪ 1361 01:29:15,810 --> 01:29:17,977 (pucanje) 1362 01:29:19,130 --> 01:29:19,963 - Drži ga. 1363 01:29:34,350 --> 01:29:35,183 - Uhvatili su ga. 1364 01:29:40,940 --> 01:29:45,400 - Gospodo, što imamo ovdje 1365 01:29:45,400 --> 01:29:46,680 je Kirk Cooper. 1366 01:29:48,720 --> 01:29:49,640 Zgodan dečko. 1367 01:29:51,330 --> 01:29:53,280 To je ono što je učinio svom bivšem robu 1368 01:29:54,199 --> 01:29:56,470 kada je Jed imao samo šest godina. 1369 01:29:56,470 --> 01:30:00,280 Marka tako da bez obzira gdje otišao 1370 01:30:00,280 --> 01:30:01,670 nikad neće biti slobodan. 1371 01:30:05,880 --> 01:30:08,630 Tko želi dati ovog dječaka okus vlastitog lijeka? 1372 01:30:11,020 --> 01:30:12,920 Nitko ne želi pravdu večeras osim mene? 1373 01:30:12,920 --> 01:30:15,580 - Casey, pijana si, idi odspavati. 1374 01:30:23,720 --> 01:30:27,130 - Dajem ti priliku učini ono što je ispravno prema ovom dječaku. 1375 01:30:29,350 --> 01:30:32,080 Moram se riješiti nekih ovog viskija koji je u meni. 1376 01:30:33,740 --> 01:30:36,750 Kad se vratim, učinit ću sam ako ne možeš. 1377 01:30:55,730 --> 01:30:59,430 - Molim te, Jed, molim te pusti me da živim. 1378 01:30:59,430 --> 01:31:00,263 - Zašto? 1379 01:31:01,960 --> 01:31:03,110 - Stvari su drugačije. 1380 01:31:05,364 --> 01:31:07,180 Ne možeš me kriviti za ono što se dogodilo. 1381 01:31:09,610 --> 01:31:12,110 Nisam znao da je moj tata jako ću izbičevati Noaha. 1382 01:31:14,048 --> 01:31:14,881 žao mi je 1383 01:31:16,350 --> 01:31:17,640 Jed, molim te, nemoj. 1384 01:31:20,430 --> 01:31:21,810 - Umri, buntovniče, umri! 1385 01:31:22,760 --> 01:31:24,927 (pucanje) 1386 01:31:26,750 --> 01:31:28,120 Bježi prije nego se Casey vrati. 1387 01:31:40,937 --> 01:31:43,770 (čudovita glazba) 1388 01:31:47,440 --> 01:31:48,430 - Naredniče McGaw! 1389 01:31:50,910 --> 01:31:52,959 - Kaže da bi te mogli ustrijeliti za spavanje na dužnosti. 1390 01:31:52,959 --> 01:31:53,792 - Pa, trebali bismo prijaviti ga, dečki, ha? 1391 01:31:55,156 --> 01:31:56,872 (smijeh) 1392 01:31:56,872 --> 01:31:57,705 - Hej, momci, stigli ste na vrijeme, 1393 01:31:57,705 --> 01:31:59,357 dobili smo godišnji odmor 1394 01:31:59,357 --> 01:32:00,873 u Pittsburgh za Božić. 1395 01:32:00,873 --> 01:32:03,123 (navijanje) 1396 01:32:20,180 --> 01:32:21,690 - [Odrasli Jed] Proveli smo tu jesen kampirajući 1397 01:32:21,690 --> 01:32:24,140 oko 30 milja od Fort Resolvea, čeka 1398 01:32:24,140 --> 01:32:26,640 za zamjene pa mi mogao vratiti u Pittsburgh. 1399 01:32:29,530 --> 01:32:31,960 Dečki iz mog društva naučio novu igru 1400 01:32:31,960 --> 01:32:33,510 s loptom i drvenim štapom. 1401 01:32:42,530 --> 01:32:45,300 I Jack se volio igrati, ali izmislio je vlastita pravila. 1402 01:33:05,835 --> 01:33:07,574 - Hej, što planirate? 1403 01:33:07,574 --> 01:33:08,577 - Ned, daj nam minutu. 1404 01:33:08,577 --> 01:33:09,410 - Jeste li sigurni, jer to... 1405 01:33:09,410 --> 01:33:10,384 - Intendant. 1406 01:33:10,384 --> 01:33:11,730 - Da, gospodine. 1407 01:33:11,730 --> 01:33:14,220 - Jed, obavještava me Casey proveli su te 1408 01:33:14,220 --> 01:33:15,440 tunel ispod tvrđave. 1409 01:33:15,440 --> 01:33:17,100 sjećaš li se 1410 01:33:17,100 --> 01:33:21,150 - Kad su me držali u tunel, vidio sam ovaj barut. 1411 01:33:21,150 --> 01:33:22,710 - Jed, taj je barut eksplodirao 1412 01:33:22,710 --> 01:33:24,180 naše željeznice, mostovi i ljudi. 1413 01:33:24,180 --> 01:33:26,800 - Jedno dobro postavljeno punjenje i dignut će se cijela utvrda. 1414 01:33:28,000 --> 01:33:31,950 - Kad sam bio u tunelu, vidio sam rupu. 1415 01:33:36,930 --> 01:33:39,790 To je moglo dovesti do ulaza. 1416 01:33:39,790 --> 01:33:41,640 - Jed, misliš li da bi ga mogao pronaći? 1417 01:33:43,400 --> 01:33:45,400 - Master Cooper je unutra. 1418 01:33:45,400 --> 01:33:47,276 - Mi imamo njih, Jed, ili oni nas, 1419 01:33:47,276 --> 01:33:49,006 tako je jednostavno. 1420 01:33:49,006 --> 01:33:51,600 - Ne, neću to učiniti. 1421 01:33:51,600 --> 01:33:53,950 - Ovdje ste da se borite rat ili igrati bejzbol? 1422 01:33:58,777 --> 01:33:59,860 - Zašto ti ne bih pokazao gdje je rupa 1423 01:33:59,860 --> 01:34:00,700 a ti ulaziš? 1424 01:34:01,980 --> 01:34:03,220 - Razmisli o Sjeni. 1425 01:34:13,940 --> 01:34:15,050 - [Odrasli Jed] Tijekom kratkog vremena 1426 01:34:15,050 --> 01:34:17,620 imali smo u Pittsburghu, žene i majke 1427 01:34:17,620 --> 01:34:20,250 naših dječaka održao je bal da prikupi novac 1428 01:34:20,250 --> 01:34:22,220 za stvari poput maslaca i šećera nismo imali 1429 01:34:22,220 --> 01:34:24,770 viđen na terenu mjesecima. 1430 01:34:24,770 --> 01:34:26,340 Održao sam obećanje Jesseju 1431 01:34:26,340 --> 01:34:28,300 da bih ja njegovoj mami rekao kakav vojnik 1432 01:34:28,300 --> 01:34:30,380 njezin je sin bio kad je umro. 1433 01:34:30,380 --> 01:34:34,120 Bila je tako ponosna na žrtvuj Jesseja za sve nas. 1434 01:34:46,300 --> 01:34:47,980 - Pažnja, molim. 1435 01:34:49,130 --> 01:34:52,210 - Jed, popni se na pozornicu i povedite psa Jacka sa sobom. 1436 01:34:53,101 --> 01:34:55,351 (pljesak) 1437 01:34:56,620 --> 01:34:58,920 - U brojnim prilikama Jed i Dog Jack 1438 01:34:58,920 --> 01:35:01,420 intervenirali na našem protiv naših neprijatelja. 1439 01:35:02,920 --> 01:35:04,680 - [Odrasli Jed] Dečki vratio većinu novca 1440 01:35:04,680 --> 01:35:06,910 do novca udovicama, ali spašen 1441 01:35:06,910 --> 01:35:09,660 neki i kupili lijepu srebrna ogrlica za psa Jacka. 1442 01:35:10,804 --> 01:35:13,054 (pljesak) 1443 01:35:14,397 --> 01:35:18,000 - U ime 102 puk, Jed, pozdravljamo te. 1444 01:35:19,680 --> 01:35:22,051 - [Svi] Huzzah, huzzah, huzzah! 1445 01:35:22,051 --> 01:35:23,968 Huzzah, huzzah, huzzah! 1446 01:35:25,404 --> 01:35:27,604 - Biste li htjeli hoćeš li plesati sa mnom? 1447 01:35:36,820 --> 01:35:40,320 (spora instrumentalna glazba) 1448 01:35:57,620 --> 01:35:59,023 - [Odrasli Jed] Muškarci u mom društvu mogli 1449 01:35:59,023 --> 01:36:02,080 pronaći malo radosti u svečanosti te noći. 1450 01:36:03,400 --> 01:36:06,920 Ali bio sam opterećen posao koji sam tek trebao obaviti. 1451 01:36:11,030 --> 01:36:14,110 Koju cijenu čovjek plaća za slobodu, 1452 01:36:14,110 --> 01:36:15,510 oduzimanje života. 1453 01:36:17,320 --> 01:36:20,780 - Sve ove djevojke žele plesati s tobom, Jed. 1454 01:36:20,780 --> 01:36:21,880 Koju želite? 1455 01:36:25,238 --> 01:36:27,071 - U redu je, hvala. 1456 01:36:29,280 --> 01:36:32,310 - [Odrasli Jed] Master Cooper, moj neprijatelj, ali čovjek 1457 01:36:32,310 --> 01:36:34,740 zauzeo za mene cijeli život. 1458 01:36:35,640 --> 01:36:38,750 Ako vam tko kaže rat je jasna stvar, 1459 01:36:38,750 --> 01:36:40,340 ne vjeruj im. 1460 01:36:44,800 --> 01:36:49,010 - Dame i gospodo, Žao mi je što moram objaviti 1461 01:36:49,010 --> 01:36:52,330 nećemo trošiti Božić s vama kako je planirano. 1462 01:36:52,330 --> 01:36:54,420 Bit će potrebno otići sutra 1463 01:36:54,420 --> 01:36:56,330 pojačati trupe Unije koje polažu 1464 01:36:56,330 --> 01:36:59,460 opsada utvrde Resolve tako da možemo ga na kraju uzeti. 1465 01:37:01,424 --> 01:37:06,424 ♪ I dalje će sve moje pjesme biti ♪ 1466 01:37:07,348 --> 01:37:12,348 ♪ Bliže, Bože moj, Tebi ♪ 1467 01:37:14,112 --> 01:37:19,112 ♪ Bliže moj Bože tebi ♪ 1468 01:37:20,704 --> 01:37:24,704 ♪ Bliže tebi ♪ 1469 01:37:27,830 --> 01:37:29,170 - Hvala ti, gospodaru, na dobroj ženi 1470 01:37:29,170 --> 01:37:31,200 i zdravu i lijepu kćerkicu. 1471 01:37:31,200 --> 01:37:32,650 - Želim reći Bože da sam impresioniran 1472 01:37:32,650 --> 01:37:34,340 da je Jed pustio Kirka na slobodu. 1473 01:37:35,870 --> 01:37:38,470 - Teško mi je srce večeras, braćo. 1474 01:37:38,470 --> 01:37:39,970 Dobili smo naredbu da izvedemo napad 1475 01:37:39,970 --> 01:37:44,270 protiv Fort Resolvea i pokušati ga uzeti pod svaku cijenu. 1476 01:37:44,270 --> 01:37:46,580 Bit će to najteža bitka u ratu. 1477 01:37:46,580 --> 01:37:47,950 Mnogi od nas će otići na to mjesto 1478 01:37:47,950 --> 01:37:50,410 gdje su ljudske duše sređeno za vječnost. 1479 01:37:51,270 --> 01:37:53,919 Neki od vas su ušli u ovo rat ne više od dječaka, 1480 01:37:53,919 --> 01:37:57,280 prisiljeni preko noći postati muškarci. 1481 01:37:57,280 --> 01:37:59,770 Ali ako sutra umreš na mojim rukama, 1482 01:37:59,770 --> 01:38:02,520 biste li znali u kakvom je stanju vaša duša? 1483 01:38:02,520 --> 01:38:04,350 Ono što nikad ne bih imala pitao vas na početku 1484 01:38:04,350 --> 01:38:07,730 ovog rata, molim te da učini sada svim srcem. 1485 01:38:07,730 --> 01:38:09,640 Da sa mnom prignete glave i zamolite Krista 1486 01:38:09,640 --> 01:38:13,710 da te očisti od tvojih grijeha i da uđe u vaša srca. 1487 01:38:23,410 --> 01:38:26,060 - Pokušao sam zamoliti Boga u svoje srce, 1488 01:38:26,060 --> 01:38:29,360 ali morao bih oprostiti Master Cooper, zar ne? 1489 01:38:29,360 --> 01:38:30,193 - da 1490 01:38:32,640 --> 01:38:34,620 - To je kao dogovor s Bogom, zar ne? 1491 01:38:37,050 --> 01:38:38,300 To nije fer dogovor. 1492 01:38:39,870 --> 01:38:43,020 Kako da mu oprostim, on je ubio mog oca. 1493 01:38:43,020 --> 01:38:44,270 - On je tvoj otac, Jed. 1494 01:38:47,080 --> 01:38:49,280 - Sanjao sam mamu i Shadow sinoć. 1495 01:38:50,410 --> 01:38:52,850 U vrtu su majstora Coopera, rastu 1496 01:38:52,850 --> 01:38:53,760 vlastitu hranu. 1497 01:38:56,010 --> 01:38:58,050 Jednostavno ne mogu zaboraviti taj san. 1498 01:39:13,420 --> 01:39:14,253 pomozi mi 1499 01:39:17,519 --> 01:39:18,352 Molim. 1500 01:39:19,219 --> 01:39:22,644 ♪ O Bože ♪ 1501 01:39:22,644 --> 01:39:27,644 ♪ O pokrij me svojom krvlju, Gospodine ♪ 1502 01:39:28,843 --> 01:39:32,679 ♪ Jer imam grijeh u svom srcu, Gospodine ♪ 1503 01:39:32,679 --> 01:39:37,012 ♪ Oh oh oh oh, oh ♪ 1504 01:40:07,960 --> 01:40:10,060 - Želiš da pronađem drugi čovjek da to učini? 1505 01:41:11,724 --> 01:41:14,307 (pokreti se podudaraju) 1506 01:41:28,367 --> 01:41:31,204 (eksplozija) 1507 01:41:31,204 --> 01:41:33,537 (vrištanje) 1508 01:41:38,313 --> 01:41:40,480 (pucanje) 1509 01:41:45,724 --> 01:41:48,165 - [Jed] Jack, vrati se. 1510 01:41:48,165 --> 01:41:48,998 Utičnica! 1511 01:41:53,666 --> 01:41:54,499 Utičnica! 1512 01:42:10,521 --> 01:42:11,354 Utičnica! 1513 01:42:36,850 --> 01:42:38,240 Baci pištolj. 1514 01:42:45,300 --> 01:42:47,500 - Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom. 1515 01:42:51,160 --> 01:42:56,160 Sine, daj svom tati malo vode, Jed. 1516 01:43:16,810 --> 01:43:19,260 - Generale, bacite svoje spusti oružje ili ćemo pucati. 1517 01:43:21,260 --> 01:43:23,570 - Tata, spusti pištolj. 1518 01:43:26,597 --> 01:43:27,570 - Neće pucati. 1519 01:43:28,610 --> 01:43:29,610 - [Velečasni] Hoću. 1520 01:43:33,800 --> 01:43:36,020 - Skloni se, želim razgovarati sa svojim dječakom. 1521 01:43:37,050 --> 01:43:40,410 - Spusti svoje oružje, ja samo mu dajem malo vode. 1522 01:43:42,180 --> 01:43:43,230 - Spustite oružje. 1523 01:43:59,628 --> 01:44:02,510 - Ne znam da li ti možete vjerovati ili ne, 1524 01:44:02,510 --> 01:44:05,300 ali uvijek sam tebe želio pored 1525 01:44:05,300 --> 01:44:06,720 ja se borim protiv Jenkija. 1526 01:44:09,402 --> 01:44:11,894 Ne Kirk. 1527 01:44:11,894 --> 01:44:13,638 Reci svojim ljudima. 1528 01:44:13,638 --> 01:44:14,870 - [Stewart] Jed, makni se s puta. 1529 01:44:15,750 --> 01:44:17,230 - Oni mogu učiniti što god žele oni sada sa mnom. 1530 01:44:17,230 --> 01:44:19,375 - [Stewart] On će ubiti dječaka. 1531 01:44:19,375 --> 01:44:20,808 - Ne pucaj. 1532 01:44:20,808 --> 01:44:22,975 (pucanje) 1533 01:44:30,558 --> 01:44:31,391 - Ne, ne! 1534 01:45:06,835 --> 01:45:08,390 - Jeste li sigurni neće ići s nama, Jed? 1535 01:45:08,390 --> 01:45:10,130 Ljudima će trebati nekoliko stotina godina 1536 01:45:10,130 --> 01:45:11,570 da bi se počeli prema vama ponašati ispravno, neki hoće 1537 01:45:11,570 --> 01:45:13,390 čak te pokušati povrijediti. 1538 01:45:13,390 --> 01:45:15,870 - Idem s njim, gospodine, pobrini se da se to ne dogodi. 1539 01:45:18,006 --> 01:45:21,149 - Uzmi ovo, bit će budi grub dolje, Jed. 1540 01:45:21,149 --> 01:45:22,170 Možda ćete ga morati upotrijebiti. 1541 01:45:22,170 --> 01:45:23,810 - Bit ću dobro. 1542 01:45:23,810 --> 01:45:25,280 - Čuvaj se, mali. 1543 01:45:30,090 --> 01:45:31,220 - Hvala što si dopustio meni i Jacku 1544 01:45:31,220 --> 01:45:34,869 budi dio 102., nikada te neću zaboraviti. 1545 01:45:34,869 --> 01:45:37,119 (navijanje) 1546 01:45:40,539 --> 01:45:42,380 - A ti ćeš doći i posjeti nas, Jed, zar ne? 1547 01:45:42,380 --> 01:45:44,470 - Obećavam, hoćemo svi vrati se u Pittsburgh 1548 01:45:44,470 --> 01:45:46,440 jednog dana i sve vas posjetiti. 1549 01:45:46,440 --> 01:45:49,374 Velečasni Stewart, samo vam želim reći, 1550 01:45:49,374 --> 01:45:53,207 Taj sam dogovor sklopio s Bogom o čemu smo pričali. 1551 01:45:59,655 --> 01:46:02,572 (truba vlaka) 1552 01:46:05,621 --> 01:46:07,704 - [Dirigent] Svi ukrcani! 1553 01:46:39,320 --> 01:46:42,750 - [Odrasli Jed] Mjesec dana kasnije i rat je završio. 1554 01:46:42,750 --> 01:46:44,060 Jack i ja se nismo htjeli svađati 1555 01:46:44,060 --> 01:46:46,340 nema više ratova nakon toga. 1556 01:46:46,340 --> 01:46:48,800 Ali pretpostavljam da smo se u tom morali boriti. 1557 01:46:48,800 --> 01:46:50,980 Kirk i ja dobili smo nešto zemlje 1558 01:46:50,980 --> 01:46:52,270 bivšeg Cooperovog imanja. 1559 01:46:53,570 --> 01:46:57,580 Nekad ljuti neprijatelji, mi sada raditi rame uz rame kao prijatelji. 1560 01:46:58,490 --> 01:47:00,610 Volio bih da je moj otac bio u blizini da nas vidi 1561 01:47:00,610 --> 01:47:02,240 izgraditi novi život zajedno. 1562 01:47:04,640 --> 01:47:06,800 Nijedan lončić nikada ne testira ljudsko srce 1563 01:47:06,800 --> 01:47:07,670 kao i rat. 1564 01:47:08,600 --> 01:47:11,110 Nikada neću zaboraviti te zidove posvećene 1565 01:47:11,110 --> 01:47:12,970 stradanjima našeg naroda. 1566 01:47:12,970 --> 01:47:15,510 Svaki centimetar stvara bolno sjećanje. 1567 01:47:17,540 --> 01:47:19,871 Ali više nije bilo toga razlog da nastaviš mrziti, 1568 01:47:19,871 --> 01:47:22,900 ipak sam se dogovorio s Bogom 1569 01:47:22,900 --> 01:47:26,340 ljubiti svoje neprijatelje i prepusti moj život njemu. 1570 01:47:29,730 --> 01:47:32,620 Dragi moji unuci, nakon što si poslušao 1571 01:47:32,620 --> 01:47:35,789 na ovaj račun, vjerujem složit ćete se sa mnom 1572 01:47:35,789 --> 01:47:37,900 da je malo priča koje pobuđuju 1573 01:47:37,900 --> 01:47:41,550 ljudsko srce kao i priča o psu Jacku. 1574 01:47:42,520 --> 01:47:44,860 Molim vas da zapamtite našu priču i prođete 1575 01:47:44,860 --> 01:47:47,550 na svoju djecu i unuke. 1576 01:47:48,480 --> 01:47:50,580 Gospod je tom psu dao srce 1577 01:47:50,580 --> 01:47:52,540 koji nije mario za dob osobe 1578 01:47:52,540 --> 01:47:54,180 ili stanicu u životu. 1579 01:47:54,180 --> 01:47:58,380 Slijepi za boju a čovjekovu uniformu ili njegovu kožu. 1580 01:47:58,380 --> 01:48:01,300 Nema previše ljudi tako, ali htio sam 1581 01:48:01,300 --> 01:48:06,050 biti jedan od njih, ja želio biti poput psa Jacka. 1582 01:48:09,609 --> 01:48:13,109 (lagana instrumentalna glazba) 1583 01:49:15,895 --> 01:49:20,895 ♪ Oh, pričaju mi o dom daleko iza neba ♪ 1584 01:49:22,625 --> 01:49:27,625 ♪ Oh, pričaju mi o dom daleko iza neba ♪ 1585 01:49:29,537 --> 01:49:34,537 ♪ Oh, govore mi o dalekom domu ♪ 1586 01:49:36,358 --> 01:49:41,358 ♪ Oh, kažu mi za dom gdje se ne dižu olujni oblaci ♪ 1587 01:49:44,678 --> 01:49:49,678 ♪ Oh, kažu mi za dan bez oblaka ♪ 1588 01:49:52,591 --> 01:49:57,591 ♪ Oh, pričaju mi o dom daleko iza neba ♪ 1589 01:49:58,915 --> 01:50:03,915 ♪ Oh, govore mi o dalekom domu ♪ 1590 01:50:06,055 --> 01:50:11,055 ♪ Oh, kažu mi za dom gdje se ne dižu olujni oblaci ♪ 1591 01:50:14,126 --> 01:50:18,709 ♪ Oh, kažu mi za dan bez oblaka ♪ 1592 01:50:25,934 --> 01:50:28,517 (blaga glazba)