1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 {\an8}NÁSLEDUJÍCÍ PROGRAM NEMUSÍ VHODNÉ PRO DIVÁKY DO 15ti let 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 {\an8}DOPORUČUJEME DISKERCI DIVÁKA 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 {\an8}TENTO PROGRAM OBSAHUJE NEPŘÍMÉ A VIRTUÁLNÍ REKLAMA 4 00:00:39,684 --> 00:00:42,062 DOKTOR PROPAD 5 00:00:42,457 --> 00:00:43,795 VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI 6 00:00:43,876 --> 00:00:45,259 VYPÍSNĚNO V TOMTO DRAMATU JSOU ZCELA FIKTIVNÍ 7 00:01:01,962 --> 00:01:03,755 Stále si živě pamatuji… 8 00:01:06,884 --> 00:01:08,594 když jsem odešel z nemocnice. 9 00:01:11,388 --> 00:01:13,015 Pacientce pomáhá její opatrovník. 10 00:01:14,141 --> 00:01:15,476 Dodávkový skútr. 11 00:01:17,895 --> 00:01:19,021 Pes jde na procházku. 12 00:01:21,482 --> 00:01:22,691 Kofein. 13 00:01:26,487 --> 00:01:27,404 Stromy. 14 00:01:32,785 --> 00:01:34,620 Všechno na světě bylo normální. 15 00:02:01,730 --> 00:02:04,274 Ale stačilo to aby se můj každodenní život rozpadl 16 00:02:05,567 --> 00:02:06,777 byly tři minuty. 17 00:02:08,070 --> 00:02:10,989 Během této krátké doby někteří lidé kouří. 18 00:02:13,492 --> 00:02:15,661 {\an8}Někteří řeší matematický problém. 19 00:02:17,996 --> 00:02:20,040 Někteří cítí štěstí. 20 00:02:40,185 --> 00:02:41,311 co to proboha? 21 00:02:46,859 --> 00:02:48,443 A někteří zemřou. 22 00:02:55,576 --> 00:02:58,620 - Co budeme dělat? Krvácení se nezastaví! - Gáza a šestipalcový EB! 23 00:03:05,502 --> 00:03:06,670 Prosím. 24 00:03:13,552 --> 00:03:14,928 A některé… 25 00:03:17,222 --> 00:03:19,141 nepodařilo se zachránit svého pacienta. 26 00:03:22,644 --> 00:03:26,481 Čas, který trvalo, než jsme spadli z našich kdysi stabilních pozic lékařů… 27 00:03:29,693 --> 00:03:30,861 byly pouhé tři minuty. 28 00:03:32,613 --> 00:03:34,781 Incident, ke kterému došlo toho dne 29 00:03:36,158 --> 00:03:39,369 bylo víc než dost, aby nám zničilo život. 30 00:03:43,081 --> 00:03:45,917 DOKTOR PROPAD 31 00:03:46,001 --> 00:03:50,255 {\an8}BUSAN, 2009 32 00:03:55,594 --> 00:03:57,137 {\an8}PÝCHA DADAEPO, NAM HA-NEUL 33 00:03:57,220 --> 00:03:59,097 {\an8}GRATULUJEME K BYTÍ NEJLEPŠÍ STUDENT KOREJY 34 00:03:59,181 --> 00:04:01,934 {\an8}Upsy-daisy. jdu. 35 00:04:05,812 --> 00:04:07,397 {\an8}Proboha, Wol-seone! Gratuluji! 36 00:04:07,481 --> 00:04:09,024 {\an8}Moc vám děkuji! 37 00:04:09,566 --> 00:04:10,692 {\an8}Blahopřejeme. 38 00:04:10,776 --> 00:04:12,277 {\an8}Není to velký problém. 39 00:04:12,861 --> 00:04:13,862 {\an8}Děkuji. 40 00:04:14,363 --> 00:04:15,864 {\an8}Děkuji za vaši tvrdou práci. 41 00:04:15,948 --> 00:04:18,075 {\an8}Můžete to zatáhnout, aby to bylo pěkné a těsné? 42 00:04:18,659 --> 00:04:20,911 {\an8}Dobře, dejte si milmyeon. 43 00:04:22,204 --> 00:04:25,123 {\an8}Pokud budete potřebovat, dejte mi vědět více milmyeon a knedlíky. 44 00:04:25,207 --> 00:04:30,170 Normálně naše jídlo nerozdávám zdarma, ale dnes mám skvělou náladu. 45 00:04:30,253 --> 00:04:33,507 Dobrota. Od té doby, co se stal Ha-neul nejlépe hodnocený student v zemi, 46 00:04:33,590 --> 00:04:36,551 její matka otevřela svou továrnu, a její strýc dává jídlo zdarma. 47 00:04:36,635 --> 00:04:38,387 Musíte být přes měsíc. 48 00:04:39,930 --> 00:04:40,889 paní Kongová. 49 00:04:40,973 --> 00:04:45,185 Nemůžu uvěřit takovému géniovi se narodil zde v Pusanu. 50 00:04:45,268 --> 00:04:46,979 Ona není génius. 51 00:04:47,062 --> 00:04:52,067 Prostě věděla, jak to říct abecedu, když byla jednou. 52 00:04:52,150 --> 00:04:54,611 Pak ovládla faktorizace ve třech letech. 53 00:04:54,695 --> 00:04:58,865 A teď je z ní jen nejlepší studentka v zemi. 54 00:04:58,949 --> 00:05:02,869 Bože, ty nejsi ani pokorný ani se chlubit. Jak zvláštní. 55 00:05:03,829 --> 00:05:06,039 Pak jede Ha-neul na univerzitu v Soulu? 56 00:05:06,123 --> 00:05:09,459 No, řekla její učitelka v domácím prostředí 57 00:05:09,543 --> 00:05:13,213 mohla se snadno dostat na lékařskou fakultu na Hanguk National University. 58 00:05:13,296 --> 00:05:18,677 Bylo by jednodušší vloupat se do bankovního trezoru než se dostat do té školy. 59 00:05:18,760 --> 00:05:21,513 A přesto se Ha-neul dostal dovnitř za její úspěchy. 60 00:05:24,808 --> 00:05:26,560 Prošel někdo právě kolem? 61 00:05:27,185 --> 00:05:30,063 Oh, to je jen Ha-neul. 62 00:05:30,814 --> 00:05:33,859 Ještě nikdy jsem ji neviděl chodit. 63 00:05:34,568 --> 00:05:38,947 Pořád takhle běhá aby mohla ušetřit více času na studium. 64 00:05:39,823 --> 00:05:41,324 To není vše. 65 00:05:41,408 --> 00:05:45,746 Nesnáší ztrácet čas přemýšlením, takže organizuje a nosí 66 00:05:45,829 --> 00:05:48,373 ponožky, spodní prádlo, a všechny její šaty ve dne. 67 00:05:51,418 --> 00:05:55,255 Říká, že její žaludek musí být pohodlný pokud musí dlouho sedět. 68 00:05:55,338 --> 00:05:56,673 Takže bez ohledu na vkus 69 00:05:56,757 --> 00:06:01,094 jí jen lehce stravitelné jídlo za pouhých sedm minut. 70 00:06:05,599 --> 00:06:09,186 Včetně stráveného času o pitné vodě, listování stránek, 71 00:06:09,269 --> 00:06:13,064 ostřicí tužky, strečink a další věci, 72 00:06:13,148 --> 00:06:17,486 Musí strávit 17 hodin celkem jen studovat 73 00:06:17,569 --> 00:06:19,946 než bude moci jít spát. 74 00:06:22,824 --> 00:06:24,284 Moje nejšťastnější vzpomínka? 75 00:06:28,413 --> 00:06:30,749 {\an8}Když jsem pracoval na Umění matematiky. 76 00:06:30,832 --> 00:06:34,044 Nemůžu uvěřit, jak neodbytné moje dcera je. 77 00:06:34,127 --> 00:06:36,838 Prostě se narodila, aby studovala. 78 00:06:39,716 --> 00:06:40,550 SOUL, 2009 79 00:06:40,634 --> 00:06:42,886 GRATULUJEME YEO JEONG-WOO PRO PERFEKTNÍ SKÓRE PŘI PŘESTĚHOVANÉM TESTU 80 00:06:43,845 --> 00:06:44,763 Sakra! 81 00:06:46,306 --> 00:06:47,808 To je šílené. 82 00:06:50,101 --> 00:06:52,896 Tak proč by taky něco takového zavěsit 83 00:06:52,979 --> 00:06:54,731 a nutit mě udělat si selfie? 84 00:06:54,815 --> 00:06:59,069 Samozřejmě, měli byste. Vezměte jich tuny. Jste nejlepší student v zemi. 85 00:06:59,152 --> 00:07:00,529 - Dej mi svůj telefon. - Můj telefon? 86 00:07:00,612 --> 00:07:01,613 - Ano. - Tady. 87 00:07:01,696 --> 00:07:03,156 - Postav se támhle. - Dobře. 88 00:07:05,242 --> 00:07:06,284 Dobře, pózuj. 89 00:07:07,828 --> 00:07:08,745 co to je? 90 00:07:09,329 --> 00:07:11,540 - Cože? - Mírová znamení? To je tak nevkusné. 91 00:07:12,249 --> 00:07:14,876 Dejte mi telefon. Jděte tam a jděte nahoru. 92 00:07:14,960 --> 00:07:17,212 Chovej se cool, jako bys to nevěděl Fotím tě. 93 00:07:17,295 --> 00:07:18,964 Udělám to jako paparazzi. 94 00:07:19,047 --> 00:07:20,549 Hej, to se mi líbí. 95 00:07:20,632 --> 00:07:22,884 - Dobře? - Konečně dobrý nápad. 96 00:07:22,968 --> 00:07:24,886 - Dobře. - Ještě trochu. Dobře, tady. 97 00:07:24,970 --> 00:07:26,429 - To je dobrý. - Dobře. 98 00:07:26,513 --> 00:07:28,306 Připravte se. A akce! 99 00:07:29,307 --> 00:07:31,101 - To je ono. Vyhledat. - Podívám se nahoru. 100 00:07:31,184 --> 00:07:32,769 - Pěkná čelist. - Podívejte se doleva pod úhlem 45 stupňů. 101 00:07:32,853 --> 00:07:33,687 To je vše. 102 00:07:33,770 --> 00:07:34,896 Podívejte se vpravo 45 stupňů. 103 00:07:35,480 --> 00:07:36,815 - To je ono. - To je ono. 104 00:07:36,898 --> 00:07:38,733 Zamávejte svým přátelům. Dobře. 105 00:07:38,817 --> 00:07:41,111 Podívejte se na kameru. Poslední. A pózovat. 106 00:07:41,194 --> 00:07:42,654 - Podívejte se přímo. - To je ono. 107 00:07:44,239 --> 00:07:46,199 - Ukaž! - Podívej! 108 00:07:46,283 --> 00:07:47,659 - Podívejme se! - Podívejme se. 109 00:07:47,742 --> 00:07:50,078 Jsi tak hezký! Jsem slepý! 110 00:07:50,162 --> 00:07:51,246 Nevidím! 111 00:07:54,916 --> 00:07:58,128 Bože, žlutá corvino byl Man-seokův oblíbený. 112 00:07:58,211 --> 00:08:00,589 Proč sis nekoupil ty velké? 113 00:08:00,672 --> 00:08:02,340 Vypadají jako ančovičky. 114 00:08:02,424 --> 00:08:04,009 Jsou tak malincí. 115 00:08:04,843 --> 00:08:08,972 Vím, že podnikání není dobré, ale je to jeho první výročí smrti. 116 00:08:09,306 --> 00:08:11,391 Měl jsi utratit nějaké peníze. 117 00:08:12,475 --> 00:08:13,476 co se děje? 118 00:08:14,144 --> 00:08:16,229 Dělá to byznys špatně? 119 00:08:17,314 --> 00:08:20,775 Říká se, že děláš polovinu toho, co jste dělali. 120 00:08:20,859 --> 00:08:22,777 Je to pochopitelné. 121 00:08:22,861 --> 00:08:25,030 Dokonce i rybí koláče mají nyní značky. 122 00:08:25,113 --> 00:08:27,532 Jako Gwangan Fish Cakes a rybí koláče Mandeok. 123 00:08:27,616 --> 00:08:30,410 Slyšel jsem, jestli nejsi známý, vás nepřijmou. 124 00:08:30,493 --> 00:08:33,955 Možná je lepší prodat vaše továrna, než se potopí. 125 00:08:34,039 --> 00:08:34,873 Dobrota. 126 00:08:36,082 --> 00:08:37,626 jsem doma. 127 00:08:38,418 --> 00:08:39,461 Hej, Ha-neule! 128 00:08:41,338 --> 00:08:42,339 Hej. 129 00:08:43,423 --> 00:08:45,300 Bože, jsi promočený. 130 00:08:45,383 --> 00:08:47,928 - Dej si horkou sprchu. Mohli byste onemocnět. - Dobře. 131 00:08:53,683 --> 00:08:56,895 Vážně budeš takhle? 132 00:08:56,978 --> 00:09:02,442 Řekl jsem, že teď je čas prodat továrnu, ale proč mi neodpovídáš? 133 00:09:02,525 --> 00:09:06,655 Ale tvůj otec odešel továrna k nám. 134 00:09:06,738 --> 00:09:09,532 Nežádám rovné podíly. 135 00:09:09,616 --> 00:09:11,201 Můžete si vzít 50 procent. 136 00:09:11,785 --> 00:09:14,704 Já si vezmu 30 a Mi-ja 20. 137 00:09:14,788 --> 00:09:16,248 Proč je mi jen 20? 138 00:09:16,831 --> 00:09:20,794 Wol-seon se staral o továrnu když byl Man-seok nemocný. 139 00:09:20,877 --> 00:09:24,130 Navíc se o něj starala osm let. 140 00:09:24,214 --> 00:09:26,591 Zaslouží si 50 procent. 141 00:09:26,675 --> 00:09:28,635 Tak jsem to nemyslel. 142 00:09:28,718 --> 00:09:32,597 Proč ty máš 30 a já jen 20? 143 00:09:32,681 --> 00:09:35,267 Dávej pozor, co mi říkáš, holka. 144 00:09:35,350 --> 00:09:39,562 Chceš, abych to zvládl výročí tvé smrti taky dnes? 145 00:09:40,105 --> 00:09:43,024 Jdi a zabij mě! Troufám si na tebe! 146 00:09:43,108 --> 00:09:45,860 Dobře, dnes jsi mrtvé maso! 147 00:09:45,944 --> 00:09:47,821 Jak se opovažujete? 148 00:09:47,904 --> 00:09:49,322 Ty malý spratku! 149 00:09:49,406 --> 00:09:51,533 Pojď sem, ty broučku! 150 00:09:52,033 --> 00:09:53,702 - Jsem tvoje starší sestra! - Zbláznil ses? 151 00:09:53,785 --> 00:09:55,745 - Ty malý-- - Zatraceně! 152 00:09:58,456 --> 00:09:59,541 Můj bože! 153 00:09:59,624 --> 00:10:01,584 Bože, Ha-neule! jsi v pořádku? 154 00:10:32,907 --> 00:10:34,743 Mami, prodáme továrnu. 155 00:10:36,244 --> 00:10:38,079 Ha-neule, co jsi-- 156 00:10:38,163 --> 00:10:39,998 Už to jde dolů. 157 00:10:40,081 --> 00:10:40,957 Přesně. 158 00:10:41,041 --> 00:10:42,876 Dobře, prodej to, než zbankrotuješ. 159 00:10:42,959 --> 00:10:45,879 Vezmeme všechny peníze od prodeje a přestěhovat se do Soulu. 160 00:10:45,962 --> 00:10:47,922 Táta je pryč, tak nechme naše němé tchýně. 161 00:10:48,006 --> 00:10:49,424 Přesně! 162 00:10:49,507 --> 00:10:51,176 Správně, tvůj hlupák… 163 00:10:51,259 --> 00:10:52,260 hloupý? 164 00:10:53,887 --> 00:10:57,057 Chtěl jsi, abych šel na medicínu, že? Pojďme tedy do Soulu. 165 00:11:15,658 --> 00:11:18,703 - Hej, hledáme přestupního studenta. - Je to chlap? 166 00:11:18,787 --> 00:11:21,122 - Viděl jsem dívku v učitelově pokoji. - Je hezká? 167 00:11:21,206 --> 00:11:23,833 - To není důležité. Je z Pusanu. - Chápu. A hezká? 168 00:11:23,917 --> 00:11:25,710 Ano, je. Ne, jen mlč. 169 00:11:25,794 --> 00:11:26,836 Pozor. 170 00:11:27,462 --> 00:11:29,214 Slyšel jsem učitele mluvit. 171 00:11:29,297 --> 00:11:31,966 Uspěla v simulovaném testu stejně jako Jeong-woo. 172 00:11:32,050 --> 00:11:33,051 Teď je tady. 173 00:11:36,513 --> 00:11:37,639 Jeong-woo, náš nejlepší student. 174 00:11:37,722 --> 00:11:40,558 Takže jsi si jistý, že je hezká? Jen mi řekni pravdu. 175 00:11:42,018 --> 00:11:44,687 Slyšel jsi mě? To tě musí trápit, ne? 176 00:11:45,730 --> 00:11:47,440 vůbec ne. 177 00:11:47,524 --> 00:11:48,650 Tady jsou. 178 00:11:49,651 --> 00:11:51,027 Posaďte se. 179 00:11:51,528 --> 00:11:53,905 Proč jsi tak upovídaný? 180 00:11:54,906 --> 00:11:55,824 Dnes, 181 00:11:55,907 --> 00:11:59,160 máme neuvěřitelného přestupového studenta kdo se k nám přidá. 182 00:12:00,453 --> 00:12:01,663 Pojď dál, Ha-neule. 183 00:12:05,708 --> 00:12:06,918 Je tak hezká. 184 00:12:07,001 --> 00:12:08,753 Má perfektní skóre? 185 00:12:12,298 --> 00:12:15,593 Ha-neul strávil celý její život v Pusanu, 186 00:12:15,677 --> 00:12:17,637 a je to poprvé, co je v Soulu. 187 00:12:17,720 --> 00:12:21,891 Takže bych byl rád, kdyby každý udělal maximum abych jí pomohl, ano? 188 00:12:21,975 --> 00:12:22,976 - Ano, pane. - Ano, pane. 189 00:12:23,768 --> 00:12:26,354 V tomto vesmíru může existovat pouze jedno slunce. 190 00:12:27,272 --> 00:12:30,441 A jen jeden nejlepší student může existovat v této škole. 191 00:12:30,942 --> 00:12:31,776 Takže 192 00:12:33,111 --> 00:12:35,196 začala válka. 193 00:12:44,954 --> 00:12:46,789 Takže jsem slyšel, že jsi z Busanu? 194 00:12:46,872 --> 00:12:51,085 Je pravda, že máte rýži z mořského ježka, marinované mořské řasy a vařené turbany 195 00:12:51,168 --> 00:12:52,795 s chojangem na oběd v Pusanu? 196 00:12:52,878 --> 00:12:56,090 A platýsové sushi ke speciálním pokrmům? Hej, můj dialekt je docela dobrý. 197 00:12:56,173 --> 00:12:59,969 Jede vaše rodina na moře a rybařit s vaší lodí o víkendech? 198 00:13:00,052 --> 00:13:01,095 Jo, to je možné. 199 00:13:01,178 --> 00:13:02,388 Opravdu jsi eso... 200 00:13:03,180 --> 00:13:04,056 Ztratit se. 201 00:13:07,810 --> 00:13:08,728 co jsi říkal? 202 00:13:09,603 --> 00:13:12,481 Nevidíš, že se učím? Řekl jsem ztratit se. 203 00:13:14,650 --> 00:13:16,777 Jak můžeš říct něco tak drsného? 204 00:13:16,861 --> 00:13:19,405 - Měli bychom se ztratit. - Jo, pojďme se ztratit. 205 00:13:21,490 --> 00:13:23,159 Není divu, že je nejlepší studentkou. 206 00:13:27,872 --> 00:13:30,875 Hej, myslím, že Ha-neul je úplně posedlý studiem. 207 00:13:30,958 --> 00:13:32,293 Když si s ní promluvíme o přestávce, 208 00:13:32,376 --> 00:13:34,920 takhle na nás zírá za přerušení studia. 209 00:13:35,004 --> 00:13:36,380 Víš, jak má velké oči. 210 00:13:37,089 --> 00:13:38,841 Podívejte se na ni. Podívej, co dělá. 211 00:13:41,302 --> 00:13:42,428 co to dělá? 212 00:13:42,511 --> 00:13:44,722 Řekla svou pohyblivost odmítne, pokud klidně sedí. 213 00:13:44,811 --> 00:13:49,483 Takže cvičí ve svém volném čase studovat lépe a déle. 214 00:13:50,227 --> 00:13:51,729 Ona je fakt něco, co? 215 00:13:54,774 --> 00:13:59,153 No...tak se stará o jejím zdraví, když studuje. 216 00:13:59,236 --> 00:14:00,988 To je skvělé vidět. 217 00:14:01,072 --> 00:14:03,491 Dobře, tak změnit kosinus na druhou 218 00:14:03,574 --> 00:14:07,161 na jeden mínus hřích na druhou, uděláš to. 219 00:14:07,244 --> 00:14:12,416 A změnit hřích na druhou na jednu mínus kosinus na druhou, můžete to udělat. 220 00:14:12,500 --> 00:14:13,793 Takže tady je otázka. 221 00:14:13,876 --> 00:14:17,713 Pokud součet skutečného kořene který splňuje všechny tyto rovnice 222 00:14:17,797 --> 00:14:21,384 je Q nad P krát pí, 223 00:14:21,926 --> 00:14:26,639 co se rovná P plus Q? 224 00:14:27,515 --> 00:14:28,349 Jít. 225 00:14:47,034 --> 00:14:47,868 Je 11. 226 00:14:49,120 --> 00:14:50,037 Ha-neul. 227 00:14:55,000 --> 00:14:56,293 Dobrá práce, Ha-neule! 228 00:14:59,588 --> 00:15:03,008 Dobře, to je pro dnešní hodinu vše. 229 00:15:03,092 --> 00:15:04,135 Třída propuštěna. 230 00:15:04,218 --> 00:15:05,553 - Děkuji, pane. - Děkuji. 231 00:15:08,931 --> 00:15:11,142 Hej, nejlepší studente. Co takhle nějaký kimbap a ramyeon? 232 00:15:11,225 --> 00:15:12,977 - Na tebe, samozřejmě! - To zní skvěle. 233 00:15:13,060 --> 00:15:15,020 Ale mám doučování s Kyung-min. 234 00:15:15,104 --> 00:15:16,522 - Řekl, ať si pospíší. - Jaká ostuda. 235 00:15:21,777 --> 00:15:22,778 co jí? 236 00:15:22,862 --> 00:15:24,071 Slyšel jsem od ostatních studentů 237 00:15:24,155 --> 00:15:27,032 jí suchou instantní kávu takže nebude muset chodit často čůrat. 238 00:15:27,575 --> 00:15:28,784 Ale můžeš jít čůrat. 239 00:15:28,868 --> 00:15:32,413 Raději ten čas stráví řešení jiného problému nebo čehokoliv jiného. 240 00:15:32,496 --> 00:15:33,664 Co? 241 00:15:35,249 --> 00:15:38,127 Jen je stále směšnější. 242 00:15:38,711 --> 00:15:40,463 - Mám husí kůži. - Tak jedinečné. 243 00:15:41,213 --> 00:15:42,214 Tak zvláštní. 244 00:15:52,641 --> 00:15:53,476 Ahoj. 245 00:15:54,059 --> 00:15:55,227 Čau, Jeong-woo. 246 00:15:55,311 --> 00:15:57,062 Už je to nějaký čas, co jsi byl první. 247 00:15:58,063 --> 00:15:59,648 - Už je to nějaký čas? - Cože? 248 00:16:00,441 --> 00:16:01,525 Právo. 249 00:16:02,359 --> 00:16:04,612 V poslední době sem dorazila jako první. 250 00:16:04,695 --> 00:16:07,072 Běhá, aby se mohla dříve učit. 251 00:16:07,156 --> 00:16:08,324 Určitě je neuvěřitelná. 252 00:16:08,407 --> 00:16:09,533 - Sakra. - Sakra. 253 00:16:10,117 --> 00:16:11,494 Dávej si pozor, Jeong-woo! 254 00:16:27,176 --> 00:16:28,177 Sakra! 255 00:16:32,723 --> 00:16:33,641 Co? 256 00:16:37,728 --> 00:16:38,729 Sakra! 257 00:16:41,857 --> 00:16:42,775 Počkej-- 258 00:16:42,858 --> 00:16:46,278 Tehdy jsem si myslel kdybych se neustále snažil jako vždy, 259 00:16:46,362 --> 00:16:50,491 život bude pokračovat v pohodě jako předtím. 260 00:16:51,242 --> 00:16:54,620 Tehdy jsem si myslel, že vše, co musím udělat bylo dívat se dopředu a jít dál. 261 00:16:58,415 --> 00:16:59,416 Nicméně 262 00:17:00,835 --> 00:17:02,920 věci v životě nefungovaly tak, jak jsme chtěli. 263 00:17:04,255 --> 00:17:08,259 Nakonec byl přijat pouze jeden z nás na lékařskou školu Hanguk National University. 264 00:17:10,719 --> 00:17:14,181 {\an8}NÁRODNÍ UNIVERZITNÍ NEMOCNICE HANGUK ASOCIACE ABSOLVENTŮ PLASTICKÉ CHIRURGIE 265 00:17:15,516 --> 00:17:16,934 Dlouho jsme se neviděli. 266 00:17:20,020 --> 00:17:21,355 Dlouho jsme se neviděli, Dae-yeong. 267 00:17:21,438 --> 00:17:22,481 - Jak ses měl? - Dobře. 268 00:17:22,565 --> 00:17:23,399 Uvidíme se kolem. 269 00:17:25,442 --> 00:17:28,612 - Sakra, jak se vy dva máte? - Dae-yeong, už je to nějaký čas. 270 00:17:28,696 --> 00:17:30,656 - Má. - Jak je to dlouho, Dae-yeong? 271 00:17:30,739 --> 00:17:31,574 Sakra. 272 00:17:31,657 --> 00:17:33,075 Bože, to jsou věky. 273 00:17:33,158 --> 00:17:35,035 - Stal jsi se tak hezkým. - No tak. 274 00:17:35,119 --> 00:17:37,413 Slyšel jsem, že máte vlastní praxi. Gratuluji. 275 00:17:37,496 --> 00:17:38,330 Právo. Díky. 276 00:17:38,414 --> 00:17:40,958 Ale je pravda, že máte jen vy jeden pacient týdně? 277 00:17:43,419 --> 00:17:44,545 nemám pravdu? 278 00:17:45,254 --> 00:17:46,380 Žádný? 279 00:17:46,463 --> 00:17:50,092 Vidíš, měl jsem tolik práce s výzkumem a psaním diplomové práce 280 00:17:50,175 --> 00:17:52,303 že neberu mnoho pacientů záměrně. 281 00:17:52,386 --> 00:17:54,221 Zaměření na moji diplomovou práci je přínosnější. 282 00:17:54,305 --> 00:17:55,764 Proč tedy otevírat praxi? 283 00:17:58,976 --> 00:18:00,185 Stal se vtipnějším. 284 00:18:00,269 --> 00:18:02,104 Proč to místo toho více nepropagujete? 285 00:18:02,187 --> 00:18:04,815 Dokonce i fakultní nemocnice propagovat se na NeoTube. 286 00:18:04,899 --> 00:18:06,525 V minulosti by lidé řekli 287 00:18:06,609 --> 00:18:09,153 jsme hledači pozornosti a dělá to jen pro parádu. 288 00:18:09,236 --> 00:18:11,822 Ale upřímně, videa online jsou hezčí a popisnější 289 00:18:11,906 --> 00:18:14,033 než minutu v ordinaci. 290 00:18:14,116 --> 00:18:16,785 A výsledek? Získáte popularitu a uznání. 291 00:18:16,869 --> 00:18:18,662 Doba se změnila. 292 00:18:18,746 --> 00:18:21,248 Nedržte se tak za ruce. Jen relaxovat. 293 00:18:21,332 --> 00:18:25,878 Dnes se ho zeptám na jeho metodu získat milion odběratelů. 294 00:18:26,503 --> 00:18:30,257 Nemá žádnou metodu. Byl spravedlivý první lékař, který to udělal, a měl štěstí. 295 00:18:30,341 --> 00:18:31,634 No a co? 296 00:18:31,717 --> 00:18:34,887 Prostě jedná rychle, dobře čte trendy a má dobré nápady. 297 00:18:34,970 --> 00:18:36,597 Co je na tom tak působivého? 298 00:18:36,680 --> 00:18:38,515 Být přátelský ke svým pacientům? 299 00:18:38,599 --> 00:18:39,850 - To nemůžeš? - Cože? 300 00:18:39,934 --> 00:18:41,310 Ty taky nemůžeš? 301 00:18:44,104 --> 00:18:45,105 Můžeme to udělat. 302 00:18:45,606 --> 00:18:46,774 Právo. Hodně štěstí. 303 00:18:46,857 --> 00:18:48,442 - Hodně štěstí. - Tady přichází. 304 00:18:57,910 --> 00:19:00,371 - Sakra! - Dlouho jsme se neviděli, Jeong-woo! 305 00:19:00,454 --> 00:19:02,706 - Už je to nějaký čas. - Jak ses měl, Jeong-woo? 306 00:19:03,290 --> 00:19:05,459 Vypadáš dobře, i když se nesnažíš. 307 00:19:05,542 --> 00:19:06,710 Podívej, Dae-yeong. 308 00:19:08,754 --> 00:19:10,464 Dae-yeong, jak se máš? 309 00:19:11,382 --> 00:19:12,633 Čau, Jeong-woo. 310 00:19:13,801 --> 00:19:15,970 Bylo mi dobře. Velmi dobře. 311 00:19:18,013 --> 00:19:18,973 Chápu. 312 00:19:20,140 --> 00:19:21,183 Pojďme si všichni sednout. 313 00:19:21,266 --> 00:19:22,559 - Máme si sednout? - Jasně. 314 00:19:24,228 --> 00:19:25,437 Díky, Dae-yeong. 315 00:19:26,563 --> 00:19:28,983 Bože, co jsi dělal? 316 00:19:29,066 --> 00:19:31,318 Co ještě? Samozřejmě jsme tě sledovali. 317 00:19:31,402 --> 00:19:33,070 Jsi pořád stejně chytrý. 318 00:19:33,153 --> 00:19:34,113 Právo. 319 00:19:35,364 --> 00:19:37,950 Jeong-woo, chtěl jsem se tě na něco zeptat. 320 00:19:38,033 --> 00:19:39,660 - Co je? - Jde o NeoTube. 321 00:19:39,743 --> 00:19:40,577 Čau, Jeong-woo. 322 00:19:41,704 --> 00:19:44,206 - Proč jsi tak sebestředný? - Cože? 323 00:19:44,289 --> 00:19:47,126 Chystal jsem se tu sedět, a toto víno bylo pro mě. 324 00:19:47,835 --> 00:19:48,836 Promiň, Dae-yeong. 325 00:19:48,919 --> 00:19:51,588 Moji přátelé by to vždycky udělali, takže jsem si asi zvykl. 326 00:19:51,672 --> 00:19:54,049 - Posaďte se. Dovolte mi nalít vám drink. - Sakra. 327 00:19:55,134 --> 00:19:57,261 Jako by byl jediný který byl hýčkán. 328 00:19:58,095 --> 00:19:59,263 Čau, Jeong-woo. 329 00:19:59,346 --> 00:20:02,391 Dovolte mi, abych vám poradila jako někdo, kdo je starší než ty. 330 00:20:03,475 --> 00:20:07,813 Jestli budeš dál žít takhle sobecky, budete za to potrestáni. 331 00:20:08,522 --> 00:20:13,444 Cena ministra zdravotnictví a sociálních věcí jde k plastickému chirurgovi Yeo Jeong-wooovi. 332 00:20:13,527 --> 00:20:17,531 Pro váš smysl pro profesionální povinnost a oddanost službě, představujeme vám 333 00:20:18,073 --> 00:20:21,827 toto ocenění za velký přínos ke zlepšení zdraví národa. 334 00:20:22,369 --> 00:20:27,416 Ze dne 1. března 2023. Podepsán ministrem zdravotnictví a sociální péče, Lee Gi-hwan. 335 00:20:40,345 --> 00:20:43,974 co budeš dělat? Dostává ocenění místo trestu. 336 00:20:44,058 --> 00:20:45,976 A je to cena ministra. 337 00:20:46,060 --> 00:20:47,436 Upřímně si to zaslouží. 338 00:20:48,103 --> 00:20:50,522 Daroval všechny své výdělky na NeoTube, 339 00:20:51,106 --> 00:20:55,360 a je dobrovolníkem v útulcích deset let od doby, kdy byl studentem. 340 00:20:56,070 --> 00:20:59,198 Je chytrý, schopný a velkorysý. 341 00:20:59,281 --> 00:21:00,741 Jak sexy to je? 342 00:21:01,325 --> 00:21:03,786 Sexy, moje noha. Jen vypadá chamtivý. 343 00:21:03,869 --> 00:21:06,997 NeoTube a televizní vystoupení. Má vůbec čas na své pacienty? 344 00:21:07,081 --> 00:21:10,167 Nesoustředí se na jednu věc. Ponoří prsty do toho a tamtoho. 345 00:21:10,250 --> 00:21:11,168 co to je? 346 00:21:12,169 --> 00:21:15,214 - Shabu-shabu? Jaká je jeho dohoda? - Teď uslyšíme jeho řeč. 347 00:21:15,923 --> 00:21:19,051 Jsem jen plastický chirurg. 348 00:21:19,134 --> 00:21:23,055 Abych byl upřímný, plastická chirurgie není postup na život a na smrt. 349 00:21:23,972 --> 00:21:27,768 Ale pro někoho to může být něco to je stejně zoufalé. 350 00:21:29,103 --> 00:21:30,354 Někteří se narodí 351 00:21:30,437 --> 00:21:34,024 s rysy obličeje které se liší od ostatních. 352 00:21:34,108 --> 00:21:37,945 Ale přes rekonstrukční chirurgii, jsou schopni žít lepší život. 353 00:21:39,404 --> 00:21:42,157 Samozřejmě, že většina je kosmetická chirurgie. 354 00:21:42,908 --> 00:21:47,496 Ale dokud se nestanou závislými, Věřím, že jim to zvedne sebevědomí. 355 00:21:48,163 --> 00:21:52,793 A budu se snažit léčit vnitřní krásu mých pacientů. 356 00:21:52,876 --> 00:21:53,877 Děkuju. 357 00:21:55,504 --> 00:22:00,425 CENA MINISTRY ZDRAVÍ A SOCIÁLNÍ POHODY PLASTICKÝ CHIRURG YEO JEONG-WOO 358 00:22:04,304 --> 00:22:06,348 Narodil se Hippokrates nebo co? 359 00:22:07,432 --> 00:22:09,393 Bůh lékařské vědy je zde. 360 00:22:09,476 --> 00:22:10,686 Buď upřímný, Dae-yeong. 361 00:22:11,395 --> 00:22:13,981 Hluboko uvnitř, ty na něj žárlíš, že? 362 00:22:14,064 --> 00:22:15,899 Ne, nejsem. 363 00:22:15,983 --> 00:22:18,360 Na toho panka ani trochu nezávidím. 364 00:22:18,443 --> 00:22:20,821 Bylo mi jedno, co má za lubem. 365 00:22:21,405 --> 00:22:22,906 {\an8}DR. YEO ZÍSKAL CENU MINISTRY 366 00:22:23,240 --> 00:22:24,867 Nahrál jsem to před pár hodinami. 367 00:22:25,284 --> 00:22:27,369 Ale už má přes 100 000 zhlédnutí. 368 00:22:28,203 --> 00:22:30,873 To vše je díky na vaše editační schopnosti. Jsem vděčný. 369 00:22:30,956 --> 00:22:32,332 - Jste? - Ano. 370 00:22:32,416 --> 00:22:34,960 Pak prosím přijďte tentokrát na třídní sraz. 371 00:22:35,043 --> 00:22:36,211 Pamatujete si Min-ho? 372 00:22:36,295 --> 00:22:37,880 Samozřejmě, že ano. 373 00:22:37,963 --> 00:22:40,674 Miloval vepřový bůček, a kdykoli to bylo na poledním menu, 374 00:22:40,757 --> 00:22:42,384 vždy nosil salát do školy. 375 00:22:42,467 --> 00:22:44,928 Jo a otevřel grilovací místo minulý týden. 376 00:22:45,012 --> 00:22:47,222 Letošní sraz bude u toho. 377 00:22:47,306 --> 00:22:48,891 Pojďte tedy tentokrát s námi. 378 00:22:48,974 --> 00:22:51,727 Budu muset vidět. Víš, že nemůžu jít, když mám operaci. 379 00:22:52,185 --> 00:22:54,104 Bál ses, že tam bude Ha-neul? 380 00:22:55,230 --> 00:22:57,232 Proč bys ji najednou vychoval? 381 00:22:58,400 --> 00:22:59,902 Jen jsem si dělal srandu. 382 00:23:00,569 --> 00:23:01,904 Ježiš, ty idiote. 383 00:23:01,987 --> 00:23:04,740 Mimochodem, jak se jí daří? Slyšel jsi něco? 384 00:23:05,407 --> 00:23:07,200 Jak to mám vědět? 385 00:23:07,284 --> 00:23:11,246 Slyšel jsem, že si trochu pokazila zkoušky a šel na jinou lékařskou školu. 386 00:23:11,580 --> 00:23:14,041 Ale to je vše, co vím. A taky nejsem zvědavý. 387 00:23:16,418 --> 00:23:19,588 Vzhledem k tomu, jak je neúprosná, Jsem si jistý, že se má dobře. 388 00:23:19,671 --> 00:23:20,672 Nemyslíš? 389 00:23:22,591 --> 00:23:23,800 Hej! 390 00:23:27,220 --> 00:23:32,184 Opravdu sis myslel, že ten odpad? byl dost dobrý materiál? ano? 391 00:23:33,143 --> 00:23:34,144 Hej. 392 00:23:35,103 --> 00:23:38,565 Jste si vědom toho, že moje dizertační práce byl zamítnut nebo ne? 393 00:23:40,067 --> 00:23:40,901 Jsem si toho vědom. 394 00:23:40,984 --> 00:23:43,445 Diplomová práce, kterou jsem napsal s kolegou z druhého ročníku 395 00:23:43,528 --> 00:23:45,113 byl snadno přijat BJA. 396 00:23:45,197 --> 00:23:48,867 Proč si tedy myslíte, že ten náš byl zamítnut? 397 00:23:48,951 --> 00:23:50,327 čí je to chyba? 398 00:23:51,203 --> 00:23:52,037 Omlouvám se, pane. 399 00:23:52,120 --> 00:23:55,290 Žádný! Ptal jsem se, čí to byla chyba. 400 00:23:58,001 --> 00:23:59,544 Věřím, že je to moje chyba, pane. 401 00:23:59,628 --> 00:24:00,963 Jako kolega ze třetího ročníku, 402 00:24:01,046 --> 00:24:04,883 toto je zásadní období kde se buď posunete nahoru, nebo havarujete. 403 00:24:04,967 --> 00:24:07,010 Víš to lépe než kdokoli jiný, že? 404 00:24:08,053 --> 00:24:10,889 Za hlasitý pláč, dělat lepší práci, ano? 405 00:24:11,390 --> 00:24:12,432 Sakra. 406 00:24:35,706 --> 00:24:37,582 - Jste v pořádku, Dr. Nam? - Jsi v pořádku? 407 00:24:37,666 --> 00:24:39,710 Slyšeli jsme jeho výkřiky z chodby. 408 00:24:40,377 --> 00:24:43,839 Měl by si to vyčítat za špatnou strukturu disertační práce. 409 00:24:45,549 --> 00:24:46,591 Dr. Nam. 410 00:24:47,676 --> 00:24:50,262 Profesor Park vás chce převzít její operaci. 411 00:24:51,054 --> 00:24:53,056 - Jaký druh operace? - No… 412 00:24:53,140 --> 00:24:56,435 {\an8}Je to pacient na pohotovosti s disekcí aorty. 413 00:24:56,518 --> 00:24:59,229 {\an8}Pacient byl resuscitován s KPR dvakrát na pohotovosti. 414 00:24:59,312 --> 00:25:03,442 {\an8}Ježíši, jak ji můžeš udělat převzít každou nouzovou situaci? 415 00:25:03,525 --> 00:25:06,361 Pokud začnete nyní, na operačním sále to bude celá noc. 416 00:25:06,445 --> 00:25:09,531 Budeš v pořádku? Včera jsi taky moc nespal. 417 00:25:10,282 --> 00:25:11,533 Budu tam muset vydržet. 418 00:25:11,616 --> 00:25:12,659 Teď zamířím dolů. 419 00:25:16,913 --> 00:25:17,998 Okruh ventilátoru. 420 00:25:32,429 --> 00:25:33,847 Zahajte transfuzi krve. 421 00:25:39,394 --> 00:25:41,646 Zvýšení dávky norepinefrinu. 422 00:25:45,484 --> 00:25:46,693 fenylefrin. 423 00:25:59,414 --> 00:26:02,417 Dr. Name, začneme teď chirurgie. Mohu začít? 424 00:26:03,001 --> 00:26:05,670 Ano, má teď dost krve, takže můžete začít. 425 00:26:07,005 --> 00:26:08,006 Skalpel. 426 00:26:23,647 --> 00:26:25,857 - Dobrý den, Dr. Yeo. - Dobré ráno. 427 00:26:25,941 --> 00:26:28,068 - Dobrý den, Dr. Yeo. - Dobrý den. 428 00:26:28,151 --> 00:26:29,569 - Dobrý den, doktore. - Dobrý den. 429 00:26:29,653 --> 00:26:31,530 Dobré ráno. 430 00:26:31,613 --> 00:26:32,864 - Děkuji. - Děkuji! 431 00:26:33,448 --> 00:26:35,826 Latte s extra panákem pro Nurse Park. 432 00:26:35,909 --> 00:26:39,496 Kavárna moka s nízkotučným mlékem a žádná šlehačka pro sestru Oh. 433 00:26:39,579 --> 00:26:41,706 paní Kim. Americano se dvěma pumpami sirupu. 434 00:26:41,790 --> 00:26:42,958 Děkuji, doktore. 435 00:26:43,041 --> 00:26:44,000 Moje potěšení. 436 00:26:44,501 --> 00:26:46,378 Jak si to všechno pamatuješ? 437 00:26:46,461 --> 00:26:48,672 No, jsem prostě tak chytrý. 438 00:26:48,755 --> 00:26:50,757 - Chápu. - Tak dobře. 439 00:26:50,841 --> 00:26:52,843 - Udělejme to nejlepší. Můžeme to udělat. - Můžeme to udělat. 440 00:26:54,261 --> 00:26:56,263 Jak to, že má tak krásný úsměv? 441 00:26:57,013 --> 00:26:58,473 Je sladký jako tohle latte. 442 00:27:10,694 --> 00:27:14,489 Mami, řekla jsi, že musíme jíst snídaně jako král. Žádné maso? 443 00:27:14,573 --> 00:27:16,491 Ne, prostě sněz, co dostaneš, a strč to dovnitř. 444 00:27:16,575 --> 00:27:17,659 "Strč to dovnitř"? 445 00:27:18,118 --> 00:27:19,953 Proč jsi dnes ráno tak mrzutý? 446 00:27:21,955 --> 00:27:23,331 - Jsem doma. - Čau, Ha-neule. 447 00:27:23,415 --> 00:27:26,710 Dobrota! Měl jsi mi to říct přicházel jsi. 448 00:27:26,793 --> 00:27:28,587 Udělal bych nějaké jídlo. 449 00:27:28,670 --> 00:27:29,963 Vydrž. 450 00:27:30,046 --> 00:27:31,590 Upeču ti hovězí maso. 451 00:27:32,299 --> 00:27:33,300 Hovězí? 452 00:27:33,925 --> 00:27:35,260 Ale to je moje. 453 00:27:37,637 --> 00:27:39,931 Můžete se prosím pohnout? 454 00:27:40,724 --> 00:27:42,601 Zabalil jsi to do novin a schoval? 455 00:27:43,685 --> 00:27:45,187 Řekl jsi, že nemáme žádné maso! 456 00:27:45,270 --> 00:27:48,315 Co jsem měl na mysli, bylo Neměl jsem pro tebe žádné maso. 457 00:27:50,108 --> 00:27:51,526 Jdu si umýt ruce. 458 00:27:52,277 --> 00:27:54,821 Takže budeš celý den doma, že? 459 00:27:55,614 --> 00:27:58,867 Máš na něco chuť? Uvařím ti něco dobrého k obědu. 460 00:27:58,950 --> 00:28:00,535 Nejezte jen nurungji. 461 00:28:01,620 --> 00:28:03,038 Správně. 462 00:28:03,538 --> 00:28:04,456 no… 463 00:28:04,539 --> 00:28:08,210 Takže mi bylo nabídnuto rande naslepo. 464 00:28:08,293 --> 00:28:09,753 měli byste zájem? 465 00:28:09,836 --> 00:28:11,880 Je také lékař. 466 00:28:11,963 --> 00:28:13,340 Viděl jsem jeho fotku. 467 00:28:13,423 --> 00:28:17,219 Páni, má skvělou postavu a opravdu krásný obličej. 468 00:28:18,345 --> 00:28:22,015 - Vezmu, co mi dáš. - Vzít? Vezmi si co? 469 00:28:22,641 --> 00:28:24,226 Musíte být velmi zoufalý. 470 00:28:25,393 --> 00:28:28,230 Co? co tím myslíš? Nemluvili jsme o obědě? 471 00:28:33,902 --> 00:28:36,780 co se děje? Co je to? co se děje? 472 00:28:38,156 --> 00:28:40,575 Zůstal jsem pár dní vzhůru, tak se necítím dobře. 473 00:28:42,035 --> 00:28:43,036 Jedna minuta. 474 00:28:44,663 --> 00:28:45,872 Dobrý den, pane profesore. 475 00:28:46,665 --> 00:28:48,124 Dobře, jsem na cestě. 476 00:28:49,042 --> 00:28:51,086 - Dobře, ahoj. - Ale necítíte se dobře. 477 00:28:51,169 --> 00:28:52,754 Nejdřív se aspoň najez. 478 00:28:52,837 --> 00:28:54,256 Nebo si zdřímnout! 479 00:28:55,465 --> 00:28:56,299 Ha-neul. 480 00:28:56,967 --> 00:28:59,177 Zdá se, že je opravdu nemocná. 481 00:28:59,261 --> 00:29:01,930 Konečně přišla domů ale nezůstal ani pět minut. 482 00:29:03,348 --> 00:29:05,392 já vím. Práce musí být opravdu těžká. 483 00:29:06,351 --> 00:29:08,645 Sakra, jsem rád, že jsem se nestal doktorem. 484 00:29:10,397 --> 00:29:12,440 - Měl jsi na výběr? - Samozřejmě. 485 00:29:12,524 --> 00:29:14,401 Kdybych opravdu studoval, Byl bych lepší než ona. 486 00:29:14,484 --> 00:29:16,861 Vypadni, než ti dám lepší výprask. 487 00:29:16,945 --> 00:29:19,906 co to děláš? Jsem příliš starý na to, abych dostal výprask. 488 00:29:19,990 --> 00:29:21,908 Nejsi příliš starý na to, abys byl nezaměstnaný? 489 00:29:22,701 --> 00:29:23,535 Tak nějakou najdu. 490 00:29:23,618 --> 00:29:24,953 - Najdu jednu! - Ty idiote! 491 00:29:25,036 --> 00:29:27,163 - Pojď sem! - Bolí to! 492 00:29:27,247 --> 00:29:29,374 - Ty malý… - Řekl jsem, že to bolí. 493 00:29:30,125 --> 00:29:31,543 Ježiš, měl bych jen… 494 00:29:32,335 --> 00:29:34,129 Radši tam zůstaň. 495 00:29:34,212 --> 00:29:35,463 - Co je to? - Kde? 496 00:29:35,547 --> 00:29:36,756 Kde, ty zmetku? 497 00:29:45,265 --> 00:29:46,516 Ha-neul. 498 00:29:46,600 --> 00:29:47,767 Tvoje bota. 499 00:29:52,397 --> 00:29:54,399 - Díky, strýčku Tae-seone. Ahoj. - Nashle. 500 00:29:56,860 --> 00:29:58,945 Bože, je to Popelka nebo co? 501 00:29:59,029 --> 00:30:00,363 Doufám, že nebude vynechávat jídlo. 502 00:30:03,533 --> 00:30:05,243 Veřejnost mě poprvé viděla… 503 00:30:07,370 --> 00:30:09,581 {\an8}…v dokumentu o lékařských dobrovolnících v zámoří. 504 00:30:09,664 --> 00:30:12,083 LÉKAŘI, KTEŘÍ VSTÁVAJÍ NADĚJI ČÁST 1 505 00:30:12,167 --> 00:30:13,251 YEO JEONG-WOO PLASTICKÝ CHIRURG 506 00:30:13,335 --> 00:30:16,421 Z nějakého důvodu ten vzhled vzbudilo velkou pozornost. 507 00:30:18,923 --> 00:30:25,138 ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ 508 00:30:25,221 --> 00:30:26,222 Tady to je. 509 00:30:28,141 --> 00:30:32,562 {\an8}Zpočátku jsem chtěl jen lidi získat snadný přístup k informacím. 510 00:30:33,813 --> 00:30:36,232 Pak jsem dosáhl milionu odběratelů. 511 00:30:37,317 --> 00:30:39,277 Nikdo už nepoužívá nudné masky. 512 00:30:39,361 --> 00:30:41,988 {\an8}Teď je to ultra bělení a zvlhčující plátěné masky. 513 00:30:42,072 --> 00:30:47,160 {\an8}NA NASTAVENÍ S DR. ANO NA SVÉM PLECHOVÉ MASCE KOMERČNÍ FOTOGRAFOVÁNÍ 514 00:30:47,243 --> 00:30:48,411 {\an8}Jak to bylo? 515 00:30:48,495 --> 00:30:50,246 {\an8}- Bylo to skvělé. - Dobře. 516 00:30:50,330 --> 00:30:52,916 Ale mohli byste držet masky výše? 517 00:30:52,999 --> 00:30:54,292 - Masky? Moje ruka? - Ano. 518 00:30:54,376 --> 00:30:55,710 Pak vaše nohy. 519 00:30:55,794 --> 00:30:56,836 - Překroč je. - Překročit je? 520 00:30:56,920 --> 00:30:58,546 - To je dobrý. - Více? Takhle? 521 00:30:58,630 --> 00:31:00,674 - Ano, to je ono. - Dobře. To je dobře. 522 00:31:00,757 --> 00:31:02,884 Takhle? Pojďme na to. 523 00:31:05,303 --> 00:31:06,596 Hydratační plátěné masky. 524 00:31:06,680 --> 00:31:08,181 Spustil jsem své vlastní masky. 525 00:31:08,264 --> 00:31:10,558 PŘIHLÁSIT SE KLINIKA PLASTICKÉ CHIRURGIE PRODÁNO PŘES MILION! 526 00:31:12,185 --> 00:31:13,812 A otevřel jsem desítky klinik. 527 00:31:13,895 --> 00:31:16,022 PŘIHLÁŠENÍ OTEVŘENO DESET LÉKAŘSKÝCH ODPOVĚDNÝCH STŘEDISEK 528 00:31:18,733 --> 00:31:21,611 Díky mému pohodlí a pohodový život, 529 00:31:21,695 --> 00:31:24,864 Mohl jsem žít v míru. 530 00:31:27,325 --> 00:31:30,328 Alespoň do té doby, než k tomu incidentu dojde. 531 00:31:59,315 --> 00:32:02,026 Slyšel jsem pacienta, který právě přišel příští týden podstoupí operaci. 532 00:32:02,110 --> 00:32:05,321 Získá tři typy konturování, tak zkontrolujte, kolik máme šroubů. 533 00:32:05,405 --> 00:32:06,406 Ano, doktore. 534 00:32:07,365 --> 00:32:10,910 Mimochodem, slyšel jsem, že je z Macaa. 535 00:32:10,994 --> 00:32:12,954 Měla kolem sebe takovou tajemnou auru, 536 00:32:13,037 --> 00:32:15,123 a dokonce si přivedla vlastního tlumočníka. 537 00:32:15,206 --> 00:32:17,083 - A lidé s ní-- - Sestro Oh! 538 00:32:17,167 --> 00:32:19,085 Můžete zkontrolovat čelist pacienta? 539 00:32:19,169 --> 00:32:20,253 Dobře. 540 00:32:20,336 --> 00:32:21,171 - Musím jít. - Dobře. 541 00:32:50,992 --> 00:32:53,203 Hej. Nevšímej si mě. 542 00:32:56,998 --> 00:32:59,918 Dr. Nam. O naší diplomové práci… 543 00:33:00,001 --> 00:33:03,087 Co kdybychom přidali Dr. Yu Chang-eun z laboratoře do ní? 544 00:33:03,797 --> 00:33:06,633 - Promiň? - Napsal jste spoustu diplomových prací. 545 00:33:07,383 --> 00:33:10,929 Takže tentokrát pomozme Dr. Yuovi ven. Dobře? 546 00:33:13,932 --> 00:33:16,142 Můžete se vrátit do práce. Udělejte to nejlepší. 547 00:33:21,731 --> 00:33:25,026 Je to proto, že otec Dr. Yu kandiduje na úřad? 548 00:33:25,109 --> 00:33:26,611 o čem to mluvíš? 549 00:33:26,694 --> 00:33:29,280 Ježiš, to je naprosto neuvěřitelné. 550 00:34:01,479 --> 00:34:02,647 Nasadím ti masku. 551 00:34:02,730 --> 00:34:03,565 Dobře. 552 00:34:14,200 --> 00:34:16,494 Dr. Kangu, všechno v pořádku s anestezií? 553 00:34:17,871 --> 00:34:19,247 Dobře, začněme. 554 00:34:20,790 --> 00:34:22,375 - Moje křeslo, prosím. - Ano, doktore. 555 00:34:24,294 --> 00:34:26,588 Začnu jejíma očima. Pero, prosím. 556 00:34:39,434 --> 00:34:41,519 Pošlete jim naši odpověď na to, o čem jsme diskutovali. 557 00:34:41,603 --> 00:34:43,229 - Dobře? - Ano, doktore. 558 00:34:45,106 --> 00:34:48,359 Dr. Nam, jste v pořádku? Vypadal jsi trochu nemocně. 559 00:34:49,235 --> 00:34:51,362 Nevím. Může to být podrážděný žaludek. 560 00:34:51,446 --> 00:34:53,031 Chcete to nechat zkontrolovat? 561 00:34:53,114 --> 00:34:54,782 Budu kontaktovat interní lékařství. 562 00:34:54,866 --> 00:34:56,701 Mám obědové plány, tak musím jít. 563 00:34:57,201 --> 00:34:59,495 Co? V tomto stavu? 564 00:35:00,204 --> 00:35:01,956 Už je to nějaký čas, co přišel Hong-ran. 565 00:35:02,957 --> 00:35:04,542 Ahoj. Pokračujte v dobré práci. 566 00:35:15,803 --> 00:35:17,805 - Jsi tady? - Jo, skoro. 567 00:35:18,598 --> 00:35:22,060 Kdykoli sem přijdu, toto místo mi připomíná ty těžké časy. 568 00:35:22,143 --> 00:35:23,811 Už se cítím vyčerpaná. 569 00:35:23,895 --> 00:35:25,355 Nemůžeme jíst někde jinde? 570 00:35:28,316 --> 00:35:29,317 Nejsem si jistý. 571 00:35:29,817 --> 00:35:32,654 Myslím, že musím navštívit lékaře, takže nemůžu zůstat dlouho. 572 00:35:32,737 --> 00:35:34,822 Jo, zníš hrozně. 573 00:35:35,573 --> 00:35:38,785 Pak si vezměte sušenky Koupil jsem pro vás a vaše kolegy. 574 00:35:39,911 --> 00:35:40,912 Dobře. 575 00:36:06,813 --> 00:36:07,939 co to proboha? 576 00:36:18,783 --> 00:36:19,617 Ha-neul! 577 00:36:31,212 --> 00:36:36,592 Ha-neul. 578 00:36:47,812 --> 00:36:50,940 Jsem lékař. Prosím zavolejte Národní univerzitní nemocnice Daehan. 579 00:36:51,024 --> 00:36:52,817 - Zavolej jim hned teď. - Ano, pane. 580 00:36:52,900 --> 00:36:55,028 Ha-neul. 581 00:36:55,611 --> 00:36:58,156 Probuď se. Ha-neul. 582 00:37:02,744 --> 00:37:03,578 Sání. 583 00:37:06,831 --> 00:37:08,624 Dej mi Bovie a drž tohle. 584 00:37:10,752 --> 00:37:11,586 Sání. 585 00:37:24,265 --> 00:37:27,477 Můžeme snížit její krevní tlak trochu víc? Hodně krvácí. 586 00:37:27,560 --> 00:37:28,978 Už je hodně nízko. 587 00:37:29,854 --> 00:37:30,730 Lokální anestezie! 588 00:37:39,781 --> 00:37:40,698 Ještě jeden. 589 00:37:41,699 --> 00:37:43,076 Spěchat! 590 00:37:52,210 --> 00:37:55,546 - Co budeme dělat? Krvácení se nezastaví! - Gáza a šestipalcový EB! 591 00:38:32,500 --> 00:38:34,293 Je to skutečně zástava srdce? 592 00:38:34,377 --> 00:38:35,211 Věřím, že ano. 593 00:38:41,092 --> 00:38:43,678 Volejte 911 hned! Pořiďte si defibrilátor! 594 00:38:44,470 --> 00:38:48,349 Toto je Login Klinika plastické chirurgie. Máme pohotovost. Prosím, pospěšte si. 595 00:39:49,619 --> 00:39:53,039 Takže mi to říkáš během operace nebyly žádné problémy? 596 00:39:53,998 --> 00:39:54,999 Ano, pane. 597 00:39:56,500 --> 00:39:58,628 Nenarazil jsem na žádné krevní cévy náhodou. 598 00:40:00,004 --> 00:40:02,215 A nebrala žádné léky. 599 00:40:02,298 --> 00:40:04,926 A anesteziolog byl celou dobu přítomen. 600 00:40:05,009 --> 00:40:07,470 No, jsi tu jako svědek, tak to bude vše. 601 00:40:08,054 --> 00:40:09,055 Teď můžeš jít. 602 00:40:13,309 --> 00:40:14,310 Je to ve zprávách. 603 00:40:18,231 --> 00:40:20,900 Na klinice plastické chirurgie v Gangnamu dnes odpoledne, 604 00:40:20,983 --> 00:40:23,986 Pacient zemřel při konturovací operaci 605 00:40:24,070 --> 00:40:25,905 kvůli nadměrnému krvácení. 606 00:40:26,572 --> 00:40:29,283 Ano, doktor, který provedl operaci, 607 00:40:29,367 --> 00:40:32,536 je populární plastický chirurg proslulý svými mediálními vystoupeními, 608 00:40:32,620 --> 00:40:35,456 a on to popřel všechna tvrzení o nesprávném postupu. 609 00:40:36,082 --> 00:40:41,170 Yeo dosvědčil, že CCTV kamery na operačním sále selhal pouze během operace. 610 00:40:41,254 --> 00:40:46,133 Policie ale vyšetřuje, zda video byl pozastaven nebo úmyslně vymazán. 611 00:40:46,217 --> 00:40:49,387 Zemřelý pacient, Chang, pocházel z Macaa. 612 00:40:49,470 --> 00:40:51,889 Tady je náš reportér Píseň Gyeong-mi s dalšími. 613 00:40:58,145 --> 00:40:59,146 Co v… 614 00:41:26,924 --> 00:41:29,135 Musel jsi být zničený. Jak se cítíte? 615 00:41:29,218 --> 00:41:30,469 Mohl byste nám dát slovo? 616 00:41:30,553 --> 00:41:31,679 Prosím, řekněte nám to. 617 00:41:31,762 --> 00:41:34,974 SOUD 618 00:41:35,725 --> 00:41:36,892 Řekněte nám to prosím! 619 00:41:39,353 --> 00:41:40,980 - To je Yeo Jeong-woo! - To je Yeo! 620 00:41:41,063 --> 00:41:42,606 Je tady! 621 00:41:43,774 --> 00:41:44,608 Pane Yeo. 622 00:41:44,692 --> 00:41:47,445 Slyšeli jsme pozdního pacienta byla dědičkou kasina z Macaa. 623 00:41:47,528 --> 00:41:51,157 - Věděl jsi to před operací? - Řekla něco její rodina? 624 00:41:51,240 --> 00:41:55,036 Dnes budeme diskutovat blížící se soud nad smrtí 625 00:41:55,119 --> 00:41:57,955 dědičky kasina z Macaa. 626 00:41:58,039 --> 00:42:02,460 Za prvé, Yeo si nárokuje CCTV kamery nefunkční pouze během operace. 627 00:42:02,543 --> 00:42:04,545 To je prostě směšné. 628 00:42:04,628 --> 00:42:07,340 Zjevně byste vypadal podezřele kdyby ty záběry byly pryč, 629 00:42:07,423 --> 00:42:09,258 tak kdo by byl tak hloupý, aby to udělal? 630 00:42:09,342 --> 00:42:12,178 Jsou různé názory ohledně Yeových akcí. 631 00:42:12,261 --> 00:42:14,638 Stopy antikoagulancií v těle pacienta… 632 00:42:14,722 --> 00:42:16,140 Přesně tak. 633 00:42:16,223 --> 00:42:20,394 Je to klinika plastické chirurgie, ne pohotovost. Tak proč tam byly antikoagulancia? Právo? 634 00:42:20,478 --> 00:42:22,313 Nekřič na mě. Neudělal jsem to. 635 00:42:22,396 --> 00:42:23,898 Protože to nedává smysl! 636 00:42:23,981 --> 00:42:26,359 Jestli máš takové starosti, měli byste se zúčastnit soudu. 637 00:42:27,026 --> 00:42:28,194 Proč bych měl? 638 00:42:28,861 --> 00:42:30,905 Neznám ani datum soudu. 639 00:42:32,531 --> 00:42:35,368 Před operací, proč byla zakázána medikace 640 00:42:35,451 --> 00:42:37,620 nalezen v těle zesnulého pacienta? 641 00:42:38,371 --> 00:42:39,830 Za deset minut to začíná. 642 00:42:40,414 --> 00:42:42,041 Ježiš, co bude dělat? 643 00:42:45,419 --> 00:42:47,254 Obžalovaný, Yeo Jeong-woo, 644 00:42:47,338 --> 00:42:50,716 prováděl konturovací operaci na oběť, Chang Bing. 645 00:42:50,800 --> 00:42:53,344 Oběť však zemřela z nadměrného krvácení. 646 00:42:54,553 --> 00:42:55,388 PITVA ZPRÁVA 647 00:42:55,471 --> 00:42:58,265 Pitevní zpráva ukázala intracerebrální krvácení 648 00:42:58,349 --> 00:43:00,768 a vnitřní krvácení v mnoha oblastech. 649 00:43:00,851 --> 00:43:04,188 Byla zjištěna antikoagulancia z krevního testu. 650 00:43:05,022 --> 00:43:10,319 {\an8}To ukazuje, že pacient byl podán antikoagulancia během operace. 651 00:43:10,403 --> 00:43:13,989 {\an8}V souladu s článkem 268 trestního práva, obžaloba 652 00:43:14,073 --> 00:43:17,910 obžalovaný, Yeo Jeong-woo, se smrtí v důsledku pracovní nedbalosti. 653 00:43:19,078 --> 00:43:20,329 Vaše Ctihodnosti. 654 00:43:20,413 --> 00:43:23,165 Veškerá obvinění odmítáme od obžaloby. 655 00:43:23,249 --> 00:43:26,419 Potvrzeno historií objednávek zdravotnického materiálu a inventární evidenci, 656 00:43:26,502 --> 00:43:28,546 neexistuje žádný důkaz, že obžalovaný 657 00:43:28,629 --> 00:43:32,007 objednal antikoagulancia od farmaceutické společnosti. 658 00:43:32,091 --> 00:43:35,553 Navíc oběti lékařská zpráva v Koreji jasně ukazuje 659 00:43:35,636 --> 00:43:39,098 že kvůli arytmii, také známá jako fibrilace síní, 660 00:43:39,181 --> 00:43:43,644 brala warfarin, druh antikoagulantu, na chvíli. 661 00:43:46,230 --> 00:43:49,859 {\an8}Vaše Ctihodnosti, i když ano dlouhodobé užívání warfarinu, 662 00:43:49,942 --> 00:43:51,819 {\an8}nemohlo to způsobit tak velké krvácení. 663 00:43:52,319 --> 00:43:53,362 {\an8}Proto 664 00:43:53,446 --> 00:43:56,866 {\an8}obžaloba by se chtěla zeptat žalovaného v této věci. 665 00:43:56,949 --> 00:43:57,992 {\an8}Dobře, dovolím to. 666 00:43:58,075 --> 00:44:01,412 Pane Yeo, můžete sedět u svědků. 667 00:44:02,580 --> 00:44:03,956 {\an8}OBŽALOVANÝ 668 00:44:17,720 --> 00:44:19,847 {\an8}STÁNEK PRO SVĚDKY 669 00:44:19,930 --> 00:44:21,056 {\an8}Pan Jo. 670 00:44:21,640 --> 00:44:24,602 {\an8}Jste si jistý? nikdy jsi si neobjednal antikoagulancia? 671 00:44:24,685 --> 00:44:26,896 {\an8}Ano, ještě jsem je nikdy neobjednal. 672 00:44:26,979 --> 00:44:28,522 v tom případě 673 00:44:28,606 --> 00:44:30,274 jak to vysvětlíš? 674 00:44:32,735 --> 00:44:36,322 Jedná se o antikoagulační heparin. Rádi bychom to předložili jako důkaz. 675 00:44:36,947 --> 00:44:38,199 Námitka, Vaše Ctihodnosti. 676 00:44:38,282 --> 00:44:40,534 Ten důkaz nebyl ve vyšetřovací zprávě, 677 00:44:40,618 --> 00:44:44,038 a ani nevíme kde byl nalezen nebo jeho původ. 678 00:44:44,121 --> 00:44:47,666 Našli tuto láhev heparinu 679 00:44:48,459 --> 00:44:50,002 na klinice obžalovaného. 680 00:44:51,837 --> 00:44:54,048 Obžalovaný soustavně vypovídal 681 00:44:54,131 --> 00:44:57,635 které nikdy nedodržel antikoagulancia na jeho klinice. 682 00:44:57,718 --> 00:45:00,471 Ale našli tuto láhev v odpadcích na jeho klinice. 683 00:45:01,597 --> 00:45:04,141 A našli i jeho otisky prstů. 684 00:45:05,976 --> 00:45:07,269 To je nemožné. 685 00:45:08,479 --> 00:45:09,939 Nic z toho nevím. 686 00:45:22,868 --> 00:45:24,328 DŮKAZY O ANTIKOAGULANTECH 687 00:45:38,425 --> 00:45:39,802 Kdysi ve filmu řekli… 688 00:45:43,347 --> 00:45:44,807 to selhání a porážka 689 00:45:46,141 --> 00:45:47,810 myslel různé věci. 690 00:45:51,188 --> 00:45:52,648 Kdokoli může selhat, 691 00:45:53,899 --> 00:45:58,946 ale porážka byla naprosté fiasko obvykle se vyskytuje v legendách. 692 00:46:00,864 --> 00:46:03,200 Byl jsem poražen. 693 00:46:08,831 --> 00:46:09,832 Přesto 694 00:46:10,791 --> 00:46:13,836 - Pořád jsem měl přátele, kteří ve mě věřili. - Ahoj. 695 00:46:14,420 --> 00:46:16,255 - Posaďte se. - Ahoj. 696 00:46:16,338 --> 00:46:18,632 - Takže budu dál bojovat za pravdu. - Jeong-woo. 697 00:46:19,633 --> 00:46:21,343 Jak jsi mi to mohl udělat? 698 00:46:22,136 --> 00:46:23,595 Pojďme si to promluvit! 699 00:46:27,433 --> 00:46:29,435 - Pojď sem! - To stačí! 700 00:46:29,518 --> 00:46:30,894 Řekl jsem, že to stačí! 701 00:46:30,978 --> 00:46:31,854 Hej! 702 00:46:33,397 --> 00:46:34,940 Hej. 703 00:46:35,024 --> 00:46:37,234 Víte, jak moc se musíme vykašlat? 704 00:46:37,818 --> 00:46:39,570 Jedna miliarda vyhrála! 705 00:46:39,653 --> 00:46:41,405 Platíte za to! 706 00:46:41,488 --> 00:46:43,032 - To stačí! - Nech toho! 707 00:46:43,741 --> 00:46:45,993 Opravdu jsi s tím neměl nic společného? 708 00:46:46,994 --> 00:46:49,830 Tak proč byly vaše otisky prstů našel se na té lahvičce? 709 00:46:51,040 --> 00:46:54,501 Všichni říkají vzhled léků, které klinika nikdy nepoužila 710 00:46:54,585 --> 00:46:56,795 mohlo znamenat, že šlo o úmyslnou vraždu. 711 00:46:56,879 --> 00:46:58,505 Sakra, ty bastarde. 712 00:46:58,589 --> 00:47:00,215 Ty bastarde. 713 00:47:03,052 --> 00:47:05,429 Dejte pokoj, vy blázniví bastardi! 714 00:47:06,764 --> 00:47:08,849 - Co to děláš? - Bože! 715 00:47:19,026 --> 00:47:21,612 Proč házíš škoda party tady sám? 716 00:47:22,488 --> 00:47:24,865 Co se ti stalo s obličejem? Byli jste v boji? 717 00:47:26,533 --> 00:47:28,285 Co se proboha stalo? 718 00:47:30,913 --> 00:47:34,124 Naše klinika nikdy heparin neměla pro začátek. Tak jak... 719 00:47:34,208 --> 00:47:36,251 Opravdu jsem to neudělal, Kyung-mine! 720 00:47:36,335 --> 00:47:38,545 Jeong-woo, já vím. 721 00:47:39,671 --> 00:47:40,547 Sakra. 722 00:47:42,132 --> 00:47:46,053 Vím, že jsi opravdu frustrovaný, ale soustřeďme se na zproštění viny. 723 00:47:47,096 --> 00:47:48,555 Získejte nové právníky. Zde. 724 00:47:51,350 --> 00:47:53,894 bývalý hlavní soudce soudu, 725 00:47:53,977 --> 00:47:56,188 a bývalý lékař který řeší lékařské soudní spory. 726 00:47:57,231 --> 00:47:59,149 Díky, že jste se na to podívali. 727 00:48:00,442 --> 00:48:02,653 Ale mám miliardové dluhy. 728 00:48:02,736 --> 00:48:05,531 Trochu jsem to probíral s advokátem dnes. 729 00:48:05,614 --> 00:48:09,535 Odstupné pro vaše zaměstnance, sankce za zrušení reklamy, 730 00:48:09,618 --> 00:48:12,704 a kompenzace pro pobočky v součtu kolem deseti miliard. 731 00:48:21,338 --> 00:48:22,965 FAKTURA POKUTA 732 00:48:25,175 --> 00:48:26,009 Sakra. 733 00:48:27,052 --> 00:48:30,389 Taky bys to musel kompenzovat její rodina, pokud podají občanskoprávní žalobu. 734 00:48:34,518 --> 00:48:35,352 Jeong-woo. 735 00:48:36,395 --> 00:48:40,190 Vezmu si velkou půjčku jak budu moci vytvořit nový tým právníků. 736 00:48:40,274 --> 00:48:42,401 Měl bys prodat svůj dům, auto, kliniky, akcie, 737 00:48:42,484 --> 00:48:44,611 a co jiného splatit co je nejnaléhavější. 738 00:48:44,695 --> 00:48:45,612 Dobře? 739 00:48:47,531 --> 00:48:48,532 Jeong-woo. 740 00:48:50,325 --> 00:48:51,535 Musíš zůstat silný. 741 00:49:06,675 --> 00:49:10,137 Pamatujte si, jak jste odstranili tvoje žlučka minulý měsíc? 742 00:49:10,220 --> 00:49:12,139 - Už je to v pořádku? - Ano. 743 00:49:12,222 --> 00:49:14,766 Je bezpečné to odstranit? Kde přesně to bylo? 744 00:49:16,894 --> 00:49:19,688 Tady, ale není problém to odstranit. 745 00:49:21,023 --> 00:49:22,649 Je to zkratka pro žlučník. 746 00:49:22,733 --> 00:49:23,775 Žlučník? 747 00:49:25,027 --> 00:49:27,905 Myslím, že teď máš všechno je jen močový měchýř. 748 00:49:29,865 --> 00:49:31,492 Bože, muselo to tak bolet. 749 00:49:31,575 --> 00:49:35,204 Proč jsi čekal jako blázen? Nakonec jsi omdlel. 750 00:49:35,287 --> 00:49:37,080 Co když vás srazí auto? 751 00:49:38,415 --> 00:49:39,249 Ale já ne. 752 00:49:40,542 --> 00:49:42,711 no každopádně, už je ti lépe, že? 753 00:49:44,755 --> 00:49:46,715 Posaďte se. Brzy vám přinesu jídlo. 754 00:49:48,091 --> 00:49:49,176 Dobře. 755 00:49:52,387 --> 00:49:56,141 Tento tříletý státní grant má hodnotu jedné miliardy wonů! 756 00:49:58,435 --> 00:50:01,813 Víte, že dostanete pouze zaplaceno když si to vyděláš, ne? 757 00:50:01,897 --> 00:50:04,816 Rozdávejte průzkumy sami pokud nechcete kódovat. 758 00:50:04,900 --> 00:50:06,527 Dělejte svou práci správně. rozumíš? 759 00:50:13,116 --> 00:50:16,036 Navzdory tvrdší práci než kdokoli jiný po dobu 17 hodin denně, 760 00:50:16,912 --> 00:50:18,580 Pořád se mnou bylo zacházeno jako s hříšníkem 761 00:50:18,664 --> 00:50:19,915 a idiot. 762 00:50:21,708 --> 00:50:25,170 Strávil jsem každý den napomínání a omlouvání. 763 00:50:30,801 --> 00:50:32,135 Ale pořád to bylo v pořádku. 764 00:50:34,304 --> 00:50:35,138 Blahopřejeme! 765 00:50:35,222 --> 00:50:36,640 - Děkuji. - Na zdraví! 766 00:50:37,015 --> 00:50:38,976 Díky. 767 00:50:43,939 --> 00:50:46,984 Pane, gratuluji stát se odborným asistentem. 768 00:50:47,943 --> 00:50:49,444 Již brzy se pro vás otevře další místo. 769 00:50:49,528 --> 00:50:52,573 I když ano, to je jen jedno místo pro osm kolegů. 770 00:50:53,365 --> 00:50:55,284 Jsem zvědavá, jestli na mě někdy přijde řada. 771 00:50:55,367 --> 00:50:57,703 Všichni se máte dobře. Brzy se to stane. 772 00:50:57,786 --> 00:50:59,329 Dnes si pochutnáme na dobrém jídle. 773 00:50:59,413 --> 00:51:00,998 Díky. Sníst. 774 00:51:01,081 --> 00:51:02,708 - Děkuji za jídlo. - Zakopej! 775 00:51:03,458 --> 00:51:07,129 Pomyslel jsem si: "Cesta, po které jdu nemusí vést na ostrov pokladů." 776 00:51:07,212 --> 00:51:08,922 Ale pokračoval jsem, zatímco jsem byl plný pochybností. 777 00:51:09,881 --> 00:51:12,134 I kdyby byla truhla s pokladem prázdná, 778 00:51:12,884 --> 00:51:16,888 Chtěl jsem pokračovat dokud jsem to nemohl otevřít sám. 779 00:52:36,635 --> 00:52:37,719 Jak vám mohu pomoci? 780 00:52:38,970 --> 00:52:40,430 no… 781 00:52:40,514 --> 00:52:42,432 Nedávno se mi něco stalo. 782 00:52:43,850 --> 00:52:45,686 Měla jsem akutní zánět žlučníku. 783 00:52:45,769 --> 00:52:48,105 Z bolestí žaludku jsem omdlel a vysokou horečkou. 784 00:52:48,814 --> 00:52:52,275 Ale stalo se to na silnici, tak mě málem srazil náklaďák. 785 00:52:53,819 --> 00:52:57,739 Bože, to mě moc mrzí. Musel jsi být hodně naštvaný. 786 00:52:58,990 --> 00:53:00,325 Ale co je důležitější, 787 00:53:01,159 --> 00:53:03,912 nechápu proč Tenkrát jsem měl takové myšlenky. 788 00:53:04,830 --> 00:53:06,248 Jaké myšlenky? 789 00:53:07,416 --> 00:53:09,418 Když mě málem srazil náklaďák, 790 00:53:10,502 --> 00:53:12,587 co jsem si myslela… 791 00:53:17,592 --> 00:53:18,885 Jasně, prostě zemřeme. 792 00:53:20,137 --> 00:53:21,930 To by byla ta lepší možnost. 793 00:53:25,392 --> 00:53:27,394 I když můj život nebyl tak drahý, 794 00:53:27,477 --> 00:53:29,980 Pořád mě to nenapadlo byl to bezcenný život. 795 00:53:31,356 --> 00:53:34,860 Tak proč jsem chtěl zemřít? 796 00:53:38,280 --> 00:53:41,032 Může to být něco, čeho si nejste vědomi. 797 00:53:41,783 --> 00:53:45,704 Ale úzkost, bolest nebo deprese které se usadily ve vašem podvědomí 798 00:53:45,787 --> 00:53:48,707 možná projevil tyto myšlenky. 799 00:53:49,291 --> 00:53:54,212 V této schránce zvané vaše podvědomí, naplnil jsi to bolestí ze své minulosti, 800 00:53:54,713 --> 00:53:56,965 ale ta krabice byla otevřena. 801 00:53:59,551 --> 00:54:02,512 Pokud je to s tebou v pořádku, co takhle udělat jednoduchý test? 802 00:54:21,490 --> 00:54:23,408 "Cítím se osamělý a sklíčený." 803 00:54:30,540 --> 00:54:31,625 VŽDY 804 00:54:31,708 --> 00:54:34,544 "Cítím se emocionálně a chce se mi brečet." 805 00:54:36,004 --> 00:54:37,297 VŽDY 806 00:54:38,423 --> 00:54:40,217 "Cítím se mizerně." 807 00:54:43,428 --> 00:54:44,763 VŽDY 808 00:54:47,474 --> 00:54:50,060 "Nemyslím si, že se mi dějí dobré věci." 809 00:54:57,317 --> 00:55:03,573 {\an8}VŽDY 810 00:55:16,920 --> 00:55:18,255 Máte deprese. 811 00:55:20,298 --> 00:55:21,299 Deprese? 812 00:55:21,925 --> 00:55:22,926 Mě? 813 00:55:23,718 --> 00:55:25,345 Ale dařilo se mi docela dobře. 814 00:55:26,471 --> 00:55:30,308 Jen si to neuvědomuješ že jsi vyčerpaný. 815 00:55:30,392 --> 00:55:33,645 Ale všichni jsme občas emocionálně unavení. 816 00:55:34,771 --> 00:55:36,731 Slyšeli jste o termínu "vyhoření" dříve? 817 00:55:37,274 --> 00:55:39,192 Po nadměrném ponoření v něčem, 818 00:55:39,276 --> 00:55:41,987 stáváte se fyzicky a emocionálně vystresovaný. 819 00:55:42,529 --> 00:55:46,366 V důsledku toho se u vás rozvinou příznaky, jako je pocit letargie nebo deprese. 820 00:55:46,867 --> 00:55:50,245 Věřím, že to je stát jsi tam právě teď. 821 00:55:53,123 --> 00:55:54,124 Mě? 822 00:55:55,417 --> 00:55:59,087 Pokud je to s tebou v pořádku, Rád bych ti začal užívat nějaké léky. 823 00:56:23,612 --> 00:56:25,322 Nemusíte to brát tak vážně. 824 00:56:26,156 --> 00:56:29,868 Příliš jste na sebe tlačili a nemohl si odpočinout, když jsi byl unavený. 825 00:56:29,951 --> 00:56:31,411 Je to nemoc mysli. 826 00:56:33,872 --> 00:56:36,249 Směšné. nemám čas být v depresi. 827 00:56:37,667 --> 00:56:39,502 Nic mi není. 828 00:56:40,086 --> 00:56:41,087 Sakra. 829 00:56:49,220 --> 00:56:50,555 Řekl jsem, že jsem v pořádku! 830 00:56:50,639 --> 00:56:51,765 Dobrota. 831 00:56:52,849 --> 00:56:54,142 Trefí brejk. 832 00:56:54,225 --> 00:56:57,228 Do pravého pole. Směrem ke zdi! 833 00:56:57,312 --> 00:56:58,939 Je to homerun! 834 00:57:17,958 --> 00:57:19,918 Napijme se piva a setřesme to. 835 00:57:20,001 --> 00:57:21,378 Přestaňte se dívat na televizi. 836 00:57:21,461 --> 00:57:22,545 Právě jsem to zapnul. 837 00:57:22,629 --> 00:57:24,714 Slyšel jsem to. nelži. 838 00:57:24,798 --> 00:57:26,424 co tím myslíš? Právě jsem to zapnul. 839 00:57:26,508 --> 00:57:29,970 Sakra. Nezapínejte televizi když neplatíte za elektřinu. 840 00:57:30,053 --> 00:57:32,347 Cokoliv. Potřebuji se soustředit. Nech mě být. 841 00:57:33,431 --> 00:57:35,308 Lambado, pojď sem. 842 00:57:35,392 --> 00:57:37,102 Jmenuji se Nam Ba-da, ne lambada! 843 00:57:37,185 --> 00:57:40,146 Nemluv takhle s mámou. Pojď, Ba-da. 844 00:57:43,650 --> 00:57:45,485 co to všechno je? 845 00:58:14,472 --> 00:58:15,307 kdo jsi? 846 00:58:28,862 --> 00:58:29,946 Ptal jsem se, kdo jsi. 847 00:58:54,763 --> 00:58:56,890 - Ty… - Proč jsi… 848 00:59:16,201 --> 00:59:17,327 Bože, to bolí. 849 01:00:02,247 --> 01:00:05,250 Dívka, která se mi tehdy líbila. 850 01:00:09,587 --> 01:00:10,839 co to proboha? 851 01:00:13,341 --> 01:00:14,426 Je úplně šílená! 852 01:00:16,761 --> 01:00:20,223 Sakra! 853 01:00:21,599 --> 01:00:24,644 Ta dívka, kterou jsem tehdy nenáviděl. 854 01:00:25,145 --> 01:00:28,189 Chlapec, kterého jsem chtěl chytit tehdy za límec. 855 01:00:28,815 --> 01:00:33,653 Znovu jsem ho potkal během nejnižšího bodu v mém životě. 856 01:00:35,196 --> 01:00:38,616 Právě když jsem visel z okraje 857 01:00:40,201 --> 01:00:41,494 na konci světa… 858 01:01:01,389 --> 01:01:03,516 DOKTOR PROPAD 859 01:01:03,600 --> 01:01:07,145 To je nejhorší to se mohlo stát mému zničenému životu. 860 01:01:07,228 --> 01:01:08,813 - První láska? - Je roztomilý? 861 01:01:08,897 --> 01:01:09,981 Budete spolu chodit? 862 01:01:10,064 --> 01:01:12,233 {\an8}Není moje první láska. Je to moje největší nepřítelkyně. 863 01:01:12,317 --> 01:01:14,152 {\an8}Hej, takhle si o mně myslíš? 864 01:01:14,235 --> 01:01:15,737 {\an8}- Chcete si dát soju? - Ne. 865 01:01:17,405 --> 01:01:18,740 {\an8}Co? 866 01:01:19,407 --> 01:01:21,034 {\an8}Zbláznila se? 867 01:01:21,784 --> 01:01:25,288 {\an8}Vy ze všech lidí nemůžete být v depresi. 868 01:01:25,872 --> 01:01:27,499 {\an8}Ani nemůžu být nemocná? 869 01:01:29,584 --> 01:01:32,587 {\an8}Jsi ještě vzhůru? za tři lahve soju? 870 01:01:33,546 --> 01:01:34,380 {\an8}Samozřejmě. 871 01:01:37,467 --> 01:01:40,831 {\an8}Překlad titulků: Soo-ji Kim 872 01:01:40,911 --> 01:01:42,911 {\an8}Zkopírováno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs