1
00:00:08,383 --> 00:00:09,843 
"Delhi, India"

2
00:00:10,802 --> 00:00:11,970 
La capital del país.

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,848 
Su población es comparable a la de un país pequeño.

4
00:00:16,933 --> 00:00:19,853 
Cada año se denuncian 11.000 crímenes atroces

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,439 
La policía no puede combatirlo.

6
00:00:22,814 --> 00:00:26,276 
Dado que la mitad de la fuerza policial tiene el mandato
Organizar el tráfico y proteger a los VIP.

7
00:00:28,319 --> 00:00:30,321 
La ciudad hace la vista gorda porque tiene que hacerlo.

8
00:00:31,865 --> 00:00:33,283 
Porque ella siempre miraba para otro lado.

9
00:00:35,618 --> 00:00:38,204 
Pero un día sucedió algo que la hizo detenerse.

10
00:00:39,789 --> 00:00:42,709 
Por un momento, los ojos del mundo entero estuvieron puestos en Delhi.

11
00:00:44,210 --> 00:00:46,546 
Fue un crimen que llevó a la ciudad al borde del abismo.

12
00:00:47,088 --> 00:00:51,217 
"Los siguientes eventos están inspirados en problemas reales".

13
00:00:51,301 --> 00:00:53,386 
"Primer día a las 22:38".

14
00:01:03,313 --> 00:01:06,066 
Malkan, detente, detén el auto.

15
00:01:15,116 --> 00:01:18,912 
Hacerse a un lado. mover. Vamos a ver.

16
00:01:19,454 --> 00:01:20,872 
Retrocedan, gente.

17
00:01:22,749 --> 00:01:26,211 
- Trajeron sábanas de uno de esos hoteles.
- Alguien ya se fue, señor.

18
00:01:27,670 --> 00:01:30,215 
- ¿Cómo te llamas?
- “Akasha”.

19
00:01:30,632 --> 00:01:31,966 
Akash, ¿qué pasó?

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,886 
Atentos, aquí tenéis la ficha.

21
00:01:52,987 --> 00:01:54,322 
Esperar.

22
00:02:00,703 --> 00:02:01,913 
Vamos.

23
00:02:09,170 --> 00:02:10,130 
Mover.

24
00:02:16,886 --> 00:02:18,263 
Ahora cuéntame qué pasó.

25
00:02:18,888 --> 00:02:22,350 
Nos subimos a un autobús con 6 hombres a bordo.

26
00:02:23,935 --> 00:02:27,397 
Nos quitaron la ropa, todo,

27
00:02:27,480 --> 00:02:30,775 
Nos quitaron toda la ropa,
Nos tiraron a un lado de la carretera.

28
00:02:30,859 --> 00:02:32,652 
Golpéanos.

29
00:02:34,154 --> 00:02:40,702 
Me hicieron cosas terribles. No se lo digas a mi padre.

30
00:02:41,911 --> 00:02:45,039 
Malkan, cuidado. Conduce con cuidado.

31
00:02:46,249 --> 00:02:47,083 
Ay dios mío

32
00:02:55,091 --> 00:02:57,385 
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
{\candHFFFFFF

33
00:03:47,435 --> 00:03:50,063
{\an8}"Hace 12 horas"

34
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
{\an8}"(Ram Pratap), secretario jefe de la policía

35
00:03:55,193 --> 00:03:56,569
{\an8}"Años de servicio: 34"

36
00:04:00,865 --> 00:04:02,367 
¿Sigues tosiendo?

37
00:04:07,705 --> 00:04:10,708 
- Parece que el medicamento no funciona.
No sé

38
00:04:15,129 --> 00:04:18,174 
Veré si puedo encontrar otro medicamento.

39
00:04:36,943 --> 00:04:39,612 
Señor, recibimos una llamada del bloque A.
Se vieron hombres armados.

40
00:04:39,779 --> 00:04:40,613 
Vamos

41
00:04:43,533 --> 00:04:44,450 
mover

42
00:04:49,330 --> 00:04:51,708 
Desde aquí señor. Se vieron hombres armados.

43
00:04:54,002 --> 00:04:55,586 
Ahí, señor.

44
00:05:05,513 --> 00:05:07,849 
Son policías. Hay un proceso en curso.

45
00:05:08,266 --> 00:05:10,685 
¿Cómo lo hubiera sabido?
Todos parecen gánsteres.

46
00:05:11,019 --> 00:05:14,564 
Muévete, aléjate, sal de mi vista.

47
00:05:18,026 --> 00:05:18,860 
¿Sí, señora?

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,820 
¿Estás seguro de que está dentro?

49
00:05:21,112 --> 00:05:23,448 
Completamente confiado. Sudhir está mirando
Lugar desde la mañana.

50
00:05:24,324 --> 00:05:25,450
{\an8}"(Bhupendra Singh), inspector

51
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
{\an8}Años de servicio: 21"

52
00:05:26,617 --> 00:05:27,827
{\an8}- Allanaron el lugar.
- Bueno.

53
00:05:34,584 --> 00:05:36,169 
¿Existe su empleador?

54
00:05:40,381 --> 00:05:41,424 
¿Quién vino?

55
00:05:42,133 --> 00:05:43,342 
- “Asim”.
- ¿Qué?

56
00:05:43,926 --> 00:05:46,554 
Somos de la policía de Delhi. Tu amigo Bhupendra.

57
00:05:46,888 --> 00:05:49,724 
- ¿Llamó a la policía?
- Sí, te lo mereces, escoria.

58
00:05:49,891 --> 00:05:51,684 
Y tú también te lo mereces, perra.

59
00:05:53,144 --> 00:05:54,395 
¿Estás loco?

60
00:05:56,355 --> 00:05:58,858
{\an8}"(Vartika Chaturvedi),
Comisión Adjunta de Policía (N.M.Sh)

61
00:05:58,941 --> 00:05:59,942
{\an8}Años de servicio: 16"

62
00:06:00,026 --> 00:06:01,527
{\an8}¿Aún no estás trabajando?

63
00:06:02,737 --> 00:06:05,448 
-Acabamos de atrapar a un terrorista.
- ¿Terrorista?

64
00:06:06,157 --> 00:06:08,409 
- Violó las condiciones de su liberación.
- Bien hecho.

65
00:06:08,493 --> 00:06:10,578 
Bien, eso es suficiente. Basta de hablar de trabajo.

66
00:06:11,037 --> 00:06:12,371 
Hoy es mi cumpleaños.

67
00:06:12,455 --> 00:06:13,706 
Claro, tía.

68
00:06:13,790 --> 00:06:16,084 
Hoy cumplimos todos mis pedidos al pie de la letra.

69
00:06:16,375 --> 00:06:18,753 
Sí, por supuesto, querida.
Pero es el comando supremo.

70
00:06:18,836 --> 00:06:22,298 
Sí, y campeón de bádminton.
En nuestra federación deportiva, 4 años seguidos.

71
00:06:23,299 --> 00:06:27,261 
- No te cases con alguien de una familia que trabaje en la policía.
- Imposible.

72
00:06:27,887 --> 00:06:31,057 
- Pasteles.
-Y café.

73
00:06:31,224 --> 00:06:33,142 
- ¿Lo horneaste?
- Sí, lo horneé.

74
00:06:33,226 --> 00:06:35,061 
Y un regalo de cumpleaños para mi tía.

75
00:06:35,394 --> 00:06:36,938 
- ¿En realidad?
-Escribí una canción para ti.

76
00:06:37,939 --> 00:06:40,775 
Te extrañaré cuando viajes a Toronto.

77
00:06:41,275 --> 00:06:43,736 
-Pero primero tienes que ser aceptado en la universidad, ¿no?
- Sí.

78
00:06:44,987 --> 00:06:47,448 
De hecho, fui aceptado.

79
00:06:49,742 --> 00:06:50,576 
La semana pasada.

80
00:06:55,623 --> 00:06:57,125 
¿Cuándo nos lo ibas a decir?

81
00:06:57,333 --> 00:06:58,584 
Sabía que te enfadarías.

82
00:06:58,960 --> 00:07:01,629 
¿Qué hay en Toronto que no esté aquí?

83
00:07:01,879 --> 00:07:04,298 
-¿Te doy una lista?
- La situación no es tan mala.

84
00:07:04,757 --> 00:07:07,260 
-¡Has arrestado a un terrorista!
- Exacto, atrapamos a un terrorista.

85
00:07:07,343 --> 00:07:08,678 
Esta ciudad es asquerosa.

86
00:07:08,761 --> 00:07:10,471 
- No, está mejorando.
- ¿En realidad?

87
00:07:10,555 --> 00:07:13,391 
Entonces, ¿no te importa si salgo a caminar?
¿Caminando solo de noche?

88
00:07:13,474 --> 00:07:14,809 
- Detener.
- Oye, cálmate.

89
00:07:15,601 --> 00:07:18,938 
Y hablaremos de Toronto.
Cuando tu madre regrese esta noche, ¿vale?

90
00:07:20,106 --> 00:07:21,107 
Sí.

91
00:07:21,983 --> 00:07:23,234 
Así que déjame aclarar esto.

92
00:07:23,693 --> 00:07:27,196 
Pasa 15 años en prisión
Parte de su intento de hacer estallar el Parlamento

93
00:07:27,738 --> 00:07:32,702 
Y empiezas a coleccionar armas para matar gente.
¿Quién te entregó a la policía?

94
00:07:33,578 --> 00:07:35,204 
Mientras tanto, le confiesas a tu esposa

95
00:07:35,496 --> 00:07:37,748 
Que la engañaste mientras estabas en prisión.

96
00:07:38,499 --> 00:07:41,502 
Me enojé contigo, así que lo denuncié a la policía. Entonces la maté.

97
00:07:52,763 --> 00:07:53,848 
Míralo con atención.

98
00:08:01,939 --> 00:08:04,358 
¿Qué es esto? Es la segunda vez hoy.

99
00:08:04,442 --> 00:08:06,360 
¿Cuánta electricidad usaste el mes pasado?

100
00:08:06,444 --> 00:08:08,279 
No hago seguimiento del consumo de electricidad.

101
00:08:08,362 --> 00:08:10,865 
Pero recibí una factura el mes pasado,
Se ha duplicado.

102
00:08:10,948 --> 00:08:14,202 
Mi unidad trabaja en muchos casos por la noche,
¿Trabajan en la oscuridad?

103
00:08:14,285 --> 00:08:17,288 
Vamos, enciende las luces, yo pagaré la cuenta. Gracias.

104
00:08:17,371 --> 00:08:21,292 
Alguien pague esta factura.
Deduzca dinero de su presupuesto de combustible.

105
00:08:21,876 --> 00:08:24,629 
-Hay que encenderle la luz a este señor.
- Qué generoso eres.

106
00:08:26,380 --> 00:08:28,758
{\an8}"(Vinod Tiwari),
Jefe del Departamento de Policía (S.H.O.).

107
00:08:28,841 --> 00:08:29,967
{\an8}Años de servicio: 13"

108
00:08:31,802 --> 00:08:33,262 
Dígame, Ram Pratap.

109
00:08:34,222 --> 00:08:37,475 
Ella desapareció a las pocas horas
Servicio ayer. Y no lo niegues.

110
00:08:39,060 --> 00:08:39,894 
Señor.

111
00:08:41,395 --> 00:08:45,525 
Estoy de servicio todo el día
No hay tiempo para comprar medicinas.

112
00:08:46,108 --> 00:08:48,861 
- Mi esposa estaba enferma.
- ¿En realidad?

113
00:08:50,279 --> 00:08:54,575 
Me perdí la boda de mi hermano por motivos de trabajo.
No me sermonees sobre el servicio.

114
00:08:57,036 --> 00:08:58,287 
Si esto vuelve a pasar...

115
00:08:59,455 --> 00:09:00,873 
- Está bien.
- Señor.

116
00:09:02,917 --> 00:09:05,920 
Espera un minuto. Sé que los turnos son largos.

117
00:09:06,420 --> 00:09:08,047 
Ninguno de nosotros tiene tiempo para la familia.

118
00:09:09,257 --> 00:09:11,759 
Pero no quiero que me informes
Noticias como esta otra vez, ¿entiendes?

119
00:09:11,926 --> 00:09:12,843 
Sí, señor.

120
00:09:14,303 --> 00:09:15,680 
¿Pediste verme, Vinod?

121
00:09:17,807 --> 00:09:19,016 
Sí, señora.

122
00:09:19,559 --> 00:09:20,768 
¿Cómo estás?

123
00:09:21,811 --> 00:09:24,855 
Cuéntame ¿cómo te fue tu primera semana de entrenamiento?

124
00:09:25,856 --> 00:09:27,733 
- Bien, estuvo muy bien.
- Excelente.

125
00:09:28,359 --> 00:09:29,735 
¿De dónde eres?

126
00:09:30,528 --> 00:09:34,490 
- “Chandigarh”.
- ¿“Chandigarh”? Entonces, ¿por qué viniste aquí?

127
00:09:35,116 --> 00:09:37,702 
Definitivamente necesitas la policía de Punjab.
También a los oficiales brillantes.

128
00:09:39,203 --> 00:09:41,497 
Quería experimentar la ciudad.

129
00:09:42,873 --> 00:09:44,959 
Es decir, querías alejarte de casa.

130
00:09:46,294 --> 00:09:48,671 
Dígame señora,
¿Qué quieres lograr aquí?

131
00:09:50,047 --> 00:09:51,841 
Simplemente lo estoy haciendo bien.

132
00:09:53,634 --> 00:09:54,468 
Verdadero.

133
00:09:55,761 --> 00:10:00,182 
Entonces debería acostumbrarme a saludarte.
Oh futuro subcomisionado de policía.

134
00:10:03,728 --> 00:10:04,854 
Larga vida a la India.

135
00:10:36,761 --> 00:10:38,763 
- ¿Lo que está sucediendo?
- Su orden, señora Presidenta.

136
00:10:39,263 --> 00:10:40,681 
No hace falta saludar.

137
00:10:40,765 --> 00:10:44,310 
Pasaron un gran número de vehículos,
Pero no buscaste en ninguno de ellos.

138
00:10:44,393 --> 00:10:45,728 
¿Por qué entonces establecer un puesto de control?

139
00:10:45,811 --> 00:10:49,106 
Vigilamos el punto todo el día.
Señora Presidenta. Tomamos un breve descanso.

140
00:10:49,899 --> 00:10:51,025 
¿Qué le pasa?

141
00:10:54,362 --> 00:10:56,405 
¿Fumaste marihuana mientras estabas de servicio?

142
00:10:57,114 --> 00:11:00,451 
Llevamos dos días seguidos en servicio
Señora, sin un solo descanso.

143
00:11:01,118 --> 00:11:03,537 
O sois mentirosos o sois vagos.

144
00:11:06,290 --> 00:11:07,333 
Excelente.

145
00:11:08,084 --> 00:11:10,169 
- Sáquenlo de aquí.
- ¡Vete, vete!

146
00:11:11,837 --> 00:11:13,047 
- ¿Sí, señora?
- ¡“Vinod”!

147
00:11:13,130 --> 00:11:16,467 
¿Por qué asignaste a tus oficiales exhaustos?
¿Monitoreando un puesto de control?

148
00:11:16,842 --> 00:11:17,927 
Señora, ¿qué pasó?

149
00:11:18,552 --> 00:11:22,306 
Estoy en el puesto de control del club vecinal Vasant Vihar.
Donde 3 de tus oficiales no hacen nada.

150
00:11:22,681 --> 00:11:24,016 
Uno de ellos estaba drogado.

151
00:11:24,100 --> 00:11:27,395 
Señora, no puedo seguir trabajando.
Todos los secretarios de policía.

152
00:11:27,937 --> 00:11:29,939 
Ya sabes cómo sufrimos la escasez de trabajadores.

153
00:11:30,064 --> 00:11:31,732 
Si tuviéramos más, esto no habría sucedido.

154
00:11:31,857 --> 00:11:34,985 
me alegro de saber
Que no puedes seguir el trabajo de tus hombres.

155
00:11:35,736 --> 00:11:38,239 
Sácalos de aquí inmediatamente y envía 3 más.

156
00:11:38,447 --> 00:11:40,074 
- Su orden, señora.
- Esperaré aquí.

157
00:11:49,375 --> 00:11:51,794 
Está bien, señora
"Futuro subcomisario de policía".

158
00:11:53,087 --> 00:11:56,549 
Estás asignado a un punto de control.
Déjanos brindarte la experiencia de la ciudad.

159
00:11:57,425 --> 00:11:59,218 
Dejaré a Asim a tu cargo.

160
00:12:00,136 --> 00:12:01,137 
¿Ha terminado el interrogatorio?

161
00:12:01,220 --> 00:12:04,140 
Sí, obtuve lo que quería.
Está bajo custodia y ahora está bajo tu custodia.

162
00:12:04,223 --> 00:12:06,225 
¿Ver? ¿Quién necesita electricidad?

163
00:12:14,775 --> 00:12:16,068 
Tus sueños se hacen realidad, ¿verdad?

164
00:12:17,194 --> 00:12:19,113 
- ¿Te estás divirtiendo, Narayan?
- Sí.

165
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
{\an8}"(Narayan Singh),
Oficial jefe de policía y oficial inalámbrico

166
00:12:25,828 --> 00:12:27,204
{\an8}Años de servicio: 8"

167
00:12:28,956 --> 00:12:29,874 
Gracias a Dios.

168
00:12:44,138 --> 00:12:45,097 
Ir a casa.

169
00:12:45,931 --> 00:12:49,101 
Vete, vete a casa
Y habla por teléfono como quieras.

170
00:12:50,936 --> 00:12:53,147 
¿Qué hicimos para que la señora nos regañara...?

171
00:12:53,230 --> 00:12:54,899 
¿Qué? ¡Detener!

172
00:12:57,067 --> 00:12:58,235 
¿Qué dijiste?

173
00:12:58,319 --> 00:13:00,321 
Nada, señora, nada.

174
00:13:00,571 --> 00:13:01,906 
Larga vida a la India.

175
00:13:03,115 --> 00:13:04,241 
Nos vamos, señora.

176
00:13:04,825 --> 00:13:05,659 
Odioso.

177
00:13:08,704 --> 00:13:10,831 
-¿Eres aprendiz?
- Sí, señora.

178
00:13:11,540 --> 00:13:14,043 
No necesito decirte
Las razones por las que establecimos puntos de control.

179
00:13:14,793 --> 00:13:17,671 
Los conductores deben estar asombrados.
Mírelos directamente a los ojos.

180
00:13:17,755 --> 00:13:20,007 
Si esconden algo, se notará en sus caras.

181
00:13:20,090 --> 00:13:22,927 
- Detente y regístralos, ¿entiendes?
- Sí, señora.

182
00:13:23,802 --> 00:13:27,973 
Señora, quería decirle que soy su mayor admiradora.

183
00:13:29,558 --> 00:13:31,477 
En la academia, eras nuestro favorito.

184
00:13:31,894 --> 00:13:33,187 
Esto fue hace mucho tiempo.

185
00:13:33,729 --> 00:13:37,107 
Nuestro maestro, el Sr. Joshi,
Dijo que eras su mejor alumno.

186
00:13:37,441 --> 00:13:40,694 
-Usted sabe todo sobre la ley, señora.
- El señor Joshi es muy amable.

187
00:13:41,028 --> 00:13:42,404 
No estés de acuerdo conmigo.

188
00:13:43,405 --> 00:13:44,657 
Mantén tu atención en la carretera.

189
00:13:46,242 --> 00:13:47,201
{\an8}Sí, señora.

190
00:13:47,284 --> 00:13:49,078
{\an8}"(Niti Singh), Fuerzas policiales de la India

191
00:13:49,161 --> 00:13:51,664
{\an8}Años de servicio: dos semanas"

192
00:13:56,085 --> 00:13:56,919 
¿Sí, señora?

193
00:13:57,419 --> 00:13:59,713 
Extraño tu época como jefe del departamento de policía.

194
00:14:00,256 --> 00:14:04,885 
- Ahora ella está atrapada con estos idiotas.
- ¿Me estás pidiendo que acepte una reducción de mi rango?

195
00:14:05,636 --> 00:14:06,554 
No, todavía no.

196
00:14:07,888 --> 00:14:09,139 
¿Has terminado el interrogatorio?

197
00:14:09,932 --> 00:14:12,685 
Sí, el informe estará en su escritorio mañana por la mañana.

198
00:14:13,102 --> 00:14:14,728 
Está bien, hablaré contigo mañana.

199
00:14:15,479 --> 00:14:16,313 
Está bien, señora.

200
00:14:43,674 --> 00:14:44,508 
Apague el motor.

201
00:14:45,217 --> 00:14:48,220 
- ¿Qué pasa ahora, señora?
- ¿Qué quieres decir con "qué pasa ahora"?

202
00:14:48,804 --> 00:14:51,390 
Por segunda vez la policía me detuvo. Voy tarde.

203
00:14:51,557 --> 00:14:53,893 
Debe haber una razón. ¿Qué hay detrás?

204
00:14:54,226 --> 00:14:55,227 
Libros de texto.

205
00:14:57,771 --> 00:14:58,647 
Abre la caja.

206
00:14:59,565 --> 00:15:01,025 
Señora, son libros de texto.

207
00:15:04,028 --> 00:15:04,862 
Abre la caja.

208
00:15:10,618 --> 00:15:12,494 
- Mira, libros de texto.
- Déjalo.

209
00:15:13,287 --> 00:15:14,121 
Ahora.

210
00:15:17,082 --> 00:15:18,792 
- Pesa mucho, señora.
- Déjalo.

211
00:15:26,216 --> 00:15:27,134 
Abre la caja.

212
00:15:31,221 --> 00:15:33,182 
Mire, señora, mire.

213
00:15:35,434 --> 00:15:36,268 
Y esto también.

214
00:15:57,790 --> 00:15:59,792 
¿Libros de texto y colmillos de elefante?

215
00:16:04,505 --> 00:16:06,632 
¿Cómo está tu hija Reba?

216
00:16:07,633 --> 00:16:09,301 
Ella está bien. Un poco tenso.

217
00:16:10,010 --> 00:16:13,222 
Claro, como Maninder.

218
00:16:14,890 --> 00:16:17,393 
Por favor discúlpeme, pero la última vez que hablamos,

219
00:16:17,851 --> 00:16:22,231 
¿No me dijiste cuál es tu trabajo?

220
00:16:23,357 --> 00:16:27,111 
-Trabajo en la policía de Delhi.
- Policía de Delhi.

221
00:16:28,153 --> 00:16:29,238 
¿Cuál es tu rango?

222
00:16:30,072 --> 00:16:34,910 
Trabajo en STF. Dirijo una unidad para tareas.
Privado en el sur del condado.

223
00:16:35,202 --> 00:16:37,371 
Bueno. ¿Es usted un oficial?
¿En la policía india?

224
00:16:37,538 --> 00:16:40,541 
No señor. Trabajo en la propia policía de Delhi.

225
00:16:41,709 --> 00:16:42,835 
¿Cuál es la diferencia?

226
00:16:43,377 --> 00:16:49,133 
Los agentes de policía indios se someten a una prueba.
Después del entrenamiento, toman el mando de nuestros oficiales.

227
00:16:49,717 --> 00:16:53,846 
En cuanto a nosotros, comenzamos desde el principio de la escalera, como secretarios de policía.
Avanzamos de rango gradualmente.

228
00:16:53,929 --> 00:16:57,641 
Comprendido. Es otro regalo de los británicos.

229
00:16:58,308 --> 00:17:00,102 
- ¿No es así?
- Sí, efectivamente.

230
00:17:00,227 --> 00:17:05,524 
Se llamaba Servicios de Policía Real,
A los indios se les prohibió unirse a él.

231
00:17:05,816 --> 00:17:09,486 
Después de la independencia,
Transformada en "Fuerza de Policía de la India".

232
00:17:10,821 --> 00:17:12,114 
-¿No tienes razón?
- Sí.

233
00:17:13,365 --> 00:17:15,743 
¿Ver? Es un sistema roto.

234
00:17:16,076 --> 00:17:19,371 
Pero cuando cambie, verá un progreso tremendo.

235
00:17:20,289 --> 00:17:22,666 
En el sistema policial de este país.

236
00:17:22,750 --> 00:17:27,921 
Pero hasta entonces,
¿No puedes convertirte en un "comisionado adjunto de policía"?

237
00:17:29,048 --> 00:17:34,428 
Pero él dirige una "unidad de tareas especiales".
Tiene contacto directo con el subcomisario de policía.

238
00:17:34,511 --> 00:17:36,263 
Sí, lo escuché.

239
00:17:36,930 --> 00:17:42,061 
Fue muy agradable conocerte. Te responderé más tarde.

240
00:17:42,144 --> 00:17:46,065 
El matrimonio infantil no es un asunto fácil.

241
00:17:46,398 --> 00:17:51,361 
Lo consultaré con mi familia y os lo diré.

242
00:17:51,445 --> 00:17:53,739 
- Tienes razón.
- Hola.

243
00:17:56,158 --> 00:17:57,201 
Gracias.

244
00:18:44,248 --> 00:18:45,124 
Hola.

245
00:18:49,086 --> 00:18:51,839 
Entonces, ¿cómo va el trabajo?

246
00:18:52,422 --> 00:18:55,717 
Es asombroso.
Hoy conocí a Vartika Chaturvedi.

247
00:18:55,801 --> 00:18:57,261 
- ¡“Vartika Chaturvedi”!
- Sí.

248
00:18:57,553 --> 00:18:58,387 
¿Quién eres?

249
00:19:00,430 --> 00:19:02,224 
Subcomisión de Policía de la Provincia Sur.

250
00:19:04,101 --> 00:19:07,771 
-No ganarás a mi amigo de esta manera.
- Incluso si ese fuera mi objetivo.

251
00:19:08,021 --> 00:19:11,233 
Quiero decir, esta relación no está funcionando, ¿verdad?
Como quieras.

252
00:19:17,739 --> 00:19:19,533 
Entonces dime, ¿qué quieres saber de mí?

253
00:19:20,450 --> 00:19:23,412 
Nada. Sé lo suficiente.

254
00:19:24,705 --> 00:19:25,539 
¿Suficiente?

255
00:19:27,624 --> 00:19:30,586 
- ¿Suficiente para que te cases conmigo?
- Sí.

256
00:19:35,132 --> 00:19:36,800 
No sé nada sobre ti.

257
00:19:38,218 --> 00:19:41,972 
Tenemos toda la vida para conocernos.

258
00:19:47,769 --> 00:19:51,523 
Pero sólo tenemos unas pocas horas.
Decidamos si queremos continuar.

259
00:19:54,610 --> 00:19:56,153 
Mis padres me están visitando.

260
00:19:57,029 --> 00:19:58,906 
Me preguntarán en cuanto llegue a casa.

261
00:20:03,827 --> 00:20:07,831 
¿Qué debo hacer?
Vine a Delhi para ser independiente.

262
00:20:09,082 --> 00:20:11,335 
¿Es por eso que te uniste a la policía? ¿Ser independiente?

263
00:20:12,878 --> 00:20:16,423 
Parece confiado en su trabajo como oficial de policía.

264
00:20:17,466 --> 00:20:21,511 
De hecho, tengo confianza en todo, menos en ti.

265
00:20:31,855 --> 00:20:33,065 
¿Tienes que irte?

266
00:20:36,443 --> 00:20:38,987 
¿Nos volveremos a encontrar?

267
00:20:45,202 --> 00:20:46,036 
No sé.

268
00:20:48,664 --> 00:20:49,790 
Esto significa que nos encontraremos.

269
00:21:36,712 --> 00:21:39,214 
- Hermano, ¿nos llevarás a Dwarka?
- No.

270
00:21:48,265 --> 00:21:52,102 
- Hermano, ¿nos llevarás a Dwarka?
- No, te llevaré a Munirca.

271
00:21:52,185 --> 00:21:54,688 
- Vamos.
- No, hermano, Munirka.

272
00:21:54,771 --> 00:21:56,481 
Puedes tomar un autobús desde allí.

273
00:22:00,235 --> 00:22:02,362 
- ¿Encontraremos un autobús allí?
- Sí, claro.

274
00:22:09,119 --> 00:22:11,204 
Sí, ¿qué fecha fijó el juez?

275
00:22:12,414 --> 00:22:13,498 
Bueno.

276
00:22:13,582 --> 00:22:17,336 
Y sobre los tres secretarios de policía que conocí.
¿Hoy en el puesto de control de Vasant Vihar?

277
00:22:17,419 --> 00:22:19,921 
Quiero asignarlos al servicio de tráfico por el resto del año.

278
00:22:20,297 --> 00:22:21,340 
Un momento, espera.

279
00:22:25,344 --> 00:22:27,054 
Sí, por favor.

280
00:22:29,097 --> 00:22:30,432 
¿Marfil?

281
00:22:31,183 --> 00:22:32,267 
¿Cuánto cuesta?

282
00:22:32,976 --> 00:22:36,229 
¿Hablas en serio? ¿Lo encontraste en el puesto de control?

283
00:22:37,773 --> 00:22:39,566 
¿Esto es genial?

284
00:22:40,233 --> 00:22:42,986 
llevo mucho tiempo llamando
Incluyendo más mujeres oficiales.

285
00:22:44,696 --> 00:22:48,366 
¿Cómo se llama? "Mi intención." Bueno.

286
00:22:51,661 --> 00:22:54,873 
- ¿Cómo estuvo su día?
- Bien, era normal.

287
00:22:55,540 --> 00:22:56,583 
¿Cómo está Chandni?

288
00:22:57,250 --> 00:22:59,294 
Escuché su conversación con sus amigos.

289
00:22:59,586 --> 00:23:01,963 
Ella parece decidida a aceptar esa oferta.

290
00:23:02,130 --> 00:23:04,966 
- Sí, es cierto. En mi cadáver.
- ¿Qué?

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,594 
- En mi cadáver.
- ¿Por qué?

292
00:23:07,803 --> 00:23:10,972 
- ¿De qué tienes miedo?
- ¿No recuerdas a la hija de Nandana?

293
00:23:11,264 --> 00:23:12,099 
¿"Priya"?

294
00:23:12,766 --> 00:23:15,852 
Viajó a San Diego para estudiar,
Entonces conocí a un extranjero y me enamoré.

295
00:23:16,269 --> 00:23:19,731 
Se casó y dio a luz a un niño.
Hasta el día de hoy se niega a regresar a casa.

296
00:23:20,565 --> 00:23:25,195 
¿Por qué? Porque ella considera este lugar muy corrupto.
Contaminación y suciedad.

297
00:23:25,654 --> 00:23:28,031 
-Simplemente estás paranoico.
- No, no es cierto.

298
00:23:28,115 --> 00:23:29,616 
Simplemente no quiero perderla.

299
00:23:36,748 --> 00:23:39,084 
- Hola querido.
- Hola.

300
00:23:48,760 --> 00:23:49,594 
Entonces.

301
00:23:50,846 --> 00:23:51,680 
¿Entonces?

302
00:23:53,682 --> 00:23:55,267 
¿Por qué tienes tantas ganas de viajar?

303
00:23:55,767 --> 00:23:57,310 
Porque odio la vida aquí.

304
00:23:57,978 --> 00:23:59,938 
¿Qué hay de malo en querer ver mundo?

305
00:24:00,105 --> 00:24:01,523 
Nada en absoluto.

306
00:24:02,149 --> 00:24:04,317 
Pero ni siquiera viste la parte buena.
En este país.

307
00:24:04,401 --> 00:24:05,235 
¡La buena parte!

308
00:24:05,694 --> 00:24:08,113 
no puedo caminar por la calle
Sin ser acosado.

309
00:24:08,196 --> 00:24:11,867 
no puedo tomar el tren electrico
Sin que los chicos me miren.

310
00:24:12,033 --> 00:24:15,328 
Y cada universidad a la que postulo
Me bombardean con 50.000 solicitudes.

311
00:24:15,871 --> 00:24:16,955 
Y la situación está empeorando.

312
00:24:17,205 --> 00:24:19,916 
No, mi amor, está mejorando.
Pero no sólo ves eso.

313
00:24:21,001 --> 00:24:21,835 
Reduzca un poco la velocidad.

314
00:24:30,010 --> 00:24:31,303 
Por favor, ¿es esto suficiente?

315
00:24:32,470 --> 00:24:35,640 
Bueno, déjame mostrarte la parte buena.
Y el lujo de la ciudad.

316
00:24:35,891 --> 00:24:37,434 
Debo enviar mi respuesta dentro de 3 semanas.

317
00:24:37,559 --> 00:24:40,645 
Sí, está bien.
Dame 3 semanas para disuadirte de tu decisión.

318
00:24:41,104 --> 00:24:43,315 
Si no puedo convencerte, ya veremos.

319
00:24:44,065 --> 00:24:47,402 
¿Cómo harás eso?
¿Me llevarás a hacer turismo?

320
00:24:47,944 --> 00:24:49,613 
En realidad, esa no es una mala idea.

321
00:24:51,489 --> 00:24:53,491 
¿Por qué es importante mi método?

322
00:24:54,492 --> 00:24:56,161 
¿Sabías que tu madre fracasó en algo?

323
00:25:01,958 --> 00:25:04,085 
- ¿Por qué no tomamos este autobús?
- No.

324
00:25:04,252 --> 00:25:08,131 
- ¡"Dwarka"!
- Tomemos ese autobús.

325
00:25:09,049 --> 00:25:09,883 
Vamos.

326
00:25:10,634 --> 00:25:12,886 
Oferta, sólo 3 semanas, niña.

327
00:25:12,969 --> 00:25:14,554 
- Bueno.
- Excelente.

328
00:25:15,513 --> 00:25:17,807 
¡"Dwarka"!

329
00:25:17,891 --> 00:25:22,020 
Adelante. ¡"Dwarka"!

330
00:26:02,602 --> 00:26:03,770 
Detener.

331
00:26:04,187 --> 00:26:05,480 
Vuelve, vuelve.

332
00:26:08,358 --> 00:26:09,442 
Allá.

333
00:26:16,741 --> 00:26:17,742 
¿Qué hay ahí?

334
00:26:20,787 --> 00:26:21,705 
¿Qué diablos es esto?

335
00:26:25,750 --> 00:26:28,837 
"Eagle 1", "Gamma 50", registró este informe.

336
00:26:29,671 --> 00:26:31,881 
"Águila 1", "Águila 69". Aquí tienes.

337
00:26:32,507 --> 00:26:35,260 
"Águila 69", "Águila 1".
Se dirigieron a Mahipal Pur.

338
00:26:36,094 --> 00:26:40,640 
Hay dos personas heridas,
Los arrojaron desnudos cerca del cruce.

339
00:26:40,765 --> 00:26:43,101 
"Águila 1", "Águila 69". Estoy en camino.

340
00:26:44,060 --> 00:26:45,478 
Vamos, movámonos.

341
00:26:56,072 --> 00:26:58,450 
Malkan, detente, detén el auto.

342
00:26:59,492 --> 00:27:00,577 
Cuando la gente se reúne.

343
00:27:07,751 --> 00:27:12,005 
Hacerse a un lado. mover. Vamos a ver.

344
00:27:12,088 --> 00:27:13,631 
Retrocedan, gente.

345
00:27:29,147 --> 00:27:30,065 
Levántalo.

346
00:27:40,575 --> 00:27:41,534 
Tómalo con calma.

347
00:27:43,119 --> 00:27:44,120 
Prestar atención.

348
00:28:09,396 --> 00:28:10,605 
¿Cómo te llamas?

349
00:28:15,568 --> 00:28:18,405 
Deepika, ¿puedes decirme qué pasó?

350
00:28:19,197 --> 00:28:20,448 
Violación.

351
00:28:21,533 --> 00:28:27,205 
Me golpearon con un palo de hierro.

352
00:28:28,373 --> 00:28:35,088 
Luego empujaron el eje dentro de mi vagina.

353
00:28:35,713 --> 00:28:38,550 
- Cancelar todas las operaciones en el quirófano 2.
- Y desde atrás también.

354
00:28:38,633 --> 00:28:41,344 
E informe al Dr. Yadav.
Para reunir su equipo de emergencia, por favor.

355
00:28:42,929 --> 00:28:45,098 
Creo...

356
00:28:46,266 --> 00:28:52,313 
Me arrancaron la carne desde dentro.

357
00:28:56,025 --> 00:28:58,111 
Deepika, todo estará bien.

358
00:28:58,737 --> 00:29:00,155 
No te desmayes, ¿vale?

359
00:29:01,239 --> 00:29:02,115 
¿Emergencia?

360
00:29:10,206 --> 00:29:11,207 
¿"Deepika"?

361
00:29:17,172 --> 00:29:20,091 
-No se permite la entrada a nadie.
- Soy su padre.

362
00:29:27,515 --> 00:29:28,349 
"Debo."

363
00:29:30,977 --> 00:29:31,978 
Mi hija.

364
00:29:37,901 --> 00:29:41,905 
Papá, el dolor es tan fuerte.

365
00:29:43,114 --> 00:29:45,116 
Muy intenso.

366
00:29:46,451 --> 00:29:51,206 
Pero estaré bien pronto.

367
00:29:51,372 --> 00:29:54,375 
Sí, hija mía, pronto estarás bien.

368
00:29:55,794 --> 00:29:57,504 
Estarás bien.

369
00:30:00,048 --> 00:30:02,091 
Por favor, debemos continuar nuestro trabajo aquí.

370
00:30:02,342 --> 00:30:04,344 
Enfermera, ¿podría acompañarlo afuera?

371
00:30:07,472 --> 00:30:10,099 
- Por favor ven, ven conmigo.
- ¿Qué pasó?

372
00:30:10,183 --> 00:30:12,477 
-Te lo explicaré todo.
- ¿Has visto el estado de mi hija?

373
00:30:12,560 --> 00:30:13,937 
Vamos.

374
00:30:19,692 --> 00:30:20,610 
Siéntate aquí.

375
00:30:22,320 --> 00:30:27,450 
Un ataque ocurrió a bordo de un autobús.
Tu hija tiene suerte.

376
00:30:27,534 --> 00:30:31,871 
Hace frío afuera, lo cual es un alivio.
De su sentimiento de dolor. Todo estará bien.

377
00:30:32,747 --> 00:30:35,750 
Te explicaré lo que pasó, ¿vale?
Primero debo enviar el informe.

378
00:30:45,510 --> 00:30:47,762 
"Águila 1", "Águila 69". Respuesta.

379
00:30:48,221 --> 00:30:50,598 
"Águila 69", "Águila 1". Aquí tienes.

380
00:30:50,849 --> 00:30:52,267 
"Águila 1", "Águila 69".

381
00:30:53,059 --> 00:30:56,020 
Traje dos víctimas, Mahipal Pobre.
Al hospital de Safdarjang.

382
00:30:58,898 --> 00:31:00,400 
Hubo un ataque a un autobús.

383
00:31:01,776 --> 00:31:05,029 
Ambas víctimas fueron encontradas desnudas.
Fueron completamente despojados de sus ropas.

384
00:31:06,030 --> 00:31:09,868 
Aún no hay informe médico. La situación es muy mala.

385
00:31:10,618 --> 00:31:12,245 
Es posible que los médicos puedan ayudarlos.

386
00:31:14,914 --> 00:31:15,790 
Conoce y termina.

387
00:31:26,593 --> 00:31:27,427 
Sí, por favor.

388
00:31:30,722 --> 00:31:31,556 
¿Señora?

389
00:31:32,599 --> 00:31:34,934 
- ¿Sí?
- Narayan está llamando.

390
00:31:36,477 --> 00:31:37,687 
Llamaré a su celular.

391
00:31:44,819 --> 00:31:46,321 
- Sí, señora.
- ¿Qué pasó?

392
00:31:47,405 --> 00:31:49,490 
Señora, todavía no sé toda la historia.

393
00:31:49,824 --> 00:31:52,744 
Pero recibí un informe de que lo habían encontrado.
Sobre un hombre y una mujer desnudos

394
00:31:52,827 --> 00:31:54,954 
Al costado de la carretera en Mahipalpur.

395
00:31:55,788 --> 00:31:57,999 
Pero no hay confirmación de que se haya producido una violación.

396
00:31:58,458 --> 00:32:01,252 
- ¿Cómo terminaron allí?
- No lo sé, señora.

397
00:32:02,879 --> 00:32:05,882 
- ¿No hay confirmación de que haya ocurrido una violación?
- No.

398
00:32:06,424 --> 00:32:10,345 
- Llámame si escuchas algo más.
- Su orden, señora.

399
00:32:15,516 --> 00:32:16,559 
¿Qué pasó?

400
00:32:17,226 --> 00:32:19,062 
No, vuelve a dormir.

401
00:32:27,820 --> 00:32:28,655 
¿Sí, señora?

402
00:32:38,289 --> 00:32:39,207 
¿Qué pasó?

403
00:32:39,832 --> 00:32:42,168 
No lo sé, algo anda mal.

404
00:32:43,461 --> 00:32:45,254 
Aún no conocemos los detalles,

405
00:32:46,381 --> 00:32:48,716 
Pero Narayan me despertó y nunca hace eso.

406
00:32:48,800 --> 00:32:52,470 
Entonces... quiero ir
Tengo la seguridad de que todo está bien.

407
00:32:53,179 --> 00:32:55,932 
- ¿Cuándo volverá, señora?
- No sé.

408
00:32:56,224 --> 00:32:58,351 
¿Me levanto para abrir la puerta?

409
00:32:58,434 --> 00:33:00,061 
No, Vishal lo abrirá.

410
00:33:01,479 --> 00:33:03,106 
- Buena suerte.
- Gracias.

411
00:33:27,171 --> 00:33:28,423 
¿Algún otro detalle?

412
00:33:28,506 --> 00:33:31,134 
No, señora. Escuchamos declaraciones contradictorias.

413
00:33:33,720 --> 00:33:34,595 
Aumenta tu velocidad.

414
00:33:58,077 --> 00:33:59,662 
-¿Es usted el oficial investigador?
- Sí.

415
00:34:00,079 --> 00:34:02,582 
- Soy la Comisión Adjunta de la Provincia Sur.
- Sí, señora.

416
00:34:02,665 --> 00:34:04,250 
¿Dónde están las víctimas de Mahipal Poor?

417
00:34:04,375 --> 00:34:06,544 
Señora, la niña está a punto de entrar al quirófano.

418
00:34:06,961 --> 00:34:09,422 
pero puedes hablar
Con el chico dentro, si quieres.

419
00:34:14,844 --> 00:34:15,678 
Cuidado.

420
00:34:17,055 --> 00:34:19,557 
- Comisaria adjunta Vartika Chaturvedi.
- Retrocede, por favor.

421
00:34:19,640 --> 00:34:22,477 
-¿Puedo hablar contigo por favor?
- Habla con el oficial de entrada.

422
00:34:22,560 --> 00:34:25,480 
No vine a presentar un informe.
Soy el subcomisionado de policía de la Provincia Sur.

423
00:34:25,563 --> 00:34:27,523 
Necesito hablar contigo y puedo ayudarte.

424
00:34:27,732 --> 00:34:30,068 
- Lo siento, no entendí la conexión la primera vez.
- Está bien.

425
00:34:30,860 --> 00:34:32,320 
Ella se encuentra en estado crítico.

426
00:34:32,403 --> 00:34:34,072 
La trasladaremos al departamento de cirugía urgente.

427
00:34:34,155 --> 00:34:36,699 
Para reparar áreas rotas,
Además de su misraq.

428
00:34:36,824 --> 00:34:38,326 
En términos más simples, atarle los intestinos,

429
00:34:38,409 --> 00:34:41,162 
Que actualmente cuelga de su vagina y recto.

430
00:34:41,829 --> 00:34:43,873 
-¿Es este un caso de violación en grupo?
- Sí.

431
00:34:44,665 --> 00:34:46,250 
También insertaron una columna en él.

432
00:34:47,710 --> 00:34:50,379 
-Te contaré más detalles más adelante.
- ¿Sobrevivirás?

433
00:34:51,047 --> 00:34:52,173 
Probablemente esta noche.

434
00:34:52,673 --> 00:34:54,175 
Pero no sé por cuánto tiempo.

435
00:34:54,842 --> 00:34:57,011 
Pero las heridas del joven no ponen en peligro su vida.

436
00:34:57,595 --> 00:34:58,679 
Sólo algunos moretones.

437
00:34:58,763 --> 00:35:01,766 
Hicimos radiografías y tomografías computarizadas.
Todo está bien hasta ahora.

438
00:35:01,974 --> 00:35:03,392 
Se le permitirá salir en breve.

439
00:35:03,851 --> 00:35:06,979 
Por favor tome cualquier muestra disponible.
Semen del cuerpo de la víctima.

440
00:35:07,647 --> 00:35:08,940 
Conozco mi trabajo, señora.

441
00:35:09,982 --> 00:35:10,942 
Por favor espera aquí.

442
00:35:15,988 --> 00:35:19,492 
Señora, soy el padre de Deepika.

443
00:35:20,910 --> 00:35:23,246 
-Usted es el subcomisario de policía, ¿no?
- Sí.

444
00:35:24,247 --> 00:35:26,916 
Gracias por venir en persona.

445
00:35:27,291 --> 00:35:31,045 
Por favor haz algo.
Nadie nos da respuestas claras.

446
00:35:31,462 --> 00:35:33,089 
¿Qué pasó con mi hija Deepika?

447
00:35:33,714 --> 00:35:36,801 
Lo más importante ahora es tratar a Deepika.

448
00:35:36,884 --> 00:35:38,803 
Para superar esta emergencia médica.

449
00:35:39,595 --> 00:35:42,807 
Prometo asignar a alguien de mi equipo para que se quede contigo.

450
00:35:45,768 --> 00:35:47,520 
Siéntate, él se quedará contigo.

451
00:35:49,438 --> 00:35:50,273 
Por favor sea amable.

452
00:36:13,838 --> 00:36:16,174 
- Hola, señora.
- ¿Dónde estás?

453
00:36:16,799 --> 00:36:18,426 
Dormir en casa.

454
00:36:18,801 --> 00:36:21,179 
Venga al Hospital Safdarjang inmediatamente.
Algo pasó.

455
00:36:22,305 --> 00:36:27,185 
-Señora, no tengo cómo ir allí.
- Bhupendra, deja de tonterías.

456
00:36:27,268 --> 00:36:29,645 
Eres un inspector inteligente y encontrarás la manera.

457
00:36:29,854 --> 00:36:32,565 
Mendigar, pedir prestado un coche o robar.
Póngase en contacto con la sala de control de la policía.

458
00:36:32,690 --> 00:36:35,651 
Trae a tu equipo y simplemente ven.
Llamaré a Rakesh y Subash también.

459
00:36:35,735 --> 00:36:37,445 
Los quiero a todos aquí, de inmediato.

460
00:36:38,279 --> 00:36:39,113 
Está bien, señora.

461
00:36:42,408 --> 00:36:45,411 
- ¿Qué pasó?
-¿Qué otra cosa? Tengo que ir a trabajar.

462
00:36:52,585 --> 00:36:53,419 
Haré té.

463
00:36:57,548 --> 00:36:59,300 
- Hola.
- ¿Sí, Gautama?

464
00:36:59,592 --> 00:37:02,053 
- Sí.
- Dime, ¿todavía tienes ese auto?

465
00:37:14,273 --> 00:37:15,107 
Sí, señora.

466
00:37:15,733 --> 00:37:18,236 
Narayan, hay un nuevo aprendiz.
En la policía india

467
00:37:18,319 --> 00:37:21,447 
En la comisaría de policía de Vasant Vihar,
Su nombre es Neeti Singh. Quiero su número de teléfono.

468
00:37:30,039 --> 00:37:31,082 
¿Hola?

469
00:37:31,749 --> 00:37:34,877 
Nettie, soy la subcomisionada de policía.
"Vartika Chaturvedi".

470
00:37:35,795 --> 00:37:36,671 
¿Sí, señora?

471
00:37:36,796 --> 00:37:38,673 
Te quiero en el Hospital Safdarjang inmediatamente.

472
00:37:38,798 --> 00:37:41,133 
- ¿Yo, señora?
-Es una emergencia. Ven inmediatamente.

473
00:37:41,384 --> 00:37:44,470 
- De civil, no lleve uniforme.
- Su orden, señora Presidenta.

474
00:37:44,595 --> 00:37:45,429 
¿Qué pasó?

475
00:37:45,930 --> 00:37:48,057 
-Tengo que ir a trabajar.
- ¿Ahora?

476
00:37:48,140 --> 00:37:49,850 
Sí, me llamó el subcomisario de policía.

477
00:37:52,270 --> 00:37:55,231
{\an8}"(Subash Gupta), jefe del departamento de policía
(S.H.O.) Colonia Lodi

478
00:37:55,314 --> 00:37:56,315
{\an8}Años de servicio: 38"

479
00:37:56,399 --> 00:37:58,985
{\an8}"(Rakesh Verma) Jefe de departamento
Policía de Okla, S.H.O.

480
00:37:59,068 --> 00:37:59,986
{\an8}Años de servicio: 16"

481
00:38:00,069 --> 00:38:01,821
{\an8}Llegué allí a las 22:38.

482
00:38:02,154 --> 00:38:06,367 
Salimos del sitio en 7 minutos.
Llegamos aquí a las 11 de la noche.

483
00:38:06,617 --> 00:38:07,535 
Señora.

484
00:38:08,995 --> 00:38:10,413 
- ¿Dónde está Vinod?
- No sé.

485
00:38:10,496 --> 00:38:12,456 
Lo llamé y le envié un mensaje de texto, pero no respondió.

486
00:38:13,040 --> 00:38:15,167 
Debe estar haciéndose su manicura semanal.

487
00:38:15,960 --> 00:38:19,672 
-¿Y qué te pasó?
- Tengo una infección en el pie, señora. Él será sanado.

488
00:38:21,048 --> 00:38:22,508 
Me alegro que todos hayan venido.

489
00:38:24,468 --> 00:38:25,469 
Vamos.

490
00:38:37,481 --> 00:38:38,607 
¿Cómo te sientes?

491
00:38:39,859 --> 00:38:40,818 
¿Quién eres?

492
00:38:42,069 --> 00:38:45,031 
Soy Vartika Chaturvedi,
Subcomisión de Policía de la Provincia Sur.

493
00:38:45,239 --> 00:38:47,033 
Estos son agentes de la policía de Delhi.

494
00:38:49,618 --> 00:38:51,287 
Mejorado que antes.

495
00:38:54,165 --> 00:38:57,752 
- ¿Cómo te llamas?
- “Akash Kumar.”

496
00:38:59,211 --> 00:39:01,047 
¿Puedes contarnos qué pasó?

497
00:39:04,592 --> 00:39:06,260 
Yo y...

498
00:39:07,470 --> 00:39:12,350 
Deepika y yo fuimos a un centro comercial.
Seleccione City Walk para ver una película.

499
00:39:13,559 --> 00:39:16,979 
Después de la película, rechacé todos los tuk-tuks.
Llévanos a Dwarka.

500
00:39:18,731 --> 00:39:23,402 
Uno de los conductores de tuk-tuk sugirió:
Bajarse en la estación de autobuses de Munirca.

501
00:39:24,362 --> 00:39:26,572 
Y de allí cogemos un autobús hasta casa.

502
00:39:26,947 --> 00:39:28,532 
¿Qué pasó en la parada de autobús?

503
00:39:28,991 --> 00:39:31,494 
Encontramos un autobús a Dwarka.

504
00:39:34,497 --> 00:39:36,457 
Fuimos atacados en ese autobús.

505
00:39:38,125 --> 00:39:39,752 
¿Cuántas personas iban en el autobús?

506
00:39:42,338 --> 00:39:44,256 
6 personas, que nos atacaron.

507
00:39:45,091 --> 00:39:48,928 
- ¿Qué pasa con el conductor y el revisor del autobús?
- Estaban entre los 6.

508
00:39:50,721 --> 00:39:54,767 
3 de ellos salieron de la cabina.
Entonces dos de ellos comenzaron

509
00:39:55,476 --> 00:39:57,603 
Me maldicen.

510
00:40:00,231 --> 00:40:02,274 
De repente alguien me abofeteó.

511
00:40:03,401 --> 00:40:06,862 
- Intenté resistirme.
-¿Recuerdas algún nombre?

512
00:40:07,488 --> 00:40:10,950 
Quiero decir, ¿alguno de ellos llamó a los demás por sus nombres?

513
00:40:11,784 --> 00:40:15,454 
Alguien preguntó a Brijesh y Vikas.

514
00:40:16,664 --> 00:40:18,916 
Trae la columna.

515
00:40:20,751 --> 00:40:21,752 
Tráelo.

516
00:40:23,587 --> 00:40:25,923 
Empezaron a golpearme con el palo.

517
00:40:27,842 --> 00:40:28,759 
Está bien.

518
00:40:29,969 --> 00:40:31,303 
Está bien, tómate tu tiempo.

519
00:40:32,430 --> 00:40:38,394 
Deepika llamó al conductor para pedir ayuda.

520
00:40:39,395 --> 00:40:42,064 
La arrastraron...

521
00:40:43,732 --> 00:40:46,277 
A la parte trasera del autobús.

522
00:40:46,819 --> 00:40:49,405 
Ella siguió gritando, pero su voz sonó ahogada.

523
00:40:52,366 --> 00:40:56,704 
Lo intenté, pero me impidieron acceder.

524
00:41:02,001 --> 00:41:03,252 
¿Fue violación en grupo?

525
00:41:06,672 --> 00:41:08,382 
No sé.

526
00:41:11,969 --> 00:41:15,014 
El conductor entregó el autobús a otra persona
el regreso

527
00:41:15,890 --> 00:41:18,559 
Me golpeó con un palo.

528
00:41:22,188 --> 00:41:24,356 
Luego fue a la parte de atrás donde estaba Deepika.

529
00:41:26,484 --> 00:41:31,363 
Más tarde oí una voz que repetía: "¡Está muerta!".

530
00:41:33,699 --> 00:41:36,202 
Nos quitaron la ropa, el teléfono, todo.

531
00:41:36,994 --> 00:41:39,079 
Nos tiraron del autobús mientras estaba en movimiento...

532
00:41:40,748 --> 00:41:42,208 
Cerca del cruce del aeropuerto.

533
00:41:43,292 --> 00:41:45,669 
Giraron el autobús en dirección
Todo lo contrario y regresaron y...

534
00:41:47,213 --> 00:41:48,839 
Intentaron atropellarnos.

535
00:41:50,007 --> 00:41:55,137 
Deepika había perdido el conocimiento.
La arrastré a un lado del camino.

536
00:41:56,388 --> 00:41:57,723 
Luego se marcharon en autobús.

537
00:42:01,393 --> 00:42:03,479 
Al rato llegó la policía, pero...

538
00:42:05,189 --> 00:42:10,277 
Permanecieron inmóviles por un rato.
Antes de que nos llevaran en su coche.

539
00:42:11,028 --> 00:42:13,197 
¿Qué quieres decir con que se quedaron quietos por algún tiempo?

540
00:42:15,658 --> 00:42:17,910 
Según el reporte, estuvieron allí durante 7 minutos.

541
00:42:18,911 --> 00:42:22,623 
Debe ser una patrulla de carreteras.
Los dos pitos son iguales.

542
00:42:23,165 --> 00:42:26,919 
Parece ser un vehículo de la sala de control policial.
Pero no tienen medios de ayuda.

543
00:42:27,419 --> 00:42:29,088 
Sus coches no están preparados para transportarlos a ambos.

544
00:42:30,714 --> 00:42:32,466 
¿Puedes describir el autobús?

545
00:42:38,681 --> 00:42:41,559 
Señora, futura subcomisaria de policía,
Nos honraste con tu presencia.

546
00:42:41,642 --> 00:42:43,978 
¿Has llegado? Nos honraste con tu presencia.

547
00:42:44,228 --> 00:42:45,062 
Escuchen todos.

548
00:42:52,444 --> 00:42:54,029 
Tenemos una víctima de violación en grupo.

549
00:42:54,863 --> 00:42:57,575 
Su estado es crítico,
Puede que no tenga mucho tiempo.

550
00:42:58,450 --> 00:43:00,452 
Lo que significa que no tenemos mucho tiempo.

551
00:43:01,287 --> 00:43:03,414 
Señora, ¿dónde se registrará este caso?

552
00:43:03,664 --> 00:43:06,375 
- ¿Dónde tomaron el autobús?
- Estación de autobuses de Munirca.

553
00:43:06,959 --> 00:43:08,586 
- ¿Es decir, en el barrio de Vasant Vihar?
- Sí.

554
00:43:09,128 --> 00:43:12,548 
- Es tu caso.
- No, pero fueron encontrados en Mahipal Pur.

555
00:43:13,382 --> 00:43:18,095 
Estos son los límites del distrito de los cuarteles de Delhi.
Y ellos también están aquí.

556
00:43:19,722 --> 00:43:22,683 
El crimen comenzó cuando subieron al autobús, Vinod.

557
00:43:23,517 --> 00:43:25,394 
Es decir, este caso quedará registrado en su departamento.

558
00:43:25,477 --> 00:43:27,521 
No intentes evadirlo porque no quieres trabajar.

559
00:43:27,896 --> 00:43:28,731 
Dios lo bendiga.

560
00:43:31,900 --> 00:43:35,154 
- ¿Quién es tu mejor oficial femenina?
- Ella está aquí, Vimla Bharadwaj.

561
00:43:38,157 --> 00:43:39,950 
- ¿Puede ella tomar el caso?
- Por supuesto.

562
00:43:40,784 --> 00:43:41,619 
Bueno.

563
00:43:44,705 --> 00:43:48,334 
No. Si un oficial investigador se hiciera cargo de este caso,
Pasarán meses.

564
00:43:49,585 --> 00:43:51,670 
Serás el oficial investigador de los documentos oficiales.

565
00:43:51,754 --> 00:43:53,505 
Registre todos los documentos oficiales.

566
00:43:54,131 --> 00:43:57,509 
Formaré un equipo para realizar una investigación especial.
Nos ocuparemos de este caso.

567
00:43:58,010 --> 00:43:59,887 
Vinod, también puedes abandonar este caso.

568
00:43:59,970 --> 00:44:03,015 
Pero asegúrese de configurar su partición
Para soportar la carga adicional.

569
00:44:03,098 --> 00:44:05,225 
Señora, esto no es necesario. Podemos investigar.

570
00:44:05,309 --> 00:44:06,518 
Tenemos un equipo exitoso, señora.

571
00:44:06,602 --> 00:44:10,230 
Tu equipo ni siquiera puede controlar un puesto de control.
¿Cómo maneja este caso?

572
00:44:11,649 --> 00:44:12,900 
No tiene sentido.

573
00:44:17,279 --> 00:44:19,990 
- ¿Sí, señor?
- Vartika, escuché que fue un crimen atroz.

574
00:44:20,407 --> 00:44:23,786 
- ¿Voy?
- No. Te informaré del informe por la mañana.

575
00:44:24,203 --> 00:44:25,537 
Mi equipo se encarga de ello, señor.

576
00:44:26,038 --> 00:44:28,123 
-¿Intervienen los medios?
- Aún no.

577
00:44:28,540 --> 00:44:31,085 
- Bueno, llámame temprano en la mañana.
- Su orden, señor.

578
00:44:35,506 --> 00:44:36,340 
Bueno.

579
00:44:37,257 --> 00:44:38,342 
Tenemos dos víctimas.

580
00:44:38,592 --> 00:44:42,930 
Un joven y una joven tomaron un autobús privado.

581
00:44:43,681 --> 00:44:45,933 
En ese autobús, 6 varones las agredieron.

582
00:44:46,016 --> 00:44:50,104 
La víctima fue golpeada con un palo de hierro.
Fue despojado de sus pertenencias y ropa.

583
00:44:50,854 --> 00:44:52,981 
La víctima femenina es sometida a una cirugía urgente.

584
00:44:53,732 --> 00:44:58,529 
Fue violada, luego torturada y mutilada.
Con la misma columna de hierro.

585
00:44:59,780 --> 00:45:03,367 
Según el artículo 376G,
No tenemos mucha evidencia.

586
00:45:04,284 --> 00:45:07,413 
No hay pistas y no conocemos las descripciones de los sospechosos.

587
00:45:07,496 --> 00:45:10,499 
Sólo conocemos dos nombres, 'Vikas' y 'Bragesh'.

588
00:45:11,291 --> 00:45:12,543 
Entonces, ¿qué tenemos?

589
00:45:13,085 --> 00:45:15,671 
Autobús blanco y algunos detalles.
Sobre su tapizado interior.

590
00:45:16,505 --> 00:45:19,466 
Su ruta más probable es el sur de Delhi.
Munirka, Mahipal Pobre.

591
00:45:19,842 --> 00:45:23,220 
Recoge información sobre todos los autobuses blancos.
Afiliado a la Corporación de Transporte de Delhi.

592
00:45:23,429 --> 00:45:26,807 
Escriba una lista de las empresas propietarias.
Para flotas grandes con rutas cortas.

593
00:45:26,890 --> 00:45:30,310 
Uno de los equipos colaborará con nuestros guías.
Para cualquier información disponible.

594
00:45:30,727 --> 00:45:35,441 
Pídales que sepan la cantidad de autobuses blancos.
El conjunto se encuentra actualmente en el sur de Delhi.

595
00:45:36,191 --> 00:45:38,652 
-Eres de Palam, ¿verdad?
- Sí, señora.

596
00:45:38,735 --> 00:45:42,614 
Llama a tus conocidos,
Alguien podría saber algo sobre este autobús.

597
00:45:42,739 --> 00:45:46,994 
Su orden, señora. Llamaré a Sudhir.
Asignaré a todos nuestros guías a la investigación.

598
00:45:47,578 --> 00:45:51,415 
Ordene al oficial de servicio nocturno
Enviando un mensaje a través de todas las frecuencias.

599
00:45:51,498 --> 00:45:55,252 
Buscamos un autobús turístico blanco.
Tiene fundas de asientos azules y cortinas amarillas.

600
00:45:55,335 --> 00:45:58,338 
Si encuentran algún autobús con estas descripciones,
Tienen que parar y registrarlo.

601
00:45:59,548 --> 00:46:04,178 
Todos los sospechosos son de clase baja.
Conductores de autobuses, tomadores de billetes, limpiadores de autobuses.

602
00:46:04,678 --> 00:46:09,933 
Una niña fue violada en este autobús
Un joven fue golpeado. Esto seguramente dejará huellas.

603
00:46:10,392 --> 00:46:12,644 
Probablemente lo estén limpiando en alguna parte.

604
00:46:13,353 --> 00:46:17,941 
Quizás estaban en un puesto de comida o en una licorería.
Lo más probable es que no regresaran a casa.

605
00:46:18,525 --> 00:46:21,028 
Badarpur, Gurgaon, Noida,
O incluso al norte de Delhi.

606
00:46:21,820 --> 00:46:23,405 
Registraron todas las principales estaciones de autobuses.

607
00:46:24,281 --> 00:46:28,202 
Dirígete al cruce de Mahipal Pur.
Busque cualquier pista.

608
00:46:28,869 --> 00:46:31,121 
- Subash, quiero asignarte esto personalmente.
- Tu mando.

609
00:46:31,580 --> 00:46:34,583 
E incluso sigue toda la ruta del autobús, vayas donde vayas.

610
00:46:35,250 --> 00:46:38,962 
Recoge todo lo grabado por las cámaras de vigilancia.
En la ruta esperada del autobús.

611
00:46:39,630 --> 00:46:45,052 
Busca las cámaras de todos los hoteles del aeropuerto.
Quizás alguien tomó una foto de este autobús.

612
00:46:46,094 --> 00:46:49,139 
- Jayraj, ¿está tu equipo aquí?
- Sí, señor.

613
00:46:49,431 --> 00:46:52,392 
- Ocúpate de este asunto.
- Está bien, señor.

614
00:46:52,893 --> 00:46:57,105 
Los registros telefónicos de la víctima,
Es posible que alguien los haya contactado durante el crimen.

615
00:46:57,564 --> 00:47:01,068 
rastrear llamadas,
Dibuja una ruta de autobús digital.

616
00:47:02,402 --> 00:47:05,697 
Incluso quiero una lista de todos los contactos.
realizado durante el crimen,

617
00:47:06,365 --> 00:47:11,578 
Por ese camino,
De Munirka a Mahipal Pobre.

618
00:47:12,079 --> 00:47:14,540 
Si aparece algún número en ambas áreas,

619
00:47:14,831 --> 00:47:17,543 
Ponle una marca especial,
Los números pueden ser sospechosos.

620
00:47:18,293 --> 00:47:22,172 
- Señora, esto podría llegar a millones de conexiones.
- Sí, pero no es tu problema, Vinod.

621
00:47:22,589 --> 00:47:25,342 
La investigadora asistente Vimla Bhardwaj.
Ella es la oficial investigadora.

622
00:47:25,425 --> 00:47:29,012 
Se deben entregar pruebas biológicas.
Con una cadena de custodia completamente ininterrumpida.

623
00:47:29,096 --> 00:47:32,224 
Si alguien toma alguna evidencia,
Debe firmar eso.

624
00:47:32,641 --> 00:47:35,686 
No quiero que la defensa diga
Cometimos errores.

625
00:47:36,019 --> 00:47:39,690 
Comience con un examen médico de la víctima.
Entrégalo sellado, ¿vale?

626
00:47:40,357 --> 00:47:42,609 
Será el centro de mando
En la comisaría de Vasant Vihar.

627
00:47:42,693 --> 00:47:45,445 
Todos los informes serán enviados.
Hacia o hacia Bhupendra.

628
00:47:46,405 --> 00:47:50,617 
no tengo que decirte
Qué fácil es que este tema se nos escape de las manos.

629
00:47:51,159 --> 00:47:54,871 
Si no atrapamos a un sospechoso
En las próximas 7 o 10 horas,

630
00:47:55,622 --> 00:47:57,124 
Es posible que todos desaparezcan.

631
00:47:58,125 --> 00:48:00,043 
Esta no es una violación en grupo cualquiera.

632
00:48:00,919 --> 00:48:03,297 
Lo que le pasó a esta chica es algo que nunca antes había visto.

633
00:48:05,340 --> 00:48:09,052 
Este crimen no sólo es atroz,
Pero es una locura.

634
00:48:10,929 --> 00:48:12,848 
No quiero ningún error esta vez.

635
00:48:14,766 --> 00:48:16,727 
Centra todos tus esfuerzos en encontrar ese autobús.

636
00:48:18,103 --> 00:48:19,104 
Despedir.

637
00:48:20,188 --> 00:48:21,189 
"Mi intención."

638
00:48:25,652 --> 00:48:27,571 
Enhorabuena por confiscar el cargamento de marfil hoy.

639
00:48:29,114 --> 00:48:30,282 
Gracias señora presidenta.

640
00:48:30,741 --> 00:48:32,784 
Ahora quiero que hagas algo por mí.

641
00:48:33,035 --> 00:48:35,162 
Quiero que dejes todo y te quedes con la víctima.

642
00:48:35,245 --> 00:48:36,872 
Como si fuera tu hermana.

643
00:48:37,706 --> 00:48:41,043 
Quiero que sepas su condición.
Quiero saber si ella puede apoyarnos.

644
00:48:41,418 --> 00:48:44,212 
Si su familia está de acuerdo
Por cooperar con nosotros, como testigos.

645
00:48:45,422 --> 00:48:47,549 
Debes mantener una comunicación constante.

646
00:48:47,633 --> 00:48:50,135 
Entre padres y médicos.
Debes mantener alejada a la prensa.

647
00:48:51,720 --> 00:48:54,931 
Bríndeles toda la comida que necesitan.
O cualquier otra cosa.

648
00:48:55,932 --> 00:48:58,226 
Señora Presidenta, no creo que...
- Pero puedes.

649
00:48:59,728 --> 00:49:01,480 
Estás más cerca de la edad de la víctima.

650
00:49:02,356 --> 00:49:06,610 
Su familia necesita que alguien les recuerde a su hija.

651
00:49:09,029 --> 00:49:09,946 
Confío en ti.

652
00:49:11,907 --> 00:49:13,116 
Infórmame directamente.

653
00:49:14,701 --> 00:49:15,535 
Sí, señora.

654
00:49:16,912 --> 00:49:18,080 
Están en urgencias.

655
00:49:29,716 --> 00:49:32,761
{\an8}"El segundo día"

656
00:49:40,852 --> 00:49:43,021 
Nena, no podré volver
Vete a casa por un rato.

657
00:49:43,188 --> 00:49:44,314 
Bueno, ¿qué pasó?

658
00:49:44,564 --> 00:49:48,235 
Escucharás las noticias en la sede.
Pero escucha, no le digas nada a Chandni.

659
00:49:48,402 --> 00:49:50,987 
Si me preguntas, sólo di que es un asunto administrativo.

660
00:49:51,905 --> 00:49:54,032 
Esta es la primera vez. ¿Es tan malo?

661
00:49:54,282 --> 00:49:56,410 
Sí. ¿Ya has ido a la escuela?

662
00:49:56,827 --> 00:49:58,745 
No, hoy es en realidad un día festivo.

663
00:49:58,829 --> 00:49:59,788 
Mierda.

664
00:50:00,205 --> 00:50:02,124 
Manténgala alejada de la televisión y las noticias.

665
00:50:03,041 --> 00:50:06,712 
Bueno. ¿Cómo hago eso específicamente?

666
00:50:07,003 --> 00:50:08,380 
No lo sé, mi amor.

667
00:50:08,880 --> 00:50:10,090 
Sólo manéjalo.

668
00:50:10,549 --> 00:50:14,678 
Cariño, sólo concéntrate en el caso.
Estaremos bien. ¿Te envió un uniforme?

669
00:50:15,011 --> 00:50:16,888 
- Sí, por favor envíalo.
- Lo enviaré.

670
00:50:16,972 --> 00:50:17,931 
Gracias.

671
00:50:20,100 --> 00:50:23,854 
Me sentaré en su oficina hasta que se resuelva este caso.

672
00:50:24,229 --> 00:50:26,398 
No hay necesidad de eso, señora.
Descansa un poco.

673
00:50:27,023 --> 00:50:28,608 
No tiene sentido. Me ocuparé yo mismo.

674
00:50:32,654 --> 00:50:34,239 
Señora, ¿puedo preguntarle algo?

675
00:50:35,949 --> 00:50:36,783 
Sí.

676
00:50:37,242 --> 00:50:40,537 
- ¿Qué distingue este caso?
- No viste su condición.

677
00:50:41,705 --> 00:50:45,041 
No, pero nos hicimos cargo de la investigación.
En muchos casos de violación en grupo.

678
00:50:45,333 --> 00:50:48,754 
- ¿Qué distingue a este caso particular?
- Este es un crimen diabólico, Bhupendra.

679
00:50:49,004 --> 00:50:52,340 
Si una de nuestras hijas estuviera expuesta a ello,
No sabemos qué haremos.

680
00:50:52,841 --> 00:50:56,094 
No podemos confiar en Vinod para investigar.
Y lo sabes.

681
00:50:56,636 --> 00:50:59,514 
Trató de tirar el caso.
A la sección del Cuartel de Delhi, esa abominación.

682
00:50:59,598 --> 00:51:03,226 
Él es uno de los chicos que actúa.
inocentemente delante de su hermana y su madre,

683
00:51:03,310 --> 00:51:05,896 
Dejando todos los problemas sin resolver.
El departamento está dentro de mi jurisdicción.

684
00:51:05,979 --> 00:51:07,814 
Esto es completamente inaceptable.

685
00:51:12,944 --> 00:51:14,529
{\an8}"(Jairaj Singh), investigador asistente

686
00:51:14,613 --> 00:51:17,324
{\an8}Años de servicio: 18"

687
00:51:22,329 --> 00:51:26,541 
- Policía de Delhi. ¿Dónde está la sala de seguridad?
- ¿Por qué, señor? ¿Qué pasó?

688
00:51:26,625 --> 00:51:29,085 
Hubo un crimen anoche,
Queremos revisar las imágenes de sus cámaras.

689
00:51:39,846 --> 00:51:41,556 
¿No hay cámaras mirando hacia la carretera?

690
00:51:41,765 --> 00:51:43,391 
No señor. A veces atrapamos algo

691
00:51:43,475 --> 00:51:45,435 
Por su reflejo en el cristal de la puerta de entrada.

692
00:51:45,519 --> 00:51:47,437 
Pero no hay cámaras mirando hacia la carretera.

693
00:51:48,313 --> 00:51:49,481 
Mierda.

694
00:51:50,982 --> 00:51:52,984 
Señora, preguntamos a 50 empresas

695
00:51:53,944 --> 00:51:55,695 
Rastree las ubicaciones de sus autobuses blancos.

696
00:51:58,907 --> 00:52:00,909
{\an8}"(Sudhir Kumar), investigador asistente

697
00:52:00,992 --> 00:52:02,494
{\an8}Años de servicio: 14"

698
00:52:03,161 --> 00:52:04,746
{\an8}- ¿"Harish"?
- ¿Hola?

699
00:52:04,830 --> 00:52:09,042 
- Soy Rakesh, mi amigo. ¿Cómo estás?
- Bien, cuéntame cómo estás.

700
00:52:09,125 --> 00:52:10,919 
Estoy bien. ¿Cómo está su esposa?

701
00:52:11,419 --> 00:52:12,254 
Todos están bien.

702
00:52:12,879 --> 00:52:15,090 
- Necesito un favor.
- ¿Sí?

703
00:52:15,298 --> 00:52:17,551 
Conoces todas las empresas de mudanzas en Palam.

704
00:52:18,260 --> 00:52:20,720 
Necesito una lista de todas las compañías de autobuses.
Eso funciona ahí.

705
00:52:20,804 --> 00:52:22,806 
- Bueno.
-Y sus números de teléfono también.

706
00:52:24,015 --> 00:52:27,227 
Estoy investigando un caso delicado. Ella es insistente.

707
00:52:28,979 --> 00:52:32,023 
¿Puedo traerte algo? ¿Un poco de té?

708
00:52:39,614 --> 00:52:42,993 
¿Cómo podría alguien hacerle esto?

709
00:52:45,161 --> 00:52:48,748 
¿Qué hizo mi hija para merecer esto?

710
00:52:49,457 --> 00:52:52,627 
Ella dijo que volvería a casa.
Después de ver la película.

711
00:52:53,837 --> 00:52:56,548 
No dejaba de preguntarme cómo se veía con su camisa nueva.

712
00:53:03,263 --> 00:53:04,097 
Lo siento.

713
00:53:11,563 --> 00:53:12,522 
¿Qué pasó?

714
00:53:13,857 --> 00:53:17,611 
Empezamos a tratarla.
Hay lesiones internas y daños a órganos.

715
00:53:18,570 --> 00:53:21,072 
Las marcas de mordeduras en su rostro le causaron hinchazón.

716
00:53:21,156 --> 00:53:22,866 
También hay hemorragia interna.

717
00:53:23,408 --> 00:53:26,453 
- Todos los detalles están aquí.
-Pero ella estará bien, ¿verdad?

718
00:53:27,037 --> 00:53:30,373 
No podemos decir nada con certeza. Su estado es crítico.

719
00:53:30,665 --> 00:53:34,920 
Quizás tengamos que hacer otra cirugía.
Por ahora lo mantendremos en observación.

720
00:53:36,296 --> 00:53:37,422 
Debo volver.

721
00:53:39,382 --> 00:53:43,219 
Tengan fe, estamos haciendo lo mejor que podemos.

722
00:53:44,179 --> 00:53:45,013 
Lo siento.

723
00:53:45,513 --> 00:53:47,682 
Los médicos están haciendo lo mejor que pueden. Por favor tome asiento.

724
00:53:48,266 --> 00:53:49,392 
Me sentaré contigo.

725
00:53:51,519 --> 00:53:54,022 
Cultivo de ADN, muestras de sangre y orina.

726
00:53:54,981 --> 00:53:57,651 
- ¿Dónde está el sello del hospital?
- Señora, ¿es necesario?

727
00:54:03,949 --> 00:54:05,075 
Señor.

728
00:54:07,160 --> 00:54:12,248 
Hice lo mejor que pude. Pero crecieron en mí.

729
00:54:12,874 --> 00:54:18,004 
Ella dijo que sólo ibas a ver una película.
¿Qué pasó después?

730
00:54:18,838 --> 00:54:20,340 
ambos fueron atacados

731
00:54:21,841 --> 00:54:25,637 
Pero ella es la que pelea ahora
De por vida. ¿Por qué?

732
00:54:34,854 --> 00:54:36,398 
Akash, tenemos que irnos.

733
00:54:37,732 --> 00:54:41,945 
Hice lo mejor que pude, lo siento.

734
00:54:42,487 --> 00:54:45,407 
Está bien, muchacho. Se valiente.

735
00:54:45,949 --> 00:54:51,413 
Escucha, Akash, todavía puedes ayudar.
"Deepika" con la ayuda de la policía. ¿No es así?

736
00:54:53,248 --> 00:54:54,082 
Vamos.

737
00:54:55,709 --> 00:54:57,794 
- Vamos.
- Lo intenté.

738
00:55:26,448 --> 00:55:28,033 
Sí, Harish, ¿qué tienes?

739
00:55:28,658 --> 00:55:31,411 
Sí, mira WhatsApp. Te envié 20 nombres.

740
00:55:31,494 --> 00:55:33,997 
Todos los propietarios de autobuses vivos
cerca de aquí.

741
00:55:34,080 --> 00:55:35,749 
Bien hecho. Como lo hace mi amigo.

742
00:55:36,207 --> 00:55:38,334 
Recibirás una botella de "Whisky".

743
00:55:39,169 --> 00:55:41,004 
Pero no traigas el despreciable modelo Black Label.

744
00:55:41,546 --> 00:55:44,591 
- ¿En realidad? ¿Qué pasa con Glenfiddich?
- Sí.

745
00:55:52,932 --> 00:55:56,603 
- Hola hermano, ¿de dónde vienes?
- ¿“Noida”?

746
00:55:59,147 --> 00:56:01,900
{\an8}"(Vimla Bhardwaj), investigadora adjunta,
Oficial de bienestar juvenil

747
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
{\an8}Años de servicio: 20"

748
00:56:07,447 --> 00:56:08,907 
- Señora Presidenta.
-Venir.

749
00:56:10,033 --> 00:56:11,034 
Vamos.

750
00:56:11,701 --> 00:56:13,578 
- ¿Cómo estás, Akash?
- Bien.

751
00:56:13,661 --> 00:56:17,040 
- Siéntate. Vimla, tráele leche tibia.
- Su orden, señora Presidenta.

752
00:56:17,999 --> 00:56:20,293 
Dime, ¿recuerdas algo más?

753
00:56:20,919 --> 00:56:24,506 
Incluso los pequeños detalles
Sobre el autobús o la gente.

754
00:56:25,632 --> 00:56:27,050 
Un momento. Bueno

755
00:56:28,510 --> 00:56:31,471 
No, sólo las cámaras orientadas al camino deseado.

756
00:56:33,598 --> 00:56:36,643 
Si no da a la carretera, no pierdas el tiempo.

757
00:56:39,312 --> 00:56:40,146 
Sí.

758
00:56:42,023 --> 00:56:44,651 
En el panel frontal del autobús hay una estatua.

759
00:56:45,235 --> 00:56:46,903 
Creo que es una estatua del Señor Shiva.

760
00:56:48,071 --> 00:56:49,239 
En la cabina del conductor.

761
00:56:49,739 --> 00:56:52,283 
- Enviar esta información a todos nuestros equipos.
- Su orden, señora.

762
00:56:59,124 --> 00:57:03,711 
Oye, ahí lo encontramos.
Finalmente, una cámara orientada a la carretera.

763
00:57:05,296 --> 00:57:08,466 
-¿Siempre está de cara a la carretera?
- No.

764
00:57:09,008 --> 00:57:12,387 
El tornillo se rompió, así que estás mirando hacia la carretera.

765
00:57:12,846 --> 00:57:15,223 
Bueno. empezar a disparar
Desde las ocho de la tarde de ayer.

766
00:57:17,392 --> 00:57:18,226 
Señora Presidenta.

767
00:57:19,686 --> 00:57:23,314 
- Bien, sella todas las muestras de esta manera.
- Su orden, señora Presidenta.

768
00:57:25,400 --> 00:57:29,028 
El policía del hospital fue negligente.
Incluso después de haber emitido sus órdenes.

769
00:57:30,280 --> 00:57:34,451 
-Nunca podemos confiar en los agentes de policía.
- Yo me encargo.

770
00:57:36,161 --> 00:57:38,621 
957711071.

771
00:57:50,341 --> 00:57:53,011 
- ¿Sí, señora?
- ¿Dónde estás?

772
00:57:53,219 --> 00:57:55,722 
Señora, estoy interrogando a los conductores de autobús.
En Dwarka.

773
00:57:56,389 --> 00:57:59,809 
Bueno, ¿todavía no tienes un amigo?
¿En el Laboratorio Central de Ciencias Forenses?

774
00:57:59,893 --> 00:58:01,019 
Sí, señora.

775
00:58:01,394 --> 00:58:05,356 
Quiero que sus expertos vengan a la escena del crimen.
Recolectar todas las muestras.

776
00:58:05,648 --> 00:58:07,942 
No confío en absoluto en los policías jóvenes.

777
00:58:08,026 --> 00:58:12,822 
Sí señora, pero algo tendremos que hacer.
Numerosos trámites administrativos para obtener un permiso.

778
00:58:13,072 --> 00:58:16,201 
Subash, exige que te devuelvan tus obras.
¿Puedes hacer esto en silencio?

779
00:58:17,327 --> 00:58:20,663 
¿Entonces quiere que hagamos esta investigación correctamente?

780
00:58:22,081 --> 00:58:25,335 
Pero no sigues los procedimientos seguidos.
¿Al nombrar el equipo adecuado para llevarlo a cabo?

781
00:58:25,418 --> 00:58:28,087 
Excelente. Es exactamente por eso que te quiero en mi equipo.

782
00:58:28,171 --> 00:58:30,798 
¿Quién más puede formular algo?
¿Es eso ilógico?

783
00:58:31,341 --> 00:58:35,803 
- Cumpliré la orden, señora.
- Y registra los gastos incurridos, ¿vale?

784
00:58:36,638 --> 00:58:38,932 
No importa, señora. Larga vida a la India.

785
00:58:40,808 --> 00:58:42,268 
Termina tu trabajo rápidamente.

786
00:58:49,651 --> 00:58:52,487 
Bienvenido. ¿No es un poco pronto?

787
00:58:52,737 --> 00:58:54,948 
Señor, no lo molestaría si no fuera necesario.

788
00:58:55,573 --> 00:58:58,159 
Estamos investigando un crimen atroz que ocurrió anoche.

789
00:58:58,493 --> 00:59:01,496 
¿Quieres que mis hombres realicen una investigación forense?

790
00:59:01,913 --> 00:59:04,541 
Señor, sabe que no habría preguntado eso.
Si no fuera por la gravedad del asunto.

791
00:59:05,458 --> 00:59:08,670 
Vartika Chaturvedi, subcomisaria de policía
Ella misma supervisa la investigación.

792
00:59:08,753 --> 00:59:12,715 
- ¿Por qué? ¿Estás buscando una promoción?
- No, no es así.

793
00:59:13,132 --> 00:59:14,884 
Ella toma este tema como algo personal.

794
00:59:16,386 --> 00:59:18,304 
Todos nos enfrentamos a un problema de este tipo en algún momento.

795
00:59:18,930 --> 00:59:22,392 
De todos modos,
Proporcionarás a mis clientes transporte y comidas.

796
00:59:22,850 --> 00:59:24,352 
No hay problema señor, estuvo de acuerdo.

797
00:59:25,311 --> 00:59:27,188 
Sudhir fue a la Oficina Regional de Transporte.

798
00:59:27,272 --> 00:59:29,232 
Para obtener una lista de propietarios de autobuses.

799
00:59:29,315 --> 00:59:34,821 
Señora, mi equipo registró 250 autobuses,
22 personas fueron arrestadas durante la inspección.

800
00:59:35,071 --> 00:59:38,241 
Hablamos con los conductores para seguir sus rutas.

801
00:59:38,741 --> 00:59:40,660 
Por el momento estamos realizando interrogatorios normales.

802
00:59:40,743 --> 00:59:44,539 
¿Pero informó a los secretarios de policía?
¿Con una estatua del Señor Shiva?

803
00:59:45,081 --> 00:59:47,500 
Sí, pronto obtendrán esa información.

804
00:59:47,750 --> 00:59:52,130 
También preguntamos a los conductores sobre los propietarios de autobuses.
Y los llamamos.

805
00:59:52,839 --> 00:59:54,090 
Quiero hablar con ellos.

806
00:59:55,633 --> 00:59:57,343 
De hecho, los trajo a todos aquí.

807
00:59:58,136 --> 00:59:59,554 
Sólo propietarios de autobuses blancos.

808
01:00:00,513 --> 01:00:01,347 
¿Aquí?

809
01:00:04,100 --> 01:00:04,934 
Bueno.

810
01:00:22,702 --> 01:00:25,705 
- ¿Para qué se utiliza este autobús?
-Es un autobús escolar.

811
01:00:26,080 --> 01:00:28,750 
No estamos buscando un autobús escolar, ¿verdad?

812
01:00:28,833 --> 01:00:29,667 
No.

813
01:00:29,959 --> 01:00:31,753 
-¿Eres conductor habitual?
- Sí.

814
01:00:32,545 --> 01:00:33,921 
¿Es este su resultado permanente?

815
01:00:34,213 --> 01:00:37,133 
No, es una alternativa. Mi colega, el revisor, está de visita en su pueblo.

816
01:00:38,926 --> 01:00:41,012 
-¿Quién es el dueño?
- Sr. Sirish.

817
01:00:41,471 --> 01:00:45,016 
- ¿Señor Sirish? ¿Tienes su número de teléfono?
- No, conmigo no.

818
01:00:45,850 --> 01:00:48,561 
¿No es contigo? Está bien, puedes irte.

819
01:00:53,399 --> 01:00:54,525 
Déjalo ir.

820
01:03:24,175 --> 01:03:28,888 
"En memoria de Jyoti Singh"