1 00:09:51,697 --> 00:09:52,645 Allez! 2 00:11:12,562 --> 00:11:15,585 - Vous avez perdu, les garçons ? - Des amis à toi, Tony ? 3 00:11:16,667 --> 00:11:18,125 Ouvrez-le. 4 00:11:33,977 --> 00:11:36,166 Allez, enfoiré. 5 00:13:40,444 --> 00:13:42,899 Je te le dis, Ty. Il faut y retourner ce soir. 6 00:13:43,113 --> 00:13:45,444 Ouais? Comment suis-je censé faire ça ? 7 00:13:45,949 --> 00:13:49,775 Dis à ton pote d'aller en enfer. S'il tu n'aimes pas ça, tu peux rester avec moi. 8 00:13:50,453 --> 00:13:52,535 Et si ce type ne m'aime même pas ? 9 00:13:52,747 --> 00:13:55,374 Arrête de déconner, vas-y. 10 00:13:58,309 --> 00:13:59,872 Tsingtao ? 11 00:14:09,114 --> 00:14:11,418 Elle vient de danser avec un gars, yo. Ce n'est pas grave. 12 00:14:12,432 --> 00:14:14,523 Qui vous l'a demandé ? - Allez, mec. Que veux-tu qu'elle fasse ? 13 00:14:15,059 --> 00:14:15,950 Tu veux qu'elle reste à la maison tous les soirs ? 14 00:14:16,206 --> 00:14:19,892 Eh bien, elle le fera. À moins qu'elle apprend avec qui traîner. 15 00:14:20,741 --> 00:14:23,280 Je ne sais toujours pas ce que j'ai fait c'était tellement faux. 16 00:14:23,815 --> 00:14:26,942 Tu veux socialiser ? Restez dans ce quartier. 17 00:14:27,362 --> 00:14:30,070 Ouais, et s'il n'y a personne J'aime dans le quartier ? - Pourquoi? 18 00:14:30,093 --> 00:14:32,073 Parce qu'ils sont tous chinois ? 19 00:14:33,242 --> 00:14:34,657 Pourquoi ça ne te dérange pas votre propre entreprise. 20 00:14:34,866 --> 00:14:37,368 - Cela n'a rien à voir avec toi. - C'est de la merde. 21 00:14:38,932 --> 00:14:40,808 Nous sommes chinois, Tyan, c'est comme ça. 22 00:14:41,018 --> 00:14:43,624 Je ne peux pas rester dans le quartier chinois, tu restes à la maison. 23 00:14:46,960 --> 00:14:48,952 Votre souper est prêt. 24 00:14:50,922 --> 00:14:53,007 Elle a raison, tu sais. Elle n'a rien fait de mal. 25 00:14:53,112 --> 00:14:56,135 C'est ma sœur. je vais décider ce qui est bien ou mal pour elle. 26 00:14:56,552 --> 00:14:58,741 - Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ? - Parce que c'est mon amie. 27 00:14:59,055 --> 00:15:00,306 Eh bien, elle n'a pas besoin d'amis comme toi. 28 00:15:00,619 --> 00:15:02,913 Tu es la moitié du problème de tous ces conneries en tout cas. 29 00:15:03,434 --> 00:15:06,040 Je peux m'occuper d'elle toute seule. Je n'ai pas besoin de ton aide. 30 00:15:09,378 --> 00:15:10,836 Ce n'est pas la Chine, yo. 31 00:15:13,340 --> 00:15:14,381 On se verra plus tard, Ty. 32 00:15:16,987 --> 00:15:19,072 C'est ce que l'Amérique leur fait. 33 00:15:28,143 --> 00:15:31,062 Donc? Qu'est-ce que tu vas Que faire du "Jardin de Canton" ? 34 00:15:31,271 --> 00:15:33,668 Rien. Cela ne nous appartient plus. 35 00:15:35,337 --> 00:15:38,360 Connerie. Ce magasin est à moi, mec. 36 00:15:38,674 --> 00:15:40,446 Nous ne faisons pas d'affaires dans la Petite Italie, Tsu. 37 00:15:44,512 --> 00:15:47,327 Je m'en fiche. Je ne veux pas d'ennuis. 38 00:15:47,559 --> 00:15:49,308 J'en ai assez comme ça. 39 00:15:49,934 --> 00:15:54,208 Tu t'inquiètes trop, mec. Tu dois te détendre. C'est du business. 40 00:15:54,521 --> 00:15:56,814 Je sais ce que c'est, oublie ça. 41 00:15:57,232 --> 00:16:00,255 Reste en dehors de là. Laissez ce magasin tranquille. 42 00:16:27,885 --> 00:16:29,448 Alors qu'est-ce qu'il a dit, cet idiot ? 43 00:16:29,970 --> 00:16:32,211 Ecoute, le gamin n'avait rien à faire étant là-bas pour commencer, 44 00:16:32,368 --> 00:16:33,827 - tu vois ce que je veux dire ? - Ouais, mais il le sait. 45 00:16:34,140 --> 00:16:36,225 Il faut qu'on lui dise ça. 46 00:16:37,268 --> 00:16:38,831 Tu dois cracher sur ma putain de chaussure. 47 00:16:39,353 --> 00:16:44,062 - Oh, ils viennent de Flatfish, non ? - Salut, comment vas-tu ? 48 00:16:45,609 --> 00:16:49,821 - Oh, regarde ça, regarde ça. - Grande ouverture. 49 00:16:50,824 --> 00:16:53,356 Grande ouverture. 50 00:16:55,409 --> 00:16:57,598 Qu'est-ce que cela signifie? 51 00:16:58,120 --> 00:17:00,935 Il y en a tout un tas. 52 00:17:01,248 --> 00:17:04,786 Hé, souris joliment. 53 00:17:09,172 --> 00:17:12,195 Hé, Roméo, qu'est-ce que c'est sur ton visage ? 54 00:17:12,508 --> 00:17:15,587 Merde, c'est trop dur pour toi, Mercure. 55 00:17:15,844 --> 00:17:17,720 Eh, tu as l'air bien avec ce coltex sur ton nez. 56 00:17:17,930 --> 00:17:21,594 Pourquoi ne traverses-tu pas la rue en courant et sortez le poisson pour vous prendre en photo. 57 00:17:22,100 --> 00:17:24,478 Je vais te le dire maintenant, Tony.. je t'attrape 58 00:17:24,706 --> 00:17:26,686 encore ce putain de quartier Je jure devant Dieu que je vais frapper le 59 00:17:26,792 --> 00:17:29,711 - merde, tu me comprends ? - Je te l'ai dit, je n'étais pas dans ce quartier. 60 00:17:29,919 --> 00:17:34,089 C'était faux. Combien de fois je dois te dis de rester loin de ces gens ? 61 00:17:34,611 --> 00:17:36,696 Personnes? Ils n'ont même pas l'air humains. 62 00:17:37,739 --> 00:17:39,824 Regardez-les. As-tu déjà vu quelqu'un sans appareil photo à la main ? 63 00:17:40,554 --> 00:17:44,515 Avez-vous déjà remarqué qu'ils sont plisser les yeux même quand le temps est nuageux ? 64 00:17:46,601 --> 00:17:47,745 Dieu merci, je ne suis pas stupide.. 65 00:17:48,895 --> 00:17:51,084 Hé, Alby, regarde... tout le la pâte est prête pour ce soir. 66 00:17:51,397 --> 00:17:53,169 Puis-je sortir d'ici ? 67 00:17:53,482 --> 00:17:54,628 Quelle est la grande urgence ? 68 00:17:54,942 --> 00:17:57,548 Eh, j'ai fait des projets. Je veux sortir. Allez. 69 00:17:58,070 --> 00:17:59,216 Où vas-tu ? 70 00:17:59,634 --> 00:18:03,074 Je ne sais pas, peut-être J'irai à Rosette. 71 00:18:03,804 --> 00:18:05,576 As-tu apporté ces les valises remontent du sous-sol ? 72 00:18:05,994 --> 00:18:10,060 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. Regardez, je peux y aller ? Nicky va me remplacer. 73 00:18:11,415 --> 00:18:14,438 Poursuivre. Viens par ici. 74 00:18:21,841 --> 00:18:26,741 Tu fais ce que je te dis, tu comprends ? Allez-y, perdez-vous. 75 00:18:28,827 --> 00:18:30,599 Ça me fait penser à une chatte. 76 00:18:31,225 --> 00:18:36,156 Hé, où vas-tu, chez Rosetta ? Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ? Hé! 77 00:18:39,670 --> 00:18:42,380 Quoi de neuf, Joe ? Comment ça va ? 78 00:19:00,878 --> 00:19:03,336 Hé Tony, j'ai quelque chose pour toi. 79 00:19:03,650 --> 00:19:05,005 Où est Alby ? 80 00:19:05,528 --> 00:19:07,089 Il travaille. 81 00:19:13,867 --> 00:19:17,307 - C'est Tony ? - Ouais, c'est moi, maman. 82 00:19:20,957 --> 00:19:22,520 Comment ça s'est passé au travail aujourd'hui ? 83 00:19:22,729 --> 00:19:24,084 Très bien, pas mal. 84 00:19:25,213 --> 00:19:28,359 Hé, ne mange pas beaucoup de pain, tu vas te couper l'appétit. 85 00:19:31,487 --> 00:19:35,553 - Maman, j'ai reçu des appels aujourd'hui ? - Non, pas aujourd'hui. 86 00:19:36,283 --> 00:19:38,263 Où as-tu trouvé la jolie fleur ? 87 00:19:39,619 --> 00:19:41,287 Rosy me l'a donné. 88 00:19:42,851 --> 00:19:44,623 - Quoi, maman ? - Laisse-moi voir ton nez. - Tout va bien. 89 00:19:44,937 --> 00:19:46,813 Tu es censé change ce pansement. 90 00:19:47,022 --> 00:19:49,419 - Très bien, je vais le faire, je vais le faire. - Va le changer maintenant. 91 00:19:53,173 --> 00:19:54,945 Maman, où sont les pansements ? 92 00:19:55,467 --> 00:19:58,803 Je ne sais pas. Où les as-tu laissés ? 93 00:21:03,653 --> 00:21:05,216 Une autre boule de graisse. 94 00:21:08,241 --> 00:21:09,596 Où est Yung? 95 00:21:09,909 --> 00:21:13,558 Il a peur de traverser la frontière. Il a peur du vieil homme. 96 00:21:13,871 --> 00:21:15,434 Et toi? 97 00:21:15,729 --> 00:21:19,605 Je n'accepte les ordres de personne. 98 00:21:47,445 --> 00:21:49,371 - Que veux-tu ici ? - Vous savez ce que nous voulons. 99 00:21:49,551 --> 00:21:53,177 Vous faites une erreur. j'ai plus de magasin là-bas. 100 00:21:53,385 --> 00:21:55,678 Juste parce que tu as bougé de deux pâtés de maisons je ne veux pas dire de la merde. 101 00:21:56,096 --> 00:21:59,431 Vous êtes chinois, votre magasin est chinois. Et vous nous payez pour notre protection. 102 00:21:59,433 --> 00:22:03,603 Je n'ai plus d'argent. Je paie pour tout. 103 00:22:09,859 --> 00:22:12,986 Les Chinois font des affaires avec les Chinois. 104 00:22:19,763 --> 00:22:21,326 Vous l'avez compris ? 105 00:22:21,849 --> 00:22:23,204 C'est tout ce qu'il a, mec. 106 00:22:23,957 --> 00:22:25,706 Apportez-nous le reste d'ici demain. 107 00:22:29,147 --> 00:22:30,919 Allons-y. 108 00:22:50,520 --> 00:22:54,377 Cent, cent cinquante.. C'est pourquoi pourquoi on y est allé ? C'est tout ce qu'on a ? 109 00:22:54,691 --> 00:22:56,776 - Et l'argent ? - Je viendrai le chercher demain. 110 00:22:57,297 --> 00:22:58,756 Et Yung? 111 00:22:58,861 --> 00:23:00,216 Putain Yung. 112 00:23:00,425 --> 00:23:03,031 Putain ça. Il s'en fiche même putain. 113 00:23:20,234 --> 00:23:22,319 Putain de boule de graisse ! 114 00:23:55,057 --> 00:23:59,644 Si vous souhaitez un cocktail avant le dîner, le serveur du bar prendra votre commande. 115 00:24:00,375 --> 00:24:01,939 Bon appétit. 116 00:25:45,365 --> 00:25:49,535 Il y a 20 ans, les Italiens possède 40 pâtés de maisons au nord de Chinatown. 117 00:25:50,057 --> 00:25:51,932 Ils en possèdent désormais trois. 118 00:25:51,933 --> 00:25:57,146 Dans cinq ans, tu je dois aller à Brooklyn pour acheter une pizza. 119 00:26:01,108 --> 00:26:04,652 Yung-kan... nous avons de grands espoirs pour vous. 120 00:26:05,174 --> 00:26:09,865 Mais tu dois apprendre ce que signifie être un vrai Chung-tzu. 121 00:26:10,283 --> 00:26:12,576 Un gentleman du peuple. 122 00:26:12,890 --> 00:26:18,728 Notre relation avec le Les Italiens profitent à tous. 123 00:26:19,041 --> 00:26:20,813 C'est bon pour le quartier. 124 00:26:21,335 --> 00:26:26,339 Et un vrai Chung-tzu le fait seulement ce qui est bon pour son peuple. 125 00:26:28,426 --> 00:26:30,196 La paix est bonne pour son peuple. 126 00:26:30,510 --> 00:26:32,282 L'obéissance est bonne pour son peuple. 127 00:26:32,595 --> 00:26:36,244 L'effusion de sang est mauvaise pour son peuple. 128 00:26:36,892 --> 00:26:38,883 C'est simple. 129 00:26:40,831 --> 00:26:42,551 Vous comprenez? 130 00:26:50,319 --> 00:26:53,446 En d'autres termes, soit tu contrôles tes amis.. 131 00:26:53,970 --> 00:26:56,814 ou nous le ferons. 132 00:27:12,214 --> 00:27:13,673 Hé, voilà ton rendez-vous. 133 00:27:13,986 --> 00:27:15,132 Ouais, c'est terrifiant. 134 00:27:15,342 --> 00:27:18,469 Quelqu'un devrait lever son jupe et envoyez-le à l'hôpital. 135 00:27:24,412 --> 00:27:26,288 Allez, mec, qu'est-ce qui se passe ? 136 00:27:26,810 --> 00:27:28,947 Oubliez ça, je n'y vais pas. 137 00:27:29,729 --> 00:27:30,875 De quoi faut-il s'inquiéter ? 138 00:27:30,981 --> 00:27:33,587 Nous allons juste le dire à ton frère nous sommes sortis jouer au mahjong. 139 00:27:34,108 --> 00:27:35,880 Merci les gars sont d'une grande aide. 140 00:27:36,194 --> 00:27:40,364 Alors dis-lui la vérité. Je veux dire, il n'a pas le droit de vous obliger à rester à la maison. 141 00:27:44,013 --> 00:27:46,098 Dernière chance.. 142 00:27:47,662 --> 00:27:50,268 Non, allez-y les gars. Je te parlerai plus tard. 143 00:27:50,790 --> 00:27:53,917 Si nous voyons, tu sais à qui nous lui dirons tu as un connard pour frère. 144 00:27:54,960 --> 00:27:57,045 Je t'appellerai si je le vois là-bas. 145 00:28:26,239 --> 00:28:28,327 Hé, que se passe-t-il ? Vous les gars faire une fête sans moi, mec ? 146 00:28:28,845 --> 00:28:30,427 Ouais, quelque chose comme ça. 147 00:28:33,537 --> 00:28:35,701 Il n'y a pas de fête sans moi. 148 00:28:36,143 --> 00:28:37,811 Qui vient ? 149 00:29:14,615 --> 00:29:16,387 Hé, Tsu. 150 00:29:20,454 --> 00:29:24,624 Vous connaissez les règles. Personne se déplace au nord de Canal Street, personne. 151 00:29:31,818 --> 00:29:34,320 De toute façon, c'est tout Chinatown. 152 00:29:34,842 --> 00:29:36,093 Et Chinatown est à nous. 153 00:29:36,406 --> 00:29:37,761 Rien n'est à nous tant qu'il n'est pas donné. 154 00:29:38,074 --> 00:29:40,054 Ouais, mais les magasins ici appartiennent aux triades. 155 00:29:40,472 --> 00:29:42,557 Les magasins là-bas appartiennent aux Italiens. 156 00:29:42,976 --> 00:29:44,954 Et il n'y a rien pour nous. Que sommes-nous censés faire ? 157 00:29:45,476 --> 00:29:47,561 Hé, attends, d'accord. Le vieil homme sait que nous sommes là. 158 00:29:47,874 --> 00:29:51,106 J'en ai marre de puer comme du poisson toute la journée, maintenant. 159 00:29:52,253 --> 00:29:54,338 Tu es celui du vieil homme je vais nommer, pas nous. 160 00:29:54,860 --> 00:29:56,215 Il ne sait même pas que nous sommes en vie. 161 00:29:56,632 --> 00:29:59,029 À quoi peut-on s’attendre ? Tu es un Dai-lo. 162 00:30:04,243 --> 00:30:05,806 Tu dois prendre soin de nous. 163 00:30:06,329 --> 00:30:08,726 Le vieil homme tuera n'importe qui bouge sans son OK, moi y compris. 164 00:30:09,146 --> 00:30:10,395 Au diable le vieil homme. 165 00:30:10,708 --> 00:30:13,105 Je mange du riz pendant qu'il dîne un putain de canard ? 166 00:30:13,629 --> 00:30:15,190 Ce n'est pas un problème, c'est toi le problème. 167 00:30:15,712 --> 00:30:19,915 Nous sommes allés à la guerre pour vous. Le Les oncles n'auraient rien fait. 168 00:30:21,655 --> 00:30:25,616 Écoute, Yung, d'ici demain "Canton Garden" va apporter ce qu'ils doivent. 169 00:30:26,138 --> 00:30:28,223 S'ils ne le font pas, nous y allons retourne là-haut pour le récupérer. 170 00:30:28,640 --> 00:30:31,142 Maintenant, soit tu es avec ton amis ou vous êtes avec vos oncles. 171 00:30:31,560 --> 00:30:33,019 C'est comme ça. 172 00:30:37,815 --> 00:30:41,819 Nous sommes hors de la rue. Personne ne va nulle part. 173 00:30:44,488 --> 00:30:48,554 Donc je suppose que les boules de graisse peuvent continue à baiser ta sœur. 174 00:31:04,193 --> 00:31:07,320 Tu fais ce que tu veux. Nous collectons sur le "Jardin". 175 00:31:07,842 --> 00:31:10,552 Alors c'est tout ! Vous êtes servi. 176 00:31:40,580 --> 00:31:42,248 Hé! 177 00:31:47,461 --> 00:31:50,380 Êtes-vous fou? Que faites-vous ici? 178 00:31:50,589 --> 00:31:52,986 Je cherche quelqu'un. 179 00:31:53,510 --> 00:31:54,550 Comment m'as-tu trouvé ? 180 00:31:55,179 --> 00:31:58,304 Allez, tout le monde le sait où habite ton frère. 181 00:31:59,972 --> 00:32:02,217 Partez, partez. Je ne veux plus d'ennuis. 182 00:32:02,892 --> 00:32:04,977 Hé, je ne cherche pas les ennuis. 183 00:32:05,394 --> 00:32:07,927 Je m'appelle Tony. 184 00:32:08,417 --> 00:32:10,814 Tony Monte. 185 00:32:11,441 --> 00:32:12,275 Quel est ton nom? 186 00:32:12,484 --> 00:32:14,153 Mes amis m'appellent Ty. 187 00:32:14,777 --> 00:32:16,653 - Ty.. 188 00:32:18,283 --> 00:32:19,573 S'il vous plaît, quelqu'un arrive. 189 00:32:19,990 --> 00:32:22,909 Maintenant, je ne partirai pas avant que tu accepte de me rencontrer ailleurs. 190 00:32:23,640 --> 00:32:24,995 Très bien, où ? 191 00:32:26,037 --> 00:32:29,164 Eh... 13ème rue, le métro. Tu sais où c'est ? 192 00:32:29,374 --> 00:32:32,710 - Bien. - Demain, 8 heures. 193 00:32:36,464 --> 00:32:40,425 Il pleut à flots, mec. Je suis trempé. Ma serviette.. 194 00:32:52,103 --> 00:32:54,292 Vous les gars, hein.. Donne-moi une minute, d'accord ? 195 00:33:05,135 --> 00:33:06,959 De quoi s'agit-il ? 196 00:33:21,339 --> 00:33:24,423 Écoute, Tyan, personne n'est tu cherches à gâcher ta vie. 197 00:33:26,677 --> 00:33:28,384 Tu es ma sœur et je t'aime. 198 00:33:28,679 --> 00:33:32,346 Mais tu es ma responsabilité et tu dois faire ce qu'on te dit. 199 00:33:34,641 --> 00:33:37,977 Si tu es blessé, si tu as des ennuis, c'est ma faute. 200 00:33:40,377 --> 00:33:42,333 Tu dois regarder ça de mon côté aussi. 201 00:33:44,214 --> 00:33:48,403 Allez, Yung. je ne peux pas m'asseoir à la maison pour le reste de ma vie. 202 00:33:48,885 --> 00:33:49,999 Je veux sortir. 203 00:33:50,386 --> 00:33:53,094 Eh bien, restez simplement dans le quartier. C'est tout ce que je demande. 204 00:33:54,056 --> 00:33:56,178 Pourquoi dois-je rester dans le quartier ? 205 00:33:58,060 --> 00:34:00,681 Il y a un monde en dehors de Chinatown également. 206 00:34:01,396 --> 00:34:05,293 Vous pensez que nos parents auraient aimé ça ? Si je te laisse faire ce que tu veux ? 207 00:34:06,901 --> 00:34:08,692 Ce n'est pas ce que je demande. 208 00:34:09,904 --> 00:34:12,192 je veux juste sortir et soyez comme tout le monde. 209 00:34:12,573 --> 00:34:15,028 Mais ce n’est pas le cas. Vous êtes chinois. 210 00:34:16,910 --> 00:34:18,221 Je sais que. 211 00:34:19,412 --> 00:34:21,368 Cela ne me rend pas différent. 212 00:34:21,748 --> 00:34:24,534 Ty, tu as peau jaune et yeux en amande. 213 00:34:24,917 --> 00:34:28,700 Tu n'es qu'un faible pour eux. C'est pourquoi nous vivons dans le quartier chinois. 214 00:34:29,922 --> 00:34:31,202 Ce n'est pas une erreur. 215 00:34:32,090 --> 00:34:33,714 C'est comme ça qu'ils le veulent. 216 00:34:34,926 --> 00:34:37,092 Croyez-moi, je sais ce que c'est. 217 00:34:43,434 --> 00:34:45,390 Allez, ne m'oblige pas t'inquiéter pour toi. 218 00:34:47,771 --> 00:34:51,847 Bien? D'accord.. 219 00:35:11,394 --> 00:35:12,853 Est-il à l'intérieur ? 220 00:35:13,480 --> 00:35:15,274 Ouais, mais tu attends ici. 221 00:35:36,730 --> 00:35:37,772 Attendez ici. 222 00:35:38,398 --> 00:35:40,483 Parlons, allez. 223 00:36:05,737 --> 00:36:07,590 - Tu sais pourquoi je veux te parler ? - Ouais. 224 00:36:09,907 --> 00:36:12,362 Je veux que tu écoutes très attentivement à ce que j'ai à dire. 225 00:36:12,743 --> 00:36:17,036 Ce problème ne vous concerne pas. Je veux le résoudre, sans votre aide. 226 00:36:17,915 --> 00:36:21,144 Que veux-tu que je fasse ? Laissons ces salauds entrer dans tout ça 227 00:36:21,562 --> 00:36:22,914 - le quartier, comme s'il leur appartenait ? - On s'en occupera. 228 00:36:23,253 --> 00:36:25,836 Ouais, mais tu t'occupes du la situation ne m'aide pas. Je veux dire, 229 00:36:26,201 --> 00:36:28,755 - à quoi ça me fait ressembler ? - Ce n'est pas ton problème. 230 00:36:29,091 --> 00:36:30,798 Non, c'est mon problème. J'habite ici. 231 00:36:31,427 --> 00:36:33,383 Je m'en occupe. 232 00:36:34,596 --> 00:36:35,924 Tu veux être un malin, Albert ? 233 00:36:39,934 --> 00:36:41,890 Eh bien, peut-être que je n'ai pas le choix, hein ? 234 00:36:45,940 --> 00:36:48,561 Les Chinois ont payé c'est largement suffisant pour ce qu'ils ont. 235 00:36:49,109 --> 00:36:52,726 Ne confondez pas le problème. Éloignez-vous. 236 00:38:27,508 --> 00:38:30,948 Ce qui s'est passé? - Je devais attends que mon frère parte. 237 00:38:31,991 --> 00:38:34,076 Allez, allons-y. 238 00:41:12,575 --> 00:41:15,990 J'emmerde ce fils de pute, Alby ! Je ne sais pas de quoi il parle. 239 00:41:16,370 --> 00:41:18,390 - Il parle de ses putains de business. - Ouais, je chie sur ses affaires. 240 00:41:18,443 --> 00:41:21,490 Et ça ? Tu sais, Alby, nous allons vendre 241 00:41:21,875 --> 00:41:24,828 toasts de crevettes au lieu de calzones ici, s'ils s'en sortent comme ça. 242 00:41:25,545 --> 00:41:28,996 Hein ? Il s'en fout de nous. Il s'en fout du blocage. 243 00:41:30,049 --> 00:41:33,962 Il est à Staten Island et attend pour le prochain paiement. C'est tout. 244 00:41:34,720 --> 00:41:36,214 Ecoute, qu'est-ce que tu fous tu veux que je le fasse, hein ? 245 00:41:42,267 --> 00:41:46,437 - Jésus-Christ ! - Hé, regarde ça ! Regardez, regardez.. 246 00:41:52,695 --> 00:41:54,983 Sortez ! Tout le monde, dépêchez-vous ! 247 00:41:57,572 --> 00:42:01,450 Venez à moi. Allez! Tout le monde dehors ! Allez! 248 00:42:05,412 --> 00:42:07,392 Par là, allez ! 249 00:42:15,245 --> 00:42:18,372 Je sais que tu l'as fait ! Des animaux ! 250 00:42:21,012 --> 00:42:24,178 Tout est gâché ! Regardez-le, regardez-le ! 251 00:42:24,557 --> 00:42:27,343 Tout est gâché ! Fils de pute! 252 00:42:27,726 --> 00:42:31,373 Je vais te tuer ! Des salopards ! Des animaux ! 253 00:42:35,212 --> 00:42:38,411 Laisse-moi tranquille! 254 00:42:39,089 --> 00:42:41,174 Tout est ruiné maintenant.. 255 00:42:51,391 --> 00:42:53,163 Que fais-tu ? 256 00:43:00,983 --> 00:43:02,859 Alby, qu'est-ce que tu fais ? 257 00:43:03,068 --> 00:43:05,731 - Ils ont détruit le magasin. - De quoi parles-tu? 258 00:43:06,196 --> 00:43:09,532 Ce putain de chinois a fait exploser la moitié du pâté de maisons ce soir. 259 00:43:11,097 --> 00:43:13,703 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Occupe-toi de tes oignons. 260 00:43:14,537 --> 00:43:18,186 Ne plaisante pas avec les Chinois, Alby, ils putain, tue-toi ! - Mettez-moi la main ! 261 00:43:18,499 --> 00:43:22,877 - Non! Pour l'amour de Dieu, laissez Perito s'en occupe. - Putain de Perito ! 262 00:43:28,456 --> 00:43:31,427 Alby... Alby ! 263 00:44:22,828 --> 00:44:24,391 Tu es foutu, tu le sais ? 264 00:44:24,809 --> 00:44:26,268 Prends cette putain de cigarette de ta bouche, 265 00:44:26,477 --> 00:44:30,021 espèce de connard. - Hé, je vais putain, tue-toi, enfoiré. 266 00:44:30,439 --> 00:44:31,690 Allez! 267 00:44:45,452 --> 00:44:47,328 Tu me veux ? Allez! 268 00:44:47,433 --> 00:44:48,996 Allez! Qu'est-ce que tu as ?! Allez! 269 00:44:51,499 --> 00:44:54,626 - Va te faire foutre, va te faire foutre ! - Allez! 270 00:44:55,148 --> 00:44:57,754 Allez! 271 00:45:18,815 --> 00:45:21,734 - Coupez-le ! Coupez-le au visage ! - Allez! 272 00:45:31,327 --> 00:45:33,307 Vous n'écoutez pas ! 273 00:45:34,037 --> 00:45:37,373 je vais te botter putain de tête ! Allez! 274 00:45:55,619 --> 00:45:58,225 Où va tout le monde ?! 275 00:46:42,015 --> 00:46:45,259 Des Chinks m'ont coupé, Alby ! Ils m'ont coupé, ils m'ont coupé.. 276 00:46:54,005 --> 00:46:56,715 Putain ! Merde! 277 00:46:57,759 --> 00:46:59,739 Allez! 278 00:47:01,720 --> 00:47:06,203 Où êtes-vous, enfoirés !?! 279 00:47:06,516 --> 00:47:10,321 - Johnny, ne le fais pas ! - Enfoirés ! 280 00:47:25,283 --> 00:47:27,889 Allez.. 281 00:47:42,382 --> 00:47:45,092 C'est un accident. Emmenons-le à ce putain d'hôpital. 282 00:47:46,552 --> 00:47:49,262 Donne-moi juste un putain de verre.. 283 00:47:49,785 --> 00:47:51,870 Qu'est-ce que c'est que ça ? 284 00:48:16,162 --> 00:48:19,498 Pour qui diable te prends-tu ? Qu'est-ce que tu es, un putain de malin ? 285 00:48:21,688 --> 00:48:23,981 Je vais t'apprendre à être un putain de malin ! 286 00:48:25,963 --> 00:48:29,924 Allez, tu veux être un malin ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?! 287 00:48:30,194 --> 00:48:34,616 Putain de malin ! Tu veux être un putain de malin ? 288 00:48:36,702 --> 00:48:39,098 Tu retournes à Chinatown, et je le jure sur ta mère.. 289 00:48:39,100 --> 00:48:42,227 Je vais te trancher la gorge. 290 00:48:45,043 --> 00:48:48,692 Il sait ce que nous voulons. Sortez-les d'ici ! 291 00:48:58,596 --> 00:49:02,036 Nous ne devons jamais permettre nous-mêmes divisés par la guerre. 292 00:49:02,454 --> 00:49:06,415 Ou être interféré avec par les enquêtes policières. 293 00:49:07,459 --> 00:49:10,274 Tout cela à cause de quelques enfants imprudents. 294 00:49:10,586 --> 00:49:14,339 ne peut pas vivre à l'intérieur la tradition de notre société. 295 00:49:16,216 --> 00:49:21,220 Notre responsabilité est pour contrôler nos enfants. 296 00:51:38,636 --> 00:51:41,242 Alors tu aimes lancer des bombes, hein ? 297 00:53:36,890 --> 00:53:39,265 Ils sont gentils. Merci. 298 00:53:43,730 --> 00:53:46,351 Que va-t-il se passer maintenant, s'ils découvrent notre existence ? 299 00:53:47,233 --> 00:53:48,513 Ils ne le feront pas. 300 00:53:49,568 --> 00:53:51,359 Nous devons juste être prudents. 301 00:53:54,072 --> 00:53:55,863 J'ai peur pour nous, Tony. 302 00:53:56,408 --> 00:53:57,866 N'ayez pas peur. 303 00:53:58,910 --> 00:54:01,365 Nous ne pouvons pas laisser ils ruinent nos vies, Ty. 304 00:54:03,080 --> 00:54:05,535 Rien ne compte à part toi et moi. 305 00:57:10,416 --> 00:57:12,704 J'aurais aimé ne jamais avoir à y retourner. 306 00:57:27,596 --> 00:57:32,287 Ce panneau ici est tordu. Qu'est-ce qui se passe avec cette cassette ici ? 307 00:57:33,121 --> 00:57:36,248 Bonne fête, bien sûr. Ouais, bien sûr. Je dois en gagner un pour toi. 308 00:57:37,273 --> 00:57:41,601 Hé, l'homme du moment. Où tu es été ? Je pensais que tu ne reviendrais jamais. 309 00:57:43,237 --> 00:57:45,110 - Salut, Tony. - Hé, comment vas-tu ? 310 00:57:45,111 --> 00:57:47,821 - Je ne t'ai pas vu par ici pendant un moment. 311 00:57:48,241 --> 00:57:51,027 Salut, Alby. Comment te sens-tu, mec ? 312 00:57:51,411 --> 00:57:53,202 - Bien. Où étais-tu ? - En ville. 313 00:57:53,579 --> 00:57:55,535 - Ouais, tu fais quoi ? - Rien. 314 00:57:55,915 --> 00:57:58,203 Regardez ça, regardez ça. Avec les lanternes. Regarder. 315 00:58:01,295 --> 00:58:04,379 Whoa, ils ne peuvent même pas laisse la Vierge Marie tranquille, Alby. 316 00:58:05,090 --> 00:58:07,759 Regarde ça, ils vendent des Budhas lors d'une fête catholique. 317 00:58:09,844 --> 00:58:12,678 Hé, maman-san ! Papa-san ! Tu as de la soupe de tête de poisson là-bas ? 318 00:58:13,848 --> 00:58:15,342 Obtenez vos Budhas ! 319 00:58:15,683 --> 00:58:18,304 Hé, les Bouddhas ! Qu'est-ce que tu as, des petits nems là-bas ? 320 00:58:20,020 --> 00:58:22,557 Ils vont faire de bonnes affaires. Vous devriez être inquiet. 321 00:58:23,022 --> 00:58:26,307 Hé, ces baguettes pour lesquelles tu m'as achetée Noël ? Sortez-les maintenant, j'ai faim. 322 00:58:26,815 --> 00:58:29,227 Poursuivre. Hé, c'est ta fille ? Jolie fille. 323 00:58:32,031 --> 00:58:33,655 Ferme ta gueule, Mercure ! 324 00:58:37,659 --> 00:58:40,474 - Quoi? - Vous avez entendu ce que j'ai dit. 325 00:58:40,891 --> 00:58:43,497 Ferme ta gueule. 326 00:58:44,041 --> 00:58:47,492 Hé, tu n'aimes pas ça, tu y vas Il y a le stand des fissures, et ça ? 327 00:58:48,045 --> 00:58:50,203 Ce ne sont pas des idiots, ce sont des gens, mec. 328 00:58:51,548 --> 00:58:52,828 "Ce sont des gens..." 329 00:58:53,216 --> 00:58:57,213 Pourquoi ne jettes-tu pas un oeil et vois Qu'est-ce que ces gens ont fait à ton magasin familial ? 330 00:58:57,554 --> 00:59:00,009 Et ce que les gens ont fait ça à mon frère, hein ? 331 00:59:00,556 --> 00:59:02,927 Hé, Alby, pourquoi ce gamin se fait-il frapper ? Quelqu'un ferait mieux de lui parler. 332 00:59:03,142 --> 00:59:04,339 OMS? Quelqu'un comme toi ? 333 00:59:06,562 --> 00:59:07,427 Qu'est-ce que c'est? 334 00:59:07,729 --> 00:59:09,851 Ne regarde pas mon frère, Je te parle. 335 00:59:10,732 --> 00:59:12,356 Tu fais une grosse erreur, petit garçon. 336 00:59:12,734 --> 00:59:15,189 Ce n'est pas grave, putain de merde raciste. 337 00:59:19,073 --> 00:59:20,697 Ramène-le à la maison, Alby. 338 00:59:21,239 --> 00:59:27,030 Hé! Je vais bien, je vais bien. Ramenez-le à la maison. Ramenez Ghandi à la maison. 339 00:59:27,414 --> 00:59:29,702 Ramenez cet amoureux des chinks à la maison. Poursuivre. 340 00:59:30,250 --> 00:59:32,206 Allez-y, mettez-le au lit. 341 00:59:33,920 --> 00:59:36,873 Bonne nuit, Ghandi.. Ce ne sont pas des « personnes ». 342 00:59:38,424 --> 00:59:39,538 Donne-moi une bière, d'accord. 343 00:59:42,926 --> 00:59:46,880 Hé, toi, euh... tu travailles toujours sur ces nems ? J'ai faim, allons-y ! 344 00:59:47,599 --> 00:59:50,220 Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi faire tu te disputes avec des amis pour rien ? 345 00:59:50,601 --> 00:59:52,889 - Ce n'est pas mon ami. - Eh bien, c'est mon ami. 346 00:59:53,938 --> 00:59:56,724 Il me met juste en colère contre toutes ces conneries sur les Chinois. 347 00:59:57,774 --> 01:00:00,395 - Que veux-tu dire? - Ça m'énerve. 348 01:00:00,777 --> 01:00:02,733 Depuis quand es-tu ainsi sensible à propos des Chinois, hein ? 349 01:00:03,112 --> 01:00:05,184 Non, ça me dérange, d'accord. 350 01:00:05,446 --> 01:00:07,843 - Ouais, pourquoi ça ? - C'est juste le cas. 351 01:00:08,284 --> 01:00:09,742 Vous ne répondez pas à ma question. 352 01:00:10,119 --> 01:00:13,736 Que veux-tu de moi, Alby ? je suis malade et fatigué de sa merde, c'est un putain de connard. 353 01:00:14,122 --> 01:00:15,746 Qu'est-ce qui ne va pas? 354 01:00:17,959 --> 01:00:19,239 Ce sont nos amis. 355 01:00:19,961 --> 01:00:22,416 Tu es né dans ce quartier. N'oubliez pas cela. 356 01:00:23,796 --> 01:00:26,484 Allez, hein ? 357 01:00:28,469 --> 01:00:29,749 Qu'est-ce que tu vas que faire pour le magasin ? 358 01:00:30,137 --> 01:00:31,761 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. 359 01:01:39,366 --> 01:01:41,157 Vous avez des gens là-bas. 360 01:01:41,534 --> 01:01:42,482 Nous sommes fermés. 361 01:01:43,202 --> 01:01:44,316 C'est l'oncle. 362 01:01:55,380 --> 01:01:59,840 Enrico, j'ai préparé un repas de douze plats. 363 01:02:01,219 --> 01:02:01,835 Merveilleux. 364 01:02:04,388 --> 01:02:06,344 - Je l'aime. - Vous l'aimez? 365 01:02:07,057 --> 01:02:08,515 Comment font-ils? 366 01:02:08,892 --> 01:02:11,014 Ah, si je te le disais, tu ne le mangerais jamais.. 367 01:02:15,398 --> 01:02:16,856 Pourquoi ne nous apporterais-tu pas à boire. 368 01:02:17,233 --> 01:02:18,691 Je vais te trouver un serveur. 369 01:02:19,068 --> 01:02:20,526 Non, tu t'en occupes. 370 01:02:22,238 --> 01:02:24,029 - C'est beau. - N'hésitez pas. 371 01:02:24,406 --> 01:02:25,864 Comme en famille ce soir, d'accord ? 372 01:02:26,408 --> 01:02:27,522 Profitez-en. 373 01:02:28,910 --> 01:02:30,783 Je suis si heureux que vous soyez ici pour nous rejoindre. 374 01:02:31,246 --> 01:02:33,368 Veau et.. JandB. 375 01:02:37,418 --> 01:02:38,698 Où est ta cousine ? 376 01:02:39,086 --> 01:02:40,200 Je ne sais pas. 377 01:02:40,754 --> 01:02:43,209 Eh bien, tu devrais. Il est sous votre responsabilité. 378 01:02:45,091 --> 01:02:47,546 Ecoute, ce que nous voulons, c'est la paix encore dans le quartier.. 379 01:02:47,927 --> 01:02:50,215 nous ne pouvons pas l'avoir tant qu'il est en vie. 380 01:02:51,764 --> 01:02:53,555 Nous voulons que vous le trouviez. 381 01:03:09,113 --> 01:03:10,227 Enrico.. 382 01:03:11,448 --> 01:03:14,733 Il existe une vieille coutume en Chine. Cela s'appelle Ganbei. 383 01:03:22,959 --> 01:03:24,239 Ah, regarde ce type. 384 01:03:25,961 --> 01:03:27,585 Il sait vraiment boire, hein ? 385 01:03:53,672 --> 01:03:55,757 APPRENDRE À PARLER ANGLAIS 386 01:05:51,759 --> 01:05:54,380 Hé, connard. Allons voir mon cousin. 387 01:06:38,301 --> 01:06:40,423 Les Italiens les ont vus par la rue Christie. 388 01:06:40,970 --> 01:06:43,674 Ils ont suivi un bloc puis leur ont tiré dessus et je les ai laissés au milieu du terrain. 389 01:06:45,474 --> 01:06:47,929 Deux des gars ont suivi et les a ramenés. 390 01:07:18,504 --> 01:07:22,453 Tu aurais dû m'aider. Nous aurions pu réglé nos différends par la suite. 391 01:07:23,342 --> 01:07:25,963 Je t'avais prévenu de ne pas contrarier les oncles. À quoi vous attendiez-vous ? 392 01:07:26,344 --> 01:07:28,799 J'espère que mon cousin je me battrai à mes côtés, mec. 393 01:07:30,181 --> 01:07:31,972 Je m'attendais à ce que tu m'aides. 394 01:07:33,351 --> 01:07:34,299 Tu savais que je ne pouvais pas. 395 01:07:34,685 --> 01:07:35,633 Non, je ne l'ai pas fait. 396 01:07:41,358 --> 01:07:43,480 Je ne voulais pas faire toute la guerre, mec. 397 01:07:44,027 --> 01:07:48,154 Je voulais juste une part de l'action. Nous ne sommes que de pauvres enfants chinois. 398 01:07:48,698 --> 01:07:50,322 Nous n'avons personne pour nous aider. 399 01:07:52,534 --> 01:07:53,992 Tu dois sortir d'ici. 400 01:07:56,204 --> 01:07:57,995 Nous retournerons à Hong-Kong. 401 01:07:59,874 --> 01:08:00,988 L'oncle ne vous pardonnera jamais. 402 01:08:01,376 --> 01:08:02,656 Cela n'a pas d'importance. 403 01:08:06,547 --> 01:08:11,255 Vous savez, dans la tradition de notre peuple, Je devais juste mourir ici. 404 01:08:12,219 --> 01:08:14,970 C'est proche, le gars en haut ce n'est plus du chinois.. 405 01:08:18,558 --> 01:08:19,672 Tsu Shin ! 406 01:09:32,416 --> 01:09:35,228 - Avez-vous eu des problèmes pour sortir ? - Nan. 407 01:09:45,094 --> 01:09:47,501 Comment dit-on « je t'aime » en italien ? 408 01:09:49,721 --> 01:09:51,806 Ti amo.. 409 01:09:53,683 --> 01:09:55,998 Ti amo. 410 01:09:58,106 --> 01:10:00,062 Comment dit-on cela en chinois ? 411 01:10:00,668 --> 01:10:02,231 Ngoh oi neih. 412 01:10:04,839 --> 01:10:06,819 Ngoh oi neih.. 413 01:11:17,300 --> 01:11:19,635 Hé, qu'est-ce que tu es les gars font ici ? 414 01:11:20,179 --> 01:11:21,459 Rien, nous sommes je traîne juste. 415 01:11:21,848 --> 01:11:23,243 Eh bien, traînez ailleurs. 416 01:11:23,451 --> 01:11:25,536 Allons faire une randonnée. 417 01:11:27,102 --> 01:11:29,289 Allez. Qu'est-ce que tu es, sourd ? Allons-y, bouge-le. 418 01:11:31,062 --> 01:11:33,877 Allons-y! 419 01:11:36,275 --> 01:11:39,987 Hé. Chinatown est par ici. 420 01:12:04,886 --> 01:12:06,842 Tu es putain de fou ! 421 01:12:10,058 --> 01:12:13,177 Quel est ton problème ? Vous n'écoutez pas ! 422 01:12:13,392 --> 01:12:14,434 Allez! 423 01:13:18,286 --> 01:13:20,077 - Maman, je vais y aller. Tu veux quelque chose ? - Non. 424 01:13:22,456 --> 01:13:23,120 Où est Tony ? 425 01:13:23,457 --> 01:13:24,915 Je ne sais pas, il est sorti. 426 01:13:25,292 --> 01:13:27,248 - Il a dit quand il reviendrait ? - Non, il ne l'a pas dit. 427 01:13:27,627 --> 01:13:28,456 Ce gamin est incroyable. 428 01:13:28,795 --> 01:13:30,751 Écoute, quand il reviendra, dis-lui Je le veux en bas tout de suite. 429 01:13:31,130 --> 01:13:31,995 Qu'est-ce que tu as ? 430 01:13:32,298 --> 01:13:35,915 Parce que toute la semaine je lui demande aidez-moi à m'installer et il disparaît. 431 01:13:36,302 --> 01:13:38,424 Veux-tu le laisser tranquille, ce n'est qu'un bébé. 432 01:13:39,138 --> 01:13:40,881 Ce n'est pas une excuse, maman. 433 01:13:44,142 --> 01:13:46,976 Très bien, je vais y aller. Tu vas descendre plus tard ? 434 01:13:47,187 --> 01:13:49,760 Ouais, bien sûr. Je te verrai à la fête. 435 01:13:52,024 --> 01:13:53,103 Et soyez prudent. 436 01:14:06,162 --> 01:14:08,450 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - Je veux voir ton frère. 437 01:14:19,174 --> 01:14:20,122 Mec, va te faire foutre ! 438 01:14:25,179 --> 01:14:26,127 Allez! 439 01:15:15,115 --> 01:15:19,184 Alberto.. Ah, Alby... 440 01:15:32,259 --> 01:15:35,865 Alberto ! Dio mio! 441 01:15:37,429 --> 01:15:42,684 Non!!! Alberto ! Dio mio! 442 01:15:47,420 --> 01:15:49,044 Fils de pute! 443 01:15:50,045 --> 01:15:51,191 Allez! 444 01:17:52,968 --> 01:17:55,574 Signora, mes condoléances. 445 01:17:56,618 --> 01:18:01,831 Si je peux faire quelque chose faire pour vous.. N'importe quoi. 446 01:18:03,542 --> 01:18:05,664 Pouvez-vous me rendre mon fils ? 447 01:18:07,045 --> 01:18:09,500 Peux-tu ramener mon Alberto ? 448 01:18:18,973 --> 01:18:20,680 Regardez cet enfoiré.. 449 01:18:32,193 --> 01:18:33,521 Où est Tony ? 450 01:18:35,237 --> 01:18:36,517 Je ne sais pas. 451 01:19:38,798 --> 01:19:42,336 Antoine ! Figlio mio! 452 01:19:43,901 --> 01:19:46,820 Alberto mio! 453 01:19:56,278 --> 01:19:57,976 Allez.. 454 01:19:58,289 --> 01:20:02,250 Écoutez, nous savons qui ils sont et nous sommes je vais les tuer, putain ! - Ils sont morts ! 455 01:20:03,650 --> 01:20:06,105 Tout sera pris en charge. Nous savons qui l'a fait. 456 01:20:06,486 --> 01:20:08,312 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Tuer plus de gens ? 457 01:20:09,030 --> 01:20:12,730 Alby est là parce que personne ne s'en soucie c'est de la merde de faire exploser la cervelle à quelqu'un ! 458 01:20:13,159 --> 01:20:13,823 Tu te tais ! 459 01:20:14,159 --> 01:20:16,780 Non! Je veux savoir comment tu vas ramène mon frère.. 460 01:20:17,037 --> 01:20:19,112 frapper quelqu'un putain de gorge. 461 01:20:20,165 --> 01:20:22,572 Putain de merde ! Espèce de putain de meurtre ! 462 01:20:22,959 --> 01:20:23,658 Ça suffit ! 463 01:20:24,002 --> 01:20:25,412 Vous êtes un menteur, n'est-ce pas ?! Connard!! 464 01:20:37,347 --> 01:20:38,627 Ça suffit, dis-je ! 465 01:20:39,682 --> 01:20:43,224 Sortez-le d'ici maintenant ! Se déplacer! Allez! 466 01:22:01,923 --> 01:22:04,378 Votre frère est en route. Tu es prêt ? 467 01:23:06,270 --> 01:23:08,355 Tyán ! 468 01:23:11,171 --> 01:23:13,568 Tyán ! 469 01:23:41,302 --> 01:23:42,761 Tyán ! 470 01:23:44,098 --> 01:23:45,556 - Éloigne-toi de lui ! - Non! 471 01:23:47,662 --> 01:23:49,747 Tyane.. 472 01:23:51,355 --> 01:23:52,897 Je l'aime, Yung. 473 01:24:15,043 --> 01:24:18,411 Viens avec moi. Nous retournons à Hong-Kong. 474 01:24:23,632 --> 01:24:25,717 Non.. 475 01:24:41,400 --> 01:24:43,107 De toute façon, tu n'es plus chinois. 476 01:25:02,002 --> 01:25:03,626 Allez, sortons d'ici. 477 01:26:00,054 --> 01:26:01,678 Quelqu'un! Aide!