1
00:00:01,176 --> 00:00:03,478
(dramatisk musik)

2
00:00:05,080 --> 00:00:10,080
Undertexter av explosiveskull

3
00:00:10,451 --> 00:00:13,452
♪ Tillsammans kan vi
få solen att skina

4
00:00:13,454 --> 00:00:16,621
♪ Molniga dagar vänder sig bara bort

5
00:00:16,623 --> 00:00:19,723
♪ När vi är här det
allt känns bara rätt

6
00:00:19,725 --> 00:00:23,060
♪ Och vi har massor
och mycket att säga

7
00:00:23,062 --> 00:00:26,130
♪ Om allt förändras idag

8
00:00:26,132 --> 00:00:29,534
♪ Om det är imorgon
fortfarande densamma

9
00:00:29,536 --> 00:00:32,571
♪ Jag är bara glad över att vara mig själv

10
00:00:32,573 --> 00:00:35,707
♪ Ha kul, känner ingen skam

11
00:00:35,709 --> 00:00:38,843
♪ Bara umgås
utan tvekan

12
00:00:38,845 --> 00:00:41,912
♪ Det visar alla
skillnaden mellan oss

13
00:00:41,914 --> 00:00:45,049
♪ Och en dag ska du se

14
00:00:45,051 --> 00:00:48,253
♪ Det har du alltid
varit samma som jag

15
00:00:48,255 --> 00:00:51,589
♪ Vi har något
de kan inte se

16
00:00:51,591 --> 00:00:54,558
♪ På väg mot vårt öde

17
00:00:54,560 --> 00:00:57,629
♪ Solen skiner
och himlen är blå

18
00:00:57,631 --> 00:01:00,899
♪ Och din väg är upp till dig

19
00:01:00,901 --> 00:01:04,570
♪ La di da la di da da da

20
00:01:07,106 --> 00:01:10,508
♪ Tillsammans kan vi
få solen att skina

21
00:01:10,510 --> 00:01:13,678
♪ Molniga dagar vänder sig bara bort

22
00:01:13,680 --> 00:01:16,547
♪ När vi är här, det
allt känns bara rätt

23
00:01:16,549 --> 00:01:19,784
♪ Och vi har massor
och mycket att säga

24
00:01:19,786 --> 00:01:22,888
♪ Om allt förändras idag

25
00:01:22,890 --> 00:01:26,124
♪ Om det är imorgon
fortfarande densamma

26
00:01:26,126 --> 00:01:29,193
♪ Jag är bara glad över att vara mig själv

27
00:01:29,195 --> 00:01:32,597
♪ Ha kul, känner ingen skam

28
00:01:32,599 --> 00:01:35,633
♪ Bara umgås
utan tvekan

29
00:01:35,635 --> 00:01:38,770
♪ Det visar alla
skillnaden mellan oss

30
00:01:38,772 --> 00:01:41,873
♪ Och en dag ska du se

31
00:01:41,875 --> 00:01:45,109
♪ Det har du alltid
varit samma som jag

32
00:01:45,111 --> 00:01:48,246
♪ Vi har något
de kan inte se

33
00:01:48,248 --> 00:01:51,315
♪ På väg mot vårt öde

34
00:01:51,317 --> 00:01:54,653
♪ Solen skiner
och himlen är blå

35
00:01:54,655 --> 00:01:57,821
♪ Och din väg är upp till dig

36
00:01:57,823 --> 00:02:00,958
♪ Bara umgås
utan tvekan

37
00:02:00,960 --> 00:02:04,061
♪ Det visar alla
skillnaden mellan oss

38
00:02:04,063 --> 00:02:07,097
♪ Och en dag ska du se

39
00:02:07,099 --> 00:02:10,334
♪ Det har du alltid
varit samma som jag

40
00:02:10,336 --> 00:02:13,672
♪ Vi har något
de kan inte se

41
00:02:13,674 --> 00:02:16,641
♪ På väg mot vårt öde

42
00:02:16,643 --> 00:02:19,778
♪ Solen skiner
och himlen är blå

43
00:02:19,780 --> 00:02:23,750
♪ Och din väg är upp till dig

44
00:02:26,086 --> 00:02:29,856
♪ La di da la di da da da

45
00:02:32,758 --> 00:02:36,061
♪ La di da la di da da da
(fåglarna kvittrar)

46
00:02:41,935 --> 00:02:45,170
(ljudsam musik)

47
00:03:09,329 --> 00:03:12,831
(musik blir melankolisk)

48
00:03:28,914 --> 00:03:31,251
(nosar)

49
00:04:31,778 --> 00:04:34,445
Hej, morgon, Peach.
Här är ditt kaffe.

50
00:04:34,447 --> 00:04:36,815
Gjorde lite varmkakorssmet.

51
00:04:36,817 --> 00:04:37,983
Tack, pappa.

52
00:04:38,851 --> 00:04:40,286
Hur går det?

53
00:04:43,089 --> 00:04:45,289
(mjuk gitarrmusik)

54
00:04:45,291 --> 00:04:48,727
(snurrande skateboard)

55
00:04:55,769 --> 00:04:57,836
Sa han något till dig?

56
00:04:57,838 --> 00:05:00,006
Äh, grymtade några gånger.

57
00:05:01,341 --> 00:05:03,440
Det kunde ha varit god morgon

58
00:05:03,442 --> 00:05:06,945
nu när jag tänker på
det. (skrattar mjukt)

59
00:05:06,947 --> 00:05:08,913
(knacka)

60
00:05:08,915 --> 00:05:10,417
Zach, frukost.

61
00:05:12,918 --> 00:05:15,053
Har du sett Spence?

62
00:05:15,055 --> 00:05:16,456
Nej, det har jag inte.

63
00:05:21,827 --> 00:05:24,296
(lekfull musik)

64
00:05:26,800 --> 00:05:27,798
Hej, där är du.

65
00:05:27,800 --> 00:05:30,801
Ser bra ut, Spence,
ser bra ut min pojke.

66
00:05:30,803 --> 00:05:34,006
Det är frukost dags,
ta på dig kläderna.

67
00:05:39,779 --> 00:05:42,748
Så du letar
fram till lägret?

68
00:05:44,918 --> 00:05:45,752
Zach.

69
00:05:46,952 --> 00:05:48,887
Är du exalterad över lägret?

70
00:05:52,192 --> 00:05:56,194
Hur som helst, um, jag gav
din skateboard bort

71
00:05:56,196 --> 00:05:57,829
och um,

72
00:05:57,831 --> 00:06:00,964
Jag sålde dig till
en resande cirkus

73
00:06:00,966 --> 00:06:03,534
som det skulle vara så är det väldigt
intressant grupp människor,

74
00:06:03,536 --> 00:06:06,238
Jag är säker på att ni kommer alla
ha det bra, Zach.

75
00:06:09,442 --> 00:06:10,509
Vad?

76
00:06:14,079 --> 00:06:15,347
Är du okej?

77
00:06:18,884 --> 00:06:19,884
Mig?

78
00:06:19,886 --> 00:06:20,920
Jag mår bra.

79
00:06:26,560 --> 00:06:28,927
Jag vet hur svårt det här är.

80
00:06:29,896 --> 00:06:30,830
Jag mår bra.

81
00:06:32,464 --> 00:06:33,298
Verkligen.

82
00:06:35,935 --> 00:06:38,836
Du kan prata med mig, Zach.

83
00:06:38,838 --> 00:06:39,973
Jag saknar honom också.

84
00:06:44,009 --> 00:06:45,310
Jag vill bara ha pappa.

85
00:06:48,148 --> 00:06:50,250
Hej, alla händer på däck.

86
00:06:54,521 --> 00:06:59,025
Åh, fantastisk frukost,
om jag får säga det själv.

87
00:07:00,860 --> 00:07:03,928
Jag är ute. jag är
gå och kolla på stan.

88
00:07:03,930 --> 00:07:05,128
- Ta med dig din bror.
- Vad?

89
00:07:05,130 --> 00:07:06,630
Varför kan jag inte stanna här
med dig och morfar...

90
00:07:06,632 --> 00:07:08,533
Det sista jag behöver är
han hänger med medan jag är

91
00:07:08,535 --> 00:07:10,101
- Försöker kolla in stan.
- Du hörde mig.

92
00:07:10,103 --> 00:07:12,071
Ni går tillsammans liksom
bröderna ni är.

93
00:07:13,540 --> 00:07:16,810
Eller så kan du stanna här och
hjälp mig packa upp lådor.

94
00:07:17,009 --> 00:07:18,812
Vad blir det?

95
00:07:22,314 --> 00:07:23,916
Låt oss gå, Spence.

96
00:07:32,625 --> 00:07:34,226
Skulle du skynda dig?

97
00:07:34,995 --> 00:07:38,997
Farfars säkerhet
tar aldrig semester.

98
00:07:38,999 --> 00:07:40,033
Mhm.

99
00:07:45,137 --> 00:07:46,305
Kom igen, Spence.

100
00:07:48,007 --> 00:07:49,274
Hej, vänta.

101
00:07:56,048 --> 00:07:56,981
Jag är orolig för dem.

102
00:07:56,983 --> 00:07:58,015
Åh, de kommer att ordna sig.

103
00:07:58,017 --> 00:07:59,082
Det har de varit
genom så mycket,

104
00:07:59,084 --> 00:08:00,985
och det gör inte Zach
prata med vem som helst.

105
00:08:00,987 --> 00:08:03,954
Tja, titta, han bara
behöver lite tid är allt.

106
00:08:03,956 --> 00:08:05,555
Det är bara naturligt.

107
00:08:05,557 --> 00:08:07,259
Och Spence, han är,

108
00:08:08,028 --> 00:08:10,295
- han...
- Bara en senblommare.

109
00:08:13,266 --> 00:08:16,134
Det kommer att ordna sig, älskling.
(mjuk gitarrmusik)

110
00:08:16,136 --> 00:08:16,970
Jag lovar.

111
00:08:20,072 --> 00:08:25,343
♪ Du väntar på
sidan av vägen

112
00:08:25,345 --> 00:08:31,149
♪ Det är den ensammaste vägen
du någonsin har lärt känna

113
00:08:31,151 --> 00:08:37,289
♪ Och du är långt ut på
andra sidan stan igen

114
00:08:37,691 --> 00:08:39,690
♪ Försöker hitta någon

115
00:08:39,692 --> 00:08:44,429
♪ För att ta dig en
lite högre

116
00:08:44,431 --> 00:08:46,998
Hej, trevlig skridskoåkning.

117
00:08:47,000 --> 00:08:48,967
Varför inte du
ta plats?

118
00:08:51,004 --> 00:08:51,638
Tack.

119
00:08:53,206 --> 00:08:54,604
Så du är ny här?

120
00:08:54,606 --> 00:08:57,007
Ja, faktiskt.
Jag har precis flyttat.

121
00:08:57,009 --> 00:08:58,010
Sval.

122
00:08:58,445 --> 00:08:59,979
Och eh, hur är det med honom?

123
00:09:01,181 --> 00:09:03,316
Det är min lilla
bror, Spence.

124
00:09:03,582 --> 00:09:05,650
Vad är det med allt
kroppsrustningen, grabben?

125
00:09:05,652 --> 00:09:09,052
Farfars säkerhet
tar aldrig en ledig dag.

126
00:09:09,054 --> 00:09:11,957
(skratt)
Farfars säkerhet.

127
00:09:14,027 --> 00:09:15,026
Jag är Zach.

128
00:09:15,028 --> 00:09:16,259
Dekanus.

129
00:09:16,261 --> 00:09:18,762
Och det här är Jimmy.

130
00:09:18,764 --> 00:09:21,598
Det är min tjej, Rosemary.

131
00:09:21,600 --> 00:09:23,667
[Jimmy] Det gör hon inte
vet det ännu. (skratt)

132
00:09:23,669 --> 00:09:26,771
Vänta till lägret.
Du får se.

133
00:09:26,773 --> 00:09:27,671
Camp Istrouma?

134
00:09:27,673 --> 00:09:30,141
Ja.
Går du också?

135
00:09:30,143 --> 00:09:31,041
Vilken stuga sitter du i?

136
00:09:31,043 --> 00:09:32,312
jag vet inte.

137
00:09:34,279 --> 00:09:35,445
Jag gissar på dig
killar åker skridskor.

138
00:09:35,447 --> 00:09:37,281
(skratt)
Varje dag.

139
00:09:37,283 --> 00:09:39,483
Dean här är
bäst, inget illa.

140
00:09:39,485 --> 00:09:40,718
Vilket är ditt favoritdrag?
(spänd musik)

141
00:09:40,720 --> 00:09:42,652
Jag gillar verkligen
knep där du...

142
00:09:42,654 --> 00:09:44,189
Se det, grabben.

143
00:09:45,357 --> 00:09:46,590
Det menade jag inte.

144
00:09:46,592 --> 00:09:50,395
Oroa dig inte, jag hittar
ett sätt att få dig tillbaka.

145
00:09:51,663 --> 00:09:54,967
Du ska till lägret
Istrouma också, spaz?

146
00:09:58,404 --> 00:10:00,271
Du får gärna
bo i vår stuga,

147
00:10:00,273 --> 00:10:03,142
men se till
han är inte med dig.

148
00:10:05,144 --> 00:10:08,014
(lekfull musik)

149
00:10:16,688 --> 00:10:19,358
(cyklar klapprar)

150
00:10:25,065 --> 00:10:28,065
Tja vad stackars
gammal cykel någonsin gjort dig?

151
00:10:28,067 --> 00:10:29,701
(Spence sniffar)

152
00:10:37,277 --> 00:10:38,344
Lemonad?

153
00:10:44,384 --> 00:10:45,217
Hej.

154
00:10:50,155 --> 00:10:51,390
Tuff dag va?

155
00:10:59,264 --> 00:11:01,266
Jag vet precis grejen.

156
00:11:15,115 --> 00:11:17,180
Är du säker på detta
är rätt väg?

157
00:11:17,182 --> 00:11:18,717
Kan du inte lukta på det?

158
00:11:20,120 --> 00:11:21,319
(suckar)

159
00:11:21,321 --> 00:11:24,190
Hej, se nu, fest
dina ögon, va?

160
00:11:26,392 --> 00:11:27,393
Ta en titt.

161
00:11:29,261 --> 00:11:30,762
Är hon inte en snygging?

162
00:11:31,865 --> 00:11:34,267
Kom igen, låt oss gå
fånga kvällsmålet.

163
00:11:38,471 --> 00:11:41,439
[Morfar] Okej, det är vi
ska bli riktigt tyst nu.

164
00:11:41,441 --> 00:11:44,143
Låt dem inte
vet att vi är här.

165
00:11:47,614 --> 00:11:51,415
(varelse morrande)

166
00:11:51,417 --> 00:11:52,317
Hej Spence?

167
00:11:53,418 --> 00:11:54,886
(glidande ljud)

168
00:11:54,888 --> 00:11:56,489
Du okej
där, partner?

169
00:11:57,657 --> 00:11:59,658
Va? Vad?

170
00:11:59,893 --> 00:12:01,224
Är du okej?

171
00:12:01,226 --> 00:12:02,059
Vad? Ja.

172
00:12:03,696 --> 00:12:06,796
Så, berätta igen
vems båt är detta?

173
00:12:06,798 --> 00:12:10,167
Tillhör min kära
vän, Eugenia Boon.

174
00:12:10,169 --> 00:12:12,203
Känt henne i flera år.

175
00:12:12,205 --> 00:12:14,638
Hon har varit söt mot mig sedan dess
vi gick i gymnasiet.

176
00:12:14,640 --> 00:12:17,409
Men det är jag
spelar svårt att få.

177
00:12:18,677 --> 00:12:20,511
Och det gör hon inte,

178
00:12:20,513 --> 00:12:21,781
ja, du vet,

179
00:12:22,982 --> 00:12:27,185
hålla några husdjur eller något
sådär i hennes sjö, eller hur?

180
00:12:27,187 --> 00:12:28,786
(hånar) Husdjur?

181
00:12:28,788 --> 00:12:33,357
Ja, du vet liksom,
stora vattenlevande saker?

182
00:12:33,359 --> 00:12:36,359
Kan inte säga att jag är medveten om
någon annan än fisken,

183
00:12:36,361 --> 00:12:40,332
och det finns några söner
av vapen i det här hålet.

184
00:12:42,668 --> 00:12:46,838
Titta, jag antar att vi kan
stanna på kajen om du vill.

185
00:12:50,643 --> 00:12:51,675
Det är okej.

186
00:12:51,677 --> 00:12:53,310
Det är min pojke.

187
00:12:53,312 --> 00:12:54,312
Okej, ah.

188
00:12:56,849 --> 00:12:57,783
Här går vi.

189
00:12:59,818 --> 00:13:03,353
Attaboy, sätt dig
precis i mitten där.

190
00:13:03,355 --> 00:13:04,189
Vi går.

191
00:13:05,390 --> 00:13:06,259
Avast, kompis.

192
00:13:08,394 --> 00:13:09,227
Arg.

193
00:13:15,934 --> 00:13:17,701
Vilken dag.

194
00:13:17,703 --> 00:13:19,369
Det är sann vetenskap
det är en bra fisk

195
00:13:19,371 --> 00:13:21,339
botar alltid
vad är det för dig.

196
00:13:21,341 --> 00:13:24,243
(åska mullrar)

197
00:13:26,011 --> 00:13:27,677
Jag berättar någonsin historien för dig
av männen på båten

198
00:13:27,679 --> 00:13:29,879
när den stora
kom stormen in?

199
00:13:29,881 --> 00:13:31,449
Jag tror inte det.

200
00:13:32,284 --> 00:13:35,886
Tja, se, det var den här mannen
tar en liten katttupplur

201
00:13:35,888 --> 00:13:37,655
i en fiskebåt
med sina vänner,

202
00:13:37,657 --> 00:13:40,491
efter en lång dag
på jobbet, märk väl,

203
00:13:40,493 --> 00:13:42,359
när (snäppar)
bara sådär

204
00:13:42,361 --> 00:13:44,661
denna storm
kom över dem,

205
00:13:44,663 --> 00:13:46,631
vinden gråter,
piska båten

206
00:13:46,633 --> 00:13:49,967
långa vägar, åt sidan,
på alla sätt.

207
00:13:49,969 --> 00:13:52,969
Vågor som slår mot
dem, stora som hus.

208
00:13:52,971 --> 00:13:55,339
Knackar mot dem
den ena efter den andra.

209
00:13:55,341 --> 00:13:56,576
Låter hemskt.

210
00:13:57,943 --> 00:13:59,877
Det var det säkert.

211
00:13:59,879 --> 00:14:03,414
Nu började dessa män få
rädd, riktigt rädd,

212
00:14:03,416 --> 00:14:05,416
för du ser,
de hade glömt

213
00:14:05,418 --> 00:14:07,620
som sov
i båten.

214
00:14:08,453 --> 00:14:12,390
Vänta lite, tänker jag
Jag minns den här.

215
00:14:13,393 --> 00:14:15,559
Var det Jesus?

216
00:14:15,561 --> 00:14:16,562
Bingo.

217
00:14:18,398 --> 00:14:20,564
Så varför var det
de rädda?

218
00:14:20,566 --> 00:14:23,934
Precis, min pojke.
Varför, egentligen?

219
00:14:23,936 --> 00:14:27,070
Han hade rätt
där med dem.

220
00:14:27,072 --> 00:14:28,406
(dragkedja med fiskespö)

221
00:14:28,408 --> 00:14:29,739
- Oj.
- Oj.

222
00:14:29,741 --> 00:14:30,909
Fisk på.

223
00:14:31,644 --> 00:14:33,344
Wuh-hoa.

224
00:14:33,346 --> 00:14:35,478
- Vad ska jag göra?
- Rulla in honom. Rulla in.

225
00:14:35,480 --> 00:14:36,914
Morfar, jag kan inte.
Du tar det.

226
00:14:36,916 --> 00:14:38,549
Självklart kan du,
Jag tror på dig.

227
00:14:38,551 --> 00:14:39,816
Tro nu
i dig själv, pojke,

228
00:14:39,818 --> 00:14:41,352
eller så tar du en
doppa med det där monstret

229
00:14:41,354 --> 00:14:44,454
riktigt snart, kom igen.
(skrattar)

230
00:14:44,456 --> 00:14:45,723
Bra! Du har det.

231
00:14:45,725 --> 00:14:47,425
- Rulla in honom.
- Jag kan inte.

232
00:14:47,427 --> 00:14:49,093
Kom igen, du kan,
självklart kan du det.

233
00:14:49,095 --> 00:14:50,027
Ha bara tro, va.

234
00:14:50,029 --> 00:14:53,363
Ta in honom, ta med
honom närmare. Oj.

235
00:14:53,365 --> 00:14:55,398
Man, titta på det,
titta på det.

236
00:14:55,400 --> 00:14:56,499
Ha-ho.

237
00:14:56,501 --> 00:14:59,437
Det är middag, min pojke.

238
00:14:59,706 --> 00:15:02,473
Jag säger att vi firar, va?

239
00:15:02,475 --> 00:15:05,810
Låt oss ta ett dopp,
bara vi två.

240
00:15:05,812 --> 00:15:07,445
I sjön?

241
00:15:07,447 --> 00:15:09,747
Om du inte vet
en bättre plats?

242
00:15:09,749 --> 00:15:10,582
Jag, jag...

243
00:15:11,750 --> 00:15:13,983
Tja, titta,
du kan bara,

244
00:15:13,985 --> 00:15:15,453
du kan behålla
den där jackan på,

245
00:15:15,455 --> 00:15:18,391
det kommer att flyta du som
en kork. (skratt)

246
00:15:18,990 --> 00:15:22,359
- Hej. Norman.
- Hej, titta.

247
00:15:22,361 --> 00:15:24,395
Norman Robertson, du
har arbetat på min sista nerv,

248
00:15:24,397 --> 00:15:25,896
nu kommer du hit.

249
00:15:25,898 --> 00:15:27,397
Godmorgon, Eugenia.

250
00:15:27,399 --> 00:15:31,469
Du ser underbar ut som alltid
på denna härliga dag.

251
00:15:31,471 --> 00:15:34,003
Norman, jag sa att jag
skulle ringa sheriffen

252
00:15:34,005 --> 00:15:37,876
om du gjorde det här igen
och tro inte att jag inte gör det.

253
00:15:38,577 --> 00:15:40,111
Jaja, kapten.

254
00:15:40,113 --> 00:15:42,946
Jag ska bara parkera den på
andra sidan sjön

255
00:15:42,948 --> 00:15:44,848
som du frågade.

256
00:15:44,850 --> 00:15:46,517
Norman.

257
00:15:46,519 --> 00:15:48,551
[Morfar] Alltid bäst
att göra som en dam ber.

258
00:15:48,553 --> 00:15:49,652
Norman.

259
00:15:49,654 --> 00:15:50,889
Okej.

260
00:15:54,894 --> 00:15:57,527
Herre, vi tackar dig
för vår familj,

261
00:15:57,529 --> 00:16:00,730
vår hälsa och vår
rikliga välsignelser,

262
00:16:00,732 --> 00:16:03,434
speciellt detta fina
fisk framför oss.

263
00:16:03,436 --> 00:16:05,869
Må det vara närande
till våra kroppar, amen.

264
00:16:05,871 --> 00:16:07,038
- Amen.
- Amen.

265
00:16:09,741 --> 00:16:10,940
- Mmm.
- Ser bra ut.

266
00:16:10,942 --> 00:16:12,142
[Morfar] Mums.

267
00:16:12,144 --> 00:16:15,579
Så, um, gjorde du
buggar har en bra dag?

268
00:16:15,581 --> 00:16:18,449
Att bosätta sig okej? Hmm?

269
00:16:18,451 --> 00:16:19,752
Gjorde du
några nya vänner?

270
00:16:21,187 --> 00:16:23,554
Du tittar på honom.

271
00:16:23,556 --> 00:16:24,588
Okej, vad sägs om dig, Zach,

272
00:16:24,590 --> 00:16:27,190
fick du några nya vänner?

273
00:16:27,192 --> 00:16:29,426
Han gjorde flera.

274
00:16:29,428 --> 00:16:30,960
Det är väl bra, eller hur?

275
00:16:30,962 --> 00:16:34,931
Och, och, jag är säker på att du
kommer också, på lägret, eller hur?

276
00:16:34,933 --> 00:16:39,105
Spence, fisken är redan
död, du kan inte döda den två gånger.

277
00:16:45,544 --> 00:16:46,877
Ja, det heter
Istrouma-spelen,

278
00:16:46,879 --> 00:16:49,579
och jag ska göra
klart att mitt lag vinner.

279
00:16:49,581 --> 00:16:51,214
De hade det så
tillbaka när jag var där.

280
00:16:51,216 --> 00:16:52,949
Inte så lätt
som du kanske tror.

281
00:16:52,951 --> 00:16:55,018
Kan inte bara vara bra, du
måste vara bra tillsammans.

282
00:16:55,020 --> 00:16:56,052
Jag kan jobba tillsammans.

283
00:16:56,054 --> 00:16:58,022
Ja, det krävs mer än en.

284
00:16:58,024 --> 00:16:59,489
Var är din bror?

285
00:16:59,491 --> 00:17:01,658
Vad? Har jag
att vara hans målvakt?

286
00:17:01,660 --> 00:17:03,160
Gå och hämta honom.

287
00:17:03,162 --> 00:17:06,229
Sitt i din sadel där,
ensam husbil, jag ska hämta honom.

288
00:17:06,231 --> 00:17:07,732
Tack, morfar.

289
00:17:15,942 --> 00:17:16,776
Spence?

290
00:17:21,580 --> 00:17:24,582
(andas ut) Vad är det
händer, mästare?

291
00:17:26,486 --> 00:17:28,721
(hostar)

292
00:17:32,124 --> 00:17:35,593
Det tror jag att jag har
legionärssjuka.

293
00:17:35,595 --> 00:17:38,562
Jag behöver nog
att sättas i karantän.

294
00:17:38,564 --> 00:17:39,198
Mm,

295
00:17:40,165 --> 00:17:41,066
låter dåligt.

296
00:17:42,233 --> 00:17:44,501
Måste ha hämtat den i Afrika
senast du var där

297
00:17:44,503 --> 00:17:46,504
sprida de goda nyheterna.

298
00:17:46,506 --> 00:17:48,841
Tuff affär,
missionsarbete.

299
00:17:51,210 --> 00:17:54,010
Morfar, det gör jag inte
vill åka på läger.

300
00:17:54,012 --> 00:17:57,046
Varför kan jag inte bara stanna
här med dig och mamma?

301
00:17:57,048 --> 00:17:58,649
Behaga?

302
00:17:58,651 --> 00:18:00,617
Se Spence, ingenting
värmer mitt hjärta mer än

303
00:18:00,619 --> 00:18:02,219
vara med familjen.

304
00:18:02,221 --> 00:18:04,890
Perfekt, jag stannar.
Bra idé.

305
00:18:05,557 --> 00:18:08,659
Det är, och det är också en
bra idé för dig att gå

306
00:18:08,661 --> 00:18:10,260
och träffa några vänner.

307
00:18:10,262 --> 00:18:13,831
Killarna och tjejerna

308
00:18:13,833 --> 00:18:15,699
du träffas på Istrouma kanske

309
00:18:15,701 --> 00:18:19,303
sluta bli bara
som familj för dig.

310
00:18:19,305 --> 00:18:22,171
Shicks, jag träffade fröken
Eugenia där,

311
00:18:22,173 --> 00:18:23,875
för ungefär 200 år sedan.
(skratt)

312
00:18:26,178 --> 00:18:29,246
Men jag är inte allt
pratsam som du är,

313
00:18:29,248 --> 00:18:30,914
eller stor som Zach,

314
00:18:30,916 --> 00:18:33,784
och jag kan inte
människor som mig.

315
00:18:33,786 --> 00:18:36,687
Jag kommer att sluta
helt ensam där ute,

316
00:18:36,689 --> 00:18:39,758
och det finns en sjö.

317
00:18:40,058 --> 00:18:41,594
Vad händer om-

318
00:18:42,228 --> 00:18:43,696
när pappa var...

319
00:18:45,298 --> 00:18:48,500
– Morfar, jag är rädd.
- Jag vet, titta.

320
00:18:50,836 --> 00:18:53,938
Låt dem inte gilla
du, låt dem gilla dig.

321
00:18:53,940 --> 00:18:56,840
Och när de gör det, och
de är din familj,

322
00:18:56,842 --> 00:18:58,942
vara rädd
kommer inte vara så illa.

323
00:18:58,944 --> 00:19:00,978
För dig och för dem.

324
00:19:00,980 --> 00:19:03,113
Lätt för dig att säga.

325
00:19:03,115 --> 00:19:04,681
Du är inte rädd för någonting.

326
00:19:04,683 --> 00:19:07,718
(suckar) Åh, verkligen?

327
00:19:07,720 --> 00:19:10,288
Du träffade fröken
Eugenia, inte du?

328
00:19:13,893 --> 00:19:14,727
Åh, ja.

329
00:19:17,997 --> 00:19:19,330
'Kay, är du redo?

330
00:19:19,332 --> 00:19:20,698
Japp.

331
00:19:20,700 --> 00:19:22,065
Zach, jag kan räkna
på dig, eller hur?

332
00:19:22,067 --> 00:19:23,935
Vad? Säker.

333
00:19:25,605 --> 00:19:27,071
Älskling, jag behöver
du ska lova mig

334
00:19:27,073 --> 00:19:28,605
du ska titta
efter din bror.

335
00:19:28,607 --> 00:19:31,642
Mamma, han behåller mig
från att få vänner.

336
00:19:31,644 --> 00:19:35,045
Och om jag inte vet
någon, hur kan jag hjälpa honom?

337
00:19:35,047 --> 00:19:37,081
Du känner honom,

338
00:19:37,083 --> 00:19:39,717
och älskling, han behöver dig
nu, mer än någonsin.

339
00:19:39,719 --> 00:19:41,086
Behaga? Lova mig?

340
00:19:43,355 --> 00:19:44,557
Jag lovar.

341
00:19:45,691 --> 00:19:46,759
Okej. Bra.

342
00:19:48,094 --> 00:19:52,096
Undrar vilken vers Pop's
läser du honom just nu?

343
00:19:53,932 --> 00:19:55,632
Självklart visste jag vem han var.

344
00:19:55,634 --> 00:19:57,200
Ja, men du vet inte
vad folk tyckte om honom

345
00:19:57,202 --> 00:19:58,369
innan han blev känd.

346
00:19:58,371 --> 00:19:59,803
De trodde att han var galen.

347
00:19:59,805 --> 00:20:02,141
Han var den här lilla killen.

348
00:20:03,843 --> 00:20:05,976
- Mindre än mig?
- Åh, halva din storlek.

349
00:20:05,978 --> 00:20:10,146
Och Goliat var en jätte, jag
räkna med, tre gånger Zachs storlek.

350
00:20:10,148 --> 00:20:11,347
Och alla tänkte
vad du trodde,

351
00:20:11,349 --> 00:20:13,816
liten kille var
kommer att bli krossad.

352
00:20:13,818 --> 00:20:14,817
Istället...

353
00:20:14,819 --> 00:20:15,919
Hade han verkligen tur?

354
00:20:15,921 --> 00:20:17,690
Nej, nej, ingen tur.

355
00:20:20,692 --> 00:20:24,128
Han gick ut dit med
ingen rustning, helt ensam.

356
00:20:24,130 --> 00:20:25,796
Förutom att han inte var det
ensam hade han tro.

357
00:20:25,798 --> 00:20:28,265
Och han hade några
stenar från floden,

358
00:20:28,267 --> 00:20:29,799
och medan Goliat
skrattade åt honom,

359
00:20:29,801 --> 00:20:31,067
för han var så liten,

360
00:20:31,069 --> 00:20:32,902
han slängde en av dem
stenar och träffade Goliat

361
00:20:32,904 --> 00:20:35,340
mitt emellan
ögon och ner gick han.

362
00:20:36,041 --> 00:20:37,173
(skratt)

363
00:20:37,175 --> 00:20:39,345
Jag behöver lite stenar.

364
00:20:41,346 --> 00:20:44,314
Du behöver lite tro.

365
00:20:44,316 --> 00:20:48,687
Och det händer också rätt
mellan ögonen, inuti. Hm?

366
00:20:49,855 --> 00:20:50,855
I sinnet.

367
00:20:52,157 --> 00:20:52,991
Här.

368
00:20:56,194 --> 00:20:58,096
Låt detta vara en påminnelse.

369
00:21:00,266 --> 00:21:01,132
vad är det?

370
00:21:01,134 --> 00:21:02,833
En liten sak
från mig till dig.

371
00:21:02,835 --> 00:21:04,968
Men du måste lova

372
00:21:04,970 --> 00:21:07,306
att inte öppna den förrän
du kommer dit, affär?

373
00:21:14,880 --> 00:21:18,851
(tjattar)
(ljudsam musik)

374
00:21:33,098 --> 00:21:37,267
Okej, killar, det ska jag
vi ses om två veckor.

375
00:21:37,269 --> 00:21:38,201
Ta hand om varandra.

376
00:21:38,203 --> 00:21:40,170
Kommer nog inte ens
känner igen er två.

377
00:21:40,172 --> 00:21:41,273
[mamma]
(nervöst skratt)

378
00:21:41,906 --> 00:21:45,144
Hej killar, det är det
kul att se er båda två.

379
00:21:46,077 --> 00:21:49,880
Åh, hej, jag heter Dean, jag träffade
dina söner igår.

380
00:21:49,882 --> 00:21:51,448
Jag kan inte berätta för dig
vad glad jag är

381
00:21:51,450 --> 00:21:52,949
de ska
vara på lägret.

382
00:21:52,951 --> 00:21:54,817
Det är så trevligt
av dig att säga.

383
00:21:54,819 --> 00:21:56,186
Jag vet att Spence var det
lite orolig,

384
00:21:56,188 --> 00:21:58,889
men det är skönt att veta
du har en vän.

385
00:21:58,891 --> 00:21:59,890
Åh, min nöje, frun.

386
00:21:59,892 --> 00:22:02,325
Och oroa dig inte, det gör vi
ta väl hand om Spaz-

387
00:22:02,327 --> 00:22:03,162
Spence!

388
00:22:04,395 --> 00:22:05,230
Spence.

389
00:22:07,066 --> 00:22:08,865
- Klar, Zach?
- Ja.

390
00:22:08,867 --> 00:22:10,100
- Ta hand om dig, Zach.
- Hejdå.

391
00:22:10,102 --> 00:22:11,103
Hejdå, Zach.

392
00:22:12,837 --> 00:22:14,338
Han verkade trevlig.

393
00:22:15,406 --> 00:22:17,975
Eh, ja, han är fantastisk.

394
00:22:18,911 --> 00:22:22,413
Spence, kom ihåg
var får man tag i honom, hmm?

395
00:22:24,115 --> 00:22:26,984
– Mitt emellan ögonen.
- I sinnet, inuti.

396
00:22:32,991 --> 00:22:34,024
Jag älskar dig.

397
00:22:34,026 --> 00:22:35,225
Älskar dig också.

398
00:22:35,227 --> 00:22:36,894
Gå och hämta dem, tiger.

399
00:22:40,865 --> 00:22:42,201
Oroa dig inte.

400
00:22:45,003 --> 00:22:46,471
Ok, lite orolig kanske.

401
00:22:49,240 --> 00:22:51,910
(orolig musik)

402
00:22:53,144 --> 00:22:55,480
Hej kompis, vi är bara
ungefär laddad, är du redo?

403
00:22:57,148 --> 00:22:58,483
Så, vad är din
namn, stud?

404
00:22:59,151 --> 00:23:01,919
Spencer.
Spencer Neil.

405
00:23:01,921 --> 00:23:04,121
Spencer, jag är Garret,
trevligt att träffa dig.

406
00:23:04,123 --> 00:23:05,855
Du kommer att älska
Camp Istrouma.

407
00:23:05,857 --> 00:23:08,926
Det är, det är en fantastisk tid,
kodnamn Camp Cool Kids.

408
00:23:08,928 --> 00:23:10,095
Är du upphetsad?

409
00:23:11,029 --> 00:23:12,830
Ja, cool kille.

410
00:23:13,865 --> 00:23:14,931
Det är jag.

411
00:23:14,933 --> 00:23:16,834
Hej, du verkar definitivt
som ett coolt barn för mig,

412
00:23:16,836 --> 00:23:19,036
du är bara inte
ganska coolt.

413
00:23:19,038 --> 00:23:22,005
I själva verket, vad sägs om att vi gör
ditt officiella smeknamn

414
00:23:22,007 --> 00:23:23,509
Cool Cat, vad gör man
tänker du på det?

415
00:23:25,044 --> 00:23:25,978
Cool katt?

416
00:23:27,980 --> 00:23:30,479
Ja, jag antar att det är coolt.

417
00:23:30,481 --> 00:23:33,351
Utmärkt, vi är på
tredje bussen. Låt oss göra det.

418
00:23:33,952 --> 00:23:35,219
Kom igen.

419
00:23:35,221 --> 00:23:38,555
- (upbeat musik)
- Hej, vänta på Adam.

420
00:23:38,557 --> 00:23:40,893
♪ Det är dags att dansa upp

421
00:23:46,030 --> 00:23:49,033
♪ Låt mig se dig dansa upp

422
00:23:51,537 --> 00:23:53,636
♪ Det är dags att dansa upp

423
00:23:53,638 --> 00:23:56,974
♪ Det är dags att dansa upp

424
00:24:00,980 --> 00:24:04,316
♪ Låt mig se dig dansa upp

425
00:24:05,951 --> 00:24:07,084
Trevligt att träffa dig, Charlie.

426
00:24:07,086 --> 00:24:08,584
Hej killar, hur mår ni?

427
00:24:08,586 --> 00:24:10,187
Är du på rätt spår här?

428
00:24:10,189 --> 00:24:11,020
Bra, bra.

429
00:24:11,022 --> 00:24:14,058
Ja, det är du,
kompis, kör på det.

430
00:24:16,295 --> 00:24:19,161
Okej, lyssna, campare.

431
00:24:19,163 --> 00:24:21,265
Alla behöver
hitta deras väskor

432
00:24:21,267 --> 00:24:24,133
och kolla in din
tilldelade loger.

433
00:24:24,135 --> 00:24:27,138
Jag upprepar, in i din
tilldelade loger.

434
00:24:28,106 --> 00:24:30,306
Hur går det, kompis?

435
00:24:30,308 --> 00:24:32,476
Hör du mig, folk?

436
00:24:32,478 --> 00:24:33,477
- Hej killar.
- Hej eldfluga.

437
00:24:33,479 --> 00:24:34,944
Vad händer, kompis?

438
00:24:34,946 --> 00:24:36,513
Kul att se dig,
killar, kul att se er.

439
00:24:36,515 --> 00:24:39,016
Okej, okej. Ja.

440
00:24:39,018 --> 00:24:41,084
[Adam] Sup, snubbe,
kul att se dig igen.

441
00:24:41,086 --> 00:24:43,487
(tänksam violinmusik)

442
00:24:43,489 --> 00:24:46,557
(bakgrundsprat)

443
00:24:52,998 --> 00:24:53,632
Beställningar!

444
00:24:57,670 --> 00:24:59,504
Flytta på det, folk,
flytta den, flytta den!

445
00:25:04,175 --> 00:25:06,677
Hej, se var
du går.

446
00:25:06,679 --> 00:25:09,615
Hej, förlåt, öh,
trevligt att, um, hej.

447
00:25:10,982 --> 00:25:14,951
Hej själv, och gör det inte
svettas, det är ingen skada skedd.

448
00:25:14,953 --> 00:25:15,886
Jag är Rosemary.

449
00:25:15,888 --> 00:25:19,056
Jag är Zach, det är jag
vän är med Dean.

450
00:25:21,093 --> 00:25:24,061
Så, eh, jag kanske
Vi ses eller?

451
00:25:24,063 --> 00:25:25,362
Ja, kanske.

452
00:25:25,364 --> 00:25:26,595
Okej, coolt.

453
00:25:26,597 --> 00:25:27,432
Okej.

454
00:25:28,634 --> 00:25:29,466
Sval.

455
00:25:29,468 --> 00:25:31,468
(skratt) Okej.

456
00:25:31,470 --> 00:25:34,470
(skratt)
Vi ses då.

457
00:25:34,472 --> 00:25:35,307
Hejdå nu.

458
00:25:38,210 --> 00:25:39,977
Hej, Rosemary.

459
00:25:39,979 --> 00:25:41,013
Dekanus.

460
00:25:44,249 --> 00:25:45,215
Vad?

461
00:25:45,217 --> 00:25:46,717
Gör inte vad vi.

462
00:25:46,719 --> 00:25:49,119
Du sprang totalt
in i honom med avsikt.

463
00:25:49,121 --> 00:25:50,322
Jag vet inte vad
du pratar om.

464
00:25:52,991 --> 00:25:53,690
[Man In Cap] Hej,
vilken stuga är du i?

465
00:25:53,692 --> 00:25:54,623
Den lila stugan.

466
00:25:54,625 --> 00:25:56,026
[Adam]
Den lila stugan.

467
00:25:56,028 --> 00:25:58,230
- Ja, precis där borta.
- Okej.

468
00:26:00,732 --> 00:26:01,998
Cool katt.

469
00:26:02,000 --> 00:26:03,600
Där är du, kompis.

470
00:26:03,602 --> 00:26:04,670
Så vilken stuga sitter du i?

471
00:26:06,105 --> 00:26:07,371
jag vet inte.

472
00:26:07,373 --> 00:26:09,238
Åh, du har några
vänner här att du

473
00:26:09,240 --> 00:26:11,175
anmält sig till rummet med?

474
00:26:12,478 --> 00:26:14,378
Tja, din
brorsan är här, eller hur?

475
00:26:14,380 --> 00:26:15,578
Är du med honom?

476
00:26:15,580 --> 00:26:17,613
Jag tror inte det.

477
00:26:17,615 --> 00:26:20,417
Inte ett problem,
eh, vi ska bara...

478
00:26:20,419 --> 00:26:22,686
Han kan vara i
röd stuga om han vill.

479
00:26:22,688 --> 00:26:25,488
Det är en perfekt idé,
vad tycker du om det?

480
00:26:25,490 --> 00:26:27,524
Visst, tack.

481
00:26:27,526 --> 00:26:30,227
Okej, lilla
John, det här är Cool Cat.

482
00:26:30,229 --> 00:26:32,261
Cool katt,
det här är Lille John.

483
00:26:32,263 --> 00:26:34,163
Lille John, du visar
Cool Cat the ropes för mig?

484
00:26:34,165 --> 00:26:36,099
- Visst.
- Fantastiskt. Tack, kompis.

485
00:26:36,101 --> 00:26:37,299
Du är välkommen.

486
00:26:37,301 --> 00:26:38,768
[Garrett] Det kommer du att bli
bältdjur i år, bro.

487
00:26:38,770 --> 00:26:39,769
Japp.

488
00:26:39,771 --> 00:26:41,571
[Lille John] Så
var är ditt bagage, man?

489
00:26:41,573 --> 00:26:42,506
[Spence] Det är precis där.

490
00:26:42,508 --> 00:26:44,343
Åh, låt oss hämta det.

491
00:26:45,644 --> 00:26:47,511
Så, "cool katt", va?

492
00:26:48,780 --> 00:26:51,280
Ja. Varför "Lille John"?

493
00:26:51,282 --> 00:26:53,717
Eftersom "Romeo"
togs. (skrattar)

494
00:26:53,719 --> 00:26:56,420
Kom igen, vi är i Cabin
6, jag ska visa dig runt,

495
00:26:56,422 --> 00:26:57,720
och då är vi
ska träffa grabbarna,

496
00:26:57,722 --> 00:26:59,623
eller som jag kallar dem,
"the homies".

497
00:26:59,625 --> 00:27:01,757
Okej, du ser det
bygga där?

498
00:27:01,759 --> 00:27:05,495
Det är det absolut mesta
viktig i hela lägret.

499
00:27:05,497 --> 00:27:06,696
Kapell?

500
00:27:06,698 --> 00:27:09,501
Nej dude, mässan, duh.

501
00:27:12,538 --> 00:27:15,205
Vad är det med glasögonen?

502
00:27:15,207 --> 00:27:18,240
Nä, det gör jag inte riktigt
tekniskt sett behöver de överhuvudtaget,

503
00:27:18,242 --> 00:27:20,177
men jag ser typ
jag själv med dem,

504
00:27:20,179 --> 00:27:21,611
vet du vad jag säger?

505
00:27:21,613 --> 00:27:23,747
Ja.
(mjuk rockmusik)

506
00:27:23,749 --> 00:27:24,581
Helt och hållet.

507
00:27:24,583 --> 00:27:27,052
(skrattar)

508
00:27:30,221 --> 00:27:31,787
Gänget är tillbaka tillsammans.

509
00:27:31,789 --> 00:27:32,889
Sup, koppar.

510
00:27:32,891 --> 00:27:35,691
Ja och, eh, vi alltid
har den coolaste kabinen.

511
00:27:35,693 --> 00:27:37,326
Och vi vinner alltid
Istroumia-spelen.

512
00:27:37,328 --> 00:27:39,395
De officiella
och de andra.

513
00:27:39,397 --> 00:27:41,797
(skrattar) Ja, det gör vi.

514
00:27:41,799 --> 00:27:43,600
[Dean] Överst.

515
00:27:43,602 --> 00:27:46,371
Coola, de andra?

516
00:27:46,771 --> 00:27:49,206
Ja, du vet, um, den
spel där vi visar dweebs

517
00:27:49,208 --> 00:27:51,740
bara hur dum
det är de faktiskt.

518
00:27:51,742 --> 00:27:52,576
Hmm.

519
00:27:54,145 --> 00:27:56,647
Här kan du ta det här
en här, hej man, flytta.

520
00:27:59,317 --> 00:28:00,652
Förlåt, man.

521
00:28:04,256 --> 00:28:07,289
Så vem mer
bor i din stuga?

522
00:28:07,291 --> 00:28:10,427
Bara några killar de är snälla
cool på ett, du vet, sätt,

523
00:28:10,429 --> 00:28:12,261
om de inte äter dig alltså.

524
00:28:12,263 --> 00:28:14,131
Maten blir lite
tätt här.

525
00:28:18,202 --> 00:28:20,202
(mystisk blinkande musik)

526
00:28:20,204 --> 00:28:21,239
Efter dig.

527
00:28:24,143 --> 00:28:25,208
(kuddar smakar)

528
00:28:25,210 --> 00:28:26,543
Du är inte Lille John.

529
00:28:26,545 --> 00:28:28,480
Ha. Försök här.

530
00:28:29,248 --> 00:28:30,816
Hej, jag har sett dig förut.

531
00:28:31,415 --> 00:28:33,182
Så vad kan du göra?

532
00:28:33,184 --> 00:28:34,851
jag vet inte. Inte mycket.

533
00:28:34,853 --> 00:28:38,287
Lille J, hur mår han
ska hjälpa oss?

534
00:28:38,289 --> 00:28:39,356
jag vet inte.

535
00:28:40,526 --> 00:28:43,325
Det gör det åtminstone inte
göra oss värre.

536
00:28:43,327 --> 00:28:45,228
Åh, förlåt. Jag är Upchuck.

537
00:28:45,230 --> 00:28:46,498
Du kommer snart att se varför.

538
00:28:46,765 --> 00:28:48,297
Spence.

539
00:28:48,299 --> 00:28:49,766
Endast "Cool Cat".

540
00:28:49,768 --> 00:28:51,567
Hej cool katt. Jag är Eric...

541
00:28:51,569 --> 00:28:53,402
Och jag är Allen, men
de kallar oss tater.

542
00:28:53,404 --> 00:28:54,470
Och Tot.

543
00:28:54,472 --> 00:28:56,273
[Båda] Vi är tvillingar.

544
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
Tydligen.

545
00:28:58,376 --> 00:29:02,379
Och detta ovanliga exemplar
är photinus pyralis eller...

546
00:29:02,381 --> 00:29:04,382
Firefly, smart kille.

547
00:29:04,916 --> 00:29:06,917
Vet varför de
kalla mig "Firefly"?

548
00:29:06,919 --> 00:29:09,121
För jag är killen
som tänder elden.

549
00:29:09,887 --> 00:29:10,888
Elden.

550
00:29:12,457 --> 00:29:15,292
Snälla, berätta inte för mig
berättade inte för honom om branden.

551
00:29:15,294 --> 00:29:16,895
Ja, förlåt.

552
00:29:17,596 --> 00:29:19,429
Det är en stor kick
off event ikväll.

553
00:29:19,431 --> 00:29:21,363
Det finns snacks
ibland,

554
00:29:21,365 --> 00:29:23,699
Det är i grunden orsaken
varför jag kommer till Camp Istrouma.

555
00:29:23,701 --> 00:29:25,302
(skratt) Upchuck
och hans snacks.

556
00:29:25,304 --> 00:29:27,671
Du vill inte
se honom äta en burrito.

557
00:29:27,673 --> 00:29:32,544
Coolt, så vad gör man
vi gör till elden?

558
00:29:34,212 --> 00:29:35,378
Tja, jag föreslår att du...

559
00:29:35,380 --> 00:29:37,380
[Båda] Försvara dig själv.

560
00:29:37,382 --> 00:29:41,553
(knölar kuddar)
(barn grymtar)

561
00:29:43,221 --> 00:29:45,323
[Spence] Ner, Firefly.

562
00:29:54,599 --> 00:29:58,000
[Upchuck] Gör inga
plötsliga rörelser, agera bara naturligt.

563
00:29:58,002 --> 00:29:59,936
[Eldfluga]
Hej damer.

564
00:29:59,938 --> 00:30:02,707
Härlig kväll
för en eld, eller hur?

565
00:30:04,308 --> 00:30:05,943
[Flicka] Hej, jag heter Jenn.

566
00:30:07,412 --> 00:30:09,411
Du var killen på...

567
00:30:09,413 --> 00:30:12,849
(talar på främmande språk)

568
00:30:12,851 --> 00:30:16,452
[Rosemary] Ja, han
var så arg på det.

569
00:30:16,454 --> 00:30:17,955
Är du okej?

570
00:30:22,294 --> 00:30:22,928
Okej.

571
00:30:24,296 --> 00:30:27,399
Nåväl, det var det i alla fall
trevligt att träffa dig,

572
00:30:28,799 --> 00:30:32,537
(skratt) även om du
sa inte till mig ditt namn.

573
00:30:33,739 --> 00:30:36,208
(flickor mumlar)

574
00:30:37,409 --> 00:30:39,642
De var som
Pratar helt med oss.

575
00:30:39,644 --> 00:30:42,379
(ljudsam musik)

576
00:30:42,381 --> 00:30:46,351
Var det störst
något som någonsin har hänt?

577
00:30:47,586 --> 00:30:49,318
De stod
bredvid oss,

578
00:30:49,320 --> 00:30:50,786
och vi är precis bredvid dem.

579
00:30:50,788 --> 00:30:53,290
På samma ställe. Så fantastiskt.

580
00:30:54,492 --> 00:30:57,360
Och du sa absolut inte till
oss du visste hur man pratade "tjej".

581
00:30:57,362 --> 00:30:58,327
[Pojkar] Ja.

582
00:30:58,329 --> 00:30:59,662
Jag sa egentligen ingenting.

583
00:30:59,664 --> 00:31:01,966
Ja, men de
förstod dig helt.

584
00:31:03,367 --> 00:31:04,633
Gjorde de det?

585
00:31:04,635 --> 00:31:06,238
- Mhm.
- Helt och hållet.

586
00:31:07,372 --> 00:31:09,605
Tja, vi får
tjejer som gillar oss.

587
00:31:09,607 --> 00:31:12,475
Det kändes åtminstone som
en dröm som gick i uppfyllelse.

588
00:31:12,477 --> 00:31:13,709
(lille John mumlar)

589
00:31:13,711 --> 00:31:15,010
Ja.

590
00:31:15,012 --> 00:31:18,480
(publiken applåderar)

591
00:31:18,482 --> 00:31:20,616
Campare, välkomna
till det årliga

592
00:31:20,618 --> 00:31:23,719
öppna bål
vid Camp Istrouma.

593
00:31:23,721 --> 00:31:26,458
(publiken jublar)

594
00:31:28,727 --> 00:31:30,959
Vi ska få tag på den här dåliga pojken
tänds på bara en sekund här,

595
00:31:30,961 --> 00:31:33,662
men först ska vi
här lite inledande ord

596
00:31:33,664 --> 00:31:37,368
från vår underbara
lägerdirektör Hayworth.

597
00:31:38,336 --> 00:31:40,872
(publiken jublar)

598
00:31:46,678 --> 00:31:47,612
Du rockar!

599
00:31:49,413 --> 00:31:51,014
Välkomna.

600
00:31:51,016 --> 00:31:54,984
Camp Istrouma är toppen
klassat läger i staten.

601
00:31:54,986 --> 00:31:55,985
Och vet du varför?

602
00:31:55,987 --> 00:31:58,390
[Upchuck viskar] Det är hon
tittar på dig.

603
00:31:59,523 --> 00:32:00,356
Mig?

604
00:32:00,358 --> 00:32:01,525
[Upchuck] Ja.

605
00:32:03,961 --> 00:32:04,796
Det är hon.

606
00:32:05,730 --> 00:32:09,466
Vem bryr sig, titta på
flickan bredvid henne.

607
00:32:09,468 --> 00:32:10,767
Det där ansiktet.

608
00:32:10,769 --> 00:32:13,469
(talar in
bakgrund) vem, Cody?

609
00:32:13,471 --> 00:32:14,270
Du frun.

610
00:32:14,272 --> 00:32:15,404
Jag är ledsen, jag
kunde inte höra dig.

611
00:32:15,406 --> 00:32:17,106
Du, frun!

612
00:32:17,108 --> 00:32:18,975
[Hayworth] Det är
rätt. Det stämmer.

613
00:32:18,977 --> 00:32:23,011
Nu, om någon av er skulle ha gjort det
ett problem när du är här...

614
00:32:23,013 --> 00:32:25,715
Är det jag eller finns det
något allvarligt fel

615
00:32:25,717 --> 00:32:27,584
med de där killarna?

616
00:32:27,586 --> 00:32:31,389
Det är lite läskigt
hur de fortsätter att stirra.

617
00:32:32,590 --> 00:32:35,458
Och det kan du vara säker på
om jag måste lämna min mys

618
00:32:35,460 --> 00:32:38,428
liten stuga att komma
ta itu med ett av dina problem,

619
00:32:38,430 --> 00:32:40,396
ja, låt oss bara säga...

620
00:32:40,398 --> 00:32:44,633
Det roliga slutar helt, typ
seriöst, typ en gång

621
00:32:44,635 --> 00:32:45,869
när jag gick i gymnasiet...

622
00:32:45,871 --> 00:32:47,538
- Heligt.
- Guacamole.

623
00:32:48,973 --> 00:32:50,575
Nu vinkar hon.

624
00:32:51,809 --> 00:32:53,509
Vad ska jag göra?

625
00:32:53,511 --> 00:32:55,413
Tja, vinka tillbaka, duh.

626
00:32:56,515 --> 00:32:58,148
Verkligen?

627
00:32:58,150 --> 00:32:59,484
Verkar logiskt.

628
00:33:00,818 --> 00:33:03,488
- Men då...
- Jag ska försöka.

629
00:33:04,489 --> 00:33:06,124
Jag är inte din vän.

630
00:33:07,057 --> 00:33:09,592
Jag är din lägerchef.

631
00:33:09,594 --> 00:33:12,562
Och om du lämnar mig i fred
under de kommande två veckorna,

632
00:33:12,564 --> 00:33:15,565
vi ska ha en
underbar upplevelse.

633
00:33:15,567 --> 00:33:16,599
Tack.

634
00:33:16,601 --> 00:33:17,834
(publiken applåderar)

635
00:33:17,836 --> 00:33:20,003
[Kid In Crowd] Du rockar!

636
00:33:21,506 --> 00:33:23,506
Är hon inte bra, killar?

637
00:33:23,508 --> 00:33:27,112
Okej, så nu
sanningen är över oss.

638
00:33:28,113 --> 00:33:29,879
Firefly, var är du?

639
00:33:29,881 --> 00:33:31,748
- Jag är här.
- Kom igen, kompis.

640
00:33:31,750 --> 00:33:33,783
Firefly är vår
bosatt brandstartare.

641
00:33:33,785 --> 00:33:36,052
Sir, om du vill göra det
hedern, tack?

642
00:33:36,054 --> 00:33:37,921
Säkerheten först.

643
00:33:37,923 --> 00:33:40,825
(publiken applåderar)

644
00:33:45,564 --> 00:33:48,566
[Mängden sjunger] Firefly.
Eldfluga. Eldfluga.

645
00:33:49,634 --> 00:33:52,170
(publiken jublar)

646
00:34:00,511 --> 00:34:02,478
Bra jobbat, sir.

647
00:34:02,480 --> 00:34:03,746
Tack så mycket.

648
00:34:03,748 --> 00:34:06,583
Glad att se dig fortfarande
fick presenten, Firefly.

649
00:34:06,585 --> 00:34:08,684
Okej, vi har en speciell
godis till dig ikväll.

650
00:34:08,686 --> 00:34:11,487
För att starta detta
festa rätt,

651
00:34:11,489 --> 00:34:15,624
vi har det underbart
begåvad, Spencer Kane.

652
00:34:15,626 --> 00:34:18,260
(publiken applåderar)

653
00:34:18,262 --> 00:34:19,963
(upbeat popmusik)

654
00:34:19,965 --> 00:34:21,664
♪ Argument kan verkligen göra ont

655
00:34:21,666 --> 00:34:23,499
(publiken klappar synk)

656
00:34:23,501 --> 00:34:26,869
♪ Ditt temperament
kan vara absurt

657
00:34:26,871 --> 00:34:30,507
♪ Min envisa sida
på överväxel

658
00:34:30,509 --> 00:34:33,242
♪ När känslor
börja köra högt

659
00:34:33,244 --> 00:34:37,579
♪ Ring mig inte,
Jag ringer dig

660
00:34:37,581 --> 00:34:40,148
♪ Är det vad det har kommit till

661
00:34:40,150 --> 00:34:44,621
♪ Låt oss stanna upp och tänka,
tänk igenom detta

662
00:34:44,623 --> 00:34:48,592
♪ Låt oss tänka på
vad vi säger

663
00:34:50,628 --> 00:34:53,996
♪ Tomma ord
bör inte talas

664
00:34:53,998 --> 00:34:57,633
♪ De kommer inte att läka a
hjärta som är krossat

665
00:34:57,635 --> 00:35:01,739
♪ Tala kärlek, det finns
ingen ursäkt, hej, hej

666
00:35:04,643 --> 00:35:08,110
♪ Tomma ord kan vara så ensamma

667
00:35:08,112 --> 00:35:11,713
♪ Men vi kan ändra oss
det om vi bara

668
00:35:11,715 --> 00:35:15,886
♪ Tala kärlek, det finns
ingen ursäkt hej, hej

669
00:35:18,056 --> 00:35:20,492
♪ Hej, hej

670
00:35:22,059 --> 00:35:24,228
(snarkar)

671
00:35:27,766 --> 00:35:30,568
(klockan ringer på avstånd)

672
00:35:32,771 --> 00:35:33,903
Alla, upp, upp, upp.

673
00:35:33,905 --> 00:35:35,871
Vi vill inte vara
den sista är till simprovet.

674
00:35:35,873 --> 00:35:36,707
Kom igen.

675
00:35:38,742 --> 00:35:40,077
[Spence]
Simprov?

676
00:35:43,715 --> 00:35:45,315
Ja, man.

677
00:35:45,317 --> 00:35:47,150
Man måste trampa
vatten i 10 minuter

678
00:35:47,152 --> 00:35:48,751
och sedan simma över sjön.

679
00:35:48,753 --> 00:35:50,286
Det är så att du kan använda
sjö på fritiden

680
00:35:50,288 --> 00:35:51,820
utan att behöva
vara i pennan.

681
00:35:51,822 --> 00:35:53,322
Pennan?

682
00:35:53,324 --> 00:35:54,224
[Upchuck] En liten fiskpenna.

683
00:35:54,226 --> 00:35:56,825
Där den lilla
fiskar måste simma.

684
00:35:56,827 --> 00:35:59,195
Där barnen som inte gör det
vet hur man simmar måste stanna.

685
00:35:59,197 --> 00:36:01,798
Det är lätt, bror,
oroa dig inte för det.

686
00:36:01,800 --> 00:36:03,766
Okej, ni
redo för detta?

687
00:36:03,768 --> 00:36:04,702
Låt oss gå.

688
00:36:06,204 --> 00:36:08,003
- Kom igen, inte nu.
- Kom igen.

689
00:36:08,005 --> 00:36:11,941
(ljudsam musik)

690
00:36:11,943 --> 00:36:13,945
[Livvakt]
Okej, ni, simma.

691
00:36:14,945 --> 00:36:16,945
Jag kan känna deras
små pärlögon på mig.

692
00:36:16,947 --> 00:36:18,680
(tjejer skrattar)

693
00:36:18,682 --> 00:36:22,084
Hej killar, det ska jag
vara inne på en sekund.

694
00:36:22,086 --> 00:36:24,153
Se, du hoppar av
det, och sedan, whoosh,

695
00:36:24,155 --> 00:36:26,389
den andra personen går
flyger i sjön.

696
00:36:26,391 --> 00:36:27,824
Ganska coolt, eller hur?

697
00:36:27,826 --> 00:36:30,860
Ja, det är,
det är bomben.

698
00:36:30,862 --> 00:36:32,762
Och så finns det en
zipline också, som-

699
00:36:32,764 --> 00:36:34,664
(handduksknappar)
aj!

700
00:36:34,666 --> 00:36:36,699
Förlåt, såg dig inte där.

701
00:36:36,701 --> 00:36:38,635
Antar att jag glömde att titta ner.

702
00:36:38,637 --> 00:36:39,769
Jag ska...

703
00:36:39,771 --> 00:36:41,806
Ska du vad, räkor?

704
00:36:42,940 --> 00:36:45,676
Det är vad jag
tänkte, liten bugg.

705
00:36:46,644 --> 00:36:48,211
Räkor är kräftdjur.

706
00:36:48,213 --> 00:36:49,811
[Dock Supervisor]
Okej, ni är uppe.

707
00:36:49,813 --> 00:36:50,679
Kom igen, upp på kajen.

708
00:36:50,681 --> 00:36:51,949
Vilken dumbo.

709
00:36:52,817 --> 00:36:54,719
Vi hörs senare, tjejer.

710
00:36:55,954 --> 00:36:58,354
Okej, alla
i vem vill gå in?

711
00:36:58,356 --> 00:37:00,188
Alla som inte vill
till, det är också okej.

712
00:37:00,190 --> 00:37:02,691
Gå bara över till bänkarna.

713
00:37:02,693 --> 00:37:03,894
[Pojke] Geronimo!

714
00:37:04,829 --> 00:37:06,662
Kom igen, coola katt. Låt oss gå.

715
00:37:06,664 --> 00:37:10,134
(mjuk, sorglig orkestermusik)

716
00:37:11,101 --> 00:37:12,434
[Lilla Jonh] Ba-na-na-na.

717
00:37:12,436 --> 00:37:14,237
Är du okej?

718
00:37:14,239 --> 00:37:17,340
Du behöver inte gå in
om du inte vill.

719
00:37:17,342 --> 00:37:18,807
Ser ut som vi fick
en rädd kyckling

720
00:37:18,809 --> 00:37:20,376
för rädd för att gå i vattnet.

721
00:37:20,378 --> 00:37:22,110
(härmar kyckling)

722
00:37:22,112 --> 00:37:23,378
Sluta nu.

723
00:37:23,380 --> 00:37:24,313
Vi vet alla att du kan.

724
00:37:24,315 --> 00:37:25,180
- Kom igen.
– Det är varmt.

725
00:37:25,182 --> 00:37:26,014
Ja.

726
00:37:26,016 --> 00:37:27,717
Det är riktigt grunt.

727
00:37:27,719 --> 00:37:29,287
Det är verkligen okej.

728
00:37:32,423 --> 00:37:34,757
- Vad? Inga!
- Kom tillbaka!

729
00:37:34,759 --> 00:37:35,393
Spence?

730
00:37:36,427 --> 00:37:39,461
(härmar kyckling)

731
00:37:39,463 --> 00:37:41,898
(mjuk musik)

732
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
Woah, whoah,
oj, cool katt.

733
00:37:44,802 --> 00:37:45,867
Vad är det för brådska
där, kompis?

734
00:37:45,869 --> 00:37:47,302
Det är inte mitt namn,
låt mig gå.

735
00:37:47,304 --> 00:37:48,970
Ja, okej, okej,
inga bekymmer, partner.

736
00:37:48,972 --> 00:37:50,305
Hej, jag förstår,
hur är det med dig och jag

737
00:37:50,307 --> 00:37:51,374
bara ta en djup
andas här, va?

738
00:37:51,376 --> 00:37:53,876
[Garrett andas in]

739
00:37:53,878 --> 00:37:55,813
Okej, du vill
prata om det?

740
00:37:56,815 --> 00:38:00,450
Jag hatar det här. Och jag
vill inte gå i vattnet,

741
00:38:00,452 --> 00:38:03,385
och jag kan inte tävla i
spel, och det har jag aldrig velat

742
00:38:03,387 --> 00:38:07,322
komma i första hand,
och jag vill åka hem.

743
00:38:07,324 --> 00:38:09,258
Är du säker på det?

744
00:38:09,260 --> 00:38:11,961
Okej, okej.
Jag förstår.

745
00:38:11,963 --> 00:38:14,262
Kommer du att göra mig
dock en deal?

746
00:38:14,264 --> 00:38:15,865
Vi ska bara
gå på en promenad.

747
00:38:15,867 --> 00:38:17,867
Vi ska
chatta lite,

748
00:38:17,869 --> 00:38:19,434
och sedan efteråt,
om du fortfarande vill gå,

749
00:38:19,436 --> 00:38:21,369
vi går direkt in
Direktör Hayworths kontor,

750
00:38:21,371 --> 00:38:23,139
vi ska prata om
din tidiga utgång.

751
00:38:23,141 --> 00:38:24,773
Har vi ett avtal?

752
00:38:24,775 --> 00:38:26,911
Okej, låt oss gå. Kom igen.

753
00:38:29,114 --> 00:38:31,213
Så berätta vad som är
pågår här.

754
00:38:31,215 --> 00:38:33,217
[Dock Supervisor]
Okej, alla mår bra.

755
00:38:36,387 --> 00:38:38,987
Hej, är din bror okej?

756
00:38:38,989 --> 00:38:40,157
WHO? Spence?

757
00:38:41,291 --> 00:38:43,126
Ja, jag tror det.

758
00:38:44,295 --> 00:38:46,862
Tja, borde du
gå och kolla på honom?

759
00:38:46,864 --> 00:38:48,831
Nä, jag är säker på att han mår bra.

760
00:38:48,833 --> 00:38:53,135
Han bara, låt oss bara säga att han är det
fick ett unikt perspektiv.

761
00:38:53,137 --> 00:38:55,137
Det blir bättre
av honom ibland.

762
00:38:55,139 --> 00:38:57,940
Hej, vill tävla med dig
till andra sidan?

763
00:38:57,942 --> 00:38:58,907
Av sjön?

764
00:38:58,909 --> 00:39:00,143
Av fältet.

765
00:39:01,411 --> 00:39:03,246
Varsågod.
Få ett försprång.

766
00:39:03,248 --> 00:39:04,914
Så snällt av dig.

767
00:39:04,916 --> 00:39:06,849
Eh, hon är en junior
olympisk, smart kille.

768
00:39:06,851 --> 00:39:08,083
Jag skulle hinna om jag var du.

769
00:39:08,085 --> 00:39:10,787
Åh, ja, dina bröder
heter Spence, eller hur?

770
00:39:10,789 --> 00:39:11,920
Ja.

771
00:39:11,922 --> 00:39:15,925
(spännande orkestermusik)

772
00:39:15,927 --> 00:39:18,193
[Garret] Kom igen, jag hittar
så svårt att tro.

773
00:39:18,195 --> 00:39:20,429
Alla är bra på något.

774
00:39:20,431 --> 00:39:22,063
[Spence] Det är jag inte.

775
00:39:22,065 --> 00:39:25,034
Tja, kompis, jag skulle inte sälja
dig själv kort ännu.

776
00:39:25,036 --> 00:39:26,568
Jag tror att du kan vara det
förvånad över vad du gjorde

777
00:39:26,570 --> 00:39:28,804
lär dig om dig själv
på en plats som denna.

778
00:39:28,806 --> 00:39:30,340
Självklart skulle du ha gjort det
att stanna för att ta reda på det.

779
00:39:32,342 --> 00:39:34,911
Hur länge har du
varit rådgivare här?

780
00:39:34,913 --> 00:39:37,514
Äh, pågår
sju år nu.

781
00:39:38,449 --> 00:39:40,249
Wow. Det är lång tid.

782
00:39:40,251 --> 00:39:43,485
Ja och jag var en husbil
i fem år innan dess.

783
00:39:43,487 --> 00:39:47,322
Så faktiskt, kommer
här i tolv år.

784
00:39:47,324 --> 00:39:49,025
Du måste verkligen gilla det.

785
00:39:49,027 --> 00:39:52,228
Ja, jag menar det här,
det här är en underbar plats.

786
00:39:52,230 --> 00:39:54,095
Det är fullt av fantastiska människor.

787
00:39:54,097 --> 00:39:56,365
Jag tror verkligen att du skulle göra det
upptäck det själv också,

788
00:39:56,367 --> 00:39:58,867
om du är villig
att ge det ett försök.

789
00:39:58,869 --> 00:40:01,103
Men det är upp till dig.

790
00:40:01,105 --> 00:40:03,271
Din bror verkar gilla det.

791
00:40:03,273 --> 00:40:06,575
Det är för att Zachs
bra på allt.

792
00:40:06,577 --> 00:40:09,947
Han är som min pappa,
som han var i alla fall.

793
00:40:10,614 --> 00:40:11,448
Det är jag inte.

794
00:40:13,251 --> 00:40:17,954
Ja, din mamma nämnde
i en anteckning om din pappa.

795
00:40:17,956 --> 00:40:18,990
Jag är ledsen.

796
00:40:20,858 --> 00:40:23,258
Vill du prata om det?

797
00:40:23,260 --> 00:40:26,130
Han var modig.
Den modigaste.

798
00:40:27,364 --> 00:40:30,901
Men det gjorde det inte
fråga i slutändan.

799
00:40:32,237 --> 00:40:34,105
Jag är inte som han.

800
00:40:35,139 --> 00:40:36,841
Jag är rädd.

801
00:40:45,449 --> 00:40:48,218
Titta kompis, vi är alla
rädd för något.

802
00:40:49,219 --> 00:40:50,920
Hej, vad säger jag
du vad skrämmer mig

803
00:40:50,922 --> 00:40:53,224
och då kan du berätta för mig
vad skrämmer dig, deal?

804
00:40:54,626 --> 00:40:57,025
Vad är du rädd för?

805
00:40:57,027 --> 00:40:58,596
Clowner. Hatar dem.

806
00:41:00,297 --> 00:41:03,365
Clowner, vilkas
rädd för en clown?

807
00:41:03,367 --> 00:41:05,066
Jag ska berätta vems
rädd för clowner, knopp.

808
00:41:05,068 --> 00:41:06,401
Jag, okej?

809
00:41:06,403 --> 00:41:07,903
De skrämmer
går ur mig.

810
00:41:07,905 --> 00:41:10,206
De fick det där konstiga håret
och det där läskiga sminket

811
00:41:10,208 --> 00:41:14,378
och de där konstiga ljuden,
Jag menar det är, det är hemskt.

812
00:41:16,014 --> 00:41:17,512
Du drar i mitt ben.

813
00:41:17,514 --> 00:41:20,282
Nej, det är jag faktiskt inte
en gång när jag var 10,

814
00:41:20,284 --> 00:41:23,351
och jag var i en stadsdel
födelsedagsfest,

815
00:41:23,353 --> 00:41:26,054
njuter, har
en stor gammal tid när

816
00:41:26,056 --> 00:41:29,057
det ringde på dörren, jag gick
nere, svarade det

817
00:41:29,059 --> 00:41:31,559
och det var en clown
står precis där.

818
00:41:31,561 --> 00:41:33,528
Tutade sitt horn i min
ansikte, jag gick rent ut.

819
00:41:33,530 --> 00:41:35,130
(skratt)

820
00:41:35,132 --> 00:41:38,001
Gav mig själv hjärnskakning,
Jag slog så hårt i marken.

821
00:41:39,003 --> 00:41:42,974
Ja, okej, jag sa ju det
min, nu berättar du din.

822
00:41:44,041 --> 00:41:45,240
Det är dumt.

823
00:41:45,242 --> 00:41:47,208
Hej, det är jag
som är rädd för clowner.

824
00:41:47,210 --> 00:41:49,546
Låt mig bedöma det.

825
00:41:50,981 --> 00:41:54,083
Jag är ganska säker
Loch Ness-monstret

826
00:41:54,085 --> 00:41:57,989
eller en av dess kusiner
bor i din sjö.

827
00:41:59,590 --> 00:42:01,459
[svagt morrande
på avstånd]

828
00:42:02,293 --> 00:42:04,293
Det är dumt. Jag vet.

829
00:42:04,295 --> 00:42:06,996
Nej, nej det är det inte, Nessie.

830
00:42:06,998 --> 00:42:09,065
Det har jag verkligen aldrig gjort
sett honom förut,

831
00:42:09,067 --> 00:42:11,666
men det skulle
var ganska cool.

832
00:42:11,668 --> 00:42:14,135
Jag har ridit en häst förut,
men aldrig ett vattenmonster.

833
00:42:14,137 --> 00:42:16,671
Det skulle vara
fantastiskt, eller hur?

834
00:42:16,673 --> 00:42:20,309
Jag antar att om den hade en
sadel eller något?

835
00:42:20,311 --> 00:42:23,679
Hej, vet du vad,
Jag vet precis grejen.

836
00:42:23,681 --> 00:42:26,115
Nästa gång du ser
gamla Nessie där ute,

837
00:42:26,117 --> 00:42:28,150
du slår bara en sadel
på och då slår jag vad om dig

838
00:42:28,152 --> 00:42:29,987
hon kommer inte vara så läskig.

839
00:42:30,755 --> 00:42:32,121
Det skulle vara coolt.

840
00:42:32,123 --> 00:42:34,090
Dude, det skulle vara fantastiskt.

841
00:42:34,092 --> 00:42:35,090
Vad pratar du om?

842
00:42:35,092 --> 00:42:37,293
Det skulle vara fantastiskt.

843
00:42:37,295 --> 00:42:39,128
Jag ska se till att skicka dig
ett brev när jag ser henne.

844
00:42:39,130 --> 00:42:40,463
För du är fortfarande
vill gå, eller hur?

845
00:42:40,465 --> 00:42:42,697
Nä, kanske inte.

846
00:42:42,699 --> 00:42:44,233
Hej, det är okej,

847
00:42:44,235 --> 00:42:46,068
det är okej, titta, det skulle jag
hatar att se dig gå,

848
00:42:46,070 --> 00:42:48,170
men jag vill inte gilla
få dig att känna dig instängd

849
00:42:48,172 --> 00:42:52,141
eller något liknande du
bara, du bara tänker på det.

850
00:42:52,143 --> 00:42:53,708
Jag tror...

851
00:42:53,710 --> 00:42:57,146
Du, stort beslut här,
'ok? Ta bara din tid.

852
00:42:57,148 --> 00:42:58,316
Ingen stor grej.

853
00:43:00,083 --> 00:43:03,719
Hej men, kom ihåg när
du tar den där läskiga saken,

854
00:43:03,721 --> 00:43:06,588
och du kontrollerar det och du
byt det och gör det dumt

855
00:43:06,590 --> 00:43:10,325
Jag tror att det inte kommer att gå
vara så läskig längre.

856
00:43:10,327 --> 00:43:11,793
Men det är du
rädd för clowner.

857
00:43:11,795 --> 00:43:13,396
Du vet vad jag sa
du att i förtroende,

858
00:43:13,398 --> 00:43:15,231
så vi ska bara
hålla det hemligt.

859
00:43:15,233 --> 00:43:18,066
Mellan dig och mig, okej?

860
00:43:18,068 --> 00:43:20,070
Jag ses på lägret, va?

861
00:43:27,177 --> 00:43:30,780
[Garrett]
Killar, kom ihåg, andra Timothy

862
00:43:30,782 --> 00:43:36,452
1:7 säger att Gud inte gjorde det
ge oss en ande av rädsla.

863
00:43:36,454 --> 00:43:37,254
Nej.

864
00:43:38,188 --> 00:43:41,190
Han gav oss en ande
av kraft och kärlek

865
00:43:41,192 --> 00:43:43,425
och starkt sinne.

866
00:43:43,427 --> 00:43:45,594
Så ska vi gå ut
där och vara modig?

867
00:43:45,596 --> 00:43:46,729
[Mängden] Ja!

868
00:43:46,731 --> 00:43:48,764
Ska vi gå ut dit
idag och leva som lejon?

869
00:43:48,766 --> 00:43:49,898
[Mängden] Ja!

870
00:43:49,900 --> 00:43:52,568
Okej, det är en inpackning,
killar. Ha en bra dag.

871
00:43:52,570 --> 00:43:54,472
Kom och se mig om du
har några frågor.

872
00:43:55,806 --> 00:43:58,173
Så ni vill gå
paintball eller något?

873
00:43:58,175 --> 00:43:59,407
- Nej.
- Nä.

874
00:43:59,409 --> 00:44:01,242
Kom igen, jag känner
tur idag.

875
00:44:01,244 --> 00:44:02,244
Vad ska vi göra?

876
00:44:02,246 --> 00:44:03,612
jag vet inte.

877
00:44:03,614 --> 00:44:05,347
Hej Spence.

878
00:44:05,349 --> 00:44:06,414
Hur gör du?

879
00:44:06,416 --> 00:44:08,516
Det är Cool Cat, förresten.

880
00:44:08,518 --> 00:44:10,353
Cool katt. Coolt namn.

881
00:44:12,190 --> 00:44:15,126
Nåväl, vi ses
runt Cool Cat.

882
00:44:16,293 --> 00:44:18,793
Dude, hon gillar precis
pratade helt med dig.

883
00:44:18,795 --> 00:44:20,429
Vad ska jag göra?

884
00:44:20,431 --> 00:44:21,630
Ingen aning.

885
00:44:21,632 --> 00:44:23,865
Tjejer är lite förvirrande.

886
00:44:23,867 --> 00:44:26,501
Så vad säger ni att vi är
ska du äta lunch idag?

887
00:44:26,503 --> 00:44:27,503
Hoppas hamburgare

888
00:44:27,505 --> 00:44:28,336
- Jag vet.
- Jag också.

889
00:44:28,338 --> 00:44:29,704
Och lite ostpommes.

890
00:44:29,706 --> 00:44:31,773
- Lite ost.
- Lite ost.

891
00:44:31,775 --> 00:44:33,175
Chili ost.

892
00:44:33,177 --> 00:44:35,079
Vad är chiliost?!

893
00:44:36,246 --> 00:44:39,182
(mjuk pianomusik)

894
00:45:33,336 --> 00:45:36,206
(ljudsam musik)

895
00:45:39,777 --> 00:45:41,846
Titta på det här. Titta på det här.

896
00:45:56,527 --> 00:45:57,327
- Hej.
- Hej.

897
00:45:59,697 --> 00:46:01,262
Din mer än
välkommen att använda sjön,

898
00:46:01,264 --> 00:46:02,331
men tills du passerar
simprovet

899
00:46:02,333 --> 00:46:04,535
du måste stanna
i nybörjarpennan.

900
00:46:05,969 --> 00:46:07,237
Ja, frun.

901
00:46:11,775 --> 00:46:13,842
Hej, det är lugnare
här nere i pennan.

902
00:46:13,844 --> 00:46:16,878
Ja, helt dude, eller hur?

903
00:46:16,880 --> 00:46:19,248
Kom igen, lilleman.

904
00:46:19,250 --> 00:46:20,451
Kom igen, Spence.

905
00:46:21,318 --> 00:46:22,851
Spence. Spence.

906
00:46:22,853 --> 00:46:23,952
Spence, kom tillbaka.

907
00:46:23,954 --> 00:46:26,322
Hej man, vi kan fortsätta
en promenad senare om du vill.

908
00:46:26,324 --> 00:46:30,293
(klockan ringer)
(ljudsam musik)

909
00:46:31,596 --> 00:46:33,262
Woo.

910
00:46:33,264 --> 00:46:34,431
- Är du redo?
- Ja.

911
00:46:49,746 --> 00:46:52,947
[Alla] Kära
Herre, välsigna denna mat

912
00:46:52,949 --> 00:46:55,483
och må det ge näring åt våra kroppar.

913
00:46:55,485 --> 00:46:56,319
Amen.

914
00:46:59,923 --> 00:47:02,258
[Spence] Ja, och hon
gick fram och pratade med mig.

915
00:47:02,260 --> 00:47:04,261
Ja, men du
måste göra något.

916
00:47:05,829 --> 00:47:10,201
(gryntande)
(glad musik)

917
00:47:18,376 --> 00:47:19,675
Matkamp!

918
00:47:19,677 --> 00:47:22,413
(barn skriker)

919
00:47:35,893 --> 00:47:39,262
Du slog precis Dean
rakt i ansiktet.

920
00:47:48,472 --> 00:47:50,474
Har någon av er
något att säga?

921
00:47:53,344 --> 00:47:54,378
Ingenting?

922
00:47:55,780 --> 00:47:59,048
Tja, jag tänkte säga
att cheeseburgaren

923
00:47:59,050 --> 00:48:01,684
var fantastiskt ikväll.

924
00:48:01,686 --> 00:48:02,885
Precis, kock.

925
00:48:02,887 --> 00:48:05,322
Ja, det var riktigt... bra.

926
00:48:07,324 --> 00:48:08,992
[Pojkar] Förlåt, sir.

927
00:48:10,994 --> 00:48:14,530
Okej, jag förstår
att det kan ha varit några

928
00:48:14,532 --> 00:48:17,633
förmildrande omständigheter
på gång här ikväll.

929
00:48:17,635 --> 00:48:20,536
Som sådan går jag inte
att ta bort din

930
00:48:20,538 --> 00:48:24,807
privilegier, så länge, inte
så snabbt, som denna plats

931
00:48:24,809 --> 00:48:28,811
är obefläckade för kockens
tycke om frukost.

932
00:48:28,813 --> 00:48:30,514
Förstår du?

933
00:48:31,349 --> 00:48:33,382
Jag sa förstår du?

934
00:48:33,384 --> 00:48:34,950
[Pojkar] Ja, sir.

935
00:48:34,952 --> 00:48:35,786
Bra.

936
00:48:49,733 --> 00:48:50,599
Slutligen.

937
00:48:50,601 --> 00:48:52,467
Så du gillar verkligen
min cheeseburgare?

938
00:48:52,469 --> 00:48:54,001
Åh ja, man.

939
00:48:54,003 --> 00:48:56,938
Äh, smakade lite mer
Worsteshire i år,

940
00:48:56,940 --> 00:48:59,807
men verkligen gjort
smaken pop.

941
00:48:59,809 --> 00:49:03,378
Tack. Om det inte gör det
sitt bra, låt mig veta.

942
00:49:03,380 --> 00:49:05,414
Jag har precis grejen.

943
00:49:05,416 --> 00:49:08,585
Bra att veta,
man. Bra att veta.

944
00:49:18,728 --> 00:49:19,730
Hej.

945
00:49:21,465 --> 00:49:23,432
Hej själv.

946
00:49:23,434 --> 00:49:25,032
Fortfarande upprörd över din förlust?

947
00:49:25,034 --> 00:49:27,503
Jag har ingen aning om hur jag mår
ska fortsätta leva.

948
00:49:27,505 --> 00:49:29,006
Hej, Rosemary.

949
00:49:30,007 --> 00:49:32,742
Sa du hej eller jello?

950
00:49:33,443 --> 00:49:35,476
Jag undrade om du skulle göra det
gillar att ta en promenad med mig

951
00:49:35,478 --> 00:49:36,412
nere vid sjön?

952
00:49:36,414 --> 00:49:39,581
Åh, tack det är
riktigt sött av dig.

953
00:49:39,583 --> 00:49:40,983
Men Zach har redan frågat mig.

954
00:49:40,985 --> 00:49:41,818
Jag gjorde det?

955
00:49:43,487 --> 00:49:44,121
Ja.

956
00:49:45,523 --> 00:49:47,456
Så, eh, vill du?

957
00:49:47,458 --> 00:49:48,925
Jag skulle. Låt oss gå.

958
00:49:51,961 --> 00:49:53,461
Kommer du?

959
00:49:53,463 --> 00:49:54,496
Va? Ja.

960
00:49:54,498 --> 00:49:55,132
Ja, um,

961
00:49:57,001 --> 00:49:57,835
hejdå killar.

962
00:50:01,105 --> 00:50:03,572
- Hej, så jag tänkte...
- Sluta.

963
00:50:03,574 --> 00:50:05,840
Till att börja med,
du kan inte tänka.

964
00:50:05,842 --> 00:50:08,611
Och för det andra,
du luktar, Jimmy.

965
00:50:09,112 --> 00:50:11,979
N-n-nej, om du
säg ett ord till mig,

966
00:50:11,981 --> 00:50:13,215
Jag knuffar dig i elden.

967
00:50:13,217 --> 00:50:14,050
Mhm.

968
00:50:17,487 --> 00:50:19,389
Jag tror att de gillar oss.

969
00:50:20,490 --> 00:50:21,557
Jag luktar.

970
00:50:22,559 --> 00:50:25,092
- Som...
- Worcestershire

971
00:50:25,094 --> 00:50:27,563
Kom igen pojkar, jag har en idé.

972
00:50:33,804 --> 00:50:36,938
Jag kan fortfarande inte tro
Cool Cat bombade Dean.

973
00:50:36,940 --> 00:50:38,840
Det menade jag inte.

974
00:50:38,842 --> 00:50:41,809
Be inte om ursäkt, han
vet inte hur cool han är.

975
00:50:41,811 --> 00:50:43,579
Jag önskar att jag slog honom.

976
00:50:43,581 --> 00:50:46,514
Nej du gör inte Firefly, det gör du
vet inte vad du säger.

977
00:50:46,516 --> 00:50:49,617
Hej Upchuck, gjorde du det
ta ut soppåsarna?

978
00:50:49,619 --> 00:50:51,220
Nej.

979
00:50:51,222 --> 00:50:52,823
[Pojkar] Vad som helst.

980
00:50:58,128 --> 00:51:00,028
Jag hade trevligt.

981
00:51:00,030 --> 00:51:01,662
Jag också.

982
00:51:01,664 --> 00:51:02,930
Okej.

983
00:51:02,932 --> 00:51:04,199
Ses vi imorgon?

984
00:51:04,201 --> 00:51:06,934
Ja. Jag får se
du imorgon också.

985
00:51:06,936 --> 00:51:07,769
Okej.

986
00:51:11,641 --> 00:51:13,676
(skratt)

987
00:51:21,085 --> 00:51:24,552
(läskiga ljud)

988
00:51:24,554 --> 00:51:25,987
Hej hur är det killar?

989
00:51:25,989 --> 00:51:28,858
Du skulle veta om du inte var det
upptagen med att göra din egen grej.

990
00:51:30,661 --> 00:51:31,994
Gjorde jag något fel?

991
00:51:31,996 --> 00:51:34,061
Du menar annat än
hoppar av i ditt lag

992
00:51:34,063 --> 00:51:36,164
så du kunde orma Deans flicka?

993
00:51:36,166 --> 00:51:37,733
Rosmarin? jag gjorde inte...

994
00:51:37,735 --> 00:51:40,601
Det är coolt, jag menar
bokstavligen sagt till dig i ansiktet

995
00:51:40,603 --> 00:51:43,237
att hon var min flickvän
och sedan ber du ut henne.

996
00:51:43,239 --> 00:51:44,972
Det trodde jag att du var
skojar om det,

997
00:51:44,974 --> 00:51:47,008
och hon bad mig gå.

998
00:51:47,010 --> 00:51:48,043
Jag är ledsen, Dean.

999
00:51:48,045 --> 00:51:49,278
Har du umgåtts med henne?

1000
00:51:49,280 --> 00:51:50,612
Vad?

1001
00:51:50,614 --> 00:51:51,612
Nej.

1002
00:51:51,614 --> 00:51:52,713
Vi bara, vi bara pratade.

1003
00:51:52,715 --> 00:51:55,617
Som jag sa, det är coolt.

1004
00:51:55,619 --> 00:51:57,686
Men det skulle det också vara
coolt om du la upp det

1005
00:51:57,688 --> 00:51:59,720
så saker och ting inte blir konstiga.

1006
00:51:59,722 --> 00:52:02,525
Jag menar vi
är vänner, eller hur?

1007
00:52:03,193 --> 00:52:05,594
Ja. Självklart är vi det.

1008
00:52:05,596 --> 00:52:07,664
Sval. Ingen skada, inget fel.

1009
00:52:10,668 --> 00:52:13,704
Nu vill du veta
vad gjorde vi just?

1010
00:52:15,940 --> 00:52:16,773
Ja.

1011
00:52:24,981 --> 00:52:25,813
[Pojkar] Ew.

1012
00:52:25,815 --> 00:52:27,081
Lilla J.

1013
00:52:27,083 --> 00:52:29,652
Hej, det är inte min
lukt som kränker.

1014
00:52:32,155 --> 00:52:34,923
Ah. Någon slängde platsen.

1015
00:52:34,925 --> 00:52:35,926
- Usch.
- Usch.

1016
00:52:36,860 --> 00:52:40,163
Så det börjar, killar,
och så börjar det.

1017
00:52:48,204 --> 00:52:49,604
Vad är det för fel på honom?

1018
00:52:49,606 --> 00:52:52,708
(kräks utanför)

1019
00:52:54,378 --> 00:52:55,677
Ja, det är Upchuck.

1020
00:52:55,679 --> 00:52:58,782
(ljudsam musik)

1021
00:53:03,353 --> 00:53:05,720
Vadå? Detta är vad
riktiga män luktar.

1022
00:53:05,722 --> 00:53:09,893
Allt vi behöver är en dusch
då får du se vår härlighet.

1023
00:53:14,731 --> 00:53:17,065
Ew. Det är dofter
hemskt där inne.

1024
00:53:17,067 --> 00:53:18,766
[Eldfluga] Åh, kom igen.

1025
00:53:18,768 --> 00:53:20,769
Vad vet du om säkerhet?

1026
00:53:20,771 --> 00:53:22,704
Säkerheten tar aldrig semester.

1027
00:53:22,706 --> 00:53:23,905
Bra svar.

1028
00:53:23,907 --> 00:53:25,706
Det betyder
pipan av ditt vapen

1029
00:53:25,708 --> 00:53:29,111
är alltid nedåtpekad,
tills du är aktivt

1030
00:53:30,246 --> 00:53:32,780
försöker attackera din motståndare.

1031
00:53:32,782 --> 00:53:34,383
När du har blivit taggad,

1032
00:53:34,385 --> 00:53:36,320
du är ute ur spelet.

1033
00:53:37,655 --> 00:53:40,688
Jag kommer inte att vara den enda
en som tittar här.

1034
00:53:40,690 --> 00:53:44,291
Så, för skull
din dödliga själ,

1035
00:53:44,293 --> 00:53:46,829
fusk kommer inte att efterlevas.

1036
00:53:48,766 --> 00:53:49,700
Förstått?

1037
00:53:50,867 --> 00:53:52,367
Jag sa förstod?

1038
00:53:52,369 --> 00:53:54,101
[Pojkar] Förstod, sir.

1039
00:53:54,103 --> 00:53:54,937
Excellent.

1040
00:53:56,239 --> 00:53:57,306
Du, där.

1041
00:53:58,708 --> 00:54:00,374
Medan vi väntar på
den andra gruppen,

1042
00:54:00,376 --> 00:54:03,845
det är ett perfekt tillfälle
att öva våra krigsrop.

1043
00:54:03,847 --> 00:54:07,718
Så, låt oss höra det.

1044
00:54:09,719 --> 00:54:10,552
Va?

1045
00:54:10,554 --> 00:54:13,056
Jag sa ge mig
ditt krigsrop, son!

1046
00:54:18,862 --> 00:54:19,695
Ah!

1047
00:54:26,804 --> 00:54:29,804
Ett gott krigsrop ger
en osynlig soldat.

1048
00:54:29,806 --> 00:54:33,809
Låt oss nu höra ditt krigsrop.

1049
00:54:36,880 --> 00:54:37,713
Ah!

1050
00:54:40,918 --> 00:54:42,019
Behöver arbete.

1051
00:54:43,119 --> 00:54:44,485
Du, där.

1052
00:54:44,487 --> 00:54:47,323
Ahhhh!

1053
00:54:48,791 --> 00:54:51,761
Nu när, människor,
är ett krigsrop.

1054
00:54:52,963 --> 00:54:56,965
Ha. Och den andra
grupp, har äntligen dykt upp.

1055
00:54:56,967 --> 00:54:59,836
(orolig musik)

1056
00:55:05,509 --> 00:55:08,175
Okej, Tater och Tot,
killarna flankerar dem till vänster.

1057
00:55:08,177 --> 00:55:11,213
Upchuck, du och Little
John kommer att flankera höger.

1058
00:55:11,215 --> 00:55:12,748
Vad ska jag göra?

1059
00:55:12,750 --> 00:55:14,749
Jag och du, det är vi
laddar linjen.

1060
00:55:14,751 --> 00:55:15,885
Linjen?

1061
00:55:16,753 --> 00:55:18,119
Mitten?

1062
00:55:18,121 --> 00:55:21,923
Är det smart?

1063
00:55:21,925 --> 00:55:24,760
Inget mod, nej
ära. Är du med mig?

1064
00:55:24,762 --> 00:55:26,894
Visst, antar jag.

1065
00:55:26,896 --> 00:55:27,829
Bra.

1066
00:55:27,831 --> 00:55:29,900
Alla, låt oss göra oss redo.

1067
00:55:31,001 --> 00:55:34,869
Och kom ihåg, män,
förmögenhet gynnar de djärva.

1068
00:55:34,871 --> 00:55:35,905
Låt oss gå!

1069
00:55:36,273 --> 00:55:38,809
[krigsrop]

1070
00:55:42,780 --> 00:55:43,847
Oj. Aj. Aj.

1071
00:55:44,847 --> 00:55:46,514
Åh. Aj. Aj.

1072
00:55:46,516 --> 00:55:48,950
Ska vi må dåligt?

1073
00:55:48,952 --> 00:55:50,153
Jag mår lite dåligt.

1074
00:55:52,556 --> 00:55:54,789
Allt är rättvist
kärlek och krig, man.

1075
00:55:54,791 --> 00:55:55,891
Allt är rättvist.

1076
00:55:56,793 --> 00:55:59,561
[Eldfluga] Åh. Aj. Aj.

1077
00:55:59,563 --> 00:56:00,931
- Eller inte.
- Ah.

1078
00:56:07,137 --> 00:56:08,436
Min rygg.

1079
00:56:08,438 --> 00:56:10,005
Jag känner mig som schweizerost.

1080
00:56:10,007 --> 00:56:13,242
Oj, oj, det var dåligt. Aj.

1081
00:56:13,844 --> 00:56:16,878
Heads up, män, bara
behöver lite arbete på din

1082
00:56:16,880 --> 00:56:17,914
krigsrop är allt.

1083
00:56:19,148 --> 00:56:21,851
Jag är inte säker på att de är det
så effektiv som du tror.

1084
00:56:30,827 --> 00:56:32,827
Ah. Det gör ont.

1085
00:56:32,829 --> 00:56:35,931
(ljudsam musik)

1086
00:56:40,570 --> 00:56:41,771
- Åh.
- Ah.

1087
00:56:42,905 --> 00:56:43,938
Det är smärtsamt.

1088
00:56:43,940 --> 00:56:44,940
Det gör ont

1089
00:56:44,942 --> 00:56:47,943
Det är dåligt att vanhelga
kroppen av döda, eller hur?

1090
00:56:47,945 --> 00:56:49,476
Tja om ni
skulle bara ha följt mig

1091
00:56:49,478 --> 00:56:51,512
vi kunde ha slagit dem.

1092
00:56:51,514 --> 00:56:53,447
Förlåt, Firefly men
Dean och hans stam

1093
00:56:53,449 --> 00:56:55,851
av neandertalare är
kommer alltid att använda

1094
00:56:55,853 --> 00:56:56,885
oss för målträning.

1095
00:56:56,887 --> 00:56:57,918
Ja.

1096
00:56:57,920 --> 00:56:59,054
Sann.

1097
00:56:59,056 --> 00:57:01,222
Jag, Dean, kung
av neandertalarna.

1098
00:57:01,224 --> 00:57:04,124
Åh, ah-ah. Jag vill
skjuta dig med färg.

1099
00:57:04,126 --> 00:57:07,528
(hånande apa ljud)

1100
00:57:07,530 --> 00:57:10,331
Jag, Zach, ny chef
av brun nos.

1101
00:57:10,333 --> 00:57:13,601
Oooh ja,
favoritaktivitet,

1102
00:57:13,603 --> 00:57:15,903
annat än blickreflektion

1103
00:57:15,905 --> 00:57:17,204
och tryck upp.

1104
00:57:17,206 --> 00:57:18,472
Ooh-ah-ah.

1105
00:57:18,474 --> 00:57:20,976
(Zach hostar)

1106
00:57:22,144 --> 00:57:26,315
(apa ljud)
(kuslig musik)

1107
00:57:28,918 --> 00:57:31,221
Är det något du
vill du berätta, lillebror?

1108
00:57:33,523 --> 00:57:37,592
Hej Zach, det är det
kul att se dig.

1109
00:57:37,594 --> 00:57:40,530
Och Dean, det är trevligt
att se dig också.

1110
00:57:42,032 --> 00:57:43,430
Bra tid va?

1111
00:57:43,432 --> 00:57:45,599
Du slog oss verkligen bra.

1112
00:57:45,601 --> 00:57:48,903
Tja, vi måste verkligen
gå på lunch nu.

1113
00:57:48,905 --> 00:57:50,371
Vi ses senare.

1114
00:57:50,373 --> 00:57:53,608
Vad är det för brådska, det är
kul att se dig också, Spence.

1115
00:57:53,610 --> 00:57:54,443
Ja.

1116
00:57:58,581 --> 00:58:01,350
Jag tycker att vi borde
umgås mer.

1117
00:58:11,460 --> 00:58:12,294
Spence?

1118
00:58:13,496 --> 00:58:15,262
Hej Annabelle.

1119
00:58:15,264 --> 00:58:18,133
Hej damer, för
skiva jag ville bli känd

1120
00:58:18,135 --> 00:58:22,202
Jag hade väldigt lite att göra
med vår nuvarande situation.

1121
00:58:22,204 --> 00:58:24,505
Skulle någon av er vara det
snäll att hitta en kurator

1122
00:58:24,507 --> 00:58:27,008
som kan hjälpa oss,
helst en stor.

1123
00:58:27,010 --> 00:58:28,278
Tack så mycket.

1124
00:58:28,978 --> 00:58:30,312
Killar, kom igen.

1125
00:58:35,985 --> 00:58:39,054
Så, du säger det till mig
ingen av er minns

1126
00:58:39,056 --> 00:58:42,023
hur du blev spänd
dina egna kalsonger?

1127
00:58:42,025 --> 00:58:43,624
Jag kunde inte
verkligen se någonting

1128
00:58:43,626 --> 00:58:46,126
för att mina glasögon ramlade av.

1129
00:58:46,128 --> 00:58:48,729
- Det måste ha varit vinden.
- Kom från ingenstans.

1130
00:58:48,731 --> 00:58:49,731
Vinden?

1131
00:58:49,733 --> 00:58:50,565
Japp.

1132
00:58:50,567 --> 00:58:53,068
Woosh. Bara sådär.

1133
00:58:53,070 --> 00:58:54,970
Behöver någon gå till
lägersjukhuset att vara

1134
00:58:54,972 --> 00:58:55,603
kollat ​​för vindskador?

1135
00:58:55,605 --> 00:58:57,137
[Pojkar] Nej!

1136
00:58:57,139 --> 00:58:59,340
Okej, kom igen grabbar
låt oss hålla igång,

1137
00:58:59,342 --> 00:59:00,409
Visar över, gott folk.

1138
00:59:00,411 --> 00:59:02,309
Oroa dig inte, coola katt,
samma sak hände mig

1139
00:59:02,311 --> 00:59:03,478
förr i tiden.

1140
00:59:03,480 --> 00:59:05,315
Titta hur jag blev.

1141
00:59:07,650 --> 00:59:09,249
Låt oss gå.

1142
00:59:09,251 --> 00:59:11,151
Jag mår lite dåligt.

1143
00:59:11,153 --> 00:59:12,354
Inte så illa som de gör.

1144
00:59:12,356 --> 00:59:13,220
(skrattar)

1145
00:59:13,222 --> 00:59:14,123
Hej killar.

1146
00:59:17,693 --> 00:59:20,427
Hej Rosemary, det är det
trevligt att se dig.

1147
00:59:20,429 --> 00:59:21,129
Kan jag hänga med dig?

1148
00:59:22,132 --> 00:59:24,134
Självklart skulle vi det
älskar dig.

1149
00:59:27,471 --> 00:59:30,204
Jag, eh, måste gå.
Vi ses senare.

1150
00:59:30,206 --> 00:59:32,308
Kul, ha kul.

1151
00:59:33,210 --> 00:59:34,543
Hej då.

1152
00:59:36,780 --> 00:59:39,482
Jösses, det var det
ganska oförskämd.

1153
00:59:40,349 --> 00:59:43,652
Men, eh, jag skulle ändå
njut av ditt sällskap.

1154
00:59:48,625 --> 00:59:49,992
Åh, bananer.

1155
00:59:58,168 --> 01:00:00,135
Dang. Det är ett bra skott.

1156
01:00:01,338 --> 01:00:03,173
Skulle du kunna göra det igen?

1157
01:00:11,815 --> 01:00:15,516
Bra att gå, Cool
Katt. Okej, man.

1158
01:00:15,518 --> 01:00:17,452
Det verkar som att du hittat
något du är bra på.

1159
01:00:17,454 --> 01:00:19,686
Om du gör så,
vi kommer att vinna totalt.

1160
01:00:19,688 --> 01:00:21,523
För ban-na-na-nas.

1161
01:00:25,362 --> 01:00:30,400
Okej, okej, det är vi
alla här, eller hur?

1162
01:00:30,733 --> 01:00:33,233
Och vi är alla här tillsammans.

1163
01:00:33,235 --> 01:00:36,070
Wow, låt oss bara ta en
minut att reflektera över det.

1164
01:00:36,072 --> 01:00:38,206
Okej, och hur
vackert att allt är.

1165
01:00:38,208 --> 01:00:39,673
Du vet, precis så här,

1166
01:00:39,675 --> 01:00:42,077
alla bara blunda.

1167
01:00:42,079 --> 01:00:45,380
Blunda, allihop.
Ta ett djupt andetag in.

1168
01:00:45,382 --> 01:00:46,648
Ta in det hela.

1169
01:00:46,650 --> 01:00:50,753
Det... är Moder Jord.

1170
01:00:51,221 --> 01:00:53,320
Rätt på. Långt ut, eller hur?

1171
01:00:53,322 --> 01:00:55,623
Så varför tar vi inte
en sekund att utforska

1172
01:00:55,625 --> 01:00:59,226
hur vacker denna värld
är att Gud har gett oss

1173
01:00:59,228 --> 01:01:00,195
och allt
Han har lagt i det.

1174
01:01:00,197 --> 01:01:01,331
Sval? Okej.

1175
01:01:02,398 --> 01:01:04,199
Så vad sägs om någon
berätta vad...

1176
01:01:04,201 --> 01:01:08,603
Coreopsis grandiflorum,
även känd som Jethro tulpan.

1177
01:01:08,605 --> 01:01:10,072
Rocka på, man.

1178
01:01:11,273 --> 01:01:14,675
Ja, och vad sägs om,
eh, den där borta?

1179
01:01:14,677 --> 01:01:17,644
Den där, den där
faktiskt mystiska spiror.

1180
01:01:17,646 --> 01:01:19,213
Ja, det är fantastiskt.

1181
01:01:19,215 --> 01:01:21,749
Den kan överleva värme och torka.

1182
01:01:21,751 --> 01:01:22,849
Min mamma har den.

1183
01:01:22,851 --> 01:01:24,619
Hon har det i dessa små
koppar, det är ganska coolt.

1184
01:01:24,621 --> 01:01:26,056
Verkligen? Sval.

1185
01:01:27,224 --> 01:01:29,791
Du vet, jag kommer att göra det
hålla dig kvar oftare.

1186
01:01:29,793 --> 01:01:32,729
(lätt, sorglig musik)

1187
01:01:43,840 --> 01:01:48,211
Så, kommer du någonsin
i sjön och bada?

1188
01:01:50,146 --> 01:01:52,146
Jag har funderat på det.

1189
01:01:52,148 --> 01:01:54,817
(olycksbådande musik)

1190
01:01:57,353 --> 01:02:01,123
Kanske fundera lite
mindre och bara gör det.

1191
01:02:02,159 --> 01:02:05,161
Jag är inte riktigt
den impulsiva typen.

1192
01:02:06,429 --> 01:02:09,699
Jag förstår, Cool Cat.
Det är vem du är.

1193
01:02:16,273 --> 01:02:19,307
Låt oss flytta det, människor.
Flytta den, flytta den, flytta den.

1194
01:02:19,309 --> 01:02:21,476
Klättra upp på väggarna, pojkar.

1195
01:02:21,478 --> 01:02:25,679
Och kom ihåg, varje dag
under Herrens sol

1196
01:02:25,681 --> 01:02:26,849
är en välsignelse.

1197
01:02:37,293 --> 01:02:39,693
Känner du dig välsignad?

1198
01:02:39,695 --> 01:02:41,396
Riktigt välsignad.

1199
01:02:41,398 --> 01:02:43,199
Att leva drömmen.

1200
01:02:45,702 --> 01:02:46,603
Vad nu?

1201
01:02:47,903 --> 01:02:49,838
Kan vi gå upp?

1202
01:02:52,375 --> 01:02:54,543
Det här bältet är tight.

1203
01:02:55,778 --> 01:02:57,478
Äh, ja.

1204
01:02:57,480 --> 01:02:58,445
Wow, se upp.

1205
01:02:58,447 --> 01:03:00,447
(skrattar)

1206
01:03:00,449 --> 01:03:02,652
- Ah.
- Förlorare.

1207
01:03:03,887 --> 01:03:04,721
Ah!

1208
01:03:05,989 --> 01:03:07,921
Tillbaka på de där väggarna, pojkar.

1209
01:03:07,923 --> 01:03:10,891
Gå tillbaka på de där väggarna och
klättra mot himlen.

1210
01:03:10,893 --> 01:03:12,594
Kom igen, flytta den.

1211
01:03:12,596 --> 01:03:14,764
Flytta den, flytta den, flytta den!

1212
01:03:16,233 --> 01:03:17,267
Det är allt.

1213
01:03:19,302 --> 01:03:21,668
Hej, mellan de två
oss, Camp Istrouma-spelen

1214
01:03:21,670 --> 01:03:22,903
är våra.

1215
01:03:22,905 --> 01:03:25,608
Huh, sossarna
har ingen chans.

1216
01:03:30,347 --> 01:03:31,311
Är det klart?

1217
01:03:31,313 --> 01:03:31,947
Åh ja.

1218
01:03:33,449 --> 01:03:34,648
vad är det?

1219
01:03:34,650 --> 01:03:36,316
Åh, bara lite
något för ikväll.

1220
01:03:36,318 --> 01:03:37,353
En gåva.

1221
01:03:38,588 --> 01:03:40,723
Åh. (hostar)

1222
01:03:44,527 --> 01:03:46,762
(skratt)

1223
01:03:49,298 --> 01:03:52,501
(sjunger lägereldssånger)

1224
01:03:55,472 --> 01:03:56,306
(tyst)
Dumt.

1225
01:03:59,608 --> 01:04:00,807
Vad?

1226
01:04:00,809 --> 01:04:02,844
Kan jag göra dig en s'more?

1227
01:04:06,382 --> 01:04:07,882
Jag äter inte
brända marshmallows.

1228
01:04:07,884 --> 01:04:10,318
Insidan måste vara helt
kokt, två chokladbitar

1229
01:04:10,320 --> 01:04:14,423
en på varje sida, smält.

1230
01:04:16,726 --> 01:04:19,726
Och precis i nicket
av tid, Perseus dyker upp

1231
01:04:19,728 --> 01:04:21,528
och dödar den.

1232
01:04:21,530 --> 01:04:22,796
- Och sedan...
- [Jen] Hej.

1233
01:04:22,798 --> 01:04:24,999
Vad gör ni?

1234
01:04:25,001 --> 01:04:28,802
Min man Spence
undervisar -

1235
01:04:28,804 --> 01:04:31,371
Tja, var vi,
just nu menar jag

1236
01:04:31,373 --> 01:04:33,041
om stjärnbilderna.

1237
01:04:33,043 --> 01:04:35,008
Den här killen vet allt.

1238
01:04:35,010 --> 01:04:36,644
Verkligen?

1239
01:04:36,646 --> 01:04:39,880
Nej, jag vet bara några.

1240
01:04:39,882 --> 01:04:42,550
Min pappa brukade visa mig.

1241
01:04:42,552 --> 01:04:43,483
Kan du visa mig?

1242
01:04:43,485 --> 01:04:45,519
(mjuk, upprymd fiolmusik)

1243
01:04:45,521 --> 01:04:47,690
Okej, det är Cassiopeia.

1244
01:04:49,458 --> 01:04:50,425
Den där.

1245
01:04:50,427 --> 01:04:53,394
Ser ut som en W.
Se hur det går?

1246
01:04:53,396 --> 01:04:55,331
Ja, ja, jag ser det.

1247
01:04:56,365 --> 01:04:58,333
Hur som helst, hon var en drottning.

1248
01:04:58,668 --> 01:05:00,670
(gnistrande ljud)

1249
01:05:02,472 --> 01:05:06,840
(vinden snurrar dramatiskt)
(gnistrande ljud)

1250
01:05:06,842 --> 01:05:09,511
(klockorna ringer)

1251
01:05:10,713 --> 01:05:13,449
Det ser man mycket
de flesta gör det inte.

1252
01:05:14,451 --> 01:05:17,753
Tack. tror jag.

1253
01:05:19,989 --> 01:05:22,389
Du ser det stora
stjärna till vänster?

1254
01:05:22,391 --> 01:05:23,425
Äh-ha.

1255
01:05:24,393 --> 01:05:27,394
Det är början
av draken Draco.

1256
01:05:27,396 --> 01:05:28,496
Historien går...

1257
01:05:28,498 --> 01:05:29,963
[Dekan]
Hej, Cool Cat.

1258
01:05:29,965 --> 01:05:32,499
(talar demoniskt) Så bra
att se dig så bekväm.

1259
01:05:32,501 --> 01:05:35,503
Du är tillbaka på marken.
Är paintball-snäckorna borta?

1260
01:05:35,505 --> 01:05:38,807
Åh, men se upp för
insekterna. De kliar.

1261
01:05:40,543 --> 01:05:43,010
(skratt) Kom igen.

1262
01:05:43,012 --> 01:05:46,316
(ljudsam musik)

1263
01:05:54,423 --> 01:05:56,891
[Firefly] Så, du behåller
marshmallow ungefär sex tum bort

1264
01:05:56,893 --> 01:05:58,559
och vrid den hela tiden.

1265
01:05:58,561 --> 01:06:00,461
Sedan lägger du chokladen
på grahamsknäcket

1266
01:06:00,463 --> 01:06:02,697
bredvid elden
så det kan smälta.

1267
01:06:02,699 --> 01:06:04,965
Allt handlar om timingen.

1268
01:06:04,967 --> 01:06:07,069
Tog mig som åtta försök,

1269
01:06:08,438 --> 01:06:12,608
och sedan? Klarade det,
och hon älskade det.

1270
01:06:13,643 --> 01:06:15,478
Wow, det är geni.

1271
01:06:19,648 --> 01:06:22,483
Du vet, jag tror tjejer
kan vara ganska coolt.

1272
01:06:22,485 --> 01:06:24,454
Jag insåg aldrig
det innan.

1273
01:06:24,920 --> 01:06:28,722
Av alla
studier jag någonsin läst,

1274
01:06:28,724 --> 01:06:31,124
alla var det
ofullständigt.

1275
01:06:31,126 --> 01:06:32,461
Det, min vän,

1276
01:06:33,096 --> 01:06:36,130
det är den verkliga affären,
det är vettigt.

1277
01:06:36,132 --> 01:06:36,764
Japp.

1278
01:06:37,867 --> 01:06:40,503
Okej, låt oss sova lite.

1279
01:06:42,070 --> 01:06:45,572
(busig musik)

1280
01:06:45,574 --> 01:06:46,673
Vad gör vi här ute?

1281
01:06:46,675 --> 01:06:49,709
Håll bara på så får du se.

1282
01:06:49,711 --> 01:06:50,911
Det har de inte gjort
något för oss på sistone.

1283
01:06:50,913 --> 01:06:53,882
Om du ska bli bebis ungefär
det, gör det någon annanstans.

1284
01:06:54,884 --> 01:06:58,420
(mjuk orkestermusik)

1285
01:07:04,159 --> 01:07:05,795
Jag kliar.

1286
01:07:06,195 --> 01:07:07,528
Jag också.

1287
01:07:07,530 --> 01:07:08,963
Jag tre.

1288
01:07:08,965 --> 01:07:09,966
Det kliar.

1289
01:07:12,702 --> 01:07:13,633
Vad gjorde du?

1290
01:07:13,635 --> 01:07:14,469
Shh.

1291
01:07:16,039 --> 01:07:18,807
- Låt oss gå på toaletten!
- Ah.

1292
01:07:23,512 --> 01:07:26,213
(skrattar)

1293
01:07:26,215 --> 01:07:27,516
Sa till dig att det skulle fungera.

1294
01:07:28,818 --> 01:07:30,150
- Kom igen.
- Bra jobbat.

1295
01:07:30,152 --> 01:07:32,654
- Dude, high five.
- Allvarligt?

1296
01:07:33,922 --> 01:07:37,926
(mjuk, snabb orkestermusik)
(pojkar muttrar)

1297
01:07:38,827 --> 01:07:41,831
- Vi har blivit kliade bombade.
- Ja.

1298
01:07:42,197 --> 01:07:43,597
Vem gjorde det?

1299
01:07:43,599 --> 01:07:45,666
- Vem tror du?
- Du, titta.

1300
01:07:45,668 --> 01:07:46,967
Åh, det är dåligt.

1301
01:07:46,969 --> 01:07:49,805
Finns det något
på min mage?

1302
01:07:50,739 --> 01:07:53,442
Är det något på min arm?

1303
01:08:02,619 --> 01:08:05,653
Hej, du försöker fortfarande
hitta dina underkläder?

1304
01:08:05,655 --> 01:08:09,523
Förlåt Jimmy, det är han
har längtat efter att fråga det.

1305
01:08:09,525 --> 01:08:11,626
(skrattar)

1306
01:08:15,998 --> 01:08:18,598
Ni är elaka. Du
vet vad betyder inte får?

1307
01:08:18,600 --> 01:08:19,701
Ba-na-na's.

1308
01:08:20,603 --> 01:08:23,870
Vad?
(skratt)

1309
01:08:23,872 --> 01:08:26,942
(ljudsam musik)

1310
01:08:31,213 --> 01:08:34,048
Hej, hur är det
den där revanschen?

1311
01:08:34,050 --> 01:08:36,616
Jag tror inte det.
Jag är ganska trött.

1312
01:08:36,618 --> 01:08:39,286
Vänta lite.
Kan jag prata med dig?

1313
01:08:39,288 --> 01:08:41,688
Okej, prata. Vad
vill du?

1314
01:08:41,690 --> 01:08:43,156
Jag ville bara lite
att säga att jag är ledsen,

1315
01:08:43,158 --> 01:08:45,625
Jag har inte varit, nja
du vet att jag har varit...

1316
01:08:45,627 --> 01:08:46,261
En fjant?

1317
01:08:47,396 --> 01:08:51,665
Ja, jag vet det. Jag är den
en du har varit en idiot för.

1318
01:08:51,667 --> 01:08:55,102
Du vet att jag faktiskt trodde
du var en trevlig kille,

1319
01:08:55,104 --> 01:08:59,040
en kille jag ville komma till
vet, men du är inte den killen.

1320
01:08:59,042 --> 01:09:00,074
Jag är den där killen.

1321
01:09:00,076 --> 01:09:01,209
Nej det är du inte.

1322
01:09:01,211 --> 01:09:03,044
Du är den typen av kille
som hänger upp små barn av

1323
01:09:03,046 --> 01:09:04,644
baksidan av deras underkläder

1324
01:09:04,646 --> 01:09:06,746
bara för att du är
stor och stark.

1325
01:09:06,748 --> 01:09:07,982
Du gör narr av
deras insektsbett och

1326
01:09:07,984 --> 01:09:09,916
de kan inte göra något tillbaka

1327
01:09:09,918 --> 01:09:10,985
Du är den där killen.

1328
01:09:10,987 --> 01:09:14,589
Nej, jag är inte den där killen.
Det var inte det som hände.

1329
01:09:14,591 --> 01:09:17,226
Visst tittade
på det sättet för mig.

1330
01:09:24,367 --> 01:09:27,703
(mjuk orkestermusik)

1331
01:09:30,606 --> 01:09:31,238
Hej.

1332
01:09:35,110 --> 01:09:35,944
Hej.

1333
01:09:37,380 --> 01:09:39,347
Jag har menat
att prata med dig.

1334
01:09:39,349 --> 01:09:42,883
Varför? Så du kan torka
poising murgröna över mig?

1335
01:09:42,885 --> 01:09:43,719
Nej.

1336
01:09:44,854 --> 01:09:46,622
Det gick över styr.

1337
01:09:51,694 --> 01:09:54,794
Jag har aldrig bett om
du skyddar mig,

1338
01:09:54,796 --> 01:09:56,696
men jag tänkte inte
du skulle faktiskt...

1339
01:09:56,698 --> 01:09:59,200
Hej du kallade mig a
brun-noser, minns du?

1340
01:09:59,202 --> 01:10:00,668
"Åh, jag är Zach, hahaha."

1341
01:10:00,670 --> 01:10:03,103
För du håller
kysser upp till Dean,

1342
01:10:03,105 --> 01:10:05,238
och han är en neandertalare.

1343
01:10:05,240 --> 01:10:07,340
Han är inte det
dålig kille.

1344
01:10:07,342 --> 01:10:09,210
Han bara spelar
lite grovt.

1345
01:10:09,212 --> 01:10:12,647
Bara för att han är stor
och det finns ingenting,

1346
01:10:12,649 --> 01:10:15,351
och jag menar ingenting,
vi kan göra tillbaka.

1347
01:10:17,686 --> 01:10:20,689
Det spelar inte
för oss andra.

1348
01:10:25,127 --> 01:10:28,130
Jag borde inte
gjorde det, men jag gjorde det.

1349
01:10:29,798 --> 01:10:33,802
Så nu är jag det
säger att jag är ledsen.

1350
01:10:35,270 --> 01:10:37,905
Det gör ingenting.

1351
01:10:37,907 --> 01:10:42,242
Jag vill inte ha din
ursäkt. Jag behöver det inte.

1352
01:10:42,244 --> 01:10:44,680
Precis som jag inte behöver dig.

1353
01:10:51,154 --> 01:10:54,023
Du tröttnar någonsin på
spelar offret, Spence?

1354
01:10:54,356 --> 01:10:56,389
Eller är det bara lättare så

1355
01:10:56,391 --> 01:10:59,727
så du alltid
ha en ursäkt.

1356
01:10:59,729 --> 01:11:03,231
(olycksbådande orkestermusik)

1357
01:11:09,872 --> 01:11:11,772
(Bugle musik)
[Spence] Jag har fått nog

1358
01:11:11,774 --> 01:11:13,174
Nog av vad?

1359
01:11:13,176 --> 01:11:16,876
Att vara ett offer. jag
vill inte springa längre.

1360
01:11:16,878 --> 01:11:19,946
Men bytet har alltid gjort det
att fly från lejonet.

1361
01:11:19,948 --> 01:11:23,817
Det kallas natur, eller
vetenskap, jag vet inte.

1362
01:11:23,819 --> 01:11:26,720
Varför gör vi alltid
måste vara ett byte?

1363
01:11:26,722 --> 01:11:29,924
Jag tror att det är dags att vi
stå upp för oss själva.

1364
01:11:29,926 --> 01:11:32,093
Men det är de alltid
kommer att bli större.

1365
01:11:32,095 --> 01:11:34,327
Och det är vi alltid
kommer att bli svagare.

1366
01:11:34,329 --> 01:11:35,997
- Ja.
- Allvarligt.

1367
01:11:39,301 --> 01:11:40,969
Men vi är smartare.

1368
01:11:42,904 --> 01:11:45,740
Nu, låt mig höra
dina krigsrop.

1369
01:11:46,809 --> 01:11:54,917
[Alla]
Ahhhhh!

1370
01:11:56,853 --> 01:11:59,889
(barn fortsätter att gråta)

1371
01:12:11,768 --> 01:12:14,802
(skratt) Vilka förlorare.

1372
01:12:14,804 --> 01:12:15,438
Kom igen.

1373
01:12:17,439 --> 01:12:20,710
Bra för dig,
Spence. Bra för dig.

1374
01:12:26,783 --> 01:12:29,852
Okej, så du
vet alla vad de ska göra?

1375
01:12:30,787 --> 01:12:33,289
Låt sedan "Operation
Återbetalning" börjar.

1376
01:12:33,823 --> 01:12:35,455
(spännande, optimistisk musik)

1377
01:12:35,457 --> 01:12:37,058
[Alla]
Bältdjur!

1378
01:12:52,007 --> 01:12:53,473
Vad gör du?

1379
01:12:53,475 --> 01:12:55,978
Ingenting. Vad gör du?

1380
01:12:57,113 --> 01:12:58,512
Ingenting.

1381
01:12:58,514 --> 01:13:00,880
'Kay, så vi är igång
samma sida här?

1382
01:13:00,882 --> 01:13:01,983
Gå med.

1383
01:13:05,921 --> 01:13:08,356
Puh. Det var nära.

1384
01:13:13,395 --> 01:13:14,496
Tack, kock.

1385
01:13:19,100 --> 01:13:21,936
(mjuk jazzmusik)

1386
01:13:24,306 --> 01:13:26,040
Så står det här
du måste sätta

1387
01:13:26,042 --> 01:13:27,510
i en del av det
thinga-majigs.

1388
01:13:32,582 --> 01:13:33,783
Nu rör vi om.

1389
01:13:34,850 --> 01:13:35,915
Lady alert. Lady alert.

1390
01:13:35,917 --> 01:13:37,353
Upchuck, Upchuck.

1391
01:13:43,626 --> 01:13:45,895
Hej, hur är det med klådan?

1392
01:13:47,863 --> 01:13:50,998
Hej, det var jag inte
försöker göra narr av dig.

1393
01:13:51,000 --> 01:13:54,000
Det har funnits en
mycket av det på sistone.

1394
01:13:54,002 --> 01:13:57,604
Ja, men de där
killar spelar ingen roll.

1395
01:13:57,606 --> 01:13:59,973
Lätt för dig att säga.

1396
01:13:59,975 --> 01:14:01,976
Ingen skrattade åt dig.

1397
01:14:01,978 --> 01:14:03,576
De skrattade åt oss.

1398
01:14:03,578 --> 01:14:05,345
De skrattade åt mig.

1399
01:14:05,347 --> 01:14:08,249
Vet du ens
hur är det?

1400
01:14:08,251 --> 01:14:09,583
Det är vad jag trodde.

1401
01:14:09,585 --> 01:14:12,887
Så snälla, bara
lämna mig ifred, okej?

1402
01:14:16,926 --> 01:14:19,093
Killar, hon går.

1403
01:14:19,095 --> 01:14:21,094
Hon gick därifrån.

1404
01:14:21,096 --> 01:14:24,063
Du vet, jag tycker att vi borde ha gjort det
gjorde några chimichangas.

1405
01:14:24,065 --> 01:14:26,000
Jag vet inte vad
de är, men det är okej.

1406
01:14:26,002 --> 01:14:28,871
De är som
små burritos.

1407
01:14:33,175 --> 01:14:35,277
Woah, woah, woah, woah.

1408
01:14:36,645 --> 01:14:37,478
Du, gå.

1409
01:14:38,514 --> 01:14:40,015
- Vad? Varför?
- Gå, man.

1410
01:14:41,917 --> 01:14:43,416
Vad tror du att det är?

1411
01:14:43,418 --> 01:14:47,590
jag vet inte. En väska?
(spänd musik)

1412
01:14:52,060 --> 01:14:54,063
Woah, woah. Du öppnar den.

1413
01:14:55,131 --> 01:14:57,199
- Vad?
- Gå.

1414
01:14:57,565 --> 01:14:58,699
Vi gör det inte.

1415
01:14:58,701 --> 01:15:00,034
Jag vet inte vad som finns där.

1416
01:15:00,036 --> 01:15:02,102
Vad är det?

1417
01:15:02,104 --> 01:15:03,405
Hej, ge mig det.

1418
01:15:06,542 --> 01:15:08,277
Luktar brownies.

1419
01:15:08,644 --> 01:15:11,111
Till de coolaste
kille i lägret,

1420
01:15:11,113 --> 01:15:13,148
XOXO.

1421
01:15:14,115 --> 01:15:15,316
Jag tror att Rosemary vill
att visa mina vänner

1422
01:15:15,318 --> 01:15:16,951
hur mycket hon gillar mig.

1423
01:15:16,953 --> 01:15:18,020
Gräv i dig, pojkar.

1424
01:15:21,556 --> 01:15:24,590
Hej, woah, jag vet inte om
Rosemary ville att du skulle ha en,

1425
01:15:24,592 --> 01:15:25,961
men vem bryr sig.

1426
01:15:33,202 --> 01:15:38,138
(nosar) Mm, ser ut som min
älskling gjorde lite godis till oss.

1427
01:15:38,140 --> 01:15:41,342
Åh, men ni förlorare
fick inga. Synd.

1428
01:15:41,344 --> 01:15:42,610
Flytta. Skynda sig.

1429
01:15:47,115 --> 01:15:49,518
Okej, låt oss bosätta oss.

1430
01:15:51,119 --> 01:15:52,054
Är det bra?

1431
01:15:52,988 --> 01:15:55,155
Okej killar, välkommen
till kapell.

1432
01:15:55,157 --> 01:15:59,526
Idag vill jag prata med
du allt om förlåtelse.

1433
01:15:59,528 --> 01:16:02,396
Förlåtelse kan vara ett riktigt
kraftfull sak, killar.

1434
01:16:02,398 --> 01:16:06,066
När du hyser hat,
eller ilska, den typen av

1435
01:16:06,068 --> 01:16:08,535
känslor kan verkligen börja
att äta upp dig inuti,

1436
01:16:08,537 --> 01:16:11,671
du vet, och i slutändan det
kan orsaka dig mer skada än

1437
01:16:11,673 --> 01:16:14,575
de som kan ha orsakat
du skadar i första hand.

1438
01:16:14,577 --> 01:16:16,710
Hämnd, alltså
aldrig svaret.

1439
01:16:16,712 --> 01:16:21,083
Det kommer aldrig att lämna dig
hjärtat på rätt plats.

1440
01:16:22,150 --> 01:16:26,186
Ja, Jimmy?
(kurrande magen)

1441
01:16:26,188 --> 01:16:28,524
Jag, jag måste gå!
Flytta, flytta!

1442
01:16:30,393 --> 01:16:32,226
Det är inte brownies!

1443
01:16:32,228 --> 01:16:33,393
(magarna kurrar)
(passar gas högt)

1444
01:16:33,395 --> 01:16:34,695
Ja, jag känner det.

1445
01:16:34,697 --> 01:16:37,063
(kurrande magar)

1446
01:16:37,065 --> 01:16:39,799
(barn skrattar)

1447
01:16:39,801 --> 01:16:42,035
Okej. Låt oss, låt oss,

1448
01:16:42,037 --> 01:16:45,171
stanna hos mig, folks, killar.

1449
01:16:45,173 --> 01:16:47,508
Jag antar att de hade en annan
typ reflekterande att göra.

1450
01:16:47,510 --> 01:16:50,443
Hur som helst, okej för dem
av er som fortfarande är här

1451
01:16:50,445 --> 01:16:54,048
Jag pratade med dig
om förlåtelse, eller hur.

1452
01:16:54,050 --> 01:16:56,616
Äh, riktigt viktiga saker
och jag ska berätta varför.

1453
01:16:56,618 --> 01:16:59,520
(sorglig fiolmusik)

1454
01:17:01,157 --> 01:17:02,755
Hej Spence.

1455
01:17:02,757 --> 01:17:04,258
Det är Cool Cat.

1456
01:17:04,260 --> 01:17:05,558
Nej, det är det inte.

1457
01:17:05,560 --> 01:17:06,794
Det är inte coolt
att bli en idiot

1458
01:17:06,796 --> 01:17:09,398
bara för att någon
annat var ett skit för dig.

1459
01:17:10,533 --> 01:17:14,570
Jag, jag sa till dig
att lämna mig ifred.

1460
01:17:15,438 --> 01:17:16,270
Gärna.

1461
01:17:27,582 --> 01:17:30,184
(mjuk musik)

1462
01:17:32,421 --> 01:17:35,321
[Mamma Voiceover] <i>Jag vet hur
Det här har varit svårt för dig.</i>

1463
01:17:35,323 --> 01:17:37,857
<i>Hur starkt
du har varit tvungen att vara.</i>

1464
01:17:37,859 --> 01:17:38,726
<i>Det är mycket mer
än någon borde</i>

1465
01:17:38,728 --> 01:17:41,296
<i> bli tillfrågad
i din ålder.</i>

1466
01:17:41,630 --> 01:17:45,132
<i>Och jag vill bara att du ska göra det
vet stolt över dig jag är...</i>

1467
01:17:45,134 --> 01:17:47,703
<i>Vad stolt du
far skulle vara.</i>

1468
01:17:49,471 --> 01:17:50,805
<i>Kärlek, mamma.</i>

1469
01:17:55,176 --> 01:17:58,514
[Garrett] Hej, coola katt.
Har du något emot om jag går med?

1470
01:18:00,381 --> 01:18:02,583
Jag har letat efter dig.

1471
01:18:02,585 --> 01:18:04,153
Varför? Jag är en förlorare.

1472
01:18:05,186 --> 01:18:07,523
Oj, kompis. Säg inte det.

1473
01:18:10,225 --> 01:18:13,494
Så du har de där äldre pojkarna
ganska bra, eller hur?

1474
01:18:13,496 --> 01:18:17,296
Ja, men jag antar
vi borde inte av.

1475
01:18:17,298 --> 01:18:18,766
Aha. Jag trodde det.

1476
01:18:20,435 --> 01:18:22,136
Så varför gjorde du det?

1477
01:18:23,305 --> 01:18:26,607
Jag var trött på
att vara offer.

1478
01:18:26,609 --> 01:18:28,842
Det är de alltid
plockar på oss.

1479
01:18:28,844 --> 01:18:32,478
Ja, varför tror du
är de alltid på dig?

1480
01:18:32,480 --> 01:18:33,580
För att de kan.

1481
01:18:33,582 --> 01:18:35,315
(skratt) Visst.

1482
01:18:35,317 --> 01:18:37,550
Ja, men jag tror det
det finns en annan anledning.

1483
01:18:37,552 --> 01:18:39,887
Jag tror att det kanske
att de är rädda.

1484
01:18:39,889 --> 01:18:42,255
Jag tror att Dean faktiskt
är rädd för att förlora,

1485
01:18:42,257 --> 01:18:43,456
så det är därför han alltid är det
försöker göra annat

1486
01:18:43,458 --> 01:18:45,560
människor känner sig som en förlorare.

1487
01:18:51,600 --> 01:18:53,866
Ingen vill
umgås med en förlorare.

1488
01:18:53,868 --> 01:18:57,537
Ja, ja, och ingen
vill vara ensam heller, kompis.

1489
01:18:57,539 --> 01:19:00,941
I själva verket kan man säga
att vi är rädda för det.

1490
01:19:00,943 --> 01:19:03,309
Så hur slår man det?

1491
01:19:03,311 --> 01:19:05,711
Vi fick dem
tillbaka ganska bra.

1492
01:19:05,713 --> 01:19:07,880
(skratt)
Du vet, du gjorde,

1493
01:19:07,882 --> 01:19:11,384
men det visade bara alla
att du också är rädd.

1494
01:19:11,386 --> 01:19:14,321
Du vet, vad du måste göra
är att sätta en sadel på den.

1495
01:19:14,323 --> 01:19:16,522
Orsaka hela skapandet
roligt med människors affärer,

1496
01:19:16,524 --> 01:19:18,326
det här är bara dumt.

1497
01:19:19,895 --> 01:19:22,196
Det är svårt för en dum sak
att vara skrämmande, eller hur?

1498
01:19:22,198 --> 01:19:24,330
Förutom clowner.

1499
01:19:24,332 --> 01:19:25,166
antar jag.

1500
01:19:26,402 --> 01:19:28,535
Jag måste ge dig
killar tågtjänst ikväll

1501
01:19:28,537 --> 01:19:31,205
som straff för
det där lilla jippoet.

1502
01:19:31,207 --> 01:19:32,307
Vad som helst.

1503
01:19:33,242 --> 01:19:34,308
Okej.

1504
01:19:34,310 --> 01:19:36,311
Åh, det här är för dig.

1505
01:19:37,345 --> 01:19:38,446
Vi ses.

1506
01:19:40,949 --> 01:19:45,220
(mjuk, upphetsad orkestermusik)

1507
01:19:59,969 --> 01:20:02,369
[Morfar Voiceover]
<i>Hej Spence, min pojke.</i>

1508
01:20:02,371 --> 01:20:05,238
<i>Jag hoppas detta hittar dig
väl och vid gott humör.</i>

1509
01:20:05,240 --> 01:20:09,409
<i>Öppnade du min gåva? jag
visste att du skulle gilla det.</i>

1510
01:20:09,411 --> 01:20:13,347
<i>Men kom ihåg det, Spence
sten är bara en påminnelse</i>

1511
01:20:13,349 --> 01:20:14,982
<i>att du aldrig är ensam.</i>

1512
01:20:14,984 --> 01:20:18,585
<i>Du har din tro, och
därav har du mod,</i>

1513
01:20:18,587 --> 01:20:21,420
<i>mod att göra rätt
val för folket</i>

1514
01:20:21,422 --> 01:20:24,259
<i>det kommer alltid att göra det
finnas där för dig.</i>

1515
01:20:32,600 --> 01:20:34,300
(rapar)

1516
01:20:34,302 --> 01:20:37,470
Åh, snubbe, tror jag
Jag gick ner fem kilo.

1517
01:20:37,472 --> 01:20:40,876
Oroa dig inte, det är vi
ska få tillbaka dem.

1518
01:20:42,411 --> 01:20:44,378
Hej, vi kan spraya
solskyddsmedel i deras

1519
01:20:44,380 --> 01:20:46,949
ögon i början
av spelen.

1520
01:20:48,417 --> 01:20:51,718
Verkar som det skulle göra det
göra att vinna ganska halt.

1521
01:20:51,720 --> 01:20:53,519
Vad sa du?

1522
01:20:53,521 --> 01:20:57,324
Jag menar, varför inte vi
slå dem rättvist,

1523
01:20:57,326 --> 01:21:00,027
istället för att vara
tjafs om det?

1524
01:21:00,029 --> 01:21:01,995
Är det vad
sa du till Rosemary?

1525
01:21:01,997 --> 01:21:03,562
Att jag är en idiot?

1526
01:21:03,564 --> 01:21:06,400
Var det där du var
just nu, med henne,

1527
01:21:06,402 --> 01:21:08,634
när du borde ha gjort det
varit med ditt team?

1528
01:21:08,636 --> 01:21:09,269
Nej.

1529
01:21:10,706 --> 01:21:12,873
- Jag var...
- Vad var du?

1530
01:21:12,875 --> 01:21:14,741
Läser ett brev
från min mamma.

1531
01:21:14,743 --> 01:21:17,811
(snacks)

1532
01:21:17,813 --> 01:21:20,781
Kanske, det är det inte
rätt team för dig.

1533
01:21:20,783 --> 01:21:22,382
Kanske inte.

1534
01:21:22,384 --> 01:21:25,652
Jag vill inte vara i ett lag
som måste fuska för att vinna.

1535
01:21:25,654 --> 01:21:29,423
Jag skulle kunna slå dig vilken som helst
veckodag, hotshot.

1536
01:21:29,425 --> 01:21:31,326
Få mig inte att bevisa det.

1537
01:21:32,328 --> 01:21:33,962
Jag kanske vill att du gör det.

1538
01:21:36,864 --> 01:21:38,432
Så det är så
det kommer att bli va?

1539
01:21:38,434 --> 01:21:39,067
Ja.

1540
01:21:41,002 --> 01:21:43,505
Vad som helst! Vi behöver honom inte.

1541
01:21:44,739 --> 01:21:48,040
Tja, vi ser liksom

1542
01:21:48,042 --> 01:21:51,045
han är typ
bäst på allt.

1543
01:21:56,484 --> 01:21:59,554
(ljudsam musik)

1544
01:22:03,524 --> 01:22:05,392
Wow, håll ut.

1545
01:22:05,394 --> 01:22:07,527
Är du säker på detta?

1546
01:22:07,529 --> 01:22:09,763
Jag menar, hon verkade
ganska arg på dig, pojke.

1547
01:22:09,765 --> 01:22:11,932
Nej, men jag måste göra det.

1548
01:22:13,836 --> 01:22:17,673
Dessutom tror jag att jag
förstå vad tjejer vill.

1549
01:22:18,606 --> 01:22:20,374
Det är omöjligt.

1550
01:22:20,376 --> 01:22:21,009
Mod.

1551
01:22:22,043 --> 01:22:24,445
Mod? Det är galet snack.

1552
01:22:26,381 --> 01:22:29,482
- Var det en...
- Det var ingenting.

1553
01:22:29,484 --> 01:22:31,151
Vad vill du?

1554
01:22:31,153 --> 01:22:32,619
Tja, jag undrade
om jag kunde prata

1555
01:22:32,621 --> 01:22:34,489
till dig för en minut?

1556
01:22:35,423 --> 01:22:36,490
Om vad?

1557
01:22:38,961 --> 01:22:43,929
Jag ville bara säga att jag är det
förlåt för vad jag sa till dig.

1558
01:22:43,931 --> 01:22:47,601
Jag hade fel och vad
Jag gjorde var fel.

1559
01:22:47,603 --> 01:22:51,773
Jag förstår nu att vi är det
alla rädda för något.

1560
01:22:53,141 --> 01:22:56,912
- Som din inhalator...
– Det är okej, vi mår alla bra.

1561
01:22:59,148 --> 01:23:02,182
Se, jag sa ju att jag
visste vad tjejer ville ha.

1562
01:23:02,184 --> 01:23:05,050
Hej, du vill spela
lite fotboll med mig, Cool Cat?

1563
01:23:05,052 --> 01:23:06,486
Säker.

1564
01:23:06,488 --> 01:23:08,655
Och du är inte rädd?

1565
01:23:08,657 --> 01:23:11,023
Varför skulle jag vara det?
Låt mig få det.

1566
01:23:11,025 --> 01:23:11,859
Åh.

1567
01:23:13,761 --> 01:23:14,595
Aj.

1568
01:23:16,497 --> 01:23:17,665
Är du okej, man?

1569
01:23:19,467 --> 01:23:22,035
Se, berättade för er tjejer
kan vara mer komplicerat

1570
01:23:22,037 --> 01:23:24,437
än du trodde.

1571
01:23:24,439 --> 01:23:25,072
Japp.

1572
01:23:26,542 --> 01:23:28,744
Jag tror att jag bara behöver en stund.

1573
01:23:34,216 --> 01:23:37,486
(ljudsam musik)

1574
01:23:45,627 --> 01:23:47,095
Du har roliga öron.

1575
01:23:47,895 --> 01:23:50,865
Det är okej. Jag har
fått veta det också.

1576
01:24:03,177 --> 01:24:04,143
- Jag är ledsen
- Jag är ledsen

1577
01:24:04,145 --> 01:24:06,148
(båda skrattar)

1578
01:24:07,582 --> 01:24:09,982
Jag är ledsen, jag
var inte där för dig,

1579
01:24:09,984 --> 01:24:15,156
och jag vet att du inte gör det
mig, men jag behöver dig.

1580
01:24:17,658 --> 01:24:18,859
Jag behöver dig också.

1581
01:24:20,529 --> 01:24:22,197
Vad är det med väskan?

1582
01:24:23,097 --> 01:24:24,897
Om det.

1583
01:24:24,899 --> 01:24:26,600
(skrattar)

1584
01:24:35,511 --> 01:24:38,544
Jag önskar att vi inte hade gjort det
gjort sånt mot er,

1585
01:24:38,546 --> 01:24:40,014
och jag är ledsen, så...

1586
01:24:43,018 --> 01:24:44,918
Vänta, om han stannar
med oss betyder det

1587
01:24:44,920 --> 01:24:47,053
han kommer att vara på vår
laget i matcherna?

1588
01:24:47,055 --> 01:24:50,022
- Jag vet inte om...
– Det är klart, det gör det.

1589
01:24:50,024 --> 01:24:52,526
[Alla] Han kan stanna!

1590
01:24:52,528 --> 01:24:55,094
Jag tycker att vi borde
tänk på allt detta.

1591
01:24:55,096 --> 01:24:56,595
Ja, kanske.

1592
01:24:56,597 --> 01:24:57,998
Ge oss en minut, Zach.

1593
01:24:58,000 --> 01:25:01,636
(diskuterar otydligt)

1594
01:25:05,974 --> 01:25:08,674
Vi har tagit vårt beslut!

1595
01:25:08,676 --> 01:25:11,579
Spence har något
att säga till dig.

1596
01:25:13,047 --> 01:25:16,016
Vi vill alla att du ska stanna, men

1597
01:25:16,018 --> 01:25:17,584
det finns bara en sak.

1598
01:25:17,586 --> 01:25:18,619
Ja?

1599
01:25:21,590 --> 01:25:23,757
Vi fick straff för
sakerna vi gjorde mot dig.

1600
01:25:23,759 --> 01:25:26,692
Du fick inga
typ av straff.

1601
01:25:26,694 --> 01:25:27,895
Så? vad är det?

1602
01:25:32,301 --> 01:25:34,669
(suckar)

1603
01:25:37,238 --> 01:25:39,339
Du är utelåst.

1604
01:25:39,341 --> 01:25:41,340
(gör apa ljud)

1605
01:25:41,342 --> 01:25:42,875
Jag Zach. Jag kung av grottmänniskor.

1606
01:25:42,877 --> 01:25:44,144
Ooh-ooh. Ah-ah.

1607
01:25:47,916 --> 01:25:52,087
(gör apa
låter helt och hållet)

1608
01:25:59,962 --> 01:26:02,195
God morgon, campare!

1609
01:26:02,197 --> 01:26:04,664
[Alla]
God morgon.

1610
01:26:04,666 --> 01:26:06,766
Ni är redo för
Istrouma-spelen?

1611
01:26:06,768 --> 01:26:09,136
(publiken jublar)

1612
01:26:11,872 --> 01:26:13,873
Snart så länge här,
vi ska börja,

1613
01:26:13,875 --> 01:26:16,041
och då blir vi det
kunna kröna inte bara

1614
01:26:16,043 --> 01:26:19,678
vinnarhytten, men också
årets husbil.

1615
01:26:19,680 --> 01:26:22,250
(publiken jublar)

1616
01:26:28,256 --> 01:26:30,625
Rådgivare Mark, kan du visa
dessa killar ett stridsrop?

1617
01:26:33,761 --> 01:26:37,131
Ahhhhhhhh!

1618
01:26:38,399 --> 01:26:41,702
(barn kämpar gråtande)

1619
01:26:51,246 --> 01:26:53,178
Låt spelen börja!

1620
01:26:53,180 --> 01:26:56,750
(publiken jublar)

1621
01:26:56,752 --> 01:26:59,018
Jag kommer att vara i min stuga.
Ring mig när det är över.

1622
01:26:59,020 --> 01:26:59,853
Cody.

1623
01:27:00,988 --> 01:27:03,692
(publiken jublar)

1624
01:27:08,829 --> 01:27:11,330
(mjuk, optimistisk musik)

1625
01:27:11,332 --> 01:27:13,232
På ditt märke!

1626
01:27:13,234 --> 01:27:15,835
Räkna av tre. En...

1627
01:27:15,837 --> 01:27:17,102
På ditt märke.

1628
01:27:17,104 --> 01:27:19,339
- En, två...
- Två.

1629
01:27:19,341 --> 01:27:20,906
Uppsättning.

1630
01:27:20,908 --> 01:27:22,308
- Gå!
- Gå!

1631
01:27:22,310 --> 01:27:23,745
- Kasta.
- Ja!

1632
01:27:43,765 --> 01:27:45,934
Ett, två, tre och gå.

1633
01:28:06,387 --> 01:28:07,821
Uppsättning!

1634
01:28:07,823 --> 01:28:08,856
Gå!

1635
01:28:21,069 --> 01:28:24,437
(talar otydligt)

1636
01:28:24,439 --> 01:28:26,106
Vinnare, vinnare
kycklingmiddag.

1637
01:29:06,814 --> 01:29:09,049
(hejar)

1638
01:29:17,259 --> 01:29:19,491
Okej, killar, låt oss ge
det upp för det lila laget.

1639
01:29:19,493 --> 01:29:23,196
(publiken applåderar)
Bra jobbat.

1640
01:29:23,198 --> 01:29:25,999
Okej, så går in på
sista händelsen vi fortfarande fick

1641
01:29:26,001 --> 01:29:29,302
tre lag i strid
för det stora priset.

1642
01:29:29,304 --> 01:29:33,238
Oavgjort på andra plats,
vi har det orangea laget.

1643
01:29:33,240 --> 01:29:35,476
(hejar)

1644
01:29:38,846 --> 01:29:41,414
Oavsett tvåa,
vi har det blå laget.

1645
01:29:41,416 --> 01:29:42,816
Bra jobbat, killar.

1646
01:29:42,818 --> 01:29:46,087
[Blå laget] Pelikaner!
Pelikaner! Pelikaner!

1647
01:29:47,255 --> 01:29:49,222
Ni vet, först
plats ledande just nu

1648
01:29:49,224 --> 01:29:52,025
leder med en poäng,
vi har det röda laget.

1649
01:29:52,027 --> 01:29:53,893
Bra jobbat, killar. Bra jobbat.

1650
01:29:53,895 --> 01:29:55,930
(hejar)

1651
01:29:58,500 --> 01:30:01,034
Okej, låt oss alla
ta på dig de där baddräkterna.

1652
01:30:01,036 --> 01:30:03,335
Möt oss nere vid
sjö för simstafetten.

1653
01:30:03,337 --> 01:30:05,773
(hejar)

1654
01:30:13,314 --> 01:30:15,982
Gå Firefly. kom igen,
kom igen, gå, gå, gå, gå!

1655
01:30:15,984 --> 01:30:16,885
Kom igen, kom igen!

1656
01:30:22,489 --> 01:30:24,891
Nej, nej, nej, jag är sist.

1657
01:30:24,893 --> 01:30:26,992
Vi kommer att vinna.
Kom igen, låt oss gå.

1658
01:30:26,994 --> 01:30:29,495
Jag tar med mig den här hem.

1659
01:30:29,497 --> 01:30:30,929
Hej, jag ska ge oss en bra ledning.

1660
01:30:30,931 --> 01:30:32,099
Du tar bara din
tid, okej, kompis?

1661
01:30:36,537 --> 01:30:37,970
Är du okej?

1662
01:30:37,972 --> 01:30:40,041
Ja, ja, jag kommer att klara mig.

1663
01:30:41,208 --> 01:30:43,211
Kom igen, kom igen.
Låt oss gå, låt oss gå.

1664
01:30:44,912 --> 01:30:47,047
Börja gå.
Gå, gå, gå bara.

1665
01:30:49,417 --> 01:30:50,952
Det kommer att bli okej.

1666
01:30:51,886 --> 01:30:54,822
(spännande musik)

1667
01:31:04,298 --> 01:31:06,533
(hostar)

1668
01:31:09,904 --> 01:31:12,139
(hostar)

1669
01:31:19,079 --> 01:31:20,981
Gå och hämta henne,
lille man!

1670
01:31:25,654 --> 01:31:28,156
(kväver)

1671
01:31:48,176 --> 01:31:49,142
[Dock Supervisor] Ställ in
henne här nere.

1672
01:31:49,144 --> 01:31:50,943
Kom igen, Jimmy ge mig en hand.

1673
01:31:50,945 --> 01:31:53,045
- Kom igen!
- Hej, Dean, slappna av, okej?

1674
01:31:53,047 --> 01:31:54,080
Du behöver inte simma.

1675
01:31:54,082 --> 01:31:56,117
Nej, jag har det här.

1676
01:31:57,118 --> 01:31:58,951
Titta, du behöver inte
att simma. De förverkade.

1677
01:31:58,953 --> 01:32:01,019
De kom upp ur vattnet.

1678
01:32:01,021 --> 01:32:01,955
Vi vinner.

1679
01:32:01,957 --> 01:32:04,089
Nej det gör du inte. Är du galen?

1680
01:32:04,091 --> 01:32:05,391
Vi vann. Ha-ha.

1681
01:32:05,393 --> 01:32:08,126
Det är inte rättvist.
Han tog henne...

1682
01:32:08,128 --> 01:32:11,296
(olycksbådande musik)

1683
01:32:11,298 --> 01:32:12,132
Men...

1684
01:32:14,135 --> 01:32:15,968
Berätta för dem, Garrett.

1685
01:32:15,970 --> 01:32:19,638
Ja, tekniskt sett blå
laget vinner den här omgången.

1686
01:32:19,640 --> 01:32:23,142
Då går det
dem bundna. Vad nu?

1687
01:32:23,144 --> 01:32:25,010
Nu går vi till
bågskyttefältet.

1688
01:32:25,012 --> 01:32:27,213
Okej allihop,
bågskyttefält. Låt oss gå.

1689
01:32:27,215 --> 01:32:29,650
Jag kommer att klara mig. Du har det här.

1690
01:32:32,420 --> 01:32:33,587
Vi har det här.

1691
01:32:37,125 --> 01:32:40,159
(spännande musik)

1692
01:32:40,161 --> 01:32:43,228
Okej killar,
ursäkta, ursäkta mig.

1693
01:32:43,230 --> 01:32:46,299
Det här är för alla
kulorna här.

1694
01:32:46,301 --> 01:32:47,936
Varsågod, sir.

1695
01:32:49,104 --> 01:32:49,969
Ge det.

1696
01:32:49,971 --> 01:32:51,204
Du, du vet
Jag är den bästa bågskytten.

1697
01:32:51,206 --> 01:32:53,541
Inget sätt. Den här punken är min.

1698
01:32:56,077 --> 01:32:57,177
Okej, killar.

1699
01:32:58,012 --> 01:32:59,478
Det här kommer att bli tre pilar.

1700
01:32:59,480 --> 01:33:01,246
Bara tre pilar, okej?

1701
01:33:01,248 --> 01:33:04,683
Växlande skott.
Bästa pil vinner.

1702
01:33:04,685 --> 01:33:06,520
Vem vill gå först?

1703
01:33:14,229 --> 01:33:17,597
(publiken jublar)

1704
01:33:17,599 --> 01:33:18,731
Kom igen, coola katt.

1705
01:33:18,733 --> 01:33:20,232
Du kan göra det,
lille snubbe.

1706
01:33:20,234 --> 01:33:21,536
Du har det här, Spence.

1707
01:33:24,104 --> 01:33:26,139
Kvävs inte, spruta.

1708
01:33:29,210 --> 01:33:31,578
(publiken jublar)

1709
01:33:37,618 --> 01:33:40,454
(tvingat jubel)

1710
01:33:44,158 --> 01:33:46,425
(hånhosta) Förlorare.

1711
01:33:46,427 --> 01:33:47,660
Titta på det, Dean.

1712
01:33:47,662 --> 01:33:51,599
- (publik buos)
- Förlåt, jag är bara så nervös.

1713
01:33:53,568 --> 01:33:54,735
Bäst till sist.

1714
01:34:00,341 --> 01:34:02,610
- Bäst går sist.
- Japp.

1715
01:34:13,320 --> 01:34:16,256
(få som applåderar)

1716
01:34:20,095 --> 01:34:21,596
Lycka till, spaz.

1717
01:34:33,274 --> 01:34:34,208
Var inte rädd.

1718
01:34:36,778 --> 01:34:41,149
Jag är inte ensam.
(spännande musik)

1719
01:34:46,520 --> 01:34:50,690
(publiken jublar)
(kunglig orkestermusik)

1720
01:35:03,770 --> 01:35:07,507
Bältdjur!
Bältdjur! Bältdjur!

1721
01:35:14,681 --> 01:35:15,515
Campare,

1722
01:35:17,784 --> 01:35:20,919
först, ni
städat riktigt fint.

1723
01:35:20,921 --> 01:35:22,854
Det var ett fantastiskt spel.

1724
01:35:22,856 --> 01:35:26,392
Det, det är i särklass
bästa spel jag någonsin har gjort

1725
01:35:26,394 --> 01:35:28,260
varit ifrån i
alla år som

1726
01:35:28,262 --> 01:35:29,594
Jag har kommit
till detta läger.

1727
01:35:29,596 --> 01:35:32,531
Okej, jag menar,
Jag är så stolt

1728
01:35:32,533 --> 01:35:34,333
av var och en
av er.

1729
01:35:34,335 --> 01:35:35,835
Du gav det verkligen
du är allt där ute.

1730
01:35:35,837 --> 01:35:36,803
Och det är ett privilegium
att vara din...

1731
01:35:36,805 --> 01:35:40,238
Okej, okej, ska vi
bara fortsätta med det?

1732
01:35:40,240 --> 01:35:41,440
Tack.

1733
01:35:41,442 --> 01:35:45,246
Okej, alltså det segrande laget
av spelen i år är...

1734
01:35:46,814 --> 01:35:48,915
(viskar)

1735
01:35:48,917 --> 01:35:50,184
Nej, verkligen?

1736
01:35:55,422 --> 01:35:56,789
- Är du säker?
- Visst.

1737
01:35:56,791 --> 01:36:01,128
Okej. Bältdjuren!
(publiken jublar)

1738
01:36:03,264 --> 01:36:09,201
Bältdjur!
Bältdjur! Bältdjur!

1739
01:36:09,203 --> 01:36:12,504
Jag vill tacka
Academy och mina fans

1740
01:36:12,506 --> 01:36:14,906
- och min familj...
– Ja, ja, ja.

1741
01:36:14,908 --> 01:36:16,576
och alla
människor och bananer.

1742
01:36:16,578 --> 01:36:18,210
Tack, tack
du, tack.

1743
01:36:18,212 --> 01:36:19,411
Tillbaka till dina platser,
pojkar. Tillbaka till dina platser.

1744
01:36:19,413 --> 01:36:23,449
(publiken applåderar)
Underbart. Underbar.

1745
01:36:23,451 --> 01:36:27,521
Nu vad vi alla har varit
väntar på den stora,

1746
01:36:28,590 --> 01:36:30,358
Årets husbil.

1747
01:36:31,693 --> 01:36:33,927
(viskar)

1748
01:36:36,965 --> 01:36:38,231
Åh, vad som helst.

1749
01:36:40,400 --> 01:36:41,666
Så årets husbil.

1750
01:36:41,668 --> 01:36:44,903
Eh, folks, den
vinnare i år

1751
01:36:44,905 --> 01:36:47,505
är bara en
enastående person,

1752
01:36:47,507 --> 01:36:49,442
och det tycker jag
de har lärt sig mycket

1753
01:36:49,444 --> 01:36:50,843
medan de har varit
på lägret och jag hoppas

1754
01:36:50,845 --> 01:36:53,379
att vi alla har lärt oss en
lite från dem också.

1755
01:36:53,381 --> 01:36:55,947
Så låt oss alla ge det
upp för min huvudman,

1756
01:36:55,949 --> 01:36:58,550
Spence, Cool Cat, Neil!

1757
01:36:58,552 --> 01:37:01,655
(publiken jublar)
(triumferande musik)

1758
01:37:03,358 --> 01:37:04,692
Varsågod, lilla snubbe.

1759
01:37:26,613 --> 01:37:29,348
- Hej.
- Titta vem jag hittade!

1760
01:37:29,350 --> 01:37:31,951
Morfar, morfar.
Du kommer inte tro det.

1761
01:37:31,953 --> 01:37:33,387
Vi vann matcherna!

1762
01:37:34,354 --> 01:37:36,421
Zach, visa honom trofén.

1763
01:37:36,423 --> 01:37:38,991
Oj. Åh man. (skrattar)

1764
01:37:38,993 --> 01:37:40,759
Åh, och Spence vann
Årets husbil.

1765
01:37:40,761 --> 01:37:43,795
Han räddade den här tjejen och simmade
över hela sjön.

1766
01:37:43,797 --> 01:37:45,764
Mötte dina rädslor, va?

1767
01:37:45,766 --> 01:37:46,934
Och träffat tjejer?

1768
01:37:48,002 --> 01:37:49,402
Låter som du och jag
har något gemensamt.

1769
01:37:49,404 --> 01:37:52,037
Mer än en sak, faktiskt.

1770
01:37:52,039 --> 01:37:54,040
Vänta på det.

1771
01:37:54,042 --> 01:37:55,808
Hej gott folk.

1772
01:37:55,810 --> 01:37:57,343
Hej där, Spencer.

1773
01:37:57,345 --> 01:37:58,479
Ms Boon?

1774
01:38:00,314 --> 01:38:02,415
Sa till dig att hon var söt mot mig.

1775
01:38:02,417 --> 01:38:04,950
Han bar ner mig.
(skrattar)

1776
01:38:04,952 --> 01:38:06,352
Ni killar måste vara hungriga.

1777
01:38:06,354 --> 01:38:07,352
Vad jag minns,

1778
01:38:07,354 --> 01:38:09,388
maten på det lägret
är inte så bra.

1779
01:38:09,390 --> 01:38:12,090
Speciellt de där browniesna.
(skratt)

1780
01:38:12,092 --> 01:38:14,326
- Kom igen, jag ska hjälpa dig.
- Okej.

1781
01:38:14,328 --> 01:38:17,028
Spence, ser ut som, eh,

1782
01:38:17,030 --> 01:38:19,799
ser ut som du och din bror
har begravt yxan.

1783
01:38:19,801 --> 01:38:21,736
Du måste berätta vad
du lärde dig på lägret.

1784
01:38:22,737 --> 01:38:24,437
Jag är inte ensam.

1785
01:38:24,439 --> 01:38:27,406
Mm. Och det kommer du aldrig att bli.

1786
01:38:27,408 --> 01:38:28,340
Kom igen.

1787
01:38:28,342 --> 01:38:32,012
(graciös orkestermusik)

1788
01:38:59,442 --> 01:39:04,442
Undertexter av explosiveskull

1789
01:39:04,444 --> 01:39:07,580
(upbeat musik)

1790
01:39:07,582 --> 01:39:10,451
♪ Jag älskar det

1791
01:39:14,956 --> 01:39:16,724
♪ Jag är, jag älskar det

1792
01:39:18,525 --> 01:39:20,393
♪ Jag är, jag är, jag älskar det

1793
01:39:20,395 --> 01:39:23,428
♪ Det här livet gör mig så upphetsad

1794
01:39:23,430 --> 01:39:27,400
♪ Nu när jag vägleds av dig,

1795
01:39:27,402 --> 01:39:31,003
♪ Ja, det här livet,
allt annat än tråkigt

1796
01:39:31,005 --> 01:39:35,540
♪ Din nåd varje
morgonen är ny

1797
01:39:35,542 --> 01:39:39,144
♪ Du kommer aldrig att hitta
jag går iväg

1798
01:39:39,146 --> 01:39:43,148
♪ Måste ha din kärlek,
måste ha din kärlek

1799
01:39:43,150 --> 01:39:46,919
♪ Jag jagar dig varje dag

1800
01:39:46,921 --> 01:39:50,455
♪ Jag kan inte få nog,
kan inte få nog

1801
01:39:50,457 --> 01:39:54,894
♪ Jag älskar livet

1802
01:39:55,430 --> 01:39:58,030
♪ Du ger mig glädje,
du ger mig glädje

1803
01:39:58,032 --> 01:40:02,934
♪ Jag älskar livet

1804
01:40:02,936 --> 01:40:05,970
♪ Du ger mig glädje,
du ger mig glädje

1805
01:40:05,972 --> 01:40:08,809
♪ Jag älskar livet

1806
01:40:13,847 --> 01:40:15,682
♪ Jag älskar livet

1807
01:40:22,722 --> 01:40:25,758
♪ Det här livet har
min värld snurrar

1808
01:40:25,760 --> 01:40:29,995
♪ Jag kan inte hålla mig från
vinna, det är sant

1809
01:40:29,997 --> 01:40:33,598
♪ Ja, det här livet
kan inte bli bättre

1810
01:40:33,600 --> 01:40:38,102
♪ Det finns ingen fest
större än du

1811
01:40:38,104 --> 01:40:41,706
♪ Du kommer aldrig att hitta
jag går iväg

1812
01:40:41,708 --> 01:40:45,611
♪ Måste ha din kärlek,
måste ha din kärlek

1813
01:40:45,613 --> 01:40:49,647
♪ Jag jagar dig varje dag

1814
01:40:49,649 --> 01:40:53,018
♪ Jag kan inte få nog,
kan inte få nog

1815
01:40:53,020 --> 01:40:56,690
♪ Jag älskar livet

1816
01:40:57,658 --> 01:41:00,526
♪ Du ger mig glädje,
du ger mig glädje

1817
01:41:00,528 --> 01:41:03,497
♪ Jag älskar livet

1818
01:41:05,600 --> 01:41:08,534
♪ Du ger mig glädje,
du ger mig glädje

1819
01:41:08,536 --> 01:41:09,869
♪ Jag älskar livet

1820
01:41:15,842 --> 01:41:17,978
♪ Jag älskar livet

1821
01:41:18,512 --> 01:41:21,148
(mjuk rockmusik)

1822
01:41:26,554 --> 01:41:31,857
♪ Du väntar på
sidan av vägen

1823
01:41:31,859 --> 01:41:37,562
♪ Det är den ensammaste vägen
du någonsin har lärt känna

1824
01:41:37,564 --> 01:41:43,936
♪ Och din väg ut på
andra sidan stan igen

1825
01:41:43,938 --> 01:41:49,607
♪ Försöker hitta någon
ta dig lite högre

1826
01:41:49,609 --> 01:41:54,713
♪ Kanske ingenstans
är fortfarande någonstans

1827
01:41:54,715 --> 01:41:58,083
♪ Det är bara aldrig
tillräckligt för att klara det

1828
01:41:58,085 --> 01:42:02,588
♪ Jag känner att det fortfarande fungerar

1829
01:42:02,590 --> 01:42:08,027
♪ Har du varit rädd,
undrar du

1830
01:42:08,029 --> 01:42:11,263
♪ Du hittar inte din väg

1831
01:42:11,265 --> 01:42:15,601
♪ Åh, det har aldrig känts så verkligt

1832
01:42:15,603 --> 01:42:18,036
♪ Du var inte perfekt gjord

1833
01:42:18,038 --> 01:42:22,741
♪ Men med chansen
att vara här och nu

1834
01:42:22,743 --> 01:42:26,745
♪ Det har aldrig känts så verkligt

1835
01:42:26,747 --> 01:42:29,984
(mild countrymusik)

1836
01:42:47,768 --> 01:42:52,604
♪ Solen går ner, där är det
en kyla i luften

1837
01:42:52,606 --> 01:42:57,343
♪ Det går inte att jämföra med
kylan i ditt hjärta

1838
01:42:57,345 --> 01:43:02,013
♪ Du sitter vid brasan
i din överdimensionerade stol

1839
01:43:02,015 --> 01:43:06,219
♪ Inte ett ord sägs,
spänning fyller luften

1840
01:43:09,689 --> 01:43:12,759
♪ Är det låtsas

1841
01:43:13,927 --> 01:43:16,928
♪ Eller är det på riktigt den här gången

1842
01:43:16,930 --> 01:43:19,397
♪ Är det på riktigt den här gången

1843
01:43:19,399 --> 01:43:23,603
♪ Ser du inte att du fortfarande är med

1844
01:43:24,771 --> 01:43:28,141
♪ Du finns fortfarande i mitt hjärta

1845
01:43:46,060 --> 01:43:50,662
♪ Är det låtsas
eller är det på riktigt

1846
01:43:50,664 --> 01:43:55,800
♪ Kan inte hitta svaren

1847
01:43:55,802 --> 01:43:59,172
♪ Allt insvept i ditt sinne

1848
01:44:00,440 --> 01:44:04,744
♪ Såg du att du är det
fortfarande i mitt hjärta

1849
01:44:06,747 --> 01:44:09,817
♪ Är det låtsas

1850
01:44:11,152 --> 01:44:14,119
♪ Eller är det på riktigt den här gången

1851
01:44:14,121 --> 01:44:16,120
♪ Är det på riktigt den här gången

1852
01:44:16,122 --> 01:44:20,226
♪ Kan du inte se
du är fortfarande där

1853
01:44:20,228 --> 01:44:23,832
♪ Du finns fortfarande i mitt hjärta