1 00:01:45,105 --> 00:01:47,940 Þrír eins, gerum þetta. Það er það? Þrír krakkar? 2 00:01:48,108 --> 00:01:51,443 Tveir krakkar á þakinu. Sérhver strákur fær hlut. Fimm hlutir eru nóg. 3 00:01:51,611 --> 00:01:54,071 Sex hlutir. Ekki gleyma stráknum sem skipulagði starfið. 4 00:01:54,239 --> 00:01:56,532 Hann heldur að hann geti setið á sér og taktu samt sneið. 5 00:01:56,699 --> 00:01:59,827 -Ég veit hvers vegna þeir kalla hann Jókerinn. Af hverju kalla þeir hann Jókerinn? 6 00:01:59,994 --> 00:02:01,829 Ég heyrði að hann væri með förðun. Förðun? 7 00:02:01,996 --> 00:02:03,956 Já, til að hræða fólk. Þú veist, stríðsmálning. 8 00:02:16,511 --> 00:02:19,721 Allt í lagi, allir, hendur upp, höfuð niður! 9 00:02:20,098 --> 00:02:22,891 Ég sagði, hendur upp, höfuð niður! 10 00:02:23,059 --> 00:02:26,019 Við skulum fara, vinur, Ég er að taka út hér. 11 00:02:26,271 --> 00:02:27,729 -Ég sagði, hendurnar upp! -Nei! 12 00:02:28,106 --> 00:02:30,357 Hér kemur þögul viðvörun. 13 00:02:30,525 --> 00:02:31,859 Og þar fer það. 14 00:02:32,026 --> 00:02:33,235 Höfuð niður! 15 00:02:33,403 --> 00:02:35,737 Allt í lagi, tútta, þú ert að kafa með mér. 16 00:02:35,905 --> 00:02:38,574 -Niður! Ég sagði, vertu þarna niðri! Ekki meiða mig! 17 00:02:38,825 --> 00:02:41,827 Fyndið, það hringdi ekki í 911. Það var að reyna að ná í einkanúmer. 18 00:02:41,995 --> 00:02:43,912 Er það vandamál? Nei, ég er búinn hérna. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,674 Sestu niður! Niður! 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,343 Niður! Ég sagði, vertu þarna niðri! 21 00:03:02,599 --> 00:03:05,434 Vitanlega viljum við þig ekki gera hvað sem er með höndunum... 22 00:03:05,602 --> 00:03:08,520 ...annað en að halda í lífinu. 23 00:03:16,279 --> 00:03:18,280 Á jörðinni! Vertu á jörðinni! 24 00:03:18,448 --> 00:03:22,117 Enginn hreyfir sig! Enginn! Vertu niðri! 25 00:03:38,551 --> 00:03:39,593 Já! 26 00:03:42,430 --> 00:03:44,514 Þú hefur einhverja hugmynd frá hverjum ertu að stela? 27 00:03:44,682 --> 00:03:48,393 -Þú og vinir þínir eru dánir. Hann er úti, ekki satt? 28 00:03:51,481 --> 00:03:52,731 Hvað--? 29 00:04:00,573 --> 00:04:02,324 Hvar lærðir þú að telja? 30 00:04:05,119 --> 00:04:08,580 Þeir kveiktu á þessu með svona 5000 volt. Hvers konar banki gerir það? 31 00:04:08,748 --> 00:04:11,792 Mobbi banki. Ég býst við að Jókerinn sé eins klikkaður og sagt er. 32 00:04:11,960 --> 00:04:13,001 Hvar er vekjaraklukkan? 33 00:04:13,169 --> 00:04:15,671 Yfirmaður sagði mér þegar gaurinn var búið ætti ég að fara með hann út. 34 00:04:15,838 --> 00:04:17,172 Einu hlutfalli minna, ekki satt? 35 00:04:18,091 --> 00:04:20,342 Fyndið, hann sagði mér eitthvað svipað. 36 00:04:20,510 --> 00:04:21,969 Hann hvað? Nei! Nei! 37 00:04:33,690 --> 00:04:35,065 Það eru miklir peningar. 38 00:04:35,233 --> 00:04:38,944 Ef þessi Joker gaur væri svona klár, hann hefði látið okkur koma með stærri bíl. 39 00:04:40,363 --> 00:04:44,283 Ég veðja á að Jókerinn hafi sagt þér að drepa mig um leið og við hlóðum peningana. 40 00:04:45,201 --> 00:04:48,996 Nei, nei, nei, ég drep strætóbílstjórann. 41 00:04:49,706 --> 00:04:50,831 Strætóbílstjóri? 42 00:04:53,042 --> 00:04:54,543 Hvaða rútubílstjóri? 43 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Skólinn er úti. Tími til að fara. 44 00:05:00,717 --> 00:05:02,968 Gaurinn stendur ekki upp, er það? 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,387 Það eru miklir peningar. 46 00:05:08,891 --> 00:05:11,226 Hvað varð um restina af strákunum? 47 00:05:17,984 --> 00:05:20,360 Þú heldur að þú sért klár, ha? 48 00:05:21,070 --> 00:05:22,696 Gaurinn sem réð þig... 49 00:05:23,239 --> 00:05:25,824 ...hann mun bara gera það sama við þig. 50 00:05:26,117 --> 00:05:29,077 Ó, glæpamenn í þessum bæ vanur að trúa á hlutina. 51 00:05:29,245 --> 00:05:30,537 Heiður... 52 00:05:30,705 --> 00:05:32,414 ...virðing. 53 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Horfðu á þig. Á hvað trúirðu, ha? 54 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 Á hvað trúir þú?! 55 00:05:36,711 --> 00:05:41,631 Ég trúi því að allt sem drepur þig ekki gerir þig einfaldlega... 56 00:05:43,217 --> 00:05:44,760 ...útlendingur. 57 00:06:26,719 --> 00:06:29,638 Herra borgarstjóri, þú varst kjörinn í herferð til að hreinsa borgina. 58 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 -Hvenær ætlarðu að byrja? Ég hef nú þegar. 59 00:06:32,141 --> 00:06:35,977 Eins og þessi Batman. Við erum að heyra að hann sé það að gera gott, glæpamenn hlaupa hræddir. 60 00:06:36,145 --> 00:06:39,856 -Nei, maður. Mér líkar það ekki í kvöld. -Hvað ertu, hjátrúarfullur? 61 00:06:40,024 --> 00:06:43,110 Þú átt meiri möguleika á að vinna kraftboltanum en að rekast á hann. 62 00:06:43,277 --> 00:06:46,655 Það er ekki satt. Okkar menn í Stórglæpadeildin er nálægt handtöku. 63 00:06:46,823 --> 00:06:49,783 Hæ, Wuertz, segir borgarstjóri þú ert að nálgast Leðurblökumanninn. 64 00:06:49,951 --> 00:06:52,077 Rannsókn stendur yfir. 65 00:06:52,245 --> 00:06:54,663 Ferlið við að hreinsa upp göturnar eru langar. 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,832 Ég hét því í herferð minni að hafa... 67 00:07:01,170 --> 00:07:03,463 Ætlarðu alltaf að hitta konuna þína aftur, undirforingi? 68 00:07:03,631 --> 00:07:06,299 Ég hélt að þú yrðir að gera það farðu að passa móður þína, rannsóknarlögreglumaður. 69 00:07:06,467 --> 00:07:08,427 Skoðaði hana aftur inn á spítala. 70 00:07:08,886 --> 00:07:10,512 Fyrirgefðu. 71 00:07:11,013 --> 00:07:14,307 -Svo er hann ekki mættur? -Hann gerir það oft ekki. 72 00:07:14,684 --> 00:07:17,853 -Mér finnst gaman að minna alla á að hann sé þarna úti. -Af hverju mætti ​​hann ekki? 73 00:07:18,187 --> 00:07:20,021 Vonandi... 74 00:07:20,523 --> 00:07:22,065 ...af því að hann er upptekinn. 75 00:07:38,791 --> 00:07:41,710 Þess vegna komum við með hunda. 76 00:07:41,878 --> 00:07:44,212 -Litlu prinsarnir mínir. Vinsamlegast. 77 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Vinsamlegast, þeir eru að skríða í munninum á mér. Vinsamlegast, ég bið þig, farðu frá þeim. 78 00:07:48,134 --> 00:07:50,886 Sjáðu hvaða lyf þú hefur gera við viðskiptavini mína. 79 00:07:51,053 --> 00:07:52,679 Kaupandi varast. 80 00:07:52,847 --> 00:07:56,057 Ég sagði þér samsetninguna mína myndi taka þér staði. 81 00:07:56,225 --> 00:07:58,977 Ég sagði aldrei að þeir yrðu staðir þú vildir fara. 82 00:07:59,145 --> 00:08:01,688 Fyrirtækið mitt, endurteknir viðskiptavinir. 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,484 Þér líkar ekki það sem ég á að bjóða, þú getur keypt af einhverjum öðrum. 84 00:08:05,651 --> 00:08:08,403 Að því gefnu að Batman hafi yfirgefið einhvern að kaupa af. 85 00:08:11,741 --> 00:08:15,744 Hundarnir mínir eru svangir. 86 00:08:19,373 --> 00:08:21,750 Synd að það er bara einn af ykkur. 87 00:08:29,717 --> 00:08:31,384 Hvað--? Það er hann ekki. 88 00:08:35,765 --> 00:08:37,516 Losaðu hundana! 89 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Það er meira svona. 90 00:10:19,869 --> 00:10:21,620 Ekki láta mig finna þig hérna aftur. 91 00:10:21,787 --> 00:10:24,623 -Við erum að reyna að hjálpa þér. Ég þarf ekki hjálp. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,124 Ekki mín greining. 93 00:10:26,292 --> 00:10:29,878 Hvað gefur þér réttinn? Hver er munurinn á þér og mér? 94 00:10:30,046 --> 00:10:32,922 Ég er ekki með hokkípúða. 95 00:10:36,427 --> 00:10:38,386 Allir aftur núna! 96 00:10:40,556 --> 00:10:43,725 Hann getur ekki staðist að sýna okkur andlit sitt. 97 00:10:47,980 --> 00:10:50,148 Hvað er hann að fela undir förðuninni? 98 00:10:57,865 --> 00:11:00,533 Æ, getum við fengið eina mínútu, gott fólk? 99 00:11:03,162 --> 00:11:05,330 Hann aftur. Hverjir eru hinir? 100 00:11:05,498 --> 00:11:07,082 Annar hópur smábíla. 101 00:11:08,417 --> 00:11:10,168 Sumir af merktu seðlunum sem ég gaf þér. 102 00:11:10,336 --> 00:11:12,629 Spæjararnir mínir hafa verið kaupa eiturlyf hjá þeim. 103 00:11:12,797 --> 00:11:15,382 Þessi banki var enn einn dropinn fyrir mafíuna. Það gerir fimm. 104 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 -Við fundum megnið af óhreinum peningum þeirra. -Tími til að flytja inn. 105 00:11:18,302 --> 00:11:22,097 Við þyrftum að lemja alla banka samtímis. SWAT teymi, varabúnaður. 106 00:11:22,431 --> 00:11:24,099 Hvað með þennan Joker gaur? 107 00:11:24,266 --> 00:11:27,227 Einn maður eða allur múgurinn? Hann getur beðið. 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,729 Þegar hinn nýi DA heyrir um þetta, hann mun vilja inn. 109 00:11:29,897 --> 00:11:32,440 -Treystirðu honum? -Vertu erfitt að halda honum úti. 110 00:11:32,608 --> 00:11:36,069 Ég heyri að hann sé eins þrjóskur og þú. 111 00:12:19,613 --> 00:12:22,574 Vertu góður þegar Wayne Manor er endurbyggður. 112 00:12:22,742 --> 00:12:25,452 Þú getur skipt ekki sofandi í þakíbúð... 113 00:12:25,619 --> 00:12:27,162 ...fyrir að sofa ekki í stórhýsi. 114 00:12:27,329 --> 00:12:31,082 Alltaf þegar þú saumar þig upp, þú gerir algjört rugl. 115 00:12:31,250 --> 00:12:34,252 Já. Það fær mig til að læra frá mistökum mínum. 116 00:12:34,420 --> 00:12:37,839 Þú ættir að vera nokkuð fróður núna, þá. 117 00:12:39,550 --> 00:12:40,592 Brynjan mín. 118 00:12:40,760 --> 00:12:44,345 Ég er of þungur. Ég þarf að vera... Ég þarf að vera fljótari. 119 00:12:44,513 --> 00:12:47,182 Ég er viss um að herra Fox getur skuldbundið sig. 120 00:12:47,349 --> 00:12:49,851 -Varstu tígrisdýr? -Þetta var hundur. 121 00:12:50,019 --> 00:12:52,562 -Ha? -Þetta var stór hundur. 122 00:12:52,730 --> 00:12:56,608 Það voru fleiri eftirlíkingar í gærkvöldi, Alfreð, með byssur. 123 00:12:56,776 --> 00:12:58,693 Af hverju ekki að ráða þá, taka helgina frá? 124 00:12:58,861 --> 00:13:01,696 Það var ekki nákvæmlega það sem ég hafði í huga... 125 00:13:01,864 --> 00:13:05,700 -...þegar ég sagðist vilja veita fólki innblástur. -Ég veit. 126 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 En hlutirnir hafa batnað. 127 00:13:07,578 --> 00:13:10,038 Sjáðu nýja héraðssaksóknara. 128 00:13:10,706 --> 00:13:12,707 Ég er, náið. 129 00:13:12,875 --> 00:13:14,793 Þarf að vita hvort hægt sé að treysta honum. 130 00:13:14,960 --> 00:13:19,005 Hefur þú áhuga á karakter hans eða félagslega hringinn hans? 131 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 Sem Rachel eyðir tíma sínum með er hennar mál. 132 00:13:27,014 --> 00:13:29,265 Ég treysti því að þú lætur ekki fylgja mér eftir á frídeginum mínum. 133 00:13:29,433 --> 00:13:31,518 Ef þú hefur einhvern tíma tekið einn gæti ég það. 134 00:13:33,354 --> 00:13:35,230 Þekktu takmörk þín, meistari Wayne. 135 00:13:35,397 --> 00:13:38,525 Batman hefur engin takmörk. 136 00:13:38,692 --> 00:13:41,736 -Jæja, þú gerir það, herra. -Jæja, hef ekki efni á að þekkja þá. 137 00:13:41,904 --> 00:13:44,405 Og hvað mun gerast daginn sem þú kemst að því? 138 00:13:44,573 --> 00:13:47,283 Við vitum öll hversu mikið þú vilt segja "Ég sagði þér það." 139 00:13:47,451 --> 00:13:50,787 Á þeim degi, meistari Wayne, jafnvel ég vil ekki. 140 00:13:50,955 --> 00:13:52,413 Líklega. 141 00:13:59,255 --> 00:14:00,922 Afsakið að ég er seinn, gott fólk. 142 00:14:04,844 --> 00:14:07,053 -Hvar varstu? -Hvað að þú þyrftir að stíga upp? 143 00:14:07,221 --> 00:14:10,223 -Harvey, ég þekki þessar nærbuxur aftur á bak. -Jæja, þá... 144 00:14:10,391 --> 00:14:12,392 ... sanngjarnt. 145 00:14:12,560 --> 00:14:14,602 Höfuð, ég tek það. Tails, hann er allur þinn. 146 00:14:14,770 --> 00:14:16,855 Já? Þú vilt fleyta mynt til að sjá hver leiðir? 147 00:14:17,022 --> 00:14:20,441 Happapeningur föður míns. Eins og ég man, það fékk mér fyrsta stefnumótið mitt með þér. 148 00:14:20,609 --> 00:14:23,778 Ég myndi ekki skilja eitthvað svona eftir upp á tækifæri. 149 00:14:24,113 --> 00:14:27,198 Ég geri það ekki. Ég skapa mína eigin heppni. 150 00:14:28,701 --> 00:14:32,745 Allir rísa. Hinn háttvirti dómari Freel í forsæti. 151 00:14:32,913 --> 00:14:35,582 Ég hélt að DA bara spilað golf með borgarstjóra. 152 00:14:35,749 --> 00:14:39,460 Teeoff's 1:30. Meira en nægur tími til að sleppa þér ævilangt, Sally. 153 00:14:39,628 --> 00:14:41,170 Með Carmine Falcone í Arkham... 154 00:14:41,338 --> 00:14:44,340 ...einhver hlýtur að hafa stigið upp að reka fjölskylduna svokölluðu. 155 00:14:45,217 --> 00:14:47,468 Er þessi maður í þessum réttarsal í dag? 156 00:14:49,013 --> 00:14:52,640 -Gætirðu auðkennt hann fyrir okkur, vinsamlegast? -Þú vinnur, ráðgjafi. 157 00:14:54,977 --> 00:14:56,477 Það var ég. 158 00:14:58,188 --> 00:15:01,983 Ég er með eiðsvarinn yfirlýsingu frá þér að þessi maður... 159 00:15:02,151 --> 00:15:05,862 ...Salvatore Maroni, er nýi yfirmaðurinn af Falcone glæpafjölskyldunni. 160 00:15:06,030 --> 00:15:10,158 Maroni? Hann er fall gaur. Ég er heilinn í stofnuninni. 161 00:15:11,535 --> 00:15:13,828 Panta. -Leyfi til að koma fram við vitnið sem fjandsamlegt? 162 00:15:13,996 --> 00:15:15,705 -Gefin. -Fjandsamlegur? Ég skal sýna þér fjandsamlega! 163 00:15:21,921 --> 00:15:24,672 Koltrefjar, .28 kalíber, framleidd í Kína. 164 00:15:24,840 --> 00:15:28,760 Ef þú vilt drepa opinberan starfsmann, Herra Maroni, ég mæli með að þú kaupir amerískan. 165 00:15:29,678 --> 00:15:32,305 Komdu honum héðan. -En, virðulegi forseti, ég er ekki búinn. 166 00:15:36,018 --> 00:15:39,312 Við munum aldrei geta tengt byssuna til Maroni, svo við getum ekki ákært hann. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,273 En þeir eru að reyna að drepa þig, þýðir að við erum að komast að þeim. 168 00:15:42,441 --> 00:15:45,568 Ég er feginn að þú ert svona ánægð, Rachel. Ég hef það gott, við the vegur. 169 00:15:45,736 --> 00:15:47,445 Komdu, Harvey. Þú ert læknir Gotham. 170 00:15:47,613 --> 00:15:50,448 Það er ekki skotið á þig, þú ert ekki að vinna vinnuna þína rétt. 171 00:15:50,616 --> 00:15:51,824 En þú veist... 172 00:15:51,992 --> 00:15:55,328 ...ef þú sagðir að þú værir skröltaður, við gætum tekið frí restina af deginum. 173 00:15:55,496 --> 00:15:58,414 Get ekki. Ég dró höfuðið á stórglæpadeildin hér niðri. 174 00:15:58,582 --> 00:16:03,336 Ó, Jim Gordon? Hann er vinur, reyndar. Reyndu að vera góður. 175 00:16:12,388 --> 00:16:15,181 Ég heyri að þú sért með helvítis hægri kross. 176 00:16:18,477 --> 00:16:20,603 Það er synd að Sal ætlar að labba. 177 00:16:20,771 --> 00:16:24,816 Já, gott með mafíuna er þeir halda áfram að gefa þér önnur tækifæri. 178 00:16:29,989 --> 00:16:32,323 Létt geislaðir seðlar. 179 00:16:32,783 --> 00:16:35,076 Fínt efni fyrir borgarlöggu. Hefurðu hjálp? 180 00:16:35,536 --> 00:16:37,245 Við erum í sambandi við ýmsar stofnanir - 181 00:16:37,413 --> 00:16:39,163 Vistaðu það, Gordon. Mig langar að hitta hann. 182 00:16:39,331 --> 00:16:42,917 Opinber stefna er að handtaka útrásarvíkinginn þekktur sem Batman í augsýn. 183 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Mm-hm. Hvað með flóðljósið efst á MCU? 184 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Ef þú átt í vandræðum með bilaðan búnað... 185 00:16:48,007 --> 00:16:51,217 ...ég legg til að þú takir þau upp með Viðhaldi, ráðgjafa. 186 00:16:51,510 --> 00:16:54,053 Ég hef sett alla peningaþvætti í Gotham á bak við lás og slá... 187 00:16:54,221 --> 00:16:56,597 ...en múgurinn er enn að fá peningana sína út. 188 00:16:56,765 --> 00:17:00,226 Ég held að þú og vinur þinn hafa fundið síðasta leikinn í bænum. 189 00:17:00,394 --> 00:17:03,104 Þú ert að reyna að lemja þá þar sem það er sárt, veskið þeirra. 190 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Það er djarft. 191 00:17:05,482 --> 00:17:06,524 Ætlarðu að telja mig með? 192 00:17:07,067 --> 00:17:10,445 Hér í bæ vita færri eitthvað, því öruggari er aðgerðin. 193 00:17:10,612 --> 00:17:12,864 Mér líkar ekki að þú hafir þín eigin sérstaka eining... 194 00:17:13,032 --> 00:17:15,950 ...og það er fullt af löggum Ég rannsakaði málið hjá innanríkismálum. 195 00:17:16,118 --> 00:17:18,953 Ef ég myndi ekki vinna með löggum þú hafðir rannsakað þegar þú varst hjá IA... 196 00:17:19,121 --> 00:17:20,371 ...ég væri að vinna einn. 197 00:17:21,123 --> 00:17:25,626 Ég fæ ekki pólitísk stig fyrir að vera an hugsjónamaður. Ég geri það besta sem ég get með það sem ég á. 198 00:17:29,214 --> 00:17:32,967 Þú vilt að ég bakki heimildir fyrir leit og hald á fimm bönkum... 199 00:17:33,135 --> 00:17:34,969 ...án þess að segja mér hvað við erum á eftir. 200 00:17:36,055 --> 00:17:38,639 Ég get gefið þér nöfn bankanna. 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,725 Jæja, það er byrjun. 202 00:17:41,101 --> 00:17:43,436 Ég skal fá þér heimildirnar þínar, en ég vil traust þitt. 203 00:17:43,604 --> 00:17:47,440 Ó, þú þarft ekki að selja mig, Dent. Við vitum öll að þú ert hvíti riddarinn hans Gotham. 204 00:17:48,692 --> 00:17:52,153 Já, ég heyrði að þeir hefðu gert það annað nafn fyrir mig niðri á MCU. 205 00:17:52,738 --> 00:17:54,072 Ég myndi ekki vita af því. 206 00:17:55,199 --> 00:17:58,993 Í Kína, Lau Security Investments stendur fyrir kraftmikinn nývöxt. 207 00:17:59,161 --> 00:18:03,456 Sameiginlegt kínverskt verkefni með Wayne Enterprises verður stórvirki. 208 00:18:03,624 --> 00:18:05,541 Jæja, herra Lau... 209 00:18:05,918 --> 00:18:08,669 ...ég tala fyrir hönd restarinnar af stjórninni... 210 00:18:09,254 --> 00:18:12,173 ...og herra Wayne, við að tjá eigin spennu. 211 00:18:17,054 --> 00:18:20,681 Herra, ég veit að herra Wayne er forvitinn um hvernig sjóðurinn hans verður endurnýjaður... 212 00:18:20,849 --> 00:18:23,351 ...en satt að segja er þetta vandræðalegt. 213 00:18:23,519 --> 00:18:26,104 Þú hefur áhyggjur af dugnaðinum, Herra Reese. 214 00:18:26,271 --> 00:18:28,564 Ég mun hafa áhyggjur af Bruce Wayne. 215 00:18:28,732 --> 00:18:30,274 Það er búið. 216 00:18:30,442 --> 00:18:32,193 Tölurnar eru traustar. 217 00:18:32,361 --> 00:18:33,903 Gerðu þær aftur. 218 00:18:34,071 --> 00:18:37,156 Myndi ekki vilja að sjóðurinn kláraðist, nú, myndum við það? 219 00:18:39,868 --> 00:18:41,494 Önnur löng nótt? 220 00:18:41,662 --> 00:18:44,622 Þetta sameiginlega verkefni var þín hugmynd, og ráðgjafarnir elska það. 221 00:18:45,290 --> 00:18:46,541 En ég er ekki sannfærður. 222 00:18:46,708 --> 00:18:50,378 Fyrirtæki Lau hefur vaxið um 8 prósent árlega líkar við klukku. 223 00:18:50,546 --> 00:18:52,964 Tekjustreymi hans hlýtur að vera úr bókinni... 224 00:18:53,132 --> 00:18:54,549 ...kannski jafnvel ólöglegt. 225 00:18:54,716 --> 00:18:56,384 Allt í lagi. Hætta við samninginn. 226 00:18:57,719 --> 00:18:58,886 Þú vissir það nú þegar. 227 00:18:59,596 --> 00:19:02,140 Vantaði bara að skoða bækurnar þeirra nánar. 228 00:19:02,307 --> 00:19:04,350 Eitthvað annað sem þú getur truflað mig fyrir? 229 00:19:04,810 --> 00:19:06,352 Mig vantar nýtt jakkaföt. 230 00:19:06,520 --> 00:19:09,021 Já. Þrír takkar er lítill 90s, herra Wayne. 231 00:19:09,189 --> 00:19:12,316 Ég er ekki að tala um tísku, herra Fox, svo mikið sem virka. 232 00:19:13,360 --> 00:19:15,069 Þú vilt geta snúið hausnum. 233 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Jú gera bakka út af innkeyrslunni auðveldari. 234 00:19:17,781 --> 00:19:19,323 Ég skal sjá hvað ég get gert. 235 00:19:24,079 --> 00:19:26,038 Tók þrjár vikur til að fá pöntun hér. 236 00:19:26,206 --> 00:19:28,332 Ég varð að segja þeim það Ég vinn hjá ríkinu. 237 00:19:28,500 --> 00:19:31,169 -Í alvöru? -Heilbrigðiseftirlitsmaður er óhræddur við að toga í strengi. 238 00:19:31,336 --> 00:19:33,546 Rakel. Fíla það. 239 00:19:33,714 --> 00:19:36,215 Já, Bruce. Fíla það. 240 00:19:36,550 --> 00:19:38,718 Rakel, Natascha. Natascha, Rakel. 241 00:19:38,886 --> 00:19:44,265 -Natascha. Ert þú prím--? -Prima ballerina fyrir Moskvuballettinn. 242 00:19:44,433 --> 00:19:47,768 -Vá. Harvey fer með mig í næstu viku. -Í alvöru? Svo þú ert í ballett? 243 00:19:48,103 --> 00:19:50,271 Bruce. Þetta er Harvey Dent. 244 00:19:50,606 --> 00:19:54,358 Hinn frægi Bruce Wayne. Rachel sagði mér allt um þig. 245 00:19:54,526 --> 00:19:55,735 Ég vona svo sannarlega ekki. 246 00:19:56,069 --> 00:19:59,405 -Setjum saman nokkur borð. -Ég er ekki viss um að þeir leyfi okkur það. 247 00:19:59,573 --> 00:20:02,617 Ó, þeir ættu að gera það. Ég á staðinn. 248 00:20:03,076 --> 00:20:06,037 Hvernig gætirðu viljað ala upp börn í svona borg? 249 00:20:06,205 --> 00:20:09,916 -Jæja, ég er alinn upp hér. Ég reyndist í lagi. -Er Wayne Manor í borgarmörkunum? 250 00:20:10,083 --> 00:20:11,584 Er--? He-he. 251 00:20:11,752 --> 00:20:13,294 Palisades? Jú. 252 00:20:13,462 --> 00:20:17,924 Þú veist, sem nýi læknirinn okkar, gætirðu viljað það reikna út hvar lögsagnarumdæmið þitt endar. 253 00:20:18,091 --> 00:20:22,053 Ég er að tala um svona borg sem dáir grímuklæddan vaktmann. 254 00:20:22,221 --> 00:20:25,598 Gotham City er stolt af venjulegum borgara að standa fyrir því sem er rétt. 255 00:20:25,766 --> 00:20:28,017 Gotham þarf hetjur eins og þig, kjörnir embættismenn... 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,479 -...ekki maður sem heldur að hann sé hafinn yfir lögin. -Hver skipaði Leðurblökumanninn? 257 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Við gerðum það. Við öll sem stóðum hjá og láttu skítinn ná stjórn á borginni okkar. 258 00:20:35,651 --> 00:20:37,401 En þetta er lýðræði, Harvey. 259 00:20:37,569 --> 00:20:39,320 Þegar óvinir þeirra voru við hliðin... 260 00:20:39,488 --> 00:20:43,199 ... Rómverjar myndu stöðva lýðræðið og skipa einn mann til að vernda borgina. 261 00:20:43,367 --> 00:20:45,952 Það þótti ekki heiður, þetta var almannaþjónusta. 262 00:20:46,119 --> 00:20:50,248 Harvey, síðasti maðurinn sem þeir skipuðu vernda lýðveldið hét Caesar... 263 00:20:50,415 --> 00:20:53,834 -...og hann gaf aldrei upp vald sitt. -Jæja, allt í lagi. 264 00:20:54,002 --> 00:20:55,336 Annað hvort deyrðu sem hetja... 265 00:20:55,504 --> 00:20:58,547 ...eða þú lifir nógu lengi að sjá sjálfan þig verða illmennið. 266 00:20:58,715 --> 00:21:02,218 Hver sem Leðurblökumaðurinn er, hann gerir það ekki langar að gera þetta það sem eftir er ævinnar. 267 00:21:02,386 --> 00:21:05,638 Hvernig gat hann það? Batman er að leita að einhver að taka upp möttul sinn. 268 00:21:05,806 --> 00:21:08,099 Einhver eins og þú, herra Dent? 269 00:21:08,558 --> 00:21:11,018 Kannski. Ef ég stend við það. 270 00:21:11,186 --> 00:21:16,440 Hvað ef Harvey Dent er Caped Crusader? Hm? 271 00:21:18,694 --> 00:21:21,862 Ef ég væri að laumast út á hverju kvöldi, einhver hefði nú tekið eftir því. 272 00:21:24,241 --> 00:21:28,369 Jæja, ég er seldur, Dent, og ég ætla að henda þér í fjáröflun. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,372 Það er ágætt, en ég er það ekki til endurkjörs til þriggja ára. 274 00:21:31,540 --> 00:21:33,457 Nei, þú skilur það ekki. 275 00:21:33,625 --> 00:21:36,419 Ein fjáröflun með vinum mínum... 276 00:21:37,045 --> 00:21:39,213 ...þú þarft aldrei aðra krónu. 277 00:21:53,895 --> 00:21:56,022 Hvað í fjandanum er þetta? 278 00:21:57,357 --> 00:22:00,484 Eins og ykkur er öllum kunnugt, einni innistæðu okkar var stolið. 279 00:22:00,652 --> 00:22:04,030 Tiltölulega lág upphæð, 68 millj. 280 00:22:04,197 --> 00:22:06,741 Hver er nógu heimskur til að stela frá okkur? 281 00:22:07,075 --> 00:22:10,619 Tveggja bita kjaftæði, klæðist ódýrum fjólubláum jakkafötum og förðun. 282 00:22:10,787 --> 00:22:12,747 Hann er ekki vandamálið. Hann er enginn. 283 00:22:12,914 --> 00:22:16,292 Vandamálið eru peningarnir okkar sem löggan hefur fylgst með. 284 00:22:16,460 --> 00:22:18,961 Þökk sé herra Maroni vel settar heimildir... 285 00:22:19,129 --> 00:22:22,923 ...við vitum að lögreglan hefur sannarlega gert það auðkennt bankana okkar með því að nota merkta víxla... 286 00:22:23,091 --> 00:22:25,593 ...og ætla að gera það leggja hald á fjármuni þína í dag. 287 00:22:25,761 --> 00:22:29,764 Og þar sem hinn áhugasami nýi DA hefur setja alla keppinauta mína úr vegi... 288 00:22:30,390 --> 00:22:33,893 -...ég er eini kosturinn þinn. Svo, hvað ertu að leggja til? 289 00:22:34,061 --> 00:22:37,730 Færa allar innstæður til einn öruggur staður, ekki banki. 290 00:22:37,898 --> 00:22:39,857 -Hvar þá? -Það getur enginn vitað það nema ég. 291 00:22:40,609 --> 00:22:43,361 Ef lögreglan ætti að ná tökum á sér yfir einum ykkar... 292 00:22:43,528 --> 00:22:45,321 ...peningur allra væri í húfi. 293 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 Hvað kemur í veg fyrir að þeir nái þér? 294 00:22:47,783 --> 00:22:50,868 Ég fer til Hong Kong, langt frá lögsögu Dent... 295 00:22:51,244 --> 00:22:54,121 ...og Kínverjar munu ekki framselja einn þeirra. 296 00:22:54,289 --> 00:22:55,915 Hversu fljótt geturðu flutt peningana? 297 00:22:56,208 --> 00:22:57,291 Ég hef nú þegar. 298 00:22:59,669 --> 00:23:02,296 Af augljósum ástæðum gat ég ekki beðið fyrir leyfi þitt. 299 00:23:02,923 --> 00:23:06,592 Vertu viss, peningarnir þínir eru öruggir. 300 00:23:13,767 --> 00:23:18,771 Ó, hæ-hæ, aha. Ha, ó, hæ, ha-ha, ha-ha. 301 00:23:18,939 --> 00:23:21,190 Og mér fannst brandararnir mínir lélegir. 302 00:23:21,358 --> 00:23:24,443 Gefðu mér eina ástæðu fyrir því að ég ætti ekki að gera það láttu drenginn minn draga hausinn af þér. 303 00:23:24,611 --> 00:23:25,903 Hvað með töfrabragð? 304 00:23:29,241 --> 00:23:31,575 Ég ætla að láta þennan blýant hverfa. 305 00:23:33,870 --> 00:23:34,995 Ta-da! 306 00:23:35,163 --> 00:23:36,664 Það er-- 307 00:23:36,832 --> 00:23:39,125 Það er farið. 308 00:23:39,501 --> 00:23:41,836 Ó, og við the vegur, jakkafötin, hún var ekki ódýr. 309 00:23:42,003 --> 00:23:44,839 -Þú ættir að vita það, þú keyptir það. Sitja. 310 00:23:45,924 --> 00:23:48,968 Ég vil heyra tillögur. 311 00:23:51,680 --> 00:23:54,181 Spólum klukkunum eitt ár aftur í tímann. 312 00:23:54,516 --> 00:24:00,187 Þessar löggur og lögfræðingar myndi ekki þora að fara yfir neinn ykkar. 313 00:24:01,356 --> 00:24:03,482 Ég meina, hvað gerðist? 314 00:24:03,650 --> 00:24:07,445 Fóru kúlurnar þínar af? Hm? 315 00:24:07,612 --> 00:24:09,655 Þú sérð, strákur eins og ég.... 316 00:24:10,115 --> 00:24:12,867 -Frávik. Fjandinn rétt. 317 00:24:13,034 --> 00:24:16,162 Gaur eins og ég... Heyrðu, heyrðu. 318 00:24:16,705 --> 00:24:21,000 Ég veit hvers vegna þú velur að eiga litla þinn, ahem... 319 00:24:21,168 --> 00:24:23,878 ...hópmeðferðartímar um hábjartan dag. 320 00:24:24,379 --> 00:24:27,173 Ég veit hvers vegna þú ert hræddur að fara út á kvöldin. 321 00:24:29,384 --> 00:24:31,051 Leðurblökumaðurinn. 322 00:24:31,219 --> 00:24:36,474 Sjáðu, Batman hefur sýnt Gotham þinn rétta litur, því miður. 323 00:24:36,641 --> 00:24:40,144 Dent, hann er bara byrjunin. 324 00:24:40,729 --> 00:24:45,483 Og hvað varðar sjónvarpið svokallað plan... 325 00:24:45,942 --> 00:24:47,818 ...Batman hefur enga lögsögu. 326 00:24:47,986 --> 00:24:50,571 Hann mun finna hann og láta hann grenja. 327 00:24:50,739 --> 00:24:53,741 Ég þekki skrækjanna þegar ég sé þá... 328 00:24:53,909 --> 00:24:55,576 ...og.... 329 00:24:56,328 --> 00:24:57,828 Hvað leggur þú til? 330 00:24:57,996 --> 00:25:00,414 Það er einfalt. Við, eh, drepum Leðurblökumanninn. 331 00:25:01,750 --> 00:25:04,710 Ef það er svona einfalt, hvers vegna ekki ertu búinn að því? 332 00:25:04,878 --> 00:25:07,588 Ef þú ert góður í einhverju, aldrei gera það ókeypis. 333 00:25:08,256 --> 00:25:09,548 Hversu mikið viltu? 334 00:25:10,258 --> 00:25:12,259 Úff, hálft. 335 00:25:14,471 --> 00:25:17,223 Þú ert brjálaður. -Nei, ég er það ekki. 336 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Nei, ég er það ekki. 337 00:25:21,102 --> 00:25:24,522 Ef við tökum ekki á þessu núna... 338 00:25:24,689 --> 00:25:26,315 ...brátt... 339 00:25:26,525 --> 00:25:31,445 ...litli Gambol hér mun ekki geta það að fá kríl fyrir ömmu sína. 340 00:25:32,113 --> 00:25:33,572 Nóg frá trúðnum! 341 00:25:33,740 --> 00:25:36,700 Ah, ta-ta-ta. Við skulum ekki blása... 342 00:25:36,868 --> 00:25:39,411 Sjitt! -...þetta úr hófi fram. 343 00:25:39,579 --> 00:25:42,081 Þú heldur að þú getir stolið frá okkur og labba bara í burtu? 344 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 -Já. Ég er að leggja orðið út. 345 00:25:43,959 --> 00:25:46,252 Fimm hundruð þúsund fyrir þennan látna trúð. 346 00:25:46,419 --> 00:25:49,463 Milljón á lífi, svo ég geti kennt honum sumir mannasiðir fyrst. 347 00:25:50,757 --> 00:25:53,342 Allt í lagi. Svo heyrðu, af hverju hringirðu ekki í mig... 348 00:25:53,510 --> 00:25:57,263 ...þegar þú vilt byrja að taka hluti aðeins alvarlegri? 349 00:25:57,430 --> 00:25:59,306 Hér er kortið mitt. 350 00:26:03,353 --> 00:26:05,396 Mm-mm. 351 00:26:19,411 --> 00:26:21,787 Þú ert erfiður maður að ná til. 352 00:26:24,791 --> 00:26:27,084 Lau er hálfnuð til Hong Kong. 353 00:26:28,378 --> 00:26:31,213 Ef þú hefðir spurt, Ég hefði getað tekið vegabréfið hans. 354 00:26:31,381 --> 00:26:34,049 Allt sem var eftir í hvelfingunum voru merktir seðlar. 355 00:26:34,217 --> 00:26:37,511 Þeir vissu að við værum að koma. Um leið og skrifstofan þín tók þátt-- 356 00:26:37,679 --> 00:26:38,679 Skrifstofan mín? 357 00:26:38,847 --> 00:26:42,558 Þú situr þarna niðri með eins og skít Wuertz og Ramirez og þú ert að tala... 358 00:26:42,726 --> 00:26:45,853 Ó, já. Ég var næstum kominn með nýliðann þinn kalt á hlaupakasti. 359 00:26:46,021 --> 00:26:50,566 Ekki reyna að skýla þeirri staðreynd svo greinilega Maroni er með fólk á skrifstofunni þinni, Dent. 360 00:26:53,361 --> 00:26:55,321 Við þurfum Lau aftur... 361 00:26:55,488 --> 00:26:59,450 ...en Kínverjar munu ekki framselja ríkisborgari undir hvaða kringumstæðum sem er. 362 00:26:59,784 --> 00:27:02,494 Ef ég fæ hann til þín, geturðu fengið hann til að tala? 363 00:27:02,662 --> 00:27:03,871 Ég skal fá hann til að syngja. 364 00:27:04,039 --> 00:27:06,790 Við erum að sækjast eftir lífeyrissparnaði mafíunnar. 365 00:27:06,958 --> 00:27:08,208 Hlutirnir verða ljótir. 366 00:27:08,376 --> 00:27:10,669 Ég vissi áhættuna þegar ég tók þetta starf, undirforingi. 367 00:27:10,837 --> 00:27:12,379 Hvernig færðu hann aftur, einhver...? 368 00:27:14,966 --> 00:27:16,383 Hann gerir það. 369 00:27:16,551 --> 00:27:20,054 Kínverskir vinir okkar fóru úr bænum áður en ég gat sagt þeim að samningurinn væri úti. 370 00:27:20,221 --> 00:27:23,724 Jæja, ég er viss um að þig hefur alltaf langað að fara til Hong Kong. 371 00:27:23,892 --> 00:27:26,060 Hvað er að því að hringja? 372 00:27:26,227 --> 00:27:29,855 Mér finnst herra Lau eiga það skilið persónulegri snertingu. 373 00:27:31,066 --> 00:27:35,861 Nú, fyrir háhæðarstökk, þú þarft súrefni og sveiflujöfnun. 374 00:27:36,029 --> 00:27:39,657 Jæja, ég verð að segja, miðað við venjulegar beiðnir þínar... 375 00:27:39,824 --> 00:27:42,409 ...stökk út úr flugvél er frekar einfalt. 376 00:27:43,036 --> 00:27:45,162 Hvað með að fara aftur inn í flugvélina? 377 00:27:45,330 --> 00:27:49,166 -Ég mæli með góðum ferðaskrifstofu. -Án þess að það lendi. 378 00:27:50,335 --> 00:27:53,087 Nú, þetta er líkara, herra Wayne. 379 00:27:53,630 --> 00:27:56,256 CIA var með forrit aftur á sjöunda áratugnum... 380 00:27:56,424 --> 00:27:59,760 ...fyrir að koma fólki sínu út úr heitum reitum heitir Sky Hook. 381 00:27:59,928 --> 00:28:02,596 -Við gætum skoðað það. -Já. 382 00:28:02,764 --> 00:28:04,431 Allt í lagi. Nú.... 383 00:28:05,934 --> 00:28:10,938 Hertar Kevlar plötur yfir títaníum dýfðar þrívefðar trefjar fyrir sveigjanleika. 384 00:28:11,106 --> 00:28:13,941 Þú verður léttari, hraðari, liprari. 385 00:28:17,445 --> 00:28:19,613 Þú ættir kannski að gera það lestu leiðbeiningarnar fyrst? 386 00:28:19,781 --> 00:28:21,782 -Já. -Nú, það er skipting. 387 00:28:21,950 --> 00:28:25,452 Aðskilnaður á plötum gerir þig viðkvæmari fyrir hnífum og skothríð. 388 00:28:25,620 --> 00:28:28,580 Við myndum ekki vilja búa til hluti of auðvelt núna, myndum við það? 389 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Hvernig mun það halda upp á hunda? 390 00:28:30,959 --> 00:28:33,085 Erum við að tala um Rottweiler eða Chihuahua? 391 00:28:34,295 --> 00:28:36,797 Ætti að duga vel gegn köttum. 392 00:28:36,965 --> 00:28:39,091 Ég fann einn í Arizona. 393 00:28:39,259 --> 00:28:43,429 Mjög góður maður sagði að hann gæti haft það uppi og keyrir eftir viku, og hann tekur reiðufé. 394 00:28:43,596 --> 00:28:46,432 -Hvað með flugáhöfnina? -Suður-kóreskir smyglarar. 395 00:28:46,599 --> 00:28:48,809 Þeir keyra flug til Pyongyang, fyrir neðan radar. 396 00:28:48,977 --> 00:28:51,729 -Hefðuð þér dottið í hug alibi? -Ó, já. 397 00:29:10,498 --> 00:29:13,125 Ég trúi því að þetta sé flugvélin þín, herra. 398 00:29:17,338 --> 00:29:20,841 Þú lítur út fyrir að vera þreyttur, Alfreð. Verður allt í lagi án mín? 399 00:29:22,510 --> 00:29:26,013 Ef þú getur sagt mér rússneska fyrir "berið á ykkur eigin blóðugu brúnkukrem." 400 00:29:37,150 --> 00:29:40,986 Æ, Gambol, einhver hérna fyrir þig. Þeir segjast hafa drepið Jókerinn. 401 00:29:41,154 --> 00:29:42,988 Þeir komu með líkið. 402 00:29:59,380 --> 00:30:01,882 Svo, dauður, það er 500. 403 00:30:03,843 --> 00:30:05,636 Hvað með á lífi? Hm? 404 00:30:08,848 --> 00:30:12,017 Viltu vita hvernig ég fékk þessi ör? 405 00:30:13,937 --> 00:30:16,939 Faðir minn var... 406 00:30:17,106 --> 00:30:18,565 ...drykkjumaður... 407 00:30:18,733 --> 00:30:19,983 ...og djöfull. 408 00:30:20,819 --> 00:30:24,988 Og eina nótt, hann verður vitlausari en venjulega. 409 00:30:25,406 --> 00:30:28,200 Mamma fær eldhúshnífinn að verja sig. 410 00:30:28,368 --> 00:30:29,910 Honum líkar það ekki... 411 00:30:30,078 --> 00:30:33,539 ...ekki einn bita. 412 00:30:33,706 --> 00:30:36,250 Svo ég horfi á... 413 00:30:36,417 --> 00:30:41,004 ...hann tekur hnífinn til hennar, hlæjandi á meðan hann gerir það. 414 00:30:41,172 --> 00:30:44,258 Hann snýr sér að mér og segir: 415 00:30:44,425 --> 00:30:48,095 "Af hverju svona alvarlegt?" 416 00:30:48,346 --> 00:30:49,930 Hann kemur að mér með hnífinn. 417 00:30:50,598 --> 00:30:52,516 "Af hverju svona alvarlegt?" 418 00:30:54,769 --> 00:30:57,646 Hann stingur blaðinu í munninn á mér. 419 00:30:57,981 --> 00:31:01,900 "Við skulum setja bros á þetta andlit." 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,320 Og.... 421 00:31:07,699 --> 00:31:09,241 Hvers vegna svona alvarlegt? 422 00:31:14,289 --> 00:31:15,789 Nú... 423 00:31:15,957 --> 00:31:18,208 ...rekstur okkar er lítill... 424 00:31:18,376 --> 00:31:21,295 ...en það eru miklir möguleikar... 425 00:31:21,462 --> 00:31:24,006 ...fyrir árásargjarna útrás. 426 00:31:24,173 --> 00:31:27,384 Svo hver ykkar ágætu herrar viltu slást í hópinn okkar? 427 00:31:27,552 --> 00:31:31,972 Ó. Það er aðeins einn staður laus núna, svo við verðum með... 428 00:31:32,640 --> 00:31:34,808 ...prófanir. 429 00:31:39,397 --> 00:31:41,398 Gerðu það hratt. 430 00:31:50,825 --> 00:31:52,242 Velkominn til Hong Kong, herra Fox. 431 00:31:52,410 --> 00:31:55,120 Herra Lau sér eftir því að hann geti ekki að heilsa þér í eigin persónu í dag. 432 00:31:55,288 --> 00:31:57,205 Ég skil. 433 00:32:07,008 --> 00:32:10,594 Í öryggisskyni verð ég að gera það biðja þig um að innrita farsímann þinn. 434 00:32:10,762 --> 00:32:12,346 Auðvitað. 435 00:32:15,099 --> 00:32:18,810 Ég verð að biðjast afsökunar á því að hafa farið frá Gotham í miðjum samningaviðræðum okkar. 436 00:32:18,978 --> 00:32:22,522 Þessi misskilningur með Gotham lögreglunni... 437 00:32:22,690 --> 00:32:25,233 -...Ég gat ekki látið það ógna fyrirtækinu mínu. -Auðvitað. 438 00:32:25,401 --> 00:32:28,570 Kaupsýslumaður af þinni vexti mun skilja og... 439 00:32:28,738 --> 00:32:32,699 ...með þér hér núna getum við haldið áfram. 440 00:32:32,867 --> 00:32:36,620 Jæja, ég þakka þér fyrir að koma með mér hérna úti í svona stíl, herra Lau, en ég endur... 441 00:32:38,164 --> 00:32:39,998 Við leyfum ekki farsíma hér. 442 00:32:40,166 --> 00:32:42,876 Fyrirgefðu. Gleymdi að ég átti það. 443 00:32:43,044 --> 00:32:47,673 Nei, ég kom virkilega til að segja þér það Viðskiptasamningur okkar verður að bíða. 444 00:32:48,216 --> 00:32:51,301 Þú sérð, við höfum ekki efni á því að sjást eiga viðskipti við... 445 00:32:52,428 --> 00:32:54,388 ...hvað sem það er sem þú ert sakaður um að vera. 446 00:32:54,555 --> 00:32:57,140 Ég er viss um að þú ert kaupsýslumaður mun skilja. 447 00:32:57,308 --> 00:33:01,228 Ég held, herra Fox, einfalt símtal hefði kannski dugað. 448 00:33:01,396 --> 00:33:04,773 Herra Wayne vildi ekki að þú hugsaðir hann var vísvitandi að sóa tíma þínum. 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,566 Bara að eyða því óvart. 450 00:33:07,568 --> 00:33:11,738 Það er mjög gott, herra Lau. "Fyrir slysni." Mjög gott. 451 00:33:12,532 --> 00:33:13,865 Hæ, herra. 452 00:33:32,093 --> 00:33:34,094 Það er betra útsýni frá toppsporvagninum. 453 00:33:34,262 --> 00:33:36,096 Hvernig er útsýnið frá LSI Holdings? 454 00:33:36,389 --> 00:33:37,931 Takmörkuð. 455 00:33:38,099 --> 00:33:40,100 Lau er holuð þar vel og þétt. 456 00:33:40,268 --> 00:33:42,185 -Hvað er þetta? -Ég lét R og D vinna það upp. 457 00:33:42,353 --> 00:33:44,021 Sendir út hátíðni púls... 458 00:33:44,188 --> 00:33:47,024 ... skráir svartímann til að kortleggja umhverfi. 459 00:33:47,525 --> 00:33:50,110 Sonar. Alveg eins og.... 460 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 Kafbátur, herra Wayne. Eins og kafbátur. 461 00:33:52,947 --> 00:33:54,781 -Og hitt tækið? -Það er á sínum stað. 462 00:33:55,700 --> 00:33:56,742 Herra Wayne? 463 00:33:57,952 --> 00:33:59,244 Gangi þér vel. 464 00:37:49,183 --> 00:37:52,394 Sjáðu, gefðu okkur peningana og við munum tala um að gera samning. 465 00:37:52,561 --> 00:37:55,855 Peningarnir eru eina ástæðan Ég er enn á lífi. 466 00:37:56,023 --> 00:38:00,151 Ó, þú meinar, þegar þeir komast að því þú hefur hjálpað okkur, ætla þeir að drepa þig? 467 00:38:00,319 --> 00:38:02,028 -Ertu að hóta skjólstæðingi mínum? -Nei. 468 00:38:02,196 --> 00:38:06,408 Ég geri bara ráð fyrir skjólstæðingi þínum samvinnu við þessa rannsókn. 469 00:38:08,035 --> 00:38:09,703 Eins og allir vilja. 470 00:38:11,038 --> 00:38:14,374 Nei? Allt í lagi. 471 00:38:14,834 --> 00:38:17,836 Njóttu tíma þinnar í County, herra Lau. 472 00:38:18,004 --> 00:38:19,504 Bíddu! 473 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 Ég mun ekki gefa þér peningana... 474 00:38:21,882 --> 00:38:24,884 ...en ég mun gefa þér viðskiptavini mína, þær allar. 475 00:38:25,177 --> 00:38:27,387 Þú varst glæsilegur endurskoðandi. 476 00:38:27,555 --> 00:38:31,391 Hvað gætir þú átt á þeim öllum sem við gætum rukkað? 477 00:38:31,559 --> 00:38:35,395 Ég er góður í útreikningum. Ég sá um allar fjárfestingar þeirra. 478 00:38:35,563 --> 00:38:37,147 Einn stór pottur. 479 00:38:38,524 --> 00:38:39,858 Náði því. 480 00:38:40,276 --> 00:38:42,110 Ein mínúta. 481 00:38:42,903 --> 00:38:47,574 RICO. Ef þeir sameinuðu peningana sína getum við það ákæra þá sem eitt glæpsamlegt samsæri. 482 00:38:47,742 --> 00:38:48,908 Ákæra þá fyrir hvað? 483 00:38:49,076 --> 00:38:51,953 Í RICO tilfelli, ef þú getur hlaðið einn af þeim með glæpi... 484 00:38:52,121 --> 00:38:54,706 Þú getur hlaðið þá alla með því. Það er frábært. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,001 Herra Lau. 486 00:38:59,003 --> 00:39:03,006 Hvers konar smáatriði ertu með um þennan sveitarsjóð? 487 00:39:03,174 --> 00:39:04,799 -Hagbókar--? -Ónæmi, vernd... 488 00:39:04,967 --> 00:39:08,428 -...leiguflugvél aftur til Hong Kong. -Eftir að þú berð vitni fyrir opnum dómi. 489 00:39:08,596 --> 00:39:10,930 Ég er bara forvitinn. Með alla viðskiptavini þína læsta... 490 00:39:11,265 --> 00:39:13,475 ...hvað verður með öllum þessum peningum? 491 00:39:13,642 --> 00:39:16,770 Eins og ég sagði, ég er góður í útreikningum. 492 00:39:16,937 --> 00:39:21,608 Hann getur ekki farið til County. Ég geymi hann hér í fangaklefanum. 493 00:39:21,776 --> 00:39:24,319 Hvað er þetta, Gordon, virkið þitt? 494 00:39:24,612 --> 00:39:27,280 Jæja, treystirðu þeim í County? 495 00:39:27,448 --> 00:39:29,282 Ég treysti þeim ekki hér. 496 00:39:31,035 --> 00:39:32,535 Lau er áfram. 497 00:39:32,995 --> 00:39:37,540 Jæja, ég veit ekki um ferðalög herra Lau fyrirkomulag, en ég er viss um að hann er kominn aftur. 498 00:39:37,708 --> 00:39:40,168 Leggðu orð í belg. Við ráðum trúðinn. 499 00:39:42,963 --> 00:39:46,800 Hann hafði rétt fyrir sér. Við verðum að laga raunverulegt vandamál. 500 00:39:47,301 --> 00:39:48,426 Batman. 501 00:39:52,973 --> 00:39:56,893 -Mér er ekki kunnugt um þátttöku.... -Strákurinn okkar lítur vel út á túpunni. 502 00:39:57,395 --> 00:40:00,146 Þú vilt örugglega skamma mig fyrir framan vini mína? 503 00:40:00,314 --> 00:40:03,983 Ó, ekki hafa áhyggjur. Þeir koma líka. 504 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Góða ferð. Sjáumst næsta haust. 505 00:40:12,827 --> 00:40:14,661 Sjö hundruð og tólf ákærur um fjárkúgun. 506 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 Átta hundruð fjörutíu og níu tölur um fjárkúgun. 507 00:40:17,415 --> 00:40:22,961 Tvö hundruð fjörutíu og sex svik. Áttatíu og sjö ákærur um morð í samsæri. 508 00:40:23,879 --> 00:40:27,006 Fimm hundruð tuttugu og sjö ákærur um að hindra framgang réttvísinnar. 509 00:40:27,425 --> 00:40:28,800 Hvernig fara sakborningarnir fram? 510 00:40:35,975 --> 00:40:37,016 Skipun í dómi. 511 00:40:37,184 --> 00:40:39,686 Fimm hundruð fjörutíu og níu glæpamenn í einu. 512 00:40:39,854 --> 00:40:42,355 Hvernig tókst þér að sannfæra Surrillo að heyra þennan farsa? 513 00:40:42,523 --> 00:40:46,651 Hún deilir eldmóði minni fyrir réttlæti. Enda er hún dómari. 514 00:40:46,819 --> 00:40:49,863 Jafnvel þótt þú blási nægum reyk að fá sakfellingu úr Surrillo... 515 00:40:50,030 --> 00:40:52,615 ... þú ætlar að stilla nýtt met í kærumálum. 516 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Það mun ekki skipta máli. Höfuðkrakkarnir borga tryggingu, vissulega. 517 00:40:55,453 --> 00:40:57,871 En millistigið, þeir geta það ekki. 518 00:40:58,038 --> 00:41:02,167 Þeir hafa ekki efni á að vera utan götunnar. Þeir munu skera niður samninga sem fela í sér fangelsisvist. 519 00:41:02,334 --> 00:41:05,336 Hugsaðu um allt sem þú gætir gert með 18 mánaða hreinum götum. 520 00:41:06,881 --> 00:41:10,008 Herra borgarstjóri, þú getur ekki... -Nei, farðu út. Þið bæði. 521 00:41:14,180 --> 00:41:15,722 Sestu niður. 522 00:41:20,686 --> 00:41:23,688 Almenningi líkar við þig. Það er eina ástæðan fyrir því að þetta gæti flogið. 523 00:41:23,856 --> 00:41:25,190 En það þýðir að það er á þér. 524 00:41:25,357 --> 00:41:28,401 Þeir munu allir koma á eftir þér núna, og ekki bara múgurinn. 525 00:41:28,569 --> 00:41:32,405 Stjórnmálamenn, blaðamenn, löggur. 526 00:41:32,573 --> 00:41:35,074 Allir sem eiga veskið sitt við það að verða léttari. 527 00:41:35,242 --> 00:41:37,911 Ertu til í það? Þú ættir að vera það. 528 00:41:38,078 --> 00:41:40,205 Vegna þess að þeir fá eitthvað á þig... 529 00:41:40,372 --> 00:41:45,168 ...og þessir glæpamenn eru komnir aftur á götur, fylgt hratt eftir af mér og þér. 530 00:41:45,336 --> 00:41:46,628 Jesús! 531 00:42:07,775 --> 00:42:10,235 Ég held að fjáröflunin þín mun heppnast vel, herra. 532 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 Og af hverju heldurðu að ég vilji það halda veislu fyrir Harvey Dent? 533 00:42:13,239 --> 00:42:16,324 Ég gerði ráð fyrir að það væri venjulega ástæðan þín fyrir félagslíf umfram sjálfan mig... 534 00:42:16,492 --> 00:42:18,535 ...og skíturinn af undirbjargi Gotham: 535 00:42:18,702 --> 00:42:20,495 Til að reyna að heilla Miss Dawes. 536 00:42:20,663 --> 00:42:24,749 Mjög leiðinlegt, en mjög rangt. Reyndar er það Dent. 537 00:42:24,917 --> 00:42:27,794 Lögreglu sleppt myndbandsupptökur sem fundust huldar á líkinu. 538 00:42:27,962 --> 00:42:30,588 Viðkvæmir áhorfendur, vertu meðvitaðir. Myndin er truflandi. 539 00:42:30,756 --> 00:42:32,966 Segðu þeim hvað þú heitir. 540 00:42:33,133 --> 00:42:34,801 Brian Douglas. 541 00:42:36,387 --> 00:42:38,721 Og ertu hinn raunverulegi Batman? 542 00:42:38,889 --> 00:42:39,931 Nei. Nei? 543 00:42:40,099 --> 00:42:42,058 -Nei. -Nei? 544 00:42:42,226 --> 00:42:43,935 Af hverju klæðirðu þig þá upp eins og hann? 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,479 Úff-húú-húú! 546 00:42:46,647 --> 00:42:50,775 Vegna þess að hann er tákn þess að við þarf ekki að vera hræddur við skít eins og þig. 547 00:42:50,943 --> 00:42:54,279 Já. Þú gerir það, Brian. Þú gerir það virkilega. 548 00:42:54,446 --> 00:42:58,074 Ha? Já. Æ, shh, shh, shh. 549 00:42:58,242 --> 00:43:02,704 Svo þú heldur að Batman sé gert Gotham að betri stað? Hm? 550 00:43:02,913 --> 00:43:04,455 Horfðu á mig. 551 00:43:04,623 --> 00:43:06,916 Horfðu á mig! 552 00:43:10,671 --> 00:43:14,173 Þú sérð, svona geggjað Batman gerði Gotham. 553 00:43:14,341 --> 00:43:16,634 Þú vilt pöntun í Gotham... 554 00:43:16,969 --> 00:43:21,389 ...Leðurblökumaðurinn verður að taka af sér grímuna og gefa sig fram. 555 00:43:21,557 --> 00:43:25,351 Ó, og á hverjum degi gerir hann það ekki, fólk mun deyja. 556 00:43:25,686 --> 00:43:27,812 Byrjar í kvöld. 557 00:43:28,230 --> 00:43:30,440 Ég er maður orða minna. 558 00:43:47,708 --> 00:43:50,543 Harvey Dent, böl undirheimanna... 559 00:43:50,711 --> 00:43:53,796 ...hræddur við styrktarsjóðina. 560 00:43:53,964 --> 00:43:55,214 -Ég kem aftur. -Rakel. 561 00:43:55,382 --> 00:43:58,217 Smá fljótandi hugrekki, herra Dent? 562 00:43:58,385 --> 00:44:00,803 -Þakka þér fyrir. Alfreð, ekki satt? -Það er rétt, herra. 563 00:44:00,971 --> 00:44:04,265 Rakel talar alltaf um þig. Þú hefur þekkt hana alla ævi. 564 00:44:04,433 --> 00:44:05,683 Ekki enn, herra. 565 00:44:07,978 --> 00:44:10,229 Allir sálrænir fyrrverandi kærastar Ég ætti að vera meðvitaður um? 566 00:44:10,397 --> 00:44:12,649 Æ, þú hefur ekki hugmynd. 567 00:44:31,585 --> 00:44:35,546 Fyrirgefðu að ég er seinn. Ég er ánægður að sjá að þið hafið öll byrjað án mín. 568 00:44:35,714 --> 00:44:39,425 Nú, hvar er Harvey? Hvar--? 569 00:44:39,593 --> 00:44:42,011 Harvey Dent, maður stundarinnar. 570 00:44:42,179 --> 00:44:43,513 Hvar er Rachel Dawes? 571 00:44:43,681 --> 00:44:46,057 Hún er elsta vinkona mín. Komdu hingað. 572 00:44:46,225 --> 00:44:50,103 Þegar Rachel sagði mér fyrst að hún væri að deita Harvey Dent, ég hafði eitt að segja: 573 00:44:50,312 --> 00:44:52,730 „Strákurinn frá þessum guðs-hræðilegu auglýsingaherferð?" 574 00:44:52,898 --> 00:44:56,734 "Ég trúi á Harvey Dent." Já, gott slagorð, Harvey. 575 00:44:56,902 --> 00:44:58,903 En það vakti athygli Rakelar. 576 00:44:59,071 --> 00:45:02,073 Og svo fór ég að fylgjast með til Harvey... 577 00:45:02,491 --> 00:45:05,785 ...og allt sem hann hefur verið að gera sem nýja DA okkar. 578 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 Og veistu hvað? 579 00:45:09,790 --> 00:45:11,290 Ég trúi á Harvey Dent. 580 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 Ég trúi því að á hans vakt, Gotham getur fundið fyrir... 581 00:45:15,212 --> 00:45:18,881 ... aðeins öruggari, aðeins bjartsýnni. 582 00:45:20,300 --> 00:45:24,637 Sjáðu þetta andlit. Þetta er andlitið um bjarta framtíð Gotham. 583 00:45:24,805 --> 00:45:26,973 Til Harvey Dent. Við skulum heyra það fyrir hann. 584 00:45:27,349 --> 00:45:28,891 Harvey. 585 00:45:38,402 --> 00:45:41,988 Harvey þekkir þig kannski ekki nógu vel að skilja að þú sért að gera grín að honum... 586 00:45:42,156 --> 00:45:44,157 -...en ég geri það. -Nei, ég meinti hvert orð. 587 00:45:45,492 --> 00:45:48,411 Þú veist þann dag sem þú sagðir mér einu sinni frá... 588 00:45:48,579 --> 00:45:50,663 ...þegar Gotham myndi ekki lengur þarf Batman? 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 -Það er að koma. -Bruce. 590 00:45:53,584 --> 00:45:59,172 -Þú getur ekki beðið mig um að bíða eftir því. -Það er að gerast núna. Harvey er þessi hetja. 591 00:45:59,339 --> 00:46:03,801 Hann læsti helming glæpamanna borgarinnar, og hann gerði það án þess að vera með grímu. 592 00:46:03,969 --> 00:46:06,179 Gotham þarf hetju með andlit. 593 00:46:07,014 --> 00:46:09,307 Þú getur haldið veislu, Wayne, Ég skal gefa þér það. 594 00:46:10,684 --> 00:46:12,602 Takk aftur. 595 00:46:13,395 --> 00:46:15,104 Er þér sama þótt ég fái Rachel lánaðan? 596 00:46:18,567 --> 00:46:22,862 Lieutenant, brandaraspjaldið sem fest var á líkama? Réttarrannsóknir fundu þrjú sett af DNA. 597 00:46:23,030 --> 00:46:24,447 -Einhverjar eldspýtur? -Allir þrír. 598 00:46:24,615 --> 00:46:28,117 DNAið tilheyrir Surrillo dómara, Harvey Dent og lögreglustjórinn Loeb. 599 00:46:28,285 --> 00:46:30,286 Jókerinn er að segja okkur hverjum hann er að miða á. 600 00:46:30,454 --> 00:46:33,331 Fáðu einingu í hús Surrillos. Segðu Wuertz að finna Dent. 601 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Verndargæslu. Hvar er kommissarinn? 602 00:46:35,709 --> 00:46:37,210 -Ráðhúsið. -Innsigla bygginguna. 603 00:46:37,377 --> 00:46:39,378 -Enginn inn eða út fyrr en ég kem þangað. -Sékk það. 604 00:46:51,683 --> 00:46:54,060 Gordon. Hvað ertu að pæla? 605 00:46:54,228 --> 00:46:57,480 Við erum örugg. Ég vil hæð fyrir hæð leit af allri byggingunni. 606 00:46:57,648 --> 00:47:00,233 Við trúum Jókernum hótað lífi þínu. 607 00:47:00,400 --> 00:47:01,818 Þetta er hættulegt fólk. 608 00:47:01,985 --> 00:47:05,863 -Þú gefur mér ekki miklar upplýsingar. - Jafnvel við vitum ekki hvert þú ert að fara. 609 00:47:06,031 --> 00:47:09,367 Taktu umslagið, farðu inn, opnaðu það. Það mun segja þér hvert þú ert að stefna. 610 00:47:13,205 --> 00:47:15,122 Þú getur ekki látið mig í friði með þessu fólki. 611 00:47:15,290 --> 00:47:18,334 Allur múgurinn er á eftir þér og hefurðu áhyggjur af þessum strákum? 612 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Í samanburði við þetta, Múgurinn hræðir mig ekki. 613 00:47:20,629 --> 00:47:24,215 Gordon, það er ólíklegt að þú uppgötvar þetta fyrir sjálfan þig, svo... 614 00:47:24,383 --> 00:47:28,469 ...taktu orð mín, lögreglustjóri fær mikið af hótunum. 615 00:47:28,637 --> 00:47:34,183 Ég fann viðeigandi svar við þessar aðstæður fyrir löngu síðan. 616 00:47:34,393 --> 00:47:36,644 Þeir skjóta fyrir þig gerir þér kleift að sjá hlutina skýrt. 617 00:47:36,812 --> 00:47:38,145 Já, ég veðja. 618 00:47:38,313 --> 00:47:42,608 Já. Það fær mann til að hugsa um hlutina þú þoldir ekki að tapa... 619 00:47:42,776 --> 00:47:44,777 ... um hvern þú vilt eyða lífi þínu með. 620 00:47:44,945 --> 00:47:47,947 -Það er frekar mikil skuldbinding. -Ekki ef múgurinn hefur sitt að segja. 621 00:47:53,161 --> 00:47:55,872 Þú færð að útskýra fyrir konunni minni... 622 00:47:56,790 --> 00:47:58,374 ...af hverju ég er of sein í matinn. 623 00:47:58,542 --> 00:48:01,711 Herra, brandarakortið var með leifar af DNA þínu á því. 624 00:48:03,297 --> 00:48:05,923 -Ekki gera það. -Allt í lagi. 625 00:48:06,466 --> 00:48:09,385 -Við skulum þá vera alvarleg. -Allt í lagi. 626 00:48:09,720 --> 00:48:10,761 Hvert er svarið þitt? 627 00:48:16,935 --> 00:48:18,436 Ég hef ekki svar. 628 00:48:20,606 --> 00:48:21,647 Hvernig fengu þeir DNA-ið mitt? 629 00:48:21,815 --> 00:48:23,983 Einhver með aðgang á skrifstofuna þína eða húsið... 630 00:48:24,151 --> 00:48:26,777 ... hlýtur að hafa lyft vefju eða glas - Bíddu! Bíddu! 631 00:48:26,945 --> 00:48:29,864 -Jæja, ég held að ekkert svar sé nei. -Harvey. 632 00:48:30,032 --> 00:48:32,158 -Það er einhver annar, er það ekki? -Harvey. 633 00:48:32,326 --> 00:48:35,494 Segðu mér bara að þetta sé ekki Wayne. Gaurinn er algjör f-- 634 00:48:35,996 --> 00:48:37,455 Hvað ertu að gera? 635 00:48:48,675 --> 00:48:49,675 Ó, shit. 636 00:48:55,849 --> 00:48:57,600 Fáðu þér lækni! 637 00:49:01,021 --> 00:49:02,146 Þeir eru komnir til að sækja hann. 638 00:49:03,649 --> 00:49:04,815 Við náðum því. 639 00:49:07,402 --> 00:49:08,444 Vertu falinn. 640 00:49:10,697 --> 00:49:14,033 Gott kvöld, dömur og herrar. 641 00:49:16,954 --> 00:49:20,873 Við erum skemmtun kvöldsins. 642 00:49:21,708 --> 00:49:24,043 Ég er bara með eina spurningu: 643 00:49:24,252 --> 00:49:27,797 Hvar er Harvey Dent? 644 00:49:37,265 --> 00:49:39,350 Veistu hvar Harvey er? Veistu hver hann er? 645 00:49:39,518 --> 00:49:40,810 Upp með hendurnar, fallegur drengur. 646 00:49:47,943 --> 00:49:50,736 Veistu hvar ég get fundið Harvey? Ég þarf að tala við hann. 647 00:49:50,904 --> 00:49:53,739 Bara eitthvað lítið, ha? Nei. 648 00:49:56,034 --> 00:49:58,786 Hvað er að gerast þarna úti? Wayne! 649 00:50:00,247 --> 00:50:02,957 -Ó, guði sé lof, þú ert með læti herbergi. Hæ, bíddu... 650 00:50:03,542 --> 00:50:05,334 Ó, þú hlýtur að vera að grínast. 651 00:50:05,627 --> 00:50:07,628 Veistu, ég mun sætta mig við ástvini hans. 652 00:50:07,796 --> 00:50:11,298 Við erum ekki hræddir við þrjóta. 653 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 Þú veist... 654 00:50:15,595 --> 00:50:18,597 ...þú minnir mig á föður minn. 655 00:50:19,057 --> 00:50:20,891 Ég hataði föður minn. 656 00:50:21,059 --> 00:50:23,102 Allt í lagi, hættu. 657 00:50:26,940 --> 00:50:29,775 Jæja, halló, falleg. 658 00:50:31,945 --> 00:50:35,781 Þú hlýtur að vera Harvey's squeeze. Hm? 659 00:50:36,158 --> 00:50:38,659 Og þú ert falleg. 660 00:50:45,584 --> 00:50:49,462 Þú lítur út fyrir að vera stressaður. Eru það örin? 661 00:50:50,380 --> 00:50:52,590 Viltu vita hvernig ég fékk þá? 662 00:50:53,800 --> 00:50:56,343 Komdu hingað. Hæ. 663 00:50:56,720 --> 00:50:58,429 Horfðu á mig. 664 00:50:58,889 --> 00:51:03,642 Svo ég átti konu. Hún var falleg eins og þú... 665 00:51:03,894 --> 00:51:08,105 ...hver segir mér að ég hafi of miklar áhyggjur... 666 00:51:08,273 --> 00:51:11,192 ...hver segir mér að ég ætti að brosa meira... 667 00:51:11,359 --> 00:51:16,864 ...sem teflir og kemst djúpt inn með hákörlunum. Hæ. 668 00:51:17,282 --> 00:51:19,700 Dag einn skera þeir út andlit hennar. 669 00:51:20,202 --> 00:51:24,455 Og við höfum enga peninga fyrir skurðaðgerðir. Hún þolir það ekki. 670 00:51:24,831 --> 00:51:28,334 Ég vil bara sjá hana brosa aftur. Hm? 671 00:51:28,668 --> 00:51:31,587 Ég vil bara að hún viti það að mér sé sama um örin. 672 00:51:32,130 --> 00:51:33,672 Svo... 673 00:51:34,257 --> 00:51:37,927 ...ég sting rakvél í munninn og gerðu þetta... 674 00:51:38,386 --> 00:51:39,762 ... við sjálfan mig. 675 00:51:40,055 --> 00:51:45,142 Og veistu hvað? Hún þolir ekki að sjá mig. 676 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Hún fer. 677 00:51:47,562 --> 00:51:49,980 Nú sé ég skemmtilegu hliðarnar. 678 00:51:50,857 --> 00:51:52,441 Núna er ég alltaf brosandi. 679 00:51:55,862 --> 00:51:59,198 Það er smá slagsmál í þér. Mér líkar það. 680 00:51:59,366 --> 00:52:00,699 Þá muntu elska mig. 681 00:52:28,854 --> 00:52:30,062 Slepptu byssunni. 682 00:52:30,230 --> 00:52:35,234 Ó, vissulega. Þú tekur bara af þér litlu grímuna þína og sýndu okkur öllum hver þú ert í raun og veru. Hm? 683 00:52:40,866 --> 00:52:42,074 Láttu hana fara. 684 00:52:42,868 --> 00:52:44,285 Mjög lélegt orðaval. 685 00:53:07,100 --> 00:53:08,976 Er allt í lagi með þig? 686 00:53:11,229 --> 00:53:13,606 Við skulum ekki gera það aftur. 687 00:53:13,899 --> 00:53:16,400 -Er allt í lagi með Harvey? -Hann er öruggur. 688 00:53:17,944 --> 00:53:19,278 Þakka þér fyrir. 689 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Jim, þetta er búið. 690 00:53:20,780 --> 00:53:23,449 Svo lengi sem þeir komast ekki til Lau, við höfum skorið niður fjármuni þeirra. 691 00:53:23,617 --> 00:53:26,660 Ákæruvaldið er búið. Það stendur enginn upp fyrir framan dómara... 692 00:53:26,828 --> 00:53:30,080 ...meðan dómarar og lögreglustjórar eru að fjúka. 693 00:53:30,248 --> 00:53:33,292 -Hvað með Dent? -Hann hefur eitthvað vit á því, Dent er hálfnuð til Mex... 694 00:53:33,460 --> 00:53:35,044 Svo hvar geymir þú ruslið þitt? 695 00:53:36,379 --> 00:53:40,341 Þú átt að mæta fyrir dómstóla. Ég þarf þig á lífi nógu lengi til að koma þér á blað. 696 00:53:40,508 --> 00:53:43,552 Þú getur ekki verndað mig. Þú getur ekki einu sinni verndað þig. 697 00:53:43,720 --> 00:53:47,056 Þú neitar að vinna, þú ert það ekki þegar þú kemur aftur hingað, ferð þú til County. 698 00:53:47,224 --> 00:53:49,683 Hversu lengi reiknarðu þú endist þarna inni? 699 00:53:51,102 --> 00:53:54,605 Að miða á mig mun ekki fá peningana þeirra. Ég vissi að múgurinn myndi ekki falla auðveldlega... 700 00:53:54,773 --> 00:53:58,275 -...en þetta er öðruvísi. Þeir fóru yfir strik. -Þú fórst fyrst yfir strikið. 701 00:53:58,443 --> 00:54:01,862 Þú kreistir þá, þú hamraðir þá til örvæntingar. 702 00:54:02,030 --> 00:54:07,034 Og í örvæntingu sinni sneru þeir sér að maður sem þeir skildu ekki alveg. 703 00:54:07,535 --> 00:54:10,079 Glæpamenn eru ekki flóknir, Alfreð. 704 00:54:10,247 --> 00:54:12,456 Við þurfum bara að átta okkur á því það sem hann sækist eftir. 705 00:54:12,624 --> 00:54:14,041 Með virðingu, meistari Wayne... 706 00:54:14,209 --> 00:54:17,169 ...kannski er þetta karlmaður þú skilur heldur ekki alveg. 707 00:54:17,963 --> 00:54:20,673 Fyrir löngu síðan var ég í Búrma... 708 00:54:20,840 --> 00:54:24,260 ...og ég og vinir mínir vorum að vinna fyrir sveitarstjórn. 709 00:54:24,427 --> 00:54:27,012 Þeir voru að reyna að kaupa tryggð ættbálkaleiðtoga... 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,015 ...með því að múta þeim með gimsteinum... 711 00:54:30,183 --> 00:54:34,770 ...en það var verið að ráðast á hjólhýsin þeirra í skógi norður af Rangoon hjá ræningja. 712 00:54:34,938 --> 00:54:38,232 Svo fórum við að leita að steinunum. 713 00:54:38,608 --> 00:54:43,737 En á sex mánuðum höfum við aldrei hitti hvern sem verslaði við hann. 714 00:54:44,364 --> 00:54:48,367 Einn daginn sá ég barn leika sér með rúbín... 715 00:54:48,535 --> 00:54:51,578 ... á stærð við mandarínu. 716 00:54:51,830 --> 00:54:55,207 Ræninginn hafði verið að henda þeim. 717 00:54:55,875 --> 00:54:58,585 -Svo hvers vegna að stela þeim? -Af því að honum fannst þetta góð íþrótt. 718 00:54:58,753 --> 00:55:03,716 Vegna þess að sumir karlmenn eru ekki að leita fyrir allt rökrétt, eins og peninga. 719 00:55:03,883 --> 00:55:08,137 Það er ekki hægt að kaupa þá, leggja í einelti, rökstudd eða samið við. 720 00:55:08,555 --> 00:55:12,391 Sumir karlmenn vilja bara horfa á heiminn brenna. 721 00:55:32,829 --> 00:55:33,996 Nafn þitt, herra? 722 00:55:34,164 --> 00:55:37,333 Áttunda og Orchard. Þú finnur Harvey Dent þar. 723 00:55:50,221 --> 00:55:51,680 Athugaðu nöfnin. 724 00:55:58,271 --> 00:55:59,980 "Richard Dent." 725 00:56:02,192 --> 00:56:03,275 "Patrick Harvey." 726 00:56:03,610 --> 00:56:04,610 Harvey Dent. 727 00:56:04,778 --> 00:56:07,780 Ég þarf 10 mínútur með atriðinu áður en menn þínir menga það. 728 00:56:07,989 --> 00:56:11,909 -Það er þín vegna, þessir krakkar eru dánir-- -Spæjari! 729 00:56:14,120 --> 00:56:16,163 Gefðu okkur eina mínútu, krakkar. 730 00:56:17,374 --> 00:56:18,957 Það er múrsteinn að neðan. 731 00:56:19,292 --> 00:56:21,960 -Ætlarðu að taka ballistic af brotinni byssukúlu? -Nei. 732 00:56:24,214 --> 00:56:26,131 Fingraför. 733 00:56:34,682 --> 00:56:36,600 Hvað sem þú ætlar að gera, gerðu það hratt. 734 00:56:38,395 --> 00:56:43,107 Vegna þess að við fundum næsta skotmark hans. Hann hefur sett það í blaðið á morgun. 735 00:57:00,417 --> 00:57:02,709 Ég er ekki viss þú gerðir það nógu hátt, herra. 736 00:57:15,765 --> 00:57:17,933 Hvað get ég gert fyrir þig, herra Reese? 737 00:57:18,101 --> 00:57:21,895 Þú vildir að ég gerði dugnaðinn um LSI Holdings samninginn aftur. 738 00:57:22,564 --> 00:57:24,857 Jæja, ég fann nokkur óreglu. 739 00:57:25,275 --> 00:57:27,359 Forstjóri þeirra er í haldi lögreglu. 740 00:57:27,527 --> 00:57:30,446 Nei, ekki með númerin þeirra, með þínum. 741 00:57:30,655 --> 00:57:35,576 Hagnýtt vísindi. Heil deild Wayne Fyrirtæki hurfu bara á einni nóttu. 742 00:57:35,743 --> 00:57:39,997 Ég fór niður í skjalasafn og ég byrjaði að draga nokkrar gamlar skrár. 743 00:57:41,124 --> 00:57:46,795 Ekki segja mér að þú hafir ekki þekkt barnið þitt pönnukökur löggubílar í kvöldfréttum. 744 00:57:47,088 --> 00:57:50,299 Nú hefurðu fengið alla R og D deildina brennur í gegnum reiðufé... 745 00:57:50,467 --> 00:57:53,802 ... halda því fram að það tengist farsímar fyrir herinn? 746 00:57:53,970 --> 00:57:57,055 Hvað ertu að byggja fyrir hann núna, eldflaugaskip? 747 00:57:58,933 --> 00:58:00,684 ég vil... 748 00:58:00,852 --> 00:58:04,771 ...10 milljónir dollara á ári fyrir restina af lífi mínu. 749 00:58:07,275 --> 00:58:09,401 Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. 750 00:58:10,612 --> 00:58:13,071 Þú heldur að viðskiptavinur þinn... 751 00:58:13,239 --> 00:58:18,076 ...einn af ríkustu og valdamestu mönnum í heiminum, er leynilega vakandi... 752 00:58:18,244 --> 00:58:22,915 ...sem eyðir nóttum sínum í að berja glæpamenn í kvoða með berum höndum... 753 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 ...og áætlunin þín er að kúga þessa manneskju? 754 00:58:33,718 --> 00:58:35,010 Gangi þér vel. 755 00:58:37,889 --> 00:58:39,306 Hvenær-- 756 00:58:40,725 --> 00:58:42,184 Hafðu það. 757 00:58:48,858 --> 00:58:51,318 Þetta er upprunalega skönnunin þín. 758 00:58:52,737 --> 00:58:55,030 Hér er það endurhannað. 759 00:59:03,248 --> 00:59:06,792 Og þar er þumalfingur sem hann skildi eftir þegar hann ýtti hringnum í klippuna. 760 00:59:08,795 --> 00:59:09,962 Ég skal fá þér eintak. 761 00:59:10,171 --> 00:59:13,966 Herra Wayne, endurúthlutaðirðu R og D? 762 00:59:14,133 --> 00:59:16,635 Já. Ríkisstjórn fjarskiptaverkefni. 763 00:59:16,803 --> 00:59:18,845 Var ekki meðvitaður við höfðum einhverja ríkissamninga. 764 00:59:19,097 --> 00:59:22,099 Veistu, Lucius, ég er að leika þennan frekar nálægt brjósti. 765 00:59:23,226 --> 00:59:24,935 Sanngjarnt. 766 00:59:27,855 --> 00:59:30,983 Án orðs frá Leðurblökumanninum, jafnvel á meðan þeir syrgja Loeb lögreglustjóra... 767 00:59:31,150 --> 00:59:34,528 ...þessar löggur verða að velta fyrir sér hvort Jókerinn mun bæta úr hótun sinni... 768 00:59:34,696 --> 00:59:37,906 ...í dálki dálksins Gotham Times að drepa borgarstjórann. 769 00:59:39,701 --> 00:59:43,370 Ég er búinn að skoða alla gagnagrunna. Það eru fjórir möguleikar. 770 00:59:43,538 --> 00:59:45,664 Krossvísaðu heimilisföngin. 771 00:59:45,832 --> 00:59:49,835 Leitaðu að Parkside, með útsýni yfir skrúðgönguna. 772 00:59:51,045 --> 00:59:52,170 Ég fékk einn. 773 00:59:52,338 --> 00:59:56,341 Melvin White, 1502 Randolph Apartments. 774 00:59:56,718 --> 01:00:00,804 Gróf líkamsárás, flutti tvisvar til Arkham. 775 01:00:39,886 --> 01:00:41,470 Hvað ertu með á þakinu? 776 01:00:41,638 --> 01:00:45,182 Við erum þétt, en satt að segja, það er fullt af gluggum hérna uppi. 777 01:00:53,733 --> 01:00:57,778 Lögreglustjórinn Loeb vígði líf sitt til lögreglunnar... 778 01:00:57,945 --> 01:01:00,238 ...og til verndar samfélags síns. 779 01:01:00,406 --> 01:01:02,199 Ég man þegar ég tók við embætti fyrst... 780 01:01:02,367 --> 01:01:04,910 ...og ég spurði hvort hann vildi að sitja áfram sem sýslumaður. 781 01:01:05,078 --> 01:01:10,332 Og hann sagðist vilja, að því gefnu Ég hélt stjórnmálum mínum utan skrifstofu hans. 782 01:01:14,087 --> 01:01:17,255 Hann var greinilega ekki maður sem hakkaði orð, né hefði hann átt að vera það. 783 01:01:18,424 --> 01:01:21,927 Nokkrar stefnur sem hann setti sem kommissari voru óvinsælir. 784 01:01:22,095 --> 01:01:25,347 Stefna sem flæddi yfir skrifstofuna mína með reiðum símtölum og bréfum.... 785 01:01:29,727 --> 01:01:31,395 -Hver er það? -Hvað gerðist? 786 01:01:32,438 --> 01:01:34,314 Þeir tóku byssurnar okkar. 787 01:01:34,482 --> 01:01:36,274 Og einkennisbúningana okkar. 788 01:01:42,865 --> 01:01:45,617 Og eins og við viðurkennum fórnina af þessum manni... 789 01:01:45,785 --> 01:01:49,746 ...við verðum að muna þá árvekni er verðið á örygginu. 790 01:01:49,914 --> 01:01:52,416 Standa hjá. Heiðursvörður. 791 01:01:52,583 --> 01:01:56,211 Athygli. Hafnarvopn. 792 01:01:57,422 --> 01:02:01,800 Tilbúið! Markmið! Eldur! 793 01:02:02,593 --> 01:02:04,136 Tilbúið! Markmið! 794 01:02:07,765 --> 01:02:10,142 Tilbúið! Markmið! 795 01:02:18,568 --> 01:02:19,985 Vertu niðri! Ekki hreyfa þig! 796 01:02:21,821 --> 01:02:23,488 Herra borgarstjóri. Komdu honum héðan. 797 01:02:32,707 --> 01:02:34,958 -Við sjáumst seinna. -Hvers vegna ferðu aftur? 798 01:02:47,597 --> 01:02:48,638 Farðu héðan. 799 01:02:52,685 --> 01:02:54,436 Segðu mér hvað þú veist um Jókerinn. 800 01:03:25,468 --> 01:03:26,802 Nei. 801 01:03:27,220 --> 01:03:28,553 Fyrirgefðu, Barbara. 802 01:03:29,472 --> 01:03:32,724 Jimmy, farðu að leika við systur þína. Áfram, elskan. 803 01:03:32,892 --> 01:03:37,062 Ef það er eitthvað sem við getum gert, allt sem þú þarft, við erum hér fyrir þig. 804 01:03:38,648 --> 01:03:40,565 Shh. 805 01:03:40,733 --> 01:03:41,983 Ertu þarna úti? 806 01:03:43,319 --> 01:03:47,823 Ert þú? Þú komst með þetta brjálæðið yfir okkur. Þú gerðir það! 807 01:03:47,990 --> 01:03:50,367 Þú komst með þetta á okkur! 808 01:03:51,410 --> 01:03:55,997 Slökktu á honum, hann kemur ekki. Hann vill ekki tala við okkur. 809 01:03:56,415 --> 01:03:59,417 Guð hjálpi þeim sem hann vill tala við. 810 01:04:01,087 --> 01:04:04,005 Getum við ekki farið eitthvað rólegra? Við getum ekki heyrt hvort annað tala. 811 01:04:04,173 --> 01:04:07,008 Hvað fær þig til að hugsa Ég vil heyra þig tala? 812 01:04:07,176 --> 01:04:08,218 Hvað? 813 01:04:37,623 --> 01:04:39,249 -Já? Í öðru lagi. 814 01:04:39,417 --> 01:04:40,458 Allt í lagi. 815 01:04:40,626 --> 01:04:42,794 -Harvey, hvar ertu? Hvar ertu? 816 01:04:42,962 --> 01:04:46,798 Ég er þar sem þú ættir að vera, hjá Major Crimes. Ég er að reyna að takast á við allt þetta rugl. 817 01:04:46,966 --> 01:04:50,552 -Get ég fengið fingrafaragreininguna? -Rachel, heyrðu. Þú ert ekki öruggur þar. 818 01:04:50,720 --> 01:04:52,512 -Þetta er deild Gordons. -Gordon er farinn. 819 01:04:52,680 --> 01:04:56,266 Hann ábyrgðist fyrir þessum mönnum. -Og hann er farinn. 820 01:05:00,897 --> 01:05:02,981 Jókerinn nefndi þig næst. 821 01:05:03,149 --> 01:05:06,151 Guð, er einhver, er einhver í þessum bæ getum við treyst? 822 01:05:06,319 --> 01:05:08,028 Bruce. 823 01:05:08,321 --> 01:05:09,487 Við getum treyst Bruce Wayne. 824 01:05:09,655 --> 01:05:13,241 -Nei. Rachel, ég veit að þú ert vinur hans, en... -Harvey, treystu mér. 825 01:05:13,409 --> 01:05:16,161 Þakíbúð Bruce er núna öruggasti staðurinn í borginni. 826 01:05:16,329 --> 01:05:17,662 Þá ferðu beint þangað. 827 01:05:17,830 --> 01:05:19,956 Ekki segja neinum og ég mun finna þig þar. 828 01:05:20,124 --> 01:05:21,833 Ég elska þig. 829 01:05:35,848 --> 01:05:37,098 Mig langar í Jókerinn. 830 01:05:38,309 --> 01:05:39,976 Frá einum fagmanni til annars... 831 01:05:40,144 --> 01:05:42,687 ...þú ert að reyna að hræða einhvern, veldu betri stað. 832 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Frá þessari hæð, fallið myndi ekki drepa mig. 833 01:05:45,608 --> 01:05:47,192 -Ég treysti á það. -Ha! 834 01:05:54,575 --> 01:05:57,702 -Hvar er hann? -Ég veit ekki hvar hann er. Hann fann okkur. 835 01:05:57,870 --> 01:05:59,162 Hann hlýtur að eiga vini. 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,790 Vinir? Hefur þú hitt þennan gaur? 837 01:06:01,958 --> 01:06:03,541 Einhver veit hvar hann er. 838 01:06:03,709 --> 01:06:06,211 Það mun enginn segja þér neitt. 839 01:06:06,379 --> 01:06:07,712 Þeir eru skynsamir í gjörðum þínum. 840 01:06:07,880 --> 01:06:11,883 Þú hefur reglur. Jókerinn, hann hefur engar reglur. 841 01:06:12,051 --> 01:06:16,930 Enginn mun krossleggja hann fyrir þig. Ef þú vilt þennan gaur, þá hefurðu eina leið. 842 01:06:17,098 --> 01:06:18,890 En þú veist nú þegar hvað það er. 843 01:06:19,058 --> 01:06:21,851 Taktu bara af þér grímuna, láttu hann koma og finna þig. 844 01:06:23,479 --> 01:06:27,565 Eða þú getur leyft nokkrum fleiri fólki drepast á meðan þú gerir upp hug þinn. 845 01:06:29,235 --> 01:06:31,236 Viltu spila leiki? 846 01:06:37,576 --> 01:06:38,576 Hvernig er tilfinningin? 847 01:06:38,744 --> 01:06:41,371 -Þú myndir ekki. -Ég myndi ekki! 848 01:06:42,873 --> 01:06:44,499 -Heldurðu að ég geri það ekki? -Mm-mm. 849 01:06:44,667 --> 01:06:46,710 -Heldurðu að ég geri það ekki? -Mm-mm. 850 01:06:48,087 --> 01:06:51,297 Nei. Nei, ég myndi ekki gera það. 851 01:06:52,508 --> 01:06:55,051 Þess vegna er ég það ekki ætla að láta það eftir mér. 852 01:06:56,053 --> 01:06:59,055 Höfuð, þú færð að halda haus. 853 01:06:59,473 --> 01:07:01,099 Halar... 854 01:07:02,059 --> 01:07:03,101 ...ekki svo heppinn. 855 01:07:03,477 --> 01:07:07,022 Svo þú vilt segja mér frá Jókernum? 856 01:07:16,407 --> 01:07:20,118 -Við skulum fara aftur. -Ég veit ekki neitt! Guð, ekki! 857 01:07:20,286 --> 01:07:22,662 Þú ert ekki að spila líkurnar, vinur. 858 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 Gerum það aftur. 859 01:07:28,627 --> 01:07:30,462 Þú myndir láta líf manns eftir tilviljun? 860 01:07:31,213 --> 01:07:34,799 -Ekki nákvæmlega. -Hann heitir Schiff, Thomas. 861 01:07:34,967 --> 01:07:37,969 Hann er ofsóknarbrjálaður geðklofi, fyrrverandi sjúklingur hjá Arkham. 862 01:07:38,137 --> 01:07:42,766 Hvers konar hugur sem Jókerinn laðar að. Hvað býst þú við að læra af honum? 863 01:07:46,103 --> 01:07:48,897 Jókerinn drap Gordon. Hann ætlar að drepa Rachel. 864 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Þú ert tákn vonar Ég gæti aldrei verið það. 865 01:07:52,026 --> 01:07:53,860 Afstaða þín gegn skipulagðri glæpastarfsemi... 866 01:07:54,028 --> 01:07:57,238 ...er fyrsti lögmæti ljósgeislinn í Gotham í áratugi. 867 01:07:57,406 --> 01:08:01,034 Ef einhver sá þetta, allt yrði afturkallað. 868 01:08:01,202 --> 01:08:03,495 Glæpamennirnir sem þú handteknir yrði sleppt... 869 01:08:03,662 --> 01:08:06,748 ...og Jim Gordon mun hafa dáið fyrir ekki neitt. 870 01:08:07,374 --> 01:08:09,626 Þú ætlar að halda blaðamannafundur á morgun. 871 01:08:09,794 --> 01:08:12,170 -Af hverju? -Enginn annar mun deyja mín vegna. 872 01:08:12,338 --> 01:08:14,672 Gotham er í þínum höndum núna. 873 01:08:14,840 --> 01:08:16,549 Þú getur það ekki. 874 01:08:16,717 --> 01:08:18,093 Þú getur ekki gefið eftir. 875 01:08:18,385 --> 01:08:20,929 Þú getur ekki gefið eftir! 876 01:08:36,278 --> 01:08:37,529 Harvey hringdi. 877 01:08:37,696 --> 01:08:40,740 Hann sagði Batman ætla að gefa sig fram. 878 01:08:40,908 --> 01:08:42,033 Ég hef ekkert val. 879 01:08:42,201 --> 01:08:45,286 Þú heldur satt að segja að það muni gerast halda Jókernum frá því að drepa fólk? 880 01:08:45,454 --> 01:08:48,915 Kannski ekki. En ég er með nóg blóð á hendurnar á mér. 881 01:08:49,375 --> 01:08:54,212 Og ég hef séð núna hvað ég myndi gera verða að verða til að stoppa menn eins og hann. 882 01:08:54,755 --> 01:08:58,216 Þú sagðir mér það einu sinni ef sá dagur kæmi að ég væri búin... 883 01:08:58,384 --> 01:09:00,468 ...að við værum saman. 884 01:09:01,178 --> 01:09:04,347 Bruce, ekki gera mig þín eina von um eðlilegt líf. 885 01:09:05,891 --> 01:09:07,225 Varstu að meina það? 886 01:09:08,727 --> 01:09:10,562 Já. 887 01:09:27,830 --> 01:09:29,622 Bruce. 888 01:09:30,583 --> 01:09:34,502 Ef þú gefur þig fram, þeir ætla ekki að leyfa okkur að vera saman. 889 01:09:45,139 --> 01:09:48,099 Logs líka? Allt. 890 01:09:48,267 --> 01:09:51,644 Allt sem gæti leitt til baka til Luciusar eða Rakelar. 891 01:09:56,984 --> 01:10:00,278 Fólk er að deyja, Alfreð. Hvað myndirðu láta mig gera? 892 01:10:00,446 --> 01:10:04,199 Þoli, meistari Wayne. Taktu það. 893 01:10:04,366 --> 01:10:08,077 Þeir munu hata þig fyrir það, en það er tilgangurinn með Batman. 894 01:10:08,245 --> 01:10:13,791 Hann getur verið útskúfaður. Hann getur búið til valið sem enginn annar getur tekið. 895 01:10:13,959 --> 01:10:15,293 Rétt val. 896 01:10:15,794 --> 01:10:18,838 Nei, í dag komst ég að því það sem Batman getur ekki gert. 897 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 Hann þolir þetta ekki. 898 01:10:20,549 --> 01:10:23,426 Í dag færðu að segja "Ég sagði þér það." 899 01:10:24,011 --> 01:10:27,180 Í dag vil ég það ekki. 900 01:10:33,020 --> 01:10:34,479 En ég sagði þér það í helvíti. 901 01:10:37,524 --> 01:10:40,526 Ég býst við að þeir geri það læstu mig líka... 902 01:10:41,320 --> 01:10:42,570 ...sem vitorðsmaður þinn. 903 01:10:42,738 --> 01:10:47,492 Vitorðsmaður? Ég skal segja þeim það allt var hugmyndin þín. 904 01:10:51,747 --> 01:10:55,291 Dömur mínar og herrar, ég hef hringt þessum blaðamannafundi af tveimur ástæðum. 905 01:10:55,459 --> 01:10:57,502 Í fyrsta lagi að tryggja borgarana frá Gotham... 906 01:10:57,670 --> 01:11:01,339 ...að allt sem hægt er að gera yfir Joker morðin eru gerð. 907 01:11:02,716 --> 01:11:05,802 Í öðru lagi vegna þess að Leðurblökumaðurinn hefur boðist til að gefa sig fram. 908 01:11:05,970 --> 01:11:07,679 En við skulum íhuga stöðuna. 909 01:11:08,055 --> 01:11:10,682 Eigum við að gefa eftir að kröfum þessa hryðjuverkamanns? 910 01:11:10,849 --> 01:11:12,308 Höldum við virkilega að hann muni...? 911 01:11:12,476 --> 01:11:15,853 Þú vilt frekar vernda útlagavörð en líf borgaranna? 912 01:11:16,021 --> 01:11:18,398 Leðurblökumaðurinn er útlagi. 913 01:11:19,275 --> 01:11:23,027 Það er ekki þess vegna sem við krefjumst þess að hann snúi sér inn, við erum að gera það vegna þess að við erum hrædd. 914 01:11:23,195 --> 01:11:25,989 Við höfum verið ánægð með að leyfa Batman hreinsa upp göturnar okkar hingað til. 915 01:11:26,156 --> 01:11:29,117 Hlutirnir eru verri en nokkru sinni fyrr! Amen. 916 01:11:30,452 --> 01:11:32,370 Já, þeir eru það. 917 01:11:34,873 --> 01:11:37,875 En nóttin er dimmust rétt fyrir dögun. 918 01:11:40,337 --> 01:11:42,422 Og ég lofa þér... 919 01:11:43,215 --> 01:11:44,632 ...dögun er að koma. 920 01:11:44,800 --> 01:11:49,345 Einn daginn verður Leðurblökumaðurinn að svara fyrir lögin sem hann hefur brotið. En okkur... 921 01:11:49,513 --> 01:11:51,264 ...ekki þessum brjálæðingi. 922 01:11:51,432 --> 01:11:53,766 -Ekki fleiri dauðar löggur! Já! 923 01:11:57,062 --> 01:11:58,646 Hann ætti að gefa sig fram! 924 01:11:58,814 --> 01:12:01,524 Gefðu okkur Leðurblökumanninn! Komdu! Hvar er hann? 925 01:12:04,403 --> 01:12:06,571 Svo það sé. Taktu Leðurblökumanninn í varðhald. 926 01:12:07,031 --> 01:12:08,990 Hvað? Er hann hér? 927 01:12:09,742 --> 01:12:10,742 Ég er Leðurblökumaðurinn. 928 01:12:11,076 --> 01:12:14,078 Hvað? Komdu. 929 01:12:22,463 --> 01:12:24,380 Alfreð. 930 01:12:25,716 --> 01:12:27,508 Af hverju lætur hann Harvey gera þetta? 931 01:12:27,676 --> 01:12:30,678 -Hann fór niður á blaðamannafundinn. -Ég veit. Hann stóð bara hjá. 932 01:12:30,846 --> 01:12:32,930 Kannski bæði Bruce og herra Dent... 933 01:12:33,098 --> 01:12:36,100 ...trúa því að Batman standi fyrir eitthvað mikilvægara... 934 01:12:36,268 --> 01:12:38,603 ...en duttlungar hryðjuverkamanns, Fröken Dawes... 935 01:12:38,771 --> 01:12:40,772 ...þó allir hati hann fyrir það. 936 01:12:40,939 --> 01:12:43,066 Það er fórnin sem hann er að færa. 937 01:12:43,233 --> 01:12:46,861 Hann er ekki að vera hetja. Hann er að vera eitthvað meira. 938 01:12:47,404 --> 01:12:49,030 Já, það er alveg rétt hjá þér. 939 01:12:49,198 --> 01:12:52,283 Að láta Harvey taka fallið fyrir þetta er alls ekki hetjulegur. 940 01:12:54,953 --> 01:12:56,579 Þú þekkir hann betur en nokkurn annan. 941 01:12:56,997 --> 01:12:58,039 ég geri það. 942 01:13:01,418 --> 01:13:04,462 Viltu gefa honum þetta fyrir mig? Hvenær er rétti tíminn? 943 01:13:05,923 --> 01:13:07,131 Hvernig mun ég vita það? 944 01:13:07,299 --> 01:13:08,800 Það er ekki innsiglað. 945 01:13:10,219 --> 01:13:11,761 Bless, Alfreð. 946 01:13:15,933 --> 01:13:17,683 Bless, Rachel. 947 01:13:25,567 --> 01:13:27,443 Ég hafði ekki tíma til að tala um þetta. 948 01:13:27,611 --> 01:13:31,072 -Hvað ertu að gera? -Þeir eru að flytja mig til Central Holding. 949 01:13:31,365 --> 01:13:35,034 Þetta er tækifæri Jókersins, og þegar hann árásir mun Leðurblökumaðurinn taka hann niður. 950 01:13:35,202 --> 01:13:36,744 Heyrðu. Þetta er of hættulegt. 951 01:13:36,912 --> 01:13:40,623 Við fáum þennan gaur til County, hann er þeirra vandamál. Göturnar verða hreinsaðar... 952 01:13:40,791 --> 01:13:44,502 ...svo skulum við fara. Bílalestin stoppa að ástæðulausu. 953 01:13:44,670 --> 01:13:46,129 Ég vona að þú hafir einhverjar hreyfingar, vinur. 954 01:13:46,296 --> 01:13:50,466 Hann notar þig sem beitu. Hann veit það ekki ef hann getur fengið Jókerinn. Hann hefur mistekist hingað til. 955 01:13:50,801 --> 01:13:54,846 -Hvernig veistu hvað hann er að hugsa? -Ég geri það bara. Allavega, þetta snýst ekki bara um þig. 956 01:13:55,013 --> 01:14:00,017 Hvað með fólkið sem fer eftir þér hreinsa borgina og gera það af heiðarleika og--? 957 01:14:05,691 --> 01:14:08,317 Harvey. Segðu öllum sannleikann. 958 01:14:08,694 --> 01:14:10,570 Höfuð, ég stend með það. 959 01:14:10,779 --> 01:14:14,699 Þetta er þitt líf. Þú getur það ekki láttu eitthvað slíkt eftir. 960 01:14:15,075 --> 01:14:16,200 Ég er það ekki. 961 01:14:19,580 --> 01:14:21,998 Þú býrð til þína eigin heppni. 962 01:14:43,812 --> 01:14:45,813 Hey, þú bíður eins og allir aðrir, vinur. 963 01:14:53,447 --> 01:14:55,781 Hvað í fjandanum er það? 964 01:14:55,949 --> 01:14:58,159 Hindrun framundan, hindrun framundan! 965 01:14:58,327 --> 01:15:01,537 Fjandinn hafi það! Allar einingar snúa niður inn á Neðri fimmta. Ég endurtek, farðu niður. 966 01:15:01,955 --> 01:15:03,080 Hætta niður! 967 01:15:03,248 --> 01:15:05,583 Neðri fimmta? Við verðum það eins og kalkúnar á þakkargjörðarhátíðinni. 968 01:15:38,283 --> 01:15:40,618 Jesús. Komdu, komdu okkur héðan. Við skulum fara. 969 01:15:42,788 --> 01:15:45,164 Heyrðu, við þurfum öryggisafrit. Við höfum fengið félagsskap. 970 01:15:45,332 --> 01:15:46,874 Við lentum í vandræðum, krakkar. 971 01:15:49,795 --> 01:15:50,878 Læstu og hlaða! 972 01:16:02,099 --> 01:16:03,474 Í fjandanum var það? 973 01:16:25,330 --> 01:16:27,999 -Þessir eru byggðir fyrir það, ekki satt? -Hann þarf eitthvað... 974 01:16:28,166 --> 01:16:29,959 ...miklu stærra að komast í gegnum þetta. 975 01:16:31,003 --> 01:16:32,461 Hvað er það? 976 01:16:33,797 --> 01:16:35,131 Hvað er það, bazooka? 977 01:16:43,765 --> 01:16:45,474 Ég skráði mig ekki í þetta! 978 01:17:01,825 --> 01:17:03,159 Passaðu þig. 979 01:17:03,952 --> 01:17:05,119 Passaðu þig! 980 01:17:13,420 --> 01:17:14,462 Hmm. 981 01:17:27,392 --> 01:17:28,517 Komdu, við skulum fara! 982 01:18:15,107 --> 01:18:17,316 Harvey, Harvey, Harvey Dent. 983 01:18:17,484 --> 01:18:20,319 Ó, fyrirgefðu. Mig langar að keyra. 984 01:18:25,242 --> 01:18:28,828 Skanna öll kerfi. Skanna öll kerfi. 985 01:18:36,294 --> 01:18:38,421 Við verðum að komast á toppinn. Við þurfum flugstuðning núna! 986 01:18:43,927 --> 01:18:45,803 Mér líkar þetta starf. Mér líkar það. 987 01:18:48,056 --> 01:18:50,683 Skemmdir skelfilegar. Útkastaröð hafin. 988 01:19:04,656 --> 01:19:06,157 Bless. 989 01:19:15,250 --> 01:19:18,461 Við erum á punktinum, tilbúin að gefa þeim sum þeirra eigin lyf. 990 01:19:24,843 --> 01:19:27,303 Það er það sem ég er að tala um. Loft cav. 991 01:19:40,859 --> 01:19:42,568 Allt í lagi, safna þeim upp. 992 01:19:42,736 --> 01:19:45,112 Raka þeim upp, safna þeim upp, safna þeim upp. 993 01:20:10,847 --> 01:20:12,014 Það er ekki gott. 994 01:20:15,519 --> 01:20:16,727 Allt í lagi, það er ekki gott! 995 01:20:59,855 --> 01:21:01,939 Nú, það er Batman. 996 01:21:06,236 --> 01:21:07,444 Ó, þú vilt spila. Komdu. 997 01:21:10,365 --> 01:21:11,490 Komdu. 998 01:21:20,625 --> 01:21:21,876 Hann missti af! 999 01:21:35,807 --> 01:21:38,225 Þú getur ekki hætt hér. Við erum eins og sitjandi endur! 1000 01:21:55,243 --> 01:21:56,327 Komdu, komdu. 1001 01:21:59,456 --> 01:22:02,833 Komdu. Komdu. Ég vil að þú gerir það, Ég vil að þú gerir það. Komdu! 1002 01:22:05,378 --> 01:22:06,837 Komdu. 1003 01:22:07,505 --> 01:22:10,841 Komdu. Ég vil að þú gerir það, Ég vil að þú gerir það. Komdu, lemdu mig. 1004 01:22:11,009 --> 01:22:12,635 Komdu, lemdu mig. Komdu, sláðu mig! 1005 01:22:14,763 --> 01:22:15,804 Sláðu mig! 1006 01:22:40,789 --> 01:22:44,041 Komdu, komdu. Aah! 1007 01:22:44,209 --> 01:22:46,460 Gætirðu vinsamlegast gefið mér eina mínútu? 1008 01:22:48,546 --> 01:22:50,381 Við náðum þér, tíkarsonur þinn. 1009 01:22:53,677 --> 01:22:57,596 Gor-- Þér finnst gaman að leika hluti frekar nálægt brjósti. 1010 01:22:58,056 --> 01:22:59,765 Við fengum hann, Harvey. 1011 01:22:59,933 --> 01:23:03,394 Herra Dent! Hvernig líður það að vera stærsta hetjan í Gotham? 1012 01:23:03,561 --> 01:23:06,855 Nei, ég er engin hetja. Gotham er bestur, þeir eru hetjurnar. 1013 01:23:07,023 --> 01:23:10,192 En þú og skrifstofan þín verið að vinna með Leðurblökumanninum allan tímann. 1014 01:23:10,360 --> 01:23:13,195 -Nei, en ég treysti honum til að gera rétt. Hver var? 1015 01:23:13,363 --> 01:23:14,405 Að bjarga rassinum á mér. 1016 01:23:14,572 --> 01:23:17,491 Allt í lagi, fólk, það er nóg. Láttu hann vera. Láttu hann vera. 1017 01:23:17,659 --> 01:23:19,576 Þakka þér fyrir, rannsóknarlögreglumaður. 1018 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 Ég á stefnumót með ansi leiðinni kærustu. 1019 01:23:22,080 --> 01:23:24,456 -Mér datt í hug, ráðgjafi. Herra Dent, herra... 1020 01:23:24,624 --> 01:23:28,752 -...hvað með einn fyrir forsíðuna, herra? Herra Dent. 1021 01:23:40,098 --> 01:23:43,267 Standið í burtu! Þið öll! 1022 01:23:43,435 --> 01:23:46,937 Ég vil ekkert fyrir Mob lögfræðinginn hans að nota, skilurðu? 1023 01:23:49,190 --> 01:23:51,066 Til baka frá dauðum. 1024 01:23:51,735 --> 01:23:53,277 ég, eh... 1025 01:23:53,445 --> 01:23:55,362 ... gat ekki hætt öryggi fjölskyldu minnar. 1026 01:23:56,656 --> 01:23:58,490 Hvað höfum við? 1027 01:24:00,160 --> 01:24:04,121 Ekkert. Engar samsvörun á útprentunum, DNA, tannlækna. 1028 01:24:04,289 --> 01:24:07,041 Fatnaður er sérsniðinn, engin merki. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:09,376 Ekkert í vösunum hans en hnífar og ló. 1030 01:24:09,544 --> 01:24:11,462 Ekkert nafn. 1031 01:24:11,796 --> 01:24:13,756 -Ekkert annað samheiti. Farðu heim, Gordon. 1032 01:24:13,923 --> 01:24:17,009 Trúðurinn mun halda til morguns. Farðu að hvíla þig. 1033 01:24:17,177 --> 01:24:19,011 Þú munt þurfa þess. 1034 01:24:19,262 --> 01:24:21,847 Á morgun tekur þú stóra verkið. 1035 01:24:22,515 --> 01:24:25,684 Þú hefur ekkert að segja um málið. Gordon sýslumaður. 1036 01:24:41,534 --> 01:24:43,660 Fyrirgefðu, ég gat ekki hætt öryggi þínu. 1037 01:24:50,168 --> 01:24:51,585 Sjáið þessa ljótu ræfla. 1038 01:24:51,753 --> 01:24:53,629 -Mér líður ekki vel. Þú ert lögreglumorðingi. 1039 01:24:53,797 --> 01:24:56,131 Þú ert heppinn að finna fyrir einhverju fyrir neðan hálsinn. 1040 01:24:56,299 --> 01:24:57,883 -Vinsamlegast! -Gakktu í burtu frá börunum! 1041 01:24:58,051 --> 01:25:00,219 Innra með mér er sárt. 1042 01:25:14,400 --> 01:25:16,193 Bjargaði Batman þér, pabbi? 1043 01:25:18,363 --> 01:25:20,656 Reyndar í þetta skiptið... 1044 01:25:20,824 --> 01:25:22,991 ...ég bjargaði honum. 1045 01:25:34,337 --> 01:25:35,963 Hefur hann sagt eitthvað ennþá? 1046 01:25:43,555 --> 01:25:47,766 Kvöldvaka, herra forseti. 1047 01:25:55,400 --> 01:25:57,609 Harvey Dent komst aldrei heim. 1048 01:25:57,777 --> 01:25:59,903 -Auðvitað ekki. -Hvað hefurðu gert við hann? 1049 01:26:00,822 --> 01:26:02,573 Ég? 1050 01:26:04,200 --> 01:26:06,326 Ég var hérna. 1051 01:26:07,745 --> 01:26:09,580 Með hverjum skildirðu hann eftir? 1052 01:26:09,747 --> 01:26:12,583 Hm? Fólkið þitt? 1053 01:26:13,710 --> 01:26:17,045 Að sjálfsögðu að því gefnu að að þeir séu enn þitt fólk... 1054 01:26:17,213 --> 01:26:19,923 ... og ekki Maroni. 1055 01:26:22,135 --> 01:26:24,511 Er það þér þunglynt, kommissari... 1056 01:26:24,929 --> 01:26:29,892 ...að vita hversu ein þú ert í raun og veru? 1057 01:26:31,895 --> 01:26:36,773 Lætur það þig finna fyrir ábyrgð fyrir núverandi vandræði Harvey Dent? 1058 01:26:36,941 --> 01:26:39,610 -Hvar er hann? -Hvað er klukkan? 1059 01:26:40,111 --> 01:26:41,612 Hvaða munur skiptir það? 1060 01:26:41,863 --> 01:26:47,326 Jæja, fer eftir tímanum, hann gæti verið á einum stað eða nokkrum. 1061 01:26:53,708 --> 01:26:56,668 -Ef við ætlum að spila leiki... -Mm-hm? 1062 01:26:59,839 --> 01:27:01,798 ...mig vantar kaffibolla. 1063 01:27:01,966 --> 01:27:06,053 Ah, "góð lögga, vond lögga" rútínan? 1064 01:27:06,721 --> 01:27:07,763 Ekki beint. 1065 01:27:18,274 --> 01:27:22,319 Aldrei byrja á hausnum. Fórnarlambið verður allt óljóst. Hann finnur ekki fyrir því næsta... 1066 01:27:25,490 --> 01:27:26,615 Sjáðu? 1067 01:27:26,783 --> 01:27:29,117 Þú vildir mig. Hér er ég. 1068 01:27:30,161 --> 01:27:32,287 Ég vildi sjá hvað þú myndir gera. 1069 01:27:32,830 --> 01:27:35,415 Og þú olli ekki vonbrigðum. 1070 01:27:35,583 --> 01:27:38,418 Þú lést fimm manns deyja. 1071 01:27:39,379 --> 01:27:43,048 Svo lætur þú Dent taka þinn stað. 1072 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 -Jafnvel fyrir strák eins og mig, það er kalt. -Hvar er Dent? 1073 01:27:46,010 --> 01:27:50,806 Þessir Mob fífl vilja að þú farir svo þeir geta farið aftur í það hvernig hlutirnir voru. 1074 01:27:51,307 --> 01:27:56,061 En ég veit sannleikann. Það er ekki aftur snúið. Þú hefur breytt hlutunum. 1075 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 -Að eilífu. -Af hverju viltu þá drepa mig? 1076 01:28:01,609 --> 01:28:03,026 Ég vil ekki drepa þig. 1077 01:28:03,528 --> 01:28:08,073 Hvað myndi ég gera án þín? Fara aftur að rífa af sér Mob sölumenn? Nei, nei. 1078 01:28:08,241 --> 01:28:10,617 Nei. Nei, þú.... 1079 01:28:10,785 --> 01:28:13,203 Þú fullkomnar mig. 1080 01:28:13,371 --> 01:28:17,708 -Þú ert rusl sem drepur fyrir peninga. -Ekki tala eins og einn af þeim. Þú ert það ekki. 1081 01:28:17,875 --> 01:28:20,294 Jafnvel ef þú vilt vera það. 1082 01:28:21,546 --> 01:28:23,380 Fyrir þeim ertu bara æði... 1083 01:28:24,299 --> 01:28:25,632 ...eins og ég. 1084 01:28:25,800 --> 01:28:28,093 Þeir þurfa á þér að halda núna... 1085 01:28:28,678 --> 01:28:30,721 ...en þegar þeir gera það ekki... 1086 01:28:31,264 --> 01:28:34,308 ...þeir munu reka þig út eins og líkþráa. 1087 01:28:34,475 --> 01:28:38,395 Þú sérð, siðferði þeirra, siðareglur þeirra... 1088 01:28:38,646 --> 01:28:40,814 ... þetta er lélegur brandari. 1089 01:28:41,065 --> 01:28:44,401 Fallið við fyrstu merki um vandræði. 1090 01:28:45,069 --> 01:28:49,072 Þeir eru bara eins góðir og heimurinn leyfir þeim að vera. Ég skal sýna þér. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 Þegar flögurnar eru niðri, þessar-- 1092 01:28:52,577 --> 01:28:54,828 Þetta siðmenntaða fólk... 1093 01:28:54,996 --> 01:28:57,080 ...þau éta hvort annað. 1094 01:28:57,790 --> 01:29:00,167 Sjáðu, ég er ekki skrímsli. 1095 01:29:01,544 --> 01:29:02,836 Ég er rétt á undan. 1096 01:29:05,089 --> 01:29:06,173 Hvar er Dent? 1097 01:29:06,341 --> 01:29:09,259 Þú hefur allar þessar reglur, og þú heldur að þeir muni bjarga þér. 1098 01:29:12,347 --> 01:29:14,765 -Hann ræður. -Ég hef eina reglu. 1099 01:29:14,932 --> 01:29:18,018 Ó. Þá er það reglan sem þú verður að brjóta að vita sannleikann. 1100 01:29:18,186 --> 01:29:19,353 Hver er? 1101 01:29:19,520 --> 01:29:21,938 Eina skynsamlega leiðin til að lifa er án reglna. 1102 01:29:22,106 --> 01:29:24,775 Og í kvöld muntu brjóta þín eina regla. 1103 01:29:24,942 --> 01:29:25,984 Ég er að íhuga það. 1104 01:29:26,152 --> 01:29:28,779 Það eru aðeins mínútur eftir, svo þú verður að spila leikinn minn... 1105 01:29:28,946 --> 01:29:31,531 ...ef þú vilt bjarga einum þeirra. 1106 01:29:32,033 --> 01:29:33,075 "Þeir"? 1107 01:29:33,242 --> 01:29:37,287 Þú veist, um stund þar, Ég hélt að þú værir í alvörunni Dent. 1108 01:29:37,455 --> 01:29:40,082 Hvernig þú kastaðir þér á eftir henni. 1109 01:29:46,381 --> 01:29:47,464 Horfðu á þig fara. 1110 01:29:53,096 --> 01:29:56,681 Veit Harvey það um þig og litla kanínuna hans? 1111 01:29:57,600 --> 01:29:58,975 Hvar eru þeir?! 1112 01:29:59,143 --> 01:30:01,144 Að drepa er að velja. 1113 01:30:01,312 --> 01:30:04,398 -Hvar eru þeir?! -Veldu á milli eins lífs eða annars. 1114 01:30:05,149 --> 01:30:09,403 Vinur þinn héraðssaksóknari, eða hinni rjóðrandi verðandi brúður hans. 1115 01:30:14,575 --> 01:30:18,662 Þú átt ekkert, ekkert til að ógna mér með. 1116 01:30:19,080 --> 01:30:22,582 Ekkert með allan styrk þinn að gera. 1117 01:30:22,792 --> 01:30:26,211 Ekki hafa áhyggjur, ég skal segja þér það hvar þeir eru, báðir. 1118 01:30:26,379 --> 01:30:29,423 Og það er málið. Þú verður að velja. 1119 01:30:30,174 --> 01:30:33,009 Hann er á 250 52nd Street... 1120 01:30:33,177 --> 01:30:36,513 ...og hún er á Avenue X á Cicero. 1121 01:30:38,599 --> 01:30:40,350 -Hverja ertu að fara á eftir? -Rakel. 1122 01:30:41,769 --> 01:30:43,186 Við erum að fá Dent! 1123 01:30:45,440 --> 01:30:48,316 250 52nd Street! 1124 01:30:51,195 --> 01:30:53,029 Halló? 1125 01:30:53,990 --> 01:30:56,366 Heyrir einhver í mér? 1126 01:30:58,786 --> 01:31:01,413 Halló! 1127 01:31:05,418 --> 01:31:07,669 -Rakel? -Harvey. 1128 01:31:07,837 --> 01:31:10,046 Ó, Harvey, guði sé lof. Er allt í lagi með þig? 1129 01:31:10,214 --> 01:31:11,798 Það er allt í lagi með mig. ég er í... 1130 01:31:11,966 --> 01:31:15,552 Ég er í vöruhúsi. Þeir komu mér í samband við þessar olíutunnur. 1131 01:31:16,596 --> 01:31:17,804 Ég er það líka. 1132 01:31:18,347 --> 01:31:20,056 Harvey. 1133 01:31:27,315 --> 01:31:29,774 Ég vil símtalið mitt. 1134 01:31:29,942 --> 01:31:32,736 Ég vil það. Ég vil það. Ég vil símtalið mitt. 1135 01:31:33,404 --> 01:31:35,238 Það er fínt. 1136 01:31:36,741 --> 01:31:41,578 Hversu marga af vinum þínum hef ég drepið? 1137 01:31:45,333 --> 01:31:46,416 ég er 20 ára maður... 1138 01:31:46,584 --> 01:31:50,045 ...og ég veit muninn á milli pönkarar sem þurfa kennslu í mannasiðum... 1139 01:31:50,213 --> 01:31:53,089 ...og viðundur eins og þú sem myndi bara njóta þess. 1140 01:31:53,966 --> 01:31:56,426 Og þú myrtir sex vini mína. 1141 01:31:56,594 --> 01:31:57,594 Sex? 1142 01:31:57,762 --> 01:32:00,263 Vinsamlegast. Innra með mér er sárt. 1143 01:32:00,431 --> 01:32:02,182 Mér er alveg sama. Aftur í burtu. 1144 01:32:02,350 --> 01:32:05,519 Yfirmaðurinn sagði að hann myndi gera raddirnar farðu í burtu. 1145 01:32:05,686 --> 01:32:09,231 Hann sagðist ætla að fara inn og skiptu þeim út fyrir björt ljós... 1146 01:32:09,398 --> 01:32:10,524 ...eins og jólin. 1147 01:32:10,691 --> 01:32:13,235 Þú ert vitlaus, vinur. Slepptu. 1148 01:32:13,402 --> 01:32:16,238 Læknir að geymslutankinum. Komdu. Opnaðu hurðina. 1149 01:32:16,447 --> 01:32:17,614 Krakkar, dragið af! 1150 01:32:17,782 --> 01:32:19,950 Heyrðu, við höfum ekki mikinn tíma. 1151 01:32:20,117 --> 01:32:24,120 Þeir sögðu mér að aðeins einn okkar ætlaði að ná því... 1152 01:32:24,288 --> 01:32:27,624 ...og að þeir ætluðu að gera það láta vini okkar velja. 1153 01:32:30,336 --> 01:32:32,462 Allt í lagi, Rachel. 1154 01:32:33,047 --> 01:32:36,174 Það verður allt í lagi. Það verður allt í lagi. Þeir koma til þín. 1155 01:32:36,342 --> 01:32:40,637 Hlustaðu á mig. Ég skal hjálpa þér. Talaðu bara við mig í gegnum það sem er að gerast hjá þér. 1156 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 -Geturðu fundið eitthvað, eitthvað, skarpt? -Ég er að reyna. 1157 01:32:44,475 --> 01:32:46,643 -Hvað er--? -Shit. 1158 01:32:46,811 --> 01:32:48,311 Harvey? 1159 01:32:52,066 --> 01:32:53,733 Harvey, hvað er að gerast? 1160 01:33:03,077 --> 01:33:06,913 Allar tiltækar einingar, renna saman við 250 52nd Street. 1161 01:33:07,248 --> 01:33:11,334 Viltu vita af hverju ég nota hníf? 1162 01:33:13,629 --> 01:33:14,963 Byssur eru of fljótar. 1163 01:33:15,131 --> 01:33:18,508 Þú getur ekki smakkað alla... 1164 01:33:18,676 --> 01:33:22,012 ...litlar tilfinningar. 1165 01:33:23,931 --> 01:33:28,810 Þú sérð, á síðustu augnablikum þeirra... 1166 01:33:28,978 --> 01:33:31,271 ... fólk sýnir þér hver það er í raun og veru. 1167 01:33:32,356 --> 01:33:38,028 Svo á vissan hátt þekkti ég vini þína betri en þú gerðir nokkru sinni. 1168 01:33:41,782 --> 01:33:45,201 Viltu vita hver þeirra var huglaus? 1169 01:33:51,709 --> 01:33:53,376 Hvað er það? Djöfull. 1170 01:33:53,586 --> 01:33:55,629 Hann er með einhvers konar... 1171 01:33:55,796 --> 01:33:59,007 -...högg. -Ég veit að þú munt hafa gaman af þessu. 1172 01:34:00,384 --> 01:34:04,137 Ég verð að reyna að njóta þess jafnvel meira. 1173 01:34:09,352 --> 01:34:10,644 Vá, vá! 1174 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 Leggðu það bara niður. 1175 01:34:12,897 --> 01:34:15,690 Taktu því rólega. Taktu því rólega. Slepptu vopninu núna! 1176 01:34:15,858 --> 01:34:19,819 -Það er mér sjálfum að kenna, skjóttu hann bara! -Slepptu honum núna! Slepptu því! 1177 01:34:20,112 --> 01:34:23,114 -Hvað? Fyrirgefðu? -Hvað viltu? 1178 01:34:24,158 --> 01:34:26,076 Ég vil bara símtalið mitt. 1179 01:34:29,080 --> 01:34:31,748 Hvað--? Hvað--? Hvað er að gerast? 1180 01:34:31,916 --> 01:34:34,751 Talaðu bara við mig, bara í eina sekúndu. 1181 01:34:37,088 --> 01:34:39,756 -Allt í lagi? -Rétt. 1182 01:34:41,676 --> 01:34:43,093 Úff. 1183 01:34:44,011 --> 01:34:45,595 -Ó. -Sh, shh, shh. 1184 01:34:51,560 --> 01:34:53,603 Er það sími? 1185 01:35:03,280 --> 01:35:04,614 Settu upp kantsteininn! 1186 01:35:12,623 --> 01:35:16,626 Harvey, til öryggis, Ég vil segja þér eitthvað, allt í lagi? 1187 01:35:16,794 --> 01:35:18,586 Ekki hugsa svona. Þeir eru að koma. 1188 01:35:18,754 --> 01:35:21,047 Ég veit að þeir eru, en ég vil ekki að þeir geri það. 1189 01:35:25,469 --> 01:35:29,556 Ég vil ekki lifa án þín, og ég hef svar handa þér. 1190 01:35:29,974 --> 01:35:31,725 Svar mitt er já. 1191 01:35:34,478 --> 01:35:37,230 Nei! Nei! Nei! 1192 01:35:37,398 --> 01:35:40,024 Ekki ég! Af hverju kemurðu til mín? 1193 01:35:40,192 --> 01:35:41,234 Nei! 1194 01:35:42,903 --> 01:35:44,487 Rakel! Rakel! 1195 01:35:44,697 --> 01:35:47,031 -Harvey. -Nei! Nei! Rakel! 1196 01:35:47,199 --> 01:35:48,241 Allt í lagi. 1197 01:35:48,409 --> 01:35:49,492 Rakel! 1198 01:35:49,910 --> 01:35:51,453 Nei! Nei! 1199 01:35:51,620 --> 01:35:55,749 Harvey, það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Heyrðu. 1200 01:35:55,916 --> 01:35:57,250 Nokkuð-- 1201 01:36:03,132 --> 01:36:04,340 Nei, sýslumaður! 1202 01:36:04,508 --> 01:36:07,177 Rakel! Nei! 1203 01:36:21,525 --> 01:36:22,650 Halló þar. 1204 01:36:28,532 --> 01:36:32,035 Aftur á MCU, Jókerinn er farinn. 1205 01:36:32,953 --> 01:36:34,662 Með Lau? 1206 01:36:37,458 --> 01:36:40,043 Jókerinn ætlaði að vera veiddur. 1207 01:36:40,377 --> 01:36:42,545 Hann vildi að ég læsti hann inni í MCU. 1208 01:37:02,191 --> 01:37:04,234 Kæri Bruce: 1209 01:37:05,986 --> 01:37:08,530 Ég þarf að vera heiðarlegur og skýr. 1210 01:37:10,574 --> 01:37:13,117 Ég ætla að giftast Harvey Dent. 1211 01:37:13,285 --> 01:37:17,205 Ég elska hann, og ég vil eyða restina af lífi mínu með honum. 1212 01:37:17,748 --> 01:37:22,168 Þegar ég sagði þér að ef Gotham ekki lengur vantaði Batman, við gætum verið saman... 1213 01:37:22,336 --> 01:37:24,546 ...ég meinti það. 1214 01:37:24,797 --> 01:37:29,551 En nú er ég viss um að dagurinn kemur ekki þegar þú þarft ekki lengur Batman. 1215 01:37:30,594 --> 01:37:32,512 Ég vona að það geri það. 1216 01:37:32,680 --> 01:37:35,431 Og ef það gerist þá verð ég þarna... 1217 01:37:35,975 --> 01:37:37,392 ...en sem vinur þinn. 1218 01:37:38,102 --> 01:37:40,353 Fyrirgefðu, Harvey. 1219 01:37:40,521 --> 01:37:42,897 Mér þykir leitt að hafa svikið þig. 1220 01:37:43,065 --> 01:37:48,069 Ef þú missir trú þína á mér, vinsamlegast haltu trú þinni á fólk. 1221 01:37:48,654 --> 01:37:53,074 Elsku, nú og alltaf, Rakel. 1222 01:38:01,041 --> 01:38:03,376 Útbjó smá morgunmat. 1223 01:38:07,506 --> 01:38:09,424 -Mjög vel þá. -Alfreð. 1224 01:38:09,592 --> 01:38:10,758 Já, meistari Wayne? 1225 01:38:12,136 --> 01:38:14,387 Kom ég með þetta á hana? 1226 01:38:15,431 --> 01:38:17,640 Mér var ætlað að hvetja góðan... 1227 01:38:17,808 --> 01:38:20,184 ...ekki brjálæði, ekki dauði. 1228 01:38:20,352 --> 01:38:24,981 Þú hefur veitt góðu innblástur. En þú hræktir í andlitum glæpamanna Gotham. 1229 01:38:25,149 --> 01:38:27,233 Hélt þú ekki gæti verið manntjón? 1230 01:38:27,401 --> 01:38:29,819 Hlutirnir versna alltaf áður en þeim batnar. 1231 01:38:30,154 --> 01:38:31,613 En Rakel, Alfreð. 1232 01:38:31,780 --> 01:38:35,575 Rakel trúði á það sem þú stóðst fyrir... 1233 01:38:35,743 --> 01:38:37,660 ...það sem við stöndum fyrir. 1234 01:38:37,828 --> 01:38:39,287 Gotham þarfnast þín. 1235 01:38:39,830 --> 01:38:42,790 Nei, Gotham þarf sína sönnu hetju... 1236 01:38:43,292 --> 01:38:47,420 ...og ég leyfði þessum morðandi geðlækni sprengið hann hálf til helvítis. 1237 01:38:47,588 --> 01:38:49,923 Þess vegna, í bili... 1238 01:38:50,716 --> 01:38:52,634 ...þeir verða að gera það láta þér nægja. 1239 01:38:54,845 --> 01:38:56,679 Hún ætlaði að bíða eftir mér, Alfred. 1240 01:38:58,682 --> 01:39:00,725 Dent veit það ekki. 1241 01:39:00,893 --> 01:39:02,185 Hann má aldrei vita. 1242 01:39:04,605 --> 01:39:06,230 Hvað er það? 1243 01:39:06,398 --> 01:39:09,359 -Það getur beðið. -Þessi ræningi... 1244 01:39:09,818 --> 01:39:11,945 ...í skóginum í Búrma. 1245 01:39:12,112 --> 01:39:14,155 -Tókstu hann? -Já. 1246 01:39:14,323 --> 01:39:15,657 Hvernig? 1247 01:39:17,076 --> 01:39:18,701 Við brenndum skóginn niður. 1248 01:39:57,908 --> 01:40:00,576 Hann er trúverðugur, M og A lögfræðingur frá leiðandi ráðgjafafyrirtæki. 1249 01:40:00,744 --> 01:40:04,122 Hann segist hafa beðið eins lengi og hann getur fyrir Batman að gera rétt. 1250 01:40:04,289 --> 01:40:06,374 Nú tekur hann á málum í sínar hendur. 1251 01:40:06,542 --> 01:40:09,502 Við verðum í beinni klukkan 5 með hin sanna auðkenni Leðurblökumannsins. 1252 01:40:25,936 --> 01:40:27,562 Mér þykir þetta leitt með Rachel. 1253 01:40:30,274 --> 01:40:35,111 Læknirinn segir að þú sért með sársaukafulla verki, en að þú þiggur ekki lyf. 1254 01:40:36,155 --> 01:40:38,114 Að þú sért að neita að... 1255 01:40:38,282 --> 01:40:40,033 ...samþykkja húðígræðslu. 1256 01:40:40,367 --> 01:40:42,618 Mundu þetta nafn... 1257 01:40:43,203 --> 01:40:45,538 ...þið hafið öll fyrir mig... 1258 01:40:45,998 --> 01:40:48,833 ...þegar ég var í innanríkismálum? 1259 01:40:51,295 --> 01:40:52,587 Hvað var það, Gordon? 1260 01:40:53,255 --> 01:40:54,630 Harvey, ég.... 1261 01:40:54,798 --> 01:40:56,299 Segðu það. 1262 01:40:57,718 --> 01:40:59,635 Segðu það! 1263 01:41:07,311 --> 01:41:10,396 Tveggja andlit. Harvey Two-Face. 1264 01:41:11,982 --> 01:41:16,277 Af hverju ætti ég að fela hver ég er? 1265 01:41:17,488 --> 01:41:18,821 Ég veit að þú reyndir að vara mig við. 1266 01:41:19,698 --> 01:41:20,907 Fyrirgefðu. 1267 01:41:21,533 --> 01:41:24,160 Wuertz sótti þig. Var hann að vinna hjá þeim? 1268 01:41:26,455 --> 01:41:28,831 Veistu hver sótti Rakel? 1269 01:41:29,666 --> 01:41:32,668 Harvey, ég þarf að vita það hverjum af mínum mönnum get ég treyst. 1270 01:41:33,045 --> 01:41:35,171 Af hverju myndirðu hlusta á mig núna? 1271 01:41:36,298 --> 01:41:37,965 Fyrirgefðu, Harvey. 1272 01:41:40,511 --> 01:41:42,303 Nei. 1273 01:41:42,763 --> 01:41:44,889 Nei, þú ert það ekki. 1274 01:41:45,933 --> 01:41:47,183 Ekki enn. 1275 01:41:52,439 --> 01:41:55,149 Þetta brjálæði, það er of mikið. 1276 01:41:55,359 --> 01:41:58,611 Hefði átt að hugsa um það áður en þú hleypir trúðnum úr kassanum. 1277 01:41:58,779 --> 01:42:00,530 Viltu hann? 1278 01:42:02,991 --> 01:42:05,368 Ég get sagt þér það hvar hann verður síðdegis í dag. 1279 01:42:13,377 --> 01:42:15,670 Ekki svo vitlaus eins og þú lítur út. 1280 01:42:15,838 --> 01:42:19,590 Ég sagði þér, ég er maður orða minna. 1281 01:42:22,803 --> 01:42:24,053 Hvar er Ítalinn? 1282 01:42:24,221 --> 01:42:27,348 Allar taktískar einingar munu renna saman á staðnum á 20 mínútum. 1283 01:42:27,516 --> 01:42:30,977 Ég vil að aukaeiningar nái yfir allar mögulegar flóttaleiðir. 1284 01:42:31,562 --> 01:42:32,728 Vinsamlegast. 1285 01:42:32,896 --> 01:42:36,232 Jóker-maður, hvað þú gerir með öllum þínum peningum? 1286 01:42:36,900 --> 01:42:39,569 Þú sérð, ég er einfaldur smekkmaður. 1287 01:42:39,736 --> 01:42:41,404 ég nýt... 1288 01:42:41,572 --> 01:42:42,947 ...dínamít... 1289 01:42:43,115 --> 01:42:44,657 ...og byssupúður... 1290 01:42:45,117 --> 01:42:47,535 ...og bensín. 1291 01:42:48,996 --> 01:42:51,247 -Hvað í--? -Á, á, á. 1292 01:42:53,083 --> 01:42:55,918 Og þú veist málið sem þeir eiga sameiginlegt? 1293 01:42:56,420 --> 01:42:57,712 Þeir eru ódýrir. 1294 01:42:57,880 --> 01:43:00,548 Hversu mikið eru þau borga þér fyrir að segja hver Batman er? 1295 01:43:00,716 --> 01:43:04,677 Þetta er tækifærið okkar. Ég vil Lau á lífi. Jókerinn, hvort sem er. 1296 01:43:04,845 --> 01:43:06,262 Hæ, Jim. Fáðu fullt af þessu. 1297 01:43:06,430 --> 01:43:07,763 Tökum næsta kall. 1298 01:43:07,931 --> 01:43:10,099 Harvey Dent vildi ekki gefast upp fyrir þessum brjálæðingi. 1299 01:43:10,267 --> 01:43:11,559 Heldurðu að þú vitir betur? 1300 01:43:11,727 --> 01:43:15,104 Ég held að ef við gætum talað við Dent í dag, honum gæti liðið öðruvísi. 1301 01:43:15,272 --> 01:43:19,358 Og við óskum honum góðs bata. Vegna þess að Guð veit, við þurfum á honum að halda núna. 1302 01:43:19,526 --> 01:43:21,736 Þú sagðir að þú værir maður orða þinna. 1303 01:43:22,029 --> 01:43:24,071 Ó, ég er það. 1304 01:43:25,782 --> 01:43:28,451 Ég er bara að brenna helminginn minn. 1305 01:43:29,786 --> 01:43:31,913 Allt sem þér er sama um eru peningar. 1306 01:43:32,080 --> 01:43:35,541 Þessi bær á skilið betri flokkur glæpamanna... 1307 01:43:35,709 --> 01:43:37,960 ...og ég ætla að gefa þeim það. 1308 01:43:38,754 --> 01:43:41,255 Segðu mönnum þínum að þeir vinni fyrir mig núna. 1309 01:43:41,423 --> 01:43:43,799 Þetta er borgin mín. 1310 01:43:44,468 --> 01:43:47,011 Þeir munu ekki vinna fyrir frekju. 1311 01:43:47,179 --> 01:43:48,888 "Frávik." 1312 01:43:49,056 --> 01:43:51,515 Af hverju skerum við þig ekki í litla bita... 1313 01:43:51,683 --> 01:43:53,142 ...og gefa rjúpunum þínum að borða? Hm? 1314 01:43:53,310 --> 01:43:56,187 Og þá munum við sjá hversu trygg svangur hundur er í raun. 1315 01:43:58,190 --> 01:44:00,524 Þetta snýst ekki um peninga... 1316 01:44:00,692 --> 01:44:03,903 ...það snýst um að senda skilaboð. 1317 01:44:04,696 --> 01:44:07,156 Allt brennur. 1318 01:44:09,660 --> 01:44:11,827 -Hver er þetta? Ég hafði sýn... 1319 01:44:11,995 --> 01:44:14,747 ...heims án Batman. 1320 01:44:14,915 --> 01:44:17,166 Múgurinn náði smá hagnaði... 1321 01:44:17,334 --> 01:44:21,254 ...og lögreglan reyndi að loka þeim ein blokk í einu. 1322 01:44:21,421 --> 01:44:24,715 Og það var svo leiðinlegt. 1323 01:44:24,883 --> 01:44:26,842 Ég hef skipt um hug. 1324 01:44:27,010 --> 01:44:29,637 Ég vil ekki herra Reese að skemma allt... 1325 01:44:29,805 --> 01:44:34,517 ...en hvers vegna ætti ég að skemmta mér? Gefum öðrum tækifæri. 1326 01:44:34,685 --> 01:44:39,522 Ef Coleman Reese er ekki dauður eftir 60 mínútur... 1327 01:44:39,690 --> 01:44:41,774 ...svo sprengi ég sjúkrahús. 1328 01:44:41,942 --> 01:44:43,526 Kallaðu inn hvern yfirmann. 1329 01:44:43,694 --> 01:44:47,029 Segðu þeim að fara á næsta sjúkrahús og byrjaðu evac og leit. 1330 01:44:47,197 --> 01:44:51,117 Hringdu í samgönguyfirvöld, skólanefnd, fangelsi. Fáðu hverja rútu niður á sjúkrahús. 1331 01:44:51,285 --> 01:44:55,871 Forgangsverkefni er Gotham General. Hjól allir út af þeim stað núna. 1332 01:44:56,039 --> 01:44:57,707 Þú, þú og þú, þú kemur með mér. 1333 01:44:57,874 --> 01:44:59,792 -Hvert erum við að fara, herra? -Til að ná í Reese. 1334 01:45:00,043 --> 01:45:03,170 Ég þarf á þér að halda, að athuga menn Gordons og fjölskyldur þeirra. 1335 01:45:03,338 --> 01:45:05,548 -Ertu að leita að? -Sjúkrahúsinnlagnir. 1336 01:45:05,716 --> 01:45:07,383 Langar þig í Batpod? 1337 01:45:07,551 --> 01:45:09,510 Um miðjan dag? Ekki mjög lúmskur. 1338 01:45:09,678 --> 01:45:10,970 Lamborghini, þá. 1339 01:45:11,888 --> 01:45:13,014 Miklu lúmskari. 1340 01:45:26,862 --> 01:45:29,363 Fyrirgefðu. Hleyptu mér í gegnum. Fyrirgefðu. Allt í lagi. 1341 01:45:29,531 --> 01:45:33,034 Herra, gætirðu hjálpað, vinsamlegast? 1342 01:45:33,201 --> 01:45:34,910 Ég ætla að finna strætó fyrir hann. 1343 01:45:36,872 --> 01:45:38,748 Herra? Herra forseti, heldurðu virkilega... 1344 01:45:38,915 --> 01:45:41,083 ...venjulegur borgari myndi reyna að drepa þennan mann? 1345 01:45:45,589 --> 01:45:47,923 Herra. sýslumaður. 1346 01:45:50,010 --> 01:45:52,219 Komdu bílunum fyrir aftan! 1347 01:45:54,598 --> 01:45:55,931 Farðu. Haltu áfram að rúlla, Sam. 1348 01:46:01,897 --> 01:46:03,856 Ég sé O'Brien og Richards. 1349 01:46:04,441 --> 01:46:07,943 Enginn náinn fjölskyldumeðlimur lagður inn á Gotham sjúkrahús. 1350 01:46:09,237 --> 01:46:12,782 Þeir eru að reyna að drepa mig. -Jæja, kannski getur Batman bjargað þér. 1351 01:46:25,921 --> 01:46:28,547 Davis, þeir fengu pláss. Komdu með hann út. 1352 01:46:30,217 --> 01:46:32,009 Davis. 1353 01:46:37,140 --> 01:46:39,475 Ég sá Burns og Zachary. 1354 01:46:39,643 --> 01:46:40,851 Ekkert á þeim. 1355 01:46:41,019 --> 01:46:42,478 Og eftirlitsmaður sem ég þekki ekki. 1356 01:46:43,688 --> 01:46:45,606 Jæja, hvað núna? 1357 01:46:46,483 --> 01:46:48,734 Hvað gerum við núna? Hvert erum við að fara? 1358 01:46:51,488 --> 01:46:53,155 Sendu upplýsingarnar til Gordon. 1359 01:47:00,997 --> 01:47:02,581 Farðu héðan. 1360 01:47:04,626 --> 01:47:06,419 Davis. 1361 01:47:09,589 --> 01:47:12,007 Frú, við verðum að gera það hreyfðu hann núna. 1362 01:47:23,687 --> 01:47:26,021 Það er Berg, er það ekki? -Kommissari. 1363 01:47:27,149 --> 01:47:28,607 Allt í lagi með þig, sonur? 1364 01:47:46,626 --> 01:47:48,210 Hæ. 1365 01:47:53,049 --> 01:47:54,550 Þú veist... 1366 01:47:55,385 --> 01:47:58,471 ....ég vil ekki að það sé til einhverjar erfiðar tilfinningar okkar á milli, Harvey. 1367 01:47:58,638 --> 01:48:01,765 -Þegar þú og-- -Rakel! 1368 01:48:01,933 --> 01:48:04,226 --Það var verið að ræna Rachel... 1369 01:48:04,394 --> 01:48:07,396 ...ég sat í búri Gordons. 1370 01:48:07,731 --> 01:48:09,648 Ég fílaði ekki þessar gjöld. 1371 01:48:09,858 --> 01:48:12,318 Þínir menn, áætlun þín. 1372 01:48:12,527 --> 01:48:14,987 Lít ég virkilega út eins og strákur með áætlun? 1373 01:48:15,405 --> 01:48:18,199 Veistu hvað ég er? Ég er hundur að elta bíla. 1374 01:48:18,825 --> 01:48:21,285 Ég myndi ekki vita hvað ég á að gera við einn ef ég náði því. 1375 01:48:21,453 --> 01:48:24,580 Veistu? Ég geri bara hluti. 1376 01:48:24,956 --> 01:48:28,667 Múgurinn hefur áætlanir. Löggan hefur áætlanir. 1377 01:48:28,835 --> 01:48:31,045 Gordon hefur áætlanir. 1378 01:48:31,213 --> 01:48:34,173 Þú veist, þeir eru ráðamenn. 1379 01:48:34,341 --> 01:48:38,093 Svindlarar að reyna að stjórna litlu heimana sína. 1380 01:48:38,261 --> 01:48:39,762 Ég er ekki svindlari. 1381 01:48:39,930 --> 01:48:41,555 Ég reyni að sýna svindlunum... 1382 01:48:41,723 --> 01:48:47,019 ...hversu aumkunarverðar tilraunir þeirra að stjórna hlutum í raun og veru. 1383 01:48:47,979 --> 01:48:51,023 Svo þegar ég segi-- Ah. Komdu hingað. 1384 01:48:51,525 --> 01:48:55,069 Þegar ég segi það þú og kærastan þín var ekkert persónulegt... 1385 01:48:56,613 --> 01:48:58,822 ...þú munt vita að ég er að segja satt. 1386 01:49:01,326 --> 01:49:04,119 -Ég mun þurfa vopnið ​​þitt. -Hvað? 1387 01:49:07,874 --> 01:49:09,708 Hvers vegna? Af því að konan mín er á sjúkrahúsi? 1388 01:49:10,418 --> 01:49:11,961 Já, það væri ástæðan. 1389 01:49:12,879 --> 01:49:16,090 Það eru ráðamenn sem kom þér þar sem þú ert. 1390 01:49:16,258 --> 01:49:20,052 Þú varst svindlari, hafðir áætlanir... 1391 01:49:20,220 --> 01:49:22,388 ...og sjáðu hvert það kom þér. 1392 01:49:33,149 --> 01:49:35,526 Lögreglan gerir allar varúðarráðstafanir... 1393 01:49:35,694 --> 01:49:37,820 ...hvet fólk til að gera það ekki taka málin í sínar hendur. 1394 01:49:37,988 --> 01:49:40,531 Ég gerði bara það sem ég geri best. 1395 01:49:40,699 --> 01:49:44,326 Ég tók litla áætlunina þína og ég sneri því á sjálfan mig. 1396 01:49:44,494 --> 01:49:49,832 Sjáðu hvað ég gerði þessari borg með nokkrar tunnur af bensíni og nokkrar kúlur. 1397 01:49:50,000 --> 01:49:53,294 Hm? Veistu hvað ég tók eftir? 1398 01:49:53,461 --> 01:49:57,006 Enginn panikkar þegar hlutirnir fara „samkvæmt áætlun“. 1399 01:49:57,173 --> 01:49:58,841 Jafnvel þótt áætlunin sé skelfileg. 1400 01:49:59,467 --> 01:50:04,513 Ef ég segi blöðunum á morgun að td. glæpamaður verður skotinn... 1401 01:50:04,681 --> 01:50:08,142 ...eða vörubílsfarm af hermönnum verður að sprengja... 1402 01:50:08,435 --> 01:50:09,518 ...enginn panikkar. 1403 01:50:10,228 --> 01:50:13,314 Vegna þess að þetta er allt hluti af áætluninni. 1404 01:50:13,481 --> 01:50:18,402 En þegar ég segi það einn lítill gamall borgarstjóri mun deyja... 1405 01:50:18,653 --> 01:50:21,071 ...jæja, þá missa allir vitið. 1406 01:50:24,492 --> 01:50:27,411 Kynntu þér smá stjórnleysi... 1407 01:50:28,580 --> 01:50:30,831 ...rauð upp reglunni... 1408 01:50:30,999 --> 01:50:35,544 ...og allt verður ringulreið. 1409 01:50:37,380 --> 01:50:40,132 Ég er umboðsmaður glundroða. 1410 01:50:40,508 --> 01:50:42,843 Ó, og þú veist málið um glundroða? 1411 01:50:44,888 --> 01:50:46,513 Það er sanngjarnt. 1412 01:50:55,732 --> 01:50:58,901 -Þú lifir. -Mm-hm. 1413 01:50:59,402 --> 01:51:01,028 Þú deyrð. 1414 01:51:01,237 --> 01:51:03,238 Mmm. Nú erum við að tala saman. 1415 01:51:12,582 --> 01:51:14,083 Herra Reese. 1416 01:51:32,268 --> 01:51:34,436 Þetta er herra Wayne, er það ekki? 1417 01:51:34,604 --> 01:51:37,606 -Þetta var mjög hugrakkur hlutur sem þú gerðir. -Að reyna að ná ljósinu? 1418 01:51:37,941 --> 01:51:40,776 -Þú varst ekki að vernda sendibílinn? -Af hverju? Hver er í því? 1419 01:51:46,241 --> 01:51:48,325 Heldurðu ekki Ætti ég að fara á spítalann? 1420 01:51:48,493 --> 01:51:50,994 Ekki horfa á fullt af fréttum, gerir þú það, herra Wayne? 1421 01:52:57,145 --> 01:52:58,979 Suðaustur. 1422 01:52:59,147 --> 01:53:01,356 Það er Gotham hershöfðingi. 1423 01:53:02,108 --> 01:53:03,776 -Hreinsaðirðu bygginguna? Já. 1424 01:53:06,780 --> 01:53:10,032 Þú verður að vita hversu margir voru inni. Þú ert með sjúklingalista, nafnakall. 1425 01:53:10,200 --> 01:53:12,534 Núna erum við að sýna 50 manns saknað. Ein rúta. 1426 01:53:12,702 --> 01:53:15,871 Hinar rúturnar voru á leiðinni til sjúkrahúsum. Ég býst við að við höfum misst af einum. 1427 01:53:16,039 --> 01:53:18,165 Hver er ágiskun þín um hvar Harvey Dent er? 1428 01:53:18,333 --> 01:53:22,795 Haltu áfram að leita. Og haltu því fyrir sjálfan þig. Hver sem er spyr, við komum honum út. 1429 01:53:25,381 --> 01:53:27,800 Fáðu mér skrifstofu borgarstjóra á línuna. 1430 01:53:28,968 --> 01:53:30,719 Við þurfum á þjóðvarðliðinu að halda. 1431 01:53:30,887 --> 01:53:33,889 --fólk er enn týndur, þar á meðal eigin Mike Engel GCN. 1432 01:53:34,057 --> 01:53:37,309 Mér er nú sagt að við séum að skera til myndband sem GCN hefur nýlega fengið. 1433 01:53:37,477 --> 01:53:39,394 Ég er Mike Engel fyrir Gotham Tonight. 1434 01:53:39,896 --> 01:53:43,232 „Hvað þarf til til að fá ykkur til að vera með? 1435 01:53:43,399 --> 01:53:45,984 Þér tókst ekki að drepa lögfræðinginn. Ég verð að koma þér af bekknum... 1436 01:53:46,152 --> 01:53:47,903 -...og inn í leikinn. Bekkur. Leikur. 1437 01:53:50,073 --> 01:53:52,199 Koma að kvöldi, þessi borg er mín. Minn. 1438 01:53:52,367 --> 01:53:55,118 -Og hver sem er eftir hér spilar eftir mínum reglum. -Reglur. 1439 01:53:55,411 --> 01:53:58,747 Herra Fox? Öryggi er að sýna sig brotist inn á rannsóknar- og rannsóknardeild. 1440 01:53:58,915 --> 01:54:01,041 Ef þú vilt ekki vera með í leiknum... 1441 01:54:01,209 --> 01:54:02,584 -...farðu út núna. -Farðu út núna. 1442 01:54:04,754 --> 01:54:07,714 En brú-og-göng mannfjöldinn á örugglega eftir að koma á óvart. 1443 01:54:08,091 --> 01:54:09,800 Ha-ha, ha-ha." 1444 01:54:43,459 --> 01:54:45,711 Gotham P.D. hefur lokað... Sæll Jesús. 1445 01:54:45,879 --> 01:54:47,379 ...brýr og jarðgöng svæðisins. 1446 01:54:47,547 --> 01:54:50,966 Ættirðu ekki að vera þarna úti, veistu, að gera eitthvað? 1447 01:54:51,134 --> 01:54:53,093 Það er frídagur minn. 1448 01:54:53,720 --> 01:54:55,304 Ég verð að taka við leka. 1449 01:54:55,471 --> 01:54:57,806 Fylgstu með mér, viltu? 1450 01:55:03,396 --> 01:55:05,355 Nú hvað? Þarftu einhvern til að hrista það fyrir þig? 1451 01:55:05,523 --> 01:55:07,107 Halló. 1452 01:55:07,817 --> 01:55:09,318 Dent. 1453 01:55:09,485 --> 01:55:11,695 Jesús. Ég hélt að þú værir dáinn. 1454 01:55:11,863 --> 01:55:13,530 Hálf. 1455 01:55:19,579 --> 01:55:21,163 Hver sótti Rachel, Wuertz? 1456 01:55:21,331 --> 01:55:23,332 -Þetta hljóta að hafa verið menn Maroni. -Þegiðu! 1457 01:55:25,084 --> 01:55:29,129 Ertu að segja mér að þú sért að fara vernda hinn svikarann í herdeild Gordons? 1458 01:55:29,297 --> 01:55:30,756 Ég veit það ekki, hann sagði mér það aldrei. 1459 01:55:30,924 --> 01:55:34,551 Heyrðu, Dent, ég sver það við Guð, ég vissi það ekki hvað þeir ætluðu að gera þér. 1460 01:55:36,095 --> 01:55:37,262 Það er fyndið... 1461 01:55:39,015 --> 01:55:41,767 ...því ég veit það ekki hvað verður um þig líka. 1462 01:55:45,855 --> 01:55:47,814 Fallegt, er það ekki? 1463 01:55:48,191 --> 01:55:49,858 Fallegt. 1464 01:55:50,401 --> 01:55:51,526 Siðlaus. 1465 01:55:52,695 --> 01:55:54,237 Hættulegt. 1466 01:55:54,447 --> 01:55:57,950 Þú hefur snúið öllum farsímum í Gotham í hljóðnema. 1467 01:55:58,117 --> 01:56:00,535 Og hátíðni rafall-móttakari. 1468 01:56:00,703 --> 01:56:05,791 Þú tókst sónarhugmyndina mína og notaði það á alla síma í borginni. 1469 01:56:05,959 --> 01:56:10,545 Með hálfa borgina að gefa þér sónar, þú getur myndað allt Gotham. 1470 01:56:12,465 --> 01:56:13,840 Þetta er rangt. 1471 01:56:14,008 --> 01:56:16,051 Ég verð að finna þennan mann, Lucius. 1472 01:56:18,054 --> 01:56:19,346 Á hvaða kostnaði? 1473 01:56:19,514 --> 01:56:22,307 Gagnagrunnurinn er núll-lykill dulkóðaður. 1474 01:56:22,475 --> 01:56:24,685 Aðeins einn aðili getur nálgast hana. 1475 01:56:26,020 --> 01:56:28,188 Þetta er of mikið vald fyrir einn mann. 1476 01:56:28,356 --> 01:56:30,524 Þess vegna gaf ég þér það. 1477 01:56:30,984 --> 01:56:32,192 Aðeins þú getur notað það. 1478 01:56:32,360 --> 01:56:36,154 Njósnir um 30 milljónir manna er ekki hluti af starfslýsingunni minni. 1479 01:56:38,366 --> 01:56:42,077 Þetta er hljóðsýni. Ef hann talar innan seilingar hvaða síma sem er í borginni... 1480 01:56:42,245 --> 01:56:44,454 ...þú getur þrígreint stöðu hans. 1481 01:56:44,914 --> 01:56:47,416 Ég skal hjálpa þér í þetta eina skiptið. 1482 01:56:47,875 --> 01:56:49,668 En líttu á þetta sem afsögn mína. 1483 01:56:49,836 --> 01:56:54,423 Svo lengi sem þessi vél er hjá Wayne Enterprises verð ég ekki. 1484 01:56:55,174 --> 01:56:57,092 Þegar þú ert búinn... 1485 01:56:57,760 --> 01:56:58,885 ...sláðu inn nafnið þitt. 1486 01:57:07,478 --> 01:57:10,564 Lögreglumennirnir mínir fara yfir hvern tommur af göngum og brúm... 1487 01:57:10,732 --> 01:57:13,942 ...en með hótun Jókersins, þeir eru ekki valkostur. 1488 01:57:14,110 --> 01:57:16,945 -Og landleiðir austur? -Afritað í klukkutíma. 1489 01:57:17,113 --> 01:57:20,741 Sem fer úr ferjunum með 30.000 tilbúna til að fara um borð. 1490 01:57:20,908 --> 01:57:23,952 Ég vil nota ferjurnar svo ég geti það koma þeim föngum frá eyjunni. 1491 01:57:24,287 --> 01:57:27,080 Mennirnir sem þú lagðir frá þér? Þetta er ekki fólk sem ég hef áhyggjur af. 1492 01:57:27,248 --> 01:57:29,374 Þú ættir að vera það. Hvað sem Jókerinn ætlar... 1493 01:57:29,542 --> 01:57:34,046 ...það er gott að fangar Harvey eru það þátt. Ég vil koma þeim héðan. 1494 01:57:35,506 --> 01:57:36,715 Svo hvar er Harvey? 1495 01:57:37,300 --> 01:57:40,469 -Við höfum ekki fundið hann. -Ó, Jesús. 1496 01:57:44,307 --> 01:57:46,391 Hversu lengi geturðu haldið þessu rólega? 1497 01:58:00,490 --> 01:58:03,158 Ekki stoppa fyrir ljós, löggur, ekkert. 1498 01:58:03,993 --> 01:58:06,161 Ætlarðu að ganga til liðs við konuna þína? 1499 01:58:09,665 --> 01:58:12,167 -Þú elskar hana? -Já. 1500 01:58:13,044 --> 01:58:16,004 Þú ímyndar þér alltaf hvernig það væri að hlusta á hana deyja? 1501 01:58:16,172 --> 01:58:17,672 Sko, taktu það upp með Jókernum. 1502 01:58:17,840 --> 01:58:21,093 Hann drap konuna þína. Hann gerði þig... 1503 01:58:21,260 --> 01:58:22,302 ...svona. 1504 01:58:22,678 --> 01:58:25,680 Jókerinn er bara vitlaus hundur. 1505 01:58:25,848 --> 01:58:28,475 Ég vil hver sem sleppir honum úr taumnum. 1506 01:58:29,185 --> 01:58:32,521 Ég sá um Wuertz, en hver var það Hinn maðurinn þinn innan Gordons deildar? 1507 01:58:32,688 --> 01:58:35,315 Hver sótti Rakel? Hlýtur að hafa verið einhver sem hún treysti. 1508 01:58:36,526 --> 01:58:38,652 Sko, ef ég segi þér... 1509 01:58:38,820 --> 01:58:39,861 ...viltu sleppa mér? 1510 01:58:40,613 --> 01:58:41,947 Getur ekki skaðað möguleika þína. 1511 01:58:44,700 --> 01:58:46,368 Það var Ramirez. 1512 01:58:51,791 --> 01:58:55,043 -En þú sagðir-- -Ég sagði að það gæti ekki skaðað möguleika þína. 1513 01:58:58,631 --> 01:59:00,757 Þú ert heppinn maður. 1514 01:59:04,220 --> 01:59:05,971 -En hann er það ekki. -WHO? 1515 01:59:08,891 --> 01:59:10,308 Bílstjórinn þinn. 1516 01:59:23,573 --> 01:59:24,573 Standið aftur. 1517 01:59:24,740 --> 01:59:27,075 Hey, það er ekki rétt. Við ættum að vera á þeim báti. 1518 01:59:27,243 --> 01:59:29,828 Þú vilt hjóla yfir með þeim? Vertu gestur minn. 1519 01:59:53,060 --> 01:59:54,769 Herra, þeir hafa stöðvað vélarnar. 1520 01:59:54,937 --> 01:59:55,937 Rétt, farðu í útvarpið. 1521 01:59:56,105 --> 01:59:59,774 Segðu þeim að við komum aftur og sækjum þá þegar við hentum skítkastinu. 1522 01:59:59,942 --> 02:00:02,319 Liberty, þetta er Spirit. Komdu inn. 1523 02:00:04,363 --> 02:00:05,572 Hvað í ósköpunum var það? 1524 02:00:07,491 --> 02:00:08,950 Hvað í--? 1525 02:00:09,493 --> 02:00:12,787 Liberty, komdu inn, vinsamlegast. Þetta er Andi. Komdu inn. 1526 02:00:14,373 --> 02:00:16,291 Liberty, við höfum það sama. Við höfum misst báðar vélarnar. 1527 02:00:16,459 --> 02:00:17,959 -Liberty, komdu inn. Refur. 1528 02:00:18,127 --> 02:00:20,629 Það er eitthvað í gangi á ferjunum. 1529 02:00:21,380 --> 02:00:23,673 Farðu niður í vélarrúmið núna. 1530 02:00:24,300 --> 02:00:26,509 Hæ, vinur, hvað er að gerast? 1531 02:00:35,102 --> 02:00:38,563 Kapteinn, við höfum hundrað tunnur þarna niðri rigginn til að blása. Og þetta. 1532 02:00:51,661 --> 02:00:52,744 Ó, guð minn góður. 1533 02:00:52,912 --> 02:00:54,746 Lítur út eins og einhvers konar hvellhettur. 1534 02:00:54,914 --> 02:00:57,791 Hvers vegna myndu þeir gefa okkur sprengjuna á okkar eigin sprengju? 1535 02:01:00,711 --> 02:01:04,005 Í kvöld ertu allur verður hluti af félagslegri tilraun. 1536 02:01:07,843 --> 02:01:11,680 Í gegnum töfra dísilolíu og ammoníumnítrat... 1537 02:01:11,847 --> 02:01:15,934 ...ég er tilbúinn núna að sprengja ykkur öll himinhátt. 1538 02:01:16,102 --> 02:01:18,186 Liberty, komdu inn, yfir. 1539 02:01:19,647 --> 02:01:20,689 Það er dautt. 1540 02:01:21,023 --> 02:01:25,527 Ef einhver reynir til að fara úr bátnum þeirra, deyið þið öll. 1541 02:01:25,861 --> 02:01:27,153 Ég er núll. 1542 02:01:27,321 --> 02:01:31,866 Hvert ykkar er með fjarstýringu að sprengja hinn bátinn. 1543 02:01:32,034 --> 02:01:34,494 Rödd hans er í ferjunni... 1544 02:01:34,662 --> 02:01:36,705 ...en það er ekki heimildin. 1545 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Vestur. 1546 02:01:47,341 --> 02:01:49,634 -Gordon. Ég hef staðsetningu Jókersins. 1547 02:01:49,802 --> 02:01:50,885 Prewitt bygging. 1548 02:01:51,053 --> 02:01:53,513 Settu saman á bygginguna á móti. 1549 02:01:54,890 --> 02:01:57,684 Á miðnætti sprengi ég ykkur öll í loft upp. 1550 02:01:57,852 --> 02:02:03,023 Ef hins vegar eitt ykkar ýtir á hnappinn, Ég læt þann bát lifa. 1551 02:02:03,190 --> 02:02:05,317 Svo hver verður það? 1552 02:02:05,484 --> 02:02:08,028 Mest eftirsóttasti Harvey Dent skítasöfnun... 1553 02:02:08,195 --> 02:02:11,531 ...eða sætu og saklausu borgarana? 1554 02:02:11,699 --> 02:02:14,242 Þú velur. 1555 02:02:14,410 --> 02:02:16,328 Ó, og þú vilt kannski ákveðið fljótt... 1556 02:02:16,495 --> 02:02:20,832 ...vegna þess að fólkið á hinum bátnum er kannski ekki alveg svona göfugt. 1557 02:02:28,257 --> 02:02:29,257 Vertu aftur. 1558 02:02:29,425 --> 02:02:33,219 Jæja, hver ert þú að ákveða? Við ættum að ræða þetta að minnsta kosti. 1559 02:02:33,596 --> 02:02:37,182 Við þurfum ekki öll að deyja. Þeir menn áttu sín tækifæri. 1560 02:02:37,808 --> 02:02:41,603 -Við ætlum ekki að tala um þetta. -Af hverju erum við ekki að tala um það? 1561 02:02:41,771 --> 02:02:44,356 Þeir eru að tala um það sama á hinum bátnum. 1562 02:02:44,523 --> 02:02:46,816 -Við skulum bera það undir atkvæði. Já! 1563 02:02:52,114 --> 02:02:54,699 -Halló? Barbara, það er Anna Ramirez. 1564 02:02:54,867 --> 02:02:57,911 Jim þarf að pakka saman og setja börnin strax í bílinn. 1565 02:02:58,079 --> 02:02:59,788 En einingarnar fyrir utan.... 1566 02:02:59,955 --> 02:03:01,539 Þessum löggum er ekki hægt að treysta. 1567 02:03:01,707 --> 02:03:04,667 Jim þarfnast þín í burtu frá þeim eins fljótt og auðið er. 1568 02:03:04,835 --> 02:03:07,796 Ég sleppi þeim í 10 mínútur, og þú verður að fara hratt. 1569 02:03:07,963 --> 02:03:11,800 -En hvert á ég að fara með þá? -250 52. stræti. 1570 02:03:11,967 --> 02:03:14,386 -Farðu um leið og varðbíllinn dregur út. -Allt í lagi. 1571 02:03:15,763 --> 02:03:17,555 Trúir hún þér? 1572 02:03:17,765 --> 02:03:19,808 Það er vegna þess að hún treystir þér... 1573 02:03:20,142 --> 02:03:21,226 ...alveg eins og Rachel gerði. 1574 02:03:21,394 --> 02:03:23,478 -Ég vissi ekki-- -Vissir þú ekki hvað þeir myndu gera? 1575 02:03:23,646 --> 02:03:26,398 Þú ert önnur löggan sem segir þetta við mig. 1576 02:03:26,649 --> 02:03:28,775 Hvað fannst þér nákvæmlega þeir ætluðu að gera? 1577 02:03:28,943 --> 02:03:31,194 Þeir náðu mér snemma. Sjúkrareikningar móður minnar.... 1578 02:03:31,362 --> 02:03:34,406 -Ekki! -Fyrirgefðu. 1579 02:03:34,949 --> 02:03:37,409 Þú lifir til að berjast annan dag, liðsforingi. 1580 02:03:41,205 --> 02:03:43,039 Við fundum sjúkrahússrútuna sem er saknað. 1581 02:03:43,207 --> 02:03:44,916 Þá erum við í gíslingu. 1582 02:03:47,002 --> 02:03:49,003 Það er skothús. 1583 02:03:49,380 --> 02:03:51,673 Hvers vegna ætti hann að velja stað með svona stóra glugga? 1584 02:03:51,841 --> 02:03:53,675 Við erum með skýr skot á fimm trúða. 1585 02:03:53,843 --> 02:03:56,594 Leyniskyttur taka þá út, brjóta rúðurnar, lið rappar inn. 1586 02:03:57,012 --> 02:03:58,513 Liðið flytur inn við stigagangana. 1587 02:03:58,681 --> 02:04:00,807 Tveir, þrír slasaðir að hámarki. 1588 02:04:00,975 --> 02:04:02,851 -Við skulum gera það. Þetta er ekki svo einfalt. 1589 02:04:03,018 --> 02:04:05,353 -Hjá Jókernum er það aldrei. -Það sem er einfalt er... 1590 02:04:05,521 --> 02:04:08,690 ...á hverri sekúndu, þetta fólk á ferjunum komast nær því að blása-- 1591 02:04:08,858 --> 02:04:11,401 -Það mun ekki gerast. -Þá sprengir hann þá báða í loft upp! 1592 02:04:11,569 --> 02:04:15,321 -Við höfum ekki tíma fyrir pappírskjör. -Ég vil að allir greiði atkvæði sínu... 1593 02:04:15,489 --> 02:04:17,490 ...á þessu blaði. 1594 02:04:18,534 --> 02:04:21,369 Ef einhver á penna, sendu þá. 1595 02:04:21,704 --> 02:04:25,498 Þakka þér fyrir. Einhver annar? Að koma í gegn. Einhver annar? Þakka þér fyrir. 1596 02:04:25,666 --> 02:04:28,543 Við þurfum að koma þessum atkvæðum fljótt inn. 1597 02:04:28,711 --> 02:04:30,253 Komdu. 1598 02:04:32,256 --> 02:04:34,382 Eftir hverju ertu að bíða? Ýttu á takkann! 1599 02:04:34,550 --> 02:04:36,509 Við erum að renna út á tíma! 1600 02:04:37,803 --> 02:04:39,637 Ég þarf fimm mínútur einn. 1601 02:04:39,805 --> 02:04:41,639 Nei! Það er enginn tími! 1602 02:04:41,807 --> 02:04:43,224 Við erum með skýr skot! 1603 02:04:43,392 --> 02:04:46,311 Dent er þarna inni hjá þeim. Við verðum að bjarga Dent! 1604 02:04:46,479 --> 02:04:48,438 Ég verð að bjarga Dent. 1605 02:04:48,606 --> 02:04:49,731 Vertu tilbúinn. 1606 02:04:52,568 --> 02:04:55,236 Tvær mínútur, svo brjótum við. 1607 02:05:00,826 --> 02:05:02,327 Fox, mig vantar mynd. 1608 02:05:05,372 --> 02:05:07,832 -Halló? Jim, við erum í vandræðum. 1609 02:05:09,084 --> 02:05:11,377 Allt í lagi, þú ert með POV á alfa... 1610 02:05:12,421 --> 02:05:14,380 ...omni á beta. 1611 02:05:15,841 --> 02:05:19,219 Lítur út eins og trúðar og gíslar á tveimur hæðum. 1612 02:05:19,386 --> 02:05:21,804 Það er SWAT lið á stigaganginum. 1613 02:05:25,100 --> 02:05:27,727 Annað SWAT lið á þakinu. 1614 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Línan er á hreinu. 1615 02:05:32,233 --> 02:05:34,943 -Barbara, róaðu þig. -Hann á börnin! 1616 02:05:35,110 --> 02:05:38,363 Halló, Jim. -Harvey? 1617 02:05:39,156 --> 02:05:42,367 -Hvar er fjölskyldan mín? -Þar sem fjölskylda mín dó. 1618 02:05:45,454 --> 02:05:47,121 Bláa liðið, ná í markið. 1619 02:05:48,791 --> 02:05:51,376 Inngöngulið, stilltu gjaldið þitt. 1620 02:06:07,309 --> 02:06:10,812 Fox, SWAT-mennirnir miða á rangt fólk. Trúðarnir eru gíslarnir. 1621 02:06:11,522 --> 02:06:13,314 Rauða liðið, farðu! Rauða liðið, farðu! 1622 02:06:17,069 --> 02:06:18,486 Inngöngulið, blásið og farðu! 1623 02:06:22,575 --> 02:06:23,992 Ekki hreyfa þig. 1624 02:06:25,160 --> 02:06:26,536 Taktu skotið. 1625 02:06:32,167 --> 02:06:33,835 Þessir SWAT eru að koma heit. 1626 02:06:34,003 --> 02:06:35,837 Trúðar, leggið frá ykkur byssurnar. 1627 02:06:36,338 --> 02:06:38,965 Slepptu vopnunum þínum! Á jörðinni, núna! 1628 02:06:39,174 --> 02:06:42,343 Læknar, farðu niður! Hreinsaðu eldlínuna. Slepptu vopninu þínu-- 1629 02:07:06,952 --> 02:07:08,119 Frystu! 1630 02:07:08,287 --> 02:07:10,663 Stattu niður eða þú verður-- 1631 02:07:14,209 --> 02:07:15,668 Horfðu upp. 1632 02:07:16,253 --> 02:07:18,838 Sérðu vondu strákana á hæðinni fyrir ofan? 1633 02:07:19,006 --> 02:07:22,008 Þeir bíða eftir að ráðast á SWAT liðið kemur upp með lyftunni. 1634 02:07:22,468 --> 02:07:23,509 Sextíu sekúndur. 1635 02:07:31,810 --> 02:07:36,397 Samtalið er 140 á móti, 396 fyrir. 1636 02:07:44,531 --> 02:07:47,075 Svo farðu á undan. Gerðu það. 1637 02:07:47,242 --> 02:07:49,243 Við erum hér enn. 1638 02:07:50,412 --> 02:07:53,373 Og það þýðir að þeir hafa ekki gert það drap okkur enn heldur. 1639 02:07:54,833 --> 02:07:56,584 Farðu, farðu, farðu! 1640 02:07:56,752 --> 02:07:58,544 Bláa liðið, kápa! 1641 02:08:01,507 --> 02:08:02,548 Uh-ó. 1642 02:08:04,051 --> 02:08:05,718 Vandræði á hæðinni fyrir ofan. 1643 02:08:15,062 --> 02:08:16,437 Farðu niður á jörðina núna! 1644 02:08:24,863 --> 02:08:27,281 Frystu! Hættu eða við skjótum. 1645 02:08:27,449 --> 02:08:29,450 Við munum skjóta þig. Slepptu lögreglumanninum. 1646 02:08:29,618 --> 02:08:33,287 -Slepptu lögreglumanninum strax. Láttu hann fara núna! Á hnjánum! 1647 02:08:33,872 --> 02:08:35,957 Við fengum hann. Hann er úr leik. 1648 02:08:36,125 --> 02:08:38,626 Hafðu hendurnar á lofti! Stígðu frá brúninni! 1649 02:08:46,677 --> 02:08:48,302 Hættu! 1650 02:09:01,608 --> 02:09:02,984 Vertu niðri! Ekki hreyfa þig! 1651 02:09:03,152 --> 02:09:07,447 Vertu ráðinn. Trúðar eru gíslar, læknar eru skotmörk. 1652 02:09:13,746 --> 02:09:15,913 Ah, þú tókst það. Ég er svo himinlifandi. 1653 02:09:16,081 --> 02:09:19,250 -Hvar er hvellhettan? -Farðu og sæktu hann. 1654 02:09:32,639 --> 02:09:35,725 Leggðu frá þér vopnið! Ekki hreyfa þig! 1655 02:10:07,132 --> 02:10:09,008 Þú vilt ekki deyja... 1656 02:10:09,176 --> 02:10:12,220 ...en þú veist ekki hvernig á að taka líf. 1657 02:10:12,387 --> 02:10:14,055 Gefðu mér það. 1658 02:10:14,348 --> 02:10:18,684 Þessir menn munu drepa þig og taktu það samt. 1659 02:10:22,105 --> 02:10:24,607 Enginn vill óhreinka hendurnar. 1660 02:10:24,775 --> 02:10:27,735 Fínt. Ég skal gera það. 1661 02:10:29,404 --> 02:10:32,114 Þessir menn á bátnum? Þeir tóku sínar ákvarðanir. 1662 02:10:32,282 --> 02:10:34,575 Þeir völdu að myrða og stela. 1663 02:10:34,743 --> 02:10:37,954 Það meikar engan sens til þess að við þurfum líka að deyja. 1664 02:10:47,422 --> 02:10:49,882 Allir gömlu kunnuglegu staðirnir. 1665 02:10:56,181 --> 02:10:57,265 Standa hjá. 1666 02:11:07,609 --> 02:11:11,195 Rautt lið, gólf öruggt. Gíslar eru öruggir. 1667 02:11:11,405 --> 02:11:13,489 Gefðu mér það. 1668 02:11:14,908 --> 02:11:18,661 Þú getur sagt þeim að ég tók það með valdi. 1669 02:11:19,162 --> 02:11:24,083 Gefðu mér það og ég skal gera hvað þú hefðir átt að gera það fyrir 10 mínútum síðan. 1670 02:11:46,148 --> 02:11:49,483 Við ættum virkilega að hætta þessum átökum, annars missum við af flugeldunum. 1671 02:11:49,651 --> 02:11:51,485 Það verða engir flugeldar. 1672 02:11:51,904 --> 02:11:55,114 Og hér förum við. 1673 02:12:34,446 --> 02:12:36,364 Hvað varstu að reyna að sanna? 1674 02:12:36,531 --> 02:12:39,492 Það innst inni, eru allir jafn ljótir og þú? 1675 02:12:40,619 --> 02:12:41,661 Þú ert einn. 1676 02:12:48,251 --> 02:12:53,756 Get ekki treyst á neinn þessa dagana. Þú verður að gera allt sjálfur. Eigum við það ekki? 1677 02:12:53,966 --> 02:12:56,801 Það er allt í lagi. Ég kom tilbúinn. 1678 02:12:57,010 --> 02:13:01,472 Þetta er fyndinn heimur sem við lifum í. Talandi um sem, þú veist hvernig ég fékk þessi ör? 1679 02:13:01,640 --> 02:13:04,475 Nei, en ég veit hvernig þú fékkst þetta. 1680 02:13:22,285 --> 02:13:25,037 Ó, þú. 1681 02:13:25,205 --> 02:13:28,249 Þú gast bara ekki sleppt mér, er það? 1682 02:13:29,376 --> 02:13:33,295 Þetta er það sem gerist þegar óstöðvandi kraftur... 1683 02:13:33,463 --> 02:13:37,925 ...mætir óhreyfanlegum hlut. 1684 02:13:38,510 --> 02:13:43,931 Þú ert sannarlega óforgengilegur, er það ekki? 1685 02:13:44,099 --> 02:13:46,809 Ha? Þú drepur mig ekki... 1686 02:13:46,977 --> 02:13:53,232 ...af einhverjum vitlausum skilningi um sjálfsréttlætingu. 1687 02:13:53,400 --> 02:13:56,610 Og ég drep þig ekki... 1688 02:13:56,778 --> 02:14:00,573 ...því þú ert bara of skemmtilegur. 1689 02:14:01,616 --> 02:14:05,786 Ég held að þú og ég séum örlög að gera þetta að eilífu. 1690 02:14:05,954 --> 02:14:07,955 Þú verður að eilífu í bólstraðri klefa. 1691 02:14:08,123 --> 02:14:09,957 Kannski gætum við deilt einum. 1692 02:14:10,125 --> 02:14:14,295 Þú veist, þeir munu tvöfaldast, hlutfallið íbúar þessarar borgar eru að missa vitið. 1693 02:14:14,463 --> 02:14:17,590 Þessi borg sýndi þér bara... 1694 02:14:17,758 --> 02:14:21,802 ...að það sé fullt af fólki tilbúinn að trúa á hið góða. 1695 02:14:21,970 --> 02:14:25,139 Þangað til andi þeirra brotnar alveg. 1696 02:14:26,016 --> 02:14:30,853 Þangað til þeir sjást vel í alvöru Harvey Dent... 1697 02:14:31,021 --> 02:14:33,814 ...og allt það hetjulega sem hann hefur gert. 1698 02:14:35,484 --> 02:14:40,529 Þú hélst ekki að ég ætti á hættu að tapa bardaganum fyrir sál Gotham... 1699 02:14:40,697 --> 02:14:43,616 ... í hnefaslag við þig? 1700 02:14:44,159 --> 02:14:45,701 Nei. 1701 02:14:45,869 --> 02:14:49,288 Þú þarft ás í holuna. 1702 02:14:49,456 --> 02:14:51,082 Minn er Harvey. 1703 02:14:51,458 --> 02:14:53,167 Hvað gerðirðu? 1704 02:14:53,335 --> 02:14:56,337 Ég tók hvíta riddarann hans Gotham... 1705 02:14:56,505 --> 02:15:00,132 ...og ég færði hann niður á okkar stig. 1706 02:15:00,550 --> 02:15:03,511 Það var ekki erfitt. Sjáðu til, brjálæði, eins og þú veist... 1707 02:15:03,678 --> 02:15:06,722 ...er eins og þyngdarafl. 1708 02:15:06,890 --> 02:15:09,225 Allt sem þarf er smá ýta. 1709 02:15:26,159 --> 02:15:27,910 Beygla! 1710 02:15:48,890 --> 02:15:53,227 Þetta er þangað sem þeir komu með hana, Gordon, eftir að menn þínir afhentu hana. 1711 02:15:53,979 --> 02:15:55,563 Hér dó hún. 1712 02:15:55,730 --> 02:15:58,065 Ég veit, ég var hér... 1713 02:15:59,109 --> 02:16:01,861 -...að reyna að bjarga henni. -En þú gerðir það ekki. 1714 02:16:02,154 --> 02:16:05,573 -Ég gat það ekki. -Já, þú hefðir getað gert það. Ef þú hefðir hlustað á mig. 1715 02:16:05,740 --> 02:16:08,367 Ef þú stóðst upp á móti spillingu... 1716 02:16:08,535 --> 02:16:10,744 ... í stað þess að gera samninginn þinn með djöflinum. 1717 02:16:10,912 --> 02:16:12,538 Ég var að reyna að berjast við mafíuna! 1718 02:16:13,039 --> 02:16:17,877 Þú myndir ekki þora að reyna að réttlæta sjálfan þig ef þú vissir hverju ég hefði tapað. 1719 02:16:19,171 --> 02:16:22,298 Hefur þú einhvern tíma þurft að tala við manneskjuna þú elskaðir mest... 1720 02:16:22,465 --> 02:16:26,343 ...segðu þeim að það verði allt í lagi, þegar þú veist að svo er ekki? 1721 02:16:28,013 --> 02:16:31,891 Jæja, þú ert að fara að vita hvernig það líður, Gordon. 1722 02:16:32,642 --> 02:16:36,520 Þá geturðu horft í augun á mér og segðu mér að þér þykir það leitt. 1723 02:16:38,273 --> 02:16:41,859 -Þú ætlar ekki að særa fjölskyldu mína. -Nei. 1724 02:16:42,027 --> 02:16:44,737 Bara manneskjan sem þú elskar mest. 1725 02:16:52,746 --> 02:16:55,789 Svo er það konan þín? 1726 02:16:56,875 --> 02:16:58,542 Leggðu frá þér byssuna, Harvey. 1727 02:16:58,919 --> 02:17:00,586 Harvey, leggðu frá þér byssuna. 1728 02:17:00,754 --> 02:17:04,298 Vinsamlegast. Vinsamlegast, Harvey. Vinsamlegast. 1729 02:17:05,675 --> 02:17:06,967 Ó, fjandinn hafi það. 1730 02:17:07,135 --> 02:17:09,303 Ætlarðu að hætta að beina þeirri byssu hjá fjölskyldunni minni? 1731 02:17:09,804 --> 02:17:11,472 Nei! -Við erum með sigurvegara. 1732 02:17:11,640 --> 02:17:13,140 Nei, Jim, hættu honum! 1733 02:17:13,642 --> 02:17:15,476 Harvey. Ekki láta hann-- 1734 02:17:15,644 --> 02:17:16,769 Harvey! 1735 02:17:18,146 --> 02:17:20,022 Fyrirgefðu! 1736 02:17:21,816 --> 02:17:22,900 Fyrir allt. 1737 02:17:25,487 --> 02:17:27,696 Vinsamlegast ekki meiða son minn. 1738 02:17:37,832 --> 02:17:39,416 Komstu með lögguna þína? 1739 02:17:39,584 --> 02:17:42,461 Það eina sem þeir vita er að það er ástand. 1740 02:17:42,629 --> 02:17:45,631 Þeir vita ekki hver eða hvað. Þeir eru bara að búa til jaðar. 1741 02:17:45,799 --> 02:17:48,467 Heldurðu að ég vilji flýja þetta? 1742 02:17:48,635 --> 02:17:51,387 Það er ekkert hægt að komast undan þessu. 1743 02:17:51,554 --> 02:17:53,681 Þú vilt ekki meiða drenginn, Harvey. 1744 02:17:55,976 --> 02:17:59,186 Þetta snýst ekki um hvað ég vil, þetta snýst um hvað er sanngjarnt! 1745 02:17:59,938 --> 02:18:04,149 Þú hélst að við gætum verið almennilegir menn á ósæmilegum tíma. 1746 02:18:06,945 --> 02:18:08,028 En þú hafðir rangt fyrir þér. 1747 02:18:08,738 --> 02:18:12,533 Heimurinn er grimmur. Og eina siðferðið í grimmum heimi... 1748 02:18:13,285 --> 02:18:15,202 ...er tækifæri. 1749 02:18:15,370 --> 02:18:17,079 Óhlutdrægt. 1750 02:18:17,289 --> 02:18:18,539 Fordómalaus. 1751 02:18:19,916 --> 02:18:21,041 Sanngjarnt. 1752 02:18:21,209 --> 02:18:23,460 Sonur hans hefur sömu möguleika og hún. 1753 02:18:24,212 --> 02:18:25,504 Fimmtíu og fimmtíu. 1754 02:18:25,672 --> 02:18:29,133 Það sem kom fyrir Rachel var ekki tilviljun. Við ákváðum að bregðast við. 1755 02:18:29,467 --> 02:18:30,801 Við þrjú. 1756 02:18:30,969 --> 02:18:34,388 Af hverju var það þá ég sem var það sá eini sem missti allt? 1757 02:18:36,891 --> 02:18:39,518 -Það var það ekki. -Jokerinn valdi mig. 1758 02:18:39,686 --> 02:18:41,979 Því þú varst bestur okkar. 1759 02:18:42,147 --> 02:18:47,151 Hann vildi sanna það jafnvel einhver jafn góður og þú... 1760 02:18:47,319 --> 02:18:49,069 ...gæti fallið. 1761 02:18:49,404 --> 02:18:50,696 Og hann hafði rétt fyrir sér. 1762 02:18:50,864 --> 02:18:53,115 Það ert þú sem beinir byssunni, Harvey. 1763 02:18:53,283 --> 02:18:56,327 Bentu því á þá sem bera ábyrgð. 1764 02:18:57,287 --> 02:18:59,121 Sanngjarnt. 1765 02:19:02,459 --> 02:19:04,335 Þú fyrst. 1766 02:19:16,848 --> 02:19:18,515 röðin mín. 1767 02:19:25,440 --> 02:19:27,441 Harvey, það er rétt hjá þér. 1768 02:19:28,485 --> 02:19:31,111 Dauði Rakelar var mér að kenna. 1769 02:19:34,199 --> 02:19:36,658 Vinsamlegast ekki refsa stráknum. 1770 02:19:37,744 --> 02:19:40,954 -Vinsamlegast, refsaðu mér. -Ég ætla að gera það. 1771 02:19:42,916 --> 02:19:44,875 Segðu stráknum þínum það hann verður allt í lagi, Gordon. 1772 02:19:45,335 --> 02:19:46,960 Ljúga... 1773 02:19:47,462 --> 02:19:48,587 ...eins og ég laug. 1774 02:19:52,342 --> 02:19:53,926 Það verður allt í lagi, sonur. 1775 02:20:32,340 --> 02:20:35,175 Pabbi? Pabbi, er allt í lagi með hann? 1776 02:20:51,693 --> 02:20:53,861 -Þakka þér fyrir. -Þú þarft ekki að þakka mér. 1777 02:20:54,487 --> 02:20:56,280 Já, ég geri það. 1778 02:21:00,535 --> 02:21:01,869 Jókerinn vann. 1779 02:21:04,289 --> 02:21:07,166 Saksóknari Harvey, allt sem hann barðist fyrir... 1780 02:21:07,709 --> 02:21:09,460 ... afturkallað. 1781 02:21:09,961 --> 02:21:14,882 Hvaða tækifæri sem þú gafst okkur til að laga Borgin okkar deyr með orðspori Harvey. 1782 02:21:15,049 --> 02:21:16,216 Við veðjum öllu á hann. 1783 02:21:17,552 --> 02:21:20,429 Jókerinn tók það besta af okkur og reif hann niður. 1784 02:21:21,014 --> 02:21:22,431 Fólk mun missa vonina. 1785 02:21:22,599 --> 02:21:24,349 Þeir gera það ekki. 1786 02:21:26,853 --> 02:21:28,729 Þeir mega aldrei vita hvað hann gerði. 1787 02:21:28,897 --> 02:21:30,731 Fimm látnir. 1788 02:21:31,024 --> 02:21:34,943 -Tvær þeirra löggur. Þú getur ekki sópa því-- -Nei. 1789 02:21:39,741 --> 02:21:42,576 En Jókerinn getur ekki unnið. 1790 02:21:47,832 --> 02:21:51,043 Gotham þarf á sinni sönnu hetju að halda. 1791 02:21:57,425 --> 02:22:00,469 -Nei. - Annað hvort deyrðu sem hetja... 1792 02:22:00,637 --> 02:22:05,098 ...eða þú lifir nógu lengi að sjá sjálfan þig verða illmennið. 1793 02:22:05,266 --> 02:22:07,100 ég get gert svona hluti... 1794 02:22:07,519 --> 02:22:10,562 ...því ég er ekki hetja, ekki eins og Dent. 1795 02:22:13,566 --> 02:22:16,443 Ég drap þetta fólk. Það er það sem ég get verið. 1796 02:22:16,611 --> 02:22:18,529 Nei, nei, þú getur það ekki. Þú ert það ekki. 1797 02:22:18,696 --> 02:22:21,281 Ég er hvað sem Gotham þarf að vera. 1798 02:22:22,951 --> 02:22:24,076 Hringdu í það. 1799 02:22:27,372 --> 02:22:29,122 Hetja. 1800 02:22:29,290 --> 02:22:32,543 Ekki hetjan sem við áttum skilið, en hetjan sem við þurftum. 1801 02:22:33,127 --> 02:22:35,671 Ekkert minna en riddari... 1802 02:22:36,214 --> 02:22:37,923 ... skínandi. 1803 02:22:38,550 --> 02:22:40,175 Þeir munu veiða þig. 1804 02:22:40,343 --> 02:22:42,135 Þú munt veiða mig. 1805 02:22:42,637 --> 02:22:44,596 Þú munt fordæma mig. 1806 02:22:45,306 --> 02:22:47,599 Settu hundana á mig. 1807 02:22:51,354 --> 02:22:53,647 Því það er það sem þarf að gerast. 1808 02:22:54,816 --> 02:22:56,733 Því stundum... 1809 02:22:56,901 --> 02:22:59,069 ...sannleikurinn er ekki nógu góður. 1810 02:22:59,946 --> 02:23:02,239 Stundum á fólk meira skilið. 1811 02:23:05,702 --> 02:23:09,621 Stundum á fólk skilið að fá trú sína umbunað. 1812 02:23:28,016 --> 02:23:29,683 Batman. 1813 02:23:31,603 --> 02:23:33,353 Batman! 1814 02:23:34,147 --> 02:23:36,106 Hvers vegna hleypur hann, pabbi? 1815 02:23:37,150 --> 02:23:38,483 Vegna þess að við verðum að elta hann. 1816 02:23:38,651 --> 02:23:41,528 Jæja, við förum inn! Farðu, farðu! Færðu þig! 1817 02:23:47,619 --> 02:23:49,202 Hann gerði ekkert rangt. 1818 02:23:51,956 --> 02:23:57,544 Vegna þess að hann er hetjan sem Gotham á skilið, en ekki sá sem þarf núna. 1819 02:23:58,963 --> 02:24:00,005 Svo við veiðum hann... 1820 02:24:03,134 --> 02:24:05,218 ...því hann getur tekið því. 1821 02:24:07,722 --> 02:24:10,223 Vegna þess að hann er ekki hetja. 1822 02:24:17,774 --> 02:24:18,982 Hann er þögull verndari... 1823 02:24:20,151 --> 02:24:22,027 ...vakandi verndari. 1824 02:24:24,530 --> 02:24:25,822 Dökkur riddari. 1825 02:32:07,910 --> 02:32:09,911 Texti eftir cHiBcHaKaN