1 00:00:11,880 --> 00:00:14,560 ПОХОРОНЫ РЭНДАЛЛА ГОДЛЕРА 2 00:00:15,440 --> 00:00:20,200 Небольшая шотландская община Фрейзеркирк. прощается с великим человеком. 3 00:00:21,720 --> 00:00:22,800 за 20 лет - 4 00:00:22,880 --> 00:00:25,840 Рэндалл Гедлер скончался Американские горки на Уолл-стрит - 5 00:00:25,920 --> 00:00:30,240 и играл на европейских биржах как частное казино. 6 00:00:31,560 --> 00:00:36,040 Он уходит к своей вдове Белль. недвижимость, о которой мечтают многие. 7 00:00:37,840 --> 00:00:42,320 Жизнь богатых и влиятельных людей оставить свой след в мире. 8 00:00:42,400 --> 00:00:45,400 Их действия влияют на жизнь многих. 9 00:00:46,120 --> 00:00:49,280 Вот почему мировая пресса прибыл во Фрейзеркирк - 10 00:00:49,360 --> 00:00:53,560 уважать кончина г-на Рэндалла Гедлера. 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,400 ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 12 00:01:23,440 --> 00:01:25,680 ПО РОМАНЕ АГАТЫ КРИСТЬЕН 13 00:01:25,760 --> 00:01:32,680 Это грех или преступление? Когда я люблю тебя вот так 14 00:01:33,560 --> 00:01:40,480 Если это преступление, я виновен Виновен в любви к тебе 15 00:01:41,120 --> 00:01:42,920 Может быть, я ошибаюсь 16 00:01:43,840 --> 00:01:45,720 Поторопись, мама! 17 00:01:45,800 --> 00:01:47,760 Завтрак остывает. 18 00:01:49,640 --> 00:01:56,560 Если это преступление, я виновен Виноват, когда я мечтаю о тебе 19 00:01:59,160 --> 00:02:06,800 Может быть, я прав, может быть, я ошибаюсь Когда я люблю тебя вот так 20 00:02:06,880 --> 00:02:14,360 Если это преступление, я виновен Виновен в любви к тебе 21 00:02:24,640 --> 00:02:25,880 Доброе утро, Джонни. 22 00:02:25,960 --> 00:02:28,760 Есть что-нибудь для меня? -Только один. 23 00:02:28,840 --> 00:02:30,480 Спасибо. 24 00:02:32,640 --> 00:02:34,800 ДОРОГАЯ МАМА 25 00:02:42,040 --> 00:02:45,720 Миссис Дайас продает стол Шератон. 26 00:02:45,800 --> 00:02:48,560 Моторизованная газонокосилка б/у. 27 00:02:48,640 --> 00:02:52,360 Кто может позволить себе топливо? 28 00:02:52,960 --> 00:02:55,160 Ты можешь остановить это, мама? 29 00:02:55,240 --> 00:02:58,120 Это так интересно. 30 00:02:58,200 --> 00:03:01,920 Кто должен продавать мебель? Кому достаётся наследство? 31 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Маленькие загадочные сообщения между любовниками. 32 00:03:05,520 --> 00:03:10,880 Почтовый ящик переполнен Мелкие споры жителей деревни. 33 00:03:11,640 --> 00:03:14,480 Мы не готовы. Вернитесь в свою комнату. 34 00:03:20,040 --> 00:03:21,680 Будь вежливее, Эдмунд. 35 00:03:21,760 --> 00:03:26,200 Если миссис Финч рассердится, она не приходить. - Извините, мэм. 36 00:03:30,720 --> 00:03:33,800 Я бы не стал читать это сегодня утром, Тарквиний. 37 00:03:33,880 --> 00:03:38,080 Они ничего не знают об Индии. Они там почти не бывали. 38 00:03:39,920 --> 00:03:40,920 Давайте посмотрим. 39 00:03:42,280 --> 00:03:44,760 Нужен ли нам новый стол? 40 00:03:45,800 --> 00:03:47,920 как дела? Мы этого не делаем. 41 00:03:48,800 --> 00:03:52,840 Мы не хотим даже моторизованная косилка. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,640 Хинч! 43 00:03:57,800 --> 00:03:59,000 Хинч! 44 00:03:59,080 --> 00:04:00,840 В канале. 45 00:04:00,920 --> 00:04:04,680 Хинч, где ты? - В канале! 46 00:04:09,120 --> 00:04:13,920 Послушайте это. -Тарквин, послушай это. 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,760 «Сообщение об убийстве...» 48 00:04:15,840 --> 00:04:18,280 «Уведомление о произошедшем убийстве...» 49 00:04:18,360 --> 00:04:24,680 «Уведомление о скором убийстве в пятницу, 25 сентября». 50 00:04:24,760 --> 00:04:29,320 «Вещение о мире, которое произойдет в пятницу, 25 сентября - 51 00:04:29,400 --> 00:04:32,040 В Литтл Пэддокс в 19:30». 52 00:04:32,120 --> 00:04:35,200 Ну и что? -Мирра. 53 00:04:35,880 --> 00:04:39,200 Убийство. -Убийство. 54 00:04:39,280 --> 00:04:42,480 Это сегодня. Это захватывающе! 55 00:04:42,560 --> 00:04:45,920 «Друзья, это ваша единственная подсказка». Что это значит? 56 00:04:46,000 --> 00:04:50,080 Идем к Летиции Блэклок пить плохой херес. 57 00:04:50,160 --> 00:04:54,360 Мы притворяемся, что кого-то убивают. - Свет вдруг погаснет? 58 00:04:54,440 --> 00:04:56,600 Обычно да. - Там покричим? 59 00:04:56,680 --> 00:04:59,600 Если ты там, я так думаю. 60 00:04:59,680 --> 00:05:03,000 Вы бы сейчас зашли внутрь? Вы носите тапочки. 61 00:05:06,360 --> 00:05:09,520 Странно со стороны мисс Блэклок, да о тебе? 62 00:05:09,600 --> 00:05:13,760 Странный способ звонить всем. Он обычно такой порядочный и добрый. 63 00:05:13,840 --> 00:05:16,240 Совсем не легкомысленный. 64 00:05:17,640 --> 00:05:18,720 Ваша идея? 65 00:05:18,800 --> 00:05:22,120 Нет, тетя Летти. Почему ты винишь меня? 66 00:05:22,200 --> 00:05:25,320 Я думал, это твоя шутка. - Это не так. 67 00:05:25,400 --> 00:05:29,200 Ты положил ежа в кровать Митца. - Я просто пытался его подбодрить. 68 00:05:29,280 --> 00:05:32,720 Утром ты подбодрил меня словами: что я не знаю, как сварить яйцо. 69 00:05:32,800 --> 00:05:34,400 Ты отлично справляешься, Митци. 70 00:05:34,480 --> 00:05:38,240 Я учился в университете в моей родной стране стать юристом. 71 00:05:38,320 --> 00:05:41,640 Джулия. -Конечно, нет. 72 00:05:41,720 --> 00:05:44,040 Вы думаете, Хеймс... 73 00:05:44,120 --> 00:05:48,600 Я не думаю, что Филиппа шутила. Он не улыбался много лет. 74 00:05:48,680 --> 00:05:53,320 Я думаю, это глупая шутка. -Но почему? Какой в ​​этом смысл? 75 00:05:53,400 --> 00:05:56,880 Глупая и безвкусная шутка. 76 00:05:56,960 --> 00:06:00,360 Не нервничай, Банни. У тебя все еще мигрень. 77 00:06:00,440 --> 00:06:05,800 Кто-то просто думает, что это смешно. -Сегодня. Сегодня в 19:30. 78 00:06:05,880 --> 00:06:07,240 Как вы думаете, что произойдет? 79 00:06:07,320 --> 00:06:11,040 Вкусная смерть. -Замолчи. 80 00:06:11,120 --> 00:06:14,600 Мы называем это тортом Митца. к вкусной смерти. 81 00:06:14,680 --> 00:06:15,920 Летти? 82 00:06:16,000 --> 00:06:17,800 Я знаю, что происходит. 83 00:06:17,880 --> 00:06:21,720 Полдевятого, половина деревни любопытно присутствует. 84 00:06:21,800 --> 00:06:25,040 Особенно старые окаменелости. Им нравится убийство. 85 00:06:47,440 --> 00:06:49,320 Доброе утро. -Миссис. 86 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 Извини. - Да, мэм? 87 00:06:58,360 --> 00:07:01,960 Могу ли я изменить последнюю водную процедуру? завтра утром - 88 00:07:02,040 --> 00:07:06,160 с десяти до девяти тридцати? Я надеюсь успеть на десятый поезд. 89 00:07:06,240 --> 00:07:08,240 Это, конечно, не проблема. 90 00:07:09,080 --> 00:07:13,040 Вам понравилось ваше пребывание здесь? - Да, я. 91 00:07:13,120 --> 00:07:16,080 Вы чувствуете прилив энергии? 92 00:07:16,160 --> 00:07:20,240 Ни капельки, но я чувствую себя отдохнувшим. 93 00:07:20,320 --> 00:07:22,600 Абсолютно. Могу ли я сделать что-нибудь еще? 94 00:07:22,680 --> 00:07:25,960 Закажи чай, получи чек или взять газету? 95 00:07:26,040 --> 00:07:28,760 Могу ли я выпить чаю в своей комнате, пожалуйста? 96 00:07:28,840 --> 00:07:30,160 Конечно. -Спасибо. 97 00:07:49,560 --> 00:07:52,360 Ты, должно быть, волнуешься, Лотти. -Дора, не надо. 98 00:07:53,720 --> 00:07:56,240 Извини. - Я уже сказал. 99 00:07:56,320 --> 00:08:00,400 Даже если уведомление — шутка, я чувствую - 100 00:08:00,480 --> 00:08:05,320 что это подло и совсем не приятно. 101 00:08:05,400 --> 00:08:10,640 Может быть, они хотят меня убить. Нацисты или, может быть, большевики. 102 00:08:10,720 --> 00:08:14,600 Может быть, они знают, что я здесь. Они искали меня раньше. 103 00:08:14,680 --> 00:08:17,640 дорогой ребенок, если бы кто-то хотел тебя убить - 104 00:08:17,720 --> 00:08:20,480 вряд ли это будет рекламироваться в газетах. 105 00:08:20,560 --> 00:08:23,080 Может быть, они собираются убить женщину. 106 00:08:23,160 --> 00:08:27,000 Чушь. Помоги мне нести это. После этого отполируйте столовое серебро. 107 00:08:27,080 --> 00:08:31,000 Это удерживает тебя с дороги, если произойдет что-то смешное. 108 00:08:47,440 --> 00:08:48,880 Центральное отопление включено. 109 00:08:48,960 --> 00:08:52,040 Да, в последнее время он был липким и влажным. 110 00:08:52,880 --> 00:08:55,680 Эванс зажег его перед уходом. 111 00:08:55,760 --> 00:08:57,240 Драгоценная кола. 112 00:08:57,320 --> 00:08:59,720 Уголь будет еще более ценным. 113 00:08:59,800 --> 00:09:03,440 Со временем кокс и уголь Думаю, этого хватило всем. 114 00:09:03,520 --> 00:09:05,480 О, и это было дешево. 115 00:09:05,560 --> 00:09:10,960 Джулия, ты можешь передвинуть стол? и за углом подноса с хересом? 116 00:09:11,040 --> 00:09:15,520 Я не организую вечеринки. Я никого не приглашал. 117 00:09:19,880 --> 00:09:22,440 Здесь вечеринка? Никто не сказал. 118 00:09:22,520 --> 00:09:26,520 Филиппа не знает. Как единственная женщина в Чиппинг-Клегхорне. 119 00:09:26,600 --> 00:09:29,800 Кто-нибудь видел журнал? Ты сидишь на нем? - Я не. 120 00:09:29,880 --> 00:09:32,200 Я собираюсь успокоить уток. 121 00:09:32,280 --> 00:09:36,080 Я сделаю это. -Я не. Расскажи об этом Филиппе. 122 00:09:36,160 --> 00:09:39,360 В прошлый раз кто-то не закрыл дверь клетки правильно. 123 00:09:39,440 --> 00:09:42,520 Где это? -На другой странице. 124 00:09:42,600 --> 00:09:45,000 Верно. Смотри, вот. 125 00:09:45,080 --> 00:09:48,880 Судя по всему, здесь происходит убийство. 126 00:09:55,200 --> 00:09:56,920 Вот сюда. 127 00:10:04,320 --> 00:10:05,640 Спасибо. 128 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 ВЫКУПЕН 129 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Извините, могу я увидеть менеджера? 130 00:10:27,520 --> 00:10:30,240 Полковник Истербрук. 131 00:10:30,320 --> 00:10:31,760 Добрый вечер. -Вечер. 132 00:10:31,840 --> 00:10:34,600 Добрый вечер. -Добрый вечер. 133 00:10:34,680 --> 00:10:38,360 Я прошел мимо и увидел что центральное отопление включено. 134 00:10:38,440 --> 00:10:41,080 Отлично подмечено, полковник. -Это верно. 135 00:10:42,040 --> 00:10:47,200 Очаровательные хризантемы и свежие фиалки. 136 00:10:47,280 --> 00:10:49,000 Спасибо. 137 00:10:51,760 --> 00:10:52,920 Спасибо, Митци. 138 00:10:54,280 --> 00:10:59,200 Миссис Светтенхем и ее сын, имя которого я совершенно забыл. 139 00:10:59,280 --> 00:11:00,280 Эдмунд. 140 00:11:00,360 --> 00:11:03,880 Добрый день, мисс Блэклок. -Добрый вечер. 141 00:11:03,960 --> 00:11:09,680 Центральное отопление включено. -Верно. У вас есть? 142 00:11:09,760 --> 00:11:11,960 Нет. -Я тоже. 143 00:11:13,800 --> 00:11:15,280 Шерри? -Еще нет. 144 00:11:17,040 --> 00:11:19,360 Кто-то придет оттуда. 145 00:11:20,000 --> 00:11:23,160 Им есть что сказать? центральное отопление? 146 00:11:24,960 --> 00:11:26,400 Извини. 147 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Кто-нибудь уже умер? 148 00:11:34,040 --> 00:11:37,760 Мы боялись, что опоздаем. Это захватывающе. Спасибо. 149 00:11:37,840 --> 00:11:42,240 Ты этого не знаешь, но перед войной многое из этого было сделано здесь. 150 00:11:42,320 --> 00:11:44,960 Одна зима мою мать убивали пять раз. 151 00:11:45,040 --> 00:11:49,080 Я никогда не был так взволнован. - Мне нужно выпить. 152 00:11:49,160 --> 00:11:52,440 Ты в порядке, Банни? -Когда оно начнется? 153 00:11:52,520 --> 00:11:55,000 Если это произойдет, то это произойдет скоро. 154 00:11:55,080 --> 00:11:56,680 Как такое «если»? 155 00:11:56,760 --> 00:12:00,480 Я в темноте, как и ты. 156 00:12:18,520 --> 00:12:19,720 Оно начинается! 157 00:12:19,800 --> 00:12:21,760 Эдмунд, где ты? - Вот, мама. 158 00:12:21,840 --> 00:12:24,880 Руки вверх! 159 00:12:31,240 --> 00:12:33,760 Свет! -Кто у переключателя? 160 00:12:33,840 --> 00:12:35,800 Это был настоящий пистолет. -Огни! 161 00:12:37,000 --> 00:12:40,600 Боже мой. Летти! - Боже мой. 162 00:12:41,280 --> 00:12:42,720 Найдите врача. 163 00:12:42,800 --> 00:12:46,440 Повсюду кровь. Летти, это всего лишь поверхностная рана. 164 00:12:46,520 --> 00:12:49,080 Садиться. Садиться. - Все в порядке. 165 00:12:49,160 --> 00:12:53,040 Включите свет! Здесь кто-то есть. 166 00:12:53,120 --> 00:12:55,840 Идиот. Такие люди... 167 00:12:55,920 --> 00:12:58,160 Вставай. Да ладно! 168 00:12:58,240 --> 00:13:00,920 Полковник! -Поднимите его на ноги. 169 00:13:01,000 --> 00:13:02,560 Дурак! 170 00:13:03,400 --> 00:13:04,800 Он не может. 171 00:13:06,840 --> 00:13:09,720 Он мертв. -Что? 172 00:13:12,120 --> 00:13:13,400 Его застрелили. 173 00:13:15,720 --> 00:13:17,040 Кто он? 174 00:13:21,520 --> 00:13:25,120 СОТРУДНИК ОТЕЛЯ УМЕР ПРИ ОГРАБЛЕНИИ 175 00:13:26,920 --> 00:13:28,520 Комиссар Крэддок. 176 00:13:28,600 --> 00:13:31,840 Могу ли я встретиться с менеджером? -Конечно. 177 00:13:46,840 --> 00:13:48,600 Малыш! 178 00:13:48,680 --> 00:13:52,360 Ты в порядке? - Я, спасибо. Я просто делаю свою работу. 179 00:13:52,440 --> 00:13:55,000 Ты повредил ногу? - Нет, просто спасибо. 180 00:13:55,080 --> 00:13:59,360 Бедный. Попробуй уйти от него. - Тебе не обязательно. 181 00:14:01,080 --> 00:14:03,920 Вы пришли расследовать? Смерть Руди Шерца? 182 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Я занимаюсь полицейским делом. 183 00:14:08,000 --> 00:14:12,720 Я говорил с ним только вчера. Швейцарец, я думаю. 184 00:14:14,240 --> 00:14:18,320 Не забудьте поговорить со своей девушкой. Он официант. 185 00:14:20,680 --> 00:14:23,480 Сюда, инспектор. 186 00:14:30,120 --> 00:14:32,920 Он был с нами добрых три месяца. 187 00:14:33,000 --> 00:14:36,880 Довольно хорошие рекомендации Из хороших отелей Швейцарии. 188 00:14:36,960 --> 00:14:40,480 Все нужные разрешения и тд. Что он сделал? 189 00:14:40,560 --> 00:14:42,600 Идея не была оригинальной. 190 00:14:42,680 --> 00:14:45,680 Он заставил местных жителей собраться в той же комнате - 191 00:14:45,760 --> 00:14:48,280 и пытались забрать их ценности. 192 00:14:48,360 --> 00:14:50,600 Было ли это самоубийство или несчастный случай? 193 00:14:50,680 --> 00:14:54,040 Я не знаю. Явных признаков ни того, ни другого нет. 194 00:14:54,120 --> 00:14:56,080 Пистолет выстрелил, когда он упал. 195 00:14:56,160 --> 00:15:01,320 Был ли его послужной список удовлетворительным? - Да, это было. 196 00:15:01,400 --> 00:15:06,880 Я бы хотел, чтобы ты встретил того, кто возможно, смогу вам кое-что сказать, инспектор. 197 00:15:06,960 --> 00:15:08,840 Подождите минуту. Садиться. 198 00:15:25,480 --> 00:15:28,160 Комиссар Крэддок, Мисс Джейн Марпл. 199 00:15:28,240 --> 00:15:32,200 Он останавливался в нашем отеле две недели. - Это было приятно. 200 00:15:32,280 --> 00:15:36,200 Мой племянник заплатил за все. Мой день рождения в июле. 201 00:15:36,280 --> 00:15:37,320 Что теперь? 202 00:15:37,400 --> 00:15:40,160 Проверять. Руди Шерц изменил ситуацию. 203 00:15:40,240 --> 00:15:46,200 Садитесь, мисс Марпл. - Это здесь. Оно пришло вчера вместе с остальными. 204 00:15:46,280 --> 00:15:52,120 Сумма составила семь фунтов, но он изменил его на 17 фунтов. 205 00:15:52,200 --> 00:15:54,480 Точная работа. 206 00:15:55,240 --> 00:15:57,920 Немного потренировался. 207 00:15:59,040 --> 00:16:01,320 Возможно, это твоя вина. Чернила те же. 208 00:16:01,400 --> 00:16:04,000 Я выписал чек на стойке регистрации. 209 00:16:04,080 --> 00:16:09,680 Занятая молодая мать или любовница девушка выписывает различные чеки. 210 00:16:09,760 --> 00:16:12,440 Не старушка, который является рабом своих привычек. 211 00:16:12,520 --> 00:16:15,160 Я собираю на свои расходы семь фунтов. 212 00:16:15,240 --> 00:16:18,000 Раньше пяти было достаточно, но все стало дороже. 213 00:16:18,080 --> 00:16:21,400 Боюсь, я сделал неправильный выбор. 214 00:16:21,480 --> 00:16:24,160 Шерц далеко не ушёл бы в своих преступлениях. 215 00:16:24,240 --> 00:16:27,440 Это напомнило мне... -Спасибо, мисс Марпл. 216 00:16:27,520 --> 00:16:30,880 у меня есть немного времени и много людей, с которыми можно встретиться. 217 00:16:30,960 --> 00:16:33,520 Как и его любовь. 218 00:16:33,600 --> 00:16:37,280 Хороший. Он мог сказать девушке: кто это был 219 00:16:37,360 --> 00:16:40,880 Кто был чем? -Я так плохо выражаюсь. 220 00:16:40,960 --> 00:16:44,280 Кто его подтолкнул к этому? -Кто-то это сделал? 221 00:16:44,360 --> 00:16:49,040 Он был приятным молодым человеком, кто иногда щипал - 222 00:16:49,120 --> 00:16:52,680 уметь хорошо одеваться и выводить девушек. Внезапно - 223 00:16:52,760 --> 00:16:54,800 он уходит с револьвером - 224 00:16:54,880 --> 00:16:57,960 грабить людей в комнате и стреляет в кого-то. 225 00:16:58,040 --> 00:16:59,920 Он бы этого не сделал. 226 00:17:00,000 --> 00:17:02,440 Это не имеет смысла. Он не был таким. 227 00:17:02,520 --> 00:17:07,560 Об официанте, пожалуй, и говорить не приходится. Может быть, ты расскажешь мне, что произошло. 228 00:17:07,640 --> 00:17:11,440 Как я мог? В газете была лишь короткая новость. 229 00:17:11,520 --> 00:17:16,920 Вы всегда можете угадать но реальной информации нет. 230 00:17:17,840 --> 00:17:20,680 Я позволю джентльменам продолжать жить спокойно. 231 00:17:27,040 --> 00:17:29,360 Теперь он ушёл с дороги. 232 00:17:29,440 --> 00:17:33,200 На вокзал, мэм? -Нет. Чиппингу Клегхорну, пожалуйста. 233 00:18:06,640 --> 00:18:07,640 Тетя Джейн! 234 00:18:07,720 --> 00:18:10,960 Привет, милый. -Приятно видеть вас снова. 235 00:18:11,040 --> 00:18:14,560 Извините, что пришел в такой короткий срок. 236 00:18:14,640 --> 00:18:18,160 Как я сказал по телефону, приятно слышать это от тебя. 237 00:18:18,240 --> 00:18:22,480 Несмотря на обещания рождественских открыток ни один из них не посетил деревню. 238 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Ты похожа на свою мать. 239 00:18:26,360 --> 00:18:27,520 Позвольте мне помочь. 240 00:18:28,720 --> 00:18:31,680 В селе произошла страшная трагедия. Тётя Джейн. 241 00:18:31,760 --> 00:18:35,960 Вчера мужчина застрелился при попытке ограбить половину жителей деревни. 242 00:18:36,840 --> 00:18:40,320 В такой момент вы не пропускаете гостей. 243 00:18:40,400 --> 00:18:42,040 Я могу уйти. -Чушь! 244 00:18:42,120 --> 00:18:45,320 Приятно видеть. Как здорово, что к вам приехал старый друг. 245 00:18:55,880 --> 00:18:58,000 Сгорел только один предохранитель. 246 00:18:58,080 --> 00:19:02,200 Из салона и холла. Он не мог поковыряться в блоке предохранителей. 247 00:19:02,280 --> 00:19:05,360 Это рядом с кухней. Горничная увидела бы. 248 00:19:05,440 --> 00:19:09,720 Если только он не замешан в заговоре, что вполне возможно. 249 00:19:09,800 --> 00:19:13,480 Почему так? - Оба иностранцы. 250 00:19:15,040 --> 00:19:19,640 Кто менял предохранитель? -Патрик Симмонс. 251 00:19:19,720 --> 00:19:21,600 Живет здесь. Родственник. 252 00:19:21,680 --> 00:19:23,320 Как Шерц попал сюда? 253 00:19:23,400 --> 00:19:27,080 Думаю, от входной двери. Его не закроют до поздней ночи. 254 00:19:27,160 --> 00:19:31,400 Он пришел сюда около семи на автобусе из Меденхэма. 255 00:19:31,480 --> 00:19:36,520 Это соответствовало бы словам подруги, хотя она почти не знала этого человека. 256 00:19:36,600 --> 00:19:40,480 Эта толпа чувствовала. Он был здесь не первый раз. 257 00:19:41,040 --> 00:19:44,120 Где вы встречали его раньше? 258 00:19:44,920 --> 00:19:51,680 Три недели назад Дора Баннер, кто помогает по хозяйству, а я - 259 00:19:51,760 --> 00:19:53,920 мы пообедали в Меденхем-Уэлл. 260 00:19:54,000 --> 00:19:56,560 Мисс Блэклок, мы встретились в Швейцарии. 261 00:19:56,640 --> 00:19:59,520 Я так не думаю. -Это ты. 262 00:19:59,600 --> 00:20:02,760 Я из отеля Montreux Alpine. сын владельца. 263 00:20:02,840 --> 00:20:04,560 Я помню тебя и твою сестру. 264 00:20:04,640 --> 00:20:09,000 Мы с Шарлоттой праздновали в этом отеле в течение года во время войны. 265 00:20:09,080 --> 00:20:13,040 Там умерла моя сестра. - Вы помните господина Шерца? 266 00:20:13,120 --> 00:20:15,840 Я не помнил, чтобы видел его раньше. 267 00:20:15,920 --> 00:20:18,520 Мальчики на приеме они все выглядят одинаково. 268 00:20:18,600 --> 00:20:22,480 Я был с ним вежлив. Я начал с ним разговаривать. 269 00:20:22,560 --> 00:20:23,720 Это была твоя ошибка. 270 00:20:23,800 --> 00:20:27,800 Его отец очень помог, когда моя сестра заболела. 271 00:20:27,880 --> 00:20:32,400 Он появился здесь на десять дней тогда. Он хотел денег. 272 00:20:32,480 --> 00:20:35,800 Летти была единственной кого он знал в Англии - 273 00:20:35,880 --> 00:20:39,880 и что ему пришлось вернуться домой, потому что его мать была больна. 274 00:20:39,960 --> 00:20:42,040 Ты ему ничего не дал, да? 275 00:20:42,120 --> 00:20:44,280 Если ты думаешь, что я жестокосердный... 276 00:20:44,360 --> 00:20:47,200 Я был в течение многих лет секретарь крупного финансиста. 277 00:20:47,280 --> 00:20:49,880 Вот где вы научитесь сомневаться запросы денег. 278 00:20:49,960 --> 00:20:52,920 Я знаю все истории неудач. 279 00:20:53,000 --> 00:20:55,720 я был удивлен что он так легко сдался - 280 00:20:55,800 --> 00:20:58,880 как будто он не ожидал успеха. -Он взял мясо. 281 00:20:58,960 --> 00:21:03,360 Овцу украли с холодного полка. Он взял это. 282 00:21:03,440 --> 00:21:06,560 Он не пошел на кухню. Как он мог это вынести? 283 00:21:06,640 --> 00:21:10,480 Был ли приход сюда оправданием? осмотреть дом? 284 00:21:10,560 --> 00:21:12,840 Оглядываясь назад, это было так. 285 00:21:13,480 --> 00:21:17,960 Я убираю мертвые фиалки. Извинение. 286 00:21:18,040 --> 00:21:20,160 Ты должен был быть здесь вчера. 287 00:21:20,240 --> 00:21:23,400 Столы полетели. Люди бросились в темноту. 288 00:21:23,480 --> 00:21:28,120 Кто-то сжег след сигаретой к дорогой мебели. 289 00:21:28,200 --> 00:21:31,520 Кажется, все ясно. Входная дверь была открыта. 290 00:21:31,600 --> 00:21:35,720 Он знал, что может спрятаться в шкафы в коридоре. 291 00:21:35,800 --> 00:21:38,520 Нет. Это не ясно. 292 00:21:38,600 --> 00:21:43,160 Зачем кому-то видеть так много проблема проникнуть сюда? 293 00:21:43,240 --> 00:21:46,960 У нас можно найти только бижутерию и несколько фунтов. 294 00:21:47,800 --> 00:21:50,880 Он хотел убить тебя, потому что ты не дал денег. 295 00:21:50,960 --> 00:21:52,160 Дора, не нервничай. 296 00:21:52,240 --> 00:21:55,120 Свет погас хриплым голосом. 297 00:21:55,200 --> 00:21:58,360 Он нашел тебя и пытался застрелить тебя. 298 00:21:58,440 --> 00:22:01,160 Когда он пролетел мимо, он застрелился. 299 00:22:01,240 --> 00:22:05,640 Вот как это должно было произойти. Я в этом уверен. 300 00:22:06,760 --> 00:22:09,840 «Руки вверх, пожалуйста!» - Он не очень вежливо спросил. 301 00:22:09,920 --> 00:22:14,600 Были ли выстрелы произведены вслепую? или он нацелен на конкретного человека? 302 00:22:14,680 --> 00:22:19,360 Слепой. - Нет, пули были направлены. Для Летти. Это было так захватывающе. 303 00:22:19,440 --> 00:22:23,480 Потом стало тихо, и дверь закрылась сама собой. 304 00:22:23,560 --> 00:22:25,840 Звук визга был жутким. 305 00:22:25,920 --> 00:22:29,480 Кровь Летиции капала... -Хватит, Эми. 306 00:22:29,560 --> 00:22:32,440 Мисс Марпл не хочу слышать подробности - 307 00:22:32,520 --> 00:22:34,640 или его нельзя усыпить. 308 00:22:34,720 --> 00:22:36,360 Извини. -Без проблем. 309 00:22:38,160 --> 00:22:42,040 Полковник Истербрук приглашен на обед. Надеюсь, ты придешь. 310 00:22:42,120 --> 00:22:45,000 Он хочет копать вчерашняя падаль. 311 00:22:45,080 --> 00:22:47,760 Следи за своими словами, Эми! -Извини! 312 00:22:47,840 --> 00:22:51,000 В сушильном шкафу есть полотенце. -Спасибо, милый. 313 00:22:59,680 --> 00:23:02,200 Кто он? -Он старый друг моей матери. 314 00:23:02,280 --> 00:23:05,920 Они водили машины скорой помощи на войне и написали друг другу. 315 00:23:06,000 --> 00:23:08,200 Мне не нравится, что он здесь. 316 00:23:08,280 --> 00:23:10,040 Все будет хорошо. 317 00:23:12,920 --> 00:23:14,840 Мы зовем ее тетя Летти. 318 00:23:14,920 --> 00:23:18,240 Он дальний родственник. Наша мама — маленькая кузина Летти. 319 00:23:18,320 --> 00:23:20,640 Мой брат служил на флоте. 320 00:23:20,720 --> 00:23:24,040 я был в министерстве Рядом с Лландидно. 321 00:23:24,920 --> 00:23:28,400 После войны мать спросила: можем ли мы прийти сюда 322 00:23:28,480 --> 00:23:33,040 Как платящие гости. - Нас это устраивало. Я учусь в Университете Миддлхерста. 323 00:23:33,120 --> 00:23:37,680 Юля работает в больнице 50 минут езды. 324 00:23:37,760 --> 00:23:39,360 Можешь рассказать мне о прошлой ночи? 325 00:23:39,440 --> 00:23:42,240 Зачем ты тратишь наше время? 326 00:23:42,320 --> 00:23:44,200 Смерть не вызывает подозрений. 327 00:23:44,280 --> 00:23:46,640 Это был явно несчастный случай. 328 00:23:48,240 --> 00:23:52,920 Можете ли вы сказать мне, где вы стояли, когда свет погас, чтобы я мог сфотографироваться? 329 00:23:54,440 --> 00:23:56,720 Я был настороже - 330 00:23:56,800 --> 00:24:02,480 рядом с мисс Хинчклифф, который мужественно прислонился к камину. 331 00:24:02,560 --> 00:24:05,760 Большинство из нас посмотрело на часы, когда оно ударило. 332 00:24:08,160 --> 00:24:09,160 Мистер Симмонс? 333 00:24:09,240 --> 00:24:11,560 Я принес немного шерри из задней комнаты. 334 00:24:11,640 --> 00:24:18,800 Я думаю, полковник Истербрук последует за ним. позади. Тётя Летти принесла сигареты. 335 00:24:21,280 --> 00:24:23,320 Мисс Блэклок была госпитализирована? 336 00:24:23,400 --> 00:24:27,160 Нет, пуля просто задела ухо. Ужасно прокачать год. 337 00:24:27,760 --> 00:24:31,640 Полкило колбасы, пожалуйста. - Уши всегда текут. 338 00:24:31,720 --> 00:24:36,040 Так. Я помню когда я в детстве упала в обморок в парикмахерской. 339 00:24:36,120 --> 00:24:38,480 Мужчина просто ущипнул бы меня за ухо, но... 340 00:24:38,560 --> 00:24:41,200 Внезапно появилась лужа крови. 341 00:24:42,400 --> 00:24:44,440 Все ли в порядке? 342 00:24:44,520 --> 00:24:47,160 я не могу предложить обычная конина. 343 00:24:47,240 --> 00:24:50,560 Я думал, мы повеселимся. - Прекрасный. 344 00:24:54,600 --> 00:24:56,080 Вот кто ты есть. 345 00:25:00,160 --> 00:25:02,920 Овощи. Цуккини. 346 00:25:03,000 --> 00:25:04,760 Похлопал по спине. -Спасибо. 347 00:25:05,920 --> 00:25:09,160 Я хотел подарить их тебе. 348 00:25:09,240 --> 00:25:11,960 Они немного грубоваты, но они, конечно, вкусные. 349 00:25:12,040 --> 00:25:14,120 Я дам что-нибудь взамен. -Нет, нет. 350 00:25:14,200 --> 00:25:17,360 Нет, я хотел отдать их тебе. 351 00:25:18,600 --> 00:25:20,160 Они подарок. 352 00:25:22,880 --> 00:25:24,080 Спасибо. 353 00:25:32,320 --> 00:25:33,920 Миссис Хеймс. 354 00:25:34,960 --> 00:25:37,480 В коттедже живет старый садовник. 355 00:25:37,560 --> 00:25:40,200 Миссис Лукас позвонила мне в Литл-Пэддокс. 356 00:25:40,280 --> 00:25:44,400 Когда? -В начале учебного года. 357 00:25:45,200 --> 00:25:48,280 Мой восьмилетний сын ходит в школу в Меденхем-Уэлл. 358 00:25:48,360 --> 00:25:50,960 Есть ли здесь мистер Хеймс? -Он умер. 359 00:25:51,040 --> 00:25:55,040 Он был убит в Монте-Кассино. -Примите мои соболезнования. 360 00:25:56,200 --> 00:25:58,560 Можете ли вы сказать мне своими словами - 361 00:25:58,640 --> 00:26:02,440 что случилось после этого когда ты вчера пришел домой? 362 00:26:03,120 --> 00:26:05,480 Вот мы и здесь. - Большой. 363 00:26:06,400 --> 00:26:08,360 Я стучу в дверь. 364 00:26:12,040 --> 00:26:13,680 Он сказал, что был дома. 365 00:26:14,360 --> 00:26:15,760 Полковник! 366 00:26:22,320 --> 00:26:23,760 Полковник! 367 00:26:26,760 --> 00:26:31,080 Прекрати это или я позвоню в полицию. Это заканчивается здесь. 368 00:26:38,520 --> 00:26:40,960 Мисс Мергатройд. - Все в порядке? 369 00:26:41,040 --> 00:26:42,760 Конечно, это так. 370 00:26:42,840 --> 00:26:48,120 Мы встретились, чтобы обсудить это вчерашние события. Эдмунд. 371 00:26:48,200 --> 00:26:51,800 Может быть, мы сможем помочь полиции с самоубийством. 372 00:26:51,880 --> 00:26:53,680 Извините, я не знаю вашего имени. 373 00:26:53,760 --> 00:26:57,440 Джейн Марпл. Полковник Истербрук и Эдмунд Светтенхэм. 374 00:26:57,520 --> 00:27:00,080 Рад встрече. - Рад встрече. 375 00:27:00,160 --> 00:27:01,880 Рад встрече. 376 00:27:01,960 --> 00:27:03,680 Неужели это было самоубийство? 377 00:27:03,760 --> 00:27:06,480 Так. Откуда у него такой Люгер? 378 00:27:06,560 --> 00:27:10,760 Половину солдат привел немец с пистолетом из Европы. 379 00:27:10,840 --> 00:27:14,360 Такое оружие часто невозможно отследить. 380 00:27:14,440 --> 00:27:17,040 Это было не самоубийство, но несчастный случай. 381 00:27:17,120 --> 00:27:21,240 Нет. Вы должны знать своего преступника. 382 00:27:21,320 --> 00:27:23,400 Необходимо использовать психологию. 383 00:27:23,480 --> 00:27:29,280 Зачем он разместил объявление в газету? 384 00:27:29,360 --> 00:27:32,800 Он хотел продвигать себя. -Почему? Что он продает? 385 00:27:32,880 --> 00:27:34,520 Сам. 386 00:27:35,920 --> 00:27:39,920 Он чувствовал себя ущемленным как иностранец - 387 00:27:40,000 --> 00:27:43,640 и не англичанка согласился помочь ему. 388 00:27:43,720 --> 00:27:48,840 Кто сегодня является кумиром кино? Гангстер. Крутой парень. 389 00:27:48,920 --> 00:27:53,160 Я думал о Бобе Хоупе и Бинге Кросби. -Он маскируется- 390 00:27:53,240 --> 00:27:56,320 и стреляет, чтобы напугать Летицию. 391 00:27:56,400 --> 00:28:02,360 Ehka hän aikoi ryöstää meidät, mutta sitten tajusi ampuneensa Letitiaa. 392 00:28:02,440 --> 00:28:04,880 Эхка джопа таппой таман. 393 00:28:04,960 --> 00:28:06,880 Я понимаю. -Так. 394 00:28:06,960 --> 00:28:10,240 Он в тупике, я сокеан паникин валласса - 395 00:28:10,320 --> 00:28:13,760 Hän Kääntää Пистолет в Itseään Kohti. 396 00:28:13,840 --> 00:28:17,360 Вы видите? Психология. 397 00:28:58,160 --> 00:28:59,280 Давайте, девочки. 398 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Онко Дора Баннер Айна Асунут Неити Блэклокин кансса? 399 00:29:03,640 --> 00:29:07,000 Эй, хэн на летицианской ванхе школьный друг. Когда это было? 400 00:29:07,080 --> 00:29:10,440 Полгода назад. -Hän kirjoitti Lettylle. 401 00:29:10,520 --> 00:29:13,760 Он был болен и пытался пощекотать его пенсией. 402 00:29:13,840 --> 00:29:17,320 Летти бросилась на помощь и дал ему жильё. 403 00:29:17,400 --> 00:29:20,520 ты знал что свиньи ближе всего к человеку? 404 00:29:20,600 --> 00:29:23,040 Вы знали, мисс Марпл? - Я не. 405 00:29:23,120 --> 00:29:26,640 Мы назвали своих По словам генералов британской армии. 406 00:29:26,720 --> 00:29:28,640 Так. Веллингтон там. 407 00:29:28,720 --> 00:29:31,000 Хейг и Монти. 408 00:29:31,080 --> 00:29:33,800 Это инспектор Крэддок. 409 00:29:34,520 --> 00:29:38,000 Вы та женщина из отеля. - Приятно снова встретиться с вами, инспектор. 410 00:29:38,080 --> 00:29:39,280 Что ты здесь делаешь? 411 00:29:39,360 --> 00:29:42,920 Мисс Марпл — знакомая семьи. Он пробудет в деревне пару дней. 412 00:29:43,000 --> 00:29:46,560 Когда он решил приехать? -Сегодня утром. 413 00:29:47,600 --> 00:29:52,000 Пошел бы главный констебль? с дамами? 414 00:29:56,400 --> 00:29:58,360 Пойдемте. 415 00:29:59,240 --> 00:30:01,160 можем ли мы поболтать -Конечно. 416 00:30:01,240 --> 00:30:05,840 Я должен сказать, что надеюсь что ваш визит подлинный - 417 00:30:05,920 --> 00:30:08,280 и ты не вмешиваешься в полицейские дела. 418 00:30:08,360 --> 00:30:12,880 Конечно нет, комиссар. - Хорошо, что стало ясно. 419 00:30:12,960 --> 00:30:19,480 Было интересно слушать что люди думали, что они видели. 420 00:30:19,560 --> 00:30:21,760 Ты тоже? - Нет... Нет. 421 00:30:23,080 --> 00:30:28,040 На самом деле они ничего не могли видеть. 422 00:30:30,640 --> 00:30:31,640 Вперед, продолжать. 423 00:30:31,720 --> 00:30:38,000 Если я правильно понял, в коридоре или на лестничной площадке не было света. 424 00:30:38,080 --> 00:30:39,120 Не так. 425 00:30:39,200 --> 00:30:44,960 Если мужчина стоял в дверях и указал фонариком - 426 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 никто больше ничего не видел как фонарик. 427 00:30:47,720 --> 00:30:51,600 все это, что они говорят, что видели - 428 00:30:51,680 --> 00:30:54,400 они позже увидели когда загорелся свет. 429 00:30:54,480 --> 00:31:00,880 Это хорошо соответствует картинке если предположить, что Руди Шерц был... 430 00:31:01,440 --> 00:31:05,320 Разве это не Дэшил Хэмметт? использовать слово «козел отпущения»? 431 00:31:05,400 --> 00:31:09,680 Ты хочешь сказать, что кто-то уговорил расстрелять его без разбора? 432 00:31:10,440 --> 00:31:14,440 Ему сказали, что это шутка. Ему за это заплатили. 433 00:31:14,520 --> 00:31:18,520 Платно... я думаю что он разместил объявление в газете. 434 00:31:18,600 --> 00:31:21,840 Платят за то, чтобы присматривать за домом, от открытия двери - 435 00:31:21,920 --> 00:31:24,600 от указания фонариком и кричать. 436 00:31:24,680 --> 00:31:27,920 У него не было пистолета. 437 00:31:28,640 --> 00:31:30,320 Все так говорят. 438 00:31:30,400 --> 00:31:32,000 Они этого не видели. 439 00:31:32,080 --> 00:31:35,640 В другой руке был фонарик а в другом качающаяся дверь. 440 00:31:35,720 --> 00:31:37,640 В какой руке должен был быть пистолет? 441 00:31:37,720 --> 00:31:41,720 Кто-то подкрался к нему сзади в темноте. 442 00:31:41,800 --> 00:31:44,680 Он произвел два выстрела через плечо мужчины. 443 00:31:45,280 --> 00:31:50,320 Мужчина испугался и обернулся. В то же время в него выстрелил другой человек. 444 00:31:50,400 --> 00:31:53,760 Он уронил револьвер рядом с жертвой. 445 00:31:54,960 --> 00:31:56,360 Кто бы это сделал? 446 00:31:56,440 --> 00:31:59,960 Спросите мисс Блэклок, который хотел его убить. 447 00:32:00,040 --> 00:32:05,200 Если ты это поймешь, вы найдете убийцу Руди Шерца. 448 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 Возвращайся в постель. 449 00:32:33,640 --> 00:32:38,280 Его лицо. Ох, чувак, парка! 450 00:32:38,360 --> 00:32:42,600 О боже мой! Кровь на его лице. 451 00:32:43,880 --> 00:32:46,840 Это меня пугает. - Я знаю. 452 00:32:46,920 --> 00:32:49,800 К счастью, это был не ты. 453 00:32:49,880 --> 00:32:51,880 Успокойся сейчас. 454 00:32:51,960 --> 00:32:54,880 Я собираюсь заварить чашку чая. 455 00:33:13,920 --> 00:33:16,240 У меня все равно будет сердечный приступ. 456 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 Квитанции. Урожай собран, и их слишком много. 457 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 Я не хочу ничего взамен. 458 00:33:30,160 --> 00:33:32,360 Ты придешь в церковь? 459 00:33:34,520 --> 00:33:36,360 Я не могу хвастаться в твоей компании. 460 00:33:39,720 --> 00:33:41,040 Мы говорили об этом. 461 00:33:41,120 --> 00:33:45,000 Я знаю. Я не хочу тебя видеть сейчас. 462 00:33:46,120 --> 00:33:47,320 Нет. 463 00:33:49,680 --> 00:33:50,840 Что? 464 00:33:52,840 --> 00:33:54,200 Всегда? 465 00:33:58,880 --> 00:34:01,560 Что он тебе сказал? -Пожалуйста. 466 00:34:03,800 --> 00:34:05,480 Пожалуйста. 467 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 Доброе утро. -Доброе утро. 468 00:34:28,840 --> 00:34:30,760 Доброе утро, мисс Марпл. -Доброе утро. 469 00:34:30,840 --> 00:34:35,360 Приедет ли полковник Истербрук в церковь? сегодня утром? 470 00:34:36,680 --> 00:34:40,760 Я думаю, он болен. - Это позор. 471 00:34:40,840 --> 00:34:43,560 Это убийство... 472 00:34:44,480 --> 00:34:48,160 Дело мисс Блэклок тяготит его разум. 473 00:34:49,080 --> 00:34:50,800 Извинение. 474 00:34:52,840 --> 00:34:58,480 Можно подумать, не так будет давить на разум солдата. 475 00:35:01,800 --> 00:35:04,760 Как долго Светтенхемс жили здесь? -Год. 476 00:35:04,840 --> 00:35:07,800 Они только что пришли перед Арчи Истербруком. 477 00:35:11,200 --> 00:35:14,360 У меня есть информация. -Можем поговорить позже? 478 00:35:14,440 --> 00:35:17,480 Верно. Я ничего не знаю. 479 00:35:17,560 --> 00:35:21,360 Я не могу сказать, кто разговаривал в беседке с мертвым сыном - 480 00:35:21,440 --> 00:35:24,520 в тот же день, когда он пришел просить денег. 481 00:35:24,600 --> 00:35:27,360 ВОЗ? - Миссис Хеймс. 482 00:35:27,440 --> 00:35:30,440 Говорила ли Филиппа Хеймс? С Руди Шерцем? 483 00:35:30,520 --> 00:35:31,560 Я не лгу. 484 00:35:33,160 --> 00:35:36,320 Я видел, как мужчина пересек двор. 485 00:35:36,880 --> 00:35:40,080 когда я вышел я слышал, как они разговаривали. 486 00:35:41,320 --> 00:35:45,160 Я думал Вот так ведет себя хорошая леди. 487 00:35:45,240 --> 00:35:49,840 Теперь я понимаю, что Филлипа Хеймс был влюблен. 488 00:35:49,920 --> 00:35:54,920 Он хотел ограбить и убить мисс Блэклок. 489 00:35:55,000 --> 00:35:56,960 Вы думаете, что я лгу. 490 00:35:57,040 --> 00:36:02,840 Я не. - Вы думаете. Ты всегда думаешь, что я лгу. 491 00:36:09,120 --> 00:36:11,680 Мисс Блэклок скоро будет здесь. 492 00:36:17,440 --> 00:36:21,120 Зайка, подождем или уже пойдем? - Просто иди. 493 00:36:21,200 --> 00:36:23,080 Просто иди. -Все в порядке. 494 00:36:23,840 --> 00:36:25,240 Вперед, продолжать. 495 00:36:27,320 --> 00:36:30,160 Что это за дверь? 496 00:36:30,240 --> 00:36:33,040 Я стараюсь открывать его три раза в неделю. 497 00:36:33,120 --> 00:36:35,040 Это фальшивая дверь в гостиной. 498 00:36:35,120 --> 00:36:37,840 Оно было закрыто, когда комнаты объединили. 499 00:36:37,920 --> 00:36:40,040 Пригвожден или заперт? 500 00:36:40,120 --> 00:36:43,320 Заперто и заперто. Его не открывали много лет. 501 00:36:43,400 --> 00:36:46,840 Не так ли, Летти? -Нет, как бы ты ни старался. 502 00:36:50,720 --> 00:36:52,640 Была ли таблица против этого раньше? 503 00:36:52,720 --> 00:36:55,280 Стол в коридоре. -Когда его перенесли? 504 00:36:55,360 --> 00:36:59,320 Недавно. Десять дней или две недели назад. 505 00:36:59,400 --> 00:37:02,360 Дора, дорогая, тебе лучше уйти. 506 00:37:02,440 --> 00:37:05,240 мы не знаем сколько времени займет полиция? 507 00:37:05,320 --> 00:37:09,200 Так. Извини. Я иду медленно. 508 00:37:11,280 --> 00:37:12,840 Почему его перенесли? 509 00:37:12,920 --> 00:37:15,240 Там у Филиппы стояла ваза для цветов. 510 00:37:15,320 --> 00:37:19,680 Они были действительно красивы. Цвета сентября. 511 00:37:19,760 --> 00:37:22,760 Они были слишком велики для этого, поэтому он переместил их. 512 00:37:22,840 --> 00:37:27,960 Есть ли ключ? -Есть. Здесь есть ключи. 513 00:37:28,880 --> 00:37:31,360 Это один из них. 514 00:37:31,440 --> 00:37:32,880 Давайте посмотрим. 515 00:37:32,960 --> 00:37:36,800 Да. Это один из них. -Большое спасибо. 516 00:37:37,560 --> 00:37:39,760 Петли смазаны. 517 00:37:51,720 --> 00:37:56,160 Эта дверь не закрыта. Оно было открыто. Недавно. 518 00:37:59,440 --> 00:38:00,840 Но почему? 519 00:38:01,920 --> 00:38:05,920 Я верю, что человек, кто пытался тебя убить... 520 00:38:08,240 --> 00:38:12,840 ...был в комнате, когда погас свет. 521 00:38:14,560 --> 00:38:18,240 Вот как он поддержал Руди Шерца. 522 00:38:43,560 --> 00:38:47,120 Не намного дольше. Всего пару дней. 523 00:38:48,560 --> 00:38:52,720 Я не стою убийства. По крайней мере, пока. 524 00:38:52,800 --> 00:38:53,960 Что ты имеешь в виду? 525 00:38:54,040 --> 00:38:58,400 Однажды я мог бы быть богатая женщина. Возможно, скоро. 526 00:38:58,480 --> 00:39:02,680 До тех пор я буду жить на маленькую пенсию. и доход от аренды. 527 00:39:02,760 --> 00:39:07,040 Мои деньги ушли вместе с войной. 528 00:39:07,120 --> 00:39:09,760 Так где же взять деньги? 529 00:39:09,840 --> 00:39:13,720 Вы помните Рэндалла Гедлера? его финансист? 530 00:39:13,800 --> 00:39:15,800 По названию да. 531 00:39:16,680 --> 00:39:19,360 Миллионер? -Мультимиллионер. 532 00:39:20,040 --> 00:39:23,360 Я был его секретарем более 20 лет. 533 00:39:23,440 --> 00:39:29,360 Она умерла бездетной, оставил свое имущество жене - 534 00:39:29,440 --> 00:39:31,720 и после его смерти мне. 535 00:39:32,400 --> 00:39:37,040 Последние десять лет я имел мотив убить миссис Гедлер. 536 00:39:37,600 --> 00:39:40,160 Кажется, это тебе не поможет, инспекция. 537 00:39:40,800 --> 00:39:43,920 извини, что спросил но была ли миссис Гедлер... 538 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 горько мужу, кто оставил тебе свои деньги? 539 00:39:47,080 --> 00:39:50,880 Я знаю, о чем ты думаешь. Я не была любовницей Рэндалла. 540 00:39:50,960 --> 00:39:54,280 Он любил Белль до его смерти. 541 00:39:54,360 --> 00:39:56,200 Я думаю, это было... 542 00:39:56,280 --> 00:40:00,160 Он сделал это из благодарности. 543 00:40:00,240 --> 00:40:07,440 Понимаете, в первые годы когда Рэндалл начал свой бизнес - 544 00:40:07,520 --> 00:40:12,160 Я одолжил ему денег. Это спасло его от финансовой катастрофы. 545 00:40:12,240 --> 00:40:16,760 После этого он лечил меня как и его доля. 546 00:40:16,840 --> 00:40:21,880 Это было захватывающее время. Я отказался от этого только после смерти отца. 547 00:40:21,960 --> 00:40:25,960 Моя сестра была инвалидом, и мне пришлось о нем позаботиться. 548 00:40:26,040 --> 00:40:29,720 Я отвез его в Швейцарию на лечение незадолго до войны. 549 00:40:29,800 --> 00:40:32,000 Там он наконец умер. 550 00:40:32,800 --> 00:40:36,320 Я вернулся в Англию всего полтора года назад. 551 00:40:38,360 --> 00:40:40,800 Как скоро вы сможете разбогатеть? 552 00:40:41,440 --> 00:40:43,520 Белль Гедлер живет в Шотландии. 553 00:40:43,600 --> 00:40:46,160 Хорошая женщина. Мы не виделись много лет. 554 00:40:46,240 --> 00:40:48,960 Мы пишем на Рождество и дни рождения. 555 00:40:49,040 --> 00:40:52,320 Он очень болен. Это может занять всего несколько недель. 556 00:40:52,400 --> 00:40:55,800 Что происходит с деньгами если ты умрешь раньше, мадам? 557 00:40:55,880 --> 00:40:57,360 Я даже не думал. 558 00:40:57,440 --> 00:41:02,280 Я бы хотел, чтобы деньги пошли Рэндаллу потомкам единственной сестры Сони. 559 00:41:02,360 --> 00:41:06,040 Рэндалл поспорил со своей сестрой: когда она вышла замуж за бандита. 560 00:41:06,120 --> 00:41:10,040 Как его звали? Он был красив, но пьян. 561 00:41:10,120 --> 00:41:12,640 Он охотился на молодых женщин. 562 00:41:12,720 --> 00:41:16,000 Производитель. Алекс Фабрикант. 563 00:41:16,080 --> 00:41:19,320 Рэндалл Гедлер удалил свою сестру? о воле? 564 00:41:19,400 --> 00:41:23,160 Они так не говорили. - У сестры были дети. 565 00:41:23,240 --> 00:41:27,360 Я так думаю. Я только что услышал, что Соня Фабрикант... 566 00:41:27,440 --> 00:41:32,040 однажды написал после свадьбы и сказала, что родила близнецов. 567 00:41:32,120 --> 00:41:34,720 Он собирался позвонить им Пип и Эмма. 568 00:41:34,800 --> 00:41:37,440 Сколько лет будет братьям и сестрам? 569 00:41:37,520 --> 00:41:39,760 25 или 26. 570 00:41:41,000 --> 00:41:43,760 я не знаю существуют ли Пип и Эмма. 571 00:41:54,160 --> 00:41:57,640 можем поговорить минутку Миссис Хеймс? 572 00:41:57,720 --> 00:42:00,520 Вы говорили с Шерцем до ограбления. 573 00:42:00,600 --> 00:42:03,800 Кто это сказал? -Ваш разговор в беседке был подслушан. 574 00:42:03,880 --> 00:42:05,960 Мусор. -Оставайся в машине. 575 00:42:07,840 --> 00:42:10,240 Кто это сказал? - Ответьте на вопрос. 576 00:42:10,320 --> 00:42:14,360 Митци, да? Похоже на Митца. Он лжец. 577 00:42:14,440 --> 00:42:19,080 Если вы еще этого не поняли, вы следует подумать о другой профессии. 578 00:42:29,600 --> 00:42:33,400 Извини. Вы не должны рассматривать другая профессия - 579 00:42:33,480 --> 00:42:35,400 но Митци все придумывает. 580 00:42:35,480 --> 00:42:39,280 Либо это украденная баранья нога или что-то в этом роде. 581 00:42:39,360 --> 00:42:40,360 Верно. 582 00:42:41,520 --> 00:42:43,040 Верно. 583 00:42:45,680 --> 00:42:47,640 До свидания. 584 00:43:00,720 --> 00:43:03,960 я разберусь с этим когда вы находитесь в Шотландии. 585 00:43:04,040 --> 00:43:05,040 Что? 586 00:43:05,120 --> 00:43:10,600 Являются ли люди такими, какие они есть претензия. Это заставляет задуматься. 587 00:43:10,680 --> 00:43:16,120 Таким образом, мир изменилось после войны. 588 00:43:17,200 --> 00:43:21,320 В таком месте все знали друг друга. 589 00:43:21,400 --> 00:43:24,600 Новые поступления привезли с собой рекомендательное письмо. 590 00:43:24,680 --> 00:43:27,280 Сейчас на даче, как в городе. 591 00:43:27,360 --> 00:43:31,720 Он знает только о своем соседе, что они говорят о себе. 592 00:43:31,800 --> 00:43:36,440 Любой может получить подходящее удостоверение личности. 593 00:43:37,880 --> 00:43:42,400 Только те, кто мог смазать дверь маслом которые живут с мисс Блэклок. 594 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 Не обязательно. ты не заметил здесь двери не запираются? 595 00:43:47,840 --> 00:43:52,040 Незаконные обмены дают повод для соседей прийти в гости. 596 00:43:52,120 --> 00:43:55,240 Пока ты знаешь когда у Митца выходной - 597 00:43:55,320 --> 00:43:59,440 и когда мисс Блэклок и мисс Баннер уходят. 598 00:43:59,520 --> 00:44:04,880 Это было бы так же легко все равно, что украсть баранью ногу. 599 00:44:04,960 --> 00:44:08,480 Разве овцы не важны? -Мы пока не знаем. 600 00:44:08,560 --> 00:44:11,680 Если мисс Блэклок умрет... 601 00:44:11,760 --> 00:44:15,720 в мире есть как минимум два человека кто станет богатым. 602 00:44:15,800 --> 00:44:20,480 Пипа и Эммы может не существовать, или они могут жить в Европе. 603 00:44:20,560 --> 00:44:26,360 Один или оба могут быть в Чиппинг-Клегхорне. 604 00:44:26,440 --> 00:44:28,920 Может быть, даже с родителями. 605 00:44:29,000 --> 00:44:34,040 Мисс Блэклок бы узнала Соня и Алекс Фабрикант. 606 00:44:34,120 --> 00:44:37,760 Люди могут изменить свою внешность. 607 00:44:37,840 --> 00:44:40,040 Он знал Фабрикантов давным-давно. 608 00:44:45,320 --> 00:44:49,640 Попробуй сфотографировать их от миссис Гедлер. 609 00:44:49,720 --> 00:44:54,880 Главный констебль может проверить каждого информация. Я сделаю все возможное здесь. 610 00:44:54,960 --> 00:44:59,440 Совершено новое покушение. прежде чем миссис Гедлер умрет. 611 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 Так что поторопитесь назад. 612 00:46:00,400 --> 00:46:05,040 Было интересно узнать, что вы посетили школу с мисс Блэклок. 613 00:46:05,120 --> 00:46:06,800 Да, оба. 614 00:46:06,880 --> 00:46:11,120 Вы действительно старые друзья. -О, да. 615 00:46:11,200 --> 00:46:15,400 Мало кто так верен своим старым друзьям, таким как Лотти. 616 00:46:15,480 --> 00:46:20,200 Те дни кажутся такими далекими. Она была красива и наслаждалась жизнью. 617 00:46:21,480 --> 00:46:23,120 Спасибо. 618 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 Так. Это казалось таким грустным. 619 00:46:29,240 --> 00:46:30,240 Что было грустно? 620 00:46:30,320 --> 00:46:35,400 «Грустное страдание, смело несли». Я часто об этом думаю. 621 00:46:35,480 --> 00:46:38,080 Он был таким смелым и терпеливым. 622 00:46:38,160 --> 00:46:41,480 Это должно быть вознаграждено. Вот что я говорю. 623 00:46:41,560 --> 00:46:44,200 Деньги могут значительно облегчить жизнь. 624 00:46:44,280 --> 00:46:48,200 Деньги? Мисс Марпл, деньги не ответ. 625 00:46:48,280 --> 00:46:49,880 Люди... 626 00:46:50,680 --> 00:46:54,040 Люди пользуются им. 627 00:46:54,120 --> 00:46:57,720 Некоторые... не буду называть имена, но... 628 00:46:57,800 --> 00:47:00,800 Некоторые, как Патрик Симмонс, пользуются им. 629 00:47:00,880 --> 00:47:05,960 Дважды Лотти занимала деньги, и дважды он в долгу. 630 00:47:06,040 --> 00:47:09,160 Нет, иногда он слишком доверчив. 631 00:47:09,240 --> 00:47:13,160 Мы знаем мир, мисс Марпл. Мы не были бы столь уверены в себе. 632 00:47:13,240 --> 00:47:17,520 Я верю, что Патрик знал этого швейцарского мальчика. 633 00:47:17,600 --> 00:47:20,920 Почему вы так думаете? -За деньги. 634 00:47:21,000 --> 00:47:23,520 Он, должно быть, был брезгливым лампа в столовой - 635 00:47:23,600 --> 00:47:28,040 чтобы свет погас потому что я ясно помню - 636 00:47:28,120 --> 00:47:32,040 что это была девушка-пастушок не пастушок. На следующий день... 637 00:47:32,120 --> 00:47:35,440 Доброе утро, мисс Марпл. На улице становится холодно. 638 00:47:35,520 --> 00:47:38,600 Доброе утро. - Я могу и для тебя заказать. 639 00:47:38,680 --> 00:47:41,480 Вы ходили по магазинам? -У кого-то день рождения. 640 00:47:41,560 --> 00:47:43,200 Могу ли я... Извините. 641 00:47:43,280 --> 00:47:45,800 Митц должен испечь пирог. 642 00:47:45,880 --> 00:47:50,840 Ты тоже должен прийти. Филиппа сделала мне чудесную цветочную композицию. 643 00:47:50,920 --> 00:47:53,360 Вы должны это увидеть. -Я встречаюсь с Эми. 644 00:47:53,440 --> 00:47:57,600 Эми тоже может прийти. Обязательно посмотреть всем это. Это просто великолепно. 645 00:48:00,920 --> 00:48:04,640 Это в военном ведомстве? из полиции Миддлшира. 646 00:48:04,720 --> 00:48:08,160 Я хотел бы проверить служебная информация пары. 647 00:48:09,680 --> 00:48:11,040 Спасибо. 648 00:48:13,600 --> 00:48:18,240 Она использовала успокаивающие цвета, чтобы атмосфера в доме успокоилась. 649 00:48:18,320 --> 00:48:20,640 Верно. Он умный. 650 00:48:20,720 --> 00:48:24,400 Должно быть, это был шок, Мисс Блэклок. 651 00:48:24,480 --> 00:48:27,640 Знает ли полиция как Шерц вломился? 652 00:48:27,720 --> 00:48:29,440 Он вошел. 653 00:48:29,520 --> 00:48:33,720 Или получил помощь. Они поняли, что вторая дверь - 654 00:48:33,800 --> 00:48:36,400 та комната сзади... 655 00:48:36,480 --> 00:48:39,480 Комиссар вряд ли этого хочет для всеобщего сведения. 656 00:48:39,560 --> 00:48:43,480 Верно, извини. - Мы не говорим ни слова. 657 00:48:43,560 --> 00:48:47,200 Это где ты стоял? -Да. 658 00:48:47,280 --> 00:48:49,840 У него была ваза с фиалками в его руке. 659 00:48:49,920 --> 00:48:53,840 Нет, но пачку сигарет. Я собирался предложить сигареты своим гостям. 660 00:48:53,920 --> 00:48:56,200 Абсолютно. 661 00:48:56,280 --> 00:48:59,200 Извинение. Молоко, кажется, кончилось. 662 00:49:02,800 --> 00:49:06,840 Должно быть, это пастушья лампа. Красивый стол. 663 00:49:06,920 --> 00:49:11,400 Было, но кто-то выжег на нем отметку с сигаретой. 664 00:49:11,480 --> 00:49:14,040 Это было страшно когда мужчина ворвался - 665 00:49:14,120 --> 00:49:18,040 но люди должны быть более конкретными со своими сигаретами. 666 00:49:18,120 --> 00:49:21,120 Где еще Филиппа нашла розы? Из Дайас Холла? 667 00:49:21,200 --> 00:49:25,240 Нет, из сада. Я покажу тебе. -Прозрачный. 668 00:49:27,240 --> 00:49:28,640 Извини. 669 00:49:40,840 --> 00:49:44,840 Извините, я пришел посмотреть еще одна дрезденская лампа. 670 00:49:44,920 --> 00:49:48,120 Дора сказала, что оно здесь, и высоко оценил его. 671 00:49:48,200 --> 00:49:51,960 Оно должно быть где-то здесь. Лампа «Пастушка». 672 00:49:53,160 --> 00:49:54,680 Я мешаю тебе. 673 00:49:54,760 --> 00:49:59,960 Все, о чем я думал, это Митци и что он испытал в Польше. 674 00:50:00,760 --> 00:50:05,000 Хуже ли верить что он умрет в какой-то момент войны - 675 00:50:05,080 --> 00:50:10,760 или поверить, что он умрет через мгновение меня из-за умышленного действия? 676 00:50:13,120 --> 00:50:15,520 Лампа где-то здесь. 677 00:50:17,480 --> 00:50:19,080 Посмотрим из коридора. 678 00:50:21,160 --> 00:50:22,800 Они у меня были уже много лет. 679 00:50:22,880 --> 00:50:27,440 После длительного владения предметами, с ними связано много воспоминаний. 680 00:50:27,520 --> 00:50:29,520 Они даже лучше, чем на фотографиях. 681 00:50:29,600 --> 00:50:33,880 В наше время людям нравится очень мало фотографий на выставке. 682 00:50:33,960 --> 00:50:35,320 Мне придется спросить Дору. 683 00:50:35,400 --> 00:50:39,320 У меня есть прекрасная фотография трехлетней Эми с кошкой. 684 00:50:39,400 --> 00:50:42,960 У вас наверняка есть много фотографий твоих кузенов. 685 00:50:43,040 --> 00:50:44,960 Не о Джулии и Патрике. 686 00:50:45,040 --> 00:50:50,080 Я совсем забыл о своем двоюродном брате имена детей или сколько их было - 687 00:50:50,160 --> 00:50:53,000 пока он не спросил могут ли они прийти ко мне. 688 00:50:57,480 --> 00:50:59,880 Я надеялась, что цветы поднимут тебе настроение. 689 00:51:03,000 --> 00:51:05,240 Ты бы даже парик надел на голову. 690 00:51:08,760 --> 00:51:13,200 Нам не нужен этот мужчина, мама. Что еще он принесет, кроме горя? 691 00:51:13,280 --> 00:51:16,720 Вы его совсем не знаете. -Я чувствую достаточно. 692 00:51:17,840 --> 00:51:22,280 Ты можешь готовить для него, ходить на прогулки и играй в счастливую семью - 693 00:51:22,360 --> 00:51:27,520 но он пьяный и он не перестанет пить. Вы это знаете. 694 00:51:42,440 --> 00:51:45,800 Мы не наряжаемся для вечеринки Банни, не так ли? 695 00:51:45,880 --> 00:51:49,080 Я думал что нам стоит даже попытаться. 696 00:51:54,200 --> 00:51:58,960 Эдмунд Светтенхэм оставил меня баночка меда в прихожей с карточкой. 697 00:51:59,040 --> 00:52:01,880 я не знаю откуда он узнал о моем дне рождения. 698 00:52:02,720 --> 00:52:06,480 Люди такие добрые. О, нет! 699 00:52:06,560 --> 00:52:11,840 Они замечательные. Ваш должен хорошо выглядеть на вашей вечеринке. 700 00:52:11,920 --> 00:52:14,640 Все хотят тебя отпраздновать. 701 00:52:20,040 --> 00:52:21,120 Спасибо. 702 00:52:23,360 --> 00:52:27,720 Ты просто не королевской семьи, мисс Марпл? 703 00:52:27,800 --> 00:52:28,880 Я не. 704 00:52:28,960 --> 00:52:33,480 Эми пригласила на ужин полдеревни как если бы вы были с государственным визитом. 705 00:52:33,560 --> 00:52:37,160 Нет, я живу в такой деревне. 706 00:52:37,240 --> 00:52:41,920 Ребята, вам повезло. Я не понимаю, почему люди живут в таких местах. 707 00:52:42,000 --> 00:52:46,280 Если только это не Истербрук. В Лондоне слишком много призраков из Индии. 708 00:52:46,360 --> 00:52:48,040 Вот что он сказал моей матери. 709 00:52:48,120 --> 00:52:51,280 У него там дочь, который разрушил пробелы. 710 00:52:51,360 --> 00:52:55,000 Поэтому у него нет памятных вещей? Из Индии дома? 711 00:52:55,080 --> 00:52:57,800 Наверное, слишком много воспоминаний. - Необычный. 712 00:52:57,880 --> 00:53:02,040 Большинство солдат заполняют свои дома с фотографиями и оружием. 713 00:53:02,120 --> 00:53:05,440 Все они всегда связаны длинная история. 714 00:53:07,000 --> 00:53:12,560 В Лондоне слишком много воспоминаний? для мамы тоже? 715 00:53:14,200 --> 00:53:16,320 Что сказали люди? 716 00:53:16,400 --> 00:53:19,960 Ничего. Я просто думал о том, что ты сказал. 717 00:53:20,040 --> 00:53:22,640 Вечер. Как вы? -Хорошо, спасибо. 718 00:53:22,720 --> 00:53:26,880 Извини. Сплетни как кислота в таком месте. 719 00:53:26,960 --> 00:53:28,720 Они коррозионны. 720 00:53:29,680 --> 00:53:34,680 Удачи 721 00:53:34,760 --> 00:53:39,000 Удачи 722 00:53:39,080 --> 00:53:44,480 Удачи, зайка 723 00:53:44,560 --> 00:53:49,200 Удачи 724 00:53:49,760 --> 00:53:52,560 Бедро, бедро... -Ура! 725 00:53:52,640 --> 00:53:54,360 Гип, гип, ура! 726 00:53:54,440 --> 00:53:58,960 Вкусная смерть! -Отпусти, зайка. 727 00:53:59,040 --> 00:54:01,520 Один, два... -Подожди минутку. 728 00:54:01,600 --> 00:54:03,560 Патрик! 729 00:54:04,440 --> 00:54:06,680 Три! 730 00:54:08,400 --> 00:54:11,840 Отличная работа! -Счастливых дней тебе! 731 00:54:12,840 --> 00:54:16,840 Миссис Гедлер на высоте утром и после ужина. 732 00:54:16,920 --> 00:54:24,320 Тогда он рад поговорить, но его силы быстро истощаются. 733 00:54:24,400 --> 00:54:28,560 Он почти все время под воздействием морфия. 734 00:54:30,000 --> 00:54:35,600 Соня, у тебя есть фото? О Фабриканте и его семье? 735 00:54:35,680 --> 00:54:38,040 У него было как минимум двое детей. 736 00:54:38,920 --> 00:54:43,000 К сожалению, это не так. 737 00:54:44,080 --> 00:54:51,400 Наши личные документы и наши вещи взяли под стражу - 738 00:54:51,480 --> 00:54:56,280 Вместе с мебелью в нашем лондонском доме в начале войны. 739 00:54:57,320 --> 00:55:02,840 Потом склад разбомбили. 740 00:55:03,800 --> 00:55:06,800 Вы когда-нибудь встречали Дети Сони Фабрикант? 741 00:55:06,880 --> 00:55:07,960 Я не. 742 00:55:09,760 --> 00:55:12,480 Алекс Фабрикант был злодеем. 743 00:55:13,880 --> 00:55:15,280 Настоящий злодей. 744 00:55:16,640 --> 00:55:18,520 Он имел судимость. 745 00:55:21,080 --> 00:55:23,680 Рэндалл не хотел знает о нем. 746 00:55:23,760 --> 00:55:26,520 Он оставил свое наследие Для детей Сони - 747 00:55:26,600 --> 00:55:29,480 предоставила мисс Блэклок умрет раньше тебя. 748 00:55:30,080 --> 00:55:31,640 Это был я. 749 00:55:34,040 --> 00:55:39,720 Рэндалл не хотел человек достает деньги - 750 00:55:39,800 --> 00:55:44,040 но согласился добавить По воле Пипа и Эммы. 751 00:55:46,800 --> 00:55:51,320 Но кто знает, где они? Они могли быть мертвы. 752 00:55:54,440 --> 00:55:56,000 Может быть, это не так. 753 00:55:56,880 --> 00:56:00,120 Братья и сестры были воспитаны где-то в Европе. 754 00:56:01,240 --> 00:56:05,040 Отец преступник. Что с ними случилось во время войны? 755 00:56:05,120 --> 00:56:09,680 Возможно, они приехали в Англию и ищут завещание своего дяди - 756 00:56:09,760 --> 00:56:12,720 видеть сколько денег осталось. 757 00:56:12,800 --> 00:56:15,480 Не позволяй им больно, чернокожий! 758 00:56:15,560 --> 00:56:17,160 Я не. 759 00:56:17,240 --> 00:56:20,880 Блэки хороший человек. Действительно хорошо. 760 00:56:22,600 --> 00:56:25,000 Не позволяй им причинить ему боль. 761 00:56:27,080 --> 00:56:30,640 Без проблем. Успокоиться. 762 00:56:31,600 --> 00:56:35,400 Полиция включена смазаны ли фальш-дверные петли? 763 00:56:35,480 --> 00:56:36,760 Так. 764 00:56:36,840 --> 00:56:41,360 Они думают, что заговор был… 765 00:56:42,280 --> 00:56:44,160 Свет выключен. -Так? 766 00:56:44,240 --> 00:56:48,600 Эта проклятая подсказка. Петли деревянные... 767 00:56:48,680 --> 00:56:52,280 Дверь? - Дверь эффектно открылась. 768 00:56:52,360 --> 00:56:55,600 Швейцарец приближается со своим фонариком. -Так? 769 00:56:55,680 --> 00:56:59,200 Один из нас подкрадывается к нему сзади. 770 00:57:00,520 --> 00:57:07,680 Пока остальные из нас смотрят на свет, у этого есть пистолет. 771 00:57:09,120 --> 00:57:11,200 Вне. 772 00:57:12,160 --> 00:57:13,240 Итак... 773 00:57:14,600 --> 00:57:17,400 Один из нас выстрелил Летиция Блэклок. 774 00:57:18,600 --> 00:57:20,200 Так. 775 00:57:24,840 --> 00:57:26,680 Так может подумать полиция. 776 00:57:27,320 --> 00:57:29,360 Давайте возьмем... 777 00:57:29,440 --> 00:57:32,400 Давайте выясним. 778 00:57:32,480 --> 00:57:35,720 Давайте выясним. Давайте покажем это! 779 00:57:35,800 --> 00:57:38,040 Давай не будем останавливаться сегодня вечером, ладно? 780 00:57:38,120 --> 00:57:39,680 Отойди от меня! 781 00:57:39,760 --> 00:57:43,840 Возможно, мы узнаем это вместе. -Это хорошая идея? 782 00:57:43,920 --> 00:57:48,360 Меня устраивает, пока он останавливается от крика. -Подойди к окну. 783 00:57:48,440 --> 00:57:50,800 Могу ли я стать профессором Фиолетового Света? 784 00:57:50,880 --> 00:57:54,960 Стой там, где ты стоял когда погас свет. 785 00:57:55,720 --> 00:57:57,360 Мне плохо после торта. 786 00:57:57,440 --> 00:58:00,280 я ничего не ел около тысячи лет. 787 00:58:01,280 --> 00:58:05,880 Ты торопишься, Банни? - Аспирин закончился. 788 00:58:05,960 --> 00:58:10,600 У вас мигрень? -Есть. Думаю, я пойду спать, если ты не против. 789 00:58:10,680 --> 00:58:13,120 У меня на тумбочке лежит аспирин. -Спасибо. 790 00:58:18,200 --> 00:58:19,920 Это из-за волнения. 791 00:58:36,560 --> 00:58:40,800 Я был здесь. -А ты не был. 792 00:58:40,880 --> 00:58:44,640 Где вы были, полковник? - Я был здесь, рядом с Летицией. 793 00:58:44,720 --> 00:58:47,560 Извините, что утомила вас, тетя Джейн. 794 00:58:47,640 --> 00:58:54,760 Он может сыграть со швейцарцем. -Так. Выскочите за дверь, как маньяк. 795 00:58:54,840 --> 00:58:57,680 После этого бросьтесь на пол. 796 00:58:57,760 --> 00:59:01,720 Такие времена уже позади, полковник. 797 00:59:01,800 --> 00:59:07,360 Полковник Истербрук, тебе следует пить чаще. 798 00:59:08,040 --> 00:59:10,280 Где вы были, мисс Мергатройд? 799 00:59:10,360 --> 00:59:12,880 Я был здесь, у двери. 800 00:59:14,640 --> 00:59:20,080 Так. Так ты и был! -Спасибо. 801 00:59:20,160 --> 00:59:22,960 Если бы ты был там... 802 00:59:24,560 --> 00:59:27,640 ...ты бы был за светом. 803 00:59:27,720 --> 00:59:30,400 Фонарик не ослепил бы тебя. 804 00:59:31,280 --> 00:59:32,280 Так? 805 00:59:32,360 --> 00:59:35,840 Арчи. -Замолчи! 806 00:59:35,920 --> 00:59:40,560 Он видел нас всех с фонариком, освещающим комнату. 807 00:59:41,240 --> 00:59:45,120 Он видел, кого пропало. 808 00:59:45,200 --> 00:59:49,240 Это правда? -Эми, кого там не было? 809 00:59:49,320 --> 00:59:52,200 Я не... я не помню. 810 00:59:52,280 --> 00:59:55,720 Не беспокойся, Эми. Дверь распахивается. 811 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 Руки вверх! 812 00:59:57,880 --> 00:59:58,880 Нет. 813 00:59:58,960 --> 01:00:02,680 Ты видел, когда свет фонарика ходил по комнате. 814 01:00:02,760 --> 01:00:03,760 Руки вверх! 815 01:00:05,440 --> 01:00:07,440 Мои глаза были закрыты. 816 01:00:07,520 --> 01:00:10,920 Вы, должно быть, подсмотрели, даже этот глупый малыш! 817 01:00:11,000 --> 01:00:13,920 Не будь таким бесполезным. -Вы, должно быть, что-то видели! 818 01:00:15,040 --> 01:00:18,040 Нет! Я ничего не помню. 819 01:00:19,320 --> 01:00:24,720 Кто-нибудь хочет чашечку чая? -Верно. Я готовлю. 820 01:00:32,480 --> 01:00:36,360 Филиппа, мы можем поговорить? -Конечно. 821 01:00:36,440 --> 01:00:40,800 Я знаю, ты волнуешься об образовании вашего сына - 822 01:00:40,880 --> 01:00:45,280 и ты беспокоишься о будущем. Вот почему я хочу вам кое-что сказать. 823 01:00:45,360 --> 01:00:50,560 В связи с недавними событиями Я хотел бы составить новое завещание - 824 01:00:50,640 --> 01:00:54,880 на всякий случай. 825 01:00:54,960 --> 01:00:59,880 После наследия Банни все остальное остается за вами. 826 01:01:01,600 --> 01:01:05,040 Я не хочу этого. Почему я? 827 01:01:05,120 --> 01:01:09,800 Я думаю о твоем ребенке. Я хочу это сделать. 828 01:01:15,600 --> 01:01:17,840 Ты темная лошадка. 829 01:01:19,040 --> 01:01:20,400 Вы это слышали? 830 01:01:20,480 --> 01:01:23,000 Не это было намерением. 831 01:01:24,120 --> 01:01:28,600 Помните, что если он умрет сейчас, ты главный подозреваемый. 832 01:01:29,160 --> 01:01:31,800 Нет, шотландская женщина все еще жив. 833 01:01:31,880 --> 01:01:35,840 Итак, вы знаете о Белль Гедлер! Ты знаешь о нем все. 834 01:01:40,080 --> 01:01:44,360 Ты уверен, что не хочешь меня? отвезти тебя домой? - Да, я. 835 01:01:44,440 --> 01:01:46,600 Тогда я пойду быстро выпить. 836 01:01:52,640 --> 01:01:55,400 Арчи. Арчи! 837 01:02:00,320 --> 01:02:01,760 Пистолет был моим. 838 01:02:03,520 --> 01:02:05,880 Мальчик был убит моим пистолетом. 839 01:02:06,880 --> 01:02:10,080 Тот, что в ящике твоего стола? -Кто-то взял. 840 01:02:13,200 --> 01:02:15,440 Я не знаю, что делать. 841 01:02:15,520 --> 01:02:20,200 Это кто-то, кого мы знаем. - Знаешь, кто это? 842 01:02:22,680 --> 01:02:27,200 Почему вы не сообщили в полицию? - У меня нет разрешения на оружие. 843 01:02:29,400 --> 01:02:31,120 Я не... 844 01:02:32,800 --> 01:02:37,280 Я не хочу полицию копаясь в моих вещах. 845 01:02:37,360 --> 01:02:42,080 Все в порядке, дорогая. -Нет! 846 01:02:42,160 --> 01:02:45,720 Нет! -Приходи ко мне домой. Давай сейчас. 847 01:02:46,760 --> 01:02:48,840 Вверх. - Сэди. 848 01:02:49,960 --> 01:02:51,080 Ну давай же. 849 01:02:59,160 --> 01:03:01,360 Удалось ли вам поспать в поезде? 850 01:03:03,680 --> 01:03:05,440 Это разбудит вас. 851 01:03:06,160 --> 01:03:09,880 Патрик и Джулия Симмонс, кем они себя выдают. 852 01:03:09,960 --> 01:03:14,880 Мужчина служил во флоте. Мать подтвердила что они живут с Блэклоком. 853 01:03:14,960 --> 01:03:17,200 Они не Пип и Эмма. -Нет. 854 01:03:17,280 --> 01:03:20,440 А как насчет миссис Хеймс? -В нем были найдены всякие вещи. 855 01:03:20,520 --> 01:03:25,600 Это там. Полковник Истербрук еще более интересный случай. 856 01:03:25,680 --> 01:03:29,480 Он был в Индии, но получил пропуск за выпивку. 857 01:03:29,560 --> 01:03:32,960 Последней каплей было то, что когда он застрелил своего коллегу - 858 01:03:33,040 --> 01:03:37,560 во время драки по мобильному телефону. Он подходит в возрасте Алекса Фабриканта. 859 01:03:37,640 --> 01:03:41,480 Есть ли у него семья? - Я исследовал его информация перед войной - 860 01:03:41,560 --> 01:03:43,480 когда у нас появился гость. 861 01:03:44,800 --> 01:03:49,520 У него есть доказательства того, что Истербрук убил Руди Шерца. 862 01:03:53,320 --> 01:03:54,880 Для кого это, Митци? 863 01:03:54,960 --> 01:03:58,120 Мисс Баннер не спустилась. 864 01:03:59,200 --> 01:04:00,280 Я возьму это. 865 01:04:04,320 --> 01:04:06,600 Дора! Дора! 866 01:04:31,200 --> 01:04:32,680 О, зайка! 867 01:04:45,080 --> 01:04:48,240 Вы должны это сделать. Не бросай меня сейчас! 868 01:04:48,320 --> 01:04:50,440 Он мертв! - Патрик! 869 01:05:14,760 --> 01:05:20,480 Мисс Блэклок, мы принимаем участие в смерти Доры. 870 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Мисс Хинчклифф попросил принести цветы. 871 01:05:25,000 --> 01:05:31,480 Я знаю, что я чужой но... 872 01:05:31,560 --> 01:05:34,600 Мисс Баннер была впечатлена самый приятный... 873 01:05:34,680 --> 01:05:38,360 Он был единственной связью с прошлым. 874 01:05:39,680 --> 01:05:42,520 Я знаю. - Единственный, кто вспомнил. 875 01:05:45,120 --> 01:05:46,640 И теперь... 876 01:05:49,400 --> 01:05:50,760 Теперь его нет. 877 01:06:00,200 --> 01:06:01,720 Это ваше, полковник? 878 01:06:03,000 --> 01:06:07,080 Мы знаем, что это так. Ты показал это Эдмунду две недели назад. 879 01:06:07,160 --> 01:06:11,080 Он сказал, что ты пытался сделать с историей влияния. 880 01:06:12,720 --> 01:06:18,240 Пистолет мой, но я не пробовал убивает Летицию Блэклок. 881 01:06:18,320 --> 01:06:24,320 Я не знал, что пистолет пропал, пока я видел это рядом со швейцарцем. 882 01:06:25,000 --> 01:06:30,640 Если вам, ребята, нечего было скрывать, то почему? ты не сказал, что пистолет твой? 883 01:06:32,160 --> 01:06:33,760 Разрешения на оружие нет. 884 01:06:36,920 --> 01:06:38,480 Это твоя дочь? 885 01:06:43,400 --> 01:06:44,400 Есть. 886 01:06:44,480 --> 01:06:47,240 Лора Истербрук. Где он сейчас? 887 01:06:48,760 --> 01:06:53,760 Я думаю, он живет в Лондоне. Мы не поддерживаем связь. 888 01:06:56,200 --> 01:06:58,720 Мы не поддерживаем связь. 889 01:06:58,800 --> 01:07:02,240 Его мать развелась со мной из-за пьянства. 890 01:07:02,920 --> 01:07:06,520 Я не видел Лору в течение десяти лет. 891 01:07:07,360 --> 01:07:09,600 Это правда. 892 01:07:11,280 --> 01:07:14,080 Дора Баннер был найден убитым утром. 893 01:07:14,160 --> 01:07:18,360 Он принял яд, который предназначалось мисс Блэклок. 894 01:07:19,040 --> 01:07:24,080 Должно быть, это был яд. Он умер за секунды. 895 01:07:24,160 --> 01:07:28,320 Истербрук оставил яд у постели мисс Блэклок - 896 01:07:28,400 --> 01:07:30,480 надеясь, что он примет это. 897 01:07:30,560 --> 01:07:34,240 Как и в стрельбе, даже сейчас невиновные умирали. 898 01:07:34,320 --> 01:07:36,040 Невинные всегда умирают. 899 01:07:37,960 --> 01:07:41,640 Эми, это был не Арчи, не так ли? - О чем ты говоришь? 900 01:07:41,720 --> 01:07:45,640 Он был за дверью. Он был единственным которого не ослепил свет. 901 01:07:45,720 --> 01:07:48,240 Вы все время видели Арчи в комнате. 902 01:07:48,320 --> 01:07:49,720 Я не знаю. -Скажи, что ты его видел! 903 01:07:49,800 --> 01:07:51,600 Я не знаю! Извини. 904 01:07:57,920 --> 01:08:00,480 Эдмунд обманул полицию после него. 905 01:08:00,560 --> 01:08:01,840 Почему он это сделал? 906 01:08:03,240 --> 01:08:05,960 Он ревнует и притяжательный. 907 01:08:09,440 --> 01:08:11,080 Эдмунд неуклюж. 908 01:08:11,160 --> 01:08:14,880 Мистера Светтенхема там не было. Нас всегда было двое. 909 01:08:14,960 --> 01:08:18,800 Ему это не нравится что я построю жизнь без него. 910 01:08:18,880 --> 01:08:23,440 Он завидует чтобы получить хорошее... 911 01:08:24,520 --> 01:08:27,320 Почетное женское имя. 912 01:08:27,400 --> 01:08:30,240 Почему это слишком много, чтобы спросить? 913 01:08:31,120 --> 01:08:33,640 Арчи и я мы не совершили преступления. 914 01:08:34,600 --> 01:08:35,960 Или... 915 01:08:36,960 --> 01:08:40,800 Кроме одного. Я чувствую себя виноватым из-за этого, Митци. 916 01:08:42,400 --> 01:08:44,760 В тот день я украл твою плоть. 917 01:08:44,840 --> 01:08:46,160 Должен ли я? 918 01:08:46,240 --> 01:08:50,240 Я хотел испортить Арчи и произвести впечатление. 919 01:08:50,320 --> 01:08:54,680 Это был твой выходной. Я знал это Блэклок и Банни будут в магазине. 920 01:08:54,760 --> 01:08:56,960 В этот момент пришел швейцарский мальчик. 921 01:08:57,040 --> 01:08:59,960 Нет, у тебя был выходной. 922 01:09:00,680 --> 01:09:05,480 Я украл мясо и прокрался к входной двери. 923 01:09:05,560 --> 01:09:09,480 Меня чуть не поймали на месте преступления, потому что Летти вернулась рано. 924 01:09:10,120 --> 01:09:12,960 Я просто хотел испортить Арчи. 925 01:09:22,480 --> 01:09:26,960 Если бы я признался, что владею им пистолет, меня бы заподозрили. 926 01:09:27,040 --> 01:09:29,400 Вы должны были знать все это. 927 01:09:31,360 --> 01:09:38,480 Я не хотел, чтобы жители знали что меня уволили из армии. 928 01:09:39,560 --> 01:09:42,520 Я не хотел, чтобы он знал. 929 01:09:43,400 --> 01:09:44,960 Чей? 930 01:09:46,160 --> 01:09:47,480 Сэди. 931 01:09:49,200 --> 01:09:53,240 Я пришел сюда, чтобы избежать всего этого. 932 01:09:54,760 --> 01:09:58,280 И Сэди... 933 01:09:58,360 --> 01:10:03,480 Он лучший что случилось со мной 934 01:10:03,560 --> 01:10:07,840 Если он узнает о моем прошлом, он... 935 01:10:08,880 --> 01:10:13,240 Все знали что у меня был пистолет. 936 01:10:13,320 --> 01:10:14,720 Все! 937 01:10:14,800 --> 01:10:18,200 Любой из них мог бы взять. 938 01:10:20,840 --> 01:10:25,000 Я уверен, что где-то есть фото Сони и Фабриканта. 939 01:10:25,080 --> 01:10:29,160 Нужно узнать, как они выглядят. -Думаешь, он Алекс? 940 01:10:36,040 --> 01:10:38,400 Что мне с ним сделать? - Отпустить. 941 01:10:38,480 --> 01:10:40,960 Найдите его дочь. 942 01:10:42,040 --> 01:10:45,560 Зайка и мы. -Да, это Дора. 943 01:10:49,320 --> 01:10:51,520 Это кажется правильным. 944 01:10:52,440 --> 01:10:54,600 из Европы. Сейчас. 945 01:10:55,880 --> 01:10:58,680 Ты уже был в хлебе Гедлеров, Вы не были? 946 01:11:01,240 --> 01:11:05,160 Это не выглядело так. когда мы организовали книжную полку, да? 947 01:11:05,240 --> 01:11:08,080 Нет. -Не так. 948 01:11:09,040 --> 01:11:11,760 Фотографии Сони были удалены. 949 01:11:11,840 --> 01:11:16,720 Они были здесь, потому что мы дразнили тебя по поводу твоей одежды. 950 01:11:16,800 --> 01:11:20,160 КЛБ Это твоя сестра? -Извини. 951 01:11:29,440 --> 01:11:32,600 «Дорогая Шарлотта, Надеюсь, ты познакомишься с людьми». 952 01:11:32,680 --> 01:11:36,520 «Ты выглядишь не так плохо, как думаешь». 953 01:11:39,000 --> 01:11:46,960 «Вчера Белль и Соня посетили на пикнике. Рэндалл тоже взял отпуск». 954 01:11:48,280 --> 01:11:51,520 Могу ли я получить это? -Какой от них толк? 955 01:11:51,600 --> 01:11:56,600 Возможно, это описание Сони или что-нибудь, что могло бы помочь. 956 01:11:57,800 --> 01:12:01,120 Уберите их. Возьмите и сожгите их. 957 01:12:01,760 --> 01:12:05,080 Они имели значение только я и Шарлотта. 958 01:12:05,640 --> 01:12:07,240 Сейчас этого нет. 959 01:12:15,760 --> 01:12:17,400 Оно движется. 960 01:12:18,800 --> 01:12:23,840 Он делает все для того, чтобы интерес сестры к жизни останется. 961 01:12:23,920 --> 01:12:28,000 Он даже предлагает новые методы лечения йодом. 962 01:12:28,080 --> 01:12:33,800 На заднем плане отчетливо виден старый отец. 963 01:12:33,880 --> 01:12:35,880 Доктор Блэклок. 964 01:12:35,960 --> 01:12:42,080 Неугомонный старый скряга, который был укоренен в его путях. 965 01:12:42,160 --> 01:12:45,640 Какое впечатление ты получаешь от Сони? 966 01:12:45,720 --> 01:12:50,080 Он полон решимости добиться своего. 967 01:12:51,240 --> 01:12:52,840 Волевой. 968 01:12:52,920 --> 01:12:57,480 У него были свои деньги, и поэтому мужчина мог жениться на ней. 969 01:12:59,080 --> 01:13:01,640 «Соня передает привет». 970 01:13:01,720 --> 01:13:05,600 «Он только что вошел и разжимает и сжимает кулак - 971 01:13:05,680 --> 01:13:09,720 как злой кот точит ногти». 972 01:13:09,800 --> 01:13:13,360 «Он и Рэндалл должно быть, снова ссорился». 973 01:13:35,000 --> 01:13:38,520 Вы сказали, что ваш муж был убит в Италии. -Так. 974 01:13:39,200 --> 01:13:43,440 Не лучше ли было сказать правду? Он был дезертиром. 975 01:13:43,520 --> 01:13:45,640 Все ли надо выкапывать? 976 01:13:45,720 --> 01:13:48,080 Ты собираешься всем рассказать? 977 01:13:48,160 --> 01:13:50,240 Это необходимо или любезно? 978 01:13:50,320 --> 01:13:53,960 Мы ждем людей говоря правду о себе. 979 01:13:56,600 --> 01:13:59,720 Эдвард не знает и я не хочу, чтобы он знал. 980 01:13:59,800 --> 01:14:04,400 Его отец не заботился о нас. Он ушел на войну и не вернулся. 981 01:14:04,480 --> 01:14:06,040 Когда вы видели его в последний раз? 982 01:14:06,120 --> 01:14:09,120 Прошли годы. - Вы уверены? 983 01:14:11,000 --> 01:14:15,280 Я не думаю, что вы двое встречались Беседка Руди Шерца. 984 01:14:15,360 --> 01:14:18,120 Я думаю что вы встретили своего мужа. 985 01:14:20,040 --> 01:14:24,720 Беглецы часто в отчаянии, Миссис Хеймс и совершают грабежи. 986 01:14:24,800 --> 01:14:28,200 Он появился. я не видел ему в течение многих лет. Он хотел денег. 987 01:14:28,280 --> 01:14:32,680 Ты дал это. -Какие у меня деньги? Я не. 988 01:14:32,760 --> 01:14:36,840 Теперь, когда он это понял, Я не думаю, что увижу его снова. 989 01:14:44,200 --> 01:14:47,640 ЛАМПА 990 01:14:52,120 --> 01:14:53,480 ФИАЛКИ 991 01:15:14,200 --> 01:15:19,320 СЕРЬЕЗНЫЕ СТРАДАНИЯ 992 01:15:27,680 --> 01:15:31,560 БИСЕР, ОВЕЦЫ 993 01:15:51,840 --> 01:15:56,080 ЙОД, ФИАЛКИ, ЛАМПА 994 01:16:23,320 --> 01:16:25,000 Что случилось с фарами? 995 01:16:25,080 --> 01:16:28,080 Должно быть, предохранитель сгорел. Я исправлю это. 996 01:16:36,560 --> 01:16:40,480 бог знает зачем ты вытащил простыни? Скоро пойдет дождь. 997 01:16:40,560 --> 01:16:41,920 Не обязательно. 998 01:16:42,000 --> 01:16:45,000 Твой любопытный друг еще не поднялся. -Не так. 999 01:16:45,080 --> 01:16:49,320 Разве он не тайно встречается с полицией? сегодня утром снова. 1000 01:16:49,400 --> 01:16:52,360 Что, если он шпионит за нами? -Конечно, нет. 1001 01:16:52,440 --> 01:16:56,680 Я думаю, он шпионит. Кажется, он шпионит за всеми нами. 1002 01:17:01,400 --> 01:17:04,600 Останется ли он надолго? -Я так не думаю. 1003 01:17:06,240 --> 01:17:07,600 Хороший. 1004 01:17:24,000 --> 01:17:25,600 Его там не было. 1005 01:17:29,240 --> 01:17:30,840 Его там не было. 1006 01:17:33,640 --> 01:17:35,120 Его там не было! 1007 01:17:35,200 --> 01:17:38,640 Хинч! Хинч! 1008 01:17:39,720 --> 01:17:42,240 Его там не было! 1009 01:17:42,960 --> 01:17:44,880 Его там не было! 1010 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 Хинч! 1011 01:17:48,760 --> 01:17:50,040 Хинч! 1012 01:19:09,800 --> 01:19:11,200 Эми! 1013 01:19:31,920 --> 01:19:34,840 Эми, Эми! 1014 01:19:34,920 --> 01:19:39,600 Нет, нет! Эми, нет! 1015 01:19:56,120 --> 01:20:02,720 Я был в свинарнике. Я слышал, как он пришел вышел из дома, но потом пошел дождь. 1016 01:20:03,800 --> 01:20:06,640 Он взревел. 1017 01:20:08,160 --> 01:20:09,680 Я даже не поднял глаз. 1018 01:20:10,280 --> 01:20:12,480 Что он сказал? 1019 01:20:16,720 --> 01:20:20,200 «Его там не было». 1020 01:20:23,840 --> 01:20:25,600 Кого там не было? 1021 01:20:27,600 --> 01:20:30,880 Вы говорили о съемочной ночи? 1022 01:20:30,960 --> 01:20:32,200 Мы этого не делаем. 1023 01:20:34,320 --> 01:20:41,280 Он сделал ударение на слове «там»? или «он»? 1024 01:20:44,960 --> 01:20:46,440 Я не знаю. 1025 01:20:48,440 --> 01:20:52,200 Я хотел покормить поросят перед самым сильным дождем. 1026 01:20:54,280 --> 01:20:55,920 Имеет ли это значение? 1027 01:20:56,960 --> 01:20:58,680 Я так думаю. 1028 01:21:02,640 --> 01:21:06,360 Я думаю, он наконец вспомнил, которого не было в комнате. 1029 01:21:20,840 --> 01:21:23,680 Почему ты так стучешься? Я глухой? 1030 01:21:23,760 --> 01:21:27,040 Не могли бы вы пройти в гостиную? -Я глухой? 1031 01:21:28,400 --> 01:21:30,080 Комиссар, я глухой? 1032 01:21:30,160 --> 01:21:33,920 Конечно, нет. Мисс Блэклок дома? 1033 01:21:34,000 --> 01:21:36,800 Комиссар, Я собирался встретиться с тобой. 1034 01:21:36,880 --> 01:21:41,280 Ты не обидишься, но я пригласил твоего соседа. - Здесь? 1035 01:21:41,360 --> 01:21:44,120 У тебя туфли тесные. - Это не так. 1036 01:21:44,200 --> 01:21:48,560 Что теперь, комиссар? -Что это тогда есть и что? Посмотрите сейчас! 1037 01:21:48,640 --> 01:21:51,760 Эми Мергатройд была убита сегодня утром. 1038 01:21:51,840 --> 01:21:54,200 Вы бы пришли в гостиную? 1039 01:22:01,000 --> 01:22:03,400 Перед смертью Эми Мергатройд... 1040 01:22:03,480 --> 01:22:07,800 вспомнил, кого из женщин не было в комнате во время стрельбы. 1041 01:22:07,880 --> 01:22:09,040 Точно. 1042 01:22:09,120 --> 01:22:12,160 Женщина, которая должна была быть здесь. 1043 01:22:12,240 --> 01:22:14,880 Пожалуйста женщины присутствуют, чтобы рассказать - 1044 01:22:14,960 --> 01:22:19,120 где были полдевятого утра и половина девятого. 1045 01:22:19,200 --> 01:22:22,840 Тогда начните с него. Она Эмма Фабрикант. 1046 01:22:22,920 --> 01:22:24,320 Он. -Это правда? 1047 01:22:24,400 --> 01:22:25,880 Вот его паспорт. 1048 01:22:25,960 --> 01:22:30,320 Там написано Эмма Мейсфилд. Ее зовут Эмма. 1049 01:22:30,400 --> 01:22:34,160 Она не Джулия Симмонс. Он не мой двоюродный брат. 1050 01:22:35,640 --> 01:22:39,200 Банни и теперь Эми. 1051 01:22:40,000 --> 01:22:41,920 И этот мальчик. 1052 01:22:43,240 --> 01:22:47,040 Деньги так важны для вас? Почему ты просто не убил меня? 1053 01:22:47,120 --> 01:22:48,960 Зачем тебе пришлось убить Банни? 1054 01:22:50,960 --> 01:22:55,800 Мой отец сменил имя с Фабриканта, когда ты расстался с моей мамой. 1055 01:22:56,680 --> 01:23:01,680 Нам с Пипом было три года. Нас тоже уволили. 1056 01:23:01,760 --> 01:23:05,480 Я остался с отцом. -Где сейчас твой отец? 1057 01:23:05,560 --> 01:23:07,240 Я не знаю. 1058 01:23:08,640 --> 01:23:13,360 Он перестал связываться с моей школой. Потом пришла война. 1059 01:23:13,440 --> 01:23:17,640 Когда я добрался до Лондона, я проверил Завещание Рэндалла Гедлера. 1060 01:23:17,720 --> 01:23:23,080 Дама в Шотландии была поражена, так что Летти была моим лучшим выбором. 1061 01:23:23,160 --> 01:23:25,320 Если бы я встретил тебя - 1062 01:23:25,400 --> 01:23:32,600 ты можешь пожалеть брошенного ребенка и помочь финансово. 1063 01:23:34,640 --> 01:23:37,520 В этом нет ничего злонамеренного. 1064 01:23:37,600 --> 01:23:43,320 Не должно было быть, но мы встретились на вечеринке, когда я вернулся с флота. 1065 01:23:43,960 --> 01:23:49,880 Мы начали говорить, и я сказал, что приду сюда. 1066 01:23:49,960 --> 01:23:56,960 Да, Юля, не знаю об этом. это хорошо что мама думает, что он здесь. 1067 01:23:57,040 --> 01:24:01,360 Она живет с мужчиной, с кем не состоит в браке. 1068 01:24:01,440 --> 01:24:04,640 Ваша работа в Миддлхерсте? - Его не существует. 1069 01:24:05,520 --> 01:24:07,160 Разве это не злонамеренно? 1070 01:24:07,240 --> 01:24:13,360 Разве это не значит, что он только что солгал полиции? 1071 01:24:15,040 --> 01:24:19,920 Когда Руди Шерца застрелили, ты чувствовала себя в ловушке, Эмма. 1072 01:24:20,000 --> 01:24:22,680 У тебя был мотив убить мисс Блэклок. 1073 01:24:22,760 --> 01:24:25,760 Все, что нам нужно, это ваше слово. 1074 01:24:25,840 --> 01:24:30,640 Ты думал подождать и уйти, когда сможешь. 1075 01:24:30,720 --> 01:24:33,440 Но погибло больше людей. 1076 01:24:34,120 --> 01:24:39,160 Сегодня утром он вышел на прогулку. спросить, где он был после семи. 1077 01:24:39,240 --> 01:24:41,920 Я шел по полям. 1078 01:24:42,000 --> 01:24:44,200 В каком направлении? В сторону валунов. 1079 01:24:45,520 --> 01:24:47,640 Пип здесь, Эмма? 1080 01:24:51,400 --> 01:24:53,920 Когда ты понял, что он Пип? 1081 01:24:55,480 --> 01:24:59,680 Позавчера. Вы думали о нем как о сыне. 1082 01:25:00,400 --> 01:25:02,680 Последний раз я видел его, когда мне было три года. 1083 01:25:03,600 --> 01:25:06,160 Утром я собирался сообщить об этом в полицию. 1084 01:25:34,680 --> 01:25:40,320 Я никого не убивал. Я пришел к Эмме увидеть мисс Блэклок. 1085 01:25:40,400 --> 01:25:43,160 Я надеялся что он может мне помочь. 1086 01:25:43,240 --> 01:25:47,520 Почему ты не сказал мне, кто ты? - Я знал, что подумает полиция. 1087 01:25:47,600 --> 01:25:50,240 Именно то, о чем вы сейчас думаете. 1088 01:25:51,280 --> 01:25:53,440 Ты убил его. -Что? 1089 01:25:53,520 --> 01:25:56,400 Я рассказал тебе то, что услышал в магазине. 1090 01:25:56,480 --> 01:26:02,360 Мисс Мергатройд смогла увидеть кто пропал без вести. Ты убил его! 1091 01:26:03,000 --> 01:26:04,400 Уберите его! 1092 01:26:04,480 --> 01:26:08,840 Невинные всегда умирают! Всегда невиновен! 1093 01:26:08,920 --> 01:26:11,520 Давай, мисс. -Убийца! 1094 01:26:12,080 --> 01:26:14,640 Ты в порядке? -Хочешь стакан воды? 1095 01:26:14,720 --> 01:26:19,920 Разве вы не арестовываете его? Арестуйте его. Он сумасшедший! 1096 01:26:20,000 --> 01:26:22,040 Это не так, полковник. 1097 01:26:22,120 --> 01:26:25,080 А Пип и Эмма не убийцы. 1098 01:26:28,640 --> 01:26:32,400 Мисс Марпл. - Спасибо, инспектор. 1099 01:26:33,120 --> 01:26:37,760 Простите, мисс Блэклок. Я хочу спросить о твоей сестре. 1100 01:26:37,840 --> 01:26:42,880 О твоей сестре, которая умерла в Швейцарии, что Руди Шерц знал. 1101 01:26:42,960 --> 01:26:44,920 Расскажи мне о Шарлотте. 1102 01:26:46,080 --> 01:26:49,880 Разве она не была красивой девушкой? -Так. 1103 01:26:49,960 --> 01:26:53,960 У него развилась деформация, увеличение щитовидной железы. 1104 01:26:54,040 --> 01:26:55,880 Зоб. Уродливый абсцесс на шее. 1105 01:26:55,960 --> 01:26:58,760 Это подорвало его уверенность. -Так. 1106 01:26:58,840 --> 01:27:00,120 Он стал отшельником. 1107 01:27:00,200 --> 01:27:04,400 Ваш хозяин-тиран был врачом, который не соглашался на дорогостоящие операции. 1108 01:27:04,480 --> 01:27:07,240 Он позаботился о твоей сестре с йодом и лекарствами - 1109 01:27:07,320 --> 01:27:09,360 и сделал его жизнь несчастной. 1110 01:27:09,880 --> 01:27:15,040 Когда он умер, ты уговаривала свою сестру убрать деформацию. 1111 01:27:15,120 --> 01:27:19,880 Вот почему мы поехали в Швейцарию. - В офис доктора Куэнцлера. 1112 01:27:19,960 --> 01:27:22,960 От удаления зоба оставил шрам, который легко было скрыть. 1113 01:27:23,040 --> 01:27:27,080 Сестры Блэклок наслаждаясь военным временем в Швейцарии. 1114 01:27:27,160 --> 01:27:30,960 Шарлотта была свободна наслаждаться жизнью. 1115 01:27:31,040 --> 01:27:34,400 Летти вскоре стала богаче чем они могли себе представить. 1116 01:27:35,240 --> 01:27:38,800 Потом он заболел и умер. 1117 01:27:38,880 --> 01:27:40,480 Нет. Шарлотта умерла. 1118 01:27:40,560 --> 01:27:42,600 Нет, нет, нет. 1119 01:27:44,440 --> 01:27:46,120 Вот Шарлотта. 1120 01:27:47,960 --> 01:27:51,600 Братья и сестры получат деньги. Они были как две ягоды. 1121 01:27:51,680 --> 01:27:55,400 Что, если бы Шарлотта умерла, и Летиция была бы жива? 1122 01:27:55,480 --> 01:27:58,880 Легко было устроиться, где никто не знает - 1123 01:27:58,960 --> 01:28:01,680 и все начинают сначала после войны - 1124 01:28:01,760 --> 01:28:04,400 и ожидание что Белль Гедлер умирает. - Мусор. 1125 01:28:04,480 --> 01:28:09,000 Тебе не следовало быть добрым Доре и дать ей жилье. 1126 01:28:09,080 --> 01:28:12,200 Дора написала Летти и Шарлотте. 1127 01:28:12,280 --> 01:28:14,760 Лотти ответила. 1128 01:28:14,840 --> 01:28:18,480 Вы не могли скрыть свою личность от старого друга. 1129 01:28:18,560 --> 01:28:22,480 Ты рассказал мне, почему ты сыграл Летицию, и он вполне понял - 1130 01:28:22,560 --> 01:28:24,880 почему он должен был на это соглашаться. 1131 01:28:25,800 --> 01:28:29,920 Его постоянные ошибки заставил тебя нервничать. 1132 01:28:30,000 --> 01:28:32,800 Ты, должно быть, волнуешься, Лотти. -Дора, не надо. 1133 01:28:32,880 --> 01:28:35,240 И тогда твой худший кошмар стал явью. 1134 01:28:35,320 --> 01:28:38,960 Кто-то узнал вас из Швейцарии и знал, какая ты сестра. 1135 01:28:39,040 --> 01:28:42,000 Мисс Блэклок! Я помню тебя и твою сестру. 1136 01:28:42,080 --> 01:28:45,440 Сумма денег была огромной, и Рэндалл Гедлер был так хорошо известен - 1137 01:28:45,520 --> 01:28:47,840 что наследие попало бы в газеты. 1138 01:28:47,920 --> 01:28:52,400 Ты не мог так рисковать кто-то раскроет, кто ты на самом деле. 1139 01:28:54,920 --> 01:28:58,840 Деньги были навязчивой идеей. 1140 01:28:58,920 --> 01:29:03,560 Справедливость для всех страданий. Жизнь в долгу перед тобой. 1141 01:29:03,640 --> 01:29:06,800 Слабый и дружелюбный зачастую являются самыми обманчивыми. 1142 01:29:06,880 --> 01:29:09,680 Кто-нибудь верит в это? -Сними жемчуг! 1143 01:29:09,760 --> 01:29:14,840 Организация ограбления дома легче. 1144 01:29:14,920 --> 01:29:16,320 В камине не было белого цвета. 1145 01:29:16,400 --> 01:29:18,360 Центральное отопление включено. 1146 01:29:18,440 --> 01:29:20,680 Это бы принесло свет в комнату. 1147 01:29:20,760 --> 01:29:24,320 Конечно, смазать дверь маслом было легко. 1148 01:29:24,400 --> 01:29:27,960 Вы знали, когда дом был пуст. 1149 01:29:28,040 --> 01:29:32,400 Вы не знали, что миссис Светтенхем видел тебя во время своего рейда. 1150 01:29:32,480 --> 01:29:35,440 Он не понимал смысл, который он видит - 1151 01:29:35,520 --> 01:29:39,880 но ты вошел в дверь который должен был быть закрыт. 1152 01:29:39,960 --> 01:29:41,960 Конечно, это было весело. 1153 01:29:42,040 --> 01:29:46,160 Интересно предложить столик и передвигать цветы Филиппы. 1154 01:29:46,240 --> 01:29:49,080 Приятно получить револьвер из кабинета полковника. 1155 01:29:49,160 --> 01:29:52,680 В тот день Дора сказала: что ты волновался. 1156 01:29:52,760 --> 01:29:55,280 Тогда пришло время убивать. 1157 01:29:55,360 --> 01:29:59,920 Дора также рассказала, что ты держал в руках. незадолго до отбоя. 1158 01:30:00,000 --> 01:30:02,760 У него была ваза с фиалками в его руке. 1159 01:30:02,840 --> 01:30:09,240 Раньше вы потратили шнур лампы пастушка. 1160 01:30:09,320 --> 01:30:12,120 Когда все посмотрели на часы - 1161 01:30:12,200 --> 01:30:15,320 ты пролил воду на провод, и предохранитель сгорел. 1162 01:30:17,800 --> 01:30:24,120 Я не думаю, что Шерц понял что ты был за его спиной. 1163 01:30:24,200 --> 01:30:29,240 Ты застрелил его. Ты бы почесал ухо маникюрными ножницами или чем-то подобным. 1164 01:30:29,320 --> 01:30:33,360 Кровь текла по твоему платью, когда загорелся свет. 1165 01:30:34,280 --> 01:30:36,840 Все верили что тебя застрелили. 1166 01:30:36,920 --> 01:30:38,520 Почему он убил Банни? 1167 01:30:38,600 --> 01:30:46,320 Банни не знала о твоем плане, но слишком многое раскрыл. 1168 01:30:46,400 --> 01:30:50,520 Я отчетливо помню, что это была девочкой-пастушком, а не мальчиком-пастушком. 1169 01:30:50,600 --> 01:30:53,080 Но Шарлотта... 1170 01:30:54,240 --> 01:30:58,360 Думаю, он любил Дору. 1171 01:30:59,960 --> 01:31:02,880 Он хотел дать "вкусная" смерть - 1172 01:31:02,960 --> 01:31:05,320 и сделать этот день счастливым. 1173 01:31:05,400 --> 01:31:06,400 Спасибо. 1174 01:31:08,040 --> 01:31:09,520 Но... 1175 01:31:11,480 --> 01:31:13,360 Как Эми... 1176 01:31:14,520 --> 01:31:17,360 Он мог раскрыть слишком многое. 1177 01:31:20,360 --> 01:31:22,400 Уберите жемчуг! 1178 01:31:23,200 --> 01:31:27,160 Шарлотта Блэклок, Я арестовываю вас по двум пунктам обвинения в убийстве. 1179 01:31:27,240 --> 01:31:30,240 Уберите их! Уберите их! 1180 01:31:30,320 --> 01:31:32,680 Уберите их! 1181 01:31:45,440 --> 01:31:47,960 Прости, Банни. 1182 01:31:48,040 --> 01:31:49,920 Мне очень жаль. 1183 01:31:52,080 --> 01:31:54,640 Прости, Банни. 1184 01:31:55,400 --> 01:31:57,520 Мне жаль. 1185 01:32:01,960 --> 01:32:03,040 Мистер! 1186 01:32:39,520 --> 01:32:42,360 Его повесят? -Да. 1187 01:32:43,280 --> 01:32:45,120 Он заслуживает того, чтобы его повесили. 1188 01:32:48,880 --> 01:32:52,640 До свидания, мисс Марпл. -До свидания. 1189 01:32:54,200 --> 01:32:58,600 Позаботьтесь о своем сыне и сестре. 1190 01:34:08,240 --> 01:34:10,960 Финский перевод: Сказка Мустаярви Группа компаний «Июно-СДИ»