1 00:00:01,390 --> 00:00:06,070 Kisah Grizzly Adams sangat besar dan kuat dan indah. 2 00:00:06,550 --> 00:00:08,410 Mereka memanggilku Mad Jack. 3 00:00:08,730 --> 00:00:13,550 Dan aku dan burlku yang nomor tujuh telah melintasi lereng dan lembah ini untuk a 4 00:00:13,550 --> 00:00:18,890 mantra panjang. Jadi saya tahu ceritanya dari awal. Teman saya Adams dituduh 5 00:00:18,890 --> 00:00:21,030 dari kejahatan yang tidak dilakukannya. 6 00:00:21,330 --> 00:00:27,830 Jadi dia melarikan diri ke pegunungan, meninggalkan satu-satunya kehidupan yang dia 7 00:00:27,830 --> 00:00:28,830 tahu. 8 00:00:32,650 --> 00:00:37,430 Sekarang, hutan belantara di luar sana tidak ada lagi tempat untuk greenhorn, dan peluangnya 9 00:00:37,430 --> 00:00:39,650 bertahan hidup sangat tipis. 10 00:00:39,890 --> 00:00:44,690 Tidak ada waktu sama sekali, karena memang begitu dipukuli, compang-camping, dan hampir kelaparan. 11 00:00:46,730 --> 00:00:53,150 Lama kemudian, dia bertemu seekor grizzly anak beruang, sendirian dan tak berdaya. 12 00:00:53,670 --> 00:00:57,970 Sekarang, Adams mengenal makhluk kecil itu tidak bisa bertahan hidup tanpa bantuannya, jadi dia 13 00:00:57,970 --> 00:01:01,390 dimulai tepat di bawah tebing itu, mengambil risiko hidupnya sendiri. 14 00:01:01,900 --> 00:01:02,900 Untuk menyimpannya. 15 00:01:04,099 --> 00:01:07,160 Sekarang anak itu langsung menuju Adams. 16 00:01:07,560 --> 00:01:12,320 Dan saat itulah dia mengetahui bahwa dia mempunyai cara khusus dengan binatang. 17 00:01:13,200 --> 00:01:17,260 Mereka langsung mendatanginya seperti dia adalah bagian alami dari hutan belantara. 18 00:01:17,640 --> 00:01:20,620 Tapi anak beruang itu, dia istimewa. 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,960 Saat dia tumbuh dewasa, dia menjadi sahabatnya Adams pernah mengalaminya. Dan bersama-sama, mereka 20 00:01:25,960 --> 00:01:26,960 menjadi legenda. 21 00:02:05,320 --> 00:02:10,259 Hutan belantara adalah tempat yang sangat bagus untuk dikunjungi hidup setiap musim sepanjang tahun, tapi untuk 22 00:02:10,259 --> 00:02:14,920 pria gunung seperti saya dan teman saya James Adams, ada keajaiban khusus itu 23 00:02:14,920 --> 00:02:15,920 datang di musim dingin. 24 00:02:17,120 --> 00:02:22,100 Karena pada saat itulah gunung-gunung besar itu ada terselip di bawah selimut salju mereka, itu 25 00:02:22,100 --> 00:02:27,080 aliran sungai berkilau lebih indah dari sebelumnya mereka jatuh dari lereng, dan 26 00:02:27,080 --> 00:02:32,620 berkilau bangga dengan lapisan esnya, dan yang terbaik dari semuanya, nuansa Natal 27 00:02:32,620 --> 00:02:34,100 ada di udara di mana-mana. 28 00:02:41,360 --> 00:02:42,360 Apa pendapatmu tentang yang ini, Ben? 29 00:02:43,160 --> 00:02:44,160 Cantik? 30 00:02:50,320 --> 00:02:56,000 Kelihatannya menyenangkan sekali, Ben. 31 00:02:56,480 --> 00:02:57,680 Tapi hal pertama yang pertama. 32 00:02:58,240 --> 00:03:00,360 Itu berarti mendapatkan kembali pohon kecil ini ke kabin. 33 00:03:01,500 --> 00:03:04,020 Itu akan membuat kita benar-benar baik, bangga pohon Natal kecil. 34 00:03:07,720 --> 00:03:12,000 Bisa dibilang itu sudah menjadi kebiasaan Adams mencari pohon kecil untuk dihias 35 00:03:12,000 --> 00:03:16,000 di kabin, lalu menanamnya kembali nanti tempat yang lebih membutuhkannya. 36 00:03:16,480 --> 00:03:20,980 Selalu dengan bantuan Ben, tentu saja, dan terkadang dengan hambatannya saat Ben 37 00:03:20,980 --> 00:03:22,820 merasa sangat baik dan ingin bermain. 38 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Baiklah, Ben. 39 00:03:25,360 --> 00:03:26,360 Kamu menang. 40 00:03:27,470 --> 00:03:31,330 Sekarang, sementara Adams sedang berolahraga dengan gembira dengan Ben, dia tidak tahu apa itu 41 00:03:31,330 --> 00:03:36,090 ada tumpukan masalah di depan ini Natal. Sebuah situasi dan cobaan 42 00:03:36,090 --> 00:03:39,950 untuk setiap kecerdasan gunung yang dimilikinya tentang tingginya bahaya musim dingin. 43 00:03:40,430 --> 00:03:45,170 Tidak. Saat itu, dia dan Ben adil memiliki saat-saat terbaik. 44 00:03:45,550 --> 00:03:50,930 Bermain-main di salju, bertukar pikiran tamparan lucu, dan menikmati setiap detik 45 00:03:50,930 --> 00:03:51,930 itu. 46 00:04:04,570 --> 00:04:08,970 Sementara itu, saya sedang menuju lereng perjalananku ke kabin Adam, merasa perkasa 47 00:04:08,970 --> 00:04:11,870 bangga akan sesuatu yang sudah lama kuinginkan waktu yang lama. 48 00:04:16,209 --> 00:04:20,490 Nomor tujuh, maafkan saya ekspresi, pegang saja kudamu. 49 00:04:21,230 --> 00:04:25,550 Saya melakukan banyak penghematan dan penghematan dapatkan St. 50 00:04:25,590 --> 00:04:28,970 Louis sepatu salju, dan mereka akan melakukannya mengambil banyak pembobolan. 51 00:04:29,830 --> 00:04:33,170 Sekarang, yang lama, jauh lebih baik. 52 00:04:34,230 --> 00:04:37,050 Tapi ukurannya jauh lebih kecil. 53 00:04:37,370 --> 00:04:41,750 Yang bermodel baru ini membutuhkan sedikit waktu untuk membiasakan diri. 54 00:04:42,130 --> 00:04:43,950 Ya. Sekarang, mari kita lihat. 55 00:04:44,890 --> 00:04:49,090 Letakkan kaki itu di sana dan kaki itu di sana. 56 00:04:50,010 --> 00:04:53,770 Kaki itu di sana dan kaki itu di sana. Kaki itu di sana. Lihat disana? 57 00:04:54,030 --> 00:04:55,030 Saya mengerti. 58 00:04:55,430 --> 00:05:00,250 Kaki itu di sana dan kaki itu di sana. Kaki itu di sana. Lihat, inilah yang terjadi 59 00:05:00,250 --> 00:05:01,149 mereka memanggil... 60 00:05:01,150 --> 00:05:02,109 Tendangan Kennedy. 61 00:05:02,110 --> 00:05:08,670 Ya, tuan. Beberapa orang menyebutnya Montana Munch, tapi rahasianya adalah 62 00:05:08,670 --> 00:05:13,010 jadikan dirimu telanjang yang bagus, bagus, dan kaku tendangan seperti itu. 63 00:05:18,410 --> 00:05:19,050 Ross 64 00:05:19,050 --> 00:05:25,850 oleh 65 00:05:25,850 --> 00:05:31,270 Foley. Katakanlah, Blizzard, bukankah itu di sana teman lama kita... Mad Jack sendiri? 66 00:05:31,690 --> 00:05:32,770 Ho, ho, ho, ho! 67 00:05:34,510 --> 00:05:35,770 Ho, ho, ho! 68 00:05:36,530 --> 00:05:37,530 Sekarang, saya tahu. 69 00:05:38,570 --> 00:05:42,870 Kita akan mendapatkan yang paling berantakan, paling kejam, 70 00:05:42,890 --> 00:05:47,090 musim dingin terbeku yang pernah kami alami. 71 00:05:47,730 --> 00:05:49,970 Anda tidak akan berada sejauh ini di selatan sebaliknya. 72 00:05:50,510 --> 00:05:54,390 Sekarang, memang benar saya lebih memilih untuk bersikap tenang cuaca. 73 00:05:54,650 --> 00:05:58,310 Tentu saja saya tidak keberatan datang ke sini di tempat yang hangat sesekali. 74 00:05:59,470 --> 00:06:02,210 Katakan, Jack, maukah kamu memberitahuku sesuatu? 75 00:06:02,950 --> 00:06:05,230 Mengapa kamu duduk di sana di dalam salju? 76 00:06:06,490 --> 00:06:08,430 Yah, aku tidak duduk di salju. 77 00:06:09,310 --> 00:06:11,170 Anda pernah mendengar tentang mandi salju? 78 00:06:11,830 --> 00:06:18,650 Ini baik untuk hati Anda atau yang lainnya organ inferior Anda mungkin 79 00:06:18,650 --> 00:06:19,650 punya. 80 00:06:21,130 --> 00:06:25,770 Lihat, itu adalah sepatu salju terbesar I pernah kulihat sepanjang hari-hariku dilahirkan. 81 00:06:26,470 --> 00:06:28,150 Mereka cukup besar untuk seekor rusa jantan. 82 00:06:28,800 --> 00:06:30,000 Seekor rusa jantan, ya? 83 00:06:30,460 --> 00:06:35,020 Sudah kubilang, ini dibuat khusus untuk saya, dibeli sesuai pesanan di St. Louis. 84 00:06:35,220 --> 00:06:38,080 Maka Anda pasti meledakkannya langkah-langkah, sama seperti Anda melakukan cerita Anda. 85 00:06:45,160 --> 00:06:47,420 Benda apa itu? 86 00:06:47,820 --> 00:06:49,560 Wah, mereka skeezers. 87 00:06:50,080 --> 00:06:52,800 Dan itu adalah cara tercepat untuk mendapatkannya sekitar di salju. 88 00:06:54,960 --> 00:06:55,960 Mengapa? 89 00:06:57,130 --> 00:07:03,450 Ada yang tahu sepasang toko itu -membeli sepatu salju St. Louis adalah 90 00:07:03,450 --> 00:07:04,450 benda yang ada? 91 00:07:04,770 --> 00:07:08,770 Jika Anda tidak terlalu keras kepala dan tua -kuno, Anda pasti tahu skeezes adalah 92 00:07:08,770 --> 00:07:09,890 tercepat dan terbaik. 93 00:07:10,130 --> 00:07:13,170 Wah, dasar walrus tua berhidung merah. 94 00:07:13,630 --> 00:07:18,750 Ada yang tahu bahwa Anda mencoba pergi di mana saja pada tongkat licin itu, kamu 95 00:07:18,750 --> 00:07:21,930 pergi lickety -split ke bagian bawah bukit pertama yang kamu datangi. 96 00:07:22,170 --> 00:07:25,850 Perwakilan kunci. Dan itulah mengapa skeezes ada lebih cepat dan lebih baik. 97 00:07:26,080 --> 00:07:28,540 seperti kambing gunung tua yang berkaki lemah harus tahu. 98 00:07:28,820 --> 00:07:34,480 Yah, aku tahu pemikirmu membeku a sudah lama sekali. Tapi kapan pun Anda berpikir 99 00:07:34,480 --> 00:07:38,380 kamu bisa berlari lebih cepat dariku dalam hal-hal itu, kamu beritahu aku saja, Wayne. 100 00:07:38,700 --> 00:07:40,180 Dan kamu bilang di mana? 101 00:07:41,060 --> 00:07:42,240 Baiklah. 102 00:07:42,880 --> 00:07:47,760 Jika kamu ingin mempermalukan dirimu sendiri, aku akan melakukannya balapan saja kamu dari sini ke Adams Cabin. 103 00:07:48,080 --> 00:07:51,020 Dan aku akan menunggumu di sana untuk mengatakannya Sudah kubilang begitu. 104 00:07:53,400 --> 00:07:55,120 Kami akan membuat garis di sini. 105 00:07:59,520 --> 00:08:00,920 Baiklah, Foley. 106 00:08:01,520 --> 00:08:03,580 Di sana ada tanda awal. 107 00:08:06,740 --> 00:08:08,780 Sampai jumpa di kabin Adams. 108 00:08:09,300 --> 00:08:11,240 Ya, dan sampai jumpa di sana dulu. 109 00:08:12,220 --> 00:08:18,340 Sekarang, sementara aku dan Frostbite Foley bersiap saat balapan besar kami, Adams sedang sibuk 110 00:08:18,340 --> 00:08:22,440 mendekorasi pohon kecil, bersiap untuk itu membuat kabin ceria dan cerah 111 00:08:22,440 --> 00:08:23,440 Natal. 112 00:08:27,120 --> 00:08:30,380 Saya bisa memahami keinginan Mary Lou dan Dan tidak ingat apa itu pohon Natal, 113 00:08:30,420 --> 00:08:31,420 Yosua. 114 00:08:31,760 --> 00:08:33,299 Mereka cukup muda tahun lalu. 115 00:08:33,740 --> 00:08:35,320 Tapi saya pikir pasti Anda akan mengingatnya. 116 00:08:37,659 --> 00:08:39,140 Saya yakin Anda Ben ingat. 117 00:08:40,960 --> 00:08:43,960 Anda sangat membantu dalam dekorasi tahun lalu juga, Joshua. 118 00:08:45,000 --> 00:08:47,760 Kecuali masalah kecil yang dialami Ben dengan tali popcorn. 119 00:08:53,040 --> 00:08:54,180 Oh, tidak lagi. 120 00:08:59,920 --> 00:09:00,920 Tidak apa-apa. 121 00:09:01,820 --> 00:09:03,000 Kami mendapat string lain. 122 00:09:08,440 --> 00:09:11,360 Sepertinya Mary Lou dan Dan memang begitu memulai lebih awal dari kita, Ben. 123 00:09:13,340 --> 00:09:15,420 Kita harus membuatkan kita beberapa hal yang nyata cukup suci. 124 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 Jack sedang dalam perjalanan. 125 00:09:18,600 --> 00:09:20,880 Kita harus mendekorasi kabinnya sebelumnya dia sampai di sini. 126 00:09:22,100 --> 00:09:24,460 Dia membawakan buah plum yang sangat bagus itu kue puding. 127 00:09:26,040 --> 00:09:27,680 Aku tahu mulutku juga berair. 128 00:09:31,800 --> 00:09:32,800 Ayolah, Ben. 129 00:09:40,720 --> 00:09:44,920 Sekarang di musim dingin, pegunungan ini pastinya cukup yang dapat diperoleh bahkan bagi kami, orang-orang gunung tua 130 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 ke dalam beberapa masalah. 131 00:09:46,420 --> 00:09:49,620 Namun bagi mereka yang masih pemula, hal itu bisa saja terjadi benar-benar menakutkan. 132 00:09:50,140 --> 00:09:51,320 Terutama kepada... 133 00:09:51,530 --> 00:09:55,750 Keluarga perintis berpisah karena muda dan kuat telah menyeberang 134 00:09:55,750 --> 00:09:59,750 sebelumnya untuk membangun kabin dan menanam tanaman lahan pertanian lembah yang kaya. 135 00:09:59,970 --> 00:10:04,450 Dan kemudian bersiap-siap menyambutnya anak muda dan orang tua yang sudah 136 00:10:04,450 --> 00:10:09,850 setelahnya. Tidak ada teka-teki mengapa kerinduan itu menjadi sebuah keluarga bersama kembali tumbuh 137 00:10:09,850 --> 00:10:14,490 lebih kuat setiap hari dan menjadi hampir tak tertahankan dengan Natal yang didapat 138 00:10:14,490 --> 00:10:15,490 dekat. 139 00:10:20,840 --> 00:10:25,260 Aku mulai berpikir kita telah menggigit kita lebih dari yang bisa kita kunyah. 140 00:10:29,460 --> 00:10:33,700 Apa yang harus kita lakukan adalah tetap pada hal itu kereta wagon kembali ke sana 141 00:10:33,700 --> 00:10:36,240 dan kemudian pergi menyeberang bersama mereka di musim semi. 142 00:10:36,660 --> 00:10:39,100 Tapi itu bukan Natal tanpa Ma dan Pa. 143 00:10:39,320 --> 00:10:43,660 Dan kamu berjanji, Paman Ned. Sepanjang musim panas kamu sudah berjanji bahwa kita akan bersama 144 00:10:43,660 --> 00:10:44,860 Ma dan Pa untuk Natal. 145 00:10:45,440 --> 00:10:49,600 Saya tidak tahu di sini ada pegunungan akan sangat tinggi di bawah salju ini 146 00:10:49,600 --> 00:10:51,140 mendalam ketika aku menjanjikan itu. 147 00:10:53,320 --> 00:10:55,860 Yah, sepertinya kita terjebak di sini selama a mantra. 148 00:10:56,560 --> 00:11:00,620 Berikan tim kesempatan untuk beristirahat, dan alasannya bukankah kalian anak-anak muda berlari dan bermain a 149 00:11:00,620 --> 00:11:06,840 sedikit sementara aku belajar tentang semua hal di sini. 150 00:11:33,320 --> 00:11:34,320 Kamu dengar itu, Ben? 151 00:11:34,500 --> 00:11:35,660 Datang dari atas bukit. 152 00:11:40,280 --> 00:11:41,900 Baiklah, John, ayo naik kereta. 153 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 Cepat, masuk. 154 00:11:43,760 --> 00:11:44,760 Ayolah, Larry. 155 00:11:53,120 --> 00:11:55,560 Tentu saja, sepertinya dia tidak bermaksud mengatakan tidak pada kita membahayakan. 156 00:11:56,160 --> 00:12:00,820 Sebaiknya aku hancurkan kesalahan lama ini bagaimanapun juga dan menakutinya. 157 00:12:07,150 --> 00:12:08,150 Sekarang, dapatkan. 158 00:12:09,530 --> 00:12:10,530 Kamu mendengarku? 159 00:12:10,890 --> 00:12:16,350 Ayo ambil. Adams tahu suara keras itu akan menjatuhkan kerucut salju itu. 160 00:12:16,650 --> 00:12:17,650 Ssst. 161 00:12:20,070 --> 00:12:21,110 Jangan bersuara. 162 00:12:21,970 --> 00:12:23,910 Saya tidak bisa mengambil risiko. 163 00:12:27,810 --> 00:12:28,930 Oh tidak. 164 00:12:48,220 --> 00:12:49,220 Ayo, kamu duluan. 165 00:12:52,340 --> 00:12:53,520 Hei, lari ke sana. 166 00:12:53,820 --> 00:12:54,820 Melompat. 167 00:13:27,980 --> 00:13:32,300 Aku dan nomor tujuh mengira kami akan mengakali Foley Frostbite tua dalam perlombaan kita, 168 00:13:32,340 --> 00:13:34,460 baiklah, ambil jalan pintas saja. 169 00:13:34,780 --> 00:13:39,640 Untung saja kami berada di atas bukit dan tidak turun ke lembah saat itu 170 00:13:39,640 --> 00:13:40,640 melepaskan. 171 00:13:40,660 --> 00:13:42,920 Wah, itu masalah besar. 172 00:13:43,320 --> 00:13:44,320 Diam. 173 00:13:49,380 --> 00:13:53,660 Ada Adams dan Ben di bawah sana. Dan ada dengan beberapa orang dengan... 174 00:13:54,030 --> 00:13:58,170 Apa yang mereka lakukan dengan gerobak di sini? Itu pasti orang yang melepaskan tembakannya. 175 00:13:59,990 --> 00:14:01,670 Yah, dia akan membutuhkan bantuan kita. 176 00:14:03,850 --> 00:14:08,230 Sekarang, Anda akan menjadi pembawa beritanya, paham? 177 00:14:08,770 --> 00:14:14,410 Dan Anda hanya berdiri di sini dengan baik dan mantap, dan aku akan menjatuhkan diriku pada tali ini 178 00:14:14,410 --> 00:14:15,490 bagus dan mudah seperti. 179 00:14:15,990 --> 00:14:18,050 Apa maksudmu? 180 00:14:18,850 --> 00:14:21,710 Hentikan saja keributanmu. Aku tahu siapa diriku melakukan. 181 00:14:30,700 --> 00:14:32,420 Pegang saja jangkarnya di sana, Seven. 182 00:14:33,420 --> 00:14:35,060 Sekarang, tetaplah stabil. 183 00:14:35,360 --> 00:14:36,360 Tujuh? 184 00:14:36,660 --> 00:14:37,680 Sekarang, Tujuh? 185 00:14:38,660 --> 00:14:40,500 Anda seharusnya menjadi pembawa berita. 186 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 Jangan... Tujuh? 187 00:14:43,300 --> 00:14:44,300 Jangan... 188 00:15:13,940 --> 00:15:15,680 Maafkan aku, Jack. Sungguh memalukan. 189 00:15:16,060 --> 00:15:18,200 Tidak adakah orang yang mau membantuku keluar dari sini di sini? 190 00:15:19,680 --> 00:15:20,680 Berikan aku tanganmu. 191 00:15:21,140 --> 00:15:23,900 Hati-hati, Gary. 192 00:15:24,340 --> 00:15:25,340 Perhatikan langkahmu. 193 00:15:26,280 --> 00:15:27,280 Perhatikan itu. 194 00:15:28,500 --> 00:15:30,700 Paman Matt! 195 00:15:31,320 --> 00:15:32,320 Ya, tidak apa-apa. 196 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 Itu hanya Ben. 197 00:15:34,180 --> 00:15:35,540 Dia menyimpan bonekamu untukmu. 198 00:15:35,940 --> 00:15:37,120 Apakah kamu ingin tidur, Ben? 199 00:15:37,700 --> 00:15:39,360 Ya, tuan. Apakah semuanya baik-baik saja? 200 00:15:39,600 --> 00:15:41,520 Nah, jika Anda berjalan dengan baik dan mudah dia. 201 00:15:42,540 --> 00:15:44,140 Kamu berhati-hati sekarang, sayang. 202 00:15:44,920 --> 00:15:45,879 Halo, Ben. 203 00:15:45,880 --> 00:15:46,880 Anjingku! 204 00:15:47,120 --> 00:15:49,240 Terima kasih. Anda menyelamatkannya. 205 00:15:49,440 --> 00:15:50,720 Namaku James Adams. 206 00:15:51,440 --> 00:15:53,480 Sangat bangga bertemu dengan Anda, Tuan Adams. 207 00:15:53,780 --> 00:15:55,640 Aku ingin kau bertemu teman baikku, Mad Mendongkrak. 208 00:15:56,280 --> 00:15:57,280 Halo. 209 00:15:57,480 --> 00:15:58,480 Halo, Tuan Jack. 210 00:15:58,840 --> 00:16:02,580 Saya Ned Brewster. Kebanyakan orang hanya menelepon aku Paman Ned. 211 00:16:02,840 --> 00:16:06,400 Dan ini dua adikku Ginny anak-anak muda, Debbie dan Billy. 212 00:16:06,740 --> 00:16:09,840 Dan kami semua sangat terikat padamu, Tuan Adams. 213 00:16:10,430 --> 00:16:13,350 Saat kamu menembakkan senjatamu, Ned, kamu mengendurkan cornice salju di atas sana. 214 00:16:13,730 --> 00:16:15,330 Ya, suara tajam apa pun bisa melakukan itu. 215 00:16:15,630 --> 00:16:19,890 Bisikan nyaring di negeri ini akan terjadi memulai longsoran salju. Tahukah kamu 216 00:16:21,030 --> 00:16:25,790 Tidak, Pak, saya tidak melakukannya. Saya rasa saya mendapat seluruh tumpukan untuk dipelajari jika saya ingin mendapatkannya 217 00:16:25,790 --> 00:16:27,930 anak-anak muda ini di atas gunung untuk Natal. 218 00:16:29,450 --> 00:16:30,450 Anda akan... 219 00:16:31,780 --> 00:16:35,820 Wah, tidak ada tiga pria lain selain itu saya sendiri bisa melintasi pegunungan ini 220 00:16:35,820 --> 00:16:40,000 musim dingin. Dan tidak ada yang bisa melakukannya dengan dua anak dan satu tim kuda. Kenapa, 221 00:16:40,020 --> 00:16:44,020 bahkan bukan manusia gunung kelas satu akan bisa... Jack, kita akan bicara 222 00:16:44,020 --> 00:16:44,839 itu nanti. 223 00:16:44,840 --> 00:16:47,620 Tapi kita harus melakukannya, Paman Ned. Anda tahu kita harus melakukannya. 224 00:16:48,580 --> 00:16:50,580 Nah, sejak Pak. 225 00:16:50,900 --> 00:16:56,140 Jack bilang mati dan aku takut, kami... Baiklah, Ned, mungkin Jack dan aku bisa membantu 226 00:16:56,380 --> 00:16:59,040 Kabinku tidak terlalu jauh dari sini. Kita bisa pergilah ke sana. 227 00:16:59,560 --> 00:17:01,080 Mengapa Anda tidak membantu Ned dengan tim? 228 00:17:03,490 --> 00:17:05,410 Ben? Anda membutuhkan jalan pulang. 229 00:17:08,910 --> 00:17:09,910 Ayolah, anak-anak. 230 00:17:14,869 --> 00:17:15,869 Hei, Jack. 231 00:17:16,490 --> 00:17:18,089 Halo, Gila Jack. Kamu ada di mana? 232 00:17:21,290 --> 00:17:22,970 Nah, Blizzard, hentikan itu. 233 00:17:34,380 --> 00:17:35,780 kami memenangkan perlombaan itu. 234 00:17:37,500 --> 00:17:40,560 Menurutmu kita harus mencari Mad tua Mendongkrak? 235 00:17:40,880 --> 00:17:45,200 Astaga, dia mungkin berada di tumpukan salju suatu tempat yang salah atau apalah. 236 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Ayo. 237 00:17:46,780 --> 00:17:48,240 Ayolah, Nak. Ayo pergi. 238 00:17:48,640 --> 00:17:49,640 Ayo. 239 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 Ayo. 240 00:17:50,980 --> 00:17:56,440 Nah, sudah lama sekali, dua lainnya greenhorns sedang menjelajah ke lereng 241 00:17:56,440 --> 00:17:57,580 sisi lain gunung. 242 00:18:01,880 --> 00:18:03,340 Saya tidak memahaminya. 243 00:18:04,330 --> 00:18:06,990 Cuaca di sana sangat bagus wisma. 244 00:18:08,850 --> 00:18:10,990 Sam, apakah kita dalam masalah? 245 00:18:11,490 --> 00:18:12,950 Oh, belum, belum, gadis Jenny. 246 00:18:13,830 --> 00:18:14,830 Kita bisa saja. 247 00:18:15,050 --> 00:18:16,490 Aku tidak suka tampilan langit itu. 248 00:18:18,410 --> 00:18:22,250 Anda yakin kami akan menemukannya kereta wagon di pemukiman, jangan 249 00:18:22,950 --> 00:18:25,830 Saya yakin mereka baru sampai di sana terlambat buat penyeberangan seperti yang kita bayangkan. 250 00:18:28,090 --> 00:18:32,850 Tapi... Tapi menurutmu kita tidak akan pergi untuk tiba di sana tepat waktu saat Natal, lakukanlah 251 00:18:32,850 --> 00:18:35,240 kamu? Traylon pasti akan menjadi lebih buruk di sini. 252 00:18:36,400 --> 00:18:40,140 Sekalipun badai itu mereda, kita belum melakukannya mendapat lebih dari sejumput harapan. 253 00:18:40,920 --> 00:18:42,600 Hanya sejumput yang saya perlukan untuk melanjutkan. 254 00:18:43,460 --> 00:18:45,900 Aku wajib menahan Debbie dan Bill kedua lengan ini. 255 00:18:46,720 --> 00:18:49,580 Bersama kita semua menyanyikan lagu-lagu lama oleh a api Natal yang nyaman. 256 00:18:51,140 --> 00:18:52,140 Teruskan. 257 00:19:57,290 --> 00:20:01,810 Gunung tampaknya tidak terlalu tinggi atau lebih jauh sekali ketika kami menyeberang musim panas lalu. 258 00:20:02,630 --> 00:20:04,370 Ya, itu lebih membuat perbedaan dibandingkan menurutku. 259 00:20:05,010 --> 00:20:08,550 Dengan banyaknya salju ini, sulit menemukannya landmark. Badai lain akan terjadi 260 00:20:08,550 --> 00:20:09,550 membawa lebih banyak salju. 261 00:20:32,590 --> 00:20:33,590 Oh, Sam. 262 00:20:34,650 --> 00:20:36,330 Semuanya hilang. Bahkan kompas kita. 263 00:20:37,110 --> 00:20:38,350 Sekarang apa yang akan kita lakukan? 264 00:20:40,390 --> 00:20:44,150 Mari kita mulai api kecil ini beberapa dari semak mati di sana. 265 00:21:04,750 --> 00:21:05,750 Mulai sedikit mendingin. 266 00:21:06,370 --> 00:21:08,790 Tidak ada yang lebih cepat untuk dilakukan kawan merasa baik. 267 00:21:12,150 --> 00:21:13,150 Pemula di sana. 268 00:21:13,910 --> 00:21:16,350 Sepertinya ada asap yang muncul keluar dari celah barat. 269 00:21:16,710 --> 00:21:18,830 Pasti ada beberapa di antara mereka yang melukai orang di sana. 270 00:21:19,330 --> 00:21:21,130 Itulah cara untuk berbicara satu sama lain, kamu tahu. 271 00:21:22,170 --> 00:21:24,930 Tidak pernah bisa membedakan kepala atau ekornya bahwa ada asap, kan? 272 00:21:26,310 --> 00:21:30,910 Hei, Richard, menurutku kita harus turun ke tempat Adam dan melihat apakah Mad Jack 273 00:21:30,910 --> 00:21:31,910 berhasil kembali? 274 00:21:32,550 --> 00:21:35,110 Kita bisa mengomelnya sedikit kalah dalam perlombaan, ya? 275 00:21:35,790 --> 00:21:36,790 Ayo. 276 00:21:41,890 --> 00:21:46,430 Nah, sekarang setelah Anda melihat bagaimana kami hidup di sini, Saya ingin Anda bertemu Mary Lou dan Dano. 277 00:21:48,070 --> 00:21:49,770 Dan Anda kenal Joshua di sini, tentu saja Tentu saja. 278 00:21:52,370 --> 00:21:56,250 Dan Ben di sini, dia hanya ingin untuk mengatakan betapa dia menghargai penghasilannya 279 00:21:56,250 --> 00:21:57,250 kenalanmu. 280 00:21:58,550 --> 00:22:00,510 Aku punya beberapa teman lain, aku menyukaimu untuk bertemu juga. 281 00:22:00,850 --> 00:22:01,850 Ayo. 282 00:22:09,870 --> 00:22:11,650 Anda tinggal di sini dan mengawasi semuanya sementara kita pergi. 283 00:22:19,650 --> 00:22:26,270 Jangan khawatir, jangan menangis. Sebab kamu lihat itu lagi dan lagi 284 00:22:26,270 --> 00:22:32,730 Semuanya akan menjadi baik dan 285 00:22:32,730 --> 00:22:35,470 semua ketakutanmu akan hilang dari pandangan 286 00:22:37,450 --> 00:22:44,190 Tahukah kamu kalau kamu punya teman A uluran tangan dia menambahkan padanya 287 00:22:44,190 --> 00:22:49,970 Seorang teman yang akan selalu menemanimu Di 288 00:22:49,970 --> 00:22:53,150 segala sesuatu yang Anda coba lakukan 289 00:24:26,180 --> 00:24:30,880 Sama seperti mereka menikmati binatang, mereka dua anak muda tidak bisa melupakannya 290 00:24:30,880 --> 00:24:32,600 merindukan Ma dan Pa mereka. 291 00:24:32,900 --> 00:24:35,220 Ma dan Pa harus berangkat duluan kereta gerbong. 292 00:24:55,310 --> 00:24:56,310 Saya benar-benar melakukannya. 293 00:24:56,570 --> 00:24:58,710 Tidak ada jalan dekat untuk itu pegunungan. 294 00:24:59,590 --> 00:25:02,070 Manusia gunung sejati pasti akan mengalami kesulitan waktu untuk melewati itu. 295 00:25:07,470 --> 00:25:08,470 Lihatlah Ben. 296 00:25:09,510 --> 00:25:11,270 Sepertinya dia menyibukkan diri. 297 00:25:11,730 --> 00:25:14,110 Nah, Anda lihat di sana. Ben sedang membuat manusia salju. 298 00:25:14,370 --> 00:25:16,370 Bukan manusia salju. Seekor beruang salju. 299 00:25:16,670 --> 00:25:18,090 Bisakah kami membantunya, Tuan Adams? 300 00:25:18,410 --> 00:25:20,130 Saya yakin Ben akan membutuhkan bantuan tambahan. 301 00:25:20,750 --> 00:25:22,790 Silakan saja. aku akan bicara dengan Tuan Jack. 302 00:25:24,110 --> 00:25:25,350 Kami akan membantumu, Ben. 303 00:25:26,190 --> 00:25:27,930 Pak Adams bilang kami bisa membantu. 304 00:25:29,090 --> 00:25:30,090 Bagaimana kabarnya, Jack? 305 00:25:30,530 --> 00:25:31,530 Baiklah. 306 00:25:32,370 --> 00:25:34,790 Anda membutuhkan diri Anda yang baru suara tembakan selama beberapa waktu. 307 00:25:35,070 --> 00:25:40,190 Aku tahu itu, tapi tetap jangan memaksaku tidak merasa lebih baik tentang Bessie tua di sini. 308 00:25:40,190 --> 00:25:41,190 itu. 309 00:25:41,670 --> 00:25:43,370 Jack, kamu harus membantuku menangani anak-anak muda itu 'tidak. 310 00:25:44,110 --> 00:25:45,410 Kita harus membuat mereka sibuk. 311 00:25:46,450 --> 00:25:47,850 Pikirkan sesuatu untuk mereka lakukan. 312 00:25:48,230 --> 00:25:49,530 Seperti drama Natal. 313 00:25:50,790 --> 00:25:51,890 Seperti Maria dan Yusuf. 314 00:25:53,720 --> 00:25:54,800 Itu ide yang bagus. 315 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 Itu sudah cukup. 316 00:25:57,500 --> 00:25:58,820 Aku akan memikirkannya. 317 00:26:00,080 --> 00:26:02,180 Saya sedang mengerjakan beberapa hal bengkel. 318 00:26:03,180 --> 00:26:05,900 Sedikit selesai, mereka membuat beberapa hadiah Natal yang sangat bagus. 319 00:26:08,320 --> 00:26:09,460 Anak muda yang malang. 320 00:26:10,580 --> 00:26:14,820 Rasanya pasti mereka tidak akan melakukannya temui ibu dan ayah mereka pada Natal ini. 321 00:26:15,840 --> 00:26:17,640 Mungkin untuk tumpahan yang bagus setelahnya. 322 00:26:19,080 --> 00:26:21,220 Jack, mereka bilang mereka adalah penghuni rumah punya... 323 00:26:21,710 --> 00:26:23,590 Dia pindah ke bagian bawah lulus. 324 00:26:24,550 --> 00:26:27,010 Menurut Anda, berapa lama waktu yang dibutuhkan seseorang untuk turun ke sana dan kembali? 325 00:26:28,450 --> 00:26:35,270 Nah, jika dia tidak jatuh ke salah satu dari mereka celah di ladang salju atau dapatkan 326 00:26:35,270 --> 00:26:41,130 terjebak di bawah longsoran salju atau temuan dirinya keluar dalam badai salju yang terjadi 327 00:26:41,130 --> 00:26:46,130 di sini dalam tiga, mungkin empat hari, wah, he mungkin bisa sampai sekitar... 328 00:26:48,270 --> 00:26:51,170 Apakah Anda memikirkan apa yang saya pikirkan kamu sedang memikirkan? 329 00:27:01,510 --> 00:27:04,270 Sekali seorang pendatang baru, tetaplah seorang pendatang baru. 330 00:27:18,899 --> 00:27:21,040 Itu ukiran perlengkapan bawaannya untuk Tuan. 331 00:27:21,280 --> 00:27:22,280 Jack, bukan? 332 00:27:22,460 --> 00:27:25,100 Ya. Saya sudah mengerjakannya cukup lama sebuah mantra. 333 00:27:26,900 --> 00:27:30,600 Di sini ada ukiran kuno yang sangat cerdas laki-laki. 334 00:27:31,300 --> 00:27:32,480 Aku membuatkannya untuk Debbie. 335 00:27:33,300 --> 00:27:36,660 Kereta luncur kecil ini untuk Billy. saya tidak bisa tunggu untuk melihat wajahnya datang Natal 336 00:27:36,660 --> 00:27:37,660 pagi hari. 337 00:27:38,200 --> 00:27:40,040 Dia akan sangat bangga akan hal itu. 338 00:27:41,060 --> 00:27:43,280 Saya berharap saya bisa memberi mereka apa yang mereka miliki sangat ingin untuk Natal. 339 00:27:49,260 --> 00:27:54,960 Tuan Adams, tidak mungkin tidak ada yang bisa melakukan itu. Bahkan kamu pun tidak. 340 00:27:56,340 --> 00:27:58,940 Kau tahu, kau mengingatkanku pada Sam muda. 341 00:27:59,440 --> 00:28:02,180 Jenny juga. Mereka akan melakukan hal yang sama. 342 00:28:02,420 --> 00:28:06,260 Ya, kalau saja mereka tahu itu mereka gerobak dihentikan di pemukiman, 343 00:28:06,280 --> 00:28:10,480 mereka akan dalam perjalanan mendaki gunung itu sekarang, mencoba menghubungi Billy dan 344 00:28:10,480 --> 00:28:14,040 Debbie. Yah, kalau menurutku begitu benar, Paman Ned, aku berangkat dulu 345 00:28:16,240 --> 00:28:17,500 Ayo kembali ke kabin. 346 00:28:38,760 --> 00:28:42,120 Karena si tua Mad Jack akan mulai bekerja oven sarang lebahnya. 347 00:28:43,160 --> 00:28:47,700 Mungkin kelihatannya tidak seberapa, tapi menurutku kuberitahu kamu di sana, aku bisa memasaknya 348 00:28:47,700 --> 00:28:50,460 yang paling menggiurkan... Selamat Natal! 349 00:28:50,920 --> 00:28:53,160 Selamat natal! 350 00:28:53,440 --> 00:28:55,920 Selamat Natal untuk semuanya. kamu juga, Mendongkrak. 351 00:28:57,200 --> 00:28:59,860 Lihat, Debbie, itu dia. Benar sekali Sinterklas. 352 00:29:00,320 --> 00:29:03,300 Itu bukan Sinterklas. Itu adalah radang dingin Foley. 353 00:29:03,940 --> 00:29:08,290 Foley? Kemana saja kamu? Saya pikir memang begitu mengajak kita berlomba. Kami dulu. Dimana kamu 354 00:29:08,290 --> 00:29:12,570 pernah? Nah, kamu membekukan potongan lama lemak. Saya berhenti dan membantu Adams melakukannya 355 00:29:12,570 --> 00:29:16,890 menyelamatkan, dan aku sudah menunggu di sini kamu selama berjam-jam. Wah, aku akan memberitahumu 356 00:29:16,890 --> 00:29:20,270 Saya sudah di sini dan pergi. Faktanya, Saya sangat khawatir dengan apa yang terjadi 357 00:29:20,270 --> 00:29:22,970 kamu, aku pergi mencarimu, dan sekarang aku minta maaf aku pergi. 358 00:29:23,850 --> 00:29:26,370 Ya, Anda menyebutnya dasi. 359 00:29:27,750 --> 00:29:30,490 Ini Billy, dan ini dia Debbie. 360 00:29:30,790 --> 00:29:34,170 Youngin mengunjungi kita. Ya, itu suatu kesenangan. 361 00:29:34,710 --> 00:29:35,970 Oh, dan ini Blizzard. 362 00:29:36,710 --> 00:29:41,730 Dan dia mempunyai kekayaan perdagangan dunia barang tepat di punggungnya. Sekarang, kamu saja 363 00:29:41,730 --> 00:29:42,930 mintalah padaku sesuatu, apa saja. 364 00:29:43,150 --> 00:29:44,290 Ayo, tanyakan padaku sesuatu. 365 00:29:44,770 --> 00:29:49,410 Sebungkus jarum berujung halus dan gulungan dari benang hitam sat. 366 00:29:50,150 --> 00:29:51,150 Jarum dan benang. 367 00:29:51,330 --> 00:29:52,590 Bagaimana denganmu, kawan muda? 368 00:30:04,110 --> 00:30:07,330 Dan itu tongkat peppermintmu. Terima kasih Anda. Terima kasih kembali. Terima kasih tuan. 369 00:30:07,650 --> 00:30:11,450 Kami tidak punya... Oh, jangan khawatir tentang itu. Pertama kali keluar bersama 370 00:30:11,450 --> 00:30:13,090 Frostbite Foley gratis. 371 00:30:13,690 --> 00:30:15,410 Terima kasih tuan. Sama-sama, nak. 372 00:30:17,530 --> 00:30:18,530 Lihat itu? 373 00:30:20,890 --> 00:30:25,170 Saat aku keluar mencarimu, aku melihatnya beberapa tanda asap India di dekat 374 00:30:25,170 --> 00:30:25,929 Jalur Barat. 375 00:30:25,930 --> 00:30:29,870 Anda tidak melihat tanda-tanda asap India. Mereka tidak membuat tanda asap di dalam 376 00:30:29,870 --> 00:30:32,870 musim dingin. Tidakkah kamu memberitahuku apa yang aku lihat ketika saya... 377 00:30:34,269 --> 00:30:38,810 Orang India tidak membuat tanda-tanda rakyat di... Ini Adams. Kami akan membiarkan dia tenang. 378 00:30:40,590 --> 00:30:41,590 Tuan. 379 00:30:41,770 --> 00:30:43,370 Adams, Paman Ned, lihat itu. 380 00:30:43,630 --> 00:30:44,670 Jarum dan benang berwarna coklat. 381 00:30:45,010 --> 00:30:46,530 Tuan Foley memberikannya kepada kami. 382 00:30:47,370 --> 00:30:50,250 Yah, sepertinya selalu lebih mirip Natal saat kamu muncul, Frostbite. 383 00:30:50,250 --> 00:30:51,009 Terima kasih, Adams. 384 00:30:51,010 --> 00:30:52,770 Halo, saya Frostbite Foley. Halo. 385 00:30:52,990 --> 00:30:56,070 Panggil aku Paman Ned. Tentu, saya senang melakukannya mengenalmu. Senang berkenalan dengan Anda. 386 00:30:56,890 --> 00:31:00,510 Paman Ned, apakah kita akan berangkat? kuda atau sisa perjalanan besok, 387 00:31:02,800 --> 00:31:04,840 Sangat sulit untuk saya katakan. 388 00:31:05,360 --> 00:31:08,440 Jack, bagaimana dengan pesta Natal kita itu sedang membicarakan tentang memiliki? 389 00:31:08,900 --> 00:31:11,140 Bayangkan saja tiang-tiang di belakang kabin itu buatannya kandang yang bagus? 390 00:31:12,380 --> 00:31:17,700 Ya, ya, ya. Mereka akan menghasilkan keuntungan stabil. Dan nomor tujuh di sini, dia bisa 391 00:31:17,700 --> 00:31:18,700 memainkan burl. 392 00:31:19,000 --> 00:31:22,100 Menurutmu siapa yang bisa kita mainkan Maria dan Yusuf? 393 00:31:22,480 --> 00:31:23,339 Kita bisa. 394 00:31:23,340 --> 00:31:26,220 Wah, saya bisa menjadi Mary dan Billy di sini bisa jadi Yusuf. 395 00:31:26,420 --> 00:31:28,240 Kami melakukannya sekali di sekolah minggu. 396 00:31:28,540 --> 00:31:31,120 Yah, aku punya beberapa ujung selimut dan beberapa karung goni di kabin. 397 00:31:31,400 --> 00:31:32,400 Ayo. 398 00:31:40,780 --> 00:31:45,220 Melompat penguin di sini itu orang India jangan membuat sinyal asap di dalam 399 00:31:45,220 --> 00:31:47,500 musim dingin. Mereka tidak melakukannya, Radang Dingin. Itu kebenaran. 400 00:31:47,740 --> 00:31:51,080 Tapi saya melihatnya. Saya melihat asap datang ke kanan keluar dari celah barat itu. 401 00:31:51,700 --> 00:31:53,820 Anda melihat asap keluar dari celah tersebut? saya tentu saja. 402 00:31:54,700 --> 00:32:00,580 Anda tahu, seseorang datang dari wisma, mereka akan datang tepat pada saat itu 403 00:32:01,380 --> 00:32:02,840 Bisa jadi Sam dan Jenny. 404 00:32:04,160 --> 00:32:06,240 Siapa pun orangnya, mereka akan melakukannya membutuhkan bantuan dan mereka akan membutuhkan a 405 00:32:06,240 --> 00:32:07,039 cepat kecil. 406 00:32:07,040 --> 00:32:08,040 Sekarang, tunggu sebentar, Adams. 407 00:32:08,580 --> 00:32:10,160 Anda berpikir untuk pergi ke sana? 408 00:32:10,750 --> 00:32:12,310 Ada badai salju yang bertiup. 409 00:32:12,550 --> 00:32:14,450 Itu tindakan yang bodoh. 410 00:32:14,930 --> 00:32:16,410 Kau tahu, kita hanya membuang-buang waktu. 411 00:32:17,250 --> 00:32:18,650 Ben, aku butuh bantuanmu. 412 00:32:22,510 --> 00:32:25,770 Anda sebaiknya melihat apa yang Anda katakan melihat. 413 00:32:25,970 --> 00:32:28,130 Sudah kubilang, aku melihat apa yang kukatakan. 414 00:32:29,970 --> 00:32:30,970 Ben? 415 00:32:34,230 --> 00:32:36,670 Terima kasih, Ben. 416 00:32:37,610 --> 00:32:39,230 Ini, aku akan mengambilnya. 417 00:32:42,320 --> 00:32:46,860 Jika dia akan menjadi bodoh, coba tebak mungkin juga membantunya. 418 00:32:48,400 --> 00:32:50,180 Saya ikut dengan Anda, Tuan Adams. 419 00:32:51,400 --> 00:32:52,800 Aku ingin kamu tetap di sini, Ned. 420 00:32:54,340 --> 00:32:56,860 Apa pun yang terjadi, saya ingin Anda menunjukkannya anak-anak itu adalah Natal yang menyenangkan. 421 00:32:57,500 --> 00:32:59,000 Kami akan melakukan yang terbaik. 422 00:33:02,940 --> 00:33:06,620 Adams, aku belum pernah melihat pria lain seperti itu. 423 00:33:07,100 --> 00:33:11,280 Seberapa besar peluangnya untuk menemukan seseorang keluar sana dan membawa mereka kembali? 424 00:33:11,680 --> 00:33:14,340 Ada yang berupa ranting, ramping dan tidak ada sama sekali. 425 00:33:15,420 --> 00:33:19,080 Jika itu orang lain selain Adams, dia tidak akan punya peluang sama sekali. 426 00:33:21,220 --> 00:33:25,240 Nah, Adams mendapatkan pekerjaannya, kami mendapatkan pekerjaan kami. 427 00:33:26,180 --> 00:33:27,940 Mari kita rayakan Natal untuk mereka yang masih muda. 428 00:33:36,880 --> 00:33:39,840 Ned kecil merasa kuda-kuda itu tidak bisa melakukannya membawa kami melintasi pegunungan. 429 00:33:40,060 --> 00:33:42,980 Aku tahu dia tidak melakukannya. Dia tidak mengatakan tidak untuk itu tentu saja. 430 00:33:45,580 --> 00:33:49,460 Kami tidak akan bersama Ma dan Pa untuk itu Natal, kan? 431 00:33:49,920 --> 00:33:52,940 Jangan pikirkan itu. Lebih buruk lagi bila kamu memikirkannya. 432 00:33:53,160 --> 00:33:55,420 Mungkin kita tidak akan pernah bertemu Ma dan Pa lagi. 433 00:33:56,160 --> 00:33:57,320 Jangan pernah mengatakan itu. 434 00:34:00,820 --> 00:34:01,820 Apakah kamu berdoa? 435 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 Untuk apa? 436 00:34:04,380 --> 00:34:07,560 Agar Tuhan menjaga Ma dan Pa sampai kita semua bersama lagi. 437 00:34:08,300 --> 00:34:09,620 Aku akan berdoa juga. 438 00:34:10,340 --> 00:34:17,100 Bahwa kamu, aku, Ma, dan Pa adalah segalanya bersama-sama 439 00:34:17,100 --> 00:34:18,100 untuk Natal. 440 00:34:19,040 --> 00:34:20,120 Natal adalah besok. 441 00:34:20,560 --> 00:34:22,380 Tahukah Anda apa yang kami minta kepada Tuhan untuk? 442 00:34:24,120 --> 00:34:25,120 Sebuah keajaiban. 443 00:34:32,560 --> 00:34:33,560 Itu adalah... 444 00:34:34,219 --> 00:34:35,760 Selama Anda mendengarkan, Pak. 445 00:34:37,360 --> 00:34:43,500 Bantuan apa pun yang bisa Anda berikan kepada Adams di luar sana, Saya akan sangat menghargainya. Dan jika kamu 446 00:34:43,500 --> 00:34:47,840 hanya bisa menahan badai salju itu setengah hari, mungkin. 447 00:34:49,239 --> 00:34:50,239 Terima kasih tuan. 448 00:34:55,820 --> 00:35:01,080 Saya tahu padang salju ini bisa berbahaya kapan saja, Ben. 449 00:35:03,029 --> 00:35:04,610 Saya belum melihat jejak apa pun di mana pun. 450 00:35:05,910 --> 00:35:07,950 Jadi itu berarti hewan-hewan belum melakukannya menyeberang lewat sini. 451 00:35:09,710 --> 00:35:12,270 Tapi Anda mendengar apa yang dikatakan Frostbite, bukan? 452 00:35:13,070 --> 00:35:15,510 Dia bilang dia melihat asap keluar celah barat. 453 00:35:16,650 --> 00:35:19,590 Kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri secara keseluruhan saatnya jika kita menembus salju ini 454 00:35:20,110 --> 00:35:22,090 Apa yang akan kita lakukan adalah berjalan di sepanjang jalan itu puncak punggungan. 455 00:35:24,170 --> 00:35:25,950 Anda membiarkan saya memulai dengan baik tentang Anda. 456 00:35:26,750 --> 00:35:28,130 Kemudian kamu ikuti tepat di belakangku. 457 00:35:28,570 --> 00:35:29,630 Kamu tetap mengikuti jejakku. 458 00:35:44,400 --> 00:35:49,080 Bahkan hewan ternak, rusa dan rusa, sepertinya merasakan pentingnya 459 00:35:49,080 --> 00:35:49,939 pencarian Adam. 460 00:35:49,940 --> 00:35:53,420 Sepertinya mereka menyetujuinya dan berharap dia baik-baik saja. 461 00:35:54,300 --> 00:35:58,800 Adams, tidak seperti pria lain yang pernah saya kenal, adalah salah satunya yang membuat pikirannya melakukan sesuatu 462 00:35:58,800 --> 00:36:04,300 itu perlu dilakukan dan tidak ada atau tidak sama sekali dapat menjauhkannya dari hal itu. Tidak masalah 463 00:36:04,300 --> 00:36:08,860 permasalahan dan bahaya yang mungkin terjadi menunggu di setiap langkah. 464 00:36:09,140 --> 00:36:11,860 Seperti badai salju yang berkumpul begitu jahat dan gila. 465 00:36:12,520 --> 00:36:17,080 Mengembangkan angin dingin yang merobek tulang dan merobek siapa pun yang terjebak di dalamnya 466 00:36:17,080 --> 00:36:18,080 hembusan angin yang kencang. 467 00:36:18,340 --> 00:36:23,220 Dan para pendatang salju yang menakutkan itu sudah siap untuk jatuh tanpa peringatan. 468 00:36:23,700 --> 00:36:29,160 Lalu ada pemadaman listrik yang meledak tiba-tiba dan seorang pria tidak dapat menemukan tangannya 469 00:36:29,160 --> 00:36:30,160 depan wajahnya. 470 00:36:30,220 --> 00:36:35,160 Dan si pembunuh membeku dalam teriakan dan ngarai dengan penurunan suhu yang parah 471 00:36:35,160 --> 00:36:37,440 cukup untuk membuka pohon-pohon dewasa. 472 00:36:38,340 --> 00:36:39,780 Dan itu adalah ladang salju. 473 00:36:40,380 --> 00:36:44,980 Mereka begitu polos dan cantik, tapi terkadang kerak tipisnya tersembunyi dalam-dalam 474 00:36:44,980 --> 00:36:48,620 celah di mana seorang pria bisa terjebak dan jangan pernah keluar. 475 00:36:58,860 --> 00:36:59,980 Ben, ayolah. 476 00:37:00,320 --> 00:37:01,520 Ini beberapa jejak serigala. 477 00:37:19,050 --> 00:37:20,050 harga diriku. 478 00:37:33,930 --> 00:37:36,490 Terima kasih, Ben. 479 00:37:39,270 --> 00:37:40,970 Aku akan mengikat sepatu saljuku, Bennett. 480 00:37:42,490 --> 00:37:44,130 Oh, ikutilah serigala lobo tua yang besar itu. 481 00:37:45,190 --> 00:37:46,290 Dia pergi ke sana. 482 00:37:47,440 --> 00:37:48,940 Dia sepertinya tahu apa yang dia lakukan. 483 00:37:50,820 --> 00:37:51,820 Terima kasih. 484 00:37:58,940 --> 00:38:05,040 Sekarang, cuaca sangat dingin dan salju tebal mulai berdampak buruk pada Sam 485 00:38:05,040 --> 00:38:06,400 dan jeni. Oh, Sam. 486 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Dingin sekali. 487 00:38:08,760 --> 00:38:10,420 Kami masih punya banyak waktu siang hari. 488 00:38:11,980 --> 00:38:12,980 Jenny, apakah kamu terluka? 489 00:38:14,750 --> 00:38:17,310 Itu jariku. Saya tidak punya merasa tertinggal di dalamnya. 490 00:38:22,950 --> 00:38:24,590 Ini menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. 491 00:38:28,410 --> 00:38:32,790 Perasaan itu muncul kembali sekarang. 492 00:38:35,190 --> 00:38:39,070 Oh, Sam, dingin sekali. Saya berharap kita memiliki api kecil seperti yang kita alami sebelumnya 493 00:38:39,070 --> 00:38:40,630 jejak. Tidak ada apa pun di sini yang akan terjadi terbakar. 494 00:38:41,890 --> 00:38:44,810 Kita hampir mencapai puncak lulus. Pasti ada beberapa pohon di atas 495 00:38:44,810 --> 00:38:45,810 di sana. Kita akan membelikan kita permen. 496 00:38:45,930 --> 00:38:46,868 Ayo pergi, Sam. 497 00:38:46,870 --> 00:38:47,870 Kita harus terus berjalan. 498 00:39:12,880 --> 00:39:16,060 Baiklah, gadis Debbie, aku sedang melakukan dibbly-ku oleskan yang terbaik. 499 00:39:16,360 --> 00:39:21,480 Aku bahkan belum pernah mendengar tentang ragdoll domba, apalagi seekor rakun dan dua sigung 500 00:39:21,480 --> 00:39:22,480 domba. 501 00:39:23,040 --> 00:39:25,260 Nomor tujuh dari saya sudah selesai berlatih. 502 00:39:25,520 --> 00:39:27,180 Kami melakukannya dengan sempurna sekarang. 503 00:39:27,600 --> 00:39:31,760 Billy Wilson, kamu tidak seharusnya seperti itu melompat-lompat saat Anda berada di St. Joseph. 504 00:39:32,100 --> 00:39:33,940 Sebenarnya aku bukan Joseph. 505 00:39:34,500 --> 00:39:36,820 Di bawah karung ini, aku polos saja Billy. 506 00:39:37,560 --> 00:39:40,540 Oh, kamu sedang apa, Paman Ned? 507 00:39:41,180 --> 00:39:42,500 Akulah sang penggembala. 508 00:39:42,980 --> 00:39:43,980 Ingin berdagang? 509 00:39:44,320 --> 00:39:48,180 Tidak, tuan. Hanya milik penggembalaanmu tentang semua yang bisa saya tangani. 510 00:39:48,980 --> 00:39:52,200 Sekarang, sekali saja, dasar bajingan kecil. Dapatkan turun dari sana. 511 00:39:53,020 --> 00:39:57,060 Domba tidak seharusnya merangkak semuanya di atas langit-langit, tahukah kamu itu? 512 00:39:59,480 --> 00:40:00,480 Hai. 513 00:40:01,360 --> 00:40:04,640 Apa yang kulihat dengan wajah yang begitu panjang untuk gadis cantik? 514 00:40:04,920 --> 00:40:07,980 Sepertinya tidak ada yang terjadi benar pada Natal ini. 515 00:40:08,830 --> 00:40:10,530 Tuan Adams pasti tahu apa yang harus dilakukan. 516 00:40:11,450 --> 00:40:12,450 Kemana dia pergi? 517 00:40:12,590 --> 00:40:13,670 Kapan dia kembali? 518 00:40:14,610 --> 00:40:17,830 Yah, dia sedang ada urusan penting bisnis. 519 00:40:18,870 --> 00:40:22,850 Ubi jalar ini sudah siap memanggang. Aku harus memasukkan mereka 520 00:40:22,850 --> 00:40:23,850 Melbourne. 521 00:40:26,250 --> 00:40:29,050 Ubi jalar. Saya sangat mencintai mereka. 522 00:40:30,230 --> 00:40:33,750 Kamu seharusnya menjadi apa? Mengapa, salah satunya orang-orang bijak. Siapa lagi? 523 00:40:34,700 --> 00:40:38,820 Nah, siapa yang pernah mendengar orang bijak itu berlari mengelilingi pegunungan dengan sepasang 524 00:40:38,820 --> 00:40:42,880 tergelincir? Oh, kamu dikeluarkan begitu saja karena aku mengalahkanmu dalam perlombaan itu. 525 00:40:43,440 --> 00:40:44,440 Di Sini. 526 00:40:45,540 --> 00:40:46,540 Beri aku makan. 527 00:40:49,220 --> 00:40:50,760 Oh, sekarang, anak muda. 528 00:40:53,080 --> 00:40:54,520 Sekarang bukan waktunya untuk bersedih. 529 00:40:55,940 --> 00:40:57,600 Natal adalah saat untuk berbahagia. 530 00:40:58,220 --> 00:41:00,720 Saya ingin bahagia. Saya benar-benar melakukannya. 531 00:41:01,740 --> 00:41:03,520 Tapi sepertinya hal itu tidak terjadi. 532 00:41:04,170 --> 00:41:07,810 Dan sepertinya ini bukan Natal. Seperti saat kamu bersama ibu dan ayahmu, 533 00:41:07,990 --> 00:41:10,590 dan Anda tidak sabar menunggu Santa untuk datang. 534 00:41:11,270 --> 00:41:13,690 Selain itu, menurutku dia tidak akan melakukannya datang tahun ini. 535 00:41:14,150 --> 00:41:15,350 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu, Nak? 536 00:41:15,610 --> 00:41:18,410 Karena kita tidak bersama ibu dan ayah, dan dia tidak akan tahu di mana menemukan kita. 537 00:41:19,190 --> 00:41:20,550 Kenapa, jangan khawatir, biarawati. 538 00:41:20,890 --> 00:41:22,490 Santa menemukan Anda di mana pun Anda berada. 539 00:41:24,410 --> 00:41:27,470 Jack, kita punya masalah. Apa itu? 540 00:41:27,690 --> 00:41:29,210 Ya, anak-anak muda itu sungguh menyedihkan. 541 00:41:29,670 --> 00:41:32,130 Karena mereka tidak menganggap Sinterklas itu akan dapat menemukannya karena 542 00:41:32,130 --> 00:41:33,130 mereka tidak bersama orang tuanya. 543 00:41:33,310 --> 00:41:37,650 Aku sudah mencoba memberitahu mereka tentang Sandy tahu di mana semua anak muda itu 544 00:41:37,650 --> 00:41:42,150 adalah saat Natal. Tapi melihat Sam dan Jenny tidak ada di sini, menurutku mereka juga tidak ada di sini 545 00:41:42,150 --> 00:41:43,150 terlalu meyakinkan. 546 00:41:43,450 --> 00:41:47,470 Yah, jangan khawatir tentang Santa, jangan muncul. Saya mendapat ide tentang itu. 547 00:41:53,030 --> 00:41:55,790 Anak-anak muda itu akan berkunjung dari Sinterklas. 548 00:41:56,150 --> 00:41:57,830 Karena aku akan menjadi dia. 549 00:41:58,540 --> 00:42:02,080 Aku akan pergi ke desa Injun itu dan mintalah mereka para wanita membuatkanku setelan Santa. 550 00:42:05,940 --> 00:42:10,460 Baiklah, aku harus mengambil buah plumku puding. Sudah menua selama sebulan. Itu 551 00:42:10,460 --> 00:42:12,840 tidak akan menjadi Natal tanpa salah satu dariku puding prem. 552 00:42:13,200 --> 00:42:18,340 Dan jangan khawatir tentang Sinterklas muncul. Saya mengerti bahwa semuanya sudah diurus. 553 00:42:18,340 --> 00:42:22,300 kamu bersiap untuk pergi ke desa Injunmu dan siapkan setelan Santamu 554 00:42:22,300 --> 00:42:23,520 kamu? Bagaimana menurut Anda? 555 00:42:23,900 --> 00:42:24,940 Yah, sudahlah. 556 00:42:25,220 --> 00:42:30,160 Hanya saja, jangan biarkan anak-anak muda mengetahuinya tentang hal itu. Tapi Foley yang terkena radang dingin... Foley, 557 00:42:30,260 --> 00:42:31,900 jangan khawatir tentang dia. 558 00:42:32,200 --> 00:42:36,000 Ingat aku sudah bilang hanya ada tiga atau empat orang selain saya yang bisa menyeberang 559 00:42:36,000 --> 00:42:37,220 pegunungan ini di musim dingin? 560 00:42:37,680 --> 00:42:41,840 Yah, aku benci mengakuinya, tapi Foley salah satunya. 561 00:42:42,660 --> 00:42:48,320 Nah, andaikan ini berubah menjadi a mutiara -tombol -bangle badai salju sebelumnya 562 00:42:48,320 --> 00:42:49,238 kembali? 563 00:42:49,240 --> 00:42:51,880 Baiklah, simpan saja anak-anak muda itu di dalam tempat yang hangat. 564 00:42:52,300 --> 00:42:56,100 Dan biarkan lentera yang tergantung di luar tetap menyala siang dan malam. 565 00:42:56,320 --> 00:42:57,380 Saya akan melakukannya, Tuan Jack. 566 00:42:58,520 --> 00:42:59,840 Anda berhati-hati sekarang. 567 00:43:00,420 --> 00:43:02,200 Kamu mendengarku? Ayolah, Tujuh. 568 00:43:13,300 --> 00:43:14,300 Lihat, 569 00:43:14,460 --> 00:43:15,460 Ben. 570 00:43:15,600 --> 00:43:17,660 Para serigala telah menemukan sesuatu di puncak punggungan. 571 00:43:21,780 --> 00:43:25,080 Ini akan sulit, tapi kami bisa menghemat banyak waktu. 572 00:43:25,900 --> 00:43:27,100 Gali lebih dalam, Ben. Ayo pergi. 573 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 Tutup satu, Ben. 574 00:44:04,220 --> 00:44:05,220 Baiklah, ayo kita keluar. 575 00:44:06,280 --> 00:44:11,160 Sangat mengenal makhluk liar itu, Adams Kupikir serigala yang sendirian mungkin akan memimpin 576 00:44:11,160 --> 00:44:12,380 dia untuk apa yang dia cari. 577 00:44:15,240 --> 00:44:20,780 Tapi segerombolan serigala lain sudah melakukannya menemukan Sam dan Jenny, ancaman baru untuk ditambahkan 578 00:44:20,780 --> 00:44:21,780 untuk kesengsaraan mereka. 579 00:44:32,010 --> 00:44:33,230 Sam, mereka mendekat. 580 00:44:33,970 --> 00:44:34,970 Aku tahu. 581 00:44:35,150 --> 00:44:37,670 Saya tidak dapat menemukan apa pun untuk menyalakan api jauhkan mereka. 582 00:44:38,770 --> 00:44:40,690 Sam, aku sangat takut. Apa yang akan kita lakukan lakukan? 583 00:44:41,610 --> 00:44:42,610 Aku tidak tahu. 584 00:44:44,930 --> 00:44:46,830 Saya sungguh berharap kita menyalakan api. 585 00:44:59,830 --> 00:45:00,830 Halo, Lobo. 586 00:45:02,220 --> 00:45:05,780 Saya tahu kami masuk tanpa izin, tapi kami tidak melakukannya berarti kamu ada salahnya. 587 00:45:08,600 --> 00:45:10,420 Saya telah mengikuti jejak Anda hampir satu jam. 588 00:45:11,300 --> 00:45:12,560 Aku juga mendengar teman-temanmu. 589 00:45:13,880 --> 00:45:16,620 Sepertinya mereka menemukan seseorang yang kita kenal mencari. 590 00:45:31,340 --> 00:45:32,340 Ben, lihat ke bawah sana. 591 00:45:35,340 --> 00:45:37,800 Kami tidak punya waktu untuk menjelaskannya serigala-serigala itu. Kita harus lari 592 00:45:37,800 --> 00:45:38,800 mereka pergi. 593 00:45:43,580 --> 00:45:44,580 Jenny, lihat! 594 00:45:47,820 --> 00:45:48,820 Jangan takut. 595 00:45:49,500 --> 00:45:52,440 Ini hanya Ben, dan dia sangat bahagia untuk bertemu denganmu juga. 596 00:45:54,680 --> 00:45:56,180 Saya tidak percaya Anda akan menemukan kami. 597 00:45:56,680 --> 00:46:00,840 Saya mendengar tentang seorang pria yang tinggal di sini pegunungan dengan beruang grizzly, tapi... I 598 00:46:00,840 --> 00:46:02,580 selalu berpikir itu hanya semacam kisah yang tinggi. 599 00:46:02,820 --> 00:46:04,420 Nah, kamu harus menjadi Sam dan jeni. 600 00:46:04,960 --> 00:46:06,060 Orangtua Billy dan Debbie. 601 00:46:06,280 --> 00:46:08,760 Debbie dan Billy. Terima kasih Tuhan. Di mana benarkah? 602 00:46:09,180 --> 00:46:10,180 Mereka ada di kabinku. 603 00:46:10,660 --> 00:46:11,660 Segar bugar. 604 00:46:11,980 --> 00:46:14,740 Hanya menunggu Anda datang dan membuat mereka Natal terbaik yang pernah mereka alami 605 00:46:15,800 --> 00:46:16,800 Saya James Adams. 606 00:46:17,460 --> 00:46:18,460 Ini adalah keajaiban. 607 00:46:18,820 --> 00:46:20,540 Oh, bawa kami menemui mereka, Tuan Adams. 608 00:46:21,240 --> 00:46:23,020 Baiklah, segera setelah Anda berdua merasa bangun untuk itu. 609 00:46:23,320 --> 00:46:26,400 Oh, kami belum pernah melakukan hal seperti itu banyak dalam seluruh hidup kita. 610 00:46:27,440 --> 00:46:29,820 Ben, ayo kembali ke kabin. 611 00:46:37,550 --> 00:46:41,550 Sekarang, badai itu bergerak sangat cepat melintasi pegunungan itu, dan aku berada di sana 612 00:46:41,550 --> 00:46:46,630 khawatir tentang Adams. Tapi aku tahu khawatir tidak akan membantu, dan aku tetap melakukannya 613 00:46:46,630 --> 00:46:49,250 buatkan Natal untuk Debbie dan Billy, seperti yang aku janjikan. 614 00:46:49,650 --> 00:46:53,790 Jadi aku pergi untuk mengambil puding premku kue yang telah menua di atas pohon. 615 00:46:57,710 --> 00:46:58,710 Kamu tahu... 616 00:47:00,300 --> 00:47:02,280 Saya sudah membiarkan usia ini selama sebulan. 617 00:47:03,340 --> 00:47:08,480 Ini adalah setelan Santa yang cukup bagus wanita membuatku terjatuh di desa. 618 00:47:09,520 --> 00:47:12,280 Mereka juga mengeluarkannya dalam waktu jig. 619 00:47:13,140 --> 00:47:14,140 Ya, tuan. 620 00:47:15,460 --> 00:47:19,120 Anda tahu, sepertinya mereka akan melakukannya melakukannya sebelumnya. 621 00:47:21,540 --> 00:47:25,920 Tapi itu terlihat baik-baik saja. Dan kamu terlihat baik-baik saja, sebagai pengikut Santa 622 00:47:25,920 --> 00:47:26,920 rusa kutub. 623 00:47:37,450 --> 00:47:38,450 Cium itu. 624 00:47:39,210 --> 00:47:45,990 Anda tahu, dibutuhkan banyak pencarian dan menemukan dan memanggang untuk membuat a 625 00:47:45,990 --> 00:47:47,630 kue puding plum yang enak. 626 00:47:48,330 --> 00:47:49,630 Ya, tuan, Bob. 627 00:47:49,890 --> 00:47:52,110 Dan saya melakukan yang terbaik dalam hal ini perbukitan. 628 00:47:54,750 --> 00:47:56,290 Apakah kamu mendengarnya? 629 00:47:58,170 --> 00:47:59,870 Apa maksudmu kamu tidak mendengarnya? 630 00:48:02,330 --> 00:48:03,830 Itu dia lagi. Apakah kamu mendengarnya? 631 00:48:05,470 --> 00:48:07,440 Ya, kamu tidak bisa. tidak mendengar apa pun. 632 00:48:10,100 --> 00:48:12,660 Aku sudah mendengarnya sejak kami pergi desa. 633 00:48:13,660 --> 00:48:16,400 Sekarang ada sesuatu yang mengganggu jejak kita. 634 00:48:17,500 --> 00:48:21,020 Aku akan keluar sana dan mencari tahu apa semacam anak nakal itu. 635 00:48:22,000 --> 00:48:26,300 Sekarang diamlah di sini dan diamlah seperti ini. 636 00:48:33,300 --> 00:48:34,300 Jangan bergerak. 637 00:48:40,970 --> 00:48:45,370 Sekarang, saya tidak tahu apa yang saya harapkan untuk mencari tahu di sana, dan saya tentu saja 638 00:48:45,370 --> 00:48:48,010 tidak menyangka akan mendapat kejutan I dapatkan. 639 00:50:19,440 --> 00:50:22,140 Sekarang ini semakin meningkat membuat frustrasi. 640 00:50:27,600 --> 00:50:30,580 Aku akan memberinya satu kesempatan lagi. 641 00:50:41,940 --> 00:50:43,160 Kamu adalah dia, bukan? 642 00:50:44,420 --> 00:50:48,240 Kamu... Apa, kamu... Apakah kamu adalah aku menurutmu begitu? 643 00:50:50,029 --> 00:50:53,090 Kamu mengira aku adalah dia, dan aku mengira kamu adalah dia. 644 00:50:55,950 --> 00:50:59,510 Frostbite Foley, apa yang kamu lakukan setelan Santa Claus itu? 645 00:51:00,150 --> 00:51:02,350 Aku sedang bersiap untuk bermain Santa untuk mereka berdua muda 'uns. 646 00:51:02,690 --> 00:51:08,550 Tidak, kamu tidak. Jika ada yang mau bermain Sinterklas, itu pasti aku. Mengapa? 647 00:51:09,670 --> 00:51:11,490 Aku jauh lebih ceria darimu. 648 00:51:11,710 --> 00:51:16,530 Aku tidak bisa menyenangkanmu dari sini sampai ke sini Saskatoon dan kembali lagi. Oh ya? 649 00:51:17,570 --> 00:51:19,040 Baiklah... aku akan memberitahumu apa. 650 00:51:19,700 --> 00:51:21,400 Tidak mungkin dua sandal. 651 00:51:23,020 --> 00:51:24,020 Saya mengerti. 652 00:51:27,160 --> 00:51:28,740 Anda bisa menjadi peri penolong. 653 00:51:29,280 --> 00:51:32,280 Dan kamu bisa memakai topiku. Ini milikku topi tidur, tapi itu akan cocok. 654 00:51:32,580 --> 00:51:34,240 Aku tidak mau memakai topi itu. 655 00:51:35,960 --> 00:51:40,580 Untung aku ingat bagaimana caranya radang dingin sebagian disebabkan oleh puding plum 656 00:51:40,580 --> 00:51:43,860 kue. Hanya dengan mengendus saja sudah membuatnya ketagihan. 657 00:51:55,400 --> 00:51:56,400 bukankah itu bagus. 658 00:51:57,080 --> 00:52:01,780 Jika hidungku tidak sedang bermimpi, itu memang ada salah satunya kue puding plum kan 659 00:52:01,780 --> 00:52:02,880 di sana, di dalam karung itu. 660 00:52:03,980 --> 00:52:08,180 Anda tahu betul itu buah plum kue puding, karena saya yang membuat yang terbaik 661 00:52:08,180 --> 00:52:12,320 kue puding di semua gunung ini. Kau tahu, gigiku tidak tergigit menjadi satu 662 00:52:12,320 --> 00:52:14,300 dari mereka dalam beberapa tahun ke tahun. 663 00:52:14,960 --> 00:52:16,080 Mereka juga tidak akan melakukannya. 664 00:52:16,460 --> 00:52:20,760 Tidak, Pak, saya tidak akan memberikan satu pun kue puding plum ini untuk semua orang tua yang licik 665 00:52:20,760 --> 00:52:23,340 chilblain yang akan membuatku kehabisan tenaga pekerjaan Sinterklasku. 666 00:52:24,750 --> 00:52:31,750 Namun di sisi lain, jika memang demikian untuk peri kecil, dia akan menjadi pembantu Santa 667 00:52:31,750 --> 00:52:34,550 berhak mendapat sebagian besar dari itu kue puding prem. 668 00:52:34,770 --> 00:52:35,770 Dia akan melakukannya? 669 00:52:38,750 --> 00:52:44,090 Yah, kurasa aku sudah makan puding plum dimasukkan ke dalam tudung peri. 670 00:52:46,190 --> 00:52:50,370 Sekarang, Jack, biarkan aku membantumu. Itu tidak benar -hee -hee. Itu ho-ho-ho. 671 00:52:53,280 --> 00:52:56,660 Adams dan Penn sama-sama mendorong sekeras yang mereka berani. 672 00:52:57,040 --> 00:53:01,180 Mereka ingin mencapai kabin sebelumnya badai salju itu melanda dengan segala sengatannya 673 00:53:01,180 --> 00:53:02,118 dan kemarahan. 674 00:53:02,120 --> 00:53:06,560 Sekarang, Adams tahu bahwa Sam dan Jenny ada di sana perkasa di dekat ujung tali mereka. 675 00:53:06,860 --> 00:53:11,260 Tapi dengan dia yang memimpin dan memikirkan Debbie dan Billy yang menunggu 676 00:53:11,260 --> 00:53:15,260 dia, dia pikir itu akan memberi mereka kekuatan yang mereka butuhkan untuk terus bergerak. 677 00:53:39,150 --> 00:53:40,150 Saya baik-baik saja sekarang. 678 00:53:40,290 --> 00:53:45,910 Bisakah kita berhenti di sini sebentar, Pak Adams? Jenny hampir kelelahan. 679 00:53:46,390 --> 00:53:47,630 Kami akan beristirahat selama satu atau dua menit. 680 00:53:48,450 --> 00:53:49,970 Kita harus melewati jalan sempit itu di sana. 681 00:53:50,750 --> 00:53:51,790 Kita tidak punya banyak waktu. 682 00:53:52,730 --> 00:53:54,430 Ketika kita sampai ke sisi lain, kita bisa istirahat. 683 00:53:55,450 --> 00:53:56,610 Jenny perlu istirahat sekarang. 684 00:53:57,510 --> 00:54:01,230 Jika badai menutupi kesenjangan itu, tidak ada jalan keluar lain dari sini. 685 00:54:03,630 --> 00:54:06,070 Lereng dan puncaknya juga demikian licin untuk dilalui. 686 00:54:06,690 --> 00:54:07,770 Aku akan baik-baik saja, Sam. 687 00:54:08,250 --> 00:54:09,810 Kami berada di tangan Tuan Adams sekarang. 688 00:54:10,290 --> 00:54:11,670 Dia tahu apa yang harus dilakukan. 689 00:54:13,270 --> 00:54:14,390 Aku akan membantu Jenny, Sam. 690 00:54:15,050 --> 00:54:16,270 Kamu tetap di belakang Ben. 691 00:54:17,870 --> 00:54:18,990 Ikuti jejak Ben. 692 00:54:46,760 --> 00:54:47,760 akan berhasil, Jenny. 693 00:54:48,020 --> 00:54:50,000 Mr. Adams says it's not too far through kesenjangan. 694 00:54:50,420 --> 00:54:51,680 We can rest on the other side. 695 00:54:52,060 --> 00:54:53,780 Don't worry about me, Sam. aku memegang naik. 696 00:54:55,760 --> 00:54:59,200 Sam, we're gonna have to pass through celah ini benar-benar sepi. 697 00:55:00,280 --> 00:55:01,680 We won't be able to make a sound. 698 00:55:03,120 --> 00:55:04,620 Apakah kalian berdua siap? 699 00:55:07,780 --> 00:55:10,420 Apakah kamu mendengarnya? 700 00:55:13,100 --> 00:55:14,100 Apa itu? 701 00:55:14,120 --> 00:55:15,120 Itu guntur. 702 00:55:16,009 --> 00:55:17,310 There's a new storm moving in. 703 00:55:22,470 --> 00:55:24,430 We won't be able to pass through the gap sekarang, Sam. 704 00:55:25,670 --> 00:55:27,690 That thunder might knock that snow cornice longgar. 705 00:55:29,210 --> 00:55:32,530 Itu akan mengubur kesenjangan dan segala sesuatu yang ada di dalamnya. 706 00:55:33,770 --> 00:55:35,290 Saya tidak mendengar apa pun sekarang. 707 00:55:35,970 --> 00:55:37,510 Mungkin tidak akan ada lagi guntur. 708 00:55:51,560 --> 00:55:52,560 Temukan jalan keluar lain dari sini. 709 00:55:57,700 --> 00:55:58,840 Ben melihat sesuatu. 710 00:56:07,560 --> 00:56:08,600 Aku melihatnya, Ben. 711 00:56:10,500 --> 00:56:11,980 Lihat tante girang di lereng? 712 00:56:13,360 --> 00:56:15,240 Apa maksudnya? 713 00:56:15,780 --> 00:56:17,580 Itu berarti dia tahu jalan setapak di sekitarnya di sini. 714 00:56:18,600 --> 00:56:19,800 Kamu tinggal di sini bersama Ben. 715 00:56:31,080 --> 00:56:32,080 Senang bertemu denganmu. 716 00:56:33,000 --> 00:56:35,320 Saya kira mungkin Anda menyebut bagian ini di sekitar sini, pulang, ya? 717 00:56:37,760 --> 00:56:39,680 Mungkin Anda mungkin tahu jejak lain di sekitar celah tersebut. 718 00:56:42,120 --> 00:56:43,720 Saya pasti akan sangat menghargainya jika Anda mau menunjukkannya kepada kami. 719 00:56:54,060 --> 00:56:58,100 Tetap bersamanya, Ben. 720 00:56:58,820 --> 00:56:59,840 Kami akan berada tepat di belakang Anda. 721 00:57:01,740 --> 00:57:03,980 Anda sangat yakin bahwa tante girang bisa memimpin kita di sekitar kesenjangan? 722 00:57:05,160 --> 00:57:07,000 Hewan punya cara untuk mengetahui hal-hal yang kita ketahui jangan. 723 00:57:08,420 --> 00:57:09,500 Tetaplah mengikuti jejakku. 724 00:58:06,480 --> 00:58:08,160 Maka itu buruk. Mungkin saja begitu di bawah sana. 725 00:58:10,580 --> 00:58:11,580 Ya. 726 00:58:12,560 --> 00:58:13,560 Ayo, ayo pergi. 727 00:58:20,860 --> 00:58:25,860 Nah, kalau ada makhluk, berkaki dua atau berkaki empat, pernah layak mendapat medali, 728 00:58:25,860 --> 00:58:26,779 tante girang melakukannya. 729 00:58:26,780 --> 00:58:30,700 Karena dia menemukan satu-satunya jalan setapak di sana berada di sisi atas dari kesenjangan tersebut. 730 00:58:31,880 --> 00:58:32,880 Wow. 731 00:58:33,220 --> 00:58:34,600 Aku sangat terikat padamu. 732 00:58:35,880 --> 00:58:36,880 Terima kasih. 733 00:58:39,280 --> 00:58:45,980 Namun masalah mereka masih jauh dari selesai. Cuacanya semakin buruk, dan mereka 734 00:58:45,980 --> 00:58:48,660 a -menghadapi perjalanan yang sulit masih di depan. 735 00:59:03,050 --> 00:59:05,390 Aku khawatir Jenny tidak akan berhasil jika kita harus melangkah lebih jauh. 736 00:59:06,230 --> 00:59:07,870 Sekarang tidak terlalu jauh lagi, Sam. 737 00:59:11,090 --> 00:59:12,090 Kamu baik-baik saja, Jenny? 738 00:59:14,230 --> 00:59:15,230 Terima kasih Pak Adams. 739 00:59:16,230 --> 00:59:19,130 Sekarang, jangan khawatirkan aku. saya lelah, tapi aku akan berhasil. 740 00:59:19,590 --> 00:59:21,830 Saat Billy dan Debbie sudah menempuh jarak satu mil, mereka bisa dibanggakan. 741 00:59:23,170 --> 00:59:24,170 Sam, berikan aku tali ini. 742 00:59:26,950 --> 00:59:29,430 Kita akan turun melalui menggambar sekarang. Ini akan menjadi jauh lebih buruk. 743 00:59:32,240 --> 00:59:33,600 Kami akan mengikat tali ini diri kita sendiri. 744 00:59:34,560 --> 00:59:35,800 Itu akan menjaga kita agar tidak terpisah. 745 00:59:36,780 --> 00:59:38,300 Seandainya kita mengalami pemadaman listrik. 746 00:59:39,300 --> 00:59:40,300 Apa itu pemadaman listrik? 747 00:59:41,940 --> 00:59:44,420 Angin meniupkan butiran salju ke arah Anda seperti badai debu. 748 00:59:46,700 --> 00:59:47,740 Anda tidak dapat melihat apa pun. 749 00:59:48,060 --> 00:59:49,060 Bahkan tidak satu sama lain. 750 00:59:50,340 --> 00:59:51,580 Ikat ini di pinggangmu, Sam. 751 00:59:52,380 --> 00:59:54,000 Tali ini akan menghalangi kita untuk mendapatkannya dipisahkan. 752 00:59:55,700 --> 00:59:56,840 Saya akan mengulangi hal ini di sekitar Anda. 753 01:00:02,540 --> 01:00:09,000 Anak macam apa ini yang terbaring untuk beristirahat 754 01:00:09,000 --> 01:00:14,700 di pangkuan Mary sedang tidur? 755 01:00:16,400 --> 01:00:22,460 Dengan siapa malaikat menyapa 756 01:00:22,460 --> 01:00:29,340 lagu kebangsaan terdengar merdu sementara para penggembala menonton. 757 01:00:39,500 --> 01:00:43,300 Buat apa kita punya lentera kalau masih ada siang hari di luar, Paman Ned? 758 01:00:43,760 --> 01:00:45,940 Ya, karena itu yang Pak. 759 01:00:46,200 --> 01:00:47,260 Jack menyuruhku melakukannya. 760 01:00:47,800 --> 01:00:51,780 Akan ada badai salju besar yang lama, bukankah disana? Dan itu akan mencakup 761 01:00:51,780 --> 01:00:57,000 seluruh kabinet ini. Sekarang, gadis Debbie, kamu berhenti mengkhawatirkan hal-hal yang tidak penting 762 01:00:57,000 --> 01:01:01,560 bahkan belum terjadi. Karena segalanya terjadi untuk yang terbaik, saya jamin 763 01:01:15,210 --> 01:01:16,210 Sinterklas sendiri. 764 01:01:16,950 --> 01:01:19,450 Selamat natal. Selamat natal! 765 01:01:20,090 --> 01:01:21,970 Ho, ho, ho, ho. 766 01:01:22,290 --> 01:01:25,910 Selamat Natal dari Santa dan miliknya rusa yang dapat dipercaya. 767 01:01:26,290 --> 01:01:27,730 Dan itu berlaku ganda bagi saya. 768 01:01:28,030 --> 01:01:29,550 Santa adalah peri penolong nomor satu. 769 01:01:29,770 --> 01:01:34,490 Tuan Jack, Anda sungguh terlihat lucu. saya pikir untuk sesaat kamu adalah... Kamu 770 01:01:34,490 --> 01:01:38,270 mengira aku benar-benar Sinterklas, bukan? 771 01:01:38,490 --> 01:01:42,930 Tidak. Suatu saat saku sudah berdandan semua seperti itu. Ingat, Debbie? 772 01:01:54,830 --> 01:01:55,830 Aku tidak tahu. 773 01:01:56,470 --> 01:01:58,070 Elfin tidak seperti dulu lagi. 774 01:01:58,530 --> 01:02:00,470 Baiklah, lakukan sesuatu. 775 01:02:09,990 --> 01:02:14,730 Hatiku merasakan sesuatu yang mengerikan bagi mereka, anak-anak muda yang malang 776 01:02:14,730 --> 01:02:19,310 dan sangat sulit bagi ibu dan ayah mereka. Dan ada si kembar di sana juga, karena, 777 01:02:19,310 --> 01:02:24,050 untuk Adams. Dan sepertinya ini saat yang tepat untuk sedikit doa hening untuk semuanya 778 01:02:24,050 --> 01:02:25,050 mereka. 779 01:02:45,200 --> 01:02:46,200 Kalau begitu beritahu mereka kita akan datang. 780 01:02:46,420 --> 01:02:47,740 Berlangsung. 781 01:02:53,560 --> 01:02:55,620 Itu terlalu... Itu terlalu berat baginya. 782 01:02:56,800 --> 01:02:58,360 Aku khawatir kita tidak akan berhasil. 783 01:02:58,960 --> 01:02:59,980 Kami akan berhasil, Sarah. 784 01:03:01,620 --> 01:03:02,620 Duduklah, Jenny. 785 01:03:03,200 --> 01:03:05,760 Ambil tali ini, Sarah. 786 01:03:05,980 --> 01:03:06,980 Baiklah. 787 01:03:12,800 --> 01:03:14,100 Rangkullah dia, Jenny. 788 01:03:18,000 --> 01:03:19,200 Baiklah, Sam, tunggu aku. 789 01:03:19,500 --> 01:03:21,000 Taksinya baru saja melewati tanjakan berikutnya. 790 01:03:21,800 --> 01:03:22,800 Kami akan berhasil. 791 01:03:30,820 --> 01:03:33,480 Yah, angin sudah sedikit mereda. 792 01:03:34,740 --> 01:03:36,000 Mungkin itu pertanda baik. 793 01:03:38,800 --> 01:03:44,860 Sepertinya... Tidak. 794 01:03:46,000 --> 01:03:47,060 Itu dia lagi. 795 01:03:52,040 --> 01:03:57,880 Baiklah, jadi aku akan... Lompat suci jihasa saudara, itu buruk! 796 01:04:31,660 --> 01:04:32,660 Terima kasih tuan. 797 01:04:41,940 --> 01:04:45,920 Ini akan menjadi Natal terbaik pernah kita alami, bukan? Ya sayang. 798 01:04:46,160 --> 01:04:51,460 Kami memberikan Debbie Sashay kepada Tuan Jack untuk Natal dan lonceng sapi asli saya untuk Tn. 799 01:04:51,680 --> 01:04:53,360 Foley untuk Badai Salju. Itu bagus. 800 01:05:02,320 --> 01:05:05,820 Nah, Anda memberi saya lima teman baru dan lima hati paling bahagia yang pernah kualami 801 01:05:05,820 --> 01:05:06,820 terlihat. 802 01:05:07,000 --> 01:05:08,920 Ayolah, Billy. Mari kita mulai permainannya. 803 01:05:09,380 --> 01:05:14,280 Pak Adams, jika ucapan terima kasih itu emas, maka itu milik kami akan menjadikanmu orang terkaya dalam hal ini 804 01:05:14,280 --> 01:05:16,340 pegunungan. Aku sudah melakukannya, Sam. 805 01:05:17,440 --> 01:05:18,740 Ya, saya yakin begitu. 806 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Terima kasih. 807 01:05:23,960 --> 01:05:26,020 Ayolah, Sam. Kami punya bagian dalam hal ini, juga. 808 01:05:28,720 --> 01:05:29,900 Kami menunggumu, Jack. 809 01:05:42,060 --> 01:05:43,060 dengan tempat itu. 810 01:05:43,260 --> 01:05:44,260 Mendongkrak? 811 01:05:46,740 --> 01:05:50,020 Sepertinya Evening Star itu akan terjadi keluar lebih awal malam ini, bukan? 812 01:05:51,320 --> 01:05:52,320 Oh ya. 813 01:05:53,800 --> 01:06:00,020 Itu adalah... Oh, Adam. 814 01:06:04,260 --> 01:06:08,360 Adams, kamu adalah... Kamu adalah cincin ganda -ekor heran. 815 01:06:09,200 --> 01:06:10,200 Itulah dirimu. 816 01:06:10,960 --> 01:06:11,960 Itu indah. 817 01:06:14,280 --> 01:06:15,280 Terima kasih. 818 01:06:16,220 --> 01:06:17,220 Selamat natal. 819 01:06:18,640 --> 01:06:19,640 Adam? 820 01:06:20,740 --> 01:06:25,660 Mengapa kamu tidak pergi ke palungan dan itu seperti yang Anda lakukan pada Natal pertama itu 821 01:06:25,660 --> 01:06:26,598 ada di atas sini? 822 01:06:26,600 --> 01:06:27,600 Baiklah, aku akan melakukannya. 823 01:06:28,160 --> 01:06:29,240 Apakah semuanya siap? 824 01:06:29,520 --> 01:06:30,520 Kami siap. 825 01:06:45,160 --> 01:06:46,600 Ya, kejadiannya seperti ini. 826 01:06:47,340 --> 01:06:54,260 Suatu ketika di malam berbintang, sangat lama sekali waktu yang lalu, dan jauh, jauh sekali 827 01:06:54,260 --> 01:06:56,840 sepertinya pemerintah sudah memperkirakan hal itu semua orang perlu dihitung. 828 01:06:57,620 --> 01:07:00,360 Jadi dia memerintahkan semua orang untuk pergi ke sana kota dan dihitung. 829 01:07:01,340 --> 01:07:05,480 Nah, pada saat Maria dan Yusuf sudah melakukannya sampai di sana, semua kamar di penginapan 830 01:07:05,480 --> 01:07:06,480 sudah penuh. 831 01:07:06,520 --> 01:07:08,400 Jawabannya sama di mana pun mereka berada pergi. 832 01:07:09,480 --> 01:07:11,600 Dan kemudian Joseph bertemu dengan ramah ini pemilik penginapan. 833 01:07:12,240 --> 01:07:13,560 Dia juga tidak punya ruang. 834 01:07:14,440 --> 01:07:16,400 Tapi dia menawarkan Maria dan Yusuf miliknya stabil. 835 01:07:18,900 --> 01:07:22,500 Dan di kandang kecil itu, di situlah tempatnya Tuhan kecil Yesus lahir. 836 01:07:33,260 --> 01:07:37,660 Dan kemudian Mary membungkus bayi itu lampin dan membaringkannya di dalam 837 01:07:41,260 --> 01:07:43,360 Dan para malaikat pergi ke bukit terdekat. 838 01:07:44,000 --> 01:07:45,520 Dan mereka menceritakannya kepada para penggembala keajaiban. 839 01:07:46,300 --> 01:07:48,080 Dan para gembala itu turun ke sana stabil. 840 01:07:49,540 --> 01:07:51,040 Dan mereka membawa serta domba-dombanya. 841 01:07:53,020 --> 01:07:54,520 Dan para petani juga datang. 842 01:07:57,780 --> 01:07:59,720 Dan yang terakhir adalah tiga orang bijak. 843 01:08:00,340 --> 01:08:04,580 Dan mereka mengikuti bintang terang itu menyeberang langit yang membawa mereka ke tempat kecil 844 01:08:04,580 --> 01:08:05,580 stabil. 845 01:08:06,380 --> 01:08:09,060 Dan mereka meletakkan hadiah-hadiah mereka yang berharga di samping palungan. 846 01:08:09,320 --> 01:08:10,780 Dan mereka memanggilnya Imanuel. 847 01:08:11,680 --> 01:08:12,980 Tuhan menyertai kita. 848 01:08:13,930 --> 01:08:15,990 Begitulah yang terjadi pada yang pertama Natal. 849 01:08:16,750 --> 01:08:17,750 Dahulu kala. 850 01:08:18,270 --> 01:08:19,370 Jauh, jauh sekali. 851 01:08:20,430 --> 01:08:21,870 Suatu malam yang berbintang. 852 01:08:49,740 --> 01:08:50,740 Benar.