1 00:00:02,000 --> 00:00:22,000 SUB GRATUITO, VENDIDO EM PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL PELIDENG STONE Ramai2 2 00:00:22,024 --> 00:00:32,024 Raven S indomoviemania.co 3 00:00:57,000 --> 00:01:02,000 SADAKO VS. CAIACO 4 00:01:12,500 --> 00:01:14,400 Com licença! 5 00:01:16,609 --> 00:01:18,600 Senhorita Yatsue! 6 00:01:19,645 --> 00:01:25,550 Sou um oficial de assistência social do distrito de Tachibana, você não parece ser notável, está bem? 7 00:01:26,786 --> 00:01:29,584 Senhorita Yatsue! 8 00:01:50,610 --> 00:01:52,544 Senhorita Yatsue? 9 00:01:53,846 --> 00:01:56,713 Olá, alguém em casa? 10 00:02:38,791 --> 00:02:43,660 Nona Yatsue, por que você não menjawabku? 11 00:03:23,769 --> 00:03:26,567 Senhorita Yatsue? 12 00:04:31,703 --> 00:04:33,796 Universidade das Artes Seuian. 13 00:04:33,838 --> 00:04:37,774 Agora, estas são algumas das famosas lendas folclóricas. 14 00:04:39,000 --> 00:04:41,025 Boca larga feminina. 15 00:04:41,846 --> 00:04:44,644 Banheiro Hanako. 16 00:04:44,816 --> 00:04:46,807 O Véu Vermelho. 17 00:04:47,686 --> 00:04:50,553 Menino debaixo da cama. 18 00:04:50,655 --> 00:04:53,624 A Casa dos Mortos e meus favoritos... 19 00:04:54,559 --> 00:04:56,550 O vídeo é maldito. 20 00:04:57,729 --> 00:05:01,688 Quem entre vocês já conheceu a lenda folclórica? 21 00:05:04,769 --> 00:05:06,566 Legal. 22 00:05:06,771 --> 00:05:13,768 E agora, quem já conheceu alguém que teve experiência pessoal com esse fenômeno? 23 00:05:15,647 --> 00:05:16,807 Não existe? 24 00:05:17,782 --> 00:05:23,652 Por que é que? Porque eles são apenas artificiais. 25 00:05:23,655 --> 00:05:30,686 Nosso folclore é a história de um resultado hereditário que depende apenas da memória. 26 00:05:30,729 --> 00:05:33,562 Apesar disso. 27 00:05:33,665 --> 00:05:38,602 Maldito vídeo diferente dos outros. 28 00:05:38,637 --> 00:05:41,663 E não posso esquecer isso. 29 00:05:43,575 --> 00:05:48,569 O vídeo é uma maldita área de lenda que apareceu no final de 1990. 30 00:05:48,613 --> 00:05:53,778 Se você assistir ao vídeo desse misterioso, dizem que um fantasma chamado Sadako irá meneleponmu. 31 00:05:53,785 --> 00:05:56,652 Digamos que você morrerá dentro de 2 dias. 32 00:05:56,688 --> 00:05:59,657 dois dias depois, após 48 horas... 33 00:05:59,691 --> 00:06:01,818 Sadako aparecerá e reivindicará você. 34 00:06:01,826 --> 00:06:04,727 E você vai morrer. 35 00:06:05,664 --> 00:06:11,625 O vídeo gravado está em desuso há muito tempo e existe a possibilidade dessa lenda morrer. 36 00:06:11,636 --> 00:06:14,799 Mas até hoje, acho que o vídeo ainda está lá. 37 00:06:14,839 --> 00:06:17,603 A história de Sadako é real. 38 00:06:18,543 --> 00:06:23,776 Mas se ele existisse, ele existiria na internet. 39 00:06:25,784 --> 00:06:30,551 Eu pagaria muito dinheiro pelo vídeo original. 40 00:06:30,588 --> 00:06:34,684 Espere, espere, estou falando sério. Eu realmente quero ver Sadako. 41 00:06:34,759 --> 00:06:38,525 Mas ele rapidamente trouxe 2 dias. 42 00:06:45,670 --> 00:06:49,834 Se você perguntar por que estou obcecado por esse vídeo. 43 00:06:50,575 --> 00:06:54,671 Por favor, leia o motivo, tudo está neste livro. 44 00:06:54,746 --> 00:06:56,611 Eu que escrevi. 45 00:06:56,648 --> 00:07:00,607 Sou Jimmy Morishige, eu mesmo publico. 46 00:07:00,652 --> 00:07:01,710 Por favor compre. 47 00:07:01,720 --> 00:07:04,689 Bem, por hoje é isso, obrigado. 48 00:07:23,775 --> 00:07:27,677 Ei, Yuri, você é bom em aparelhos eletrônicos, certo? 49 00:07:27,679 --> 00:07:29,772 Melhor que o seu, Natsumi. 50 00:07:31,549 --> 00:07:34,643 Por favor me ajude com isso. 51 00:07:34,686 --> 00:07:36,677 O que é isso? gravação de vídeo? 52 00:07:37,689 --> 00:07:42,683 Meu pessoal joga o Video Player que costumava ser sekail, já faz muito tempo que não vejo. 53 00:07:44,596 --> 00:07:46,723 -Este é um vídeo do casamento deles? -Sim. 54 00:07:46,731 --> 00:07:51,532 Então eu prometo a eles que vou gravá-lo em um DVD como presente de aniversário de casamento. 55 00:07:51,536 --> 00:07:53,629 E adivinhe, eu penso em você. 56 00:07:53,671 --> 00:07:54,763 Realmente? 57 00:07:54,806 --> 00:07:57,775 -Você é muito lento pra caramba... -É por isso, 58 00:07:57,776 --> 00:08:00,745 Senhorita yuri inteligente, por favor me ajude. 59 00:08:00,745 --> 00:08:05,648 Bem, acho que vou pensar sobre isso. 60 00:08:05,683 --> 00:08:09,551 -Quando é o aniversário dela? -Depois de amanhã. 61 00:08:09,554 --> 00:08:11,818 Em 2 dias? Como posso fazer isso rápido? 62 00:08:11,823 --> 00:08:14,724 Vou tratar você com Yuri. 63 00:08:15,627 --> 00:08:18,528 E se forem 5 do almoço? 64 00:08:20,565 --> 00:08:21,657 Já. 65 00:08:43,655 --> 00:08:46,522 Suzuka, estamos aqui. 66 00:08:50,562 --> 00:08:54,726 Oh, você não parece feliz em se mudar para um novo lugar. 67 00:08:57,602 --> 00:09:02,539 Desculpe, tivemos que fazer isso por causa do meu novo emprego. 68 00:09:02,674 --> 00:09:05,575 Não se preocupe, é isso. 69 00:09:07,745 --> 00:09:09,542 -Obrigado. -OK. 70 00:09:09,614 --> 00:09:11,707 Por favor, com cuidado. 71 00:09:11,749 --> 00:09:13,546 Como isso se enquadra com bu? 72 00:09:13,585 --> 00:09:17,578 Vai para a sala do segundo andar, Suzuka, ok? 73 00:09:17,622 --> 00:09:21,649 É também para o segundo andar. Obrigado. 74 00:10:35,667 --> 00:10:37,794 Ei, você vem aqui com frequência? 75 00:10:38,569 --> 00:10:41,595 Sim, meu ônibus diário passa aqui. 76 00:10:42,573 --> 00:10:44,666 Mas você nunca entra aqui? 77 00:10:45,677 --> 00:10:47,702 Boa tarde. 78 00:10:50,715 --> 00:10:54,776 Yuri, espere, um lugar como esse teria um reprodutor de vídeo? 79 00:10:54,819 --> 00:10:58,755 Na verdade, este é o único lugar onde conseguimos encontrá-lo. 80 00:10:58,756 --> 00:11:01,657 Como ferramenta Isso não é barato? 81 00:11:01,693 --> 00:11:03,820 Ssantai, tenho certeza que os preços serão mais baratos. 82 00:11:03,828 --> 00:11:07,628 Agora não está mais usando o deck de vídeo. 83 00:11:07,732 --> 00:11:10,633 Ah, talvez aqui perto. 84 00:11:14,572 --> 00:11:16,540 É isso! 85 00:11:20,678 --> 00:11:23,647 Ei, isso parece uma pechincha. 86 00:11:23,715 --> 00:11:25,774 Mas sujo como o inferno. 87 00:11:25,783 --> 00:11:28,775 Durante o trabalho e barato. 88 00:11:29,620 --> 00:11:30,678 -Nós levamos. -Espere. 89 00:11:30,722 --> 00:11:32,713 -Ah não, espere. -É isso. 90 00:11:35,793 --> 00:11:38,785 Sujo como o inferno. 91 00:11:50,675 --> 00:11:54,805 Por que tenho que carregar tudo? Você é mau. 92 00:11:54,846 --> 00:11:58,646 Eu quero que você use, e eu sou o chefe dele. 93 00:11:58,649 --> 00:12:00,776 Você é o gerente de operações. 94 00:12:01,552 --> 00:12:04,521 É por isso que você decide tudo? 95 00:12:04,555 --> 00:12:06,580 Legal, parece bom. 96 00:12:26,778 --> 00:12:28,678 O que é? 97 00:12:32,583 --> 00:12:33,811 Quer assistir? 98 00:12:34,752 --> 00:12:36,811 Não, espere, não, assustador ah. 99 00:12:36,854 --> 00:12:39,823 Bem, se você não quiser, não precisa assistir. 100 00:12:49,667 --> 00:12:53,569 Yuri, pare! Acho que não deveríamos assistir. 101 00:12:53,571 --> 00:12:55,766 Isso não é o que minha bunda. 102 00:13:05,550 --> 00:13:06,744 [TELEFONE BIP] 103 00:13:09,754 --> 00:13:11,813 "Domingo livre! '' 104 00:13:31,642 --> 00:13:34,611 Já terminou? Podemos assistir de novo? 105 00:13:34,645 --> 00:13:36,670 Não, Jangna! 106 00:13:38,783 --> 00:13:41,775 O que é Natsumi? 107 00:13:42,854 --> 00:13:51,558 Yuri, acho que esse vídeo é uma droga. 108 00:13:51,562 --> 00:13:53,553 Um vídeo amaldiçoado? 109 00:13:53,598 --> 00:13:56,567 -Morishige vai pagar caro por isso, me dê. -Não! 110 00:13:56,834 --> 00:14:00,565 Tive um mau pressentimento com essa pergunta. 111 00:14:00,571 --> 00:14:02,562 O que é? Deixe-me ver. 112 00:14:02,607 --> 00:14:08,705 Mas se for esse vídeo, então morrerei em 2hari. 113 00:14:08,713 --> 00:14:12,649 Sua lenda é obviamente apenas uma piada doentia. Veja, não há nenhuma ligação de Sadako. 114 00:14:12,683 --> 00:14:14,583 [TELEMÓVEL TOCANDO] 115 00:14:43,581 --> 00:14:45,606 Iuri... 116 00:14:51,722 --> 00:14:54,748 Número de ligação '' oculto '' 117 00:15:26,591 --> 00:15:29,719 Natsumi? O que é? 118 00:15:30,628 --> 00:15:34,689 Natsumi? Você não faz o quê? Natsumi? 119 00:15:40,771 --> 00:15:42,636 Mitsuko! 120 00:15:42,773 --> 00:15:46,675 Adivinhe, eu poderia vender o Video Player por meio daquele maldito vídeo. 121 00:15:46,677 --> 00:15:51,808 -Huh? Vendendo com vídeo? -Sim, foi bom. 122 00:15:52,650 --> 00:15:54,550 O vídeo é maldito o quê? 123 00:15:54,585 --> 00:15:58,681 Ele disse que havia um vídeo estranho em um dos aparelhos de VHS. 124 00:15:58,789 --> 00:16:03,624 Se você assistir ao vídeo, dane-se, você vai morrer dois dias depois. 125 00:16:03,628 --> 00:16:04,754 2 dias depois? 126 00:16:04,829 --> 00:16:07,821 Dizem que é o fantasma de Sadako, o nome dela será meneleponmu. 127 00:16:07,832 --> 00:16:11,768 O engraçado é que realmente existe um telefone depois que eu assisti. 128 00:16:11,802 --> 00:16:13,793 Ah, espere? 129 00:16:14,538 --> 00:16:18,702 O telefone é apenas um capricho, mas timingnya pas. 130 00:16:19,710 --> 00:16:24,738 Sekitarjam segini, há 2 dias, estava observando para ver se ainda funciona. 131 00:16:24,749 --> 00:16:27,684 Acho que morrerei em breve. 132 00:16:28,619 --> 00:16:32,555 Ei Mitsuko, você está assistindo? 133 00:16:32,623 --> 00:16:34,591 Eu não assisti. 134 00:16:34,692 --> 00:16:38,594 Keikosan, qual é o conteúdo do vídeo? 135 00:16:41,565 --> 00:16:43,658 Keikosan; 136 00:16:49,807 --> 00:16:51,798 Keikosan; 137 00:17:09,694 --> 00:17:12,663 Não, não! 138 00:17:14,632 --> 00:17:17,692 Keiko, não! 139 00:17:18,836 --> 00:17:20,804 Não! 140 00:18:33,544 --> 00:18:37,742 Uh, você é tungguh Suzuka morando perto de uma casa mal-assombrada, certo? 141 00:18:37,815 --> 00:18:40,784 Realmente? Bem ao lado da casa suja abandonou? 142 00:18:40,785 --> 00:18:43,720 Bem ... 143 00:18:43,754 --> 00:18:45,551 Não é engraçado. 144 00:18:47,625 --> 00:18:49,752 Espere o que? 145 00:18:50,661 --> 00:18:53,596 Você saberá quando fizer a pergunta aqui. 146 00:18:53,731 --> 00:18:57,633 Esse lugar é uma casa mal-assombrada. 147 00:18:58,803 --> 00:19:00,668 Casa Assombrada? 148 00:19:00,704 --> 00:19:03,730 Em primeiro lugar, há a incidência de homicídios e suicídios. 149 00:19:04,542 --> 00:19:09,639 Um marido esfaqueou a esposa até a morte e afogou o filho na banheira. 150 00:19:09,814 --> 00:19:13,716 E o marido... UH... Ele cometeu suicídio. 151 00:19:13,717 --> 00:19:15,651 Ele se enforca. 152 00:19:15,719 --> 00:19:17,550 Isso é verdade? 153 00:19:18,556 --> 00:19:19,750 Sim, possivelmente. 154 00:19:20,558 --> 00:19:22,753 -Mas todo mundo sabe disso. -É uma história popular. 155 00:19:23,627 --> 00:19:25,754 Há muito tempo, então quando seria? 156 00:19:27,665 --> 00:19:29,565 SE-décadas atrás. 157 00:19:29,700 --> 00:19:31,634 Isso é o que eu ouvi. 158 00:19:34,672 --> 00:19:38,802 O mistério era... Depois disso... Quem morava lá morria de forma terrível. 159 00:19:38,809 --> 00:19:41,539 -Como não existe maldição ou algo assim. -Sim. 160 00:19:41,579 --> 00:19:44,571 De suicídio ou morte súbita. 161 00:19:44,648 --> 00:19:47,674 E o assassinato ou morte em um acidente. 162 00:19:55,726 --> 00:19:58,718 Bem, o que há nas cartas? 163 00:20:00,731 --> 00:20:04,724 O homem que entrasse na Casa morreria por causa de uma maldição. 164 00:20:04,768 --> 00:20:06,702 Então ninguém mora lá. 165 00:20:08,606 --> 00:20:11,700 Você não deve se aproximar da Casa, Suzuka. 166 00:20:15,746 --> 00:20:20,615 Estas são as piores combinações de cartas. 167 00:20:23,754 --> 00:20:26,814 Fechado temporariamente 168 00:20:32,630 --> 00:20:35,565 Desculpe meninas, mas encerramos hoje. 169 00:20:35,633 --> 00:20:38,693 Na verdade ... 170 00:20:39,637 --> 00:20:42,697 Compramos o vídeo do local aqui, ontem à noite. 171 00:20:44,842 --> 00:20:49,643 E então, encontramos esta fita. 172 00:20:54,618 --> 00:20:56,586 O que você assistiu? 173 00:20:59,590 --> 00:21:00,784 Sim. 174 00:21:02,826 --> 00:21:06,762 Um velho avô que mora sozinho acaba de morrer. 175 00:21:06,797 --> 00:21:08,765 Com suicídio. 176 00:21:09,633 --> 00:21:11,624 Compramos tudo em casa. 177 00:21:11,635 --> 00:21:14,536 Mas o preço é barato para você. 178 00:21:15,606 --> 00:21:17,574 Mas ouvimos isso... 179 00:21:17,608 --> 00:21:21,772 O escudo do oficial cobre a área onde foi encontrado o cadáver de almahum. 180 00:21:22,680 --> 00:21:24,807 Também remove sua vida após dois dias. 181 00:21:26,584 --> 00:21:27,778 Isso é verdade? 182 00:21:37,795 --> 00:21:42,664 Alguém acabou de morrer na loja, senhor? 183 00:21:44,668 --> 00:21:47,637 Trabalhadores de meio período caíram do último andar. 184 00:21:51,542 --> 00:21:52,668 Há dois dias. 185 00:21:52,810 --> 00:21:55,608 Ele está assistindo ao mesmo vídeo. 186 00:21:57,581 --> 00:22:00,641 E então ela morreu hoje cedo. 187 00:22:04,487 --> 00:22:06,387 Dois dias depois. 188 00:22:06,423 --> 00:22:08,391 Todos eles morreram. 189 00:22:11,461 --> 00:22:13,486 Eu sei, tenho uma ideia. 190 00:22:14,331 --> 00:22:17,391 Vamos, vá para Mortosigha. Vamos falar com ele. OK? 191 00:22:28,445 --> 00:22:30,345 Ah, eu sei. 192 00:22:30,447 --> 00:22:32,312 Você veio comprar meu livro. 193 00:22:32,349 --> 00:22:34,408 -Professor Motoshiga. -Hum? 194 00:22:35,251 --> 00:22:37,310 Fizemos algo muito errado. 195 00:22:38,488 --> 00:22:41,252 Salve-nos do vídeo amaldiçoado. 196 00:22:41,291 --> 00:22:42,280 Por que? 197 00:22:42,492 --> 00:22:45,393 Eu penso. .. 198 00:22:46,262 --> 00:22:48,321 Eu acidentalmente assisti isso. 199 00:22:56,539 --> 00:22:59,440 Isso é. .. 200 00:23:00,543 --> 00:23:03,376 Este é provavelmente o original. 201 00:23:04,514 --> 00:23:06,482 Um vídeo amaldiçoado, senhor. 202 00:23:18,294 --> 00:23:24,426 Você sabe, ceritamu, vídeo completamente maldito exatamente a lenda urbana que eu conto. 203 00:23:24,434 --> 00:23:26,425 Se for realmente um vídeo disso. 204 00:23:27,404 --> 00:23:29,372 Esta é uma descoberta incrível. 205 00:23:29,472 --> 00:23:30,461 Você viu Sadako? 206 00:23:30,473 --> 00:23:33,237 Quem é Sadako? 207 00:23:33,410 --> 00:23:36,243 Ah, é possível. 208 00:23:36,279 --> 00:23:40,272 Essa lenda urbana significa a personificação de um aumento do ultra vírus no cérebro. 209 00:23:40,316 --> 00:23:42,477 Nível Koletif da mente inconsciente. 210 00:23:43,286 --> 00:23:46,449 Desculpe?. Eu não entendo do que você está falando. 211 00:23:46,489 --> 00:23:49,356 Koletif-um sadaraan é. -Em todo o caso ... 212 00:23:49,392 --> 00:23:53,226 Quero saber se você realmente pode me salvar disso. 213 00:23:54,364 --> 00:23:57,492 Eu vou morrer? 214 00:23:59,269 --> 00:24:02,500 Amanhã à noite são dois dias depois de assisti-lo. 215 00:24:05,275 --> 00:24:08,267 Não tenho informações suficientes para você no momento. 216 00:24:09,245 --> 00:24:11,509 Provavelmente, você vai morrer, mas é provável que não. 217 00:24:12,282 --> 00:24:14,409 Você deveria assistir, você nos manteve nisso. 218 00:24:14,451 --> 00:24:16,510 Não diga isso assim, Natsumi. 219 00:24:22,392 --> 00:24:23,450 Pensei em assistir. 220 00:24:23,493 --> 00:24:25,256 Hah? 221 00:24:27,530 --> 00:24:31,398 Mas não sabemos o que acontecerá se você assistir. 222 00:24:32,302 --> 00:24:34,463 Se esta for realmente a fita de vídeo original. 223 00:24:35,472 --> 00:24:37,497 Eu ficaria feliz em morrer em dois dias. 224 00:24:38,374 --> 00:24:40,274 Vocês dois logo saem da sala. 225 00:24:47,450 --> 00:24:49,418 Vou enviar para o DVD. 226 00:24:49,552 --> 00:24:52,521 Se isso for genuíno. Esses dados são muito valiosos. 227 00:25:59,355 --> 00:26:00,481 Sadako? 228 00:26:03,293 --> 00:26:05,261 Sadako, o que é você? 229 00:26:20,510 --> 00:26:23,274 -Professor? -O que aconteceu? 230 00:26:46,436 --> 00:26:48,427 É isso! 231 00:26:49,405 --> 00:26:51,339 Eventualmente. 232 00:26:51,374 --> 00:26:54,343 Este é um vídeo da maldição original. Isto é autêntico. 233 00:26:55,478 --> 00:26:58,276 Mas Sadako não apareceu. 234 00:26:58,381 --> 00:27:03,250 É verdade que sua experiência é diferente. Dependendo da pessoa. 235 00:27:03,252 --> 00:27:04,514 É um caso desses casos. 236 00:27:05,254 --> 00:27:06,482 Eu encontrei. 237 00:27:14,397 --> 00:27:17,264 Professor Moroshiga, o que nós dois vamos morrer? 238 00:27:17,300 --> 00:27:19,461 -O que? Hah? -Existe uma maneira segura? 239 00:27:20,269 --> 00:27:22,396 Você escreveu o livro então definitivamente sabe sobre ele. 240 00:27:23,473 --> 00:27:25,441 Como frustra sua maldição. 241 00:27:25,441 --> 00:27:28,467 Mostra o vídeo para alguém. 242 00:27:28,511 --> 00:27:30,502 Mostrou o vídeo para outras pessoas. 243 00:27:30,513 --> 00:27:34,449 Isso mesmo, vídeo de Natsumi menunjukanmu, certo? 244 00:27:35,418 --> 00:27:38,478 Não, eu peguei isso de você. Ele não indicou seu vídeo I. 245 00:27:38,521 --> 00:27:41,422 Você vê, a garota. Não está funcionando como antes. 246 00:27:42,525 --> 00:27:44,356 Correto. 247 00:27:44,494 --> 00:27:48,396 Resistente. Não está incluído no livro. 248 00:27:48,431 --> 00:27:50,262 Será uma nova edição. 249 00:27:50,299 --> 00:27:53,393 Se o programa nos EUA pretende ser reescrito no momento antes de morrermos. 250 00:27:53,436 --> 00:27:55,301 Nos momentos antes de ele morrer? 251 00:27:55,405 --> 00:27:58,238 Então temos que esperar até que isso aconteça? 252 00:28:00,443 --> 00:28:02,502 Eu não consegui segurar. 253 00:28:03,446 --> 00:28:07,473 É melhor eu me matar do que esperar por Sadako, é assustador. 254 00:28:08,351 --> 00:28:09,409 Natsumi. 255 00:28:09,419 --> 00:28:11,387 Bem, nesse caso. 256 00:28:12,255 --> 00:28:15,315 Tentarei encontrar um médium que possa em breve fazer a expulsão. 257 00:28:15,358 --> 00:28:20,295 Agora, Iuri. Você não deveria estar assistindo isso. 258 00:28:20,396 --> 00:28:23,229 Portanto, há um testemunho de vida se morrermos. 259 00:28:23,299 --> 00:28:24,459 Em todo o caso. 260 00:28:24,500 --> 00:28:26,468 Apenas espere, eu menghubungimu. 261 00:28:27,270 --> 00:28:28,464 OK? 262 00:28:55,398 --> 00:28:57,263 Olá, você. 263 00:28:57,300 --> 00:28:58,426 Olá. 264 00:28:59,402 --> 00:29:01,427 Filho, você está bem? 265 00:29:05,374 --> 00:29:06,432 Nós voltamos. 266 00:29:06,509 --> 00:29:08,534 Temos algo para você. 267 00:29:11,481 --> 00:29:13,449 Obrigado. 268 00:29:14,283 --> 00:29:16,251 Qual é o problema? 269 00:29:17,520 --> 00:29:19,488 Não, estou bem. 270 00:29:34,470 --> 00:29:37,303 Lembre-se, temos um acordo, certo? 271 00:29:38,374 --> 00:29:40,365 Do que você tem medo? 272 00:29:41,477 --> 00:29:43,240 Temos um presente para você. 273 00:29:43,379 --> 00:29:46,348 Se você se atreve a entrar na Casa Assombrada, isso. 274 00:29:50,386 --> 00:29:53,219 Agora, aqui está o seu presente. 275 00:29:59,328 --> 00:30:02,229 Ah, você deixou cair um. 276 00:30:03,432 --> 00:30:04,490 Desculpe. 277 00:30:05,501 --> 00:30:07,264 Você é uma criança que está se comportando mal. 278 00:30:07,303 --> 00:30:09,328 Diga como se você quisesse dizer isso. 279 00:30:10,306 --> 00:30:11,364 Desculpe. 280 00:30:11,440 --> 00:30:14,307 Agora, vá embora. 281 00:30:24,320 --> 00:30:27,312 Contagem regressiva até 1000 antes de você chegar aqui. 282 00:32:30,379 --> 00:32:31,346 Crianças estúpidas. 283 00:32:31,380 --> 00:32:34,247 Aconteça o que acontecer, não é errado para nós. 284 00:35:41,303 --> 00:35:44,466 Bem. Era para ser. 285 00:35:48,344 --> 00:35:50,403 Olá? Moroshiga aqui. 286 00:35:50,446 --> 00:35:52,414 Oh, senhora, o que você está fazendo? 287 00:35:52,448 --> 00:35:54,279 Sim. 288 00:35:54,416 --> 00:35:59,285 Ah, muito obrigado. Sim. Eu imediatamente decolei. 289 00:36:08,497 --> 00:36:10,397 Este lugar. 290 00:36:11,400 --> 00:36:15,359 É o lugar onde eu o apresento e observo. 291 00:36:15,371 --> 00:36:17,396 Afaste os maus espíritos. 292 00:36:17,406 --> 00:36:20,307 Foi excepcional. 293 00:36:20,342 --> 00:36:21,331 Ele é real. 294 00:36:21,477 --> 00:36:24,344 Tenho certeza de que a Sra. Haryu poderia fazer alguma coisa. 295 00:36:24,380 --> 00:36:29,408 Mas realmente é. É kebiasaanku considerar todas as opções existentes. 296 00:36:31,554 --> 00:36:33,488 Obrigado. 297 00:36:34,390 --> 00:36:36,358 Vamos, vá. 298 00:37:07,555 --> 00:37:10,524 Sra. Haryu? O que você acha? 299 00:37:11,592 --> 00:37:14,561 Você sente algum espírito maligno? 300 00:37:15,363 --> 00:37:17,388 Moroshiga. 301 00:37:17,432 --> 00:37:20,401 Isso é mais terrível do que qualquer coisa que já encontrei. 302 00:37:20,501 --> 00:37:23,334 Muitos meus na expulsão. 303 00:37:25,606 --> 00:37:27,506 Se é Sadako? 304 00:37:29,510 --> 00:37:31,603 Você consegue ver o Sadako? 305 00:37:34,415 --> 00:37:37,475 Não há nenhum, exceto escuridão total. 306 00:37:38,453 --> 00:37:40,512 E há muitos crimes. 307 00:37:43,624 --> 00:37:45,524 Com licença. 308 00:37:46,461 --> 00:37:48,520 Mas eu vou.. 309 00:37:48,629 --> 00:37:50,426 O? 310 00:37:50,465 --> 00:37:52,524 Amanhã, senhora? 311 00:37:54,402 --> 00:37:58,338 Depois de amanhã para mim. 312 00:38:03,511 --> 00:38:06,571 Ele morrerá se não houver mudança. 313 00:38:06,614 --> 00:38:09,481 Mas não vou deixar isso acontecer. 314 00:38:09,484 --> 00:38:12,453 Limpe minha agenda para amanhã e depois. 315 00:38:12,453 --> 00:38:15,479 -Terei que lidar com isso. -Sim, senhora. 316 00:38:18,493 --> 00:38:20,552 Sra. 317 00:38:21,529 --> 00:38:23,520 Não se preocupe comigo. 318 00:38:23,564 --> 00:38:27,557 Mas kumohon, tente salvá-lo. 319 00:38:28,369 --> 00:38:30,394 O que você quer dizer? 320 00:38:30,405 --> 00:38:33,397 Você realmente quer ver Sadako? 321 00:38:35,443 --> 00:38:38,469 Se você quer morrer, depende de você. 322 00:38:38,579 --> 00:38:41,343 Desculpe. 323 00:38:44,619 --> 00:38:47,554 Por favor, eu imploro. 324 00:38:49,357 --> 00:38:52,383 Faça o que puder para me ajudar. 325 00:38:53,394 --> 00:38:57,421 [Elenco de invocação] 326 00:39:44,645 --> 00:39:47,580 Todos os fantasmas e entidades não são esperados. 327 00:39:47,582 --> 00:39:50,551 Toda energia maligna ou negativa. 328 00:39:50,585 --> 00:39:53,315 Ir! 329 00:39:53,421 --> 00:39:55,446 Elemento, eu te chamo para enviar esses demônios de volta. 330 00:39:55,456 --> 00:39:57,617 Lutarei contra a água com água e contra o fogo com fogo. 331 00:39:57,625 --> 00:40:02,562 Elimine o espírito maligno e remova seus poderes até os últimos vestígios. 332 00:40:12,540 --> 00:40:14,565 Bebida! 333 00:40:23,551 --> 00:40:25,542 Bebida! 334 00:40:30,625 --> 00:40:32,593 Bebendo de novo. 335 00:40:46,507 --> 00:40:48,600 Iuri. 336 00:40:53,481 --> 00:40:55,506 Pare com isso! 337 00:40:59,554 --> 00:41:02,421 Deixe isso para a Sra. Horiryu. 338 00:41:22,577 --> 00:41:24,568 Qualquer coisa que esteja nesta garota. 339 00:41:24,612 --> 00:41:27,581 Eu quero que você se mostre! 340 00:41:37,391 --> 00:41:41,418 Por causa da santidade do seu pedido para destruir Satanás. 341 00:41:41,462 --> 00:41:43,589 Lutarei contra a água com água e contra o fogo com fogo. 342 00:41:43,631 --> 00:41:47,567 Elimine o espírito maligno e remova seus poderes. 343 00:42:11,459 --> 00:42:15,486 Você vai matar qualquer um que tentar te impedir? 344 00:42:26,607 --> 00:42:29,542 Excepcional. 345 00:42:37,351 --> 00:42:41,310 Morishige, desculpe, eu falhei. 346 00:42:41,355 --> 00:42:43,619 Liguei para Kyozo. Ele logo virá aqui. 347 00:42:43,624 --> 00:42:45,455 Kyozo? 348 00:42:45,493 --> 00:42:47,518 Você quer dizer o Tokiwa Kyozo original? 349 00:42:47,528 --> 00:42:49,462 Somente Kyozo pode fazer isso. 350 00:42:49,497 --> 00:42:52,557 Dê dinheiro debaixo do altar para ele. 351 00:42:57,471 --> 00:42:59,530 Sra. 352 00:42:59,573 --> 00:43:01,541 Pare com isso! Pare com isso! 353 00:43:01,542 --> 00:43:03,373 Você vê o Sadako? 354 00:43:03,411 --> 00:43:04,605 Diga-me como posso ver isso. 355 00:43:04,645 --> 00:43:06,579 Por favor, diga. 356 00:43:08,516 --> 00:43:10,416 Espere por isso. Espere por isso. 357 00:43:10,418 --> 00:43:14,411 Ainda. Ainda! 358 00:43:14,422 --> 00:43:17,391 Mostre Sadako para mim! 359 00:43:27,401 --> 00:43:29,460 Natsumi. 360 00:43:29,503 --> 00:43:31,334 Natsumi. 361 00:43:31,338 --> 00:43:32,600 Natsumi. 362 00:43:33,541 --> 00:43:35,566 Você está bem? 363 00:43:35,609 --> 00:43:38,339 Fale comigo. 364 00:43:39,346 --> 00:43:40,608 Natsumi. 365 00:43:47,421 --> 00:43:51,380 Obviamente não estou bem. 366 00:43:52,393 --> 00:43:56,523 Eu vou... morrer sem qualquer tipo de ajuda. 367 00:43:59,400 --> 00:44:01,561 Desculpe. 368 00:44:03,604 --> 00:44:07,563 Peça desculpas, não há nenhuma mudança, sabe? 369 00:44:12,379 --> 00:44:15,405 Yuri, isso é tudo culpa sua. 370 00:44:58,592 --> 00:45:00,526 Ouça. 371 00:45:00,528 --> 00:45:03,326 Temos que fazer isso. 372 00:45:04,598 --> 00:45:06,395 O que é? 373 00:45:06,433 --> 00:45:08,526 Tudo bem. Dê para mim. 374 00:45:13,407 --> 00:45:15,602 Apenas faça. 375 00:45:22,416 --> 00:45:24,611 Natsumi você deu para mim. 376 00:45:25,586 --> 00:45:28,555 Book Morishige disse que dar para alguém. 377 00:45:28,556 --> 00:45:32,424 Ele irá substituir você. Salve você da maldição. 378 00:45:33,427 --> 00:45:34,587 Esta é a minha vez. 379 00:45:34,628 --> 00:45:37,597 Para assistir. 380 00:45:37,598 --> 00:45:39,566 Hah? 381 00:48:25,532 --> 00:48:29,434 Tamao, você pode sentir alguma coisa? 382 00:48:31,472 --> 00:48:34,339 Eu não senti nada. 383 00:48:34,575 --> 00:48:37,373 Pelo menos por enquanto. 384 00:48:38,379 --> 00:48:39,539 Tudo bem. 385 00:48:39,546 --> 00:48:41,514 Não está tudo bem. 386 00:48:52,526 --> 00:48:56,360 Você fez a coisa mais idiota. 387 00:48:58,565 --> 00:49:01,466 Desde o início eu fiz bobagem. 388 00:50:11,572 --> 00:50:13,563 Você domina Kyozo. 389 00:50:13,607 --> 00:50:15,632 Estou certo? 390 00:50:16,376 --> 00:50:17,604 Você está assistindo um vídeo disso também? 391 00:50:17,611 --> 00:50:21,479 Ótimo, agora você vai me dar mais trabalho a ser feito. 392 00:50:21,615 --> 00:50:24,482 Você quer dizer que a maldição de Natsumi não está perdida? 393 00:50:24,485 --> 00:50:25,474 O que é? 394 00:50:25,519 --> 00:50:27,544 Você acredita que é um boato estúpido? 395 00:50:27,554 --> 00:50:29,522 Uma vez que você é burro, é. 396 00:50:29,523 --> 00:50:32,515 Kyozo, isso. 397 00:50:35,362 --> 00:50:36,556 O vídeo original, certo? 398 00:50:36,597 --> 00:50:38,326 Sim. 399 00:50:38,332 --> 00:50:40,391 Muito legal. 400 00:50:41,468 --> 00:50:43,459 Você tem o dinheiro? 401 00:51:00,354 --> 00:51:02,322 Uau. 402 00:51:02,356 --> 00:51:04,381 Isso é muito dinheiro. 403 00:51:04,391 --> 00:51:07,485 Senhora Horiryu, deixe isso para vocês, senhores Kyozo. 404 00:51:10,364 --> 00:51:12,559 Na verdade, morra em vão. 405 00:51:12,566 --> 00:51:14,329 Estúpido. 406 00:51:14,368 --> 00:51:17,394 Ele está tentando salvar a Sra. Horiryu. 407 00:51:17,437 --> 00:51:19,337 Quem é essa criança? 408 00:51:19,373 --> 00:51:21,398 Meu colega. 409 00:51:21,642 --> 00:51:25,373 Não vejo futuro na mu. 410 00:51:29,550 --> 00:51:31,541 O que é? 411 00:51:32,419 --> 00:51:33,545 Você está realmente aqui para ajudar? 412 00:51:33,587 --> 00:51:35,350 Não é. 413 00:51:35,389 --> 00:51:38,381 -Huh? -Ninguém quer te ajudar, senhorita. 414 00:51:38,525 --> 00:51:41,494 -Estou brincando. -O que? 415 00:51:41,528 --> 00:51:44,497 Por que você não é tão sensível? 416 00:51:44,498 --> 00:51:46,432 Ei. 417 00:51:47,601 --> 00:51:50,365 Quanto a mim? 418 00:51:51,371 --> 00:51:52,463 Para dizer a verdade. 419 00:51:52,472 --> 00:51:55,373 O que vai acontecer comigo? 420 00:51:56,543 --> 00:51:59,535 Tamao, chega disso. 421 00:52:00,581 --> 00:52:03,573 Eu vou morrer? 422 00:52:07,621 --> 00:52:10,454 Será difícil remover esta maldição. 423 00:52:10,457 --> 00:52:15,451 Porém, mais você sofrerá se tiver medo. 424 00:52:22,536 --> 00:52:25,437 Já começou? 425 00:52:29,409 --> 00:52:31,343 Natsumi? 426 00:52:32,109 --> 00:52:44,109 SUB GRATUITO, VENDIDO EM PANGKALPINANG, BANGKA YG NYUAL CERAKEN Ramai2 427 00:52:44,424 --> 00:52:45,584 Sadako. 428 00:52:45,626 --> 00:52:47,617 Desde o início gostaria de me encontrar com você. 429 00:52:47,628 --> 00:52:50,392 Saia por um momento. 430 00:52:51,531 --> 00:52:54,364 Venha! 431 00:53:19,626 --> 00:53:22,561 O que você também precisa de ajuda? 432 00:53:36,610 --> 00:53:40,444 Natsumi. Natsumi. 433 00:53:40,614 --> 00:53:43,344 Natsumi, você está bem? 434 00:53:43,383 --> 00:53:45,374 Natsumi? 435 00:53:48,388 --> 00:53:52,415 Tamao, o que você acha da mesma coisa comigo? 436 00:53:52,426 --> 00:53:54,394 Sim. 437 00:53:56,563 --> 00:53:59,361 O que você planejou? 438 00:54:00,567 --> 00:54:04,401 Enviarei dois espíritos malignos que lutam mutuamente. 439 00:54:10,410 --> 00:54:13,402 Achei que você iria com os sapatos. 440 00:54:13,413 --> 00:54:15,574 Então estou com medo. 441 00:54:15,582 --> 00:54:17,573 Você foi estúpido ou o quê? 442 00:54:17,617 --> 00:54:19,414 Talvez eu pare de tentar te salvar. 443 00:54:19,453 --> 00:54:22,445 Tudo bem. Não os salve. 444 00:54:23,390 --> 00:54:26,518 Diga-me como são seus planos para resgatar Natsumi. 445 00:54:26,526 --> 00:54:28,585 Porque amanhã à noite. .. 446 00:54:28,628 --> 00:54:33,429 A segunda foi na noite depois de assistir a um vídeo que Natsumi. 447 00:54:34,568 --> 00:54:39,403 Ouça, farei o que for preciso para ajudá-lo. 448 00:54:39,439 --> 00:54:41,566 A boa notícia para você. 449 00:54:42,376 --> 00:54:44,571 Decidirei os detalhes após o check-out. 450 00:54:44,611 --> 00:54:46,511 Eu irei até você amanhã. 451 00:54:46,546 --> 00:54:49,606 Não vá a todos os lugares até que essa hora chegue. 452 00:54:49,616 --> 00:54:51,481 OK. 453 00:54:51,485 --> 00:54:54,420 Se tivéssemos que ficar dentro de casa? 454 00:54:54,488 --> 00:54:55,614 O que é? 455 00:54:55,622 --> 00:55:03,586 Bem, se não pudermos sair, quero que você tente fazer uma cópia deste DVD em algum lugar. 456 00:55:03,630 --> 00:55:05,621 Hah? 457 00:55:05,632 --> 00:55:07,600 Para Natsumi. 458 00:55:08,435 --> 00:55:10,596 Isto é muito importante. 459 00:55:13,440 --> 00:55:16,603 -você perde seu tempo. -Obrigado. 460 00:55:16,610 --> 00:55:19,545 Apenas me ligue se acontecer alguma coisa. 461 00:55:35,629 --> 00:55:40,532 Penso nessas crianças, acho que é um sequestro para tráfico de pessoas. 462 00:55:40,567 --> 00:55:41,556 Realmente? 463 00:55:41,601 --> 00:55:44,570 Se alguém tentar fazer isso comigo, começarei a chutar e a gritar. 464 00:55:44,571 --> 00:55:49,304 Você acha que poderia fazer isso? Além disso, eles eram meninos. 465 00:55:49,409 --> 00:55:51,570 -Talvez eles tenham fugido de casa. -Sim. 466 00:55:51,578 --> 00:55:54,445 Suzuka, o que você acha? 467 00:55:54,481 --> 00:55:55,539 Você não ouviu falar disso? 468 00:55:55,549 --> 00:55:58,313 Ontem à noite, não muito longe daqui, 469 00:55:58,351 --> 00:56:02,344 -Quatro crianças do ensino fundamental desaparecem, não há notícias delas até agora. -É verdade. 470 00:56:02,389 --> 00:56:03,413 Hah? 471 00:56:03,423 --> 00:56:05,584 -Quatro meninos? -Sim. 472 00:56:05,625 --> 00:56:08,526 Você tem que ter cuidado. 473 00:56:12,365 --> 00:56:14,424 Eventualmente. 474 00:56:14,434 --> 00:56:16,561 É para você também. 475 00:56:16,603 --> 00:56:18,571 Ah, olhe para eles. 476 00:56:18,572 --> 00:56:21,598 -Eles parecem tão felizes juntos. -Eu sei. 477 00:56:22,509 --> 00:56:28,470 Portanto, mesmo que seja tarde demais para o aniversário de casamento. 478 00:56:29,416 --> 00:56:32,442 Você ainda vai enviar? 479 00:56:33,386 --> 00:56:37,516 Na verdade, nasci antes da cerimônia de casamento. 480 00:56:38,625 --> 00:56:46,464 Antigamente eles não tinham dinheiro suficiente para financiar seu próprio casamento. 481 00:56:56,142 --> 00:56:59,236 Natsumi você parece tão doce. 482 00:56:59,345 --> 00:57:02,212 Estou uma bagunça. 483 00:57:02,248 --> 00:57:06,184 Não diga isso agora que você ainda parece fofo. 484 00:57:10,423 --> 00:57:15,224 Bem.. Já chega. Desligar. 485 00:57:15,261 --> 00:57:17,229 Sorrindo! 486 00:57:17,396 --> 00:57:20,331 -Tire uma foto. Sorriso. -Verdadeiro! Sorrindo! 487 00:57:20,366 --> 00:57:23,301 Onde coloco minhas malas? 488 00:57:23,336 --> 00:57:25,133 Huh? 489 00:57:25,171 --> 00:57:28,163 Próximo a isso aí. 490 00:57:30,242 --> 00:57:32,301 Obrigado. 491 00:58:40,379 --> 00:58:44,281 Iuri? Você está bem? 492 00:58:47,253 --> 00:58:49,221 Sim. 493 00:58:49,255 --> 00:58:51,416 Estou apenas imaginando coisas. 494 00:58:54,393 --> 00:58:56,327 Legal ... 495 00:58:57,363 --> 00:59:00,264 É legal. 496 00:59:13,279 --> 00:59:15,270 Não temos outra escolha. 497 00:59:15,314 --> 00:59:17,248 Você estava certo. 498 00:59:28,160 --> 00:59:30,219 Obrigado. 499 00:59:30,296 --> 00:59:32,196 Vamos dar uma olhada. 500 00:59:32,231 --> 00:59:36,224 Eu estava absolutamente certo sobre esse lugar assustador. 501 00:59:51,350 --> 00:59:54,114 Espere por isso. 502 00:59:59,391 --> 01:00:03,157 Qualquer um que entrar será amaldiçoado e morrerá. 503 01:00:03,195 --> 01:00:05,163 Sinto a presença deles aqui. 504 01:00:06,298 --> 01:00:09,233 Caiaco. 505 01:00:11,203 --> 01:00:12,431 Toshio. 506 01:00:13,239 --> 01:00:15,332 Se você diz isso. 507 01:00:27,419 --> 01:00:29,148 Ele fugiu. 508 01:00:29,188 --> 01:00:31,315 Kayako não fará isso. 509 01:00:31,323 --> 01:00:33,314 Correto. 510 01:00:34,326 --> 01:00:37,295 Vamos dar uma olhada. 511 01:00:55,414 --> 01:00:58,212 Ao lado ali. 512 01:01:15,401 --> 01:01:18,199 Está dentro. 513 01:01:18,203 --> 01:01:19,261 Podemos usá-lo. 514 01:01:19,338 --> 01:01:21,306 Sim, vai funcionar. 515 01:01:21,340 --> 01:01:25,299 -Mas assim como. -Apenas como último recurso. 516 01:01:32,451 --> 01:01:36,217 Você pode parar de olhar para nós? 517 01:01:37,256 --> 01:01:39,315 O que você está fazendo aí? 518 01:01:40,159 --> 01:01:43,287 A Câmara estava ligando para ele. Avise-o. 519 01:01:45,931 --> 01:01:50,834 Você precisa estar longe de casa. Você morrerá se entrar. 520 01:01:59,811 --> 01:02:04,908 A mãe... Você já ouviu falar do incidente de ontem sobre crianças faltando à escola? 521 01:02:04,916 --> 01:02:09,012 Sim, ouvimos falar disso. Parece que são crianças que moram por aqui. 522 01:02:09,754 --> 01:02:10,880 Correto. 523 01:02:10,922 --> 01:02:14,915 Eram as crianças que estavam em frente à antiga casa ontem à tarde. 524 01:02:14,960 --> 01:02:18,726 São exatamente quatro números. 525 01:02:18,897 --> 01:02:20,922 Talvez tenham sido eles. 526 01:02:20,966 --> 01:02:22,797 Hum.. 527 01:02:22,934 --> 01:02:27,803 Acho que eles simplesmente fugiram. Eles serão encontrados em breve. 528 01:02:28,840 --> 01:02:31,741 Espero que sim. 529 01:02:34,045 --> 01:02:36,980 A refeição da noite foi muito boa. 530 01:03:11,950 --> 01:03:15,886 Há algum problema? Você não é nada? 531 01:03:16,955 --> 01:03:19,014 Sim. 532 01:03:20,992 --> 01:03:23,893 Estou bem. 533 01:03:33,004 --> 01:03:37,941 O mestre Kyozo diz que virá nos buscar novamente em aproximadamente uma hora. 534 01:03:50,922 --> 01:03:55,859 Eu me pergunto por que eles acabam assim. 535 01:03:59,798 --> 01:04:01,959 Você não se perguntaria? 536 01:04:02,934 --> 01:04:06,927 Talvez fosse melhor se todos os mortos. 537 01:04:08,807 --> 01:04:10,866 Ouça, eu também estou com medo. 538 01:04:13,044 --> 01:04:16,912 Mas estou certo de que o senhor Kyozo nos ajudará. 539 01:04:23,922 --> 01:04:27,824 Eu fui e fiz isso sozinho. 540 01:04:27,859 --> 01:04:28,951 Huh? 541 01:04:28,993 --> 01:04:31,757 Fazer o quê? 542 01:04:42,807 --> 01:04:45,833 Esses. (Maldito) 543 01:04:47,045 --> 01:04:54,008 Morishige conseguiu uma cópia do vídeo terkutuknya. 544 01:04:55,854 --> 01:04:58,015 O que é? Mas como? 545 01:04:58,022 --> 01:05:05,929 Como você consegue isso? 546 01:05:05,997 --> 01:05:08,932 Você roubou? 547 01:05:11,035 --> 01:05:13,731 Sim. 548 01:05:13,972 --> 01:05:19,740 E foi só.. Quando você vai tomar banho... 549 01:05:27,018 --> 01:05:30,886 Coloquei na internet. 550 01:05:31,823 --> 01:05:33,791 Huh? 551 01:05:33,825 --> 01:05:37,852 Perceba o perigo e apague-o imediatamente. 552 01:05:37,896 --> 01:05:42,731 Mas muitas pessoas baixaram. 553 01:05:42,767 --> 01:05:45,930 E já está na internet. 554 01:05:50,842 --> 01:05:53,936 [Vídeo original maldito?] 555 01:05:54,879 --> 01:05:58,872 Todos serão mortos pela maldição. 556 01:06:03,988 --> 01:06:07,822 Ei, Yuri? 557 01:06:07,859 --> 01:06:10,987 Você quer morrer comigo? 558 01:06:11,029 --> 01:06:14,760 Eu não quero ser morto pela maldição. 559 01:06:14,866 --> 01:06:18,768 Mesmo que a maldição mate mais... Podemos nos matar, certo? 560 01:06:18,803 --> 01:06:21,772 Sim? Não é melhor? 561 01:06:21,806 --> 01:06:24,866 Natsumi.. Você sabe o que você fez? 562 01:06:24,909 --> 01:06:26,774 Devemos nos livrar disso! 563 01:06:26,811 --> 01:06:28,779 Vamos lá... 564 01:06:28,813 --> 01:06:32,772 -Vamos morrer juntos... -Natsumi! 565 01:06:38,857 --> 01:06:41,883 Você não vai morrer comigo? 566 01:06:43,761 --> 01:06:45,888 Natsumi.. 567 01:06:57,842 --> 01:07:00,811 Natsumi! 568 01:07:00,912 --> 01:07:03,779 Natsumi abra a porta! 569 01:07:03,882 --> 01:07:05,850 Natsumi! 570 01:07:05,884 --> 01:07:08,819 Eu não quero fazer isso sozinho. 571 01:07:08,853 --> 01:07:11,014 Então dê uma olhada na minha morte! 572 01:07:14,792 --> 01:07:19,923 Natsumi! Abrir a porta! Natsumi! Por favor, pare! 573 01:07:19,964 --> 01:07:26,767 Natsumi! Natsumi! Você me ouve! Natsumi, Kumohon! Natsumi! 574 01:07:26,804 --> 01:07:28,863 Natsumi! 575 01:07:28,940 --> 01:07:33,741 Natsumi, não! Pare agora mesmo! 576 01:07:34,846 --> 01:07:38,907 Natsumi! Natsumi! 577 01:08:01,806 --> 01:08:03,831 Natsumi! 578 01:08:05,743 --> 01:08:08,769 Natsumi! Natsumi! 579 01:08:08,880 --> 01:08:11,781 Natsumi! Saia daí! 580 01:08:15,887 --> 01:08:18,754 Natsumi, fora! 581 01:08:18,790 --> 01:08:20,781 Natsumi, corra! 582 01:08:22,860 --> 01:08:24,919 Natsumi, saia daí! 583 01:09:01,866 --> 01:09:03,857 O suicídio era impossível. 584 01:09:03,935 --> 01:09:07,837 Você vê como você e os outros morreram. 585 01:09:07,872 --> 01:09:11,035 Todos aqueles que vivem uma maldição Sadoko foi morto. 586 01:09:11,843 --> 01:09:15,779 Aqueles malditos se mataram, não há diferença. 587 01:09:15,813 --> 01:09:18,805 Não posso fazer nada em relação à Internet. 588 01:09:20,952 --> 01:09:22,977 Isso é tudo culpa minha... 589 01:09:25,790 --> 01:09:29,851 Com Natsumi.. E tudo... 590 01:09:29,894 --> 01:09:34,831 Seus gritos inúteis, as maldições que Sadoko ainda vão se espalhar. 591 01:09:35,833 --> 01:09:39,769 Então não há como realmente acabar com a maldição? 592 01:09:42,539 --> 01:09:47,374 Maldição associou toda a Sadoko com fio invisível. 593 01:09:49,546 --> 01:09:55,610 Eu entendo... Então você pode acabar com o maldito poder de Sadoko. 594 01:09:56,453 --> 01:09:58,546 Se pudesse se espalhar como vacinas. 595 01:09:58,589 --> 01:10:02,389 E neutralizar completamente qualquer maldição. 596 01:10:13,504 --> 01:10:16,496 Eu quero ajudar. 597 01:10:17,508 --> 01:10:20,477 Para acabar com a maldição da peste. 598 01:10:22,479 --> 01:10:25,346 Faremos isso amanhã à noite. 599 01:10:25,382 --> 01:10:28,374 Na hora da morte que foi prevista. 600 01:10:28,652 --> 01:10:30,517 Kyozo.. 601 01:10:30,521 --> 01:10:33,547 Meninas da escola que podem estar em grande perigo. 602 01:14:06,637 --> 01:14:10,539 Ei... O que você está fazendo? 603 01:14:12,543 --> 01:14:15,341 Você deveria ir para casa agora! 604 01:14:34,531 --> 01:14:36,522 -Lá! -Vamos! 605 01:14:41,371 --> 01:14:43,396 -Suzuka! -Suzuka? 606 01:14:43,440 --> 01:14:44,498 Há algum problema? 607 01:14:44,541 --> 01:14:46,509 -Suzuka. -Eu mendapatkanmu! 608 01:14:47,511 --> 01:14:49,502 Você está bem, hein? 609 01:14:49,580 --> 01:14:52,413 O que é? O que é? 610 01:14:57,421 --> 01:14:59,389 Pai, não! 611 01:15:10,634 --> 01:15:13,535 Vamos! Vamos, vá! 612 01:15:57,481 --> 01:16:00,450 Suzuka! Vá daqui! 613 01:16:00,450 --> 01:16:03,476 Suzuka, corra! Correr! 614 01:16:09,900 --> 01:16:29,900 Raven S indomoviemania.co 615 01:16:30,514 --> 01:16:32,482 Não! 616 01:16:37,587 --> 01:16:40,385 Agora também podemos fazer uso deles. 617 01:16:40,424 --> 01:16:42,392 Não fale assim. 618 01:16:42,392 --> 01:16:48,331 Tamao, a única maneira de salvar a sua vida é cooperar com os EUA contra eles. 619 01:16:48,365 --> 01:16:50,390 -Yuri. -Hum. 620 01:16:50,400 --> 01:16:53,392 Amanhã você cooperará conosco. 621 01:17:13,490 --> 01:17:15,481 Não é um sonho. 622 01:17:15,492 --> 01:17:18,359 Orangtuamu nunca mais retornará. 623 01:17:21,598 --> 01:17:26,535 Se nada for feito logo, isso também matará você. 624 01:17:26,536 --> 01:17:30,370 Você vê o Kayako, certo? 625 01:17:30,407 --> 01:17:33,467 O fantasma que morava na casa. 626 01:17:33,510 --> 01:17:36,604 Esta noite estaremos mengadunya com os outros espíritos malignos. 627 01:17:36,646 --> 01:17:40,446 O objetivo é destruir os dois. 628 01:17:42,419 --> 01:17:46,515 Fui vítima da outra maldição maligna. 629 01:17:47,524 --> 01:17:50,618 Kutukanku e kutukanmu estarão competindo. 630 01:17:50,627 --> 01:17:53,494 É a única maneira de salvar nossas vidas. 631 01:17:53,530 --> 01:17:56,328 Por favor, pense sobre isso. 632 01:17:56,333 --> 01:17:58,494 Aproveite para se preparar. 633 01:17:58,535 --> 01:18:03,472 Se nada for feito, você e eu seremos mortos pela maldição. 634 01:18:03,507 --> 01:18:05,441 Precisamos da sua ajuda. 635 01:18:05,442 --> 01:18:08,605 Eu ficaria feliz mesmo que você apenas tenha sobrevivido. 636 01:18:11,414 --> 01:18:14,508 Espero que você se junte a nós. Eu sou Yuri. 637 01:18:17,621 --> 01:18:21,523 Eu sou Suzuka. 638 01:18:26,363 --> 01:18:29,457 Faremos com que Yuri e Suzuka entrem juntos na casa. 639 01:18:29,499 --> 01:18:31,592 Com a entrada na Casa Assombrada que, 640 01:18:31,601 --> 01:18:34,434 Yuri será amaldiçoado pelo espírito maligno Kayako. 641 01:18:34,471 --> 01:18:37,372 E ao mesmo tempo, assistindo ao vídeo da maldição lá dentro, 642 01:18:37,374 --> 01:18:39,467 Suzuka será condenada por Sadako. 643 01:18:39,509 --> 01:18:42,535 Vocês foram apanhados em duas condenações diferentes, mas fortes, 644 01:18:42,546 --> 01:18:46,448 Sadako e Kayako serão pela vida de vocês. 645 01:18:46,483 --> 01:18:49,543 Com a força da fadiga de Sadako e a cara de Kayako, 646 01:18:49,553 --> 01:18:53,489 no final, sei que iremos destruí-los. 647 01:18:55,425 --> 01:18:57,416 Vocês dois serão poupados. 648 01:18:57,460 --> 01:18:59,587 E a maldição vai parar de se espalhar. 649 01:18:59,596 --> 01:19:02,588 Isso acabará com sua confusão. 650 01:19:02,599 --> 01:19:04,590 O que você acha que funcionaria? 651 01:19:04,634 --> 01:19:06,397 Sim. 652 01:19:06,436 --> 01:19:09,496 Se tudo correr bem de acordo com o planejado. 653 01:19:09,506 --> 01:19:13,442 E se não, tenho outra ideia. 654 01:19:13,476 --> 01:19:17,344 Mas se possível, não quero usá-lo. 655 01:19:19,349 --> 01:19:20,577 De preferência, esta noite vocês possam descansar. 656 01:19:20,584 --> 01:19:23,348 Devemos estar prontos. 657 01:19:46,443 --> 01:19:48,377 Desculpe, esqueci de perguntar. 658 01:19:48,411 --> 01:19:51,574 Suzuka, você quer um pouco de chá? 659 01:19:51,615 --> 01:19:53,549 Sim. 660 01:19:53,550 --> 01:19:56,417 Muito obrigado. 661 01:20:08,565 --> 01:20:12,399 É muito silencioso. 662 01:20:15,538 --> 01:20:17,597 Sim. 663 01:20:28,418 --> 01:20:30,386 Iuri... 664 01:20:30,553 --> 01:20:33,317 eu sinto... 665 01:20:34,424 --> 01:20:37,359 Com muito medo. 666 01:20:50,340 --> 01:20:53,503 Eu também. 667 01:20:59,449 --> 01:21:02,577 Assista ao vídeo imediatamente, antes que menyerangmu. 668 01:21:02,619 --> 01:21:05,452 Eu entendo. 669 01:21:05,488 --> 01:21:08,457 Se vocês não tiverem escolha, kaburlah pela porta dos fundos. 670 01:21:08,458 --> 01:21:10,585 Estaremos esperando lá. 671 01:21:12,529 --> 01:21:14,520 Vá embora. 672 01:21:15,632 --> 01:21:19,363 -Vamos. -Uh. 673 01:21:31,514 --> 01:21:35,575 -Vê você. -OK. 674 01:21:43,393 --> 01:21:45,418 Yuri, o que você pode mendengarku? 675 01:21:45,462 --> 01:21:48,556 -Sim. -Tome cuidado. 676 01:21:49,499 --> 01:21:53,367 -Teremos cuidado. -Vamos. 677 01:22:28,571 --> 01:22:32,439 -Coloque aqui. -Hum. 678 01:22:51,361 --> 01:22:54,421 Isso está pronto. Agora o vídeo já está sendo reproduzido. 679 01:22:54,431 --> 01:22:59,334 Suzuka, você tem que continuar observando, aconteça o que acontecer. 680 01:23:00,336 --> 01:23:02,395 OK. 681 01:24:17,230 --> 01:24:28,230 Raven S indomoviemania.co 682 01:24:28,558 --> 01:24:31,550 Agora! Feito de acordo com o plano. 683 01:24:32,629 --> 01:24:34,597 Sim. 684 01:25:11,267 --> 01:25:14,168 É estranho. Não há reação. 685 01:25:14,169 --> 01:25:16,103 Não é. 686 01:25:16,138 --> 01:25:18,197 Eles virão. 687 01:25:46,068 --> 01:25:48,002 Legal. 688 01:25:58,113 --> 01:26:00,274 O som disso. .. 689 01:26:01,317 --> 01:26:04,184 Caiaco. 690 01:26:04,320 --> 01:26:08,051 Yuri, agora você tem que assistir ao vídeo. 691 01:26:48,130 --> 01:26:52,123 Tamao, remova o kesadaranmu. 692 01:27:00,275 --> 01:27:03,244 Não olhe nos olhos de Sadako. 693 01:27:37,179 --> 01:27:41,206 Eles ainda estão lá. Seu plano falhou e siga em frente! 694 01:28:02,337 --> 01:28:05,101 Nós falhamos. 695 01:28:31,200 --> 01:28:33,168 Sadako! 696 01:28:36,071 --> 01:28:39,165 Seu demônio! Isso é! 697 01:28:55,157 --> 01:28:58,149 Pela porta dos fundos. Vá para o assunto! 698 01:29:19,114 --> 01:29:20,274 Desculpe. 699 01:29:20,315 --> 01:29:24,012 Mas um de vocês deve ser sacrificado. 700 01:29:24,052 --> 01:29:25,041 O que? 701 01:29:25,087 --> 01:29:30,184 Faremos com que Sadako e Kayako invadam o corpo e a alma de um de vocês. 702 01:29:30,192 --> 01:29:35,095 Então você pulou no poço, você vai morrer. 703 01:29:35,130 --> 01:29:37,189 Mas eles serão trancados por dentro. 704 01:29:37,199 --> 01:29:39,064 Kyozo! 705 01:29:39,101 --> 01:29:41,035 Você está bem? 706 01:29:41,069 --> 01:29:43,162 Me perdoe. O primeiro plano não deu certo. 707 01:29:43,172 --> 01:29:45,140 Agora eles vêm. 708 01:29:47,176 --> 01:29:52,136 Ah, não.. Vocês dois deveriam ficar longe do poço dele. 709 01:29:52,181 --> 01:29:54,046 - OK? - Yuri. 710 01:29:54,082 --> 01:29:56,312 Você está disposto a fazer isso? 711 01:29:59,288 --> 01:30:04,123 Se eu decidir morrer, Sadako irá comigo. 712 01:30:04,159 --> 01:30:08,220 Quando Sadako participar, Kayako o seguirá. 713 01:30:11,066 --> 01:30:13,159 Tem certeza? 714 01:30:15,103 --> 01:30:17,162 Mas Yuri.. 715 01:30:21,176 --> 01:30:23,201 Hum. 716 01:30:28,183 --> 01:30:31,050 Tamao. Bangunlah. 717 01:30:31,086 --> 01:30:33,145 Kyozo. 718 01:30:34,122 --> 01:30:36,090 HM-HMM. 719 01:30:36,800 --> 01:30:46,800 Sub grátis, preocupação à venda em da Pangkalpinang, Bangka yg Nyual P'labuk Ramai2 720 01:31:47,095 --> 01:31:48,221 Agora! 721 01:32:29,271 --> 01:32:32,104 Suzuka! Entre no poço! 722 01:32:32,107 --> 01:32:34,268 - Pressa! - OK! 723 01:33:06,041 --> 01:33:08,168 Iuri. 724 01:33:13,181 --> 01:33:15,206 Eles se juntaram. 725 01:33:15,230 --> 01:33:35,230 Raven's Indomoviemese