1 00:02:59,646 --> 00:03:00,847 - Oh meu Deus. 2 00:03:00,880 --> 00:03:02,315 Você acha que poderíamos evitar responsabilidade 3 00:03:02,348 --> 00:03:04,717 em algum lugar além uma venda de sucata? 4 00:03:04,751 --> 00:03:05,585 - Sim. 5 00:03:07,053 --> 00:03:10,456 Poderíamos desistir, ter o pizza entregue para Samantha, 6 00:03:11,891 --> 00:03:14,861 e poderíamos continuar dirigindo até encontrarmos o paraíso. 7 00:03:14,894 --> 00:03:16,496 - Eu não preciso do paraíso, ok. 8 00:03:16,529 --> 00:03:17,330 Estudei. 9 00:03:17,363 --> 00:03:18,264 - Estudo. 10 00:03:19,432 --> 00:03:20,867 Você sempre leva a saída mais fácil. 11 00:03:20,900 --> 00:03:22,735 - Hmm, me desculpe se eu passei na sessão de estudo de 15 horas 12 00:03:22,769 --> 00:03:25,505 seguido por qualquer pacto com o diabo que você planeja fazer 13 00:03:25,538 --> 00:03:26,739 para obter um C ou D. 14 00:03:26,773 --> 00:03:29,976 - Ok, senhor, Cs e Ds concederá um diploma a essa garota. 15 00:03:30,009 --> 00:03:31,511 - Uh-huh. 16 00:03:32,378 --> 00:03:34,314 - Então, o que vai ser? 17 00:03:35,381 --> 00:03:37,417 Paraíso ou venda de garagem? 18 00:03:38,484 --> 00:03:39,319 Ou ambos. 19 00:03:40,086 --> 00:03:41,421 Por favor, diga ambos. 20 00:03:42,522 --> 00:03:43,923 - Vamos apenas pegar acabou com isso, ok? 21 00:03:43,957 --> 00:03:45,291 Peças de segunda mão maravilhosas e de merda. 22 00:03:45,325 --> 00:03:46,793 Uau, isso é ótimo, Jess. 23 00:03:46,826 --> 00:03:48,995 Você realmente se superou. 24 00:03:49,028 --> 00:03:50,463 - Onde você vê coisas de merda de segunda mão, 25 00:03:50,496 --> 00:03:52,599 Vejo tesouros indesejados. 26 00:03:53,666 --> 00:03:55,301 Além disso, Sam o aniversário está chegando. 27 00:03:55,335 --> 00:03:57,737 - E você procura um presente em uma venda de garagem? 28 00:03:57,770 --> 00:03:58,838 Amplo elegante. 29 00:03:59,973 --> 00:04:02,542 - Faculdade ruim estudante, lembre-se. 30 00:04:03,576 --> 00:04:05,845 - O que você acha disso. 31 00:04:05,878 --> 00:04:06,713 - Não. 32 00:04:08,081 --> 00:04:09,415 - Não sei. 33 00:04:09,449 --> 00:04:10,650 Fotografia do Rancho meio legal. 34 00:04:15,388 --> 00:04:16,589 Eu tenho que atender isso, isso é trabalho. 35 00:04:16,623 --> 00:04:17,457 Ei, por favor, não tome para sempre, tudo bem. 36 00:04:17,490 --> 00:04:18,725 Precisamos estudar. 37 00:04:19,592 --> 00:04:21,861 - Você deve estudar até morrer. 38 00:04:31,104 --> 00:04:33,706 - Faça um bom negócio nisso. 39 00:04:34,874 --> 00:04:35,942 Trouxe isso para um casal de férias em família. 40 00:04:35,975 --> 00:04:37,410 Sempre tirava belas fotos. 41 00:04:37,443 --> 00:04:39,579 - Ah, obrigado, 42 00:04:39,612 --> 00:04:42,348 mas eu não acho tirando Polaroids 43 00:04:42,382 --> 00:04:44,417 é realmente coisa do meu amigo, então. 44 00:04:44,450 --> 00:04:46,352 - Ah, então você está procurando de presente, né? 45 00:04:46,386 --> 00:04:47,387 - Hum-hmm. 46 00:04:47,420 --> 00:04:48,254 - Hum. 47 00:04:49,422 --> 00:04:51,891 Eu acho que poderia ter algo para você. 48 00:04:53,059 --> 00:04:54,160 Eu estive indo e voltando 49 00:04:54,193 --> 00:04:58,765 sobre se eu queria ou não a parte com isso. 50 00:04:59,766 --> 00:05:01,467 - Isso é perfeito. 51 00:05:05,438 --> 00:05:09,609 - Minha esposa, ela sempre pensou o mundo daquela caixinha. 52 00:05:10,076 --> 00:05:10,843 - Aposto. 53 00:05:10,877 --> 00:05:12,879 Então? 54 00:05:12,912 --> 00:05:15,748 Quanto? 55 00:05:16,649 --> 00:05:18,418 - Hum, eu não sei. 56 00:05:19,185 --> 00:05:21,421 Cinco dólares parecem justos? 57 00:05:21,688 --> 00:05:22,388 - Muito. 58 00:05:29,462 --> 00:05:31,664 - Olha, tenho certeza que é encontrou uma boa casa. 59 00:05:31,698 --> 00:05:33,499 - Hum-hmm. 60 00:05:35,468 --> 00:05:38,071 - Deixe-me saber se você precisar de um preço em qualquer outra coisa aqui. 61 00:05:38,104 --> 00:05:39,372 - Absolutamente. 62 00:05:39,772 --> 00:05:40,139 Obrigado. 63 00:05:41,741 --> 00:05:43,076 - Deve ser divertido. 64 00:05:44,977 --> 00:05:45,778 Ok, sim. 65 00:05:45,812 --> 00:05:46,913 Sim, obrigado. 66 00:05:47,714 --> 00:05:49,048 E você escolheu isso? 67 00:05:49,082 --> 00:05:51,084 - Ah, sim, é incrível. 68 00:05:52,218 --> 00:05:53,920 - Parabéns, você comprou alguma coisa. 69 00:05:53,953 --> 00:05:54,854 Então podemos ir agora? 70 00:05:54,887 --> 00:05:56,189 Alguns de nós temos papéis para escrever. 71 00:05:56,222 --> 00:06:00,393 - Acho que tenho um trabalho para escrever. 72 00:06:01,928 --> 00:06:02,762 - Sim. 73 00:06:03,730 --> 00:06:05,431 Eu estava falando sobre você. 74 00:06:25,485 --> 00:06:27,553 - Acho que terminei. 75 00:06:27,587 --> 00:06:28,421 - Feito? 76 00:06:28,955 --> 00:06:29,789 Com o quê? 77 00:06:30,590 --> 00:06:31,390 - Contabilidade. 78 00:06:31,424 --> 00:06:34,060 Escola, vida, etc. cetera, etc. 79 00:06:34,093 --> 00:06:37,130 - Solução simples, mude seu curso. 80 00:06:37,163 --> 00:06:39,532 - Estou com medo de fazer alguma coisa impraticável com a minha vida. 81 00:06:39,565 --> 00:06:43,236 - Ou com medo de fazer alguma coisa seu pai pode não pagar. 82 00:06:43,269 --> 00:06:45,204 Eu vou ajudar você a superar isso. 83 00:06:45,238 --> 00:06:46,472 Eu prometo. 84 00:06:48,608 --> 00:06:49,575 - Ah, espere. 85 00:06:52,645 --> 00:06:54,580 E não deixe que ela veja isso. 86 00:06:54,614 --> 00:06:55,748 - Não ousaria. 87 00:07:01,587 --> 00:07:02,822 - Já era hora. 88 00:07:02,855 --> 00:07:04,223 Eu pensei que vocês me deixou para morrer. 89 00:07:04,257 --> 00:07:05,591 - Culpe sua melhor amiga. 90 00:07:05,625 --> 00:07:06,559 - E eu faço. 91 00:07:07,560 --> 00:07:08,961 - Apenas deixe a pizza na mesa, traidor. 92 00:07:08,995 --> 00:07:11,464 - E meu trabalho aqui está feito. 93 00:07:12,131 --> 00:07:14,700 - Deixe-me adivinhar, paraíso de novo? 94 00:07:16,202 --> 00:07:18,037 Você sabe, você realmente faça isso com você mesmo. 95 00:07:18,070 --> 00:07:20,006 Tudo que você precisa fazer é estudar. 96 00:07:21,274 --> 00:07:23,543 Eu não sei o que é é quase intermediário 97 00:07:23,576 --> 00:07:25,545 isso me deixa com tanta fome. 98 00:07:25,578 --> 00:07:28,147 - Então, você terminou o capítulo? 99 00:07:28,881 --> 00:07:30,049 Respondeu às perguntas? 100 00:07:30,082 --> 00:07:31,584 - Claro que sim. 101 00:07:32,318 --> 00:07:33,085 Alguns minutos atrás. 102 00:07:33,119 --> 00:07:34,554 - Importa-se se eu der uma olhada? 103 00:07:34,587 --> 00:07:35,621 Ou dois? 104 00:08:31,777 --> 00:08:33,279 O que você acha? 105 00:08:34,013 --> 00:08:35,081 - Pessoalmente? 106 00:08:36,716 --> 00:08:38,351 Eu acho que o papel pode ser vale mais que a caixa. 107 00:08:38,384 --> 00:08:40,286 Deveria ter ganhado um presente cartão ou algo assim. 108 00:08:40,319 --> 00:08:42,655 - Ah, ou alguma câmera de baixa qualidade? 109 00:08:44,056 --> 00:08:46,325 Você está ciente de que os telefones tem câmeras agora, não é? 110 00:08:46,359 --> 00:08:48,694 - Você sabe que os telefones não revele fotos magicamente 111 00:08:48,728 --> 00:08:50,029 diante dos meus olhos, certo? 112 00:08:54,000 --> 00:08:56,702 - Você sabe, o intervalo está chegando. 113 00:08:57,670 --> 00:08:59,739 O que você diz chegamos à costa? 114 00:09:00,740 --> 00:09:02,341 Um pouco de sol pode fica bem em você. 115 00:09:02,375 --> 00:09:04,343 - Posso pensar em outra coisa isso pode ficar bem em mim. 116 00:09:04,377 --> 00:09:07,713 - Não precisamos ir a lugar nenhum para isso. 117 00:09:07,747 --> 00:09:09,682 - Esse é o seu jeito de conseguir o que deseja? 118 00:09:09,715 --> 00:09:10,750 - Depende. 119 00:09:11,183 --> 00:09:12,351 Está funcionando? 120 00:09:13,185 --> 00:09:14,086 - Não é sempre? 121 00:09:57,196 --> 00:09:59,865 - Vamos. 122 00:10:11,010 --> 00:10:12,678 - Oh sim. 123 00:11:24,417 --> 00:11:25,751 - Uh-huh, certo. 124 00:11:28,821 --> 00:11:30,923 E você tem a mistura para bolo? 125 00:11:32,091 --> 00:11:34,460 Tudo bem, amor, até breve. 126 00:11:34,493 --> 00:11:35,327 Tchau. 127 00:12:48,267 --> 00:12:50,803 - Ei, quer me dar uma mão? 128 00:12:56,976 --> 00:12:59,111 - Foi horrível. 129 00:13:00,980 --> 00:13:02,381 - Feito com amor. 130 00:13:03,282 --> 00:13:04,116 E açúcar. 131 00:13:04,650 --> 00:13:06,185 - Principalmente açúcar, espero. 132 00:13:06,218 --> 00:13:07,386 - Faça um desejo. 133 00:13:11,657 --> 00:13:13,592 - Tudo bem, tudo bem, você vai pegar uma fatia. 134 00:13:13,626 --> 00:13:16,162 Eu já tenho cinco quilos no meu primeiro ano de 15 anos, 135 00:13:16,195 --> 00:13:17,863 então ajude uma garota. 136 00:13:17,897 --> 00:13:20,299 Então, hum, vocês me traga mais alguma coisa? 137 00:13:20,332 --> 00:13:21,901 - Hum-hmm. 138 00:13:22,968 --> 00:13:24,270 - E feliz aniversário. 139 00:13:25,204 --> 00:13:27,039 - Obrigado, pessoal. 140 00:13:27,973 --> 00:13:28,541 - É um pônei. 141 00:13:29,675 --> 00:13:32,011 - Abra. 142 00:13:33,112 --> 00:13:35,147 - Tudo bem. 143 00:13:37,950 --> 00:13:38,584 - Vocês. 144 00:13:38,617 --> 00:13:39,985 - Você gosta disso? 145 00:13:40,386 --> 00:13:41,020 - Eu amo isso. 146 00:13:41,487 --> 00:13:42,321 - Ver? 147 00:13:43,055 --> 00:13:44,390 - Sim, eu tenho olhos. 148 00:13:44,423 --> 00:13:45,658 - Isso me lembra algo que minha mãe teria 149 00:13:45,691 --> 00:13:47,293 na sala dela. 150 00:13:48,227 --> 00:13:50,329 - Tudo bem, então, bolo, confira. 151 00:13:50,362 --> 00:13:51,897 Presentes, confira. 152 00:13:52,665 --> 00:13:53,632 O que todos vocês dizem que nós dê o fora daqui 153 00:13:53,666 --> 00:13:54,700 e ficar um pouco louco. 154 00:13:56,502 --> 00:13:59,905 - Ou que tal o gigante maratona de insetos na TV hoje à noite? 155 00:14:03,008 --> 00:14:04,043 - Não. 156 00:14:04,577 --> 00:14:05,978 - Tudo bem, tudo bem. 157 00:14:06,712 --> 00:14:08,881 Vamos para o clube. 158 00:14:46,018 --> 00:14:46,652 Ei, mãe. 159 00:14:47,553 --> 00:14:48,387 Sou eu. 160 00:14:49,355 --> 00:14:52,224 Me desculpe, senti sua falta antes, eu estava na aula. 161 00:14:52,258 --> 00:14:54,426 De qualquer forma, a caixa que te enviei, 162 00:14:55,594 --> 00:14:56,695 Jess deu isso para eu no meu aniversário. 163 00:14:56,729 --> 00:14:59,565 E de qualquer forma, isso fez eu penso em casa. 164 00:14:59,598 --> 00:15:03,202 Mas eu te amo, e Falo com você mais tarde. 165 00:15:04,470 --> 00:15:05,304 Tchau. 166 00:15:12,745 --> 00:15:14,313 Não. 167 00:15:14,346 --> 00:15:15,514 - Hum-hmm. - Não. 168 00:15:16,115 --> 00:15:18,550 - Sim. 169 00:15:20,152 --> 00:15:20,986 Saúde. 170 00:15:31,397 --> 00:15:34,033 O próximo terá um sabor melhor. 171 00:15:34,066 --> 00:15:35,301 - Isso é nojento. 172 00:16:32,558 --> 00:16:36,462 - Jéssica, você lembrou pagar a conta da TV a cabo? 173 00:16:36,495 --> 00:16:37,329 - Sim. 174 00:16:38,497 --> 00:16:41,233 Você verificou para ter certeza está tudo conectado certo? 175 00:16:41,266 --> 00:16:43,435 - Está tudo conectado. 176 00:16:44,636 --> 00:16:45,404 - Tudo bem, vou dobrar verificar do meu telefone 177 00:16:45,437 --> 00:16:46,805 quando estamos na estrada. 178 00:16:46,839 --> 00:16:48,207 - Você sabe, eu poderia ligar para aquele cara 179 00:16:48,240 --> 00:16:50,175 que eu conheci o outro noite no bar. 180 00:16:50,209 --> 00:16:54,113 - Alto, moreno e em cima de você. 181 00:16:55,080 --> 00:16:57,082 Estou tão feliz que você esteja finalmente entrando em contato 182 00:16:57,116 --> 00:16:59,118 com sua deusa interior. 183 00:16:59,852 --> 00:17:02,521 Tudo bem, bem, ligue mim se você precisar de mim. 184 00:17:02,554 --> 00:17:04,089 - Ok, farei. 185 00:17:04,356 --> 00:17:05,090 Sim. 186 00:17:05,357 --> 00:17:06,091 Ei. 187 00:17:07,025 --> 00:17:08,861 Você sabe, tudo isso coisas que você está evitando, 188 00:17:08,894 --> 00:17:11,330 isso vai alcançar você. 189 00:17:11,363 --> 00:17:13,866 - Esse é o problema da futura Jess. 190 00:17:13,899 --> 00:17:16,769 Tente se divertir, ok? 191 00:17:17,569 --> 00:17:18,404 - OK. 192 00:17:39,291 --> 00:17:41,894 ♪ eu vou fazer este queijo grelhado 193 00:17:41,927 --> 00:17:46,098 ♪ eu vou fazer isso queijo grelhado, por favor 194 00:17:53,906 --> 00:17:55,274 Droga, Jess. 195 00:18:05,651 --> 00:18:06,485 Olá? 196 00:18:08,887 --> 00:18:09,721 Oh. 197 00:18:10,189 --> 00:18:11,190 Ah, ei. 198 00:18:14,693 --> 00:18:17,129 Sim, um filme parece ótimo. 199 00:18:18,530 --> 00:18:20,132 Vejo você mais tarde. 200 00:18:21,266 --> 00:18:21,900 Ok, tchau. 201 00:19:28,700 --> 00:19:29,535 Jess? 202 00:19:31,503 --> 00:19:32,337 Cole? 203 00:19:37,309 --> 00:19:38,844 Você esqueceu alguma coisa? 204 00:19:45,951 --> 00:19:47,386 Eu tenho uma faca. 205 00:19:49,388 --> 00:19:50,522 Eu vou esfaquear você. 206 00:21:02,594 --> 00:21:06,298 Pessoal? 207 00:21:13,138 --> 00:21:15,407 - Todas as boas meninas querem morrer. 208 00:21:22,614 --> 00:21:26,685 - Droga, Jess. 209 00:22:05,724 --> 00:22:06,825 Isso não é... 210 00:22:11,697 --> 00:22:13,598 Vou chamar a polícia! 211 00:22:16,034 --> 00:22:18,136 - Todas as boas meninas querem morrer. 212 00:22:25,177 --> 00:22:27,479 Todas as boas meninas querem morrer. 213 00:22:29,514 --> 00:22:31,583 Todas as boas meninas querem morrer. 214 00:22:41,193 --> 00:22:45,564 Todas as boas meninas querem morrer. 215 00:23:29,574 --> 00:23:31,476 - Ei, Sam, estou na porta. 216 00:23:31,510 --> 00:23:32,844 Qual é o problema? 217 00:23:41,219 --> 00:23:42,053 Multar. 218 00:23:42,654 --> 00:23:43,054 Qualquer que seja. 219 00:24:08,880 --> 00:24:11,650 - Samantha, estamos em casa. 220 00:24:12,884 --> 00:24:15,287 - Bem, o lugar ainda está de pé. 221 00:24:15,320 --> 00:24:16,655 Isso é uma vantagem, certo? 222 00:24:16,688 --> 00:24:18,523 - Sim, tenho certeza ela tem seus motivos 223 00:24:18,557 --> 00:24:22,527 por não ligar ou enviar mensagens de texto me de volta por vários dias. 224 00:24:23,829 --> 00:24:25,030 Não adianta se esconder. 225 00:24:27,098 --> 00:24:28,233 Eu sei que você está aqui. 226 00:24:31,069 --> 00:24:32,838 - Você já voltou? 227 00:24:32,871 --> 00:24:33,772 - Já? 228 00:24:33,805 --> 00:24:36,041 Já se passaram quase quatro dias. 229 00:24:37,609 --> 00:24:39,110 Você está bem? 230 00:24:39,978 --> 00:24:41,746 Você não parece bem. 231 00:24:52,190 --> 00:24:52,991 Sam. 232 00:24:53,658 --> 00:24:54,259 Respirar. 233 00:24:58,330 --> 00:25:00,332 - Acho que não bebi qualquer coisa durante dias. 234 00:25:00,365 --> 00:25:01,600 - Dias? 235 00:25:02,133 --> 00:25:03,134 Você esteve doente? 236 00:25:03,168 --> 00:25:04,269 - Sim, doente. 237 00:25:05,604 --> 00:25:06,605 Inseto estomacal. 238 00:25:07,272 --> 00:25:09,875 - Querida, isso é péssimo. 239 00:25:09,908 --> 00:25:11,109 - Sim, desagradável. 240 00:25:12,277 --> 00:25:13,612 - Então você nem ficar com aquele cara? 241 00:25:13,645 --> 00:25:14,279 - Não. 242 00:25:15,013 --> 00:25:15,881 Não, sorte dele. 243 00:25:16,615 --> 00:25:18,617 Vou tomar um banho. 244 00:25:19,351 --> 00:25:22,120 Estou feliz por ter todos vocês de volta. 245 00:25:56,721 --> 00:25:59,724 - Todas as boas meninas querem morrer. 246 00:26:00,392 --> 00:26:02,694 Todas as boas meninas querem morrer. 247 00:26:52,344 --> 00:26:54,179 - O que você está fazendo? 248 00:26:54,212 --> 00:26:56,715 - Oh, hum, apenas um médico online. 249 00:26:58,350 --> 00:26:59,718 - Bem, noite. 250 00:27:00,251 --> 00:27:01,686 Espero que você se sinta melhor. 251 00:27:01,720 --> 00:27:03,021 - Sim, boa noite. 252 00:27:20,405 --> 00:27:22,273 - O que está errado? 253 00:27:22,307 --> 00:27:24,776 - Acho que ela não sobrou aquele sofá em três dias. 254 00:27:24,809 --> 00:27:25,844 - Drogas? 255 00:27:26,778 --> 00:27:28,713 - Ela mal consegue lidar com um café expresso. 256 00:27:28,747 --> 00:27:30,348 Ela disse ela ainda está doente. 257 00:27:30,382 --> 00:27:32,050 - Talvez ela esteja doente. 258 00:27:33,418 --> 00:27:34,786 - Uma hipocondríaca como ela estaria no consultório médico, 259 00:27:34,819 --> 00:27:35,720 não on-line. 260 00:27:36,688 --> 00:27:38,723 Eu só queria poder conseguir uma olhada em seu laptop. 261 00:27:38,757 --> 00:27:41,026 - Olhe para você ficando todo NSA. 262 00:27:41,059 --> 00:27:44,462 Olha, pelo que sabemos é namoro online. 263 00:27:45,063 --> 00:27:45,797 - Estou falando sério. 264 00:27:46,398 --> 00:27:47,565 - Sim, eu também. 265 00:27:47,599 --> 00:27:50,201 Olha, se você estiver realmente preocupado, basta ligar para os pais dela. 266 00:27:50,235 --> 00:27:52,704 - Oh, agora quem vai ser NSA? 267 00:27:54,806 --> 00:27:57,075 Eu só queria saber o que ela estava fazendo. 268 00:27:57,108 --> 00:27:58,743 - bases para baixo. 269 00:27:58,777 --> 00:28:00,111 - Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 270 00:28:00,145 --> 00:28:00,945 Merda. 271 00:28:02,847 --> 00:28:04,249 O que? 272 00:28:04,282 --> 00:28:08,119 - Campo centro-direito, atingindo... 273 00:28:29,908 --> 00:28:30,809 - O que você está fazendo? 274 00:28:30,842 --> 00:28:34,045 - Ah, hum, ingressos de cinema. 275 00:28:34,079 --> 00:28:37,182 - Você tem o seu próprio computador para isso. 276 00:28:37,215 --> 00:28:39,517 - Então, você quer vir sair conosco esta noite? 277 00:28:39,551 --> 00:28:41,986 - Não, tenho coisas para fazer. 278 00:28:42,854 --> 00:28:43,822 - Sim, coisas. 279 00:28:45,256 --> 00:28:46,791 Então, o que é que você estava olhando no seu computador? 280 00:28:46,825 --> 00:28:47,992 Parecia meio assustador. 281 00:28:48,026 --> 00:28:49,160 - É para uma aula. 282 00:28:49,194 --> 00:28:50,261 - Que aula? 283 00:28:50,995 --> 00:28:52,230 - Quer saber, Jess, 284 00:28:52,263 --> 00:28:53,264 você precisa sair minhas costas, tudo bem. 285 00:28:53,298 --> 00:28:55,066 Não é da sua conta. 286 00:28:55,100 --> 00:28:57,035 - O que está acontecendo com você ultimamente? 287 00:28:57,068 --> 00:28:58,203 Primeiro você está realmente doente, 288 00:28:58,236 --> 00:28:59,370 e agora você está agindo muito estranho. 289 00:28:59,404 --> 00:29:01,206 Quero dizer, não consigo entender você está fora mais. 290 00:29:01,239 --> 00:29:04,342 E você cheirou você mesmo ultimamente? 291 00:29:04,943 --> 00:29:05,243 Você fede. 292 00:29:05,810 --> 00:29:07,145 Até o sofá fede. 293 00:29:07,946 --> 00:29:08,379 O que está errado? 294 00:29:08,980 --> 00:29:09,814 Fale comigo. 295 00:29:10,515 --> 00:29:11,816 - Dê uma dica. 296 00:29:11,850 --> 00:29:13,785 Eu não preciso de sua ajuda. 297 00:29:14,953 --> 00:29:16,020 Deus, você me meteu essa porcaria de qualquer maneira. 298 00:29:16,054 --> 00:29:18,389 A última coisa que preciso o que você precisa fazer é piorar as coisas. 299 00:29:18,423 --> 00:29:19,924 - Você se meteu nisso? 300 00:29:19,958 --> 00:29:22,026 O que você está falando? 301 00:29:24,028 --> 00:29:25,530 - Olha, me desculpe. 302 00:29:27,332 --> 00:29:28,833 Terminará amanhã. 303 00:29:28,867 --> 00:29:30,368 - E se não for? 304 00:29:30,969 --> 00:29:31,402 - Ele vai. 305 00:29:32,403 --> 00:29:36,307 - E você vai contar eu o que está acontecendo? 306 00:29:37,475 --> 00:29:39,978 Ok, eu vou mantê-lo nisso. 307 00:29:43,181 --> 00:29:45,850 - Eu sei o que você quer que eu faça. 308 00:29:47,519 --> 00:29:49,420 Eu quero fazer isso desesperadamente. 309 00:29:56,528 --> 00:29:57,962 Espero que você engasgue com isso. 310 00:30:02,400 --> 00:30:04,903 Você não pode ter meus amigos também. 311 00:30:08,173 --> 00:30:09,507 Seu maldito ganancioso. 312 00:32:04,756 --> 00:32:07,659 Você deveria estar no fundo da porra do lago. 313 00:32:32,517 --> 00:32:35,520 - Todas as boas meninas querem morrer. 314 00:32:45,763 --> 00:32:46,564 - Não. 315 00:33:11,856 --> 00:33:14,258 Alguém pode me ajudar, por favor? 316 00:33:21,199 --> 00:33:24,168 - Todas as boas meninas querem morrer. 317 00:33:24,836 --> 00:33:26,738 Todas as boas meninas querem morrer. 318 00:33:28,272 --> 00:33:30,341 Todas as boas meninas querem morrer. 319 00:33:30,375 --> 00:33:32,643 Todas as boas meninas querem morrer. 320 00:33:33,511 --> 00:33:34,846 Todas as boas meninas querem morrer. 321 00:33:39,350 --> 00:33:41,185 Todas as boas meninas querem morrer. 322 00:33:41,219 --> 00:33:43,388 Todas as boas garotas querem morrer 323 00:33:44,288 --> 00:33:47,091 ♪ Todas as boas garotas querem morrer 324 00:33:47,125 --> 00:33:50,528 ♪ Todas as boas garotas querem morrer 325 00:33:50,561 --> 00:33:53,297 ♪ Todas as boas garotas querem morrer 326 00:33:53,331 --> 00:33:56,100 ♪ Todas as boas garotas querem morrer 327 00:33:56,134 --> 00:34:00,304 ♪ Todas as boas garotas querem morrer. 328 00:34:50,555 --> 00:34:52,256 - Você está bem? 329 00:34:54,625 --> 00:34:56,561 - Não vimos alguma coisa? 330 00:34:56,594 --> 00:34:58,863 Eu deixei isso acontecer? 331 00:34:59,597 --> 00:35:01,499 Ela era minha melhor amiga. 332 00:35:04,902 --> 00:35:05,736 - Ei. 333 00:35:06,804 --> 00:35:08,639 Isso não é culpa sua. 334 00:35:09,373 --> 00:35:10,808 - Ela disse que era. 335 00:35:11,976 --> 00:35:12,610 Eu deveria ter apenas ligou para os pais dela. 336 00:35:12,643 --> 00:35:13,878 - Não, não, não. 337 00:35:13,911 --> 00:35:15,346 Olha, olha, não seria fiz uma coisa, ok. 338 00:35:15,379 --> 00:35:17,648 O que quer que houvesse de errado com ela, ela se escondeu de nós. 339 00:35:17,682 --> 00:35:20,852 E ela provavelmente se escondeu isso deles também. 340 00:35:23,287 --> 00:35:25,323 Eu pensei que eles levaram todas as coisas dela. 341 00:35:25,356 --> 00:35:27,458 - Acho que eles esqueceram. 342 00:35:28,326 --> 00:35:30,328 É nosso de novo, suponho. 343 00:35:55,419 --> 00:35:56,821 - O que você está fazendo? 344 00:35:58,556 --> 00:36:01,526 - Eu gostaria de poder cortar a maldita coisa para baixo. 345 00:36:01,559 --> 00:36:05,730 - Ei, olhe, vamos vá assistir algo engraçado. 346 00:36:06,597 --> 00:36:08,266 - Não estou com vontade de rir. 347 00:36:08,299 --> 00:36:11,002 - Bem, então vamos assistir alguém ri. 348 00:36:21,345 --> 00:36:23,548 - Latindo para fora do banco de reservas naquela ligação. 349 00:36:23,581 --> 00:36:24,815 Ele queria-- 350 00:36:24,849 --> 00:36:28,019 - Acho que vou para a cama. 351 00:36:28,052 --> 00:36:28,953 - Você está bem? 352 00:36:30,755 --> 00:36:33,991 - Eu só preciso fechar desligar por um tempo. 353 00:36:34,025 --> 00:36:35,226 - Tudo bem. 354 00:37:16,567 --> 00:37:17,401 - Cole? 355 00:37:27,445 --> 00:37:30,348 - Todos os bons meninos querem morrer. 356 00:37:42,126 --> 00:37:44,562 Todas as boas meninas querem morrer. 357 00:37:56,374 --> 00:37:58,609 Todas as boas meninas querem morrer. 358 00:39:04,942 --> 00:39:05,776 Cole? 359 00:39:06,177 --> 00:39:07,478 Oh Deus, Cole. 360 00:39:08,079 --> 00:39:10,448 Cole. 361 00:39:10,481 --> 00:39:12,049 Cole, Cole, por favor. 362 00:39:13,484 --> 00:39:13,918 Por favor, olhe para mim, Cole. 363 00:39:13,951 --> 00:39:14,618 Graças a Deus. 364 00:39:15,886 --> 00:39:16,721 - Você também? 365 00:39:18,956 --> 00:39:20,558 - Que diabos é essa coisa? 366 00:39:20,591 --> 00:39:24,395 - Não sei, mas é saiu da caixa. 367 00:39:24,929 --> 00:39:26,163 - A caixa de música da Samantha? 368 00:39:26,197 --> 00:39:27,498 - Sim, olha, eu sei como parece, mas eu vi. 369 00:39:27,531 --> 00:39:28,833 Porra, fui atacado por algo 370 00:39:28,866 --> 00:39:30,468 que eu nem acredito. 371 00:39:30,501 --> 00:39:34,438 Ok, foi como um maldito demônio ou algo assim. 372 00:39:35,206 --> 00:39:37,475 O que, você acha isso aconteceu com Samanta? 373 00:39:37,508 --> 00:39:38,542 Olha, seja lá o que for, 374 00:39:38,576 --> 00:39:41,812 temos que destruí-lo antes de acabarmos como ela. 375 00:39:41,846 --> 00:39:43,681 Então estamos de acordo? 376 00:39:44,849 --> 00:39:46,183 - Seja lá o que for foi, matou Sam. 377 00:39:49,653 --> 00:39:52,757 - Sim, quase fez o mesmo conosco. 378 00:39:55,526 --> 00:39:56,927 - Sinto muito, Sam. 379 00:40:00,531 --> 00:40:02,032 - Boa viagem. 380 00:40:09,206 --> 00:40:11,542 - Todos os bons meninos querem morrer. 381 00:40:11,575 --> 00:40:13,744 Todos os bons meninos querem morrer. 382 00:40:14,612 --> 00:40:15,513 Todos os bons meninos querem morrer. 383 00:40:15,546 --> 00:40:16,981 Todos os bons meninos querem morrer. 384 00:40:17,014 --> 00:40:18,048 Todos os bons meninos querem morrer. 385 00:40:18,082 --> 00:40:19,517 - Cole? 386 00:40:19,550 --> 00:40:21,018 - Todos os bons meninos querem morrer. 387 00:40:21,051 --> 00:40:22,486 Todos os bons meninos querem morrer. 388 00:40:22,520 --> 00:40:23,621 - Que porra é essa, estou pegando fogo. 389 00:40:23,654 --> 00:40:24,588 - O que? 390 00:40:24,622 --> 00:40:25,222 O que está errado? 391 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 Mostre-me. 392 00:40:26,290 --> 00:40:27,558 - Meu estômago! 393 00:40:28,225 --> 00:40:29,260 Parece que está pegando fogo. 394 00:40:29,293 --> 00:40:30,628 Tire isso. 395 00:40:30,895 --> 00:40:32,129 - O que? 396 00:40:32,163 --> 00:40:33,564 - Pegue a porra caixa fora do fogo. 397 00:40:33,597 --> 00:40:35,032 Ai, porra. 398 00:40:49,180 --> 00:40:50,614 - Você está bem? 399 00:40:52,750 --> 00:40:53,551 - Eu acho. 400 00:40:54,151 --> 00:40:55,019 Não sei. 401 00:40:56,120 --> 00:40:58,122 Já não dói. 402 00:41:02,726 --> 00:41:04,028 Sim, não, eu entendo. 403 00:41:04,061 --> 00:41:05,629 Eu entendo completamente. 404 00:41:05,663 --> 00:41:08,232 Sim, espero que o novo cara trabalha para você. 405 00:41:08,265 --> 00:41:10,734 Sim, Jess e eu ambos ainda estão doentes. 406 00:41:10,768 --> 00:41:12,570 Coisinha desagradável. 407 00:41:13,170 --> 00:41:14,071 Sim. 408 00:41:14,104 --> 00:41:15,639 Sim, sim, bem, obrigado. 409 00:41:15,673 --> 00:41:17,708 Tudo bem, tenha um bom dia. 410 00:41:28,319 --> 00:41:32,523 Bem, acabei de ser demitido. 411 00:41:33,190 --> 00:41:34,859 - Sabíamos que isso estava por vir. 412 00:41:36,026 --> 00:41:37,595 Mas acho que encontrei alguém que possa ajudar. 413 00:41:37,628 --> 00:41:38,495 - Só não me diga 414 00:41:38,529 --> 00:41:41,298 é um daqueles malditos caçadores de fantasmas. 415 00:41:41,332 --> 00:41:42,566 - Um Dr. Harris. 416 00:41:43,801 --> 00:41:47,137 Ela ensina, na verdade, na universidade. 417 00:41:47,171 --> 00:41:48,706 Ela parece legítima. 418 00:41:49,373 --> 00:41:50,908 E ela está perto. 419 00:41:52,843 --> 00:41:54,745 É isso ou um padre. 420 00:41:54,778 --> 00:41:58,582 - Pelo amor de Deus, tudo bem. 421 00:41:58,616 --> 00:41:59,750 Vá com o doutorado. 422 00:42:05,322 --> 00:42:07,958 - Obrigado por ter vindo tão rapidamente, Dr. Harris. 423 00:42:07,992 --> 00:42:09,627 - Muito bem vindo. 424 00:42:09,660 --> 00:42:11,929 Sua consulta no próprio menos despertou nosso interesse. 425 00:42:11,962 --> 00:42:13,330 - Sim, honestamente, 426 00:42:13,364 --> 00:42:14,198 Eu não estou muito confortável com nada disso. 427 00:42:14,231 --> 00:42:16,233 Quero dizer, nós realmente precisa das câmeras? 428 00:42:16,267 --> 00:42:17,134 - Sim. 429 00:42:17,167 --> 00:42:19,970 Eu não gosto de perder detalhes importantes. 430 00:42:20,004 --> 00:42:21,672 E se é isso que você afirma que é, 431 00:42:21,705 --> 00:42:24,208 então você não quer que eu também. 432 00:42:24,241 --> 00:42:25,075 - Se? 433 00:42:26,977 --> 00:42:28,379 Você não acredita em nós? 434 00:42:28,412 --> 00:42:29,280 - Estamos abertos ao fato 435 00:42:29,313 --> 00:42:31,916 que vocês dois possam estar dizendo a verdade. 436 00:42:31,949 --> 00:42:33,617 No entanto, estamos igualmente abertos 437 00:42:33,651 --> 00:42:36,353 para o fato de que você pode estar delirando, envenenado, 438 00:42:36,387 --> 00:42:38,389 cérebro danificado, doente, deficiente, psicótico, 439 00:42:38,422 --> 00:42:40,124 quimicamente desequilibrado, induzida por drogas, 440 00:42:40,157 --> 00:42:41,258 e aí está o que menos gosto, 441 00:42:41,292 --> 00:42:44,395 e infelizmente quanto mais comum, apenas cheio de merda. 442 00:42:44,428 --> 00:42:46,397 - Cheio de merda? 443 00:42:46,430 --> 00:42:47,364 O que, você está falando sério? 444 00:42:47,398 --> 00:42:48,799 Isso parece cheio de merda? 445 00:42:48,832 --> 00:42:49,934 Huh, isso parece cheio de merda? 446 00:42:49,967 --> 00:42:51,035 E ela tem o dobro. 447 00:42:51,068 --> 00:42:51,902 - Cole. 448 00:42:53,237 --> 00:42:55,606 - Essa é a visão. 449 00:42:56,774 --> 00:42:57,675 Mas a experiência ensinou eu ser cético. 450 00:42:57,708 --> 00:42:59,176 E em uma assombração, 451 00:42:59,209 --> 00:43:01,779 Eu prefiro colocar o fardo de prova com as vítimas. 452 00:43:01,812 --> 00:43:03,380 - Além disso, muitas pessoas só quero atenção. 453 00:43:03,414 --> 00:43:05,049 - Ei, não queremos o seu atenção, tudo bem. 454 00:43:05,082 --> 00:43:05,983 Você vê este lugar? 455 00:43:06,016 --> 00:43:07,384 Nossas vidas foram simplesmente destruídas. 456 00:43:07,418 --> 00:43:08,919 - E há os devaneios. 457 00:43:08,953 --> 00:43:10,120 - Devaneios? 458 00:43:10,154 --> 00:43:12,323 - Sim, nós fantasiamos sobre nos matarmos. 459 00:43:12,356 --> 00:43:14,725 - É por isso que eu acho que matou Samantha. 460 00:43:14,758 --> 00:43:17,895 - E você tem o meu condolências, sinceramente. 461 00:43:17,928 --> 00:43:19,763 Onde você viu a entidade? 462 00:43:19,797 --> 00:43:20,898 - Em todos os lugares. 463 00:43:22,299 --> 00:43:23,968 - Então, a assombração não é vinculado a uma área específica. 464 00:43:24,001 --> 00:43:25,002 Interessante. 465 00:43:25,869 --> 00:43:27,972 Quando você acredita que isso começou? 466 00:43:28,005 --> 00:43:31,742 - Acho que começou quando eu comprei a caixa de música para Samantha. 467 00:43:31,775 --> 00:43:33,410 - E há quanto tempo foi isso? 468 00:43:33,444 --> 00:43:35,145 - Algumas semanas agora. 469 00:43:36,780 --> 00:43:38,148 - Claro que não comece a ver até depois. 470 00:43:38,182 --> 00:43:40,417 Você sabe, depois ela se matou. 471 00:43:40,451 --> 00:43:43,754 Mas acho que essa coisa foi assombrando-a desde o início. 472 00:43:43,787 --> 00:43:46,957 - Então a linha do tempo é apenas algumas semanas. 473 00:43:48,359 --> 00:43:50,694 Isso é incrivelmente curto período de tempo para uma assombração. 474 00:43:50,728 --> 00:43:52,129 - Então, onde está agora? 475 00:43:53,897 --> 00:43:56,734 - Geralmente está em Quarto de Samanta. 476 00:43:57,735 --> 00:43:58,369 Geralmente. 477 00:44:02,740 --> 00:44:03,907 - Posso examiná-lo? 478 00:44:05,776 --> 00:44:09,046 - Estou surpreso com algo tão aparência sagrada poderia ser tão maligna. 479 00:44:09,079 --> 00:44:13,117 - Receio que suspeito essa é precisamente a ideia. 480 00:44:13,150 --> 00:44:15,319 Ted, dê um zoom aqui, por favor. 481 00:44:19,356 --> 00:44:20,724 - Muito sorrateiro. 482 00:44:21,291 --> 00:44:22,359 Você vê isso? 483 00:44:23,093 --> 00:44:24,228 Está de cabeça para baixo. 484 00:44:24,962 --> 00:44:25,929 - Isso é um sacrilégio. 485 00:44:26,864 --> 00:44:27,398 Um insulto a Deus. 486 00:44:28,799 --> 00:44:30,801 O que você tem aqui é uma caixa do diabo. 487 00:44:30,834 --> 00:44:32,469 - Espere, uma caixa do diabo? 488 00:44:33,203 --> 00:44:34,371 Sacrilégio? 489 00:44:34,405 --> 00:44:35,739 Espere, você está dizendo toda essa merda 490 00:44:35,773 --> 00:44:38,175 é por causa de um erro de impressão na cruz? 491 00:44:38,208 --> 00:44:41,812 - Algo assim não seria um acidente. 492 00:44:41,845 --> 00:44:43,313 Algumas pessoas pervertem imagens sagradas 493 00:44:43,347 --> 00:44:46,717 na tentativa de atrair espíritos malignos. 494 00:44:47,384 --> 00:44:48,919 E às vezes algo pior. 495 00:44:48,952 --> 00:44:51,855 - Essa coisa é definitivamente algo pior. 496 00:44:54,258 --> 00:44:55,259 - Boas notícias. 497 00:44:56,960 --> 00:44:59,897 Você definitivamente tenha minha atenção. 498 00:45:00,497 --> 00:45:02,032 - Então, o que você acha? 499 00:45:02,066 --> 00:45:03,534 Cheio de merda, delirando? 500 00:45:03,567 --> 00:45:06,170 - Também estou muito feliz. 501 00:45:07,337 --> 00:45:08,238 Eu acho que eles vão seja uma boa adição 502 00:45:08,272 --> 00:45:10,307 ao meu capítulo sobre itens assombrados. 503 00:45:12,076 --> 00:45:13,544 - Então, como você quer isso coberto? 504 00:45:13,577 --> 00:45:14,545 Configuração padrão? 505 00:45:14,578 --> 00:45:15,746 - Isso é bom. 506 00:45:17,147 --> 00:45:18,816 Mas eu quero que você coloque um algumas câmeras ao redor da caixa. 507 00:45:18,849 --> 00:45:20,150 Obtenha leituras diferentes. 508 00:45:20,184 --> 00:45:21,819 Talvez tenhamos sorte. 509 00:45:21,852 --> 00:45:23,320 - Sim, ótima ideia. 510 00:45:23,353 --> 00:45:26,790 - Peça-lhes que assinem autorizações, e tire fotos dos hematomas. 511 00:45:26,824 --> 00:45:27,858 - Sobre isso. 512 00:45:27,891 --> 00:45:28,525 -Ted. 513 00:45:30,594 --> 00:45:34,765 Chame-me de otimista, mas acho este será memorável. 514 00:45:36,166 --> 00:45:37,367 - Enquanto vocês fazem isso, 515 00:45:37,401 --> 00:45:38,802 eu vou definir em seus quartos. 516 00:45:38,836 --> 00:45:39,870 - OK. 517 00:45:40,871 --> 00:45:42,039 Apenas me avise se você preciso que eu mova qualquer coisa 518 00:45:42,072 --> 00:45:43,073 ou o que quer que seja. 519 00:46:03,627 --> 00:46:06,497 - Então essa é a árvore, correto? 520 00:46:07,631 --> 00:46:09,566 Você viu alguma coisa incomum aqui após sua morte? 521 00:46:09,600 --> 00:46:12,936 - Não chegamos perto. 522 00:46:12,970 --> 00:46:14,905 - Você vê alguma coisa de interesse, Ted? 523 00:46:14,938 --> 00:46:16,240 - Nada incomum. 524 00:46:17,441 --> 00:46:19,243 Estou surpreso com você caras ficaram aqui. 525 00:46:19,276 --> 00:46:21,111 - Não foi possível cancelar o contrato. 526 00:46:21,145 --> 00:46:22,112 Não que isso tivesse importância. 527 00:46:22,146 --> 00:46:23,947 Nós tentamos ficar em alguns motéis. 528 00:46:23,981 --> 00:46:26,483 E não importa onde nós fui, a caixa apareceu. 529 00:46:26,517 --> 00:46:28,152 Até tentamos queimá-lo. 530 00:46:28,185 --> 00:46:29,353 - Interessante. 531 00:46:30,487 --> 00:46:32,956 - Sim, eu prefiro não fique perto desta árvore. 532 00:46:33,891 --> 00:46:35,058 - Tudo bem, querido. 533 00:46:35,092 --> 00:46:36,994 Se você não se importa, nós vamos examine mais algumas coisas. 534 00:46:37,027 --> 00:46:37,628 - Sim, claro. 535 00:46:37,661 --> 00:46:38,896 Enlouqueça. 536 00:46:40,564 --> 00:46:42,866 - Um suicídio pode atrair uma quantia extraordinária 537 00:46:42,900 --> 00:46:44,501 de energia negativa. 538 00:46:45,936 --> 00:46:48,906 - Sim, eu estava pensando a mesma coisa. 539 00:46:52,676 --> 00:46:55,445 - Parece que você está montando um programa de TV barato. 540 00:46:55,479 --> 00:46:56,947 - Talvez estejamos. 541 00:46:58,949 --> 00:47:01,218 Sério, dá resultados. 542 00:47:05,055 --> 00:47:07,891 - Então, isso é o pior caso você já viu? 543 00:47:09,693 --> 00:47:11,295 - É muito cedo para dizer. 544 00:47:12,162 --> 00:47:13,063 Mas tente não se preocupar com isso. 545 00:47:13,096 --> 00:47:14,998 Você está em mãos muito capazes. 546 00:47:24,708 --> 00:47:26,109 Você se importa de pegar a caixa para mim? 547 00:47:26,143 --> 00:47:28,912 - O quê, você não quer tocá-lo? 548 00:47:29,646 --> 00:47:31,481 Sim, eu não culpo você. 549 00:47:37,988 --> 00:47:41,225 - Você pode configurá-lo no centro, por favor. 550 00:47:43,527 --> 00:47:46,530 - Então, o que isso faz? 551 00:47:46,563 --> 00:47:49,967 - Bem, espero que cada um vá me diga algo diferente. 552 00:47:50,000 --> 00:47:52,636 Infravermelho, piscando fotos e alta velocidade. 553 00:47:52,669 --> 00:47:54,972 - Parece muito da mesma coisa. 554 00:47:55,005 --> 00:47:55,906 - Ah, não exatamente. 555 00:47:55,939 --> 00:47:57,507 Essas coisas às vezes apresentar-se 556 00:47:57,541 --> 00:47:58,709 de maneiras muito sutis. 557 00:47:58,742 --> 00:48:02,346 Então, se ele se apresentar, queremos ter certeza de que veremos isso. 558 00:48:02,379 --> 00:48:03,480 - Sutil? 559 00:48:03,513 --> 00:48:07,384 Você não terá dificuldades vendo essa porra de coisa. 560 00:48:12,322 --> 00:48:13,323 - Você está pronto? 561 00:48:14,324 --> 00:48:15,492 - Preparar. 562 00:48:16,560 --> 00:48:19,162 - Pai Nosso que estás nos céus, 563 00:48:20,297 --> 00:48:23,100 santificado pelo teu nome, venha o teu reino. 564 00:48:26,036 --> 00:48:27,504 - O que ela está fazendo? 565 00:48:28,105 --> 00:48:29,539 - Limpeza. 566 00:48:29,573 --> 00:48:31,141 Ela está tentando conseguir um reação do espírito. 567 00:48:31,174 --> 00:48:34,478 - Achei que você precisava ser um padre para fazer isso. 568 00:48:34,511 --> 00:48:38,282 - Você precisa ser um mecânico para consertar seu carro? 569 00:48:38,315 --> 00:48:42,486 Você só precisa do devido compreensão das ferramentas. 570 00:49:11,281 --> 00:49:13,784 - Todas as boas meninas querem morrer. 571 00:49:14,751 --> 00:49:17,020 Todas as boas meninas querem morrer. 572 00:49:17,054 --> 00:49:18,488 Todas as boas meninas querem morrer. 573 00:49:18,522 --> 00:49:20,257 Todas as boas meninas querem morrer. 574 00:49:21,558 --> 00:49:23,226 Todas as boas meninas querem morrer. 575 00:49:23,260 --> 00:49:25,228 Todas as boas meninas querem morrer. 576 00:49:25,262 --> 00:49:27,064 Todas as boas meninas querem morrer. 577 00:49:27,097 --> 00:49:29,132 Todas as boas meninas querem morrer. 578 00:49:29,166 --> 00:49:31,034 Todas as boas meninas querem morrer. 579 00:49:31,068 --> 00:49:33,070 Todas as boas meninas querem morrer. 580 00:49:33,103 --> 00:49:34,538 Todas as boas meninas querem morrer. 581 00:49:34,571 --> 00:49:36,373 Todas as boas meninas querem morrer. 582 00:49:36,406 --> 00:49:38,642 Todas as boas meninas querem morrer. 583 00:49:41,378 --> 00:49:43,647 Todas as boas meninas querem morrer. 584 00:49:44,815 --> 00:49:47,250 Todas as boas meninas querem morrer. 585 00:49:48,652 --> 00:49:51,321 Todas as boas meninas querem morrer. 586 00:49:51,355 --> 00:49:53,590 Todas as boas meninas querem morrer. 587 00:49:54,458 --> 00:49:56,560 Todas as boas meninas querem morrer. 588 00:49:58,161 --> 00:49:59,062 Todas as boas meninas querem morrer. 589 00:49:59,096 --> 00:50:02,432 Todas as boas meninas querem morrer. 590 00:50:03,300 --> 00:50:04,668 Todas as boas meninas querem morrer. 591 00:50:04,701 --> 00:50:05,836 - Você está bem? 592 00:50:12,576 --> 00:50:16,146 - Eu apenas fantasiei sobre cortar meu pulso. 593 00:50:17,214 --> 00:50:18,648 - Vamos dormir, ok. 594 00:50:18,682 --> 00:50:20,117 Talvez aqueles dois palhaços 595 00:50:20,150 --> 00:50:22,386 vai ter essa coisa embrulhado até amanhã. 596 00:50:22,419 --> 00:50:23,253 Eu sei. 597 00:50:49,646 --> 00:50:51,148 - Aconteceu alguma coisa? 598 00:50:52,249 --> 00:50:53,183 - Você me ouviu gritar? 599 00:50:54,418 --> 00:50:55,519 - Bom ponto. 600 00:50:57,654 --> 00:50:59,823 - Então você tirou uma boa soneca? 601 00:51:00,557 --> 00:51:01,725 - Melhor ultimamente. 602 00:51:02,893 --> 00:51:03,660 - Sim, em pouco tempo você estará dormindo 603 00:51:03,693 --> 00:51:04,861 durante a noite novamente. 604 00:51:04,895 --> 00:51:07,097 - Eu fico me perguntando, 605 00:51:09,232 --> 00:51:12,269 por que alguém faria algo assim? 606 00:51:12,302 --> 00:51:14,571 - Porque eles podem, eu suponho. 607 00:51:14,604 --> 00:51:17,240 Alguma vingança contra Deus, talvez. 608 00:51:17,274 --> 00:51:18,108 - Odiar. 609 00:51:19,309 --> 00:51:21,545 Necessidade pura e simples machucar os outros. 610 00:51:21,578 --> 00:51:23,880 - Eles conseguiram, não foi? 611 00:51:48,238 --> 00:51:50,240 - Ted, verifique o laptop. 612 00:51:53,243 --> 00:51:55,345 - Um está caído, dois estão sujos. 613 00:51:56,980 --> 00:51:58,482 Três também está fora. 614 00:51:59,282 --> 00:52:00,317 - Cole. 615 00:52:10,627 --> 00:52:12,729 Achei que tinha deixado aberto. 616 00:52:15,332 --> 00:52:16,500 - Ah, meu Deus. 617 00:52:17,934 --> 00:52:20,203 - Ah merda, há dois deles. 618 00:52:20,237 --> 00:52:21,671 - Saia de cima dele! 619 00:52:27,244 --> 00:52:28,979 Droga, está trancado! 620 00:52:29,012 --> 00:52:30,881 Seu maldito monstro! 621 00:52:31,348 --> 00:52:31,948 Cole! 622 00:52:32,782 --> 00:52:33,950 - Afaste-se. - Cole, me responda, Cole! 623 00:52:33,984 --> 00:52:36,253 - Afaste-se, afaste-se. 624 00:52:36,920 --> 00:52:39,222 - Ajuda, por favor. 625 00:52:39,256 --> 00:52:40,323 - Graças a Deus. 626 00:52:40,357 --> 00:52:42,192 - Ted, verifique o quarto. 627 00:52:45,729 --> 00:52:48,265 Eu pensei que você disse lá era apenas uma entidade. 628 00:52:48,298 --> 00:52:51,401 - Essa foi a primeira vez que eu já vi aquela mulher. 629 00:52:52,736 --> 00:52:54,304 - Não há nada, eles se foram. 630 00:52:54,337 --> 00:52:55,805 - Tudo bem. 631 00:52:55,839 --> 00:52:58,575 - Ted, veja o que mais você pode descobrir. 632 00:52:58,608 --> 00:53:00,844 - Uh, acho que é uma má ideia. 633 00:53:00,877 --> 00:53:03,313 - Precisamos saber mais sobre essa coisa. 634 00:53:03,346 --> 00:53:04,481 Você vai ficar bem. 635 00:53:12,289 --> 00:53:14,791 - Ah, isso é uma péssima ideia. 636 00:53:17,394 --> 00:53:19,329 Acho que está lá fora. 637 00:53:19,996 --> 00:53:21,831 - Há uma luz na mala. 638 00:53:23,333 --> 00:53:26,770 - Fantástico, há uma luz no caso. 639 00:53:53,597 --> 00:53:54,998 Merda, merda, merda. 640 00:53:56,700 --> 00:53:57,534 Caramba. 641 00:53:58,735 --> 00:54:01,504 - Vire a cabeça, por favor. 642 00:54:03,573 --> 00:54:04,908 Alimentava-se dele. 643 00:54:04,941 --> 00:54:06,676 - Sim, eles fazem isso. 644 00:54:07,611 --> 00:54:09,379 - Isso é extraordinariamente incomum. 645 00:54:09,412 --> 00:54:11,681 Fantasmas normalmente não se alimentam. 646 00:54:24,461 --> 00:54:25,095 - Ei. 647 00:54:26,363 --> 00:54:28,431 Não, não há nada aqui embaixo. 648 00:54:29,432 --> 00:54:30,333 Não sei. 649 00:54:31,501 --> 00:54:33,570 Acho que assustei desligado ou algo assim. 650 00:54:34,671 --> 00:54:36,406 Elizabeth, acho que preciso de você. 651 00:54:43,546 --> 00:54:44,381 - Oh meu Deus. 652 00:54:45,115 --> 00:54:47,050 Devíamos descer. 653 00:55:01,031 --> 00:55:01,865 - Ah, Deus. 654 00:55:02,632 --> 00:55:03,533 Esse é Sam. 655 00:55:04,167 --> 00:55:04,968 Sam. 656 00:55:05,001 --> 00:55:05,835 Sam! 657 00:55:07,604 --> 00:55:09,773 - Isso consumirá todos vocês. 658 00:55:22,719 --> 00:55:24,521 - Para onde ela foi? 659 00:55:25,188 --> 00:55:26,623 - Isso consumirá todos vocês. 660 00:55:26,656 --> 00:55:27,490 -Sam. 661 00:55:28,892 --> 00:55:29,559 Sam. 662 00:55:30,694 --> 00:55:31,695 Sam, por favor. 663 00:55:33,897 --> 00:55:35,732 - Jéssica, tenha cuidado. 664 00:55:36,199 --> 00:55:36,900 -Sam. 665 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Sam, por favor. 666 00:55:42,205 --> 00:55:43,540 Fale comigo. 667 00:55:52,649 --> 00:55:53,516 - O que eu perdi? 668 00:55:54,784 --> 00:55:55,785 - Eu vi Sam. 669 00:56:00,490 --> 00:56:02,525 - Indo em três, dois. 670 00:56:03,827 --> 00:56:07,997 - Já experimentamos bastante de fenômenos extraordinários 671 00:56:08,865 --> 00:56:10,600 ao longo de nossas viagens. 672 00:56:10,633 --> 00:56:13,136 Mas a noite passada foi histórica. 673 00:56:14,003 --> 00:56:14,971 Uma ocorrência tão vívida 674 00:56:15,004 --> 00:56:18,942 ninguém poderia ousar questionar sua autenticidade. 675 00:56:19,809 --> 00:56:21,678 Como você viu tão claramente, 676 00:56:21,711 --> 00:56:24,180 Eu testemunhei o entidades sobrenaturais 677 00:56:24,214 --> 00:56:27,617 contido no caixa de música em questão, 678 00:56:27,650 --> 00:56:31,821 incluindo a alma do ex proprietária Samantha Griffin. 679 00:56:33,022 --> 00:56:34,991 Mas isso é mais do que uma assombração comum. 680 00:56:35,024 --> 00:56:36,192 É um ataque. 681 00:56:36,226 --> 00:56:38,661 Guerra em nível espiritual. 682 00:56:39,963 --> 00:56:43,933 Felizmente, eles confiaram sua segurança a nós. 683 00:56:45,068 --> 00:56:48,505 E eu prometo a você, é uma guerra que pretendo vencer. 684 00:56:52,809 --> 00:56:55,011 Muito ou muito teatral? 685 00:56:56,546 --> 00:56:57,847 - Não, vai ser ótimo para o site. 686 00:56:57,881 --> 00:56:59,249 - Tudo bem, bem, vamos apresentar nossas descobertas 687 00:56:59,282 --> 00:57:00,884 e planeje para hoje mais tarde. 688 00:57:00,917 --> 00:57:02,585 - Temos certeza de que é a melhor opção? 689 00:57:02,619 --> 00:57:03,787 - Tenho certeza. 690 00:57:04,521 --> 00:57:05,722 - Mas um exorcismo? 691 00:57:05,755 --> 00:57:07,891 Eles são perigosos para nós incluído. 692 00:57:09,058 --> 00:57:09,993 Eu digo que tentamos o outras duas opções. 693 00:57:10,026 --> 00:57:11,694 - Outras duas opções? 694 00:57:13,163 --> 00:57:15,198 Um é um tiro no escuro e o outro é uma impossibilidade. 695 00:57:15,231 --> 00:57:17,667 Quem em sã consciência gostaria de tomar o lugar deles? 696 00:57:17,700 --> 00:57:19,269 - Ok, então vamos um padre para fazer isso. 697 00:57:19,302 --> 00:57:21,204 - Que diabos está errado com você? 698 00:57:21,237 --> 00:57:23,706 Isso não é algum assombração rotineira. 699 00:57:23,740 --> 00:57:25,975 Eu quero que sejamos os aqueles que o impedem. 700 00:57:26,009 --> 00:57:29,279 - Elizabeth, você conhece todas as apostas estão fazendo um exorcismo. 701 00:57:29,312 --> 00:57:31,648 Mesmo sob o melhor circunstâncias possíveis, 702 00:57:31,681 --> 00:57:33,616 isso pode acabar mal. 703 00:57:35,318 --> 00:57:36,119 E eu não sei quão confortável estou 704 00:57:36,152 --> 00:57:37,787 com você levando esse tipo de risco. 705 00:57:37,821 --> 00:57:40,557 - Eu não me importo com o que você se sente confortável. 706 00:57:40,590 --> 00:57:43,026 Este é o tipo de risco pelo qual vivo. 707 00:57:43,059 --> 00:57:44,260 Isto é o que fazemos. 708 00:57:44,294 --> 00:57:45,562 - Sim, e pensei que nós eram um pouco mais 709 00:57:45,595 --> 00:57:46,196 do que apenas colegas de trabalho. 710 00:57:46,229 --> 00:57:48,097 - E nós estamos. 711 00:57:48,131 --> 00:57:50,700 Mas quando estamos investigando, Eu dou as ordens. 712 00:57:50,733 --> 00:57:51,568 Nós concordamos. 713 00:57:53,303 --> 00:57:55,071 Então, posso contar com você? 714 00:57:58,608 --> 00:57:59,375 - Você me conhece. 715 00:58:00,743 --> 00:58:03,580 Eu seguiria você até inferno, se necessário. 716 00:58:14,891 --> 00:58:17,093 - Tudo bem os meninos querem morrer. 717 00:58:17,126 --> 00:58:18,628 Todos os bons meninos querem morrer. 718 00:58:18,661 --> 00:58:20,830 Todos os bons meninos querem morrer. 719 00:58:22,699 --> 00:58:24,334 Todos os bons meninos querem morrer. 720 00:58:24,367 --> 00:58:26,302 Todos os bons meninos querem morrer. 721 00:58:26,336 --> 00:58:27,570 Todos os bons meninos querem morrer. 722 00:58:27,604 --> 00:58:28,905 Todos os bons meninos querem morrer. 723 00:58:28,938 --> 00:58:30,673 Todos os bons meninos querem morrer. 724 00:58:30,707 --> 00:58:31,307 - Eles estão prontos. 725 00:58:31,341 --> 00:58:32,675 - Só um segundo. 726 00:58:50,393 --> 00:58:54,130 Então, a noite passada foi suficiente uma experiência para você, doutor? 727 00:58:54,163 --> 00:58:55,999 - Isso é um eufemismo. 728 00:58:56,032 --> 00:58:56,933 - Honestamente? 729 00:58:58,101 --> 00:58:59,602 Eu nunca estive mais medo em minha vida. 730 00:58:59,636 --> 00:59:01,304 - Você pode se livrar disso? 731 00:59:01,337 --> 00:59:05,308 - Vou ser franco, nunca vi algo assim. 732 00:59:05,341 --> 00:59:07,844 Não estamos negociando com uma assombração. 733 00:59:07,877 --> 00:59:09,379 Na verdade, é pior. 734 00:59:09,412 --> 00:59:11,648 - Então, o que exatamente é pior? 735 00:59:11,681 --> 00:59:12,715 - Um demônio. 736 00:59:13,383 --> 00:59:15,685 Muito poderoso, eu acredito. 737 00:59:16,853 --> 00:59:18,221 É a única maneira que eu pode explicar a velocidade 738 00:59:18,254 --> 00:59:20,823 e complexidade de sua situação. 739 00:59:20,857 --> 00:59:24,093 O pior de tudo é usar a caixa para travar em você. 740 00:59:24,127 --> 00:59:25,728 Para se alimentar de você. 741 00:59:27,096 --> 00:59:27,730 - Sim, com certeza tem um pedaço de mim ontem à noite, 742 00:59:27,764 --> 00:59:28,965 agora, não foi? 743 00:59:28,998 --> 00:59:32,201 - Não apenas fisicamente, mas espiritualmente também. 744 00:59:32,235 --> 00:59:34,771 Essa coisa está alimentando em suas forças vitais. 745 00:59:34,804 --> 00:59:38,875 E não apenas quando as câmeras pegá-lo, mas continuamente. 746 00:59:38,908 --> 00:59:40,643 E depois há os outros. 747 00:59:43,012 --> 00:59:45,682 - Você está falando sobre Samantha. 748 00:59:46,749 --> 00:59:48,885 - Da noite passada. 749 00:59:57,727 --> 00:59:58,728 - Oh meu Deus. 750 01:00:14,077 --> 01:00:15,144 Essas pobres pessoas. 751 01:00:16,012 --> 01:00:18,348 - Receio que não seja tudo. 752 01:00:19,082 --> 01:00:20,783 Ted, por favor. 753 01:00:33,329 --> 01:00:35,098 - Meus olhos. 754 01:00:35,865 --> 01:00:37,100 Alguém me ajude, por favor. 755 01:00:38,034 --> 01:00:38,668 Meus olhos. 756 01:00:39,769 --> 01:00:42,105 Por favor, alguém me deixe morrer. 757 01:00:45,775 --> 01:00:46,943 Por favor, alguém me ajude. - Pare com isso. 758 01:00:46,976 --> 01:00:48,311 - Por favor. 759 01:00:48,344 --> 01:00:49,278 Se você pode me ouvir-- 760 01:00:49,312 --> 01:00:51,781 - Eu disse para parar com isso, caramba! 761 01:00:53,116 --> 01:00:55,118 - Sinto muito que você tivesse experimentar isso. 762 01:00:55,151 --> 01:00:56,986 - Por que isso faria isso com ela? 763 01:00:57,020 --> 01:00:59,389 - Os demônios procuram prejudicar, prender. 764 01:00:59,422 --> 01:01:01,090 Para fazer qualquer coisa ao seu alcance 765 01:01:01,124 --> 01:01:04,794 para manter uma alma longe viajando para seu descanso final. 766 01:01:04,827 --> 01:01:06,162 Não se engane. 767 01:01:07,030 --> 01:01:08,698 Estas almas estão em agonia. 768 01:01:09,766 --> 01:01:11,501 Eles estão, sem dúvida alguma, no inferno. 769 01:01:11,534 --> 01:01:14,003 - Ah, Deus. 770 01:01:14,037 --> 01:01:15,371 Podemos salvá-la? 771 01:01:15,972 --> 01:01:17,240 - Acredito que sim. 772 01:01:18,307 --> 01:01:19,509 E de forma mais premente, você também. 773 01:01:19,542 --> 01:01:21,844 - Sim, e como você planeja fazer isso? 774 01:01:21,878 --> 01:01:24,814 - Acredito que deveríamos realizar um exorcismo. 775 01:01:24,847 --> 01:01:25,748 - Um o quê? 776 01:01:25,782 --> 01:01:27,817 Você quer dizer como com um padre? 777 01:01:27,850 --> 01:01:29,786 - A autoridade para lançar expulsar demônios e espíritos malignos 778 01:01:29,819 --> 01:01:31,521 não descansa dentro a estrutura arcaica 779 01:01:31,554 --> 01:01:33,222 da Igreja Católica, 780 01:01:33,256 --> 01:01:34,824 mas na autoridade dado aos cristãos 781 01:01:34,857 --> 01:01:36,959 que são resgatados por o sangue de Cristo. 782 01:01:36,993 --> 01:01:37,827 João 1:12. 783 01:01:39,062 --> 01:01:42,231 Os cristãos têm o direito de ser chamados filhos de Deus. 784 01:01:42,265 --> 01:01:43,833 Então, eu posso te ajudar. 785 01:01:44,967 --> 01:01:46,769 - Na verdade, ela é melhor que um padre. 786 01:01:46,803 --> 01:01:48,805 - Ah, isso é ótimo. 787 01:01:50,006 --> 01:01:50,940 - Ela é versada em outros métodos de expulsão. 788 01:01:50,973 --> 01:01:52,542 Então, se algo der errado, 789 01:01:52,575 --> 01:01:54,811 ela pode se adaptar, tente outra coisa. 790 01:01:54,844 --> 01:01:55,978 - Mas não estamos possuídos. 791 01:01:56,012 --> 01:01:58,014 Não estamos vomitando bile verde. 792 01:01:58,047 --> 01:02:00,283 - Essa coisa não é tentando habitar você. 793 01:02:00,316 --> 01:02:02,819 Está tentando controlar você, consumir você. 794 01:02:02,852 --> 01:02:06,823 E se não separarmos o que vincula você, terá sucesso. 795 01:02:08,891 --> 01:02:11,894 - Você pode configurá-lo na caixa, por favor. 796 01:02:12,829 --> 01:02:14,330 - O que há com o sal? 797 01:02:16,499 --> 01:02:18,501 - Atua como purificador. 798 01:02:19,936 --> 01:02:21,504 Deveria diminuir o atividade sobrenatural 799 01:02:21,537 --> 01:02:22,438 você está experimentando 800 01:02:22,472 --> 01:02:26,209 e espero enfraquecer isso até esta tarde. 801 01:02:27,610 --> 01:02:30,546 - Eu deveria ter tudo precisamos no meu escritório. 802 01:02:30,580 --> 01:02:31,581 - Você me quer para ir com você? 803 01:02:31,614 --> 01:02:32,715 - Não. 804 01:02:32,749 --> 01:02:34,283 Não, se algo acontecer, eu não quero que você perca. 805 01:02:34,317 --> 01:02:36,586 Mantenha as câmeras rolando se você puder. 806 01:02:36,619 --> 01:02:37,520 - Entendi. 807 01:02:37,553 --> 01:02:39,889 - Tudo ficará bem. 808 01:02:40,323 --> 01:02:41,157 Eu prometo. 809 01:02:52,101 --> 01:02:53,603 - Você sabe o que sempre me faz sentir melhor? 810 01:02:54,871 --> 01:02:55,938 Pizza gordurosa. 811 01:02:59,375 --> 01:03:01,611 Eu não posso imaginar o que você caras passaram. 812 01:03:01,644 --> 01:03:03,846 Inferno, continue passando. 813 01:03:03,880 --> 01:03:05,314 - Vai ser ruim? 814 01:03:05,348 --> 01:03:08,184 - É melhor não pensar sobre isso. 815 01:03:09,352 --> 01:03:10,286 Mas quando acabar, você estará livre. 816 01:03:10,319 --> 01:03:12,488 - E ela pode fazer isso? 817 01:03:12,522 --> 01:03:14,290 O exorcismo, quero dizer. 818 01:03:14,891 --> 01:03:15,291 - Ela pode. 819 01:03:16,492 --> 01:03:19,061 A Dra. Harris é uma mulher incrível. 820 01:03:21,297 --> 01:03:23,399 Havia um menino. 821 01:03:26,035 --> 01:03:29,005 Ele tinha um imaginário amigo ele chamou de Sr. Homem. 822 01:03:29,038 --> 01:03:31,941 Disse-lhe para definir coisas horríveis. 823 01:03:31,974 --> 01:03:33,075 Ele queimou seu cachorro vivo. 824 01:03:33,109 --> 01:03:35,978 Ele até tentou esfaquear irmãozinho de seis meses. 825 01:03:38,080 --> 01:03:39,882 Seus pais tentaram médicos e psiquiatras. 826 01:03:39,916 --> 01:03:42,318 Mas o Sr. Homem sempre voltava. 827 01:03:44,453 --> 01:03:47,924 De alguma forma eles conseguiram nosso número, então investigamos. 828 01:03:47,957 --> 01:03:49,559 Dr. Harris e eu realizou um exorcismo. 829 01:03:49,592 --> 01:03:53,362 E finalmente, depois de vários dias, o Sr. Man foi embora. 830 01:03:55,932 --> 01:03:58,201 Quase matou Elizabeth. 831 01:04:00,603 --> 01:04:04,974 Mas a última vez que ouvi, aquele garoto começa o ensino médio no próximo ano. 832 01:04:05,708 --> 01:04:08,077 Então tente não se arrepender sobre isso, ok? 833 01:04:08,110 --> 01:04:10,012 Tudo vai dar certo. 834 01:04:16,052 --> 01:04:16,886 Sim. 835 01:04:17,553 --> 01:04:19,188 Tudo bem, vou contar a eles. 836 01:04:20,289 --> 01:04:23,326 Esse foi o documento, ela estará de volta em alguns minutos. 837 01:04:23,359 --> 01:04:25,995 Então, quem quer a última fatia? 838 01:04:26,429 --> 01:04:27,263 - Todos vocês. 839 01:04:50,086 --> 01:04:53,022 - Tudo bem, vamos acabe com isso. 840 01:04:54,090 --> 01:04:54,890 - Onde você quer se instalar? 841 01:04:54,924 --> 01:04:56,525 - A sala de jantar deve ser suficiente. 842 01:04:56,559 --> 01:04:58,628 - Tudo bem, vamos lá. 843 01:05:06,335 --> 01:05:07,470 - Vamos fazer isso rapidamente. 844 01:05:07,503 --> 01:05:09,939 Quero fazer isso antes do anoitecer. 845 01:05:11,073 --> 01:05:13,042 - Precisa de mais alguma coisa? 846 01:05:13,075 --> 01:05:15,144 - Apenas sua confiança absoluta. 847 01:05:20,783 --> 01:05:21,617 - Preparar? 848 01:05:42,038 --> 01:05:45,541 - Você sabe, eu não tive um momento de chorar por Samantha. 849 01:05:45,574 --> 01:05:47,176 Fiquei com tanto medo para minha própria vida, 850 01:05:47,209 --> 01:05:51,147 Eu nem sequer teve a chance de sofrer. 851 01:05:51,681 --> 01:05:52,982 - É compreensível. 852 01:05:53,716 --> 01:05:55,217 - Não dá certo. 853 01:05:57,086 --> 01:05:58,487 Eu fiz isso conosco. 854 01:06:00,756 --> 01:06:02,024 Eu a matei. 855 01:06:02,491 --> 01:06:03,559 E talvez nós. 856 01:06:04,160 --> 01:06:04,727 - Não, não. 857 01:06:05,428 --> 01:06:08,130 Não faça isso com você mesmo, ok. 858 01:06:09,098 --> 01:06:11,067 Isso é apenas uma situação fodida. 859 01:06:11,100 --> 01:06:13,402 Quer dizer, não posso acreditar estamos até considerando 860 01:06:13,436 --> 01:06:15,004 uma porra de exorcismo. 861 01:06:18,407 --> 01:06:20,443 - Qual é a alternativa? 862 01:06:20,476 --> 01:06:21,310 Morrer? 863 01:06:25,381 --> 01:06:29,218 - É só, um exorcismo parece tão místico, 864 01:06:29,251 --> 01:06:30,386 você sabe? 865 01:06:30,419 --> 01:06:33,589 Quer dizer, eu estava esperando alguém com doutorado 866 01:06:34,757 --> 01:06:37,126 para nos dar mais solução realista. 867 01:06:41,130 --> 01:06:43,132 - Acho que situações irrealistas 868 01:06:43,165 --> 01:06:45,568 exigem soluções irrealistas. 869 01:06:46,669 --> 01:06:47,503 - Eu acho. 870 01:06:49,739 --> 01:06:53,676 Mas aconteça o que acontecer, isso tarde, eu te amo. 871 01:07:03,786 --> 01:07:05,154 - Estamos prontos. 872 01:07:05,621 --> 01:07:07,156 - Só um segundo. 873 01:07:17,733 --> 01:07:21,170 - Você sabe, não é tarde demais para reconsiderar. 874 01:07:21,203 --> 01:07:22,705 - Claro que é. 875 01:07:23,906 --> 01:07:25,341 Você apenas certifique-se de que eu parece bem lá fora. 876 01:07:25,374 --> 01:07:28,711 - Você faz um bom trabalho disso por conta própria. 877 01:07:29,845 --> 01:07:32,314 - Se der errado, terminar o livro. 878 01:07:36,719 --> 01:07:38,788 - Eu vou dar isso para você no momento em que terminarmos. 879 01:07:38,821 --> 01:07:43,125 - Você sabe que eu não poderia fazer isso sem você, certo? 880 01:07:58,207 --> 01:07:59,241 - Ei pai. 881 01:08:00,209 --> 01:08:03,212 Sim, não estou conseguindo vale o seu dinheiro. 882 01:08:07,516 --> 01:08:09,118 Apenas um dia difícil. 883 01:08:09,585 --> 01:08:10,419 Questionário pop. 884 01:08:13,189 --> 01:08:14,223 Como está a mãe? 885 01:08:18,594 --> 01:08:19,428 Bom. 886 01:08:20,396 --> 01:08:21,230 Bom. 887 01:08:24,433 --> 01:08:25,267 Bem, hum, 888 01:08:27,269 --> 01:08:28,170 Eu tenho que ir. 889 01:08:29,572 --> 01:08:30,639 Muito o que fazer. 890 01:08:33,309 --> 01:08:34,143 OK. 891 01:08:35,444 --> 01:08:36,278 Tchau pai. 892 01:08:45,855 --> 01:08:47,223 - Estamos prontos. 893 01:09:02,304 --> 01:09:06,342 Não quebre o círculo e você deve ficar bem. 894 01:09:15,351 --> 01:09:18,320 - Peço desculpas por qualquer desconforto. 895 01:09:25,494 --> 01:09:26,862 - Em nome do-- 896 01:09:26,896 --> 01:09:30,299 Pai, Filho e Espírito Santo. 897 01:09:30,332 --> 01:09:32,535 Pai nosso que estás no céu, 898 01:09:33,669 --> 01:09:36,572 santificado seja o teu nome, venha o teu reino, 899 01:09:37,940 --> 01:09:40,509 seja feita a tua vontade terra como é no céu. 900 01:09:41,377 --> 01:09:43,546 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 901 01:09:43,579 --> 01:09:45,981 e perdoa-nos as nossas ofensas 902 01:09:47,316 --> 01:09:49,752 assim como perdoamos aqueles que transgredir contra nós. 903 01:09:51,387 --> 01:09:54,356 Não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 904 01:09:54,890 --> 01:09:55,724 Amém. 905 01:10:09,371 --> 01:10:11,707 - Em nome de Deus Todo-Poderoso, 906 01:10:11,740 --> 01:10:15,411 Eu exijo de você, solte esses filhos de Deus. 907 01:10:16,345 --> 01:10:17,580 Deus exige isso. 908 01:10:18,380 --> 01:10:18,948 Eu exijo isso. 909 01:10:19,548 --> 01:10:20,282 Liberte-os agora. 910 01:10:30,960 --> 01:10:31,794 - Doutor. 911 01:10:32,995 --> 01:10:35,064 - Isso significa apenas que nós tenha sua atenção. 912 01:10:35,097 --> 01:10:37,299 Santo Miguel, arcanjo, 913 01:10:38,400 --> 01:10:40,369 defenda-nos neste dia de batalha. 914 01:10:41,437 --> 01:10:44,073 Seja nossa salvaguarda contra a maldade 915 01:10:44,106 --> 01:10:46,308 e armadilhas do diabo. 916 01:10:47,076 --> 01:10:49,478 Que Deus o repreenda, oramos humildemente. 917 01:10:50,980 --> 01:10:53,616 Empurre para o inferno Satanás e todos os outros espíritos malignos 918 01:10:55,050 --> 01:10:58,420 que vagam pelo mundo buscando a ruína das almas. 919 01:10:58,821 --> 01:10:59,655 Amém. 920 01:11:08,464 --> 01:11:10,699 Você não tem controle sobre essas almas. 921 01:11:11,600 --> 01:11:13,669 Você não tem direito a isso 922 01:11:14,837 --> 01:11:17,373 que pertence a o único Deus verdadeiro. 923 01:11:25,547 --> 01:11:26,448 -Elizabete. 924 01:11:26,482 --> 01:11:27,816 Elizabete, olhe. 925 01:11:45,601 --> 01:11:47,369 - Mantenha-se firme. 926 01:11:48,070 --> 01:11:49,972 Eles estão apenas tentando nos assustar. 927 01:11:50,606 --> 01:11:51,373 - Está funcionando. 928 01:11:52,007 --> 01:11:52,775 - Que porra é essa. 929 01:11:52,808 --> 01:11:54,476 -Cole, não se mexa. 930 01:11:55,010 --> 01:11:55,911 É isso que eles querem. 931 01:11:55,944 --> 01:11:56,812 - O quê, você está maluco? 932 01:11:56,845 --> 01:11:58,747 -Cole, não me deixe. 933 01:11:59,615 --> 01:12:00,616 - Você não pode salvá-los. 934 01:12:00,649 --> 01:12:02,451 Você não pode nos salvar. 935 01:12:03,118 --> 01:12:04,953 Você não pode salvar a si mesmo. 936 01:12:06,488 --> 01:12:07,956 - Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo. 937 01:12:07,990 --> 01:12:09,992 - Deus não está com você. 938 01:12:10,025 --> 01:12:11,527 Você não tem poder. 939 01:12:12,194 --> 01:12:14,496 - Não, é você quem não tem poder. 940 01:12:14,530 --> 01:12:17,166 - Você fez uma vida de morte. 941 01:12:17,199 --> 01:12:19,635 A luz vai dar você o que você procura. 942 01:12:19,668 --> 01:12:21,036 - Deus é a luz. 943 01:12:21,070 --> 01:12:23,539 Você vai libertar estes filhos de Deus. 944 01:12:23,572 --> 01:12:24,807 Nós comandamos você. 945 01:12:25,207 --> 01:12:26,642 Ele comanda você. 946 01:12:27,443 --> 01:12:28,610 Eu te ordeno. 947 01:12:33,916 --> 01:12:34,583 Ir para casa. 948 01:12:38,187 --> 01:12:39,388 Você está livre. 949 01:12:43,025 --> 01:12:43,859 E você. 950 01:12:45,494 --> 01:12:48,564 Volte para o inferno que gerou você. 951 01:13:10,486 --> 01:13:11,820 - O que aconteceu? 952 01:13:13,055 --> 01:13:14,423 - Acabou. 953 01:13:16,658 --> 01:13:17,493 Nós vencemos. 954 01:13:27,936 --> 01:13:29,538 - O que você vai fazer com isso? 955 01:13:29,571 --> 01:13:32,107 - Descobrir um maneira de destruí-lo. 956 01:13:32,841 --> 01:13:34,476 - Não até estudarmos. 957 01:13:34,510 --> 01:13:37,479 Não está amarrado a ninguém, então é inofensivo no momento. 958 01:13:37,513 --> 01:13:38,747 - E Sam? 959 01:13:39,782 --> 01:13:41,550 Ela vai ficar bem? 960 01:13:42,151 --> 01:13:43,018 - Ela está livre. 961 01:13:43,886 --> 01:13:45,854 - Não sei como te agradecer. 962 01:13:47,055 --> 01:13:48,190 Existe alguma coisa que nós posso fazer para recompensá-lo? 963 01:13:48,223 --> 01:13:50,959 - Você assinou o lançamentos, certo? 964 01:13:52,127 --> 01:13:53,729 Deixe-nos compartilhar seu história é muito obrigado. 965 01:13:53,762 --> 01:13:54,563 - Sim. 966 01:13:54,596 --> 01:13:56,098 Eu tenho que ser honesto. 967 01:13:57,199 --> 01:13:58,500 Eu realmente não sentir diferente. 968 01:13:58,534 --> 01:13:59,935 - Você já passou por muita coisa. 969 01:13:59,968 --> 01:14:01,870 Apenas dê um tempo. 970 01:14:02,271 --> 01:14:03,639 Estamos quase prontos? 971 01:14:04,306 --> 01:14:06,074 - Este é o último. 972 01:14:06,108 --> 01:14:07,242 - Só me dê um momento. 973 01:14:07,276 --> 01:14:08,510 - OK. 974 01:14:20,289 --> 01:14:21,490 - Oh meu Deus. 975 01:14:30,599 --> 01:14:31,633 Ted. 976 01:14:32,601 --> 01:14:33,802 Ted, entre aqui! 977 01:14:34,269 --> 01:14:34,837 Agora! 978 01:14:36,071 --> 01:14:37,739 Rapidamente! - Espere aqui. 979 01:14:39,908 --> 01:14:40,742 Elizabete? 980 01:14:41,343 --> 01:14:41,810 Elizabete! 981 01:14:43,312 --> 01:14:44,546 Elizabete! 982 01:14:45,814 --> 01:14:46,648 Elizabete! 983 01:14:47,950 --> 01:14:50,752 Elizabete! 984 01:14:50,786 --> 01:14:51,620 Oh não. 985 01:14:52,287 --> 01:14:53,655 Oh Deus, não, não. 986 01:14:54,056 --> 01:14:54,857 Não, não, não. 987 01:14:55,324 --> 01:14:55,958 Não. 988 01:15:02,297 --> 01:15:04,666 - Eles ainda estão em perigo. 989 01:15:47,709 --> 01:15:48,844 - Como você está'? 990 01:15:51,013 --> 01:15:53,248 - Vamos nos preocupar vocês primeiro. 991 01:15:53,282 --> 01:15:54,783 -Cole, você está pronto? 992 01:15:56,051 --> 01:15:57,619 - Sim, estou indo. 993 01:16:01,823 --> 01:16:05,827 Tudo bem, então, como pode vamos estragar tudo mais? 994 01:16:07,663 --> 01:16:09,331 - Não desista ainda. 995 01:16:11,066 --> 01:16:13,669 Dr. Harris compartilhou dois outras opções comigo. 996 01:16:13,702 --> 01:16:14,536 - Eu com certeza espero que estejam melhores 997 01:16:14,570 --> 01:16:16,872 do que o último ela inventou. 998 01:16:16,905 --> 01:16:17,539 - Cole. 999 01:16:20,676 --> 01:16:22,144 - Ela morreu tentando ajudar você. 1000 01:16:22,177 --> 01:16:24,713 - Nós vamos morrer de ela tentando nos ajudar. 1001 01:16:24,746 --> 01:16:25,380 - Cole. 1002 01:16:26,315 --> 01:16:29,084 Você não é o único alguém que está sofrendo aqui. 1003 01:16:29,785 --> 01:16:30,619 - Multar. 1004 01:16:31,420 --> 01:16:32,254 Desculpe. 1005 01:16:38,994 --> 01:16:40,696 - Como eu estava dizendo. 1006 01:16:41,697 --> 01:16:43,365 Dr. Harris compartilhou duas outras opções. 1007 01:16:43,398 --> 01:16:47,169 - E por que estamos só de ouvir falar deles, Ted? 1008 01:16:47,202 --> 01:16:49,338 - Porque são tiros no escuro. 1009 01:16:49,371 --> 01:16:50,839 - Ah, isso é ótimo. 1010 01:16:50,872 --> 01:16:51,740 Eles são tiros de longa distância. 1011 01:16:51,773 --> 01:16:53,709 Então, isso deve ser bom. 1012 01:16:55,344 --> 01:16:58,447 - Um, encontre alguém disposto a ocupar o seu lugar. 1013 01:16:58,480 --> 01:16:59,715 - Perfeito. 1014 01:17:00,716 --> 01:17:02,084 Encontre alguém que mereça a porra da coisa, 1015 01:17:02,117 --> 01:17:03,852 então é só dar a eles. 1016 01:17:03,885 --> 01:17:06,655 - Não, não funciona assim. 1017 01:17:07,322 --> 01:17:08,223 Se não for um sacrifício voluntário, 1018 01:17:08,256 --> 01:17:09,191 a caixa simplesmente voltará. 1019 01:17:09,224 --> 01:17:10,392 - Não sabíamos o que era. 1020 01:17:10,425 --> 01:17:13,462 - Isso porque não tinha uma vítima viva na época. 1021 01:17:13,495 --> 01:17:15,130 - Qual é o outro? 1022 01:17:15,163 --> 01:17:17,099 - Encontre a pessoa quem fez a caixa. 1023 01:17:17,132 --> 01:17:19,001 Faça-os remover a maldição. 1024 01:17:19,034 --> 01:17:21,937 - Conseguimos o caixa de uma venda de garagem. 1025 01:17:21,970 --> 01:17:25,941 Quero dizer, quem sabe onde ele poderia ter conseguido isso? 1026 01:17:29,311 --> 01:17:31,279 - Você poderia encontrar este lugar de novo? 1027 01:17:31,313 --> 01:17:32,147 - Hum-hmm. 1028 01:17:33,348 --> 01:17:35,884 - Espere, então, nossas vidas depende de uma venda de garagem? 1029 01:17:35,917 --> 01:17:37,719 Estamos mortos, porra. 1030 01:17:37,753 --> 01:17:40,222 Isso é ótimo, terminei. 1031 01:17:44,159 --> 01:17:45,060 - Ei, eu sei que falhamos você até este ponto, 1032 01:17:45,093 --> 01:17:45,961 mas isso não significa que acabou. 1033 01:17:49,231 --> 01:17:49,998 -Cole, você está bem? 1034 01:17:50,032 --> 01:17:50,832 - Estou bem? 1035 01:17:52,234 --> 01:17:53,468 Absolutamente não, estou morto, Jess. 1036 01:17:53,502 --> 01:17:55,837 - Bem, eu não estou pronto para desistir. 1037 01:17:55,871 --> 01:17:57,339 - Espere um ou dois dias. 1038 01:17:57,372 --> 01:17:58,740 Isso vai afundar. 1039 01:18:11,520 --> 01:18:12,354 - Cole? 1040 01:18:21,063 --> 01:18:22,064 - Cole. - Ir. 1041 01:18:22,531 --> 01:18:22,998 - Cole. 1042 01:18:23,465 --> 01:18:24,032 Cole. 1043 01:18:26,168 --> 01:18:27,002 Cole. 1044 01:18:27,469 --> 01:18:28,003 Cole! 1045 01:18:30,972 --> 01:18:31,807 Cole. 1046 01:18:32,441 --> 01:18:33,275 - Porra! 1047 01:18:36,044 --> 01:18:36,878 - Cole. 1048 01:18:37,345 --> 01:18:37,813 Cole. 1049 01:18:41,516 --> 01:18:42,818 - Vejo você em breve. 1050 01:18:46,421 --> 01:18:47,255 - Cole. 1051 01:18:47,923 --> 01:18:48,290 Cole! 1052 01:18:48,957 --> 01:18:50,125 Cole, acorde! 1053 01:18:50,592 --> 01:18:51,827 Cole, não! 1054 01:18:52,861 --> 01:18:53,428 Ele está morto. 1055 01:18:54,930 --> 01:18:57,065 Cole. 1056 01:18:57,099 --> 01:18:58,266 Cole, acorde. 1057 01:18:59,835 --> 01:19:00,469 Ah, Deus. 1058 01:19:12,247 --> 01:19:13,448 - Você está bem? 1059 01:19:13,482 --> 01:19:17,519 - Eu nem estou mais triste. 1060 01:19:18,954 --> 01:19:21,790 Eu apenas fico pensando sobre o maneira mais fácil de me matar. 1061 01:19:25,894 --> 01:19:26,528 Veneno. 1062 01:19:28,563 --> 01:19:30,499 Pule na frente de um carro. 1063 01:19:32,334 --> 01:19:34,069 Enforcar-me como Sam. 1064 01:19:36,071 --> 01:19:40,142 Enterrar-me vivo. 1065 01:19:40,175 --> 01:19:41,443 É engraçado, eu não quero morrer, 1066 01:19:41,476 --> 01:19:44,079 mas é tudo em que consigo pensar. 1067 01:19:45,280 --> 01:19:47,916 - Todas as boas meninas querem morrer. 1068 01:19:48,583 --> 01:19:50,185 Todas as boas meninas querem morrer. 1069 01:19:51,253 --> 01:19:53,288 Todas as boas meninas querem morrer. 1070 01:19:53,321 --> 01:19:55,157 Todas as boas garotas querem morrer - Vamos embora. 1071 01:19:55,190 --> 01:19:57,492 - Todas as boas meninas querem morrer. 1072 01:19:57,526 --> 01:19:59,528 - Estamos perdendo a luz do dia. 1073 01:20:23,685 --> 01:20:24,586 É isso? 1074 01:20:25,320 --> 01:20:26,855 - Sim, é isso. 1075 01:20:38,500 --> 01:20:39,501 - Posso ajudar? 1076 01:20:39,534 --> 01:20:40,602 - Sim, senhor. 1077 01:20:40,635 --> 01:20:44,539 Eu tive uma pergunta sobre algo que meu amigo comprou aqui. 1078 01:20:45,707 --> 01:20:47,976 - Foi em um quintal venda há algumas semanas. 1079 01:20:48,009 --> 01:20:49,945 - Sim, eu me lembro de você. 1080 01:20:51,213 --> 01:20:53,515 - Estamos nos perguntando se você poderia diga-nos de onde veio. 1081 01:20:53,548 --> 01:20:56,651 - Eu te disse, é pertencia à minha esposa. 1082 01:20:58,620 --> 01:20:59,521 - Ela está em casa? 1083 01:20:59,554 --> 01:21:00,956 Podemos conversar com ela sobre isso? 1084 01:21:00,989 --> 01:21:01,890 - Ela está morta. 1085 01:21:05,060 --> 01:21:06,161 - Eu sinto muito. 1086 01:21:06,194 --> 01:21:08,496 - Ela matou ela mesma, não foi? 1087 01:21:08,530 --> 01:21:10,498 - Isso não é da sua conta. 1088 01:21:10,532 --> 01:21:11,700 Olha, vocês dois deveriam ir embora. 1089 01:21:11,733 --> 01:21:12,968 Agora. 1090 01:21:13,735 --> 01:21:15,403 - Olha, já que comprei essa coisa, 1091 01:21:15,437 --> 01:21:18,940 três pessoas mataram eles mesmos, assim como sua esposa. 1092 01:21:18,974 --> 01:21:20,942 Isso não é coincidência. 1093 01:21:20,976 --> 01:21:22,544 Você provavelmente teve seu suspeitas, certo? 1094 01:21:22,577 --> 01:21:25,580 Notei uma mudança em sua personalidade? 1095 01:21:26,047 --> 01:21:26,681 Por favor. 1096 01:21:27,749 --> 01:21:30,685 Você pode ser a única pessoa quem pode salvar minha vida. 1097 01:21:30,719 --> 01:21:32,220 - Tudo bem, tudo bem. 1098 01:21:32,754 --> 01:21:33,588 Entre. 1099 01:21:43,098 --> 01:21:44,366 Peço desculpas pela bagunça. 1100 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 eu não entendo muito empresa nos dias de hoje. 1101 01:21:46,768 --> 01:21:48,436 Por favor, sente-se. 1102 01:21:51,139 --> 01:21:53,341 Posso obter qualquer um dos você tem algo para beber? 1103 01:21:53,375 --> 01:21:54,709 - Ah, não, obrigado. 1104 01:21:55,577 --> 01:21:56,745 - Bem, preciso de algo. 1105 01:21:56,778 --> 01:21:59,347 Então, se você me der licença mim por um momento. 1106 01:22:01,783 --> 01:22:04,085 - Bem, correu bem. 1107 01:22:05,353 --> 01:22:08,456 Honestamente, eu esperava que ele bater a porta na nossa cara. 1108 01:22:12,460 --> 01:22:16,464 - Vamos ver o que ele sabe, saia daqui. 1109 01:22:18,166 --> 01:22:19,100 - Então. 1110 01:22:20,602 --> 01:22:23,438 Você acha que pouco box matou minha esposa, hein? 1111 01:22:23,471 --> 01:22:24,472 - Sim eu faço. 1112 01:22:25,340 --> 01:22:26,708 - Você sabe como isso soa? 1113 01:22:26,741 --> 01:22:28,176 - Louco, nós sabemos. 1114 01:22:29,644 --> 01:22:32,347 Mas a coisa dentro daquela caixa faz as pessoas se machucarem. 1115 01:22:32,380 --> 01:22:34,182 - Minha melhor amiga se enforcou. 1116 01:22:34,215 --> 01:22:36,718 Meu namorado se envenenou. 1117 01:22:37,452 --> 01:22:38,253 Dra. Harris, ela... 1118 01:22:39,387 --> 01:22:40,221 - Nós a encontramos com seus pulsos cortados. 1119 01:22:40,255 --> 01:22:41,756 - Olha, me desculpe. 1120 01:22:42,357 --> 01:22:43,224 Sinceramente, estou. 1121 01:22:48,797 --> 01:22:49,998 Mas você vê, 1122 01:22:52,634 --> 01:22:55,003 minha esposa se eletrocutou. 1123 01:22:57,572 --> 01:22:59,574 - Ela não fez isso consigo mesma. 1124 01:22:59,607 --> 01:23:01,276 - Claro que ela fez. 1125 01:23:02,444 --> 01:23:04,512 - Não, você não vi essa coisa. 1126 01:23:04,546 --> 01:23:06,614 É feio, horrível coisa que se alimenta de pessoas 1127 01:23:06,648 --> 01:23:07,782 até que não reste mais nada. 1128 01:23:07,816 --> 01:23:08,650 - Pare com isso. 1129 01:23:13,254 --> 01:23:16,091 Minha esposa fez isso para si mesma, ok. 1130 01:23:18,226 --> 01:23:22,030 Não porque algum pouco garota a forçou a isso. 1131 01:23:22,831 --> 01:23:25,333 Agora, olhe, eu acho que é hora em que vocês dois deveriam ir. 1132 01:23:25,367 --> 01:23:26,201 Por favor. 1133 01:23:27,369 --> 01:23:29,137 Deixe-me lamentar a perda da minha esposa em paz. 1134 01:23:29,170 --> 01:23:32,173 - Mas como você sabia era uma menininha? 1135 01:23:32,207 --> 01:23:33,608 Você a viu também. 1136 01:23:37,846 --> 01:23:40,515 - Aquela garotinha é minha filha. 1137 01:23:46,154 --> 01:23:47,188 Não. - Ei, ei, ei. 1138 01:23:47,222 --> 01:23:48,156 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1139 01:23:48,189 --> 01:23:49,190 - Sentar. 1140 01:23:49,591 --> 01:23:50,058 - Tudo bem. 1141 01:23:52,360 --> 01:23:53,228 - Você sabia. 1142 01:23:54,629 --> 01:23:55,463 Como? 1143 01:23:56,765 --> 01:24:00,335 - Você vê, Deus levou meu garotinha de mim. 1144 01:24:02,237 --> 01:24:06,107 Então eu tive que ir para alguém outra coisa para trazê-la de volta. 1145 01:24:06,141 --> 01:24:10,245 Tudo que eu tinha que fazer era provar o quanto eu odiava Deus 1146 01:24:11,179 --> 01:24:13,081 por tirá-la de nós. 1147 01:24:14,382 --> 01:24:17,285 Acredite, eu estava feliz em provar isso. 1148 01:24:18,153 --> 01:24:20,155 - Ela matou meus amigos. 1149 01:24:21,289 --> 01:24:23,158 - Minha garotinha tem matou muita gente. 1150 01:24:23,191 --> 01:24:24,759 - Então você já fez isso antes? 1151 01:24:24,793 --> 01:24:25,627 - Oh sim. 1152 01:24:26,361 --> 01:24:27,762 Algumas vezes. 1153 01:24:28,797 --> 01:24:31,299 Infelizmente, é necessário. 1154 01:24:32,467 --> 01:24:34,335 - Você é tanto de um monstro como ela é. 1155 01:24:34,369 --> 01:24:35,203 - Não. 1156 01:24:36,638 --> 01:24:37,739 Eu sou pai. 1157 01:24:39,941 --> 01:24:42,744 Você vê, uma vez que a ação é feita, 1158 01:24:45,447 --> 01:24:49,284 minha garotinha sempre volta para o pai dela. 1159 01:24:52,287 --> 01:24:53,221 Às vezes... 1160 01:24:55,824 --> 01:24:59,227 Às vezes eu vou encontrar ela lá brincando. 1161 01:25:01,963 --> 01:25:06,134 Então você quer encontrar alguém para te libertar disso, certo? 1162 01:25:07,202 --> 01:25:08,470 Alguma maneira de se salvar? 1163 01:25:09,270 --> 01:25:10,305 Bem, não vou. 1164 01:25:15,376 --> 01:25:17,278 - Então você apenas deixa isso coisa matar sua esposa? 1165 01:25:17,312 --> 01:25:19,280 - Ela não matou minha esposa. 1166 01:25:20,348 --> 01:25:21,549 Nancy queria isso. 1167 01:25:21,583 --> 01:25:24,152 Ela queria ser com seu filho. 1168 01:25:24,552 --> 01:25:25,153 Agora levante-se. 1169 01:25:27,455 --> 01:25:28,289 Levantar. 1170 01:25:34,996 --> 01:25:37,265 Vejo você em breve, querido. 1171 01:25:43,338 --> 01:25:45,640 - Então você está apenas vai me deixar morrer? 1172 01:25:45,673 --> 01:25:48,610 - Ah, você já está morto, querido. 1173 01:25:49,777 --> 01:25:51,379 Você vê, meu pequeno garota está atraída 1174 01:25:51,412 --> 01:25:54,215 para os mais jovens, você sabe. 1175 01:25:55,450 --> 01:25:59,287 Principalmente aqueles que levam suas vidas como garantidas. 1176 01:26:00,688 --> 01:26:04,192 Você vê, quanto mais ela parece minha garotinha, 1177 01:26:04,859 --> 01:26:06,794 mais perto da morte você está. 1178 01:26:09,330 --> 01:26:10,865 Você quer algum conselho? 1179 01:26:11,466 --> 01:26:11,933 Mate-a. 1180 01:26:13,701 --> 01:26:14,969 Dessa forma ela pode ter uma chance 1181 01:26:15,003 --> 01:26:17,438 de pelo menos manter sua alma. 1182 01:26:18,973 --> 01:26:20,975 Agora saia da minha casa. 1183 01:26:23,645 --> 01:26:25,647 - Tudo bem, ok. 1184 01:26:33,021 --> 01:26:33,988 - Todas as boas meninas querem morrer. 1185 01:26:34,022 --> 01:26:35,757 Todas as boas meninas querem morrer. 1186 01:26:35,790 --> 01:26:38,259 Todas as boas meninas querem morrer. 1187 01:26:39,594 --> 01:26:41,362 - Eu vou atirar em você. 1188 01:26:43,064 --> 01:26:43,898 - Faça isso. 1189 01:26:45,400 --> 01:26:47,669 Você estará me fazendo um favor. 1190 01:26:53,041 --> 01:26:54,342 Qual é o problema? 1191 01:26:57,879 --> 01:27:01,382 A garotinha não vai deixar você atrapalhar sua refeição? 1192 01:27:01,416 --> 01:27:02,350 -Jess, não faça isso. 1193 01:27:02,383 --> 01:27:03,218 Pense nisso. 1194 01:27:03,251 --> 01:27:04,385 - Todos os bons meninos querem morrer. 1195 01:27:04,419 --> 01:27:05,653 - Eu tenho. 1196 01:27:05,687 --> 01:27:06,588 - Todos os bons meninos querem morrer. 1197 01:27:06,621 --> 01:27:07,455 Todos os bons meninos querem morrer. 1198 01:27:07,488 --> 01:27:08,623 - Roubou meus amigos. 1199 01:27:08,656 --> 01:27:09,891 - Por favor, não, meu pequeno garota, ela precisa-- 1200 01:27:12,860 --> 01:27:13,528 - Não, Jess! 1201 01:27:14,228 --> 01:27:16,531 O que diabos você estava pensando? 1202 01:27:19,367 --> 01:27:20,001 Solte. 1203 01:27:21,369 --> 01:27:22,570 Vamos, vamos, nós tenho que ir agora. 1204 01:27:22,604 --> 01:27:23,438 Vá, vá! 1205 01:27:44,125 --> 01:27:45,460 Estou com saudades de você, doutor. 1206 01:27:48,396 --> 01:27:50,598 Não sei como salvá-la. 1207 01:27:56,137 --> 01:27:58,473 O que você faria, doutor? 1208 01:28:33,541 --> 01:28:34,375 Jéssica? 1209 01:28:52,860 --> 01:28:53,661 Jéssica? 1210 01:29:23,024 --> 01:29:23,925 Jess, Jess! 1211 01:29:25,526 --> 01:29:27,462 - Todas as boas meninas querem morrer. 1212 01:29:27,495 --> 01:29:29,597 Todas as boas meninas querem morrer. 1213 01:29:29,630 --> 01:29:32,133 - Jéssica, por favor fale comigo. - Todas as boas meninas querem morrer. 1214 01:29:32,166 --> 01:29:34,202 - Não há nada deixou para falar. 1215 01:29:34,235 --> 01:29:36,804 - Todas as boas meninas querem morrer. - Vou queimar. 1216 01:29:36,838 --> 01:29:37,638 - Ah Jess, vamos lá. 1217 01:29:37,672 --> 01:29:38,573 Jess, Jess. 1218 01:29:38,606 --> 01:29:40,007 Jess, por favor, deixe-me consertar isso. 1219 01:29:40,041 --> 01:29:41,476 Jess! 1220 01:29:41,509 --> 01:29:43,478 - Todas as boas meninas querem morrer. 1221 01:29:43,511 --> 01:29:45,446 Todas as boas meninas querem morrer. 1222 01:29:53,054 --> 01:29:54,422 - Então conserte. 1223 01:29:59,560 --> 01:30:02,530 - Todas as boas meninas querem morrer. 1224 01:30:02,563 --> 01:30:05,500 Todas as boas meninas querem morrer. 1225 01:30:05,533 --> 01:30:06,501 - Eu não posso fazer isso. 1226 01:30:06,534 --> 01:30:07,468 Espere, Jess. 1227 01:30:08,636 --> 01:30:11,005 Jess, espere. - Todas as boas meninas querem morrer. 1228 01:30:11,038 --> 01:30:12,774 Todas as boas meninas querem morrer. 1229 01:30:12,807 --> 01:30:15,076 Todas as boas meninas querem morrer. 1230 01:30:15,810 --> 01:30:17,044 - Obrigado, Ted. 1231 01:30:17,078 --> 01:30:17,979 - Todas as boas meninas querem morrer. 1232 01:30:18,012 --> 01:30:20,047 Todas as boas meninas querem morrer. 1233 01:30:21,048 --> 01:30:23,518 Todas as boas meninas querem morrer. 1234 01:30:24,819 --> 01:30:28,990 Todas as boas meninas querem morrer. 1235 01:30:32,126 --> 01:30:34,595 Todas as boas meninas querem morrer. 1236 01:30:35,897 --> 01:30:39,100 Todas as boas meninas querem morrer. - Oh Deus, por favor, me perdoe. 1237 01:30:39,133 --> 01:30:42,136 - Todas as boas meninas querem morrer. 1238 01:30:42,870 --> 01:30:44,138 Todas boas meninas-- 1239 01:30:45,573 --> 01:30:46,474 - Porra! 1240 01:30:47,742 --> 01:30:48,743 - Todas as boas meninas querem morrer. - Eu não posso fazer isso. 1241 01:30:48,776 --> 01:30:49,744 Eu não posso fazer isso. 1242 01:30:51,279 --> 01:30:53,281 - Todas as boas meninas querem morrer. - Então é fogo. 1243 01:30:53,314 --> 01:30:54,115 - Jéssica. 1244 01:30:55,850 --> 01:30:57,251 Ainda é sua vida. 1245 01:31:01,722 --> 01:31:03,958 - Todas as boas meninas querem morrer. - Jess, ainda é sua vida. 1246 01:31:03,991 --> 01:31:04,959 Vamos descobrir isso. 1247 01:31:04,992 --> 01:31:06,160 Vamos, Jess. 1248 01:31:12,567 --> 01:31:15,570 - Todas as boas meninas querem morrer. 1249 01:31:16,637 --> 01:31:18,506 Todas as boas meninas querem morrer. 1250 01:31:23,578 --> 01:31:25,179 - Jéssica, me dê a caixa. 1251 01:31:25,213 --> 01:31:26,047 - Não. 1252 01:31:28,149 --> 01:31:29,317 Não, eu não poderia. 1253 01:31:29,350 --> 01:31:30,585 - É o único jeito. 1254 01:31:30,618 --> 01:31:33,621 - eu não poderia deixar você faz isso por mim. 1255 01:31:36,123 --> 01:31:37,792 - Já está feito. 1256 01:31:39,861 --> 01:31:43,631 Quando a polícia chega, culpe tudo em mim. 1257 01:31:43,664 --> 01:31:46,267 Carl, Cole e Dr. Harris, tudo. 1258 01:31:46,300 --> 01:31:47,134 - Mas por que? 1259 01:31:49,370 --> 01:31:50,972 Você mal me conhece? 1260 01:31:56,310 --> 01:31:58,579 - Tenho uma promessa a cumprir. 1261 01:32:09,190 --> 01:32:10,658 - Não. 1262 01:32:12,727 --> 01:32:14,228 -Está tudo bem, Jess. 1263 01:32:16,998 --> 01:32:17,832 -Ted. 1264 01:32:27,074 --> 01:32:27,909 - Ei pai. 1265 01:32:28,643 --> 01:32:29,744 Não, estou bem. 1266 01:32:31,212 --> 01:32:32,046 Estou bem. 1267 01:32:34,949 --> 01:32:37,285 Estarei em casa em algumas horas. 1268 01:32:39,954 --> 01:32:42,189 Provavelmente não no próximo semestre. 1269 01:32:42,657 --> 01:32:43,257 Não. 1270 01:32:44,525 --> 01:32:48,796 Não, há algo mais importante Eu preciso fazer agora. 1271 01:32:50,698 --> 01:32:51,699 Ok, sim. 1272 01:32:51,732 --> 01:32:53,000 Vejo você em breve. 1273 01:32:53,901 --> 01:32:54,735 Tchau. 1274 01:33:20,127 --> 01:33:21,762 - Todos os bons meninos querem morrer. 1275 01:33:21,796 --> 01:33:23,064 Todos os bons meninos querem morrer. 1276 01:33:23,097 --> 01:33:24,732 Todos os bons meninos querem morrer. 1277 01:33:24,765 --> 01:33:26,400 Todos os bons meninos querem morrer. 1278 01:33:26,434 --> 01:33:28,102 Todos os bons meninos querem morrer. 1279 01:33:28,135 --> 01:33:29,737 Todos os bons meninos querem morrer. 1280 01:33:29,770 --> 01:33:31,439 Todos os bons meninos querem morrer. 1281 01:33:31,472 --> 01:33:33,708 Todos os bons meninos querem morrer. 1282 01:33:33,741 --> 01:33:35,176 Todos os bons meninos querem morrer. 1283 01:33:35,209 --> 01:33:37,011 Todos os bons meninos querem morrer. 1284 01:33:37,044 --> 01:33:39,213 Todos os bons meninos querem morrer.