1
00:01:33,120 --> 00:01:34,600
Carla!

2
00:01:35,520 --> 00:01:37,920
Carla! E timpul!

3
00:01:39,440 --> 00:01:42,238
Te rog lasa sa fie ea,
te rog lasa sa fie ea.

4
00:01:42,240 --> 00:01:44,198
Te rog lasa sa fie ea,
te rog lasa sa fie ea.

5
00:01:44,200 --> 00:01:45,958
Carla!

6
00:01:45,960 --> 00:01:47,280
Te rog lasă-l să fii tu.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,880
Pe tine, micuțule.

8
00:01:56,760 --> 00:01:58,080
Pe tu primești.

9
00:01:59,200 --> 00:02:00,998
Oh, asta e.

10
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
Uită-te la burtica ei, Margarita.

11
00:02:03,800 --> 00:02:06,438
Este ea. nu crezi?

12
00:02:06,440 --> 00:02:09,880
- Oh, aşa e calea. Bun.
- Ne-a fost dor de tine.

13
00:02:11,400 --> 00:02:13,040
Asta este.

14
00:02:21,875 --> 00:02:24,649
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

15
00:02:30,960 --> 00:02:33,038
Avem o nouă soră Agnes.

16
00:02:33,040 --> 00:02:36,920
Sunt sora Cook, s-a întors la noi,
burta mare grasa si tot!

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
Ce este?

18
00:02:50,480 --> 00:02:52,160
Un miros fără nume.

19
00:02:53,280 --> 00:02:54,600
Îndepărtat.

20
00:02:57,120 --> 00:02:58,560
Piele, oțet.

21
00:02:59,760 --> 00:03:01,200
Pară.

22
00:03:08,800 --> 00:03:10,120
Ziua de tunsoare.

23
00:04:01,800 --> 00:04:06,998
Mă predau în întregime Ție
și să-mi arăt devotamentul,

24
00:04:07,000 --> 00:04:12,958
Îți consacră părul meu,
inima mea, toată ființa mea

25
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
fără rezervă.

26
00:04:15,240 --> 00:04:19,080
Vezi asupra mea acum și mereu.

27
00:04:19,800 --> 00:04:23,638
Și Maica Sfântă, binecuvântează noul nostru
Mielul lui Dumnezeu, soră Cook,

28
00:04:23,640 --> 00:04:26,038
pe care ni l-ai întors
în această nouă formă.

29
00:04:26,040 --> 00:04:27,558
Multumesc.

30
00:04:27,560 --> 00:04:32,438
Miei binecuvântați, dă-i pe toți,
surorile noastre ale Sfintei Agnes,

31
00:04:32,440 --> 00:04:34,560
protecția ta divină.

32
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Mihai.

33
00:05:08,680 --> 00:05:10,360
Christopher.

34
00:05:12,760 --> 00:05:14,880
Rafael.

35
00:05:16,840 --> 00:05:18,318
Foişor.

36
00:05:18,320 --> 00:05:20,518
Părinte Ioan!

37
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Stop! Off!

38
00:05:23,440 --> 00:05:25,718
Coborî!

39
00:05:25,720 --> 00:05:27,280
Oh! Hai, hai.

40
00:05:29,240 --> 00:05:30,680
Ești bine.

41
00:05:31,200 --> 00:05:33,120
Toate animalele sunt neliniștite.

42
00:05:39,680 --> 00:05:41,398
Trebuie să tăiem un miel.

43
00:05:41,400 --> 00:05:42,958
Nu este ziua uciderii!

44
00:05:42,960 --> 00:05:45,318
Abia după ziua tunderii.
Îi sperie pe miei!

45
00:05:45,320 --> 00:05:46,680
Trebuie făcut.

46
00:05:47,880 --> 00:05:49,440
Nu sora Cook.

47
00:05:52,640 --> 00:05:53,960
Nu.

48
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
Nu Cook.

49
00:07:00,280 --> 00:07:03,558
Carnea mea este adevărată hrană,

50
00:07:03,560 --> 00:07:07,598
sângele meu este băutură adevărată.

51
00:07:07,600 --> 00:07:11,198
Cea care mănâncă din carnea mea
și bea din sângele meu

52
00:07:11,200 --> 00:07:14,440
trăiește continuu în mine și eu în ea.

53
00:07:29,320 --> 00:07:31,078
Adu ierburi, Carla.

54
00:07:31,080 --> 00:07:32,480
Și grăbește-te înapoi, fără rătăcire.

55
00:08:15,800 --> 00:08:19,840
Oh, aprinde-mă cu fericirea
a iubirii tale arzătoare.

56
00:08:20,800 --> 00:08:22,760
Și învață-mă să te iubesc.

57
00:08:24,640 --> 00:08:30,158
Doamne, ca doar iubirea Ta
fii mereu bucuria mea.

58
00:08:30,160 --> 00:08:31,480
La naiba!

59
00:08:33,120 --> 00:08:34,598
Dumnezeu?

60
00:08:34,600 --> 00:08:36,240
La naiba, la naiba!

61
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
La naiba, la naiba!

62
00:09:05,520 --> 00:09:07,278
- Carla.
- Un p-p...

63
00:09:07,280 --> 00:09:10,078
- Ce este, copile?
- O persoană în negru!

64
00:09:10,080 --> 00:09:11,758
Ce?

65
00:09:11,760 --> 00:09:13,960
Negru dar cu alb!

66
00:09:15,320 --> 00:09:17,480
- Un preot?
- Ce?

67
00:09:18,400 --> 00:09:22,998
Ei bine, aceasta este o mănăstire, este în întregime
normal să vină un preot.

68
00:09:23,000 --> 00:09:25,078
- Un preot.
- Vor căuta vechiul drum.

69
00:09:25,080 --> 00:09:28,360
- Dar Carla, o ascundem?
- Ascunde?

70
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
Eu sunt părintele Ignatie.

71
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
Și tu ești?

72
00:09:53,040 --> 00:09:54,480
sora Ifigenia.

73
00:09:56,320 --> 00:10:00,280
Aceasta este sora Margareta
și sora Carla.

74
00:10:01,600 --> 00:10:03,920
Suntem surorile Sfintei Agnes.

75
00:10:04,840 --> 00:10:06,160
Surori?

76
00:10:07,080 --> 00:10:09,560
Am fost făcut să cred
proprietatea era nelocuită.

77
00:10:10,560 --> 00:10:13,120
Avea treaba diavolului
încercând să localizeze locul.

78
00:10:16,640 --> 00:10:18,240
Ce epavă sângeroasă.

79
00:10:24,400 --> 00:10:25,720
O ceașcă de ceai, tată?

80
00:10:26,960 --> 00:10:28,280
Uh...

81
00:10:29,520 --> 00:10:32,440
Da.
Cu condiția ca apa să fie fiartă corect.

82
00:10:37,120 --> 00:10:38,840
Surorile Sfintei Agnes.

83
00:10:41,200 --> 00:10:43,880
Sunteți doar voi trei?
sau mai sunt?

84
00:10:47,760 --> 00:10:51,758
Mi s-a stricat chiria
tocmai pe lângă șosea.

85
00:10:51,760 --> 00:10:54,880
Nici măcar nu am putut suna pe nimeni
ca telefonul meu a murit.

86
00:10:58,040 --> 00:10:59,720
Un telefon, tată?

87
00:11:00,600 --> 00:11:03,038
- Atunci unde este cordonul lui?
- Este fără fir.

88
00:11:03,040 --> 00:11:05,960
Este un telefon mobil.
Functioneaza cu baterie.

89
00:11:06,760 --> 00:11:09,680
Apropo de care,
Trebuie să mă reîncarc, așa că...

90
00:11:11,840 --> 00:11:14,760
Doamne. Nu-mi spune
nu ai curent electric.

91
00:11:16,480 --> 00:11:18,440
Nici măcar un generator?

92
00:11:30,240 --> 00:11:32,440
Ai vreo turmă, părinte?

93
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
Nu.

94
00:11:37,120 --> 00:11:38,480
Nu sunt preot paroh.

95
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
Sunt secretarul Episcopului.

96
00:11:42,840 --> 00:11:44,838
Ei bine, sper că ne vei alătura
pentru cină

97
00:11:44,840 --> 00:11:47,000
după lunga ta călătorie pentru a ne vizita.

98
00:11:47,680 --> 00:11:50,480
Vom avea o friptură în cinstea ta.

99
00:11:51,240 --> 00:11:55,318
Dar acum, dacă ne scuzați,
este vremea vecerniei.

100
00:11:55,320 --> 00:11:57,920
Desigur, te voi conduce în rugăciune.
Este numai potrivit.

101
00:12:05,880 --> 00:12:07,358
De ce este aici?

102
00:12:07,360 --> 00:12:10,040
nu stiu. Nu putem întreba.

103
00:12:11,720 --> 00:12:13,320
Și ne va spune.

104
00:12:21,920 --> 00:12:23,400
Vin?

105
00:12:46,320 --> 00:12:48,078
Ai găsit vinul.

106
00:12:48,080 --> 00:12:49,838
Un cuțit și o furculiță fiecare.

107
00:12:49,840 --> 00:12:51,200
Amintește-ți să-l slujești mai întâi.

108
00:13:19,560 --> 00:13:21,160
Mulțumesc, soră Carla.

109
00:13:42,640 --> 00:13:44,118
Maică Cerească, binecuvântează...

110
00:13:44,120 --> 00:13:47,878
Binecuvântează-ne, Doamne, și acestea, darurile Tale
pentru care suntem pe cale să primim

111
00:13:47,880 --> 00:13:50,880
din bunătatea ta prin Isus Hristos,
Domnul nostru. Amin.

112
00:15:01,000 --> 00:15:02,320
Dragon.

113
00:15:03,000 --> 00:15:04,320
Destul.

114
00:15:13,200 --> 00:15:14,678
Tricotat?

115
00:15:14,680 --> 00:15:17,158
Nu, nu tricot.

116
00:15:17,160 --> 00:15:19,318
Ai vrea să ne spui o poveste?

117
00:15:19,320 --> 00:15:23,598
Oaspetele nostru este probabil obosit,
Sora Carla.

118
00:15:23,600 --> 00:15:26,080
Poate sora Margarita
ar vrea să spună o poveste.

119
00:15:28,240 --> 00:15:31,238
O poveste de tricotat. Este rândul tău.

120
00:15:31,240 --> 00:15:33,318
Unele divertisment sună fermecător.

121
00:15:33,320 --> 00:15:35,198
Da, Margareta.

122
00:15:35,200 --> 00:15:37,878
„Frumoasa și Bestia”, te rog.

123
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
insist.

124
00:15:47,720 --> 00:15:49,960
A fost odată un negustor.

125
00:15:52,560 --> 00:15:58,600
De la moartea soției sale, tânăra lui
fiica devenise singura lui comoară.

126
00:16:00,200 --> 00:16:02,798
I-a promis
că atunci când a intrat nava lui,

127
00:16:02,800 --> 00:16:05,398
putea avea orice își dorea.

128
00:16:05,400 --> 00:16:08,800
Diamante, aur - orice.

129
00:16:10,320 --> 00:16:16,160
Dar tot ce și-a dorit fata
era un singur trandafir alb.

130
00:16:32,760 --> 00:16:34,360
Continuă cu povestea ta, soră.

131
00:16:36,680 --> 00:16:40,198
Negustorul a coborât în portul aglomerat

132
00:16:40,200 --> 00:16:43,320
a procura trandafirul
fiica lui atât de dorită.

133
00:16:45,640 --> 00:16:48,400
Dar, vai, a fost o furtună groaznică.

134
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Și nava s-a prăbușit.

135
00:16:52,440 --> 00:16:54,760
Și negustorul a plecat fără nimic.

136
00:17:01,000 --> 00:17:04,038
În drum spre casă
pentru scumpa lui fiică,

137
00:17:04,040 --> 00:17:09,000
negustorul a străbătut zăpadă,
o furtună năvăli în jurul lui.

138
00:17:09,600 --> 00:17:12,760
A dat peste
porțile unei case mărețe.

139
00:17:13,800 --> 00:17:15,320
Porțile s-au deschis.

140
00:17:16,160 --> 00:17:19,480
Înăuntru era un foc aprins care să-l încălzească.

141
00:17:20,840 --> 00:17:22,280
Și vin.

142
00:17:27,080 --> 00:17:29,478
S-a folosit de ospitalitate,

143
00:17:29,480 --> 00:17:32,720
fără să-ți dai seama că totul a avut un preț.

144
00:17:37,760 --> 00:17:39,360
Când s-a săturat...

145
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
când se saturase...

146
00:17:45,360 --> 00:17:48,198
s-a dus să plece, dar când a plecat...

147
00:17:48,200 --> 00:17:51,758
a văzut că drumul
a purtat trandafiri albi splendidi!

148
00:17:51,760 --> 00:17:56,240
Dorind să-i îndeplinească Frumuseții dorința ei,
a luat un trandafir.

149
00:17:57,360 --> 00:18:00,680
Dar făcând asta, și-a înțepat mâna
pe un ghimpe.

150
00:18:01,920 --> 00:18:07,720
Deodată, o fiară hidoasă
izvorât de nicăieri.

151
00:18:09,000 --> 00:18:11,960
O fiară purtând
o jachetă de fumat purpurie.

152
00:18:13,320 --> 00:18:15,118
"Ingrate!"

153
00:18:15,120 --> 00:18:17,920
„Ești ingrat!

154
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
„Îmi fur trandafirii dragi!”

155
00:18:24,000 --> 00:18:27,318
Negustorul laș. — Îmi pare rău, domnule.

156
00:18:27,320 --> 00:18:29,238
„Eu sunt Bestia!

157
00:18:29,240 --> 00:18:33,038
— Și așa te vei adresa mie!

158
00:18:33,040 --> 00:18:36,398
Negustorul a spus: „Îmi pare rău, Bestie.

159
00:18:36,400 --> 00:18:41,838
„Trandafirul a fost pentru fiica mea.
Frumusețea mea prețioasă.”

160
00:18:41,840 --> 00:18:43,760
„Trimite-mi fiica ta...

161
00:18:45,280 --> 00:18:48,240
„și vă voi cruța viața”.

162
00:18:53,960 --> 00:18:55,480
Si asa a fost...

163
00:18:57,080 --> 00:19:00,840
că Frumoasa a venit să stea cu Bestia.

164
00:19:03,040 --> 00:19:07,960
A trecut un an lung
în casa aceea nenorocită.

165
00:19:08,960 --> 00:19:12,240
Cu săracă recepție de frumusețe
nici un cuvânt de la tatăl ei.

166
00:19:12,960 --> 00:19:16,440
A sosit ziua de Crăciun. Ușa s-a deschis.

167
00:19:17,440 --> 00:19:19,718
Și a intrat tatăl Frumuseții,

168
00:19:19,720 --> 00:19:24,478
căruţând un cufăr enorm
plin cu aur și comori rare.

169
00:19:24,480 --> 00:19:27,238
— Bună seara, Bestie, spuse el.

170
00:19:27,240 --> 00:19:30,600
„Am fost plecat de mult
muncind din greu.

171
00:19:31,480 --> 00:19:33,360
— Toate ale tale, spuse el.

172
00:19:34,480 --> 00:19:36,278
„În schimbul Frumuseții”.

173
00:19:36,280 --> 00:19:38,478
Bestia și-a dezvăluit dinții și a răcnit.

174
00:19:38,480 --> 00:19:41,438
El a vrut mai mult.

175
00:19:41,440 --> 00:19:43,560
Tatăl frumuseții a rămas în picioare.

176
00:19:44,360 --> 00:19:47,398
„Ați avut mai mult decât suficient.

177
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
— Eliberează-mi fiica.

178
00:19:52,960 --> 00:19:56,440
El a dat mâna cu bărbatul
și lasă Frumusețea să plece.

179
00:19:58,120 --> 00:19:59,960
Si tata si fiica...

180
00:20:01,480 --> 00:20:04,640
a trăit fericiți pentru totdeauna.

181
00:20:06,080 --> 00:20:07,718
Nu așa merge povestea.

182
00:20:07,720 --> 00:20:11,038
Tatăl nu o salvează niciodată.
Frumoasa se indragosteste de Bestie.

183
00:20:11,040 --> 00:20:13,600
Rupând blestemul, Bestia se transformă în
un prinț și se căsătorește cu fata.

184
00:20:23,240 --> 00:20:24,920
De ce ești aici, părinte?

185
00:20:26,280 --> 00:20:28,318
Pentru a face o evaluare a proprietății.

186
00:20:28,320 --> 00:20:30,080
În ce scop?

187
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
Cum ai vrea...

188
00:20:37,040 --> 00:20:43,798
paturi moi, cearșafuri curate,
curent, apa calda?

189
00:20:43,800 --> 00:20:45,718
O asistentă de serviciu?

190
00:20:45,720 --> 00:20:47,198
O asistentă?

191
00:20:47,200 --> 00:20:49,838
Iartă-mă că spun așa,
dar ai ajuns la o vârstă.

192
00:20:49,840 --> 00:20:51,798
Nu avem nevoie de asistentă.

193
00:20:51,800 --> 00:20:54,598
Case de bătrâni pe continent
sunt foarte luminat în aceste zile, soră.

194
00:20:54,600 --> 00:20:56,958
Vrei să plecăm?

195
00:20:56,960 --> 00:21:00,758
Nu poți sta foarte bine aici. Locul
îți cade în jurul urechilor.

196
00:21:00,760 --> 00:21:02,798
Suntem un ordin închis, părinte.

197
00:21:02,800 --> 00:21:06,718
Nu avem voie
să iasă din aceste limite.

198
00:21:06,720 --> 00:21:08,678
Este 1999.

199
00:21:08,680 --> 00:21:11,478
Este aproape un nou mileniu, soră.
Biserica a mers mai departe.

200
00:21:11,480 --> 00:21:14,078
De ce, ai putea pleca de aici mâine.

201
00:21:14,080 --> 00:21:15,678
Și vei pleca.

202
00:21:15,680 --> 00:21:18,520
Nu maine,
dar odată ce lucrurile sunt aranjate.

203
00:21:21,440 --> 00:21:23,118
Dar oile noastre?

204
00:21:23,120 --> 00:21:24,480
Probabil cel mai bine să-i măcelești.

205
00:21:27,720 --> 00:21:30,880
Desigur, am aranja pentru tine
să am carnea, care era delicioasă.

206
00:21:32,160 --> 00:21:35,920
Ai fost primit
în comunitatea noastră.

207
00:21:37,080 --> 00:21:39,160
Ai fost oaspetele nostru.

208
00:21:39,760 --> 00:21:43,280
Și acum vrei să măcelăm
surorile Agnes?

209
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
Fii plecat.

210
00:21:49,600 --> 00:21:51,280
Vino.

211
00:21:53,120 --> 00:21:56,118
Coborâm acolo
și scoate-l pe porți în seara asta.

212
00:21:56,120 --> 00:21:57,718
Dar dacă se duce, ce atunci?

213
00:21:57,720 --> 00:21:59,198
Își dă raportul,

214
00:21:59,200 --> 00:22:02,278
Episcopul acționează pentru a ne îndepărta,
comanda noastră este distrusă!

215
00:22:02,280 --> 00:22:04,238
Oare chiar o va face
să ne măcelești surorile?

216
00:22:04,240 --> 00:22:06,518
Niciun preot nu a mai rămas
peste noapte înainte.

217
00:22:06,520 --> 00:22:07,998
- Știu.
- Nu e corect.

218
00:22:08,000 --> 00:22:10,038
Dar trebuie să aflăm
de ce vor să ne îndepărteze.

219
00:22:10,040 --> 00:22:12,958
Adică, nu am făcut niciun rău.
Nu cerem nimic.

220
00:22:12,960 --> 00:22:14,918
Bat, bat.

221
00:22:14,920 --> 00:22:17,958
Am vrut să te anunț
că voi fi plecat dimineața.

222
00:22:17,960 --> 00:22:19,480
Dar telefonul meu pare să lipsească.

223
00:22:21,560 --> 00:22:24,520
Și mă întreb
dacă ar putea fi un pat pentru mine?

224
00:22:26,000 --> 00:22:28,320
O să aștept aici până când tu inventezi una.

225
00:22:35,200 --> 00:22:36,520
Glumești?

226
00:22:38,280 --> 00:22:40,760
voi face
o notă despre asta în raportul meu!

227
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
Și îmi vreau telefonul înapoi!

228
00:22:49,720 --> 00:22:51,080
Hristos.

229
00:22:54,200 --> 00:22:55,560
Shoo!

230
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
Binecuvântat este cuvântul
a Domnului tău Iisus, Sfânta Maria...

231
00:23:09,560 --> 00:23:11,958
Trebuie să ne rugăm pentru un semn.

232
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Maica Sfântă ne va arăta calea.

233
00:23:14,760 --> 00:23:17,040
Carla, telefonul preotului,
il ai?

234
00:23:38,080 --> 00:23:40,278
La naiba! La naiba!

235
00:23:40,280 --> 00:23:43,320
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba!

236
00:23:46,080 --> 00:23:48,240
Îți voi cânta, Maică Cerească.

237
00:25:27,880 --> 00:25:29,840
Shoo! Fiară proastă!

238
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
Miluiește-mă pe mine, Maică Sfântă.

239
00:26:02,360 --> 00:26:07,238
Curăță-mă de păcatele mele
ca să mă îmbrac cu cinstea lui Dumnezeu.

240
00:26:07,240 --> 00:26:10,120
Și lupta împotriva
vicleniile Diavolului.

241
00:26:28,960 --> 00:26:30,480
Împotriva conducătorilor...

242
00:26:31,680 --> 00:26:33,558
al întunericului...

243
00:26:33,560 --> 00:26:35,038
a acestei lumi.

244
00:26:35,040 --> 00:26:36,638
Împotriva...

245
00:26:36,640 --> 00:26:38,958
răutatea spirituală...

246
00:26:38,960 --> 00:26:41,240
în locuri înalte.

247
00:26:45,960 --> 00:26:49,438
Glorioasa Sfanta Agnes,
fecioară și muceniță, roagă-te pentru noi.

248
00:26:49,440 --> 00:26:50,918
Roagă-te pentru noi.

249
00:26:50,920 --> 00:26:53,720
Sf. Agnes,
prin mijlocirea ta puternică...

250
00:26:54,760 --> 00:26:56,558
Shoo! Off!

251
00:26:56,560 --> 00:26:59,718
..arată-ne calea de a ne învinge dușmanii
și ne salvăm casa.

252
00:26:59,720 --> 00:27:02,238
Ajută-ne acum în timpul nostru de nevoie.

253
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Amin.

254
00:27:08,080 --> 00:27:09,720
Sacrilegiu sângeros.

255
00:27:40,520 --> 00:27:42,038
La naiba, la naiba!

256
00:27:42,040 --> 00:27:43,480
- Focul!
- La naiba!

257
00:27:44,240 --> 00:27:45,560
Ce-i cu el?

258
00:27:48,960 --> 00:27:50,478
imi pare rau, eu...

259
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
încerca să facă o ceașcă de ceai.

260
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Ai vrut o ceașcă de ceai, tată?

261
00:28:41,440 --> 00:28:42,840
Sora Carla.

262
00:28:44,120 --> 00:28:46,478
Adu niște unguent pentru arsura tatălui.

263
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
Și un ceai special.

264
00:28:49,520 --> 00:28:51,998
O ceașcă mare și drăguță de a rămâne acasă.

265
00:28:52,000 --> 00:28:53,840
Stai acasă, soră?

266
00:29:04,680 --> 00:29:09,358
Stai acasă, stai acasă,
stai acasă, stai acasă.

267
00:29:09,360 --> 00:29:11,798
Stai acasă, stai acasă.

268
00:29:11,800 --> 00:29:14,958
Înflorește doar iarna.
Arată ca un trandafir.

269
00:29:14,960 --> 00:29:16,798
Sora Cook.

270
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Petalele verde pal, aproape albe.

271
00:29:20,560 --> 00:29:22,000
Multumesc.

272
00:29:26,840 --> 00:29:28,878
Haide. Haide, soră Cook.

273
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
Haide.

274
00:29:42,280 --> 00:29:44,438
În curând vă vom pune la punct.

275
00:29:44,440 --> 00:29:45,760
Carla.

276
00:29:50,800 --> 00:29:52,360
Acest lucru va elimina durerea.

277
00:29:53,520 --> 00:29:55,440
Mâinile tale sunt atât de moi.

278
00:30:02,000 --> 00:30:04,798
E ca și cum ai avea capul tău
masat la frizer.

279
00:30:04,800 --> 00:30:06,240
Mm.

280
00:30:14,000 --> 00:30:15,638
Lavandă?

281
00:30:15,640 --> 00:30:17,838
Ai avut un șoc, tată.

282
00:30:17,840 --> 00:30:19,800
Trebuie să bei multe lichide.

283
00:30:27,360 --> 00:30:28,840
Este puțin cald dintr-o dată.

284
00:30:57,160 --> 00:30:59,160
Dezbracă-l, Carla. Scoate-i pantofii.

285
00:31:27,440 --> 00:31:29,200
Pruncul Moise în papură.

286
00:31:35,240 --> 00:31:38,078
Ce vom face cu el?
El va fi dor de el.

287
00:31:38,080 --> 00:31:42,238
Atunci vor veni mai mulți bărbați,
căutându-l.

288
00:31:42,240 --> 00:31:45,200
Trebuie să aflu
care sunt planurile lui pentru casa noastră.

289
00:31:46,960 --> 00:31:48,918
Atunci...

290
00:31:48,920 --> 00:31:51,520
convinge-l că să continue
ar fi o greseala.

291
00:31:52,840 --> 00:31:54,320
Cât timp va dura?

292
00:31:55,160 --> 00:31:57,360
Cu greu îl putem ține aici, prizonier.

293
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
Un prizonier? Îl păstrăm?

294
00:32:02,160 --> 00:32:03,638
Nu prizonier.

295
00:32:03,640 --> 00:32:05,558
Un oaspete.

296
00:32:05,560 --> 00:32:08,358
Waylaid din cauza circumstanțelor
dincolo de controlul nostru.

297
00:32:08,360 --> 00:32:15,240
Întotdeauna sub îngrijirea atentă
a surorilor Sfintei Agnes.

298
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
Întinde-te, nu ești bine, tată.

299
00:32:43,920 --> 00:32:45,398
Cât este ceasul?

300
00:32:45,400 --> 00:32:47,078
Dimineaţă.

301
00:32:47,080 --> 00:32:48,678
Ai dormit o zi și o noapte întreagă.

302
00:32:48,680 --> 00:32:51,320
Vegheată de sora Margarita.

303
00:32:55,760 --> 00:32:57,238
Cum ar putea fi asta?

304
00:32:57,240 --> 00:33:00,200
Ai căzut după arsura ta.
Te-ai lovit cu capul.

305
00:33:03,280 --> 00:33:05,358
Da-mi hainele mele, voi fi pe drum.

306
00:33:05,360 --> 00:33:07,238
Au nevoie de reparații.

307
00:33:07,240 --> 00:33:10,480
Rupt. În timp ce te dezbrac.

308
00:33:11,800 --> 00:33:13,678
Vor fi pregătiți pentru călătoria ta spre casă.

309
00:33:13,680 --> 00:33:15,280
Mâine.

310
00:33:19,600 --> 00:33:21,600
Da-mi un halat,
Trebuie să mă ușuresc.

311
00:33:31,440 --> 00:33:33,480
Nu sunt un invalid. Voi folosi o baie.

312
00:33:35,720 --> 00:33:37,640
Sau mă voi ușura afară.

313
00:33:45,560 --> 00:33:48,358
Ce? De ce mă urmărești?

314
00:33:48,360 --> 00:33:49,838
În caz că cazi.

315
00:33:49,840 --> 00:33:52,280
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Mă duc doar la un piș.

316
00:34:42,880 --> 00:34:44,920
Da, mănâncă, părinte. Trebuie să-ți fie foame.

317
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
Am pregătit masa
special pentru tine.

318
00:34:59,720 --> 00:35:03,680
Îmi imaginez munca ta ca a lui Bishop
secretara trebuie să fie cea mai exigentă.

319
00:35:07,680 --> 00:35:09,240
Caietul tău, tată.

320
00:35:10,280 --> 00:35:14,000
Știați că fructele și legumele noastre?
toate sunt cultivate în livezile noastre?

321
00:35:14,960 --> 00:35:19,038
Grădinile botanice și medicinale
au fost înființate acum peste 300 de ani.

322
00:35:19,040 --> 00:35:22,918
Colecția de semințe
și farmacopee extinsă

323
00:35:22,920 --> 00:35:25,800
sunt una dintre cele mai bine conservate
în lume.

324
00:35:27,160 --> 00:35:31,240
Și noi, surorile Sfintei Agnes,
sunt păstrătorii ei.

325
00:35:38,840 --> 00:35:41,158
Ar fi o parodie să-l pierzi.

326
00:35:41,160 --> 00:35:43,078
Da, ei bine, toate aceste cunoștințe

327
00:35:43,080 --> 00:35:47,078
și totuși încă incapabil să participe
sarcina simplă de a-mi repara hainele,

328
00:35:47,080 --> 00:35:48,680
ca să pot pleca.

329
00:35:49,600 --> 00:35:51,518
Ne vom ocupa de ea imediat.

330
00:35:51,520 --> 00:35:54,038
Și vreau cheile mașinii mele.

331
00:35:54,040 --> 00:35:55,440
Și banii mei.

332
00:35:59,200 --> 00:36:01,080
Și îmi vreau telefonul înapoi.

333
00:36:03,320 --> 00:36:05,320
Îmi voi aștepta hainele în camera mea.

334
00:36:15,720 --> 00:36:19,838
Și cei trei urși s-au mișcat ca unul singur
și a mâncat bucăți de aur.

335
00:36:19,840 --> 00:36:21,838
Căci știm cu toții că urșii mănâncă oameni

336
00:36:21,840 --> 00:36:25,680
care rătăcesc cu prostie în pădure
singur şi neinvitat.

337
00:36:41,040 --> 00:36:42,400
Erezie.

338
00:37:57,200 --> 00:37:58,880
Cauți ceva?

339
00:38:00,680 --> 00:38:02,958
Hainele mele, soră Margarita.

340
00:38:02,960 --> 00:38:05,078
Le voi repara singur dacă va trebui.

341
00:38:05,080 --> 00:38:07,160
Oh, răbdare, părinte.

342
00:38:08,040 --> 00:38:10,000
Vei avea hainele tale.

343
00:38:10,720 --> 00:38:12,040
Mâine.

344
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
Cel puțin dă-mi telefonul înapoi.

345
00:38:18,200 --> 00:38:21,078
- Îmi vreau telefonul înapoi!
- Telefon?

346
00:38:21,080 --> 00:38:23,840
Nu-mi amintesc să fi văzut un telefon,
părintele Ignatie.

347
00:38:24,920 --> 00:38:27,560
Poate că una dintre oi l-a mâncat.

348
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
Chiar nu e nevoie
să mă vegheze în seara asta.

349
00:38:50,000 --> 00:38:53,120
Dar încă nu ești bine, părinte.
tu esti?

350
00:38:55,280 --> 00:38:57,240
Noapte bună, părinte Ignatie.

351
00:40:03,520 --> 00:40:06,160
Tată Ceresc, te rog dă-mi
puterea de a face ceea ce trebuie.

352
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
A plecat!

353
00:41:31,640 --> 00:41:33,160
Ia-o pe Carla.

354
00:42:30,840 --> 00:42:33,240
Sânge.
Mărăcinile.

355
00:42:49,880 --> 00:42:51,280
Carla.

356
00:43:13,560 --> 00:43:17,720
Bucură-te, Sfântă Regină,
Maica milostivirii.

357
00:43:19,080 --> 00:43:22,800
Viața noastră, dulceața și speranța noastră.

358
00:43:24,320 --> 00:43:27,720
La Tine strigam,
copiii săraci și alungați ai Evei.

359
00:43:29,000 --> 00:43:32,998
La Tine trimitem suspinele noastre,

360
00:43:33,000 --> 00:43:35,920
doliu și plâns
în acest văl de lacrimi.

361
00:43:38,800 --> 00:43:43,840
Întoarce-te deci, Preasfântă Maică,
ochii tăi de milă față de noi.

362
00:43:45,200 --> 00:43:50,760
Și după aceasta, exilul nostru, arată-ne nouă
rodul binecuvântat al pântecelui tău.

363
00:43:51,920 --> 00:43:53,240
Isus.

364
00:43:56,280 --> 00:44:00,040
O, Milostivă, iubitoare, dulce Maria.

365
00:44:01,360 --> 00:44:02,680
Amin.

366
00:44:25,720 --> 00:44:27,040
Ieșim afară.

367
00:44:30,240 --> 00:44:31,560
Exterior?

368
00:44:32,840 --> 00:44:34,240
De ce?

369
00:44:41,280 --> 00:44:42,640
Mașina.

370
00:44:46,160 --> 00:44:47,720
Dacă mașina a dispărut...

371
00:44:49,560 --> 00:44:51,440
poate nu a ajuns niciodată aici.

372
00:44:53,120 --> 00:44:54,718
Dar...

373
00:44:54,720 --> 00:44:56,680
Nu am fost niciodată afară.

374
00:44:59,000 --> 00:45:03,718
Și eu am fost doar în afara acestor ziduri
o dată de când am devenit soră.

375
00:45:03,720 --> 00:45:06,840
Și asta a fost acum vreo 25 de ani.

376
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
Dar mașina preotului nu poate fi găsită.

377
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Nu pot să-mi încalc jurămintele.

378
00:45:16,720 --> 00:45:19,880
Și nu te voi forța, sora mea.

379
00:45:21,440 --> 00:45:23,080
voi veni cu tine.

380
00:45:45,640 --> 00:45:47,080
Așteaptă!

381
00:46:01,040 --> 00:46:02,600
Arhanghelul Rafael.

382
00:46:03,920 --> 00:46:05,800
El este patronul pelerinilor.

383
00:46:07,480 --> 00:46:09,958
- O poveste de tricotat, Margarita.
- O, da!

384
00:46:09,960 --> 00:46:12,720
- Pentru a ne ușura călătoria?
- Da, te rog.

385
00:46:17,560 --> 00:46:19,280
A fost odată ca niciodată...

386
00:46:20,320 --> 00:46:23,240
era o fetiță dragă
care locuia cu mama ei.

387
00:46:24,600 --> 00:46:28,080
Și mama nu este nimic
nu ar fi făcut pentru copilul ei.

388
00:46:29,360 --> 00:46:33,240
Dar într-o zi, mama a avut
o cădere îngrozitoare și și-a rupt piciorul.

389
00:46:36,760 --> 00:46:38,360
Mama i-a spus Scufiței Roșii:

390
00:46:39,320 --> 00:46:41,398
„Du-te, ia-ți bunica
de cealaltă parte a pădurii.

391
00:46:41,400 --> 00:46:44,358
„Ea este o oase
și mă va face din nou bine.

392
00:46:44,360 --> 00:46:46,798
- Dar ține minte"...
- Ifigenia.

393
00:46:46,800 --> 00:46:48,598
- .. „trebuie să rămâi pe potecă”.
- Du-te.

394
00:46:48,600 --> 00:46:50,758
„Nu vorbi cu străinii.

395
00:46:50,760 --> 00:46:55,078
„Du-te direct la bunica ta
iar ea te va aduce acasă la mine”.

396
00:46:55,080 --> 00:46:59,200
Acum, Scufița Roșie
a încercat să rămână pe cale.

397
00:47:00,240 --> 00:47:04,200
Dar după ce se plimbase
pentru puțin timp s-a întâlnit...

398
00:47:05,200 --> 00:47:06,640
un lup.

399
00:47:09,400 --> 00:47:11,798
„Bună ziua, Scufița Roșie.

400
00:47:11,800 --> 00:47:13,800
— Ce te aduce în pădure?

401
00:47:14,640 --> 00:47:17,118
Ea a răspuns,
„Mama și-a rupt piciorul

402
00:47:17,120 --> 00:47:19,760
„și trebuie să o iau pe bunica
să vină s-o ajut”.

403
00:47:20,480 --> 00:47:22,918
Acum, lupul îi era foame.

404
00:47:22,920 --> 00:47:26,198
I-a spus Scufiței Roșii: „Dar
bunica ta va fi în sat

405
00:47:26,200 --> 00:47:28,240
— Pot să-ți arăt drumul.

406
00:47:29,040 --> 00:47:30,638
Scufița Roșie a uitat

407
00:47:30,640 --> 00:47:34,600
toate instrucțiunile mamei ei
și a plecat de pe potecă.

408
00:47:35,680 --> 00:47:39,680
Mergând în schimb în sat
cu lupul.

409
00:47:50,560 --> 00:47:54,038
Scufița Roșie a cercetat satul
sus și jos pentru bunica ei

410
00:47:54,040 --> 00:47:55,880
dar ea nu era acolo.

411
00:47:57,720 --> 00:48:01,798
A căutat și ea pe lup
să o ducă înapoi în pădure.

412
00:48:01,800 --> 00:48:05,760
Dar el alergase deja spre ea
casa bunicii și a înghițit-o.

413
00:48:08,600 --> 00:48:11,720
Și acum o aștepta.

414
00:48:12,960 --> 00:48:14,400
Este poarta!

415
00:48:21,280 --> 00:48:23,080
Cât de mare este totul.

416
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
Carla.

417
00:48:28,840 --> 00:48:30,640
Curaj, soră.

418
00:48:45,960 --> 00:48:47,760
Ce s-a întâmplat cu Scufița Roșie?

419
00:48:49,720 --> 00:48:54,440
Scufița Roșie știa mai bine
decât să încerci să depășești un lup.

420
00:48:55,280 --> 00:48:57,278
Așa că s-a întors acasă la mama ei

421
00:48:57,280 --> 00:49:01,440
fără bunica ei
a repara un os rupt.

422
00:49:02,960 --> 00:49:07,240
Și mama ei mergea șchiopătând
pentru tot restul vieții ei.

423
00:49:16,000 --> 00:49:17,400
Acolo este.

424
00:49:24,680 --> 00:49:26,120
Ai grijă, Carla.

425
00:49:33,040 --> 00:49:34,560
Nu-l atinge.

426
00:49:50,600 --> 00:49:52,558
Nu e timp pentru vanitate, soră Carla.

427
00:49:52,560 --> 00:49:54,400
Trebuie să găsim o gaură a cheii.

428
00:50:04,720 --> 00:50:06,640
Întoarce-te, întoarce-te.

429
00:50:37,160 --> 00:50:38,640
Vă rugăm să ne iertați.

430
00:51:27,960 --> 00:51:29,280
Te-am găsit.

431
00:51:46,240 --> 00:51:48,640
Doamne, ajută-mă.

432
00:51:51,947 --> 00:51:55,578
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org