1
00:00:01,600 --> 00:00:02,680
[Брана]
Преди това в Harrow...

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,800
Значи ще се изнесеш?

3
00:00:03,800 --> 00:00:04,880
Мисля, че и ти трябва.

4
00:00:04,880 --> 00:00:06,280
ако си тук,

5
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
поне
Ще знам, че си добре.

6
00:00:07,680 --> 00:00:09,400
[Папрат] Какви глупости
въвлечеш ли ме

7
00:00:09,400 --> 00:00:11,120
[Джеймс]
Не трябваше да те използвам.

8
00:00:11,120 --> 00:00:13,040
Сестра й е там.
Ще се върнем.

9
00:00:13,040 --> 00:00:15,200
‐[Бен] Взе ли си ‐‐
‐[Грейс] Документите за развод подписани?

10
00:00:15,200 --> 00:00:16,320
Добре, както е направено.

11
00:00:16,320 --> 00:00:17,600
[Папрат] Какво ще кажете да разкажете

12
00:00:17,600 --> 00:00:18,640
твоята отдавна изгубена сестра
истината?

13
00:00:18,640 --> 00:00:19,800
Казваше се Макс.

14
00:00:19,800 --> 00:00:21,280
Работех за майка му

15
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
при доста голяма
софтуерна компания.

16
00:00:23,440 --> 00:00:24,800
Трябваше му паспорт.

17
00:00:24,800 --> 00:00:26,120
Ако ченгетата разберат,

18
00:00:26,120 --> 00:00:27,600
Ще направя 15 години
за федерално престъпление.

19
00:00:27,600 --> 00:00:29,200
[Никълс] Чували ли сте
от сина ти?

20
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
не

21
00:00:30,960 --> 00:00:32,320
[Никълс] Тези отпечатъци,
определено не е на Макс Зорич?

22
00:00:32,320 --> 00:00:34,280
Тези принадлежат
на някой друг.

23
00:00:34,280 --> 00:00:36,160
[Никълс] Значи някой друг беше
с Макс Зорич, когато умря?

24
00:00:36,160 --> 00:00:38,600
[Феърли] Вие сте
преценявам и моята работа.

25
00:00:38,600 --> 00:00:41,600
Брамсън е платен
да намери грешка.

26
00:00:41,600 --> 00:00:44,960
Вярвам в контузията
е "фрактура на боксьор".

27
00:00:44,960 --> 00:00:47,080
Той се биеше с някого
горе, когато падна.

28
00:00:48,600 --> 00:00:52,400
[кучешки лай]

29
00:00:52,400 --> 00:00:56,120
[приглушен лай]

30
00:01:08,120 --> 00:01:10,520
[Фей] Уинстън!

31
00:01:10,520 --> 00:01:12,080
Какво има, момче?

32
00:01:13,360 --> 00:01:14,520
Уинстън!

33
00:01:14,520 --> 00:01:16,120
Какво открихте?

34
00:01:16,120 --> 00:01:18,320
[зловеща музика]

35
00:01:25,360 --> 00:01:28,360
[тематична музика]

36
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
Д-р Брамсън
смята Макс Зорич

37
00:02:15,240 --> 00:02:17,200
имаше някакъв вид
на физическа разправа

38
00:02:17,200 --> 00:02:20,680
моменти с друг човек
преди да падне до смъртта си.

39
00:02:20,680 --> 00:02:24,480
Нараняванията на кокалчетата на Зорич
подкрепят неговата теория.

40
00:02:24,480 --> 00:02:27,680
Е, реши д-р Феърли
смърт от злополука.

41
00:02:27,680 --> 00:02:29,640
Д-р Феърли
може да е сбъркал.

42
00:02:31,920 --> 00:02:35,920
Искам делото да бъде възобновено,
като разследване на убийство.

43
00:02:35,920 --> 00:02:37,560
Малко е тънък, Браян.

44
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
Е, има още.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,040
Намерихме отпечатъци
в колата на Макс Зорич

46
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
от непознато лице

47
00:02:45,360 --> 00:02:48,760
които съответстват на отпечатъците
на телефона намерен
в жабката

48
00:02:48,760 --> 00:02:50,800
и на намерената бележка
в корабостроителницата,

49
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
написано на Даниел Хароу.

50
00:02:53,760 --> 00:02:55,120
Мисля, че синът на Хароу е жив,

51
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
Мисля, че той е в града,

52
00:02:56,840 --> 00:02:59,000
и мисля, че той беше замесен
в смъртта на Макс Зорич.

53
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
И така, какво искате да направите?

54
00:03:03,200 --> 00:03:05,080
Искам да почукам
Телефонът на Даниел Хароу.

55
00:03:05,080 --> 00:03:07,720
[зловеща музика]

56
00:03:07,720 --> 00:03:09,200
папрат!

57
00:03:10,400 --> 00:03:11,640
Папрат, аз съм! Отворете!

58
00:03:15,880 --> 00:03:17,680
[звънене на линия]

59
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
[Папрат]
аз съм. Оставете съобщение.

60
00:03:19,200 --> 00:03:20,680
— Без обещания.
-[бипкане]

61
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Отново съм аз.

62
00:03:22,520 --> 00:03:24,640
Виж, трябва да говоря
на брат ти.

63
00:03:24,640 --> 00:03:26,520
Ако е с вас, кажете му
да ми се обадиш, става ли?

64
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
- [вратата на микробуса се затръшва]
— Важно е.

65
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
здрасти търся
за папратова брана.

66
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
Присъединете се към опашката.

67
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Някаква идея
кога ще се върне?

68
00:03:40,800 --> 00:03:42,120
Не, съжалявам.

69
00:03:50,000 --> 00:03:54,440
[напрегната музика]

70
00:04:00,000 --> 00:04:02,160
[Грейс]
Ходиш ли на медитация?

71
00:04:02,160 --> 00:04:04,720
Мм, започнах
първият ми час тази сутрин.

72
00:04:04,720 --> 00:04:06,520
О, Бен се записа
както добре.

73
00:04:06,520 --> 00:04:10,160
Наистина е прекрасно
да го имаш отново, Грейс.

74
00:04:10,160 --> 00:04:12,160
Точно като в старите времена.

75
00:04:12,160 --> 00:04:13,720
Може би ти
също трябва да се запише.

76
00:04:13,720 --> 00:04:15,200
Сигурен съм, че Бен би харесал това.

77
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
И защо би искал това?

78
00:04:17,400 --> 00:04:19,520
Ооо, просто усещам.

79
00:04:22,680 --> 00:04:26,160
Каква е тази ужасна миризма?

80
00:04:26,160 --> 00:04:27,560
ти знаеш
препоръчва дерматологът

81
00:04:27,560 --> 00:04:29,080
душ поне веднъж на ден.

82
00:04:29,080 --> 00:04:32,520
[смее се] О, Хароу.

83
00:04:32,520 --> 00:04:34,560
Ти ме радваш
с твоето кипящо остроумие.

84
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
Дали е копнал стик за кендо
пак в главата?

85
00:04:36,720 --> 00:04:39,920
На чичо Лайл
обръщане на нов лист.

86
00:04:39,920 --> 00:04:42,240
Чаено листо. [смее се]

87
00:04:42,240 --> 00:04:45,120
Йога, медитация

88
00:04:45,120 --> 00:04:46,880
и дзен релаксиращ чай,

89
00:04:46,880 --> 00:04:50,120
специално внесени,
са в реда на деня.

90
00:04:50,120 --> 00:04:52,200
Смея ли да попитам защо?

91
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Е, човек има няколко
ключови моменти в живота, Хароу.

92
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
С някои той е по-малко горд
от други,

93
00:04:58,200 --> 00:05:01,880
и реакцията ми към тази на Брамсън
проверката на работата ми беше,

94
00:05:01,880 --> 00:05:03,920
добре, по-малко от възхитително.

95
00:05:03,920 --> 00:05:05,440
О, мисля, че си
много трудно за себе си.

96
00:05:05,440 --> 00:05:07,160
Не, напротив.

97
00:05:07,160 --> 00:05:11,840
Бях напрегнат, властен
и напълно откачен.

98
00:05:11,840 --> 00:05:15,000
И така, вие търсите
при новото аз.

99
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Стресът и безпокойството ще бъдат
нещо от миналото

100
00:05:17,200 --> 00:05:19,440
докато търся да се докосна.

101
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
Вътрешно.

102
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
Мога да препоръчам
добър проктолог.

103
00:05:22,760 --> 00:05:24,120
Няма нужда.

104
00:05:24,120 --> 00:05:25,920
Имам всичко
Трябва ми точно тук.

105
00:05:27,600 --> 00:05:29,040
ах Вкусно.

106
00:05:30,880 --> 00:05:34,400
[сигнална аларма]

107
00:05:34,400 --> 00:05:36,480
[Никълс] Майлс Фини.

108
00:05:36,480 --> 00:05:39,080
Деветнадесет годишен жител
от Wickham Apartments.

109
00:05:39,080 --> 00:05:40,480
Той беше намерен
точно след зазоряване

110
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
в плувен басейн
вътре в комплекса.

111
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
от кого?

112
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
А, едно
на неговите съседи.

113
00:05:45,880 --> 00:05:48,640
Извикани са парамедици,
но не можаха да го съживят.

114
00:05:48,640 --> 00:05:50,360
Все още говорим
на останалите жители,

115
00:05:50,360 --> 00:05:53,720
но досега никой не го видя
или чу нещо.

116
00:05:53,720 --> 00:05:56,040
Виж, той изглеждаше
доста добре харесван.

117
00:05:56,040 --> 00:05:58,440
Вършеше странна работа
около сградата
да му помогне да плати наема си

118
00:05:58,440 --> 00:06:00,760
и допълнете
обезщетението му за инвалидност.

119
00:06:00,760 --> 00:06:04,720
Той е диагностициран
с умерен интелектуален
и физически увреждания.

120
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
[Грейс] Можеше ли да плува?

121
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
Да, като риба,
очевидно.

122
00:06:07,480 --> 00:06:09,800
Нямам представа как е свършил
удавени в басейна.

123
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
Най-близък роднина?

124
00:06:11,000 --> 00:06:12,720
[Никълс] Той беше приемен,

125
00:06:12,720 --> 00:06:14,960
така навътре и навън
на различни домове
през целия си живот.

126
00:06:16,840 --> 00:06:18,920
[Хароу] Да го хванем
измерени и претеглени.

127
00:06:25,200 --> 00:06:29,680
[мобилен телефон звъни]

128
00:06:32,320 --> 00:06:33,480
Това съпругът ти ли беше?

129
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Вие не искате
да говоря с него?

130
00:06:37,560 --> 00:06:38,800
аз работя

131
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
Знаеш ли, започвам да се замислям
той се върна в Бризбейн

132
00:06:42,560 --> 00:06:44,520
да се опитаме да се съберем отново.

133
00:06:44,520 --> 00:06:45,880
Не се ли подписахте току-що
вашите документи за развод?

134
00:06:47,120 --> 00:06:50,360
Е, ние не го направихме
има свидетел, така че...

135
00:06:50,360 --> 00:06:52,720
Значи не сте ги подписали?

136
00:06:52,720 --> 00:06:54,160
не

137
00:06:56,880 --> 00:06:59,080
Дали защото искаш
все още да съм омъжена за него?

138
00:06:59,080 --> 00:07:00,640
не!

139
00:07:00,640 --> 00:07:02,240
Защото той изглежда
като наистина хубав човек.

140
00:07:02,240 --> 00:07:05,200
Той е наистина хубав човек.

141
00:07:05,200 --> 00:07:09,240
Той е много добър хирург,
и беше много добър съпруг.

142
00:07:09,240 --> 00:07:11,480
И така, какво липсваше?

143
00:07:13,360 --> 00:07:14,600
Всичко е подготвено и готово за работа.

144
00:07:14,600 --> 00:07:16,600
– Отлично. трябва ли
- [ръкопляскане]

145
00:07:23,840 --> 00:07:25,520
Вижте това

146
00:07:25,520 --> 00:07:29,120
Автобусна карта и малко монети,
но без лична карта или банкови карти.

147
00:07:29,120 --> 00:07:31,400
Който не носи своите
банкови карти в портфейла си?

148
00:07:31,400 --> 00:07:34,480
[меко възпроизвеждане на RandB песен]

149
00:07:34,480 --> 00:07:36,120
[щракване на камерата]

150
00:07:36,120 --> 00:07:37,800
Торба със сладкиши.

151
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
[Едуина] Бяха вътре
предния джоб на дънките му.

152
00:07:39,760 --> 00:07:41,360
Както и тези.

153
00:07:43,280 --> 00:07:48,760
о! Аметист, обсидиан
и розов кварц.

154
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
хаха

155
00:07:50,320 --> 00:07:53,400
Преди имах рок колекция
когато бях дете.

156
00:07:53,400 --> 00:07:56,880
Разбира се, че го направихте.
Може би и той го направи.

157
00:07:56,880 --> 00:07:59,080
[Едуина]
Какво беше неговото увреждане?

158
00:07:59,080 --> 00:08:00,800
Той имаше
умствена възраст от 11.

159
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
Здрава мускулатура,

160
00:08:08,920 --> 00:08:12,840
постоянна бледност на кожата
по краката, ръцете и корема.

161
00:08:12,840 --> 00:08:16,120
[Грейс] Има
леко натъртване
на дясната му горна ръка.

162
00:08:16,120 --> 00:08:17,480
Изглежда скорошно.

163
00:08:17,480 --> 00:08:20,320
Хм. Може да бъде
контузия под налягане,

164
00:08:20,320 --> 00:08:21,320
от палец може би?

165
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Или от падане?

166
00:08:22,840 --> 00:08:24,440
Може би той е ударил
стълбата на басейна, когато падна.

167
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Може да е едно от тези,

168
00:08:26,240 --> 00:08:28,960
или може да се е случило
часове преди да умре.

169
00:08:28,960 --> 00:08:30,760
Няма начин да сме сигурни.

170
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
Очите му са кръвясали.

171
00:08:39,000 --> 00:08:41,480
И има малко подуване
на клепачите му.

172
00:08:41,480 --> 00:08:44,160
Той беше потопен
в хлорирана вода
за няколко часа.

173
00:08:44,160 --> 00:08:45,720
Подай ми ендокамерата.

174
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
[Грейс] Така изглежда
като химическо изгаряне.

175
00:08:53,560 --> 00:08:56,240
Да, със сигурност не
от водата на басейна.

176
00:08:57,520 --> 00:08:59,520
Нека го отворим
за по-отблизо.

177
00:09:03,920 --> 00:09:07,000
Дихателните му пътища
е силно разязвено,

178
00:09:07,000 --> 00:09:10,920
и изгарянията
продължи в дробовете му
и бронхиално дърво.

179
00:09:10,920 --> 00:09:13,160
Е, има течност
присъства също.

180
00:09:13,160 --> 00:09:16,200
Да, но не толкова, колкото един
би помислил за удавяне.

181
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
какво искаш да кажеш

182
00:09:17,720 --> 00:09:21,080
Е, със сигурност се е задушил,
но не във вода.

183
00:09:22,880 --> 00:09:26,080
Мисля, че вдиша
някакъв корозивен газ

184
00:09:26,080 --> 00:09:27,600
мигове преди да умре.

185
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Могат да се събират химикали
са причинили изгарянията?

186
00:09:30,600 --> 00:09:32,920
Знаеш ли, ако бяха по някакъв начин
вдишал преди да падне?

187
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
Може би хлор или амоняк?

188
00:09:34,600 --> 00:09:39,080
да Искам да кажа, хлорният газ има
е известно, че се образува над басейни

189
00:09:39,080 --> 00:09:41,920
когато химикали
са смесени неправилно,

190
00:09:41,920 --> 00:09:44,680
и тези изгаряния
със сигурност отговаря на тази теория.

191
00:09:44,680 --> 00:09:45,720
Как можем да сме сигурни?

192
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
Вижте кога реагира хлорният газ

193
00:09:50,120 --> 00:09:52,400
към влагата
в нашите очи, уста и дробове,

194
00:09:52,400 --> 00:09:55,520
образува солна киселина.

195
00:09:55,520 --> 00:09:58,160
Това е, което се случи
на войниците в Първата световна война

196
00:09:58,160 --> 00:10:00,640
който е вдишвал хлорен газ
в окопите.

197
00:10:00,640 --> 00:10:01,760
Удавиха ли се в киселина?

198
00:10:01,760 --> 00:10:04,160
да Отвратително.

199
00:10:05,440 --> 00:10:07,200
имате ли
лакмусовата лента?

200
00:10:07,200 --> 00:10:09,920
Мм, помня тези
от химия в училище.

201
00:10:09,920 --> 00:10:11,720
Тогава ще
запомни какъв цвят

202
00:10:11,720 --> 00:10:14,200
лентата ще се промени
веднъж потопени в киселина.

203
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Всъщност не го направих
слушайте в тези класове.

204
00:10:16,240 --> 00:10:17,680
Ще стане червено.

205
00:10:18,840 --> 00:10:21,160
Моят учител по химия
беше наистина горещо.

206
00:10:25,720 --> 00:10:26,760
Хм.

207
00:10:28,400 --> 00:10:29,640
Това е киселина.

208
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Той вдиша хлорен газ.

209
00:10:31,200 --> 00:10:32,760
но...

210
00:10:32,760 --> 00:10:34,880
погледнете тежестта
от тези изгаряния.

211
00:10:34,880 --> 00:10:36,440
Газът, който вдиша

212
00:10:36,440 --> 00:10:39,040
трябва да е било
изключително концентриран.

213
00:10:40,400 --> 00:10:41,840
Как стана това?

214
00:10:41,840 --> 00:10:45,080
[напрегната музика]

215
00:10:45,080 --> 00:10:47,160
[Никълс]
Вие сте управителят?

216
00:10:47,160 --> 00:10:50,960
[Тери] Да, но Майлс
се погрижи за басейна.

217
00:10:50,960 --> 00:10:52,600
е бил
за последните шест месеца.

218
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
Смесил ли е химикалите?

219
00:10:54,280 --> 00:10:58,080
да Почистих филтрите,
поддържаше водата допълнена,

220
00:10:58,080 --> 00:10:59,440
изгребваха листата.

221
00:10:59,440 --> 00:11:02,360
И-- И бихте го направили
плати му за това?

222
00:11:02,360 --> 00:11:04,560
Това беше една от странните му работи
около мястото.

223
00:11:04,560 --> 00:11:06,360
И той никога не е направил
грешка с хлора?

224
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
Нито веднъж.

225
00:11:07,840 --> 00:11:08,960
Може и да не е бил
пълните лири,

226
00:11:08,960 --> 00:11:10,400
но момчето не беше глупаво.

227
00:11:10,400 --> 00:11:12,600
След като му показахте
как да направя нещо,

228
00:11:12,600 --> 00:11:14,240
той никога не би направил нещо различно.

229
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
Той беше трудолюбив малък работник.

230
00:11:17,440 --> 00:11:18,840
ще ми липсва

231
00:11:21,480 --> 00:11:22,520
нещо?

232
00:11:22,520 --> 00:11:25,640
Нивата на pH са добри.

233
00:11:25,640 --> 00:11:27,520
Може ли да погледнем
в бараката, г-н Пен?

234
00:11:34,600 --> 00:11:37,240
Е, със сигурност има
достатъчно химикали тук

235
00:11:37,240 --> 00:11:38,960
за производство на хлорен газ.

236
00:11:41,480 --> 00:11:43,560
Но аз не виждам
всякакви признаци на разлив

237
00:11:43,560 --> 00:11:45,880
или някакъв вид злополука.

238
00:11:45,880 --> 00:11:47,520
Може би е почистил
след това?

239
00:11:47,520 --> 00:11:49,160
[Брана]
След като Майлс вдиша газа,

240
00:11:49,160 --> 00:11:50,960
той би имал
страдаше от ужасна болка.

241
00:11:50,960 --> 00:11:53,760
Кашлица, задушаване,
пяна от устата.

242
00:11:53,760 --> 00:11:56,200
Почистването щеше да бъде
последното нещо, за което мисли.

243
00:11:56,200 --> 00:11:58,840
Това ли е единственото място
той би смесил химикалите?

244
00:11:58,840 --> 00:12:00,080
да

245
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
[Брана]
Вижте, не разбирам.

246
00:12:01,520 --> 00:12:03,320
Ако Майлс беше
смесване на тези химикали

247
00:12:03,320 --> 00:12:05,000
за последните шест месеца,

248
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
защо той изведнъж
смесвам ги неправилно?

249
00:12:07,480 --> 00:12:10,240
както казах,
той никога не е правил грешка.

250
00:12:12,480 --> 00:12:15,040
Имате ли нещо против да вземем
поглед вътре в апартамента му?

251
00:12:26,000 --> 00:12:27,720
Има
малко препарат тук.

252
00:12:27,720 --> 00:12:29,160
Препарат за почистване на прозорци.

253
00:12:29,160 --> 00:12:30,920
Но нищо
за получаване на хлорен газ.

254
00:12:35,120 --> 00:12:36,480
Доста колекция.

255
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Да, той беше ядосан
върху тях, очевидно.

256
00:12:39,120 --> 00:12:40,560
Дори имаше неговия
собствен YouTube канал.

257
00:12:42,560 --> 00:12:45,360
Той ще прегледа всяка скала
и някои такива и, ъъ...

258
00:12:45,360 --> 00:12:47,680
Имаше само 12 последователи.

259
00:12:47,680 --> 00:12:49,120
Предимно жители
от сградата.

260
00:12:51,840 --> 00:12:53,920
ти знаеш
какво не разбирам?

261
00:12:53,920 --> 00:12:57,960
Майлс почина от излагане
към хлорен газ.

262
00:12:57,960 --> 00:12:59,640
Как се озова
в басейна?

263
00:12:59,640 --> 00:13:04,600
Е, ти каза, че газът щипе
очите и гърлото.

264
00:13:04,600 --> 00:13:06,920
Така че може би се опитваше
да си измие лицето
с водата,

265
00:13:06,920 --> 00:13:08,480
той падна.

266
00:13:08,480 --> 00:13:11,200
Но ние знаем, че Майлс
не се удави в басейна.

267
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
Той почина преди да влезе.

268
00:13:13,200 --> 00:13:15,680
какво казваш
някой го е сложил там?

269
00:13:15,680 --> 00:13:18,040
Намерихме
прясна синина на ръката му.

270
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
-[почукайте на вратата]
— Извинете, старши?

271
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
да

272
00:13:20,600 --> 00:13:22,120
Един от жителите
би искал да има дума.

273
00:13:23,200 --> 00:13:25,080
Благодаря, Крис.

274
00:13:25,080 --> 00:13:26,960
Майлс дойде при мен
преди няколко дни.

275
00:13:28,480 --> 00:13:30,640
Попитах как мога да получа
обратно картите му.

276
00:13:30,640 --> 00:13:32,080
Банкови карти?

277
00:13:33,520 --> 00:13:34,520
от кого?

278
00:13:34,520 --> 00:13:35,560
Тери.

279
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Управителят.

280
00:13:37,520 --> 00:13:41,120
Накара Майлс да му го даде
всички негови банкови карти
когато се нанесе.

281
00:13:41,120 --> 00:13:42,400
ПИН номерата също.

282
00:13:42,400 --> 00:13:44,160
Каза, че ще вземе наема

283
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
и се уверете, че му е платено

284
00:13:45,200 --> 00:13:47,040
за всички странни работи.

285
00:13:47,040 --> 00:13:49,400
И така, г-н Пен
имали достъп до акаунтите му?

286
00:13:49,400 --> 00:13:51,200
И Тери взе
повече от наема.

287
00:13:53,080 --> 00:13:55,160
Той запази
обезщетението му за инвалидност.

288
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Казах на Майлс
да отида в полицията,

289
00:13:56,800 --> 00:13:58,800
но първо отиде при Тери.

290
00:13:58,800 --> 00:14:00,760
Каза, че не го направи
върни му картите му,

291
00:14:00,760 --> 00:14:01,960
ще се обади на ченгетата.

292
00:14:01,960 --> 00:14:04,080
Можете да си представите
как мина това.

293
00:14:04,080 --> 00:14:05,480
Взриви се
в огромен спор.

294
00:14:05,480 --> 00:14:07,360
И кога беше това?

295
00:14:07,360 --> 00:14:08,960
Вчера следобед.

296
00:14:11,720 --> 00:14:12,960
Навън до басейна.

297
00:14:12,960 --> 00:14:15,760
[зловеща музика]

298
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
[чука на вратата]

299
00:14:18,880 --> 00:14:20,440
г-н Пен?
Детектив Никълс.

300
00:14:20,440 --> 00:14:21,680
Бихме искали още една дума.

301
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
Можете ли да отворите
вратата моля?

302
00:14:32,480 --> 00:14:33,840
– Отворете вратата!
- Хей!

303
00:14:36,040 --> 00:14:38,520
Не просто стойте там,
преследвай го!

304
00:14:43,880 --> 00:14:47,320
[сирена]

305
00:14:49,480 --> 00:14:51,240
Е, предполагам
намерихме нашия човек.

306
00:14:51,240 --> 00:14:53,640
Просто трябва да го хвана сега.

307
00:15:03,000 --> 00:15:06,640
[напрегната музика]

308
00:15:16,160 --> 00:15:17,520
мога ли да ти помогна

309
00:15:31,800 --> 00:15:33,440
Харесва ли ви гледката?

310
00:15:36,120 --> 00:15:38,320
Хубав аспект на улицата.

311
00:15:38,320 --> 00:15:40,880
Ще можете да видите ордите
от недоволни инвеститори

312
00:15:40,880 --> 00:15:43,040
като колело
гилотината по този начин.

313
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
Просто мисля, че е хубава гледка.

314
00:15:47,520 --> 00:15:51,520
Понякога нещата са
просто такива, каквито изглеждат.

315
00:15:55,560 --> 00:15:56,800
За разлика от сина ти.

316
00:15:59,640 --> 00:16:01,240
какво искаш от мен

317
00:16:03,240 --> 00:16:07,160
Вие сте тук, защото
Загубих единственото си дете.

318
00:16:07,160 --> 00:16:08,880
И мисля, че може да знаете
нещо по въпроса.

319
00:16:11,240 --> 00:16:13,800
И двамата познаваме Джеймс
беше в корабостроителницата
когато синът ми почина.

320
00:16:13,800 --> 00:16:15,000
аз не знам
за какво говориш.

321
00:16:15,000 --> 00:16:17,240
Знам, че искаш
за да защити сина си.

322
00:16:17,240 --> 00:16:19,000
Но той не е човекът
мислиш, че е той.

323
00:16:21,840 --> 00:16:23,360
Джеймс каза ли ти

324
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
той открадна 22 милиона долара
от моята компания?

325
00:16:29,880 --> 00:16:31,760
Знаете ли как платих
за всичко това?

326
00:16:34,240 --> 00:16:35,280
измама?

327
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
разбиране.

328
00:16:41,560 --> 00:16:43,760
разбирам това
всеки иска нещо.

329
00:16:45,240 --> 00:16:47,840
От най-бедния глупак
на най-богатия.

330
00:16:49,400 --> 00:16:51,880
Когато знаеш
какво иска човек,

331
00:16:51,880 --> 00:16:53,520
и вие закачате това
за цена,

332
00:16:55,040 --> 00:16:56,400
те ще го платят.

333
00:16:56,400 --> 00:16:58,160
Те ще платят за надеждата.

334
00:16:59,160 --> 00:17:01,760
Надявах се

335
00:17:01,760 --> 00:17:03,480
че ако Макс работеше за мен,

336
00:17:03,480 --> 00:17:08,280
Бих могъл да царувам
екстравагантното му поведение.

337
00:17:11,480 --> 00:17:12,800
Вместо това той е мъртъв.

338
00:17:15,240 --> 00:17:17,480
не успях да разбера
моят собствен син.

339
00:17:20,840 --> 00:17:22,200
Така че имаме
толкова много общо.

340
00:17:23,800 --> 00:17:24,960
Но аз се вгледах в теб.

341
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
Мисля, че те разбирам.

342
00:17:30,720 --> 00:17:32,560
Ти си като мен.

343
00:17:32,560 --> 00:17:34,840
самотен родител,

344
00:17:34,840 --> 00:17:37,080
желаещи да се свържат отново
с изгубено момче.

345
00:17:39,840 --> 00:17:41,400
Ако ме разбирате толкова добре,

346
00:17:41,400 --> 00:17:43,880
знаеш, че никога не бих
постави детето ми в опасност.

347
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
аз не искам
да нараниш сина си.

348
00:17:47,280 --> 00:17:48,640
Не върви
да върна моята.

349
00:17:50,800 --> 00:17:52,680
Но трябва да разбера.

350
00:17:54,240 --> 00:17:55,920
трябва да знам
какво стана

351
00:17:55,920 --> 00:17:58,480
Трябва да знам защо.

352
00:17:58,480 --> 00:18:01,920
И парите, които претендирате
той открадна от теб?

353
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
Просто искам истината.

354
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
И тогава
и двамата можем да продължим напред.

355
00:18:10,400 --> 00:18:14,760
[смущаваща музика]

356
00:18:18,400 --> 00:18:20,240
[Папрат]
аз съм. Оставете съобщение.

357
00:18:20,240 --> 00:18:22,000
— Без обещания.
- Мамка му!

358
00:18:22,000 --> 00:18:24,920
Слушай, наистина имам нужда
да говори с брат си.

359
00:18:24,920 --> 00:18:26,960
Ако го видите,
накарай го да ми се обади.

360
00:18:36,480 --> 00:18:37,760
Той никога няма да се откаже от момчето си.

361
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
Може би.

362
00:18:42,000 --> 00:18:45,480
Ако трябва да избира
между Джеймс
и дъщеря му.

363
00:18:49,160 --> 00:18:52,000
[„О, човече“ от Ема Босуърт
и Алекс Хенриксон играе]

364
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
[мобилен телефон звъни]

365
00:18:54,440 --> 00:18:55,680
Кой е това?

366
00:18:58,880 --> 00:19:00,160
Вашият баща.

367
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
Отново.

368
00:19:01,480 --> 00:19:03,520
[мобилен телефон звъни]

369
00:19:04,600 --> 00:19:06,080
Сигурно е доста спешно.

370
00:19:07,640 --> 00:19:09,200
— Не, не можеш да говориш с него.
- Защо?

371
00:19:09,200 --> 00:19:11,640
Защото той ще разбере
където сме,

372
00:19:11,640 --> 00:19:14,120
и ако дойде тук,
той може да бъде последван.

373
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
От момчетата, които са
след брат си?

374
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
Риба, какви проблеми
той наистина ли е вътре?

375
00:19:21,200 --> 00:19:22,520
Защото аз не го правя
искам да си в опасност

376
00:19:22,520 --> 00:19:24,480
за нещо, което е направил.

377
00:19:24,480 --> 00:19:28,840
Няма да сме в опасност
ако никой не знае, че сме тук.

378
00:19:28,840 --> 00:19:31,480
Ето защо не можем да кажем
някой за това място.

379
00:19:31,480 --> 00:19:32,520
Дори татко.

380
00:19:34,960 --> 00:19:38,440
И си сигурен в...
всичко това?

381
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
имам предвид,
Знам, че е твой брат,

382
00:19:39,680 --> 00:19:41,160
но ние почти не познаваме човека.

383
00:19:41,160 --> 00:19:43,320
Не е нужно да му вярвате.

384
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
Просто трябва да ми се доверите.

385
00:19:50,360 --> 00:19:51,400
[Джеймс] И така.

386
00:19:53,080 --> 00:19:54,960
Ето защо е необходимо
толкова време за разопаковане.

387
00:19:56,640 --> 00:19:59,400
Това и фактът, че нашите
новият съквартирант е пълен мързеливец.

388
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Ами това
трябва да компенсира това.

389
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
шегуваш ли се

390
00:20:04,160 --> 00:20:06,200
Тези неща са
като 200 долара бутилката.

391
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
Просто искам да направя нещо
хубаво е да благодаря.

392
00:20:09,760 --> 00:20:11,400
Хайде искаш
да прави честта?

393
00:20:16,440 --> 00:20:18,000
- Мамка му.
- Какво?

394
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
Кандидатствах за кредитна карта,

395
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
но забравих да ги дам
нашият нов адрес.

396
00:20:21,640 --> 00:20:24,160
Изпуснато е
в дома на майка ти.

397
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
Мамка му, ще имам
да отида да го взема.

398
00:20:26,040 --> 00:20:27,760
Мислех, че не е безопасно.

399
00:20:27,760 --> 00:20:28,880
Някой може
да гледам къщата?

400
00:20:30,520 --> 00:20:32,720
— Ще отида.
- Риба.

401
00:20:32,720 --> 00:20:34,720
Не ме търсят,
те го търсят.

402
00:20:37,880 --> 00:20:38,920
благодаря

403
00:20:40,560 --> 00:20:41,840
Но ти ще
пийни първо.

404
00:20:41,840 --> 00:20:44,080
Не е нужно да питате два пъти.

405
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
Кал?

406
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Можете ли да получите
чаши с мен?

407
00:20:48,000 --> 00:20:50,520
♪ Мога да мириша
печенето на хляб ♪

408
00:20:50,520 --> 00:20:54,880
♪ И ще има вкус
много хубаво ♪

409
00:20:54,880 --> 00:20:57,280
♪ Пилингът на Nanna
граховите шушулки обратно ♪

410
00:20:57,280 --> 00:21:00,760
♪ И тя продължава
разговорът жив ♪

411
00:21:00,760 --> 00:21:02,520
♪ Ние сме добре ♪

412
00:21:03,800 --> 00:21:07,760
[зловеща музика]

413
00:21:21,400 --> 00:21:25,560
[напрегната музика]

414
00:21:34,600 --> 00:21:36,520
Отделихте време.

415
00:21:36,520 --> 00:21:38,120
[аларма цвърчи]

416
00:21:39,800 --> 00:21:41,360
Вашето съобщение гласеше девет часа.

417
00:21:43,440 --> 00:21:46,760
така че Какво направи
искаш ли да говориш с мен за?

418
00:21:51,160 --> 00:21:54,240
Исках да те попитам за...

419
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
-нещо--
- Папрат.

420
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
какво не е наред

421
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
Мислих много

422
00:22:01,400 --> 00:22:03,840
за казаното от татко
за теб в The Bettie,

423
00:22:03,840 --> 00:22:05,520
за това, че имам
полубрат.

424
00:22:07,840 --> 00:22:10,240
Исках да го чуя
от някой, на когото имам доверие.

425
00:22:11,640 --> 00:22:12,840
вярно ли е

426
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
Направи ли баща ти
да ти кажа това?

427
00:22:19,960 --> 00:22:21,320
да

428
00:22:21,320 --> 00:22:23,160
[Никълс]
Какво ти каза той?

429
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
[Папрат] Той каза, че са намерили
тяло в корабостроителница...

430
00:22:26,160 --> 00:22:31,640
-[напрегната музика]
-[разговорът изчезва]

431
00:22:37,560 --> 00:22:40,440
[Папрат] Мислиш ли още
че моят полубрат

432
00:22:40,440 --> 00:22:42,840
може да е някъде там,
търся баща си?

433
00:22:49,480 --> 00:22:54,040
Виж, Фърн, знам
последните няколко години
не ти е било лесно,

434
00:22:54,040 --> 00:22:56,640
и след това да
внезапно разберете, че имате
отдавна изгубен полубрат.

435
00:22:58,320 --> 00:23:01,000
Но ако е в Бризбейн
и той се свързва с вас,

436
00:23:01,000 --> 00:23:02,520
моля те обади ми се

437
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
Защо си
толкова се интересуваш от него?

438
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
Какво е направил?

439
00:23:07,840 --> 00:23:08,880
Просто ми кажи.

440
00:23:10,480 --> 00:23:12,320
Пази се, Фърн.

441
00:23:21,360 --> 00:23:22,760
[чуруликане]

442
00:23:31,680 --> 00:23:33,320
[двигателят стартира]

443
00:23:50,320 --> 00:23:51,640
Не мислех
все още ще бъдеш.

444
00:23:54,480 --> 00:23:56,520
Защо използва телефона ми
да изпратите съобщение на Брайън Никълс?

445
00:23:58,080 --> 00:23:59,400
какво искаш да кажеш

446
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
Ти знаеше
Щях да отида при мама.

447
00:24:02,000 --> 00:24:04,840
Когато стигнах там, Никълс
там ли ме чакаше.

448
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
не съм глупав

449
00:24:06,640 --> 00:24:09,000
какво става

450
00:24:09,000 --> 00:24:11,440
Трябваше да се уверя
че Никълс не беше
в офиса му.

451
00:24:13,200 --> 00:24:14,600
защо

452
00:24:16,120 --> 00:24:17,280
Така че можех да отида
до полицейското управление

453
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
и се опитайте да си върнете телефона.

454
00:24:21,280 --> 00:24:22,720
Как ти се получи това?

455
00:24:22,720 --> 00:24:23,840
Не стана.

456
00:24:23,840 --> 00:24:25,840
Трябваше да направя нещо.

457
00:24:25,840 --> 00:24:27,360
Отивам
до полицейското управление?

458
00:24:27,360 --> 00:24:28,560
ти сериозно ли

459
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
Е, трябваше ми
да си върна телефона!

460
00:24:29,640 --> 00:24:30,680
Ти ме използва отново!

461
00:24:31,960 --> 00:24:34,960
След като обеща
вие не бихте.

462
00:24:34,960 --> 00:24:36,240
искам да ти помогна,

463
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
но не мога
ако продължаваш да ме лъжеш.

464
00:24:42,440 --> 00:24:43,520
Всичко наред ли е

465
00:24:45,880 --> 00:24:46,920
Добре.

466
00:24:53,000 --> 00:24:54,160
[издишва]

467
00:24:55,360 --> 00:24:56,640
тревожа се за теб.

468
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
И него.

469
00:24:58,920 --> 00:25:00,480
Недей.

470
00:25:00,480 --> 00:25:01,560
Риба.

471
00:25:01,560 --> 00:25:04,760
Той няма никого, Кал.

472
00:25:04,760 --> 00:25:06,880
Имах късмет. Имах те.

473
00:25:09,280 --> 00:25:11,320
Вие го режете
твърде много отпуснатост.

474
00:25:25,320 --> 00:25:27,880
[тракане на лъжица
в чайник]

475
00:25:30,360 --> 00:25:33,440
помислих си
Разпознах миризмата.

476
00:25:33,440 --> 00:25:34,600
Ободряващо, нали?

477
00:25:34,600 --> 00:25:37,520
Не прилагателното
Бих използвал.

478
00:25:39,680 --> 00:25:41,000
какво е това

479
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
А, разпространявам информацията.

480
00:25:43,640 --> 00:25:45,840
Че най-накрая сте го загубили?

481
00:25:45,840 --> 00:25:47,360
[Феърли]
Този живот може да се трансформира

482
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
с дневна доза
на йога медитация

483
00:25:49,440 --> 00:25:51,560
и дзен релаксиращ чай.

484
00:25:51,560 --> 00:25:52,720
Звучи пристрастяващо.

485
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Силно.

486
00:25:54,080 --> 00:25:56,320
Е, какво ще кажете за това, Хароу?

487
00:25:56,320 --> 00:25:59,120
Готов си да станеш на четири крака
и да се отпусна с Лайл?

488
00:25:59,120 --> 00:26:01,600
[мобилен телефон звъни]
– Колкото и привлекателно да звучи,

489
00:26:01,600 --> 00:26:03,760
Аз, ах, наистина
трябва да получи това.

490
00:26:03,760 --> 00:26:06,320
Е, ще взема това
като условно да!

491
00:26:07,840 --> 00:26:09,080
Никълс?

492
00:26:09,080 --> 00:26:12,080
[напрегната музика]

493
00:26:17,080 --> 00:26:20,800
[сирена се приближава]

494
00:26:31,280 --> 00:26:32,480
сутрин.

495
00:26:32,480 --> 00:26:35,920
сутрин. проговорих
на Фърн снощи.

496
00:26:35,920 --> 00:26:38,080
Тя имаше някои въпроси
за брат й.

497
00:26:38,080 --> 00:26:39,480
Не сме ли всички.

498
00:26:39,480 --> 00:26:41,480
Някакви нови следи?

499
00:26:41,480 --> 00:26:42,520
аз копая.

500
00:26:44,640 --> 00:26:46,960
така че
какво става тук

501
00:26:48,880 --> 00:26:51,320
[щракване на камера]

502
00:26:51,320 --> 00:26:53,880
[Никълс] Леонард Томпсън.
учител в училище.

503
00:26:53,880 --> 00:26:56,760
Мъртъв приблизително
24 до 36 часа.

504
00:27:01,440 --> 00:27:03,160
— Учител по история?
-Мм.

505
00:27:03,160 --> 00:27:05,680
[Никълс] Наскоро отстранен
от местната гимназия

506
00:27:05,680 --> 00:27:09,040
след физическа саморазправа
с ученик.

507
00:27:09,040 --> 00:27:11,520
Бой твърди, че Томпсън
се е държал грубо с него по време на час.

508
00:27:11,520 --> 00:27:12,960
той ли

509
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
О, все още е
под разследване.

510
00:27:16,800 --> 00:27:17,960
Но има и това.

511
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Писмо за напускане.

512
00:27:24,920 --> 00:27:26,040
Щеше да напусне.

513
00:27:26,040 --> 00:27:27,080
Така изглежда.

514
00:27:28,920 --> 00:27:29,960
По този начин.

515
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
Познати симптоми.

516
00:27:45,760 --> 00:27:47,120
да

517
00:27:47,120 --> 00:27:48,160
Как стана това?

518
00:27:59,280 --> 00:28:01,160
Артилерийски снаряд?

519
00:28:01,160 --> 00:28:03,880
Газов снаряд от Първата световна война.

520
00:28:03,880 --> 00:28:05,080
Как го е получил?

521
00:28:05,080 --> 00:28:07,880
Незаконно. Онлайн.

522
00:28:07,880 --> 00:28:09,560
Бомбен отряд е открит
и други предмети.

523
00:28:09,560 --> 00:28:12,000
Гранати, мини, други снаряди.

524
00:28:12,000 --> 00:28:14,160
Искам да кажа, повечето от тях имаха
техните детонатори са премахнати,

525
00:28:14,160 --> 00:28:16,680
но има една двойка
все още са доста дяволски хитри.

526
00:28:16,680 --> 00:28:18,640
— Включително и този.
-Мм.

527
00:28:18,640 --> 00:28:22,680
Виждате зеления кръст
означава белодробен агент.

528
00:28:22,680 --> 00:28:23,720
Дифосген?

529
00:28:24,760 --> 00:28:26,240
хлор.

530
00:28:26,240 --> 00:28:29,120
Бомбен отряд мисли Томпсън
боравеше с черупката.

531
00:28:29,120 --> 00:28:31,920
Той го изпуска.
Чупливата обвивка се отваря,

532
00:28:31,920 --> 00:28:35,120
освобождавайки малко остатъчна течност
това все още беше вътре.

533
00:28:35,120 --> 00:28:38,840
Които при контакт с въздуха
се превърна в хлорен газ.

534
00:28:41,040 --> 00:28:44,200
Това е белодробната тъкан
взехме от Майлс Фини,

535
00:28:44,200 --> 00:28:46,440
и това е белодробната тъкан

536
00:28:48,120 --> 00:28:49,760
от Леонард Томпсън.

537
00:28:49,760 --> 00:28:52,640
[Грейс] О, щетите
е почти идентичен.

538
00:28:52,640 --> 00:28:54,520
И двамата вдишаха
хлорен газ.

539
00:28:54,520 --> 00:28:57,320
В същата нощ,
в същото предградие.

540
00:28:57,320 --> 00:28:59,120
Едва ли е съвпадение.

541
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Дали са живели
близо един до друг?

542
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
Около половината
на километър.

543
00:29:02,880 --> 00:29:06,080
Но Майлс не беше близо
Къщата на Томпсън, когато умря.

544
00:29:06,080 --> 00:29:08,840
Хм, не означава
не са се пресичали.

545
00:29:08,840 --> 00:29:11,160
Казахте, че Томпсън е бил учител.

546
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
Може би познаваше Майлс
от училище?

547
00:29:14,640 --> 00:29:16,400
не не

548
00:29:16,400 --> 00:29:19,240
Майлс никога не е присъствал
нашето училище, съжалявам.

549
00:29:19,240 --> 00:29:22,280
Има ли друг начин
че г-н Томпсън може
познавали ли сте го?

550
00:29:22,280 --> 00:29:24,680
Спортно обучение,
частни уроци?

551
00:29:24,680 --> 00:29:27,360
Не доколкото знам.

552
00:29:27,360 --> 00:29:29,280
Но той щеше да ми каже
ако имаше.

553
00:29:31,800 --> 00:29:33,200
Колко време имаш
познават се?

554
00:29:33,200 --> 00:29:35,760
Тридесет години.

555
00:29:35,760 --> 00:29:39,880
Вие не мислите така
той сам си го причини, а ти?

556
00:29:41,680 --> 00:29:42,920
Какво те кара да твърдиш това?

557
00:29:44,320 --> 00:29:47,360
Той пиеше повече.

558
00:29:47,360 --> 00:29:51,800
И след спирането-‐
това никога не е повлияло на работата му.

559
00:29:51,800 --> 00:29:53,440
Хм, но след спирането,

560
00:29:53,440 --> 00:29:56,600
Знам как пие
ставаше все по-зле.

561
00:29:56,600 --> 00:29:59,080
Разкажи ми за ученика
който е направил жалбата.

562
00:29:59,080 --> 00:30:01,720
Това момче има
винаги е било трудно.

563
00:30:01,720 --> 00:30:06,200
Изгониха го
от предишното му училище
за насилствено поведение.

564
00:30:06,200 --> 00:30:08,520
Но майка му,

565
00:30:08,520 --> 00:30:10,800
в нейните очи,
момчето не можеше да сгреши.

566
00:30:10,800 --> 00:30:14,760
Тя изглеждаше решена
да бъде уволнен Леонард.

567
00:30:16,800 --> 00:30:20,280
Имате ли името на момчето?
Адресът му?

568
00:30:20,280 --> 00:30:22,080
Полицията го има.

569
00:30:22,080 --> 00:30:23,560
аз не.

570
00:30:24,960 --> 00:30:29,200
[напрегната музика]

571
00:30:45,680 --> 00:30:48,480
О, здравейте.
Алекс Брайънт тук ли живее?

572
00:30:50,200 --> 00:30:51,320
Ъъъ, мамо?

573
00:30:54,880 --> 00:30:56,240
Купър, върви в стаята си.

574
00:30:57,480 --> 00:30:58,840
ченге ли си

575
00:30:58,840 --> 00:31:00,480
Защото вече сме
дадени твърдения.

576
00:31:00,480 --> 00:31:02,240
Аз не съм полицай.

577
00:31:02,240 --> 00:31:04,560
Аз съм с
кабинетът на съдебния лекар.

578
00:31:04,560 --> 00:31:06,000
[вратата се затваря]

579
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
[автомобилни двигатели във видео игра]

580
00:31:07,800 --> 00:31:09,160
кой си ти

581
00:31:09,160 --> 00:31:11,880
Аз съм Даниел Хароу,
патолог.

582
00:31:13,360 --> 00:31:14,760
вярно ли е Нали, хм...

583
00:31:14,760 --> 00:31:16,560
Томпсън самоуби ли се?

584
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Не сме измислили
това все още.

585
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
Няма да ме изненада
ако го направи.

586
00:31:22,960 --> 00:31:24,680
Вината прави смешни неща
на човек.

587
00:31:24,680 --> 00:31:26,240
не съм тук
за г-н Томпсън.

588
00:31:26,240 --> 00:31:27,480
Тогава какво искаш?

589
00:31:28,840 --> 00:31:31,880
Алекс, приятели ли бяхте?
с Майлс Фини?

590
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
Не излизам
с психиката.

591
00:31:37,560 --> 00:31:38,760
Но познавахте ли го?

592
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
И той живееше в този комплекс.

593
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Мм, всички
наоколо го познаваше.

594
00:31:45,680 --> 00:31:47,360
Защо, мислиш, че имах нещо
общо със смъртта му?

595
00:31:49,320 --> 00:31:50,400
направихте ли

596
00:31:50,400 --> 00:31:52,320
[автомобилни катастрофи]

597
00:31:52,320 --> 00:31:55,800
Както казах на ченгетата,
Бях на кик бокс до късно,

598
00:31:55,800 --> 00:31:57,760
и тогава прекарах нощта
при моята приятелка.

599
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
Не бях близо до това място.

600
00:32:01,880 --> 00:32:02,920
Опитайте отново, док.

601
00:32:05,600 --> 00:32:06,800
Мисли, че е време да си тръгнеш.

602
00:32:15,880 --> 00:32:18,040
Този е обсидиан.

603
00:32:18,040 --> 00:32:22,240
Това е истинска лава,
от истински вулкан.

604
00:32:22,240 --> 00:32:26,040
Наистина е страхотно,
но не и когато е лава,

605
00:32:26,040 --> 00:32:28,120
защото лавата
наистина горещо, разбра ли?

606
00:32:28,120 --> 00:32:32,080
Този е розов кварц.

607
00:32:32,080 --> 00:32:34,960
това ми е любимо,
защото ако го потъркаш,

608
00:32:34,960 --> 00:32:36,760
смятат те
можете да видите бъдещето си.

609
00:32:40,880 --> 00:32:43,000
Изглежда доста розово.

610
00:32:43,000 --> 00:32:44,560
Рози, разбра ли?

611
00:32:44,560 --> 00:32:46,600
Защото е розов кварц.

612
00:32:58,160 --> 00:32:59,640
Гордея се с теб, Хароу.

613
00:33:02,240 --> 00:33:05,720
Всички нещастия на живота
произтичат от нечия неспособност

614
00:33:05,720 --> 00:33:08,600
да седи тихо
в една стая, сама.

615
00:33:08,600 --> 00:33:09,960
И все пак ето ви.

616
00:33:09,960 --> 00:33:12,960
да Да, тук съм.

617
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
къде си

618
00:33:15,760 --> 00:33:18,520
Където трябва да бъда.
Точно тук.

619
00:33:21,120 --> 00:33:22,280
какво е това

620
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
Това е моят специален чай.

621
00:33:25,080 --> 00:33:26,560
Сега го ядеш.

622
00:33:26,560 --> 00:33:27,920
Ммм

623
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
Мм, не прави нищо
за твоя дъх.

624
00:33:29,840 --> 00:33:31,080
Но го прави
отвори ума.

625
00:33:31,080 --> 00:33:32,160
Ето, опитайте.

626
00:33:33,720 --> 00:33:35,840
Точно като
малки горски близалки.

627
00:33:38,320 --> 00:33:39,400
близалки?

628
00:33:39,400 --> 00:33:41,800
[напрегната музика]

629
00:34:10,280 --> 00:34:11,760
Това бяха любимите му.

630
00:34:11,760 --> 00:34:13,400
Ако нямах
правилните във всяка чанта,

631
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
щеше да се нацупи.
[смее се]

632
00:34:14,800 --> 00:34:17,640
Но наистина беше сладко дете.

633
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
такъв срам.

634
00:34:20,200 --> 00:34:21,360
Кога за последно е бил тук?

635
00:34:23,160 --> 00:34:24,280
Преди два дни?

636
00:34:24,280 --> 00:34:26,200
Купих чанта
на близалки и наляво.

637
00:34:30,080 --> 00:34:31,840
това работи ли

638
00:34:38,960 --> 00:34:40,880
Силно стискане.

639
00:34:40,880 --> 00:34:42,000
забелязах.

640
00:34:45,760 --> 00:34:47,600
[Бренда] О, там.
Това е Майлс.

641
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
[щракане на клавиатурата]

642
00:35:00,120 --> 00:35:01,280
[Бренда] Това е.

643
00:35:01,280 --> 00:35:03,320
Не, не, не, чакай, чакай.

644
00:35:04,320 --> 00:35:06,160
Кой е това?

645
00:35:06,160 --> 00:35:07,960
О, това е неговият приятел,
Купър Брайънт.

646
00:35:10,000 --> 00:35:12,040
[чукане]

647
00:35:12,040 --> 00:35:13,120
г-жа Брайънт?

648
00:35:16,960 --> 00:35:18,000
Купър?

649
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
Майлс беше твой приятел,
не беше ли той?

650
00:35:43,720 --> 00:35:45,400
Ти беше с него
нощта, когато умря.

651
00:35:47,160 --> 00:35:49,600
Отидохте при
къщата на учителя, заедно.

652
00:35:52,800 --> 00:35:56,040
За да му се отмъстим ли,
за това, което беше направил на Алекс?

653
00:35:58,760 --> 00:36:01,120
Или просто се опитвахте
да впечатлите по-големия си брат?

654
00:36:06,640 --> 00:36:08,840
отиваше ли
да нараниш г-н Томпсън?

655
00:36:08,840 --> 00:36:11,560
Не, просто исках
да разбият къщата му.

656
00:36:14,000 --> 00:36:16,240
Значи си нахлул.

657
00:36:16,240 --> 00:36:17,760
[напрегната музика]

658
00:36:17,760 --> 00:36:19,600
Ти убеди Майлс
да отида с теб.

659
00:36:25,200 --> 00:36:28,360
Но ти се разсея
от колекцията си от оръжия.

660
00:36:31,200 --> 00:36:34,680
Майлс ли вдигна
газовата обвивка?

661
00:36:37,280 --> 00:36:39,080
[Майлс] Купър, ела
и вижте това.

662
00:36:39,080 --> 00:36:41,960
[Хароу] И това е
когато Томпсън те хвана.

663
00:36:41,960 --> 00:36:44,320
Вие не знаехте
че е бил там.

664
00:36:44,320 --> 00:36:46,360
[плаче]
Майлс откачи.

665
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Хвърли бомбата.

666
00:36:50,320 --> 00:36:51,560
И се отвори.

667
00:36:51,560 --> 00:36:53,280
какво правиш?!

668
00:36:53,280 --> 00:36:54,440
Върни го обратно!

669
00:36:54,440 --> 00:36:55,560
Върни го обратно!

670
00:36:55,560 --> 00:36:57,040
Майлс, какво направи той?

671
00:36:57,040 --> 00:36:58,120
Той го вдигна.

672
00:36:58,120 --> 00:37:00,160
[Купър] Хайде!

673
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Майлс, хайде!

674
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
[черупка дрънка]

675
00:37:04,160 --> 00:37:06,480
[съскане]

676
00:37:10,560 --> 00:37:11,920
Томпсън опита ли се да му помогне?

677
00:37:11,920 --> 00:37:13,680
[подсмърча]

678
00:37:13,680 --> 00:37:15,360
Той се опита да спаси живота си.

679
00:37:21,800 --> 00:37:23,680
[кашлица]

680
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
[Купър] Майлс!

681
00:37:25,080 --> 00:37:26,640
Майлс!

682
00:37:28,240 --> 00:37:30,440
[кашлица]

683
00:37:46,160 --> 00:37:49,320
Така че ти избяга вкъщи
колкото можеш по-бързо,

684
00:37:49,320 --> 00:37:50,400
до басейна.

685
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
[Майлс ахва]

686
00:37:54,000 --> 00:37:56,080
Майлс не можеше да види
или дишайте.

687
00:37:57,840 --> 00:37:59,240
Беше толкова уплашен.

688
00:37:59,240 --> 00:38:02,040
хайде хайде
Хайде, Майлс.

689
00:38:02,040 --> 00:38:04,360
Вие сте добре.

690
00:38:04,360 --> 00:38:07,160
хайде
това ще ви разхлади.

691
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
[подсмърча]

692
00:38:08,640 --> 00:38:09,880
Той спря да диша.

693
00:38:09,880 --> 00:38:12,040
Не знаех какво да правя.

694
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
хайде Хайде, човече.

695
00:38:14,160 --> 00:38:17,880
[мрачна музика]

696
00:38:17,880 --> 00:38:19,280
Майлс. хайде

697
00:38:23,320 --> 00:38:24,400
Майлс.

698
00:38:33,600 --> 00:38:35,280
Значи си го бутнал
в басейна.

699
00:38:40,120 --> 00:38:41,600
съжалявам

700
00:38:45,800 --> 00:38:46,880
много съжалявам

701
00:39:04,640 --> 00:39:06,560
Майлс дори не искаше да отиде
до къщата на Томпсън.

702
00:39:06,560 --> 00:39:07,880
Аз го направих.

703
00:39:13,920 --> 00:39:15,120
какво да правя

704
00:39:17,760 --> 00:39:19,160
Вие имате
да кажа на полицията.

705
00:39:21,920 --> 00:39:24,200
Мислил съм за това.
Не искам да отида в затвора.

706
00:39:29,640 --> 00:39:32,280
[зловеща музика]

707
00:39:37,480 --> 00:39:40,120
О, Купър,
това не е твоя вина.

708
00:39:40,120 --> 00:39:41,440
Да така е.

709
00:39:41,440 --> 00:39:42,960
И двамата са мъртви
заради мен.

710
00:39:42,960 --> 00:39:45,360
Какво стана
беше ужасен инцидент.

711
00:39:45,360 --> 00:39:46,880
Просто ми дай гранатата.

712
00:39:46,880 --> 00:39:49,600
Майлс не би искал
това да се случи.

713
00:39:49,600 --> 00:39:51,480
И не мисля, че и ти.

714
00:39:52,680 --> 00:39:55,320
Купър, моля те.

715
00:39:55,320 --> 00:39:57,040
Моля, дайте ми гранатата.

716
00:39:57,040 --> 00:39:58,680
моля

717
00:40:02,000 --> 00:40:03,040
Бъдете внимателни.

718
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
Сега застанете зад дървото.

719
00:40:33,040 --> 00:40:34,920
Детонаторът
трябва да са премахнати.

720
00:40:36,960 --> 00:40:39,440
[автомобилни аларми]

721
00:40:48,360 --> 00:40:51,880
Намерихме Тери Пен скрит
в парк за каравани в Намбур.

722
00:40:51,880 --> 00:40:54,560
Той разглежда две точки
на присвояване

723
00:40:54,560 --> 00:40:55,800
и един за съпротива при задържането.

724
00:40:55,800 --> 00:40:57,640
А Купър?

725
00:40:57,640 --> 00:40:59,160
Е, той е вероятно
да се зарежда с BandE

726
00:40:59,160 --> 00:41:01,080
и намеса в труп.

727
00:41:01,080 --> 00:41:03,720
Но ние се надяваме
детския съд
ще му бъде лесно.

728
00:41:03,720 --> 00:41:04,840
Благодаря, Браян.

729
00:41:09,440 --> 00:41:11,560
[мрачна музика]

730
00:41:25,400 --> 00:41:26,640
Сресала си косата му.

731
00:41:30,920 --> 00:41:33,040
Вие знаете, че той е
кремиран от държавата.

732
00:41:33,040 --> 00:41:35,680
не означава
не трябва да ни интересува.

733
00:42:36,000 --> 00:42:37,040
Грейс.

734
00:42:38,080 --> 00:42:39,360
Ти си труден
да хванеш.

735
00:42:39,360 --> 00:42:40,960
Опитвах се
да ти звъня цял ден.

736
00:42:40,960 --> 00:42:43,480
Съжалявам, бях,
хм, гладко.

737
00:42:43,480 --> 00:42:46,600
Бен, има нещо
Имах предвид

738
00:42:46,600 --> 00:42:50,280
да те попитам за преместването ти
до Бризбейн.

739
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
Може ли да почака?

740
00:42:51,600 --> 00:42:53,040
Наистина трябва да получим
тези документи са подписани.

741
00:42:54,360 --> 00:42:56,000
Сега? но -

742
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
Добре, не ни трябват
адвокат за свидетел?

743
00:43:00,320 --> 00:43:02,240
Донесох един със себе си.

744
00:43:02,240 --> 00:43:03,880
о Уау, добре.

745
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
-Здравей, Грейс. Аз съм Сейдж.
-Здрасти.

746
00:43:08,000 --> 00:43:10,840
Имахте късмет да намерите
адвокат толкова късно
през деня.

747
00:43:13,040 --> 00:43:14,840
Сейдж не е
просто адвокат.

748
00:43:17,800 --> 00:43:19,480
Тя е моята годеница.

749
00:43:19,480 --> 00:43:22,920
[мрачна музика]

750
00:43:27,800 --> 00:43:29,040
[въздишка]

751
00:43:32,760 --> 00:43:33,800
подарък?

752
00:43:37,040 --> 00:43:38,560
Наистина не трябваше.

753
00:43:38,560 --> 00:43:40,160
Наистина.

754
00:43:40,160 --> 00:43:43,760
Глупости. Шест чаши на ден
ще промени живота ви.

755
00:43:43,760 --> 00:43:45,120
[Брана]
И вашия гардероб.

756
00:43:45,120 --> 00:43:47,320
[Феърли се смее] Да!

757
00:43:47,320 --> 00:43:48,960
Можете да направите
твоите шеги, Хароу,

758
00:43:48,960 --> 00:43:52,280
но не може да се отрече
въздействието му върху ума.

759
00:43:52,280 --> 00:43:54,960
Ще се почувствате по-леки
и по-спокоен,

760
00:43:54,960 --> 00:43:57,160
като теб
плаващ в облаци.

761
00:43:57,160 --> 00:43:59,680
И мисля, че знам защо.

762
00:43:59,680 --> 00:44:02,000
Psilocybe cubensis.

763
00:44:02,000 --> 00:44:03,520
Вие знаете
какво е това.

764
00:44:03,520 --> 00:44:05,040
Да, така е
рядка гъба.

765
00:44:05,040 --> 00:44:07,200
само намерени
в по-студения климат.

766
00:44:07,200 --> 00:44:09,480
Също така е
много мощен психеделик,

767
00:44:09,480 --> 00:44:12,280
не се различава от LSD.

768
00:44:12,280 --> 00:44:13,800
Хм?

769
00:44:16,880 --> 00:44:18,960
Боже мой

770
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
ядях
магически гъби?

771
00:44:20,960 --> 00:44:23,840
И внос на лекарства от клас А
в страната.

772
00:44:23,840 --> 00:44:25,400
о ъъ!

773
00:44:25,400 --> 00:44:27,360
О, ммм...

774
00:44:27,360 --> 00:44:29,160
Но съм дал кутия
на всички в офиса.

775
00:44:29,160 --> 00:44:31,360
Едуина и Грейс,

776
00:44:31,360 --> 00:44:33,560
Триш от сметки и...

777
00:44:33,560 --> 00:44:34,600
аз...

778
00:44:35,920 --> 00:44:37,600
Боже мой

779
00:44:41,000 --> 00:44:43,160
[смее се]

780
00:44:59,400 --> 00:45:00,800
о!

781
00:45:07,320 --> 00:45:10,880
[напрегната музика]

782
00:45:14,240 --> 00:45:16,160
Калан.

783
00:45:16,160 --> 00:45:17,200
Хароу, какво по дяволите!

784
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
следиш ли ме

785
00:45:19,600 --> 00:45:21,800
Съжалявам, но наистина имам нужда
да говоря с Джеймс.

786
00:45:21,800 --> 00:45:23,000
той тук ли е

787
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
Ще ви оставя на това.

788
00:45:38,560 --> 00:45:39,600
Хубаво място.

789
00:45:41,360 --> 00:45:42,600
Наемът трябва да е убиец.

790
00:45:44,280 --> 00:45:45,320
[Джеймс]
Какво искаш, татко?

791
00:45:47,760 --> 00:45:49,040
Доста ясно го казахте
последния път

792
00:45:49,040 --> 00:45:50,800
не си се интересувал
в помощ на мен.

793
00:45:50,800 --> 00:45:52,280
Изясних го
че не можах

794
00:45:52,280 --> 00:45:54,160
нахлуйте в полицията
залив за доказателства за вас.

795
00:45:54,160 --> 00:45:56,200
Казах ти от какво имам нужда
ще докажа, че аз--

796
00:45:56,200 --> 00:45:57,920
Но ти излъга защо!

797
00:46:01,320 --> 00:46:02,920
Говорих с Мила Зорич.

798
00:46:02,920 --> 00:46:04,200
Исус.

799
00:46:05,600 --> 00:46:07,400
Исусе! Ами ако тя е
последва ли

800
00:46:07,400 --> 00:46:08,760
-Защото тя те преследва?
– Да!

801
00:46:08,760 --> 00:46:10,400
— Заради сина й?
– Да!

802
00:46:10,400 --> 00:46:13,080
Не заради 22-те милиона
крадеш ли от нея?

803
00:46:15,760 --> 00:46:18,280
Значи си познавал Макс.

804
00:46:18,280 --> 00:46:20,520
Ти ме излъга, Джеймс.

805
00:46:22,880 --> 00:46:26,480
Знаеш ли, през всичките тези години,

806
00:46:27,920 --> 00:46:30,240
надявах се баща ми,

807
00:46:30,240 --> 00:46:32,640
мистериозният човек
Поставих хиляди лица,

808
00:46:34,160 --> 00:46:35,720
Надявах се да е умен.

809
00:46:38,400 --> 00:46:39,720
Тя те играе.

810
00:46:39,720 --> 00:46:43,000
Значи не си откраднал
парите?

811
00:46:43,000 --> 00:46:44,520
Не съм откраднал нито цент.

812
00:46:44,520 --> 00:46:46,800
Изглеждаше много убедителна.

813
00:46:46,800 --> 00:46:48,440
Защото тя е престъпник, татко.

814
00:46:48,440 --> 00:46:49,680
Точно като нейния син.

815
00:46:54,560 --> 00:46:55,920
Не бях аз
който й открадна парите.

816
00:46:57,920 --> 00:46:59,040
Беше Макс.

817
00:46:59,040 --> 00:47:01,360
Макс?

818
00:47:01,360 --> 00:47:04,280
Защо мислите, че му трябваше
този фалшив паспорт?

819
00:47:04,280 --> 00:47:05,840
Той взе парите на майка си,

820
00:47:05,840 --> 00:47:07,160
той отиваше
да прескочи страната,

821
00:47:07,160 --> 00:47:09,000
и тогава падна.

822
00:47:09,000 --> 00:47:11,600
И сега тя ме обвинява
за всичко!

823
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
И изглежда, че и вие сте.

824
00:47:19,000 --> 00:47:22,760
— помоли Мила
втора аутопсия
върху тялото на сина си.

825
00:47:24,520 --> 00:47:26,480
Патологът
намерени доказателства

826
00:47:26,480 --> 00:47:28,880
че Макс може
са били в битка

827
00:47:28,880 --> 00:47:31,440
мигове преди това
той падна до смъртта си.

828
00:47:31,440 --> 00:47:35,400
Когато го намерих,
той вече беше мъртъв.

829
00:47:35,400 --> 00:47:37,760
И кадрите
на вашия телефон ще докаже това.

830
00:47:37,760 --> 00:47:40,200
Ето защо
Трябва да си го върна.

831
00:47:40,200 --> 00:47:41,880
И как
ще го получиш ли

832
00:47:41,880 --> 00:47:43,160
Ферн част ли е от този план?

833
00:47:43,160 --> 00:47:44,600
никога не бих
изложи я на опасност!

834
00:47:44,600 --> 00:47:45,800
Вече имате!

835
00:47:47,000 --> 00:47:49,280
[звънчета на мобилен телефон]

836
00:48:00,040 --> 00:48:03,720
Не, вече й казах
всичко

837
00:48:03,720 --> 00:48:06,680
И за разлика от теб,
тя все още иска да ми помогне.

838
00:48:08,880 --> 00:48:09,920
Тя се грижи.

839
00:48:14,720 --> 00:48:15,920
Освободете се.

840
00:48:25,640 --> 00:48:29,000
[напрегната музика]

841
00:48:37,920 --> 00:48:40,320
[щракане на клавиатурата]

842
00:48:59,200 --> 00:49:00,960
Правилно.

843
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
Прелестно.

844
00:49:10,040 --> 00:49:11,080
[прочиства гърлото]

845
00:49:20,640 --> 00:49:21,800
О, за дяволите

846
00:49:21,800 --> 00:49:22,880
[Брукс] Брайън?

847
00:49:24,120 --> 00:49:25,160
Имате ли момент?

848
00:49:25,160 --> 00:49:26,520
влизай

849
00:49:26,520 --> 00:49:28,760
какво има

850
00:49:28,760 --> 00:49:32,880
Беше прихванато обаждане
от телефона на Daniel Harrow
вчера следобед.

851
00:49:34,760 --> 00:49:36,480
[Папрат] Хей, остави съобщение.

852
00:49:36,480 --> 00:49:37,880
Без обещания.

853
00:49:37,880 --> 00:49:39,800
[бипкане]

854
00:49:39,800 --> 00:49:42,720
[Хароу] Слушай, наистина имам нужда
да говори с брат си.

855
00:49:42,720 --> 00:49:44,840
Ако го видите,
накарай го да ми се обади.

856
00:49:44,840 --> 00:49:48,640
[зловеща музика]

857
00:49:55,520 --> 00:49:57,160
[Harrow] Следва в Harrow ...

858
00:49:57,160 --> 00:49:58,480
Не ти пука
за папрат.

859
00:49:58,480 --> 00:50:00,040
Ти просто я използваш.

860
00:50:00,040 --> 00:50:02,800
— Аз не съм баща ми.
— Не, не си.

861
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
[Никълс]
Престъпниците винаги си мислят, че са
по-умен от всички останали,

862
00:50:04,720 --> 00:50:06,840
но в крайна сметка
всички биват хванати.

863
00:50:06,840 --> 00:50:08,520
Въпрос на време е.

864
00:50:08,520 --> 00:50:10,560
Той каза ли ти
че е откраднал пари

865
00:50:10,560 --> 00:50:11,560
от майката на това мъртво момче?

866
00:50:11,560 --> 00:50:13,000
Какво бихте искали?

867
00:50:13,000 --> 00:50:16,480
Нещо със
22 милиона отговора в него.

868
00:50:16,480 --> 00:50:18,200
[Едуина] Малина?

869
00:50:18,200 --> 00:50:19,920
[Хароу] Съпругът каза
не е била алергична.

870
00:50:19,920 --> 00:50:22,640
Трябва да проследим
Движенията на Габриела.

871
00:50:22,640 --> 00:50:24,480
[пъшкане]

872
00:50:27,400 --> 00:50:30,080
[тематична музика]