1 00:00:46,130 --> 00:00:53,095 Kobieta jest przyszłością mężczyzny 2 00:00:53,637 --> 00:00:58,601 Wyprodukowany przez Marina Karmitza, Ahn Byongjoo, Choi Seongmin 3 00:00:59,143 --> 00:01:00,936 Inwestycja produkcyjna: Choi Seongmin 4 00:01:01,062 --> 00:01:04,106 Inwestycja: Kwon Yeonghwan Starsza produkcja: Kim Chunjong 5 00:01:04,648 --> 00:01:09,612 Obsada: Yoo Jitae, Sung Hyunah, Kim Taewoo 6 00:01:10,154 --> 00:01:13,074 Zdjęcia: Kim Hyungkoo Oświetlenie: Lee Kangsan 7 00:01:13,657 --> 00:01:16,535 Dźwięk: Sango Redakcja: Hahm Sungwon 8 00:01:17,161 --> 00:01:20,081 Muzyka: Jeong Yongjin Nagranie: dźwięk na żywo 9 00:01:20,664 --> 00:01:23,584 Producent: Hanna Lee 10 00:01:24,168 --> 00:01:28,130 Scenarzysta i Reżyseria: Hong Sangsoo 11 00:01:41,102 --> 00:01:42,436 Niezła wspinaczka... 12 00:01:42,561 --> 00:01:43,896 W pewnym sensie. 13 00:01:44,021 --> 00:01:47,983 Na szczęście przystanek autobusowy nie jest daleko. 14 00:01:48,109 --> 00:01:50,111 Jak się trzymasz? 15 00:01:50,236 --> 00:01:54,782 Jesteśmy na wzgórzu. Kabina kierowcy się tu gubią. 16 00:01:54,907 --> 00:01:58,160 - Autobus jest lepszy. - Tak. 17 00:01:59,787 --> 00:02:03,499 Czy to twój dom? To jest piękne. 18 00:02:04,333 --> 00:02:06,418 Przepraszam, że mam zaprowadził cię tak daleko. 19 00:02:06,544 --> 00:02:08,295 Nie, nie przepraszaj. 20 00:02:08,420 --> 00:02:10,631 W ten sposób dojdę do celu zobacz swoje miejsce. 21 00:02:10,756 --> 00:02:12,049 To prawda. 22 00:02:12,758 --> 00:02:14,510 Właściwie, 23 00:02:14,635 --> 00:02:20,141 w domu jest prawdziwy bałagan, kochanie żona chce, żebyśmy poszli gdzie indziej. 24 00:02:20,724 --> 00:02:26,355 - Nie masz nic przeciwko? - W porządku. 25 00:02:29,191 --> 00:02:31,318 Jak się trzymasz? 26 00:02:32,736 --> 00:02:36,490 - Mam dla ciebie prezent. - Prezent? 27 00:02:36,615 --> 00:02:38,492 To niewiele. 28 00:02:38,617 --> 00:02:42,329 Teraz tu jesteś, możesz także spójrz. 29 00:02:54,550 --> 00:02:59,263 Jesteś teraz bogatym człowiekiem! 30 00:02:59,388 --> 00:03:02,641 Moja żona jest bardzo zdecydowana kobieta. 31 00:03:03,767 --> 00:03:06,645 Zadomowiliśmy się tu na stałe, 32 00:03:06,770 --> 00:03:11,775 ale kredyt hipoteczny na 200 milionów wonów, pożyczki od bliskich... 33 00:03:11,901 --> 00:03:14,195 To zajmie wieczność żeby to spłacić. 34 00:03:16,030 --> 00:03:18,616 Cóż, na pewno się zmieniłeś. 35 00:03:18,741 --> 00:03:20,576 nie mam. 36 00:03:20,701 --> 00:03:26,165 Prezent, o którym wspomniałem czy to śnieg, pierwszy. 37 00:03:27,082 --> 00:03:29,460 W tym roku jest trochę późno. 38 00:03:29,585 --> 00:03:31,629 Można po nim chodzić. 39 00:03:34,465 --> 00:03:37,134 To jest piękne. ja trzymał psa z dala od tego. 40 00:03:37,259 --> 00:03:39,136 Masz nawet psa. 41 00:03:41,347 --> 00:03:44,516 - Chodzić po tym? - Jeśli chcesz. 42 00:03:45,976 --> 00:03:47,269 W porządku. 43 00:04:04,245 --> 00:04:08,415 Będzie wyglądać jak ktoś poszedł tylko w jedną stronę. 44 00:04:08,540 --> 00:04:10,709 Kiedy wchodziłeś i wychodziłeś. 45 00:04:15,673 --> 00:04:19,176 - Pójdziemy? - W porządku. 46 00:04:30,688 --> 00:04:32,690 To jest świetne. 47 00:04:32,815 --> 00:04:35,818 - Nie masz telefonu komórkowego? - Pozbyłem się tego. 48 00:04:35,943 --> 00:04:37,528 Dlaczego? 49 00:04:37,653 --> 00:04:41,573 Zapomniałem portfela. Zaraz wracam. 50 00:04:41,699 --> 00:04:43,200 Zaczekam tutaj. 51 00:05:00,175 --> 00:05:02,678 - Kto to jest? - To ja. Otwórz. 52 00:05:02,803 --> 00:05:06,807 Munho, czy to ty? Tylko sekundę. 53 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 Dziękuję. Do widzenia. 54 00:05:32,541 --> 00:05:34,835 Jak wyglądał tam uniwersytet? 55 00:05:37,421 --> 00:05:39,465 Jak mogę to ująć? 56 00:05:40,883 --> 00:05:44,094 To dobry uniwersytet. Wszyscy tak mówią. 57 00:05:44,219 --> 00:05:49,600 W personelu mają jednego szczególnie dobry wykładowca. 58 00:05:49,725 --> 00:05:52,061 W końcu poszłam na jego zajęcia. 59 00:05:52,186 --> 00:05:54,855 Wiesz, co powiedział o moim filmie? 60 00:05:56,148 --> 00:05:58,776 Że to „klejnot”. 61 00:05:58,901 --> 00:06:01,862 „Klejnot”? Co to jest? 62 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 „Klejnot”? Cenny kamień. 63 00:06:06,450 --> 00:06:08,452 Cenny kamień? 64 00:06:08,577 --> 00:06:10,954 Czyż słowo „skarb” nie oznacza „skarb”? 65 00:06:11,080 --> 00:06:13,290 „Skarb” jest również kamienie szlachetne. 66 00:06:14,958 --> 00:06:16,919 Ale dużo z nich. 67 00:06:17,044 --> 00:06:20,297 „Klejnot” to jeden kamień i „skarb” to dużo. 68 00:06:29,264 --> 00:06:32,893 Mądrze postąpiłeś, żeby się zmienić twój główny temat. 69 00:06:33,018 --> 00:06:35,020 Jesteś mądry. 70 00:06:36,397 --> 00:06:38,440 Mądry, ja? 71 00:06:38,565 --> 00:06:41,568 Każdy uniwersytet tak ma wydział filmowy. 72 00:06:41,693 --> 00:06:44,571 Otworzyły się dziesiątki ostatnie kilka lat. 73 00:06:44,696 --> 00:06:46,532 Uniwersytet? 74 00:06:48,075 --> 00:06:51,662 Nie chcę uczyć, Chcę robić filmy. 75 00:06:53,831 --> 00:06:56,792 Masz rację. Twórz filmy. 76 00:06:59,503 --> 00:07:02,673 Więc... nie będziesz uczyć? 77 00:07:04,133 --> 00:07:08,846 Cóż... jeśli uniwersytet w Seul mnie o to prosi, dlaczego nie? 78 00:07:10,305 --> 00:07:12,850 Muszę zarabiać na życie. 79 00:07:12,975 --> 00:07:14,601 Dokładnie. 80 00:07:14,726 --> 00:07:19,231 Wszyscy ci studenci filmowi, co oni zrobią? 81 00:07:20,274 --> 00:07:23,652 Film nie jest podobny Koreański lub angielski. 82 00:07:25,612 --> 00:07:29,116 Będzie im ciężko. Żal mi ich. 83 00:07:34,037 --> 00:07:36,206 Najpierw napiszę scenariusz. 84 00:07:36,331 --> 00:07:38,917 Potrzebuję czasu, żeby się tu zaaklimatyzować. 85 00:07:40,836 --> 00:07:42,754 To cię rozśmieszy. 86 00:07:42,880 --> 00:07:49,595 Kiedy wróciłem po portfel, mój żona paliła w łazience. 87 00:07:51,430 --> 00:07:53,140 Czy ona pali? 88 00:07:53,265 --> 00:07:57,060 Zwykle nie! złapałem jej na gorącym uczynku. 89 00:08:00,063 --> 00:08:03,650 Ale nic nie powiedziałem. 90 00:08:03,775 --> 00:08:07,070 Wcześniej bym to zrobił wywołał zamieszanie. 91 00:08:07,196 --> 00:08:13,160 Teraz widuję ją rzadziej jako kobieta lub żona 92 00:08:14,286 --> 00:08:17,080 a bardziej jako człowiek. 93 00:08:17,206 --> 00:08:22,544 Powiedziałem jej: „Żyj swoim życie.” Coś takiego! 94 00:08:26,590 --> 00:08:28,425 Jesteś dla niej miły. 95 00:08:28,550 --> 00:08:30,844 Ale znowu najlepiej nie palić. 96 00:08:30,969 --> 00:08:35,807 Kiedy śpi przy naszym dziecku, wygląda tak pięknie. 97 00:08:38,310 --> 00:08:43,774 Wierzę, że to potwierdza że jest dobrą żoną. 98 00:08:46,360 --> 00:08:48,612 To prawda, dobrze trafiłeś. 99 00:08:48,737 --> 00:08:51,240 Masz szczęście, że ją spotkałeś. 100 00:08:53,367 --> 00:08:54,785 przy okazji... 101 00:08:55,827 --> 00:08:59,456 Jeśli jeszcze raz przytulisz moją żonę, usłyszysz ode mnie. 102 00:09:01,250 --> 00:09:02,668 Co masz na myśli? 103 00:09:02,793 --> 00:09:05,337 Pamiętaj, kiedy odwiedziliśmy ty w USA, 104 00:09:05,462 --> 00:09:08,549 przytuliłeś ją „po amerykańsku”! 105 00:09:08,674 --> 00:09:12,761 - Nic nie powiedziałem. - Nie przytuliłem jej... 106 00:09:12,886 --> 00:09:14,471 Zamknij gębę! 107 00:09:16,306 --> 00:09:19,142 Po prostu tego nie rób. 108 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Nie jesteś jankesem! 109 00:09:27,109 --> 00:09:28,694 Zwariowany! 110 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 Makaron z papryczką chili. 111 00:09:35,033 --> 00:09:37,995 Proszę tylko na chwilę. 112 00:09:39,204 --> 00:09:44,042 Robię filmy. Czy ty? zainteresowany aktorstwem? 113 00:09:44,167 --> 00:09:45,502 Filmy? 114 00:09:47,963 --> 00:09:51,550 Jestem reżyserem filmowym. 115 00:09:52,384 --> 00:09:59,141 Szukam prawdziwych ludzi do zagrania ról w moim filmie. 116 00:09:59,933 --> 00:10:03,478 Nie dla filmu dokumentalnego ale na prawdziwy film. 117 00:10:03,604 --> 00:10:05,689 Nie sądzę. 118 00:10:06,815 --> 00:10:09,234 Dlaczego nie? Czy nie wyglądam na uczciwego? 119 00:10:12,070 --> 00:10:14,114 Masz interesującą twarz. 120 00:10:14,239 --> 00:10:16,199 Dlatego nalegam. 121 00:10:19,244 --> 00:10:22,581 Dam ci mój numer. Czy o tym pomyślisz? 122 00:10:22,706 --> 00:10:26,752 Nie, naprawdę, nie mógłbym tego zrobić. 123 00:10:26,877 --> 00:10:28,712 Zostawię cię teraz. 124 00:10:30,464 --> 00:10:32,174 Chodź tutaj. 125 00:10:32,299 --> 00:10:36,637 Czy coś jest nie tak? Co powiedział? 126 00:10:36,762 --> 00:10:39,222 Jest reżyserem. On chce żebym wystąpił w filmie. 127 00:10:39,348 --> 00:10:40,599 Jaki reżyser? 128 00:10:40,724 --> 00:10:42,100 Nie wiem. 129 00:10:42,225 --> 00:10:43,810 Jest reżyserem? 130 00:10:43,935 --> 00:10:46,188 Tak mówi. 131 00:10:46,313 --> 00:10:48,607 Poprosił cię, żebyś zagrał? Pomysł na to! 132 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 Brakuje ci ambicji. To jest dlaczego życie Cię rozczarowuje. 133 00:10:51,943 --> 00:10:56,031 Słuchaj, on cię obserwuje. 134 00:11:55,716 --> 00:11:57,217 Cześć. 135 00:11:57,342 --> 00:12:01,221 Co za niespodzianka! Co tu robisz? Co słychać? 136 00:12:02,389 --> 00:12:03,598 Czy masz się dobrze? 137 00:12:04,725 --> 00:12:07,519 Jeśli nie jesteś zajęty, możemy porozmawiać. 138 00:12:08,729 --> 00:12:10,480 Chciałbym, ale... 139 00:12:10,605 --> 00:12:13,316 Czy twoje wojsko usługa się już skończyła? 140 00:12:14,735 --> 00:12:16,695 Nie wiedziałeś? 141 00:12:17,487 --> 00:12:20,532 nie wiedziałem. Jak się masz? 142 00:12:21,783 --> 00:12:24,953 Dlaczego nie pójdziemy gdzieś porozmawiać? 143 00:12:26,705 --> 00:12:28,540 Rozmawiać o czym? 144 00:12:28,665 --> 00:12:31,084 Mam spotkać się z przyjacielem. 145 00:12:31,209 --> 00:12:34,254 Spotkasz swojego przyjaciela. 146 00:12:36,381 --> 00:12:38,467 To nie potrwa długo. Pospiesz się. 147 00:12:43,138 --> 00:12:45,140 Właśnie wyszedłem z wojska. 148 00:12:49,352 --> 00:12:51,563 Naprawdę nie masz minuty? 149 00:12:52,689 --> 00:12:54,733 Wiem, ale... 150 00:12:54,858 --> 00:12:58,779 Nie może to poczekać jednego dnia? ja muszę spotkać się z przyjacielem. 151 00:13:00,655 --> 00:13:01,990 Seonhwa... 152 00:13:05,619 --> 00:13:07,496 Spójrz na mnie! 153 00:13:08,538 --> 00:13:10,165 To ja! 154 00:13:13,752 --> 00:13:15,754 Wyjdź z tego! 155 00:13:20,342 --> 00:13:24,304 Nie rób mi tego. Zrobię to przeniesie Cię w czasie! 156 00:13:29,559 --> 00:13:31,394 Zatem szybko. 157 00:14:04,803 --> 00:14:07,722 Dlaczego zawsze każ mi czekać? 158 00:14:09,182 --> 00:14:10,725 Przepraszam. 159 00:14:14,604 --> 00:14:16,022 Co jest nie tak? 160 00:14:17,566 --> 00:14:19,985 Długo czekałeś? 161 00:14:27,367 --> 00:14:31,079 To piękny dzień. 162 00:14:32,956 --> 00:14:35,667 Przepraszam, znowu się spóźniłem. 163 00:14:37,711 --> 00:14:39,838 O co chodzi? 164 00:14:44,384 --> 00:14:45,844 Wczoraj... 165 00:14:47,971 --> 00:14:50,140 Zostałem porwany. 166 00:14:52,601 --> 00:14:53,935 Co? 167 00:14:54,769 --> 00:14:57,230 Naprawdę mi przykro. 168 00:14:57,355 --> 00:15:03,028 Zostałem porwany i zabrany siłą do puchon. 169 00:15:06,656 --> 00:15:08,074 Przez kogo? 170 00:15:09,993 --> 00:15:12,287 Przez znanego mi faceta. 171 00:15:12,412 --> 00:15:14,873 Pojawił się niespodziewanie. 172 00:15:14,998 --> 00:15:17,792 Znalazł mnie po nim wyszedł z wojska. 173 00:15:17,918 --> 00:15:21,212 Wiedział, że się spotkamy. 174 00:15:21,338 --> 00:15:24,549 Wiedział, o której godzinie idź do szpitala. 175 00:15:24,674 --> 00:15:26,509 Czekał na mnie. 176 00:15:30,555 --> 00:15:32,307 Kim jest ten facet? 177 00:15:33,558 --> 00:15:39,356 Kiedyś byliśmy w tym samym klub w liceum. 178 00:15:42,192 --> 00:15:43,693 A potem... 179 00:15:47,280 --> 00:15:48,448 Cóż? 180 00:15:50,325 --> 00:15:52,160 Co się stało? 181 00:15:54,412 --> 00:15:59,209 W puchon wziął mnie do hotelu. 182 00:16:02,003 --> 00:16:03,421 A tam... 183 00:16:04,297 --> 00:16:06,341 Zgwałcił mnie. 184 00:16:29,197 --> 00:16:33,201 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 185 00:16:46,006 --> 00:16:48,842 Hotelu 186 00:16:51,261 --> 00:16:52,846 nie za gorąco? 187 00:17:24,794 --> 00:17:26,546 To wystarczy. 188 00:17:47,025 --> 00:17:52,030 Kocham się cię oczyścić. 189 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 Rozumiesz? 190 00:18:19,933 --> 00:18:22,519 Czy naprawdę znów będę czysty? 191 00:18:32,237 --> 00:18:33,655 Oczywiście. 192 00:18:35,156 --> 00:18:37,158 Sprawię, że będziesz czysty. 193 00:18:38,076 --> 00:18:40,495 Znów będziesz czysty. 194 00:18:40,620 --> 00:18:44,249 Rozumiesz? 195 00:18:44,833 --> 00:18:48,545 Chcę... być czysty. 196 00:18:50,547 --> 00:18:52,507 Uczyń mnie czystym. 197 00:19:14,654 --> 00:19:17,991 - Dlaczego tu jesteś, tato? - Och, jesteś tutaj? 198 00:19:18,116 --> 00:19:21,703 - Nie wolno palić. - Tylko jeden papieros. 199 00:19:24,581 --> 00:19:26,249 Czy jest czas? 200 00:19:27,750 --> 00:19:34,299 Pamiętaj, co powiedziałem: „Bądź zarówno odważny, jak i niezawodny.” 201 00:19:35,091 --> 00:19:37,177 - Rozumiesz? - Rozumiem. 202 00:19:37,302 --> 00:19:38,970 Co tu robisz? 203 00:19:39,095 --> 00:19:41,514 - Jak się masz, proszę pana? - Jesteś tutaj! 204 00:19:41,639 --> 00:19:43,808 Dlaczego jesteś sam? 205 00:19:43,933 --> 00:19:47,312 - Muszę z tobą porozmawiać. - O czym? 206 00:19:47,437 --> 00:19:50,356 Zostawię was oboje do rozmowy. Nie bądź zbyt długi. 207 00:19:50,481 --> 00:19:52,275 Nadrobimy zaległości. 208 00:19:52,400 --> 00:19:56,154 - Możesz porozmawiać w środku. - Nie zajmiemy długo. 209 00:19:59,908 --> 00:20:01,784 Muszę z tobą porozmawiać. 210 00:20:01,910 --> 00:20:03,995 O co chodzi? 211 00:20:05,455 --> 00:20:07,790 Niepokoi mnie jedna rzecz. 212 00:20:07,916 --> 00:20:10,877 Seonhwa powinien tu być do zobaczenia w USA. 213 00:20:12,795 --> 00:20:15,173 Ona wie, że wyjeżdżasz. 214 00:20:15,298 --> 00:20:19,260 Musisz ją zobaczyć. Ty nie mogę tak po prostu odejść! 215 00:20:22,222 --> 00:20:27,143 Co to ma wspólnego z tobą? To właśnie musiałeś mi powiedzieć? 216 00:20:27,268 --> 00:20:31,022 Powiedziałem jej, żeby tu przyszła. To właściwa rzecz. 217 00:20:31,147 --> 00:20:35,985 - Co? - Jest w drodze. Niedługo tu będzie. 218 00:21:28,621 --> 00:21:30,456 Chodź tutaj. 219 00:21:37,005 --> 00:21:38,715 Dbać o siebie. 220 00:21:38,840 --> 00:21:40,591 Poczekasz na mnie, prawda? 221 00:21:48,141 --> 00:21:52,603 Zadzwonię do ciebie. Opiekuj się siebie, prawda? 222 00:21:55,273 --> 00:21:58,860 Poczekam. Chory poczekaj na telefon. 223 00:21:58,985 --> 00:22:00,403 W porządku. 224 00:22:07,160 --> 00:22:10,538 Dlaczego płaczesz? Nie bądź głupi. 225 00:22:12,540 --> 00:22:14,792 Dobra, przestanę płakać. 226 00:22:19,672 --> 00:22:21,174 Kocham cię. 227 00:22:22,675 --> 00:22:24,594 Ja też. 228 00:22:58,961 --> 00:23:02,131 Munho, pamiętasz seonhwę? 229 00:23:06,386 --> 00:23:08,513 Jak mógłbym o niej zapomnieć? 230 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 Prawidłowy. 231 00:23:12,767 --> 00:23:14,769 Co ona robi ostatnio? 232 00:23:16,062 --> 00:23:18,773 Nie wiem. Skąd mogłem wiedzieć? 233 00:23:20,108 --> 00:23:22,610 Zgadza się. Minęły wieki. 234 00:23:28,991 --> 00:23:31,494 Chcesz wiedzieć? 235 00:23:35,623 --> 00:23:38,251 Słyszałem, że biegnie bar w Puchon. 236 00:23:38,376 --> 00:23:39,752 Co? 237 00:23:40,795 --> 00:23:44,841 Przyjaciel powiedział, że tak widziałem ją w Puchon. 238 00:23:44,966 --> 00:23:48,594 To prawdopodobnie prawda. Dlaczego miałby kłamać? 239 00:23:48,719 --> 00:23:50,513 Powiedziałeś, że nie wiesz. 240 00:23:50,638 --> 00:23:52,473 Chciałeś wiedzieć. 241 00:23:55,476 --> 00:24:01,149 Pracowała w takim miejsce, kiedy była studentką. 242 00:24:02,275 --> 00:24:05,069 Rzuciła studia. 243 00:24:05,194 --> 00:24:07,447 Naprawdę? Dlaczego? 244 00:24:07,572 --> 00:24:09,031 Nie wiem. 245 00:24:10,700 --> 00:24:14,537 Nie sądzę, żeby była już kelnerką. 246 00:24:14,662 --> 00:24:17,665 Prowadzi bar w hotelu. 247 00:24:19,917 --> 00:24:22,420 Jak do tego doszła? 248 00:24:23,588 --> 00:24:25,006 Zastanawiam się. 249 00:24:27,925 --> 00:24:30,553 Nie mogę w to uwierzyć... 250 00:24:32,138 --> 00:24:36,184 - To się zaczęło. - Co? 251 00:24:36,309 --> 00:24:38,853 Te tak zwane pokoje klubowe. 252 00:24:38,978 --> 00:24:41,814 Połowa dziewcząt to studentki. 253 00:24:41,939 --> 00:24:44,734 Nawet ponad dwie trzecie! 254 00:24:44,859 --> 00:24:46,402 Widzę. 255 00:24:46,527 --> 00:24:51,824 Prawdziwa praca jest ciężka i to się nie opłaca. 256 00:24:53,326 --> 00:24:57,246 Mit dziewictwa oznacza dziewczyny mają na nie wysoką cenę. 257 00:24:57,371 --> 00:25:02,126 Koreańczycy za bardzo lubią seks. Nie mają nic lepszego do roboty. 258 00:25:03,544 --> 00:25:06,881 - Nie ma prawdziwej kultury. - Prawidłowy. 259 00:25:07,006 --> 00:25:10,468 Przepraszam, mam żeby pobrać moje zdjęcia. 260 00:25:10,593 --> 00:25:14,305 - Już skończyli? - To usługa ekspresowa. 261 00:25:28,945 --> 00:25:32,323 Czy mogę szybko porozmawiać z tobą? 262 00:25:35,326 --> 00:25:38,079 Uczę sztuki zachodniej. 263 00:25:38,204 --> 00:25:40,164 zastanawiałem się... 264 00:25:40,289 --> 00:25:44,085 Czy chciałbyś być dla mnie modelem? 265 00:25:44,210 --> 00:25:45,753 Model dla Ciebie? 266 00:25:45,878 --> 00:25:50,591 Tak, wykładam na uniwersytecie. Możesz mi zaufać. 267 00:25:51,801 --> 00:25:55,680 szukam modele nieprofesjonalne. 268 00:25:58,015 --> 00:26:02,520 Muszę Cię jednak ostrzec... Musiałabyś pozować nago. 269 00:26:02,645 --> 00:26:05,523 Mógłbyś to zrobić? 270 00:26:05,648 --> 00:26:08,192 Nie, nie mogłem. 271 00:26:08,317 --> 00:26:12,029 Z powodu nagości? Rozumiem. 272 00:26:13,406 --> 00:26:17,159 Pozwól, że dam ci mój numer. Pomyśl o tym. 273 00:26:18,286 --> 00:26:22,164 Byłbyś świetnym modelem. 274 00:26:24,041 --> 00:26:28,129 Nie, naprawdę, nie mógłbym tego zrobić. 275 00:26:28,254 --> 00:26:30,548 Zostawię cię teraz. 276 00:26:34,594 --> 00:26:38,055 Chodź tutaj. Czy coś jest nie tak? 277 00:26:39,849 --> 00:26:41,434 Co on mówi? 278 00:26:41,559 --> 00:26:45,563 Że jest nauczycielem. Chce, żebym została modelką. 279 00:26:45,688 --> 00:26:49,066 - Nauczyciel potrzebuje modela? - Jest malarzem. 280 00:26:49,191 --> 00:26:54,113 - Czy naprawdę? - Najwyraźniej. 281 00:26:54,238 --> 00:26:57,450 Tylko tyle powiedział? 282 00:26:57,575 --> 00:27:00,870 Nie będę dla niego modelką. 283 00:27:00,995 --> 00:27:02,788 Nie wyglądają jak bliscy przyjaciele. 284 00:27:02,913 --> 00:27:06,584 - Ale oni odrzucają drinka. - Dlatego opowiadają takie bzdury. 285 00:27:06,709 --> 00:27:08,210 Tak myślisz? 286 00:27:50,836 --> 00:27:52,963 Cześć. 287 00:27:54,423 --> 00:27:56,342 Wejdź dalej. 288 00:27:56,467 --> 00:27:58,469 Wychodzisz? 289 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 Nie potrwa to długo. 290 00:28:02,640 --> 00:28:04,058 Do widzenia. 291 00:28:18,739 --> 00:28:21,909 - Gdzie to położyć? - Tam. 292 00:28:30,126 --> 00:28:31,627 Co to jest? 293 00:28:33,254 --> 00:28:35,256 Wyimaginowana istota. 294 00:28:43,305 --> 00:28:45,516 Jakie piękne kwiaty! 295 00:28:48,519 --> 00:28:52,481 Jesienią, kiedy I zobacz chryzantemy, 296 00:28:52,606 --> 00:28:55,735 Czuję, że tak zakwitł specjalnie dla mnie. 297 00:29:00,489 --> 00:29:03,242 Są naprawdę piękne, prawda? 298 00:29:06,704 --> 00:29:12,168 A tak przy okazji... Mogę zadzwonić mówisz po imieniu? 299 00:29:12,293 --> 00:29:13,711 Przepraszam? 300 00:29:15,296 --> 00:29:16,922 Jeśli chcesz. 301 00:29:19,091 --> 00:29:20,509 W porządku. 302 00:29:44,533 --> 00:29:45,951 Przestań! 303 00:29:46,076 --> 00:29:47,828 Nie tak szybko! 304 00:29:56,253 --> 00:29:58,005 Zejdź ze mnie! 305 00:29:59,173 --> 00:30:03,177 Co właśnie powiedziałem? Mówiłem ci, żebyś przestał! 306 00:30:03,302 --> 00:30:05,304 nie zrozumiałem. 307 00:30:12,061 --> 00:30:13,896 Czy było to nieprzyjemne? 308 00:30:14,021 --> 00:30:16,190 Nie mogłeś mnie po prostu przytulić? 309 00:30:17,900 --> 00:30:19,944 Wszyscy mężczyźni są podobni. 310 00:30:22,238 --> 00:30:27,076 Gdybyś mnie po prostu trzymał, ja mogłem sobie odpuścić. 311 00:30:39,797 --> 00:30:43,425 Przepraszam. To moja wina. 312 00:30:48,764 --> 00:30:51,100 Wszyscy jesteście zwierzętami. 313 00:30:51,225 --> 00:30:55,271 Ty i ten drań pragniecie tylko seksu. Prawdziwe zwierzęta! 314 00:31:28,178 --> 00:31:29,889 Cześć. 315 00:31:30,014 --> 00:31:32,641 Jesteś tutaj? Czy ty znasz pannę młodą? 316 00:31:32,766 --> 00:31:34,977 Pan młody jest starym przyjacielem. 317 00:31:35,102 --> 00:31:37,980 Czy jesteś blisko? 318 00:31:38,105 --> 00:31:44,570 Dziś rano byłem w ok kawiarni i zadzwoniłem do seonhwy. 319 00:31:45,529 --> 00:31:47,990 Powiedziała, że będzie na weselu. 320 00:31:48,115 --> 00:31:52,870 I tak miałem przyjść, więc tak była szansa, żeby ją zobaczyć. 321 00:31:55,080 --> 00:31:58,208 - To dobry pomysł. - Przyprowadzimy ją? 322 00:31:58,334 --> 00:32:00,461 Zrobisz to dla mnie? 323 00:32:00,586 --> 00:32:01,921 Dziękuję. 324 00:32:18,395 --> 00:32:19,980 Są zaintrygowani. 325 00:32:20,105 --> 00:32:22,107 Pan młody jest przyjacielem... 326 00:32:23,400 --> 00:32:25,736 To ładny ślub. 327 00:32:25,861 --> 00:32:28,656 Panna młoda też jest ładna. 328 00:32:28,781 --> 00:32:31,951 Myślę, że jesteś dużo ładniejsza. 329 00:32:33,744 --> 00:32:35,496 Nie przesadzaj. 330 00:32:36,747 --> 00:32:38,874 Czy widziałeś chryzantemy? 331 00:32:41,502 --> 00:32:43,504 Przyciągają pszczoły. 332 00:32:45,547 --> 00:32:48,550 Zostajesz? Czy ty? idziesz na przyjęcie? 333 00:32:48,676 --> 00:32:50,302 prawda? 334 00:32:50,427 --> 00:32:54,014 Nie, muszę iść spotkać się z moim nauczycielem. 335 00:32:54,139 --> 00:32:55,891 Naprawdę? 336 00:32:56,016 --> 00:32:58,394 Często tam chodzisz? 337 00:32:58,519 --> 00:32:59,937 Nie. 338 00:33:02,189 --> 00:33:05,067 Przykro mi, że nie możesz przyjść. 339 00:33:06,860 --> 00:33:12,282 Czy mógłbym cię jutro zobaczyć? 340 00:33:16,036 --> 00:33:18,205 Jaki jest jutro dzień? 341 00:33:18,330 --> 00:33:22,001 Jaki to dzień...? Jest niedziela. 342 00:33:22,126 --> 00:33:24,003 Zgadza się. 343 00:33:25,504 --> 00:33:28,424 W porządku, spotkajmy się jutro. 344 00:33:28,549 --> 00:33:31,427 - Naprawdę? - Naprawdę! 345 00:33:31,552 --> 00:33:33,262 Dziękuję. 346 00:33:34,346 --> 00:33:37,558 Nie używasz mojego imienia? 347 00:33:37,683 --> 00:33:40,811 Naprawdę nie mam na to ochoty. 348 00:34:09,298 --> 00:34:11,508 Czy wczoraj poszło dobrze? 349 00:34:11,633 --> 00:34:14,428 Tak. Usiąść. 350 00:34:21,852 --> 00:34:23,854 Twoja twarz jest opuchnięta. 351 00:34:26,190 --> 00:34:30,319 - Czy to prawda? - Tak. Bardzo puchaty. 352 00:34:32,321 --> 00:34:34,782 Czy czujesz się dobrze? 353 00:34:34,907 --> 00:34:36,408 Tak... 354 00:34:41,914 --> 00:34:44,249 Co to za nowa fryzura? 355 00:34:45,501 --> 00:34:47,544 Czy to okropne? 356 00:34:49,046 --> 00:34:50,380 Nie. 357 00:35:08,774 --> 00:35:10,734 Czy nikogo więcej nie ma w domu? 358 00:35:10,859 --> 00:35:14,905 Mój ojciec jest w Japonii. Mój mama wróci późno do domu. 359 00:35:15,030 --> 00:35:17,491 Twój ojciec jest w Japonii? 360 00:35:17,616 --> 00:35:21,370 Chodzi tam około dziesięć razy w roku. 361 00:35:23,372 --> 00:35:25,082 A twoja matka? 362 00:35:25,207 --> 00:35:28,752 Kiedy jego nie ma, ona wraca do domu późno. 363 00:35:28,877 --> 00:35:32,339 Więc nie ma tu nikogo więcej? 364 00:35:34,716 --> 00:35:38,470 Mój młodszy brat to zrobi też będę w domu późno. 365 00:35:38,595 --> 00:35:40,806 Nie musisz się o niego martwić. 366 00:35:40,931 --> 00:35:44,017 Lepiej, gdy jest nikogo innego w pobliżu. 367 00:35:44,143 --> 00:35:46,436 Cóż, nie ma. 368 00:35:54,570 --> 00:35:56,196 Co to jest? 369 00:35:56,321 --> 00:35:59,658 To? To tylko zabawa. 370 00:35:59,783 --> 00:36:02,828 Co jest w środku? Co to jest? 371 00:36:02,953 --> 00:36:06,790 - Czy to kamienie? - Kamyczki. 372 00:36:08,625 --> 00:36:10,627 Czy są one przeznaczone do Twojej pracy? 373 00:36:10,752 --> 00:36:15,299 Nie. Chcę zaostrzyć moją pięść. 374 00:36:15,424 --> 00:36:18,927 - Zaostrzyć pięść? - Tak, moją pięść. 375 00:36:19,052 --> 00:36:22,014 Uderzam każdego rano i wieczorem. 376 00:36:23,223 --> 00:36:24,766 Robisz to? 377 00:36:26,560 --> 00:36:29,313 Aby uczynić mnie silniejszym. 378 00:36:30,939 --> 00:36:33,400 Codziennie rano i wieczorem? 379 00:36:34,234 --> 00:36:36,445 Tak. Tak. 380 00:37:13,941 --> 00:37:17,361 Twoja skóra jest taka miękka. 381 00:37:21,740 --> 00:37:23,742 Czy mogę jęczeć? 382 00:37:26,745 --> 00:37:29,164 Możesz. Zacząć robić. 383 00:37:38,840 --> 00:37:42,344 Twoje jęki brzmią tak słodko. 384 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 Czy to dobrze? 385 00:37:52,271 --> 00:37:54,815 Bardzo dobry. 386 00:38:20,674 --> 00:38:23,510 Przepraszam. Przyszedłem za wcześnie. 387 00:38:26,221 --> 00:38:28,473 Zawsze taki jesteś? 388 00:39:43,173 --> 00:39:44,591 Co? 389 00:39:45,717 --> 00:39:47,719 Twoje nogi są owłosione. 390 00:39:49,679 --> 00:39:53,225 Nie goliłem się je na chwilę. 391 00:39:53,350 --> 00:39:55,811 Golenie sprawia, że ​​włosy stają się grubsze. 392 00:39:59,731 --> 00:40:02,484 Nie wiedziałem, że to kobiety ogolili nogi. 393 00:40:06,113 --> 00:40:08,240 To prawda, urósł. 394 00:40:42,691 --> 00:40:47,195 Słyszałem, że jest ich jeszcze więcej śnieg w prowincji Kangwon. 395 00:40:47,320 --> 00:40:49,156 Często pada śnieg. 396 00:40:51,908 --> 00:40:55,287 Pójdziemy zobaczyć seonhwę? 397 00:40:55,412 --> 00:40:56,997 Teraz? 398 00:40:57,122 --> 00:41:00,584 Zapytaj znajomego o adres. 399 00:41:00,709 --> 00:41:04,337 - Chcesz iść do puchon? - Ponieważ pada śnieg... 400 00:41:06,006 --> 00:41:08,884 Chodźmy zobaczyć Seonhwę. 401 00:41:09,885 --> 00:41:13,346 - Idź. Nie idę. - Dlaczego nie? 402 00:41:13,472 --> 00:41:16,433 Miło mi było z tobą pić, 403 00:41:16,558 --> 00:41:18,810 ale jesteśmy już dość pijani. 404 00:41:18,935 --> 00:41:20,604 No to co? 405 00:41:20,729 --> 00:41:24,232 Twoja twarz nawet się nie zarumieniła. 406 00:41:24,357 --> 00:41:27,819 Mam kilka papierów dla Marka. Przepraszam. 407 00:41:28,778 --> 00:41:31,615 Idź sam. Dlaczego nie? 408 00:41:32,949 --> 00:41:36,203 Jak można leczyć taki stary przyjaciel? 409 00:41:36,328 --> 00:41:41,583 Idź! Moja żona nie czuć się bardzo dobrze. 410 00:41:41,708 --> 00:41:43,960 Nie mówiłem ci wcześniej. 411 00:41:44,085 --> 00:41:47,422 - Nie czuje się dobrze? - Jest trochę chora. 412 00:41:49,049 --> 00:41:50,926 nie wiem... 413 00:41:54,971 --> 00:41:57,307 Powiem ci nazwę hotelu. 414 00:42:01,436 --> 00:42:04,439 Czy ona naprawdę jest chora? 415 00:42:06,942 --> 00:42:11,154 To wszystko to tylko wymówka! Mam do niej zadzwonić, żeby to sprawdzić? 416 00:42:11,279 --> 00:42:15,450 Ty draniu! Jakie są o czym mówisz? 417 00:42:16,618 --> 00:42:21,873 Przykro mi, ale jesteś szukaj wymówki! 418 00:42:24,209 --> 00:42:26,503 Gdybym był tobą, przyszedłbym. 419 00:42:26,628 --> 00:42:31,550 Właśnie ponownie się spotkaliśmy. Nie możesz mi tego zrobić. 420 00:42:31,675 --> 00:42:35,095 Pada śnieg i jesteśmy pijani! Gdzie możemy tak pojechać? 421 00:42:47,023 --> 00:42:48,942 Chcesz słodycze? 422 00:42:49,067 --> 00:42:50,402 Dzięki. 423 00:42:58,785 --> 00:43:03,331 Czego chcesz bardziej niż cokolwiek? 424 00:43:04,916 --> 00:43:06,167 Ja? 425 00:43:09,838 --> 00:43:12,966 Jest jedna rzecz, której chcę... 426 00:43:13,091 --> 00:43:14,843 To stary sen. 427 00:43:15,760 --> 00:43:17,929 Być może to się nie spełni. 428 00:43:20,599 --> 00:43:22,684 Ale lubię mieć ten sen. 429 00:43:24,269 --> 00:43:27,272 Nawet mi się to uda jeśli jest ciężko. 430 00:43:28,481 --> 00:43:34,362 Hyeongon, myślę, że nasz uniwersytet jest najlepszy w całej Korei. 431 00:43:35,030 --> 00:43:37,490 Chcę tam zostać na stałe. 432 00:43:39,409 --> 00:43:41,077 To moje marzenie. 433 00:43:47,500 --> 00:43:50,003 Już niedługo się to spełni, prawda? 434 00:43:51,463 --> 00:43:53,214 Nie mam pojęcia. 435 00:43:53,340 --> 00:43:58,261 Nikt nie może tak naprawdę powiedzieć, dopóki to się naprawdę dzieje. 436 00:43:59,512 --> 00:44:01,556 Mogę sobie wyobrazić. 437 00:44:04,059 --> 00:44:06,061 Ale to się spełni. 438 00:44:06,186 --> 00:44:08,271 Będziesz dobrym nauczycielem. 439 00:44:13,818 --> 00:44:15,362 Dziękuję. 440 00:44:57,696 --> 00:45:01,366 - Jest na parterze, prawda? - Tak. 441 00:45:01,491 --> 00:45:03,952 To musi być po prostu w środku. 442 00:45:04,077 --> 00:45:06,162 To głupie przyjeżdżać razem. 443 00:45:06,287 --> 00:45:09,249 Wejdę. Poczekaj tu na mnie. 444 00:45:09,374 --> 00:45:13,253 - Zobaczmy, czy ona tam jest. - Dlatego wchodzę. 445 00:45:13,378 --> 00:45:17,590 To głupie chodzić razem. Poczekaj, wrócę. 446 00:46:01,342 --> 00:46:03,094 Nie jest ci zimno? 447 00:46:04,804 --> 00:46:08,057 Zobaczmy. Są oni z baru? 448 00:46:08,183 --> 00:46:10,393 Chcesz zajrzeć do środka? 449 00:46:11,895 --> 00:46:14,481 Czy to coś specjalnego? 450 00:46:14,606 --> 00:46:16,858 To tylko bar. Bez okien. 451 00:46:19,569 --> 00:46:21,571 W takim razie zapomnij. 452 00:46:21,696 --> 00:46:23,948 Seonhwa kazała mi na nią poczekać. 453 00:46:24,073 --> 00:46:26,284 Jeszcze nie skończyła. 454 00:46:26,409 --> 00:46:28,411 To naturalne dla baru. 455 00:46:30,330 --> 00:46:32,582 Gdzie kazała ci czekać? 456 00:46:32,707 --> 00:46:35,668 Podobno mieszka niedaleko. 457 00:46:35,794 --> 00:46:38,129 Myślę, że powinienem na nią poczekać. 458 00:46:38,254 --> 00:46:41,090 Czy wszystko będzie w porządku? 459 00:46:41,883 --> 00:46:46,262 Myślę, że powinienem na nią poczekać. Co mogę zrobić? Nalegała. 460 00:46:47,597 --> 00:46:49,432 W takim razie poczekajmy. 461 00:46:51,476 --> 00:46:53,728 Jak długo ona będzie? 462 00:46:53,853 --> 00:46:56,064 Mogła zostać chwilę. 463 00:46:57,023 --> 00:46:59,108 Czy wszystko będzie w porządku? 464 00:47:05,532 --> 00:47:07,492 Poczekajmy na nią. 465 00:47:07,617 --> 00:47:09,244 Chcesz? 466 00:47:10,119 --> 00:47:11,454 Dobra. 467 00:47:14,958 --> 00:47:16,835 Daj mi zapałki. 468 00:47:37,105 --> 00:47:38,606 Do widzenia. 469 00:48:07,427 --> 00:48:09,470 Czy widziałeś czas? 470 00:48:16,895 --> 00:48:18,897 O co chodzi? 471 00:48:19,022 --> 00:48:20,398 Co? 472 00:48:21,399 --> 00:48:23,234 Musisz być zmęczony. 473 00:48:24,402 --> 00:48:28,573 Powinieneś iść. Jest późno. 474 00:48:32,160 --> 00:48:34,412 Co do cholery masz na myśli? 475 00:48:34,537 --> 00:48:36,205 Zjedz trochę kurczaka. 476 00:48:37,165 --> 00:48:39,417 No, napij się. 477 00:48:51,679 --> 00:48:57,936 Kiedyś piłem soju z kurczakiem codziennie. 478 00:48:58,061 --> 00:49:00,355 To wszystko seonhwa i kiedykolwiek miałem. 479 00:49:00,480 --> 00:49:02,065 Seonhwa i ty? 480 00:49:05,026 --> 00:49:09,405 Codziennie! Soju i kurczak. 481 00:49:14,077 --> 00:49:16,329 To nie jest bardzo ważne... 482 00:49:18,581 --> 00:49:21,417 ale jest coś, co ty nie wiem o. 483 00:49:22,460 --> 00:49:23,795 Co? 484 00:49:25,046 --> 00:49:30,051 Kiedy wyjechałeś do USA, seonhwa bardzo wycierpiał. 485 00:49:32,595 --> 00:49:34,013 Czy ona? 486 00:49:34,138 --> 00:49:39,811 Wszyscy cię o to obwiniali porzucił ją tak okrutnie. 487 00:49:40,853 --> 00:49:44,107 To wszystko bzdury rozpowszechniane przez dupki. 488 00:49:44,232 --> 00:49:46,859 Pieprzeni debile! 489 00:49:49,696 --> 00:49:52,949 - Wiesz, co mi powiedziała? - Co? 490 00:49:53,074 --> 00:49:57,120 Że jesteś najgorszy rodzaj zwierzęcia. 491 00:49:57,245 --> 00:49:59,789 Któregoś dnia mi to powiedziała. 492 00:50:04,711 --> 00:50:06,129 Proszę bardzo! 493 00:50:09,090 --> 00:50:12,093 - Długo czekałeś? - Przyszedłeś! 494 00:50:12,218 --> 00:50:16,597 - Jesteś tutaj. - Pójdziemy? Pospiesz się. 495 00:50:16,723 --> 00:50:19,809 Dokąd? Właśnie tu dotarłeś. 496 00:50:19,934 --> 00:50:22,145 Pić. 497 00:50:22,270 --> 00:50:24,897 Jestem zmęczony. 498 00:50:25,023 --> 00:50:28,401 Cieszę się, że cię widzę, ale wynośmy się stąd. 499 00:50:28,526 --> 00:50:30,778 Czy jesteś zmęczony? 500 00:50:30,903 --> 00:50:33,531 Chodź, wstawaj. Jestem zmęczony. 501 00:50:34,615 --> 00:50:36,743 Nienawidzę zapachu kurczaka. 502 00:50:39,662 --> 00:50:41,539 No to chodźmy. 503 00:50:55,094 --> 00:50:58,306 - Ile jesteśmy winni? - Chwileczkę... 504 00:50:58,431 --> 00:51:03,019 Surowa kałamarnica, trzy butelki soju, 505 00:51:03,144 --> 00:51:07,273 cztery piwa, kurczak... 506 00:51:17,408 --> 00:51:21,204 Naprawdę poszedłeś tam dziś rano? 507 00:51:23,915 --> 00:51:27,960 Obudziłem się zdecydowanie za wcześnie. 508 00:51:30,046 --> 00:51:32,173 Dlaczego to sfotografowałeś? 509 00:51:33,966 --> 00:51:39,347 Bo to jest to miejsce Potraktowałem cię tak źle. 510 00:51:46,270 --> 00:51:48,856 Chciałem wrócić, 511 00:51:48,981 --> 00:51:53,653 skonfrontować się z przeszłością i zobaczyć to miejsce ponownie. 512 00:51:56,989 --> 00:51:58,991 Więc przyznajesz to? 513 00:52:02,537 --> 00:52:04,664 Źle cię potraktowałem. 514 00:52:09,127 --> 00:52:13,339 Więc zrobiłeś te zdjęcia? Żeby mi je pokazać? 515 00:52:17,426 --> 00:52:21,097 Uświadomiło mi to jak bardzo za tobą tęsknię. 516 00:52:25,143 --> 00:52:27,311 Munho mi pomógł. 517 00:52:34,402 --> 00:52:37,446 Herbaciarnia się nie zmieniła. 518 00:52:37,572 --> 00:52:40,533 Trochę tak. 519 00:52:40,658 --> 00:52:44,537 Na zewnątrz jest tak samo, ale wnętrze się zmieniło. 520 00:52:46,581 --> 00:52:48,583 Wygląda tak samo. 521 00:52:52,295 --> 00:52:54,755 Ja też tam wróciłem. 522 00:52:56,507 --> 00:52:57,842 Naprawdę? 523 00:53:00,303 --> 00:53:05,600 Wiedziałem to już wcześniej, ale jesteś zabawnym mężczyzną. 524 00:53:08,269 --> 00:53:11,147 Ja? Śmieszny? 525 00:53:13,816 --> 00:53:15,276 Dobry. 526 00:53:17,195 --> 00:53:19,363 Co jest nie tak z twoim zębem? 527 00:53:20,239 --> 00:53:21,866 Mój ząb? 528 00:53:23,618 --> 00:53:26,370 - Jest rozdrobnione. - On ma rację. 529 00:53:27,622 --> 00:53:30,583 Masz bystre oczy. 530 00:53:31,459 --> 00:53:35,463 - Zauważyłeś to? - Jak to się stało? 531 00:53:35,588 --> 00:53:37,840 Nie tak dawno temu... 532 00:53:37,965 --> 00:53:40,593 To mój sąsiad. 533 00:53:40,718 --> 00:53:42,970 Jest instruktorką jogi. 534 00:53:46,933 --> 00:53:48,476 Jesteś tutaj! 535 00:53:52,563 --> 00:53:54,690 Oto moje dziecko! 536 00:53:56,943 --> 00:53:59,570 Czy moje dziecko nie jest piękne? 537 00:53:59,695 --> 00:54:01,614 Czy ona jest twoja? 538 00:54:01,739 --> 00:54:04,033 Moje dziecko! Czyż nie jest piękna? 539 00:54:04,158 --> 00:54:07,411 Musisz być posłuszny swojej mamusi. 540 00:54:09,205 --> 00:54:11,249 Nasikałeś w jej domu? 541 00:54:11,374 --> 00:54:13,876 Tak, i skarciłem ją. 542 00:54:14,001 --> 00:54:16,796 - Jak ona ma na imię? - Maryja. 543 00:54:16,921 --> 00:54:18,464 Jest podekscytowana. 544 00:54:20,633 --> 00:54:22,593 Maryjo, chodź tutaj. 545 00:54:23,219 --> 00:54:26,973 - Bądź dobry. - Jest podekscytowana. 546 00:54:30,559 --> 00:54:33,938 Jest taka ciemna. Czarny pies! 547 00:55:02,717 --> 00:55:06,512 - Czy jesteś szczęśliwy? - Nie mam pojęcia. 548 00:55:08,180 --> 00:55:10,182 Co to oznacza? 549 00:55:16,564 --> 00:55:18,858 Minęło trochę czasu, ty i ja. 550 00:55:21,110 --> 00:55:25,323 Musisz być szczęśliwy. Wyglądasz dobrze. 551 00:55:26,866 --> 00:55:28,951 Przybrałeś na wadze? 552 00:55:36,292 --> 00:55:38,669 Przyprowadziłeś tu Hyeongona? 553 00:55:41,964 --> 00:55:44,842 Byłem tym, który chciałem przyjść. 554 00:55:45,885 --> 00:55:47,178 Dlaczego? 555 00:55:50,348 --> 00:55:51,974 Nie wiem. 556 00:55:53,351 --> 00:55:58,314 Padał śnieg i... To napełniło mnie sentymentem. 557 00:56:01,817 --> 00:56:03,319 Przestań. 558 00:56:08,824 --> 00:56:10,076 Co? 559 00:56:10,201 --> 00:56:13,913 Pójdę i kupię trochę jedzenia. Nic tu nie zostało. 560 00:56:14,872 --> 00:56:16,874 Idziesz sam? 561 00:56:18,584 --> 00:56:20,836 Hyeongon jest pijany. 562 00:56:20,961 --> 00:56:23,464 Hyeongon, wszystko w porządku? 563 00:56:25,424 --> 00:56:27,426 Połóż go do łóżka. Nie będę długo. 564 00:56:27,551 --> 00:56:30,721 Wafle ryżowe! 565 00:56:50,491 --> 00:56:52,326 Przestań pić! 566 00:57:02,586 --> 00:57:05,047 Co próbujesz udowodnić? 567 00:57:08,968 --> 00:57:10,469 Daj mi to. 568 00:57:18,144 --> 00:57:19,937 Spal mnie. 569 00:57:21,313 --> 00:57:22,940 Spal mnie! 570 00:57:24,900 --> 00:57:26,735 Spal mnie! 571 00:57:29,613 --> 00:57:31,824 Niech ktoś mnie spali! 572 00:57:31,949 --> 00:57:33,742 Spal mnie! 573 00:57:33,868 --> 00:57:35,870 Spal mnie! 574 00:57:41,375 --> 00:57:43,586 Chcesz, żebym to zrobił? 575 00:58:04,398 --> 00:58:07,193 Wiesz, jak na ciebie czekałem? 576 00:58:10,654 --> 00:58:14,074 Czy masz jakieś? pojęcia, jak czekałem? 577 00:58:19,872 --> 00:58:22,041 Czekałeś na mnie? 578 00:58:25,836 --> 00:58:27,880 Czy to prawda? 579 01:00:17,364 --> 01:00:19,450 Czy nie śpisz? 580 01:00:19,575 --> 01:00:21,577 Daj mi chwilę. 581 01:00:43,390 --> 01:00:45,434 Czy cię obudziłem? 582 01:01:00,741 --> 01:01:02,743 Wyssiesz mnie? 583 01:02:06,181 --> 01:02:09,309 To było takie dobre uczucie. Dzięki. 584 01:02:12,938 --> 01:02:15,065 Podoba Ci się to uczucie? 585 01:02:18,152 --> 01:02:19,403 Tak. 586 01:02:20,946 --> 01:02:23,323 To mój ząb. 587 01:03:14,583 --> 01:03:18,462 - Nie śpisz? - Już wstałeś. 588 01:03:19,254 --> 01:03:23,133 - Co to jest? - Czy lubisz gulasz kimchi? 589 01:03:23,258 --> 01:03:25,886 Dodałem do tego trochę tuńczyka. 590 01:03:26,011 --> 01:03:28,931 Moje ulubione danie. Skąd wiedziałeś? 591 01:03:33,393 --> 01:03:37,314 nie pamiętam... 592 01:03:41,151 --> 01:03:42,778 Wstałeś? 593 01:03:46,615 --> 01:03:48,617 Robię gulasz. 594 01:03:51,286 --> 01:03:53,205 Daj mi trochę wody. 595 01:03:54,373 --> 01:03:56,208 Czy jesteś na kacu? 596 01:04:01,255 --> 01:04:02,923 Ja też. 597 01:04:12,474 --> 01:04:14,518 Czy to naprawdę ty? 598 01:04:22,401 --> 01:04:24,486 Maryjo, przyjdź i zjedz. 599 01:04:50,596 --> 01:04:52,598 Dziś jest zimno. 600 01:04:53,640 --> 01:04:55,809 Jest cieplej niż wczoraj. 601 01:05:18,790 --> 01:05:21,668 Pan! Co za niespodzianka! 602 01:05:21,793 --> 01:05:24,171 - Co robisz? - Gram w piłkę nożną. 603 01:05:24,296 --> 01:05:26,632 Co cię tu sprowadza? 604 01:05:26,757 --> 01:05:29,968 Wszyscy są na trybunach. 605 01:05:30,093 --> 01:05:34,222 - Po co tu jesteś? - Jestem tu z przyjaciółmi. 606 01:05:34,348 --> 01:05:39,728 - Czy to moi uczniowie? - Przyjechali na urodziny mojego syna. 607 01:05:39,853 --> 01:05:42,147 Przyszli ze mną. 608 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Muszę iść. Chodźmy wypij drinka po. 609 01:05:45,776 --> 01:05:48,528 Poczekaj na nas. Zrobią to bądź taki zadowolony. 610 01:05:49,655 --> 01:05:51,531 Całkiem spory tłum. 611 01:05:51,657 --> 01:05:53,951 Sungwoon, chodź! 612 01:05:54,076 --> 01:05:56,203 Przepraszam, muszę iść. 613 01:05:56,328 --> 01:05:58,705 Poczekaj na nas. Idź i przywitaj się z nimi. 614 01:05:58,830 --> 01:06:00,207 W porządku. 615 01:06:02,417 --> 01:06:04,169 Czy to twoi uczniowie? 616 01:06:08,215 --> 01:06:12,219 Nie przyjdę do gorących źródeł. Idź dalej beze mnie. 617 01:06:13,345 --> 01:06:14,763 Jeśli chcesz. 618 01:06:18,517 --> 01:06:21,061 Zostajesz? 619 01:06:23,522 --> 01:06:26,775 Sprowadzimy cię z powrotem trochę wody źródlanej. 620 01:06:56,096 --> 01:06:58,432 Panie, załóż to. 621 01:06:58,557 --> 01:07:02,436 - Nie potrzebuję tego. - Uszczypnąłem to dla ciebie. 622 01:07:02,561 --> 01:07:06,481 Dlaczego tu zostajesz, panie? Idź i usiądź z nimi. 623 01:07:06,606 --> 01:07:10,569 - Mam ich wysłać? - Nie, jest w porządku. Nic mi nie jest. 624 01:07:10,694 --> 01:07:14,740 Nic mi nie jest. Idź i graj. Zobaczę ich później. 625 01:07:51,026 --> 01:07:54,154 - Nie spieszyłeś się. - Dlaczego jesteś sam? 626 01:07:54,279 --> 01:07:56,448 Panie, wygląda pan bardzo elegancko. 627 01:07:56,573 --> 01:07:59,201 Muszę iść. Mój przyjaciele czekają. 628 01:07:59,326 --> 01:08:01,286 Dobrze się bawisz? Nie za zimno? 629 01:08:01,411 --> 01:08:03,330 Nie jest mi zimno, proszę pana. 630 01:08:03,455 --> 01:08:05,290 Proszę pana, postaw nam drinka! 631 01:08:05,415 --> 01:08:07,334 Szklanka wody? Jest za wcześnie. 632 01:08:07,459 --> 01:08:09,169 Pospiesz się! 633 01:08:09,294 --> 01:08:11,797 Chodź i usiądź, proszę pana. 634 01:08:11,922 --> 01:08:13,340 W porządku. 635 01:08:15,634 --> 01:08:18,303 - Panie, usiądź tutaj. - Dziękuję. 636 01:08:27,437 --> 01:08:29,106 Dziękuję. 637 01:08:29,231 --> 01:08:31,149 Co cię tu sprowadza? 638 01:08:31,274 --> 01:08:33,401 Musiałem tu przyjść wczoraj. 639 01:08:33,527 --> 01:08:35,320 Po co? 640 01:08:35,445 --> 01:08:38,448 - Widziałeś moich przyjaciół wcześniej? - Nie. 641 01:08:39,658 --> 01:08:45,997 Chcieli wrócić do swojej przeszłości. Pomogłem im. 642 01:08:47,332 --> 01:08:50,627 - Czy masz jakiś problem? - Nie. 643 01:08:50,752 --> 01:08:52,796 Jeśli tu jesteś, wszystko w porządku! 644 01:08:55,841 --> 01:08:58,468 - Czy brzmię głupio? - Zupełnie nie. 645 01:08:58,593 --> 01:09:02,389 Jesteś najinteligentniejszy osoba, którą znam. 646 01:09:02,514 --> 01:09:05,267 Naprawdę? Schlebiasz mi. 647 01:09:05,392 --> 01:09:07,853 Panie, załóż to. 648 01:09:07,978 --> 01:09:11,648 - Trzymaj to. - Nie jest mi zimno. 649 01:09:11,773 --> 01:09:13,775 Więc na chwilę. 650 01:09:21,575 --> 01:09:23,577 Ładnie pachnie. 651 01:09:27,372 --> 01:09:29,624 Bardzo miło. 652 01:09:35,255 --> 01:09:37,340 Naprawdę bardzo miło. 653 01:09:56,193 --> 01:10:00,655 Panie... Chodź, już wyjechali. 654 01:10:00,780 --> 01:10:02,908 Czy to koniec? 655 01:10:03,033 --> 01:10:06,661 Zimno sprawiło, że byli głodni. Oni odeszli. Wybacz im. 656 01:10:08,580 --> 01:10:12,584 Kim wok! Co robisz? Nasz nauczyciel tu jest. 657 01:10:13,668 --> 01:10:15,962 Chodź z nami. 658 01:10:16,087 --> 01:10:18,089 A co z twoimi przyjaciółmi? 659 01:10:18,215 --> 01:10:20,842 Nie będę zawracał sobie głowy czekaniem na nich. 660 01:10:20,967 --> 01:10:24,888 - Jesz teraz? - Tak, na początek. 661 01:10:25,013 --> 01:10:27,641 W takim razie pójdę z tobą. 662 01:10:28,642 --> 01:10:30,894 - Cześć. - Czy czujesz się dobrze? 663 01:11:03,510 --> 01:11:05,720 Trwało to zbyt długo. 664 01:11:05,845 --> 01:11:07,931 Czy to nie jego butelka? 665 01:11:09,683 --> 01:11:11,268 Został. 666 01:11:13,228 --> 01:11:15,397 Musiał być zły. 667 01:11:16,856 --> 01:11:19,985 Czy ma powód, żeby czekać? 668 01:11:20,110 --> 01:11:24,155 Co się z tobą dzieje? 669 01:11:24,281 --> 01:11:27,075 Dlaczego jesteś taki podły? 670 01:11:32,247 --> 01:11:34,082 Jestem niemiły? 671 01:11:36,418 --> 01:11:39,212 OK, pójdę. Do zobaczenia później. 672 01:11:46,511 --> 01:11:48,722 Czy to nie jest trochę łatwe? 673 01:11:52,517 --> 01:11:54,561 To nie jest łatwe! 674 01:11:54,686 --> 01:11:59,274 Źle mnie potraktowałeś. ja nie spałem, ani mrugnąłem! 675 01:12:06,698 --> 01:12:08,408 Przestań! 676 01:12:19,252 --> 01:12:21,379 Czy umiesz czytać z dłoni? 677 01:12:21,504 --> 01:12:24,507 Kiedy piję, to się dzieje. 678 01:12:25,342 --> 01:12:30,430 Wróżka przepowiedziała musiałam być posłuszna mężczyznom. 679 01:12:30,555 --> 01:12:32,140 Naprawdę? 680 01:12:33,850 --> 01:12:38,271 Ludzie czytają z własnych dłoni sposób, zgodnie z tym, kim są. 681 01:12:38,396 --> 01:12:40,148 A linie się zmieniają... 682 01:12:40,273 --> 01:12:42,108 Kto nie odpowiedział? 683 01:12:43,485 --> 01:12:45,236 Twoja kolej, Kyunghee. 684 01:12:46,571 --> 01:12:50,116 Oto moje pytanie. Zawsze jest tak samo. 685 01:12:52,202 --> 01:12:56,664 Ostatni raz, kiedy to zrobiłeś seks, kiedy to było? 686 01:12:56,790 --> 01:12:59,417 Z kim? Jak to było? 687 01:12:59,542 --> 01:13:02,379 Zawsze te same pytania. 688 01:13:02,504 --> 01:13:04,672 Nie krytykuję Cię. 689 01:13:04,798 --> 01:13:06,674 Zapytaj o coś innego. 690 01:13:06,800 --> 01:13:09,219 Odpowiedz, skoro już zapytałem. 691 01:13:14,265 --> 01:13:16,684 To było dwa dni temu. 692 01:13:17,852 --> 01:13:20,397 Piłem. 693 01:13:20,522 --> 01:13:24,484 Wyglądało na to, że naprawdę tego chciał. Poszedłem za nim. 694 01:13:24,609 --> 01:13:26,736 Nie czułem zbyt wiele. 695 01:13:26,861 --> 01:13:29,531 Miejsce było dość brudne. 696 01:13:29,656 --> 01:13:31,574 Zazdroszczę mu. 697 01:13:32,659 --> 01:13:35,370 Wypij i zadaj pytanie. 698 01:13:35,495 --> 01:13:37,664 Jesteś dość szorstki. 699 01:13:39,457 --> 01:13:41,167 Więc czym jesteś? 700 01:13:42,377 --> 01:13:44,212 Nie jesteś gruby? 701 01:13:45,088 --> 01:13:49,050 Masz klasę? Co czy to oznacza? 702 01:13:49,175 --> 01:13:52,387 Chciałem tylko powiedzieć 703 01:13:52,512 --> 01:13:55,473 że jesteś szorstki, 704 01:13:55,598 --> 01:13:57,976 nie żebym miał klasę. 705 01:13:58,101 --> 01:14:00,645 Co znaczy z klasą? 706 01:14:02,021 --> 01:14:04,274 Jestem z klasą! 707 01:14:05,859 --> 01:14:07,527 Ty dupku! 708 01:14:08,945 --> 01:14:12,949 Myślisz, że masz klasę z pożyczonymi pomysłami? 709 01:14:14,451 --> 01:14:16,661 Czy dużo czytałeś? 710 01:14:16,786 --> 01:14:21,458 Książki, które przeczytałeś, są szczątki zmarłych! 711 01:14:22,709 --> 01:14:26,588 Są swoim samousprawiedliwieniem, ich autopromocja! 712 01:14:28,923 --> 01:14:33,678 Przynajmniej wiem co o którym mówisz! 713 01:14:33,803 --> 01:14:36,181 Co wiesz? Co wiemy? 714 01:14:36,306 --> 01:14:38,433 Czego jesteśmy pewni? 715 01:14:40,226 --> 01:14:42,687 Cholera, po co zachowywać się tak mądrze? 716 01:14:42,812 --> 01:14:45,440 Przyznaj się, kurwa, że ​​nic nie wiesz! 717 01:14:47,108 --> 01:14:51,613 Myślisz, że jesteś jedyny ten, kto tak myśli? 718 01:14:51,738 --> 01:14:53,156 Co? 719 01:14:58,495 --> 01:15:00,205 Nie mówię tego. 720 01:15:00,330 --> 01:15:03,416 Jak możesz wierzyć w nic? 721 01:15:05,293 --> 01:15:09,923 Wiara w nic nie jest nie ma się czym chwalić! 722 01:15:11,799 --> 01:15:14,594 Czy jest inny sposób na bycie szczęśliwym? 723 01:15:17,096 --> 01:15:19,724 Jak myślisz możemy być szczęśliwi? 724 01:15:21,142 --> 01:15:22,936 Pan! 725 01:15:23,061 --> 01:15:27,649 Dlaczego jesteś taki pompatyczny kiedy w pobliżu są dziewczyny? 726 01:15:31,736 --> 01:15:34,697 Nie chciałem cię denerwować. 727 01:15:36,616 --> 01:15:39,035 Ale masz problem. 728 01:16:15,446 --> 01:16:16,864 Pan! 729 01:16:26,791 --> 01:16:30,128 To ty. Dlaczego odszedłeś? 730 01:16:30,253 --> 01:16:31,879 To i tak koniec. 731 01:16:32,005 --> 01:16:35,925 Myślałem, że tędy przyjdziesz. Miałem rację. 732 01:16:38,761 --> 01:16:42,098 - Dużo wypiłeś. - Nie. 733 01:16:43,182 --> 01:16:45,560 Chcę mieć wypij z tobą, proszę pana. 734 01:16:45,685 --> 01:16:47,061 Teraz? 735 01:16:48,146 --> 01:16:49,897 Więcej picia? 736 01:16:50,023 --> 01:16:52,442 Obiecuję, że tylko dziś wieczorem. 737 01:16:52,567 --> 01:16:54,861 Chciałbym tego. 738 01:16:59,198 --> 01:17:02,160 Co mam z tobą zrobić? 739 01:17:06,164 --> 01:17:10,918 Nie, nie w ten sposób. Lubię szczerość. 740 01:17:14,047 --> 01:17:16,716 Jesteś uczciwym człowiekiem. 741 01:17:16,841 --> 01:17:21,179 Jesteś zdeterminowany. Podoba mi się to. 742 01:17:26,309 --> 01:17:28,186 Przyjdziesz? 743 01:17:36,986 --> 01:17:40,573 Obiecuję, że tylko dziś wieczorem. 744 01:17:56,047 --> 01:17:58,049 Jest hotel. 745 01:17:59,467 --> 01:18:00,927 Kyunghee... 746 01:18:03,805 --> 01:18:07,767 Chciałbym tam wejść. A co z tobą? 747 01:18:10,019 --> 01:18:12,480 To mi odpowiada, proszę pana. 748 01:18:13,606 --> 01:18:15,024 Naprawdę? 749 01:18:16,359 --> 01:18:17,860 Cóż, więc... 750 01:18:19,696 --> 01:18:21,364 Chodźmy. 751 01:18:57,483 --> 01:18:59,736 To nie jest to, co sobie wyobrażałem. 752 01:19:02,363 --> 01:19:04,240 Jest naprawdę malutki. 753 01:19:12,081 --> 01:19:14,417 To naprawdę brudne. 754 01:19:14,542 --> 01:19:16,544 Nie możesz nawet usiąść. 755 01:19:20,882 --> 01:19:22,884 Panie... 756 01:19:23,009 --> 01:19:25,720 Chcesz, żebym cię ssał? 757 01:19:30,308 --> 01:19:31,893 Właściwie... 758 01:19:37,607 --> 01:19:40,318 Wyssę cię. 759 01:21:38,144 --> 01:21:40,229 Nikogo tam nie ma. Kto to był? 760 01:21:42,064 --> 01:21:44,358 Myślę, że to był on. 761 01:21:44,483 --> 01:21:46,611 Myślę, że to był Minsoo. 762 01:21:47,820 --> 01:21:50,615 Minso? Kim jest Minsoo? 763 01:21:52,366 --> 01:21:55,286 Ten, który wcześniej cię zirytował. 764 01:21:57,246 --> 01:22:00,291 Jego? Ma na imię Minsoo? 765 01:22:01,792 --> 01:22:03,628 Dotarł tak daleko? 766 01:22:04,921 --> 01:22:09,300 Kiedy zadzwonił mój telefon, to był on. 767 01:22:18,184 --> 01:22:20,269 Dlaczego to zrobił? 768 01:22:21,479 --> 01:22:26,108 On taki jest. On jest gówniarzem. 769 01:22:30,738 --> 01:22:32,156 Naprawdę? 770 01:22:33,157 --> 01:22:36,077 W każdym razie tak myślę. 771 01:22:36,202 --> 01:22:39,664 On jest dziwny, zawsze podążając za mną. 772 01:23:09,610 --> 01:23:13,447 Co teraz robimy? To jest dla ciebie problem. 773 01:23:18,160 --> 01:23:20,830 Jeśli zobaczysz go na jutro uniwersytet, 774 01:23:20,955 --> 01:23:23,624 być może dowiesz się więcej. 775 01:23:25,501 --> 01:23:28,212 Skończy o tym wspominać. 776 01:23:28,337 --> 01:23:33,217 - Dasz mi znać? - Oczywiście. To naturalne. 777 01:23:36,220 --> 01:23:40,850 Jeśli go nie widzisz jutro i zadzwonisz do niego, 778 01:23:40,975 --> 01:23:44,937 myślisz, że uzna to za dziwne? 779 01:23:45,062 --> 01:23:50,026 Prawdopodobnie. Nigdy do niego nie dzwonię. 780 01:23:51,527 --> 01:23:53,654 Ale nie martw się. 781 01:23:53,779 --> 01:23:57,992 Zobaczę go na zajęciach jutro lub glina później. 782 01:23:58,117 --> 01:24:03,205 Ale co jeśli powie ktoś wcześniej? 783 01:24:04,540 --> 01:24:08,878 Czy zrobiłby to, wiedząc że jestem w to zamieszany? 784 01:24:11,088 --> 01:24:13,883 Myślę, że najpierw ze mną porozmawia. 785 01:24:15,217 --> 01:24:16,761 Jak on się znowu nazywa? 786 01:24:16,886 --> 01:24:20,014 Minso. Był obecny swoje zajęcia. 787 01:24:20,890 --> 01:24:22,516 nie pamiętam. 788 01:24:23,476 --> 01:24:26,103 Moja pamięć nie jest zbyt dobra. 789 01:24:29,940 --> 01:24:33,736 Oto taksówka. Pójdę pierwszy. 790 01:24:37,615 --> 01:24:39,784 Zacząć robić. Dbać o siebie. 791 01:24:39,909 --> 01:24:41,660 Do widzenia. 792 01:27:39,546 --> 01:27:43,842 Kobieta jest przyszłością mężczyzny