1
00:00:04,700 --> 00:00:09,700
Očiščeno, popravljeno, dodani manjkajoči deli
in nekaj časov, ki jih je optimiziral Tronar

2
00:05:39,818 --> 00:05:42,308
<i>Anderson, P-170.
Štetko se vrača.</i>

3
00:05:42,488 --> 00:05:45,286
<i>Približali se bomo čez približno pet.
Sem jasen?</i>

4
00:05:45,457 --> 00:05:48,358
<i>Vse si ti. vstopi,
zabava se je že začela.</i>

5
00:05:48,527 --> 00:05:50,722
<i>Ali ni malo prezgodaj za to?</i>

6
00:05:50,896 --> 00:05:53,336
<i>Prva velika zimska nevihta
prihaja pozneje v tednu.</i>

7
00:05:53,499 --> 00:05:55,797
<i>Zamenjujemo osebje
nekaj dni prej.</i>

8
00:05:55,968 --> 00:05:58,300
<i>Razumem. Se vidimo čez nekaj.</i>

9
00:06:47,152 --> 00:06:50,588
<i>Bodo naslednji piloti
prosim, da se čimprej javite šefu postaje...</i>

10
00:06:53,158 --> 00:06:55,251
Stetko, kje si bil?

11
00:07:08,273 --> 00:07:10,298
<i>To je 72-urno opozorilo, ljudje.</i>

12
00:07:10,476 --> 00:07:14,537
<i>To je tri dni do zadnjega leta za
tiste, ki imate matematični izziv.</i>

13
00:07:14,713 --> 00:07:18,581
<i>Moral bi vam sporočiti, da smo
enega tistih sestankov o sezoni in varnosti...</i>

14
00:07:18,750 --> 00:07:21,685
<i>z dr. Cochranom
pred nocojšnjo zabavo ob zaprtju postaje.</i>

15
00:07:21,854 --> 00:07:24,982
<i>Udeležiti se morajo vsi. 1900 v kuhinji.</i>

16
00:07:25,157 --> 00:07:27,921
<i>Počakajte trenutek,
Pravkar so mi dali kos papirja.</i>

17
00:07:28,093 --> 00:07:32,052
<i>Sam pravi, da se to vleče
se bo začel v petek ob 07.00.</i>

18
00:07:32,231 --> 00:07:35,462
<i>Vsa vaša oprema mora biti torej na hodniku
do 0300.</i>

19
00:07:35,634 --> 00:07:38,194
<i>Poskrbite, da bodo vse vaše osebne stvari...</i>

20
00:08:08,400 --> 00:08:10,925
<i>Za tiste v zimski ekipi
ki ostajajo v bazi...</i>

21
00:08:11,103 --> 00:08:12,866
<i>tam bo obvezen...</i>

22
00:09:02,921 --> 00:09:04,411
Carrie?

23
00:09:05,023 --> 00:09:07,184
Sem pod tušem, doktor.

24
00:09:08,493 --> 00:09:09,824
Takoj bom ven.

25
00:09:15,667 --> 00:09:17,294
piščanec.

26
00:09:18,704 --> 00:09:21,104
kozica?
Zadrževala si se mi, ženska.

27
00:09:21,273 --> 00:09:23,264
Bi radi slišali o mojem potovanju?

28
00:09:23,442 --> 00:09:27,435
Letel sem tri ure, da bi govoril z doktoratom.
prijavo kraje vzorca botanike.

29
00:09:27,613 --> 00:09:29,274
Botanični vzorec?

30
00:09:29,448 --> 00:09:30,710
<i>Cannabis sativa.</i>

31
00:09:30,916 --> 00:09:34,283
Seveda, konoplja. plevel.

32
00:09:34,453 --> 00:09:36,045
Vedno dolgočasen trenutek.

33
00:09:36,688 --> 00:09:40,215
Mimogrede, prihaja velika nevihta,
odhod je bil prekinjen.

34
00:09:40,392 --> 00:09:42,986
Kopalke in krema za sončenje
so zapakirani in pripravljeni na odhod.

35
00:09:43,161 --> 00:09:44,822
No, vse kar potrebuješ.

36
00:09:45,263 --> 00:09:47,561
<i>- Štetko? Si tam?</i>
- Počakaj, počakaj.

37
00:09:49,668 --> 00:09:52,501
- Pojdi.
- <i>Upravitelj postaje vas želi videti.</i>

38
00:09:52,671 --> 00:09:54,969
Kopiraj. Se vidimo na večerji.

39
00:09:55,140 --> 00:09:57,870
Ne, ne boš. To je večerja.

40
00:09:58,610 --> 00:10:01,204
Bolje kot tisto sranje v jedilnici.

41
00:10:01,780 --> 00:10:04,044
- Se vidimo na letalu.
- Kaj? hecaš se

42
00:10:04,216 --> 00:10:06,309
- Ne, slišal si me.
- Doc?

43
00:10:07,052 --> 00:10:09,714
O tem se bova pogovorila kasneje, prav?

44
00:10:15,694 --> 00:10:17,889
Popsicle je bil opažen tukaj
v Haworth Mesa.

45
00:10:18,063 --> 00:10:20,258
Pilot sem si sposodil od McMurda
poklical.

46
00:10:20,432 --> 00:10:23,663
res? Kaj je bil nekdo
počne tam zunaj? To ni nikogaršnja zemlja.

47
00:10:23,835 --> 00:10:27,498
Verjetno je vremenski balon ali star
šotor. Fant je tukaj prvo leto.

48
00:10:27,673 --> 00:10:30,801
Vem, da si se pravkar vrnil,
ampak on to prijavi, moraš temu slediti.

49
00:10:31,176 --> 00:10:33,576
v redu Ne skrbi, grem po Doca.

50
00:10:33,745 --> 00:10:35,235
Živjo, Carrie.

51
00:10:39,384 --> 00:10:43,081
Sam, prosim, ne zapravljaj mojega časa.
Samo povej mi, koliko karatov.

52
00:10:44,423 --> 00:10:47,221
No, ne hlastaj, dokler ne vidiš.
Potem se samo pustiš, da teče.

53
00:10:53,131 --> 00:10:56,259
Toliko si zaslužil na backgammonu
kot ste storili iz Marshal Services.

54
00:10:56,435 --> 00:10:57,459
Moral bi postati profesionalec.

55
00:10:57,636 --> 00:11:00,571
Mogoče bom to naredil
ko se vrnem v ZDA.

56
00:11:01,673 --> 00:11:03,732
Še vedno oddate značko?

57
00:11:04,342 --> 00:11:08,904
ja Celo imajo
profesionalni igralci backgammona?

58
00:11:18,990 --> 00:11:21,458
Veljajo ista pravila
vsem zimskim študentom.

59
00:11:21,626 --> 00:11:25,062
Imeli boste 90 dni
da oddate svojo analizo.

60
00:11:25,230 --> 00:11:29,223
Želim posrednike za zemljo
temperaturne spremembe od 1600...

61
00:11:29,801 --> 00:11:31,564
do danes.

62
00:11:32,170 --> 00:11:35,401
Poglejmo, kako dolgo
preden bodo surfali v Kansasu.

63
00:11:37,008 --> 00:11:40,910
<i>To je obvestilo o letu za Papa 282.</i>

64
00:11:41,079 --> 00:11:44,446
<i>To letalo ima zamudo
in zdaj zapade ob 15.30.</i>

65
00:11:44,616 --> 00:11:47,608
- Doc?
<i>- Vse ekipe, prilagodite svoje urnike.</i>

66
00:11:51,089 --> 00:11:53,523
- Dober dan, maršal.
- Haden, si videl Doca?

67
00:11:53,692 --> 00:11:56,024
Ja, zunaj je z novinci.

68
00:11:56,461 --> 00:11:59,589
Hej, maršal,
ali mi nisi dolžan preiskave sleči?

69
00:12:01,867 --> 00:12:03,892
Ti si bil drugi tip,
prav?

70
00:12:04,069 --> 00:12:05,093
ja

71
00:12:06,505 --> 00:12:08,632
Ja, ne zanima me.

72
00:12:11,710 --> 00:12:14,941
V manj kot treh dneh,
začnemo z ozimnico.

73
00:12:15,113 --> 00:12:19,243
Nebo postane črno
in tako ostane pol leta.

74
00:12:19,651 --> 00:12:24,645
Zdaj, narava ni nameravala
da preživiš tukaj.

75
00:12:24,823 --> 00:12:26,051
Ampak tukaj si ...

76
00:12:26,725 --> 00:12:32,630
in tukaj sem
da te naučim, kako ne umreti.

77
00:12:34,099 --> 00:12:35,157
pridi no

78
00:12:36,535 --> 00:12:37,627
Nič za to.

79
00:12:39,471 --> 00:12:40,802
Čas.

80
00:12:41,807 --> 00:12:44,935
Temperatura jedra telesa je padla
na približno 97 stopinj.

81
00:12:45,110 --> 00:12:47,601
Razmišljanje je oslabljeno.

82
00:12:49,548 --> 00:12:51,015
Pomanjkanje motoričnih sposobnosti.

83
00:12:51,683 --> 00:12:54,345
Vi ste, skratka, gospodje,
dobro na poti v smrt...

84
00:12:54,519 --> 00:12:56,248
in minile so komaj tri minute.

85
00:12:59,090 --> 00:13:02,355
Belo ven.

86
00:13:02,527 --> 00:13:07,487
Nesveti niz vremenskih razmer
zbližati ...

87
00:13:07,666 --> 00:13:10,760
in svet propade.

88
00:13:10,936 --> 00:13:14,997
Vetrovi nad 100 milj na uro
skoči z ledu tukaj ...

89
00:13:15,173 --> 00:13:19,542
in dvigni tako debel sneg, da ne moreš
videti šest centimetrov pred svojim obrazom.

90
00:13:19,945 --> 00:13:22,937
Lahko se popolnoma izgubiš
tam zunaj.

91
00:13:24,416 --> 00:13:25,747
In oditi.

92
00:13:28,987 --> 00:13:30,545
v redu

93
00:13:32,524 --> 00:13:36,426
Nikoli ne podcenjujte ledu.
Zdaj si oblecite plašče.

94
00:13:38,730 --> 00:13:44,032
Zdaj, razred, daj lepo,
topli južni pol pozdrav maršalu Stetku.

95
00:13:45,070 --> 00:13:46,469
Pozdravljeni maršal Stetko.

96
00:13:46,638 --> 00:13:47,730
Živjo, fantje.

97
00:13:47,906 --> 00:13:50,033
- kaj dogaja
- Potrebujem te, da se pelješ z mano.

98
00:13:50,208 --> 00:13:52,688
Pilot po imenu Delfy razmišlja
morda je našel truplo na ledu.

99
00:13:54,880 --> 00:13:55,972
Ta motor je ledeno hladen.

100
00:13:56,147 --> 00:14:00,015
Prekletega puhalnika ne moreš vklopiti
pet minut in pričakujte, da boste zagnali letalo.

101
00:14:01,853 --> 00:14:05,016
Kaj je spremenilo vaše mnenje?
Mislil sem, da si spet prezimoval.

102
00:14:05,190 --> 00:14:08,751
Kartico sem dobila od vnukinje
me vabi na zabavo za njen 5. rojstni dan.

103
00:14:08,927 --> 00:14:10,087
Imaš vnukinjo?

104
00:14:10,262 --> 00:14:14,858
Imam vnukinjo, Carrie,
in nikoli je nisem srečal.

105
00:14:15,500 --> 00:14:17,866
Predolgo sem že tukaj.

106
00:14:18,737 --> 00:14:20,500
- Ti Delfy?
- Nazadnje se spomnim.

107
00:14:20,672 --> 00:14:22,640
Sem Stetko. To je John Fury.

108
00:14:22,807 --> 00:14:25,833
- Si dovolj star za letenje s to stvarjo?
- Vsekakor upam.

109
00:14:26,878 --> 00:14:29,745
Samo poskusi, da ne dobiš srčnega infarkta
na mojem letalu, junior.

110
00:14:31,249 --> 00:14:32,910
Pametna rit.

111
00:14:33,785 --> 00:14:36,253
No, mislim, da mi bo všeč.

112
00:14:41,593 --> 00:14:44,426
<i>ASB, ASB, javi se.</i>

113
00:14:44,596 --> 00:14:47,929
<i>To je 178. november.
Sem pet minut stran od Haworth Mesa.</i>

114
00:14:48,099 --> 00:14:49,691
<i>Kakšno je vreme? Konec.</i>

115
00:14:49,868 --> 00:14:51,802
<i>Vreme je jasno.</i>

116
00:14:51,970 --> 00:14:54,768
Roger, ASB.
O preobratu vas obvestim.

117
00:14:57,976 --> 00:14:59,500
spiš?

118
00:14:59,678 --> 00:15:00,872
Ja.

119
00:15:03,848 --> 00:15:08,148
Lahko bi letel sem do konca svojega življenja
in se nikoli ne navadi, kako lepo je.

120
00:16:08,346 --> 00:16:09,904
Kako je prišel sem?

121
00:16:10,448 --> 00:16:13,417
Mogoče je plezal,
padel od tam zgoraj.

122
00:16:14,452 --> 00:16:16,283
Kje je potem njegova oprema?

123
00:16:17,255 --> 00:16:18,779
Nima smisla.

124
00:16:19,190 --> 00:16:22,421
Kako je lahko bil čisto tukaj
brez opreme?

125
00:16:32,771 --> 00:16:35,740
On je nalepka. Daj mi roko.

126
00:16:42,414 --> 00:16:43,779
v redu

127
00:16:44,215 --> 00:16:45,546
pojdi

128
00:17:10,141 --> 00:17:11,574
Carrie?

129
00:17:13,478 --> 00:17:15,105
Ste v redu?

130
00:17:15,647 --> 00:17:17,012
ja

131
00:17:17,749 --> 00:17:19,649
Poglejmo, kdo je.

132
00:17:21,786 --> 00:17:23,378
Weiss.

133
00:17:25,957 --> 00:17:27,652
Weiss. Ja, poznal sem ga.

134
00:17:27,826 --> 00:17:32,354
Ja, lani smo z njim prezimili,
nekajkrat igral karte.

135
00:17:33,531 --> 00:17:36,728
- On je tisti, ki je varal.
- Geolog.

136
00:17:36,901 --> 00:17:38,391
ja

137
00:17:38,670 --> 00:17:42,299
prekleto Prekleto, prekleto.

138
00:17:44,576 --> 00:17:47,136
kaj si počel
vse do tukaj?

139
00:18:00,024 --> 00:18:01,719
- Pazi to.
- Da.

140
00:18:02,193 --> 00:18:03,660
Hu-hu-hu!

141
00:18:05,096 --> 00:18:06,256
Razumem

142
00:18:06,631 --> 00:18:09,759
- Milijon let star led, kajne?
- Da.

143
00:18:13,304 --> 00:18:15,636
- Deset let star viski. Ja?
- Deset let star viski.

144
00:18:17,041 --> 00:18:18,668
To je kul.

145
00:18:36,060 --> 00:18:37,618
S poti.

146
00:18:42,967 --> 00:18:44,059
Premakni se!

147
00:18:45,103 --> 00:18:46,570
S poti.

148
00:18:53,711 --> 00:18:56,179
Moti me, da nihče
poročali še o pogrešanem.

149
00:18:56,347 --> 00:18:58,338
Morda nihče ne misli, da je.

150
00:19:08,526 --> 00:19:09,686
kaj je to

151
00:19:19,404 --> 00:19:22,532
No, poglejmo.

152
00:19:36,921 --> 00:19:38,616
To je sveža rana.

153
00:19:39,357 --> 00:19:41,791
- Nekdo ga je zdravil na terenu.
- Ja.

154
00:19:41,960 --> 00:19:44,155
In mudilo se jim je.

155
00:19:49,100 --> 00:19:50,499
Kaj se je zgodilo tukaj?

156
00:20:05,683 --> 00:20:06,980
Moj Bog.

157
00:20:10,154 --> 00:20:11,451
Kaj bi lahko povzročilo to?

158
00:20:11,823 --> 00:20:14,621
Grobi robovi okoli rane.

159
00:20:15,360 --> 00:20:17,920
Cepin, nekaj takega.

160
00:20:21,232 --> 00:20:23,792
Torej imamo geologa
v Haworth Mesa.

161
00:20:23,968 --> 00:20:26,095
Poškoduje si nogo, šivajo jo ...

162
00:20:26,271 --> 00:20:28,569
potem uspe splezati
100-metrska ledena stena...

163
00:20:28,740 --> 00:20:32,403
pade na lastno sekiro, ki ni
našli kje blizu trupla?

164
00:20:33,044 --> 00:20:35,171
Doc, to ni bila nesreča.

165
00:20:37,615 --> 00:20:39,480
To pomeni zvezno preiskavo.

166
00:20:39,651 --> 00:20:41,346
Smo priče.

167
00:20:41,686 --> 00:20:45,383
Vem, da želiš od tod, Carrie,
in zadnje letalo odleti čez dva dni.

168
00:20:46,190 --> 00:20:47,953
Lahko bi ostali tukaj čez zimo.

169
00:20:50,428 --> 00:20:51,554
Lahko to preneseš?

170
00:20:51,996 --> 00:20:53,463
št.

171
00:20:54,666 --> 00:20:56,998
Mislim, Bog, ne vem.

172
00:20:58,903 --> 00:21:01,895
Povej besedo, truplo bom pospravil v vrečo,
dal na letalo za McMurda.

173
00:21:02,073 --> 00:21:03,904
Naj uredijo. Nič hudega.

174
00:21:21,259 --> 00:21:23,386
<i>Ne sprejmem ne kot odgovor, Jack.</i>

175
00:21:23,828 --> 00:21:24,948
V soboto imam načrte.

176
00:21:25,063 --> 00:21:28,464
Pokovka za mikrovalovno pečico in šest paketov
ni načrtov. Jasno nam je.

177
00:21:28,633 --> 00:21:29,759
pojdi

178
00:21:33,371 --> 00:21:34,838
Kako nam gre? Dobro.

179
00:21:36,040 --> 00:21:38,804
Zakaj ne spiš?
Zaslužili ste si.

180
00:21:39,711 --> 00:21:41,201
To ste bili danes vsi.

181
00:21:42,180 --> 00:21:43,579
Carrie.

182
00:21:44,949 --> 00:21:46,211
Torej je bil sladoled.

183
00:21:46,384 --> 00:21:50,445
Toda prosim, naslednjič, ko boste našli truplo,
ne paradi z njim po hodniku.

184
00:21:50,621 --> 00:21:52,020
Sam, bil je umorjen.

185
00:21:53,925 --> 00:21:56,052
- Si prepričan?
- Ja, prepričan sem.

186
00:21:56,227 --> 00:21:59,287
Ime mu je bilo Weiss.
Bil je eden naših. Moramo ga poklicati.

187
00:22:00,498 --> 00:22:01,988
ja

188
00:22:02,767 --> 00:22:05,133
Poglejte, kako želi FBI ravnati s tem.

189
00:22:06,371 --> 00:22:09,534
- V katerem taboru je?
- Ne vem. Govoriti moram z McGuirejem.

190
00:22:09,707 --> 00:22:14,440
<i>131, potrditev za
navodilo Odhod 133.0, Odred 4233.</i>

191
00:22:15,613 --> 00:22:16,705
Anton Weiss.

192
00:22:18,683 --> 00:22:21,243
Michael Rubin. John Mooney.

193
00:22:22,820 --> 00:22:25,880
- Kaj počnejo v tem taborišču?
- One One je območje ablacije.

194
00:22:26,657 --> 00:22:29,353
- Angleščina?
- To je dobro mesto za iskanje meteoritov.

195
00:22:29,527 --> 00:22:31,461
Točno tam je.

196
00:22:32,163 --> 00:22:34,791
No, Weiss ni bil blizu tega taborišča
ko smo ga našli.

197
00:22:34,966 --> 00:22:37,025
Počakaj malo. Weiss?

198
00:22:37,201 --> 00:22:41,103
Pred nekaj dnevi je nekdo
iz Delta-One Eden je klical in ga iskal.

199
00:22:41,272 --> 00:22:43,399
Vprašal sem naokoli, a ga nihče ni videl.

200
00:22:43,608 --> 00:22:47,476
Se ti ni zdelo čudno, da so poklicali
tukaj iščejo enega svojih fantov?

201
00:22:47,645 --> 00:22:48,771
Ne takrat.

202
00:22:49,514 --> 00:22:52,039
To je bila vaša zadnja komunikacija
s tem kampom?

203
00:22:52,216 --> 00:22:53,649
Naj vidim.

204
00:23:01,726 --> 00:23:03,626
Kakšna je njihova frekvenca?

205
00:23:05,329 --> 00:23:07,194
11553.

206
00:23:09,100 --> 00:23:13,469
Delta-Ena Ena, Južni pol, tukaj
Ameriška maršalka Carrie Stetko, nad.

207
00:23:16,841 --> 00:23:19,776
Delta-One One, Južni pol,
to je ameriški maršal Stetko.

208
00:23:19,944 --> 00:23:21,878
<i>Kako kopirati? Konec.</i>

209
00:23:24,949 --> 00:23:26,177
Naj vidim dnevnik.

210
00:23:26,350 --> 00:23:28,477
<i>Carrie Stetko, prosim pokličite Comm na 282.</i>

211
00:23:33,658 --> 00:23:35,592
- Štetko.
<i>- Marshal, Jamie tukaj.</i>

212
00:23:35,760 --> 00:23:37,625
<i>Imam nekega tipa iz Vostoka.</i>

213
00:23:37,795 --> 00:23:40,263
<i>Ne bo izdal svojega imena.
Pravi, da mora govoriti s teboj.</i>

214
00:23:40,431 --> 00:23:42,956
Vostok? V redu, zakrpi ga.

215
00:23:43,134 --> 00:23:44,624
<i>Zdaj ste na strani.</i>

216
00:23:44,802 --> 00:23:47,066
To je maršal Stetko. kdo je to

217
00:23:47,238 --> 00:23:49,297
<i>To je John Mooney, maršal.</i>

218
00:23:49,474 --> 00:23:50,941
Kaj se je zgodilo tam zunaj, Mooney?

219
00:23:51,108 --> 00:23:52,473
<i>Veš kdo sem?</i>

220
00:23:53,478 --> 00:23:55,537
- Pridi in se pogovoriva.
<i>- Ne.</i>

221
00:23:56,280 --> 00:23:58,840
Ne morem vstopiti.
Moraš priti v Vostok.

222
00:23:59,350 --> 00:24:00,510
<i>Samo ti.</i>

223
00:24:00,685 --> 00:24:04,052
Zakaj bi šel v Vostok?
- Samo pridi v Vostok. prosim

224
00:24:04,388 --> 00:24:07,619
Glej, imam boljšo idejo.
Poslal bom letalo. Pridi sem.

225
00:24:07,792 --> 00:24:11,353
<i>Samo pridi v Vostok
in vse boš razumel.</i>

226
00:24:25,910 --> 00:24:28,936
Rhonda,
imamo realno situacijo, ki se razvija.

227
00:24:29,113 --> 00:24:34,050
Ta nevihta prihaja hitro,
10 ur prej, kot smo najprej izračunali.

228
00:24:35,319 --> 00:24:36,616
Leteti osem tekov?

229
00:24:36,787 --> 00:24:39,483
Oprostite, fantje. Postaviti se moramo
čim več letal.

230
00:24:39,657 --> 00:24:41,750
Kaj je to, <i>Top Gun?</i>

231
00:24:42,293 --> 00:24:45,490
Kako naj naredim osem tekov?
pri treh urah spanja?

232
00:24:45,663 --> 00:24:48,530
S kožo vaših zob.

233
00:24:49,133 --> 00:24:52,591
- Rhonda, potrebujem letalo za Vostok.
- Vso srečo. Vsa moja letala so predana.

234
00:24:52,770 --> 00:24:55,295
Izvleki so popolnoma priviti
zaradi te fronte.

235
00:24:55,473 --> 00:24:57,338
Delfyja potrebujem.

236
00:24:58,242 --> 00:25:00,437
Rhonda, ne sprašujem.

237
00:25:01,078 --> 00:25:02,773
<i>Poslušajte, vse osebje.</i>

238
00:25:02,947 --> 00:25:06,940
<i>Pričakovana nevihta je zdaj izračunana
priti 10 ur prej.</i>

239
00:25:07,118 --> 00:25:09,712
<i>Nov urnik evakuacije
je bil zato pospešen.</i>

240
00:25:09,887 --> 00:25:11,912
<i>Vse osebje bo na asfaltu...</i>

241
00:25:12,089 --> 00:25:15,034
<i>- 10 ur pred prejšnjim vkrcanjem.
- Zakaj ne spiš?</i>

242
00:25:15,059 --> 00:25:16,253
<i>Zaslužili ste si.</i>

243
00:25:16,961 --> 00:25:18,622
<i>To ste bili danes vsi.</i>

244
00:25:33,778 --> 00:25:35,177
Jack!

245
00:25:35,947 --> 00:25:37,244
Jack!

246
00:25:41,252 --> 00:25:43,982
<i>Vsi vodje oddelkov
se morajo udeležiti sestanka ob 19.00...</i>

247
00:25:44,155 --> 00:25:47,454
<i>za razpravo o posodobljenem urniku evakuacije.
Ta sestanek je obvezen.</i>

248
00:25:47,625 --> 00:25:48,990
Vau, kaj se dogaja?

249
00:25:49,427 --> 00:25:52,863
Torej sem v McGuirejevi pisarni.
Pokliče eden od Weissovih pogrešanih članov ekipe.

250
00:25:53,030 --> 00:25:55,089
- Katero?
- Mooney.

251
00:25:55,266 --> 00:25:56,824
Ja, slišal sem zanj.

252
00:25:58,202 --> 00:26:00,830
Kakorkoli, on je v Vostoku,
stara ruska baza.

253
00:26:01,405 --> 00:26:03,464
Mislil sem, da so že evakuirani
za zimo.

254
00:26:03,641 --> 00:26:06,303
Kolikor vem, so.
Ne bi govoril po telefonu.

255
00:26:06,477 --> 00:26:08,172
Kdo je na tvojem krilu?

256
00:26:08,446 --> 00:26:10,676
Delfy. vse bo v redu.

257
00:26:10,848 --> 00:26:13,681
Boš v redu ali si v redu?

258
00:26:17,188 --> 00:26:20,419
Zdaj, to je isti videz, kot si ga imel ti
ko si prvič prišel v mojo pisarno.

259
00:26:20,591 --> 00:26:23,287
To ni res. Takrat sem imela odlično porjavelost.

260
00:26:23,461 --> 00:26:25,827
<i>Carrie, tukaj Delfy. Si tam?</i>

261
00:26:27,098 --> 00:26:29,123
- Pojdi.
- <i>Vsi napolnjeni in jasno nebo...</i>

262
00:26:29,300 --> 00:26:31,461
<i>z blagimi minus-50.
Pripravljeni, ko ste.</i>

263
00:26:31,636 --> 00:26:33,228
To bo zdaj.

264
00:26:37,041 --> 00:26:38,133
Veš kako se počutim?

265
00:26:41,345 --> 00:26:42,676
Razočaran.

266
00:26:42,847 --> 00:26:45,645
Tukaj sem že dve leti,
obravnavanje prekrškov.

267
00:26:45,816 --> 00:26:49,183
Nespametno, preprosto.
Brez razmišljanja, ni problema.

268
00:26:49,353 --> 00:26:50,877
To je bil načrt in uspelo je.

269
00:26:51,389 --> 00:26:54,415
- Mislil sem, da sem že mimo.
- Miami.

270
00:26:54,725 --> 00:26:56,522
ja Odkar sem videl Weissovo truplo...

271
00:26:56,694 --> 00:27:00,824
bilo je približno 85 stopinj
in 80-odstotno vlažnostjo.

272
00:27:00,998 --> 00:27:03,523
Ja, no, čas je nepomemben.

273
00:27:05,169 --> 00:27:07,399
Zato so izumili škotski.

274
00:27:07,571 --> 00:27:10,938
<i>- Zdaj je le še 56 ur...</i>
- Srečno pot.

275
00:27:11,108 --> 00:27:13,770
- <i>Ovo za vse osebje na zimskem poletu.</i>
- Hvala.

276
00:27:13,944 --> 00:27:16,174
<i>Prepričajte se, da ste začeli
svoje priprave pravočasno.</i>

277
00:27:38,302 --> 00:27:41,794
- Res bi se morali vrniti v bazo.
- Še eno stavbo je treba preveriti.

278
00:27:44,041 --> 00:27:46,839
Tam res pada.
Ste prepričani, da želite to narediti?

279
00:27:47,011 --> 00:27:49,411
Seveda hočeš biti tam
ko odprem ta vrata?

280
00:28:55,412 --> 00:28:57,937
Mooney? To je Carrie Stetko.

281
00:29:06,457 --> 00:29:07,947
Mooney?

282
00:29:13,631 --> 00:29:15,098
Mooney?

283
00:29:23,374 --> 00:29:24,705
Mooney?

284
00:30:04,315 --> 00:30:05,646
sranje

285
00:31:27,798 --> 00:31:29,288
Aah!

286
00:31:57,227 --> 00:31:58,626
ooo

287
00:32:14,912 --> 00:32:17,540
Zakaj ne spiš?
Zaslužili ste si.

288
00:32:34,431 --> 00:32:35,796
Jack!

289
00:32:36,834 --> 00:32:38,554
- <i>Jack!</i>
- Živjo, Carrie. Carrie, jaz sem.

290
00:32:39,103 --> 00:32:41,537
Ti si v redu. Carrie, jaz sem.
V redu je.

291
00:32:42,172 --> 00:32:44,800
Hej, hej, Carrie. Živjo, Carrie.

292
00:32:44,975 --> 00:32:46,237
Jaz sem, Delfy je.

293
00:32:48,245 --> 00:32:49,769
Ti si v redu.

294
00:32:50,948 --> 00:32:52,779
Si v redu? Si z mano?

295
00:32:53,717 --> 00:32:55,275
Ti si v redu.

296
00:32:57,721 --> 00:33:00,918
Našel sem te v pripravljeni sobi
napol nezavesten. Nosila sem te sem.

297
00:33:01,458 --> 00:33:02,720
Od takrat si zunaj.

298
00:33:08,132 --> 00:33:09,599
Mooney je mrtev.

299
00:33:11,101 --> 00:33:14,468
Tam je bil moški.
On... On je ubil Mooneya.

300
00:33:14,638 --> 00:33:16,128
In tudi mene je poskušal ubiti.

301
00:33:16,673 --> 00:33:19,198
Mora biti še vedno nekje tukaj.

302
00:33:21,445 --> 00:33:22,912
Kako kaj tvoja brada?

303
00:33:23,714 --> 00:33:25,079
Bolje je kot tvoja roka.

304
00:33:27,885 --> 00:33:29,375
Kako slabo?

305
00:33:30,821 --> 00:33:32,311
Dovolj slabo, da nočeš videti.

306
00:33:33,991 --> 00:33:35,390
Moram nazaj tja.

307
00:34:02,753 --> 00:34:04,482
hej Naj vidim tvoje roke.

308
00:34:04,655 --> 00:34:06,623
prav.

309
00:34:06,790 --> 00:34:10,590
- Kdo si?
- Sprosti se. ID imam.

310
00:34:10,861 --> 00:34:12,328
Kje so luči?

311
00:34:13,730 --> 00:34:15,857
Umakni to svetlobo z mojega obraza zdaj.

312
00:34:16,033 --> 00:34:17,193
Robert Pryce?

313
00:34:17,601 --> 00:34:20,627
Jaz sem z ZN
Oddelek za posebne preiskave.

314
00:34:20,804 --> 00:34:22,271
Razumem

315
00:34:23,774 --> 00:34:25,765
Šel sem na Pole
da se pogovorim s teboj o Weissu.

316
00:34:25,943 --> 00:34:28,810
- Kako veš za Weissa?
- FBI nas je obvestil.

317
00:34:29,213 --> 00:34:31,374
Tvoj poveljnik baze, Murphy,
poklical.

318
00:34:31,548 --> 00:34:33,709
Tu so me spustili
po razjasnitvi vremena.

319
00:34:33,884 --> 00:34:37,047
Tukaj sem že nekaj ur,
mislil sem, da bi vaju pustil spati.

320
00:34:39,389 --> 00:34:40,651
Ali lahko spustiš to pištolo?

321
00:34:41,625 --> 00:34:44,890
Povej mi, zakaj ZN
zanima umor geologa?

322
00:34:45,262 --> 00:34:46,695
To ni samo umor.

323
00:34:46,864 --> 00:34:48,832
To je prvi umor na Antarktiki...

324
00:34:48,999 --> 00:34:52,489
in zdaj naš drugi. Jaz ne
Moram vam povedati, kako občutljivo je to.

325
00:34:52,669 --> 00:34:55,569
Nočemo, da to postane
mednarodno vprašanje.

326
00:34:56,540 --> 00:34:59,040
- Prav.
- ZN hočejo naše oči na tleh ...

327
00:34:59,076 --> 00:35:01,476
nekdo, ki ga spremlja,
nadzorovati pretok informacij.

328
00:35:01,578 --> 00:35:04,308
- In to si ti?
- To sem jaz.

329
00:35:06,450 --> 00:35:09,510
Pozno je. Bolje, da gremo do Delta-Ena ena
dokler vreme drži.

330
00:35:09,686 --> 00:35:11,586
Počakaj. Ne potrebujem tvoje pomoči.

331
00:35:11,955 --> 00:35:14,515
Vidim, da izstopamo
na res dober začetek tukaj.

332
00:35:14,691 --> 00:35:16,989
Nočeš deliti svojih igrač.
To zmorem.

333
00:35:18,162 --> 00:35:21,154
Kot lahko rečem, imam v svojih pravicah
za poveljstvo tvojega letala...

334
00:35:21,331 --> 00:35:23,424
in tvoj pilot, če bo treba.

335
00:35:26,837 --> 00:35:27,997
Lahko.

336
00:35:32,409 --> 00:35:34,104
Vaša izbira je.

337
00:35:43,253 --> 00:35:45,380
Na Pole si prišel zelo hitro.

338
00:35:45,989 --> 00:35:49,390
Bil sem v McMurdu, ko je prišel klic.

339
00:35:49,793 --> 00:35:52,660
Nisi pogledal tipa
kdo je prišel za teboj?

340
00:35:52,829 --> 00:35:56,526
Ja, 6 čevljev, 175,
ECW oprema od glave do pete.

341
00:35:56,934 --> 00:35:58,196
Zveni kot kdorkoli, ki ga poznate?

342
00:35:59,203 --> 00:36:00,898
Tja sem prišel po belem.

343
00:36:01,371 --> 00:36:03,168
Tako praviš.

344
00:36:06,476 --> 00:36:08,307
bog

345
00:36:09,012 --> 00:36:11,207
Nisem se še prilagodil.

346
00:36:15,485 --> 00:36:18,079
No, če bi bil v McMurdu,
dolgo te ni bilo.

347
00:36:18,589 --> 00:36:21,285
Približujemo se. Pripnite se.

348
00:36:22,192 --> 00:36:23,992
<i>ASB, tukaj november 178.</i>

349
00:36:24,161 --> 00:36:27,722
<i>Pristajam v kampu Delta-One One z
Maršal Stetko in agent Robert Pryce.</i>

350
00:36:27,898 --> 00:36:30,298
<i>Ali mi lahko sporočite posodobitev?</i>

351
00:36:30,534 --> 00:36:34,095
<i>178. november, ni bilo nič pomembnega
sprememba sistema približevanja.</i>

352
00:36:34,271 --> 00:36:36,831
<i>Obveščal vas bom
če se kaj razvije.</i>

353
00:36:37,574 --> 00:36:40,441
<i>Sprejel, ASB.
O preobratu vas bomo obvestili.</i>

354
00:37:00,163 --> 00:37:03,257
- Bodi previden z njim.
- Prav.

355
00:37:41,004 --> 00:37:42,904
Tukaj je zemljevid njihovega delovišča.

356
00:37:46,276 --> 00:37:48,369
Iskali so ga v mrežnem vzorcu.

357
00:37:48,945 --> 00:37:51,311
Videti je, da so se ustavili na mreži 104.

358
00:37:51,615 --> 00:37:54,607
Samo bil sem tukaj
par mesecev...

359
00:37:54,951 --> 00:37:58,819
kdaj pa je prišlo do det kabla in razstrelitvenih kap
postala standardna tema za geološka tabora?

360
00:37:59,289 --> 00:38:01,086
Tam mora biti 40 funtov plastike.

361
00:38:01,858 --> 00:38:03,348
Kaj za vraga so počeli?

362
00:38:03,527 --> 00:38:07,019
Iskali naj bi
za meteorite na površini.

363
00:38:10,834 --> 00:38:12,529
Bolje, da se odpraviva tja.

364
00:38:27,884 --> 00:38:30,478
Zdi se, da veš
tvoj eksploziv, Delfy.

365
00:38:30,654 --> 00:38:33,179
Kar hitro sem se jih naučil prepoznati.

366
00:38:33,357 --> 00:38:35,086
Karbala?

367
00:38:35,258 --> 00:38:37,089
Bagdad. Podpora teče. ti?

368
00:38:38,395 --> 00:38:40,022
Nekje v isti regiji, ja.

369
00:38:41,098 --> 00:38:44,465
No, prijatelj moj, izgleda tako
pravkar smo zamenjali eno puščavo za drugo.

370
00:38:45,769 --> 00:38:48,033
Ampak hudičevo bolj hladno.

371
00:39:02,652 --> 00:39:03,949
Kako nam gre?

372
00:39:04,321 --> 00:39:06,789
- Skoraj smo tam.
- Dobro.

373
00:39:08,325 --> 00:39:11,590
Kako se bivši vojak znajde tukaj
delati za ZN?

374
00:39:11,762 --> 00:39:12,956
To je bila odprta objava.

375
00:39:14,898 --> 00:39:18,800
Resnično, kako te ima maršal ZDA rad?
končal na Antarktiki?

376
00:39:20,470 --> 00:39:22,131
Odprta objava.

377
00:39:24,574 --> 00:39:26,007
Tukaj smo.

378
00:39:37,487 --> 00:39:39,318
Tukaj ni ničesar.

379
00:39:40,891 --> 00:39:42,518
Vrnimo se nazaj.

380
00:39:54,304 --> 00:39:55,862
Ste prepričani, da je to prav?

381
00:39:56,039 --> 00:39:58,064
Oddelek 104. To so koordinate.

382
00:39:58,241 --> 00:40:00,334
Mogoče si narobe zapisal.

383
00:40:12,189 --> 00:40:13,850
Ta led je bil obdelan.

384
00:40:19,429 --> 00:40:20,691
Tu so kopali.

385
00:40:20,864 --> 00:40:24,459
Videti je, da so razgrnili led
da pokrijejo vse, kar so našli.

386
00:40:27,437 --> 00:40:28,961
maršal!

387
00:40:29,139 --> 00:40:30,470
Stetko!

388
00:40:32,075 --> 00:40:33,702
- Štetko!
- Maršal!

389
00:40:34,277 --> 00:40:35,505
Uhn.

390
00:40:36,813 --> 00:40:37,871
si v redu

391
00:40:38,415 --> 00:40:40,042
Samo mirno sedi.

392
00:40:41,651 --> 00:40:43,243
V Mačku sem videl vrv.

393
00:40:44,921 --> 00:40:48,015
Če ste poškodovani, se ne premikajte.

394
00:41:01,004 --> 00:41:02,562
Pazi na vrv.

395
00:41:04,508 --> 00:41:05,532
V redu, grem dol.

396
00:41:25,962 --> 00:41:28,453
Verjetno so našli
kar so iskali.

397
00:41:34,471 --> 00:41:36,837
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

398
00:41:37,007 --> 00:41:39,134
Vidiš vso tisto kri za nami?

399
00:41:39,309 --> 00:41:40,799
Ja, sem.

400
00:41:58,361 --> 00:42:00,295
To je tovorno letalo.

401
00:42:01,798 --> 00:42:02,958
Je ameriško?

402
00:42:03,133 --> 00:42:07,934
Ne, mislim, da ne.
Ampak karkoli že je, je starina.

403
00:42:10,640 --> 00:42:13,074
Kako dolgo mislite
to je bilo tukaj?

404
00:42:14,144 --> 00:42:15,634
Ruska vodka.

405
00:42:16,079 --> 00:42:20,448
Lahko bi bil Antonov An-12.
Te stvari niso letele že 50 let.

406
00:42:25,055 --> 00:42:26,579
Moj Bog.

407
00:42:26,756 --> 00:42:29,122
- Kaj? kaj je
- To je telo.

408
00:42:36,633 --> 00:42:38,931
Izgleda, da je bil ustreljen v glavo.

409
00:42:42,906 --> 00:42:44,373
Tukaj je še ena.

410
00:42:47,410 --> 00:42:48,850
Tukaj imamo še enega.

411
00:42:56,086 --> 00:42:59,749
Zakaj je eden od pilotov spet tukaj?
- Kdo ve?

412
00:43:23,880 --> 00:43:26,075
Res bi se morali vrniti.

413
00:43:27,217 --> 00:43:28,707
Stetko.

414
00:43:55,078 --> 00:43:58,445
No, to bi pojasnilo
kako so strmoglavili.

415
00:43:58,815 --> 00:44:00,339
Bili so v zraku.

416
00:44:00,517 --> 00:44:04,749
Pilot je ostal pri palici, medtem ko je kopilot
vrnil potnike.

417
00:44:07,857 --> 00:44:10,758
<i>Gotovo je presenetil
prvi stražar, ostale pa je zgrešil.</i>

418
00:44:12,128 --> 00:44:16,565
In drugi stražarji so vrnili ogenj
na kopilotu. Pok, pok.

419
00:44:17,901 --> 00:44:22,099
Stražarji in kopilot sprejmejo vsakega
drugi ven, pilot pa je ujel potepuha.

420
00:44:27,477 --> 00:44:30,776
Led jih cele pogoltne. Jezus.

421
00:44:31,881 --> 00:44:33,143
Ampak čez kaj?

422
00:44:36,786 --> 00:44:38,048
Kje je Pryce?

423
00:44:39,355 --> 00:44:40,583
Kaj si našel?

424
00:44:41,291 --> 00:44:43,350
nič. Prepozni smo.

425
00:44:44,994 --> 00:44:46,427
Bodite previdni.

426
00:44:47,764 --> 00:44:51,165
Bog. Izgleda kot sveža kri.

427
00:44:52,068 --> 00:44:53,467
Mora biti Weissova.

428
00:44:58,074 --> 00:45:00,304
<i>Weiss je imel poškodbo noge.</i>

429
00:45:01,778 --> 00:45:04,338
Verjetno ga je prerezal
vstopiti v to škatlo.

430
00:45:05,115 --> 00:45:08,016
Karkoli je bilo tam notri
je tisto, kar so iskali.

431
00:45:09,252 --> 00:45:10,981
To je njegova kri v jašku.

432
00:45:11,321 --> 00:45:13,653
Ko so ga vlekli ven, je pustil sled.

433
00:45:14,758 --> 00:45:15,918
prav.

434
00:45:20,029 --> 00:45:22,463
Nič od tega vas ne preseneča.

435
00:45:23,800 --> 00:45:25,734
Vedel si, da je to tukaj.

436
00:45:27,470 --> 00:45:28,767
Govori z mano, Pryce.

437
00:45:34,010 --> 00:45:35,034
Pred dvema dnevoma...

438
00:45:35,712 --> 00:45:39,341
nekdo tukaj spodaj je kontaktiral
trgovec z orožjem na nadzornem seznamu.

439
00:45:40,150 --> 00:45:44,416
Urejal je prodajo šestih kanistrov
obnovljen iz starega sovjetskega transporta.

440
00:45:44,587 --> 00:45:47,215
- Kaj vsebuje?
- Nismo prepričani.

441
00:45:47,390 --> 00:45:49,654
V 50. letih prejšnjega stoletja
Sovjeti so tukaj minirali...

442
00:45:49,826 --> 00:45:52,795
za material za uporabo
v njihovem jedrskem programu.

443
00:45:52,962 --> 00:45:55,430
Če je to tisto, kar so ugotovili geologi
v tej škatli...

444
00:45:55,598 --> 00:45:57,725
in naredi svojo pot
na odprtem trgu...

445
00:45:57,901 --> 00:46:00,699
- Zakaj mi nisi nič od tega povedal prej?
-Nisem bil prepričan...

446
00:46:00,870 --> 00:46:02,870
če tvoji umori in moji kanistri
so bili povezani.

447
00:46:03,039 --> 00:46:04,239
Povezana sta.

448
00:46:06,276 --> 00:46:07,641
Slišiš to?

449
00:46:26,596 --> 00:46:29,121
Zmanjkalo nam bo zraka
dolgo preden nas kdo najde.

450
00:46:29,299 --> 00:46:31,733
Ja, to je če
najprej ne zmrznemo do smrti.

451
00:46:44,113 --> 00:46:45,671
Karkoli?

452
00:46:47,250 --> 00:46:48,649
št.

453
00:46:49,385 --> 00:46:50,443
super

454
00:46:52,488 --> 00:46:55,855
No, izgleda, da bomo
se moramo izkopati od tu.

455
00:46:56,392 --> 00:46:59,953
s čim?
Ta led mora biti globok 20 metrov.

456
00:47:00,864 --> 00:47:02,855
Samo poskušam ostati optimističen.

457
00:47:03,566 --> 00:47:05,033
Nihče ne ve, da smo tukaj spodaj.

458
00:47:06,035 --> 00:47:08,503
ja Hvala, ker si me spomnil.

459
00:47:19,649 --> 00:47:21,913
Ne delaj jih več takih.

460
00:47:28,491 --> 00:47:31,551
Upajmo, da bo Stotnik Amerika tam
ima načrt.

461
00:47:32,328 --> 00:47:36,492
Rezervni kisik je prazen,
mora biti poškodovan v nesreči.

462
00:47:36,799 --> 00:47:38,562
super

463
00:47:44,140 --> 00:47:45,903
- Hej.
- Ja?

464
00:47:46,075 --> 00:47:50,409
Misliš, da ko se je tisti tip vkrcal na to letalo,
se je sploh zavedal, da bo tako končal?

465
00:47:55,451 --> 00:47:57,942
- Moj Bog.
- Kaj?

466
00:47:59,389 --> 00:48:03,155
Zato Weissova ni nosila
kakršno koli opremo ECW, ko smo ga našli.

467
00:48:03,326 --> 00:48:06,193
Zato ni bilo sekire
našli v bližini trupla.

468
00:48:07,363 --> 00:48:09,627
Čakaj, čakaj, čakaj, izgubljaš me.

469
00:48:09,899 --> 00:48:12,891
Edina pot v Vostok ali iz njega
je z letalom...

470
00:48:13,069 --> 00:48:15,765
kar pomeni morilec
moral imeti dostop do enega.

471
00:48:15,939 --> 00:48:18,339
Zato je bil Weiss tako razburjen.

472
00:48:18,508 --> 00:48:20,669
Misliš, da je zato
je bil v Haworth Mesa?

473
00:48:20,843 --> 00:48:23,971
Ja, mislim, da ga je nekdo ubil
in ga spustil iz letala.

474
00:48:33,189 --> 00:48:36,556
To malo razodetje se ne zgodi
priti z načrtom za pobeg, kajne?

475
00:48:37,927 --> 00:48:38,951
Zajebani smo.

476
00:48:50,540 --> 00:48:54,306
Poslušaj, Delfy, razmišljal sem.
Ali ima to letalo glavno varovalno napravo?

477
00:48:54,477 --> 00:48:57,810
Ja, običajno je na stropu,
v primeru pristanka v oceanu.

478
00:48:59,182 --> 00:49:00,581
Tukaj.

479
00:49:03,553 --> 00:49:05,214
Eksplozivni vijaki.

480
00:49:06,723 --> 00:49:09,590
Razstrelimo loputo,
naredimo luknjo skozi led.

481
00:49:10,093 --> 00:49:12,993
Pod tem kotom površina ne more
biti več kot 10 čevljev nad nami.

482
00:49:13,000 --> 00:49:15,690
Ne, ne, ne. Vau,
zahtevaš veliko 60 let starih vijakov.

483
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Če je led predebel,
eksplozija se bo takoj vrnila na nas.

484
00:49:19,335 --> 00:49:23,035
Lahko se razstrelimo, zadušimo,
ali zmrzne do smrti. Izberi si.

485
00:49:24,100 --> 00:49:25,430
Naredi to.

486
00:49:29,600 --> 00:49:31,397
Potrebujemo vir energije.

487
00:49:31,681 --> 00:49:34,980
Tukaj je lahko dovolj soka
ostalo v bateriji SAT-telefona.

488
00:49:35,151 --> 00:49:36,618
To je pametno.

489
00:49:36,786 --> 00:49:38,413
Pridi, hladno je.

490
00:49:47,730 --> 00:49:49,994
Fantje bi se morda želeli pokriti.

491
00:49:55,571 --> 00:49:57,232
Ogenj v luknji.

492
00:50:12,655 --> 00:50:14,816
To je lepo.

493
00:50:14,991 --> 00:50:17,892
Zdaj pa zložimo te zaboje
in pojdi stran od tod.

494
00:50:25,670 --> 00:50:29,333
Carrie! Delfy! pridi no

495
00:50:36,181 --> 00:50:38,615
V redu, upajmo
imamo dovolj soka, da začnemo.

496
00:50:43,588 --> 00:50:44,987
pridi no

497
00:50:49,394 --> 00:50:54,525
Jebiga. V redu, v redu.
Pustimo le trenutek.

498
00:50:59,337 --> 00:51:02,829
ne.
Znižalo bo vašo notranjo temperaturo.

499
00:51:09,414 --> 00:51:11,348
v redu Daj mi nekaj tega.

500
00:51:12,751 --> 00:51:15,549
Tako sem mislil.
Tako sem mislil.

501
00:51:29,467 --> 00:51:30,661
noro.

502
00:51:31,570 --> 00:51:35,131
Razumem kup Rusov iz hladne vojne
pobijali drug drugega zaradi tiste škatle...

503
00:51:35,307 --> 00:51:38,367
kako pa so trije doktorati
se zapletati v takšno sranje?

504
00:51:38,543 --> 00:51:40,738
To je ta kraj. Poskusite znova.

505
00:51:42,948 --> 00:51:44,006
Daj no, srček.

506
00:51:44,816 --> 00:51:46,181
ja

507
00:51:54,593 --> 00:51:56,953
<i>Pozor, transportno letalo...</i>

508
00:51:57,095 --> 00:52:01,191
<i>za vsakogar bo prispel ob 09.00
ki ne ostane v bazi čez zimo.</i>

509
00:52:01,366 --> 00:52:04,699
<i>Vleka vreče mora trajati dve uri
pred dvigovanjem koles.</i>

510
00:52:04,869 --> 00:52:06,268
<i>Vsa oprema, oprema...</i>

511
00:52:06,438 --> 00:52:09,839
- Tvojo roko moraš pregledati.
- Bom.

512
00:52:10,008 --> 00:52:11,441
<i>Če tega ne boste storili, bo prišlo do</i>...

513
00:52:14,613 --> 00:52:17,844
Posodobil bom svojo pisarno
in jim povej, kaj sva našla.

514
00:52:18,683 --> 00:52:20,446
Ne poslušaš me, Bill.

515
00:52:20,619 --> 00:52:23,349
Glej, dve trupli že imam
na mojih rokah...

516
00:52:23,521 --> 00:52:25,819
in bog ve kaj
ukraden z ruskega letala.

517
00:52:25,991 --> 00:52:27,356
<i>Vem, situacija je slaba.</i>

518
00:52:27,525 --> 00:52:29,618
Rad bi izpraznil bazo. Brez prezimovanja.

519
00:52:29,794 --> 00:52:31,762
<i>Izprazniti bazo?
Nisem prepričan, da lahko to storimo.</i>

520
00:52:31,930 --> 00:52:35,058
- Moram te poklicati nazaj.
- Vse potegneš z ledu?

521
00:52:35,233 --> 00:52:38,225
Ne morem tvegati
da so moji ljudje obtičali tukaj spodaj...

522
00:52:38,403 --> 00:52:41,304
s tem tipom, ki teče naokoli.
Misliš, da ne morem opravljati svojega dela?

523
00:52:41,473 --> 00:52:43,304
Nisem tega rekel.

524
00:52:45,844 --> 00:52:47,277
Ali Rubin kliče?

525
00:52:47,445 --> 00:52:50,676
Ne, ampak razkrili smo njegov obraz
na vse baze.

526
00:52:50,849 --> 00:52:51,907
V redu, hvala.

527
00:52:53,051 --> 00:52:54,075
Carrie.

528
00:52:56,421 --> 00:52:59,549
<i>Upravitelj postaje me je pravkar obvestil
spremembe urnika.</i>

529
00:52:59,724 --> 00:53:02,420
<i>Zaradi nedavnih incidentov,
baza bo zaprta...</i>

530
00:53:02,594 --> 00:53:04,721
<i>v času trajanja zimske sezone.</i>

531
00:53:08,500 --> 00:53:11,060
<i>To vključuje vse mednarodne
znanstvene ekipe.</i>

532
00:53:11,236 --> 00:53:13,204
<i>Ponavljam, to je obvezno...</i>

533
00:53:15,807 --> 00:53:17,502
<i>Vsi morajo odleteti z letalom.</i>

534
00:53:17,676 --> 00:53:18,700
<i>Kaj za vraga?</i>

535
00:53:18,877 --> 00:53:20,902
- <i>Nihče ne bo prezimoval.</i>
- Carrie.

536
00:53:22,580 --> 00:53:24,946
Ne gre za to, da nisi sposoben
ravnanja s tem.

537
00:53:25,116 --> 00:53:28,984
- Samo poskušam zaščititi svoje ljudi.
- Sam, ko sem pregledal Weissa...

538
00:53:29,154 --> 00:53:31,122
njegovo jedro še ni bilo zamrznjeno ...

539
00:53:31,289 --> 00:53:34,656
tako da je bilo njegovo telo lahko samo zunaj
v Haworth Mesi za največ en dan.

540
00:53:34,826 --> 00:53:37,158
- Ja?
- Torej iščem dnevnike letenja ...

541
00:53:37,328 --> 00:53:41,788
da vidim, kateri piloti so bili v letu
preden so ga našli. To sem dobil.

542
00:53:43,735 --> 00:53:45,202
Nima smisla.

543
00:53:48,940 --> 00:53:51,340
Sam, Weissovo truplo
je vrglo iz letala.

544
00:53:51,509 --> 00:53:55,001
Kdorkoli je letel z njim, ga poskuša pokriti
njihove sledi. Govoriti moram s piloti.

545
00:53:55,180 --> 00:53:58,672
Glej, evakuirajo taborišča.
V manj kot 20 urah smo pripravljeni.

546
00:53:58,850 --> 00:54:00,613
sranje

547
00:54:00,785 --> 00:54:02,412
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?

548
00:54:02,587 --> 00:54:04,316
Izgubil sem rokavico.

549
00:54:04,489 --> 00:54:07,720
Glej, šel bom na kanal šest.
Pokliči me, ko se vrnejo piloti.

550
00:54:07,892 --> 00:54:11,089
- Poskrbi za to roko, prav?
- <i>Prosimo, prijavite vsak stik z...</i>

551
00:54:11,262 --> 00:54:14,231
Varovanje teh ljudi
naj bi bila moja služba.

552
00:54:16,434 --> 00:54:19,494
<i>Iščejo ga zaradi zaslišanja v zvezi
z nedavnimi incidenti...</i>

553
00:54:19,671 --> 00:54:21,138
<i>in velja za nevarnega.</i>

554
00:54:21,306 --> 00:54:26,539
<i>Ponavljam, sporočite morebitna opažanja
Michaela Rubina upravitelju postaje.</i>

555
00:54:32,484 --> 00:54:33,883
Kako dolgo ste nazadnje spali?

556
00:54:35,453 --> 00:54:36,977
ne vem

557
00:54:38,923 --> 00:54:40,015
Moj Bog.

558
00:54:58,610 --> 00:54:59,975
Čutiš to?

559
00:55:00,145 --> 00:55:02,375
- <i>Javi se v pisarni upravitelja postaje...</i>
- Ne.

560
00:55:02,547 --> 00:55:04,071
<i>Za končno blagajno...</i>

561
00:55:04,349 --> 00:55:06,044
Zdaj?

562
00:55:11,523 --> 00:55:12,956
nič?

563
00:55:22,200 --> 00:55:24,065
Moral bom amputirati
ti prsti.

564
00:55:24,235 --> 00:55:26,533
- Ne. Nikakor.
- Mrtvi so, Carrie.

565
00:55:27,205 --> 00:55:30,572
Če tega ne storim zdaj,
pride do okužbe.

566
00:55:31,276 --> 00:55:33,107
Izgubil boš roko.

567
00:55:37,148 --> 00:55:38,979
Oprosti, otrok.

568
00:55:41,419 --> 00:55:42,943
Zelo mi je žal.

569
00:55:54,599 --> 00:55:57,329
Kako ironično. Naši zadnji dnevi tukaj...

570
00:55:58,269 --> 00:56:00,430
in obe naši službi
tako kompliciraj.

571
00:56:01,840 --> 00:56:05,276
Mislim, da sem tvoje ogrevanje
ko prideš domov.

572
00:56:07,245 --> 00:56:08,678
si v redu

573
00:56:12,083 --> 00:56:15,416
Vadil boš
nazaj v Chicagu, kajne?

574
00:56:18,923 --> 00:56:22,484
Samo nazaj se bom vrnil
in se osredotočim na mojo vnukinjo.

575
00:56:24,662 --> 00:56:27,961
Ne vidi otrok tukaj prepogosto.
Pozabiš, kakšni so.

576
00:56:28,600 --> 00:56:30,295
In psi.

577
00:56:32,403 --> 00:56:33,427
Drevesa.

578
00:56:36,341 --> 00:56:39,105
Vseeno je nekaj stvari, ki jih bom pogrešal.

579
00:56:39,711 --> 00:56:42,612
Na primer kaj? Ničelna vlažnost?
Siva barva?

580
00:56:43,281 --> 00:56:46,216
Zima '06, radijsko prvenstvo v pikadu.

581
00:56:47,585 --> 00:56:49,485
Norveško smo pretepali.

582
00:56:49,654 --> 00:56:50,780
Da, smo.

583
00:56:52,624 --> 00:56:54,785
Dve zimi skupaj, doc.

584
00:56:58,229 --> 00:57:00,322
Ni bilo vse slabo.

585
00:57:04,035 --> 00:57:05,059
Ni bilo vse slabo.

586
00:57:13,444 --> 00:57:15,036
si v redu

587
00:57:22,820 --> 00:57:24,754
Super ti gre, otrok.

588
00:57:26,057 --> 00:57:27,081
Smo že na pol poti.

589
00:57:39,037 --> 00:57:40,937
Dvaintrideset. Spuščeni vozli...

590
00:57:41,105 --> 00:57:42,595
Spuščeni vozli...

591
00:57:43,541 --> 00:57:45,475
Šestnajst, 16 ...

592
00:57:46,311 --> 00:57:48,745
<i>Oblačnost je zdaj na 10.000 čevljih.</i>

593
00:57:52,583 --> 00:57:56,212
<i>Nevihta je zdaj približno
le 500 milj od postaje.</i>

594
00:57:56,387 --> 00:57:58,446
<i>Prosim začnite
protokoli dovoljenja za vzletno-pristajalno stezo...</i>

595
00:57:58,623 --> 00:58:01,023
<i>v pričakovanju
transportnih letal, ki prihajajo.</i>

596
00:58:01,192 --> 00:58:03,786
<i>Letalska posadka prosim začnite
pospravljati z vzletno-pristajalne steze?</i>

597
00:58:03,962 --> 00:58:06,396
sranje Jebiga. Aah! Aah.

598
00:58:08,032 --> 00:58:10,432
<i>V naslednjih petih urah.</i>

599
00:58:14,706 --> 00:58:16,230
Ne zdaj.

600
00:58:19,944 --> 00:58:23,277
Ustavil sem se na kliniki.

601
00:58:23,848 --> 00:58:25,440
Doc mi je povedal.

602
00:58:27,852 --> 00:58:29,149
Precej močan maršal?

603
00:58:31,990 --> 00:58:35,426
No, ne vem.
Bil si precej strog do mene.

604
00:58:36,627 --> 00:58:38,424
Moral sem vedeti, ali ti lahko zaupam.

605
00:58:39,931 --> 00:58:41,296
Badge tega ni storil?

606
00:58:44,268 --> 00:58:45,929
Značka je le značka.

607
00:58:51,409 --> 00:58:53,400
Kaj se ti je zgodilo, Carrie?

608
00:58:54,645 --> 00:58:56,078
Zakaj si res tukaj?

609
00:59:02,854 --> 00:59:06,449
Bil je ta primer
s partnerjem sva delala.

610
00:59:07,592 --> 00:59:09,423
<i>Preprodajalec mamil.</i>

611
00:59:09,594 --> 00:59:12,461
<i>Po mesecih dela,
končno smo ujeli tega tipa.</i>

612
00:59:12,630 --> 00:59:13,688
To ste bili danes vsi.

613
00:59:14,132 --> 00:59:16,157
Zakaj ne spiš?
Zaslužili ste si.

614
00:59:16,334 --> 00:59:18,666
<i>Počutil sem se tako dobro.</i>

615
00:59:20,071 --> 00:59:24,201
<i>Zbudil sem se in dobil sem slab občutek.</i>

616
00:59:28,646 --> 00:59:29,874
Oprostite, zbudili smo vas.

617
00:59:30,515 --> 00:59:31,982
Ne, prevroče je za spanje.

618
00:59:32,150 --> 00:59:33,549
<i>A vse je bilo videti v redu.</i>

619
00:59:33,718 --> 00:59:36,710
- Hočeš prevzeti?
- Seveda, samo trenutek.

620
00:59:52,937 --> 00:59:53,995
Jack?

621
00:59:54,172 --> 00:59:58,131
<i>Moja prva misel je bila na mojega partnerja.
Je bil poškodovan?</i>

622
01:00:02,547 --> 01:00:05,141
Nujni promet,
pobeg zapornika v teku.

623
01:00:05,316 --> 01:00:08,183
Pobegnil je od nas.
Moj partner je na tleh. ponovi ...

624
01:00:08,886 --> 01:00:11,320
<i>Nenadoma sem bil v nočni mori.</i>

625
01:00:16,194 --> 01:00:17,218
Ti pasji sin.

626
01:00:18,796 --> 01:00:20,661
Koliko mu dovoliti, da pobegne?

627
01:00:20,832 --> 01:00:23,096
- Carrie.
- Da mu pustim, da me ubije?

628
01:00:24,602 --> 01:00:25,762
koliko?

629
01:00:27,438 --> 01:00:28,735
Prekleto veliko.

630
01:00:32,743 --> 01:00:34,210
v redu

631
01:00:35,179 --> 01:00:36,840
Vem, da je to slabo.

632
01:00:37,014 --> 01:00:38,845
Ampak poslušaj me.

633
01:00:39,317 --> 01:00:40,614
prosim

634
01:00:41,586 --> 01:00:42,610
Carrie.

635
01:01:00,338 --> 01:01:02,101
Ubil sem ga.

636
01:01:04,942 --> 01:01:06,569
Ni ti dal izbire.

637
01:01:09,347 --> 01:01:10,507
št.

638
01:01:10,681 --> 01:01:14,310
Toda od česar ne morem pobegniti
je to ...

639
01:01:14,485 --> 01:01:18,717
Jack se je obrnil
in nisem imel pojma.

640
01:01:21,058 --> 01:01:24,960
In če sem to zamudil,
potem pa ga morda preprosto nimam.

641
01:01:28,499 --> 01:01:31,229
Glede na to, kar sem videl,
niste zgrešili nobenega utripa.

642
01:01:32,737 --> 01:01:35,638
In če ste res obupali
na sebi...

643
01:01:35,806 --> 01:01:39,037
oddal bi značko
že zdavnaj, a nisi.

644
01:01:39,210 --> 01:01:42,737
Torej prideš sem v najslabšem
mesto maršala na planetu...

645
01:01:43,147 --> 01:01:44,637
na kaj?

646
01:01:45,850 --> 01:01:47,181
Kaznuj se.

647
01:01:47,852 --> 01:01:50,013
V redu, no, to si naredil.

648
01:01:51,222 --> 01:01:55,886
Ampak ti si boljši od tega,
in mislim, da to veš.

649
01:02:02,800 --> 01:02:04,597
Naj ti pomagam.

650
01:02:16,581 --> 01:02:18,572
<i>Carrie, razumeš?</i>

651
01:02:23,621 --> 01:02:26,181
- Ja.
<i>- Rubina so pravkar opazili v bazi.</i>

652
01:02:26,357 --> 01:02:28,518
- kje?
- <i>Pravkar je zapustil znanstveno stavbo.</i>

653
01:02:28,693 --> 01:02:29,990
super

654
01:02:30,928 --> 01:02:32,848
<i>Posodobljeno spremljanje vremena kaže ...</i>

655
01:02:32,997 --> 01:02:35,397
- <i>da je to nevihta 4. kategorije.</i>
- Takoj za tabo sem.

656
01:02:35,766 --> 01:02:39,224
<i>Obveščen sem bil, da je osebje
varovanje njihovih delovnih postaj.</i>

657
01:02:40,238 --> 01:02:44,038
<i>Za dokončanje imate samo tri ure
vsi delajo in prezimijo znanstveno postajo.</i>

658
01:02:44,208 --> 01:02:48,577
<i>Ponavljam, imate tri ure. Bomo
prekinite, ljudje, zato prosim premaknite.</i>

659
01:02:49,113 --> 01:02:50,205
Rubin?

660
01:02:51,449 --> 01:02:53,144
Kaj se je zgodilo tam zunaj?

661
01:02:57,321 --> 01:02:59,050
Vem za letalo.

662
01:03:03,828 --> 01:03:05,318
Rubin, v redu je.

663
01:03:05,496 --> 01:03:07,396
govori z mano

664
01:03:13,404 --> 01:03:15,235
Iskali smo vzorce meteorjev.

665
01:03:17,008 --> 01:03:19,101
<i>Tedne nismo našli ničesar.</i>

666
01:03:19,377 --> 01:03:24,076
In potem je radar zašel z lestvice.
Zadeli smo nekaj velikega.

667
01:03:24,615 --> 01:03:26,708
Razpravljali smo, kaj bi lahko bilo.

668
01:03:26,884 --> 01:03:30,217
Vrnili smo se v bazo
da poročamo, kaj smo našli.

669
01:03:30,388 --> 01:03:33,846
Takrat smo slišali zgodbo
o izgubljenem ruskem letalu.

670
01:03:34,592 --> 01:03:37,891
Namesto vložitve poročila,
vrnili smo se tja.

671
01:03:38,062 --> 01:03:41,259
<i>Prebili smo se skozi led
in našel letalo...</i>

672
01:03:43,634 --> 01:03:45,101
<i>s to prekleto škatlo.</i>

673
01:03:47,104 --> 01:03:50,267
- Aah!
<i>- Weiss si je zlomil nogo, ko je vstopil vanjo.</i>

674
01:03:50,941 --> 01:03:53,375
<i>Izgubljal je veliko krvi.</i>

675
01:03:53,544 --> 01:03:55,478
<i>Poskušali smo ustaviti krvavitev.</i>

676
01:03:55,646 --> 01:04:00,174
<i>Bali smo se ga premakniti,
zato sem po radiu poklical pomoč.</i>

677
01:04:00,951 --> 01:04:04,910
Načrt je bil, da nas pokliče, ko se
prišel do Polea, da nam sporoči, da je v redu.

678
01:04:06,724 --> 01:04:08,624
<i>Mooney je imel prav.</i>

679
01:04:08,993 --> 01:04:11,894
- Rekel je, da mu ne moremo zaupati.
- Komu zaupati? Kdo te zasleduje?

680
01:04:13,764 --> 01:04:15,095
Carrie?

681
01:04:24,208 --> 01:04:26,438
Ustavi ga! Naj ga nekdo ustavi!

682
01:04:34,919 --> 01:04:37,319
Prosim, naj vam pomagam. Rubin.

683
01:04:53,771 --> 01:04:55,602
Rubin, odpri vrata.

684
01:04:56,807 --> 01:04:59,105
Odpri vrata. Rubin.

685
01:05:28,739 --> 01:05:30,070
pomoč!

686
01:05:30,241 --> 01:05:32,869
Počakaj. Počakaj. Počakaj. pomoč!

687
01:05:37,181 --> 01:05:39,240
pomagaj mi! pomagaj mi!

688
01:05:46,590 --> 01:05:48,182
pomagaj mi!

689
01:06:09,914 --> 01:06:13,975
Carrie. V redu je, imaš ga.
Dobil si ga.

690
01:06:16,687 --> 01:06:20,088
Sem ti že povedal.
Moje ime je Russell Haden.

691
01:06:20,958 --> 01:06:23,426
Sem avstralski državljan.

692
01:06:23,594 --> 01:06:26,062
In zahtevam, da govorim
z mojim konzulatom.

693
01:06:27,231 --> 01:06:30,200
Je rekel še kaj?
- Isti refren.

694
01:06:30,935 --> 01:06:33,267
Za tipa, ki bo propadel
za trojni umor...

695
01:06:33,437 --> 01:06:35,735
Mislim, da bi te zanimalo
da nam pomagaš.

696
01:06:35,906 --> 01:06:37,669
Kaj ste našli v tem letalu?

697
01:06:37,875 --> 01:06:38,933
Torej, maršal.

698
01:06:39,510 --> 01:06:41,239
Se spomniš preiskave, ki mi jo dolguješ?

699
01:06:42,046 --> 01:06:45,379
Mislim, da bi bil zdaj dober za to
da ti manjka nekaj delov.

700
01:06:45,549 --> 01:06:47,073
Pryce.

701
01:06:49,683 --> 01:06:51,844
<i>Dobre novice.
Pravkar je pristalo transportno letalo.</i>

702
01:06:52,056 --> 01:06:56,993
Hej, hej, hej! Ti pasji sin.
Umakni svoje preklete roke z mene.

703
01:06:57,161 --> 01:07:00,289
- Neumno govoriš, kolega.
- Nisem tvoj prekleti kolega, v redu?

704
01:07:03,734 --> 01:07:06,464
Moje ime je Russell Haden.
Sem avstralski državljan.

705
01:07:10,274 --> 01:07:12,674
Poglejmo, kako srčkan si
z nekaj manjkajočimi deli.

706
01:07:12,843 --> 01:07:14,640
V redu, v redu, v redu!

707
01:07:15,379 --> 01:07:17,779
Vemo, da ste odleteli na 104
pomagati Weissu.

708
01:07:17,948 --> 01:07:20,473
Kaj si naredil s kanistri?

709
01:07:20,651 --> 01:07:22,346
Kam si jih skril?

710
01:07:22,520 --> 01:07:25,489
V moji opremi so.
Skril sem jih v svojo prekleto opremo.

711
01:07:34,265 --> 01:07:35,960
Ti nora prasica.

712
01:07:36,800 --> 01:07:39,360
Zaprimo ga
dokler ga ne spravimo na letalo.

713
01:07:51,715 --> 01:07:54,115
pridi no Premakni se, premakni se!

714
01:07:54,585 --> 01:07:56,519
Gremo, ljudje. Poberi se!

715
01:07:56,687 --> 01:07:59,064
- V redu.
<i>- Pozor, vsi...</i>

716
01:07:59,089 --> 01:08:00,716
Ja, v redu!

717
01:08:03,260 --> 01:08:04,693
- Kreten.
- Utihni.

718
01:08:05,062 --> 01:08:06,927
Nevihta je na naši riti. Moramo se premakniti.

719
01:08:07,097 --> 01:08:09,065
Ampak ne moremo oditi
brez teh kanisterjev.

720
01:08:09,233 --> 01:08:12,361
- Petnajst minut. To je vse, kar lahko naredim.
- Vzel bom.

721
01:08:12,536 --> 01:08:15,733
Pogledal bom, če je kakšna njegova torba
prišel do prevoza.

722
01:08:16,106 --> 01:08:17,232
Sam.

723
01:08:18,909 --> 01:08:20,376
hvala

724
01:08:21,745 --> 01:08:23,508
Se vidiva na letalu.

725
01:08:39,229 --> 01:08:43,393
<i>Vsa zunanja vrata bodo
zaklenjen v skladu s postopki za prezimovanje.</i>

726
01:08:43,867 --> 01:08:46,802
<i>Ko odideš, ne boš več mogel
za ponovni vstop na postajo.</i>

727
01:08:46,971 --> 01:08:51,738
<i>Imamo smer nevihte kategorije 5
dol na nas. Premakni svojo rit, ljudje.</i>

728
01:09:07,191 --> 01:09:10,217
Morate se hecati. sranje

729
01:09:32,750 --> 01:09:33,808
Bog.

730
01:09:34,685 --> 01:09:36,118
Delfy.

731
01:09:40,624 --> 01:09:42,023
Vau!

732
01:09:42,192 --> 01:09:43,659
Jaz sem.

733
01:09:45,462 --> 01:09:48,124
Šel sem iskat doktorja.
Nisem ga našel.

734
01:09:50,901 --> 01:09:52,368
Carrie.

735
01:09:55,906 --> 01:09:57,373
v redu

736
01:10:00,577 --> 01:10:02,670
Potrebujemo te v komunikacijskem centru.
Delfy je hudo poškodovana.

737
01:10:02,846 --> 01:10:04,966
<i>- Kaj se je zgodilo?</i>
- Bil je zaboden.

738
01:10:05,082 --> 01:10:06,549
<i>Takoj bodi.</i>

739
01:10:08,485 --> 01:10:09,850
Kaj za vraga se dogaja?

740
01:10:10,487 --> 01:10:12,079
- Haden je zunaj.
- Kaj?

741
01:10:12,256 --> 01:10:14,656
ja Nekako je pobegnil.

742
01:10:17,594 --> 01:10:19,653
Carrie, daj mi prostor.

743
01:10:19,897 --> 01:10:22,161
<i>Carrie, kje za vraga si?
Kje je Doc?</i>

744
01:10:22,332 --> 01:10:25,927
- Z nami je. Še vedno sva notri.
- <i>Moraš oditi. Baza se zaklepa.</i>

745
01:10:26,103 --> 01:10:29,436
Ne moremo. Haden je svoboden.
Poskušal je ubiti Delfy.

746
01:10:29,606 --> 01:10:31,039
<i>Človek.</i>

747
01:10:31,208 --> 01:10:33,199
Glej, ne bo nam uspelo
do letala.

748
01:10:33,377 --> 01:10:36,938
<i>Carrie, poslušaj me.
Če odidemo, boš obtičal tukaj celo zimo.</i>

749
01:10:40,084 --> 01:10:41,517
Vemo.

750
01:10:42,953 --> 01:10:45,285
<i>Srečno. Bodi previden.</i>

751
01:10:45,656 --> 01:10:48,181
v redu Dobiti ga moramo
na kliniko. pomagaj mi

752
01:10:49,326 --> 01:10:52,090
<i>V veljavi je evakuacija celotne postaje.</i>

753
01:10:52,262 --> 01:10:56,062
<i>Ponavljam, postaja je zdaj
v zasilnem zaklepanju.</i>

754
01:11:14,585 --> 01:11:19,420
Haden je vzel ključe svojega letala.
Poskušal bo premagati nevihto.

755
01:12:14,011 --> 01:12:15,308
Odšel je!

756
01:12:20,284 --> 01:12:23,412
Nazaj gre. Zaklenil nas bo.

757
01:12:42,906 --> 01:12:45,807
Preveril bom operacijo.
Preverite stavbo D.

758
01:12:45,976 --> 01:12:47,443
Bodite previdni.

759
01:14:30,781 --> 01:14:32,612
Doc.

760
01:14:32,783 --> 01:14:34,307
Doc!

761
01:18:37,327 --> 01:18:38,988
kaj počneš

762
01:18:40,297 --> 01:18:43,664
Iskanje, kaj je notri.
Ali nočeš vedeti?

763
01:18:45,035 --> 01:18:47,299
No, ne, če je radioaktivno, ne.

764
01:18:49,105 --> 01:18:52,871
Pa ne mislite, da Sovjeti
dal bi kakšno oznako...

765
01:18:53,043 --> 01:18:54,840
če bi bilo?

766
01:18:55,579 --> 01:18:59,515
Ja, seveda.
Oznaka bi bila na pokrovčku.

767
01:19:01,618 --> 01:19:03,643
Toda ali je vredno tvegati?

768
01:19:21,538 --> 01:19:23,130
Kaj za...?

769
01:19:34,284 --> 01:19:37,014
No, razen če Haden
je tihotapil radioaktivne želeje...

770
01:19:37,187 --> 01:19:38,711
potem ima partnerja.

771
01:19:38,888 --> 01:19:41,356
- Ja.
- WHO?

772
01:19:43,560 --> 01:19:45,551
Verjetno je izstopil na tistem letalu.

773
01:19:46,997 --> 01:19:48,692
Ja, moral je.

774
01:19:54,604 --> 01:19:56,504
Kislo jabolko.

775
01:19:59,109 --> 01:20:01,269
<i>Sam, mora biti na prevozu.</i>

776
01:20:01,511 --> 01:20:02,711
<i>Ne vem, kaj naj ti rečem.</i>

777
01:20:02,720 --> 01:20:04,420
<i>Preiskali smo vse na letalu.</i>

778
01:20:04,550 --> 01:20:06,050
Ste preiskali vse potnike?

779
01:20:06,400 --> 01:20:08,900
<i>Ja. Nismo našli nič sumljivega.</i>

780
01:20:09,010 --> 01:20:10,710
<i>Mora biti skrit nekje na podlagi.</i>

781
01:20:10,720 --> 01:20:12,400
Ali ste prepričani, da je vse na manifestu ...

782
01:20:12,402 --> 01:20:13,902
uspelo na letalo?

783
01:20:14,000 --> 01:20:15,900
<i>Ne, nisem prepričan.
Tako se nam je mudilo.</i>

784
01:20:16,026 --> 01:20:18,221
- Ali imate manifest?
- <i>Lahko ga dobim.</i>

785
01:20:18,395 --> 01:20:21,091
Ja, pošlji mi ga po faksu, Sam. Naredi to zdaj.

786
01:20:21,798 --> 01:20:23,390
Torej, kaj je rekel?

787
01:20:24,234 --> 01:20:27,761
Še vedno gredo skozi vse.
Poklical me bo, ko bodo končali.

788
01:20:28,805 --> 01:20:30,796
Verjetno si čisto uničen?

789
01:20:30,974 --> 01:20:33,067
Ja, grem pospravit.

790
01:20:53,863 --> 01:20:55,330
Daj no, Sam.

791
01:21:35,171 --> 01:21:39,267
Skozi dve oseminpetdeset
260, znanstvena stavba.

792
01:26:07,276 --> 01:26:08,868
To je sveža rana.

793
01:26:09,646 --> 01:26:12,046
- Nekdo ga je moral zdraviti na terenu.
- Ja.

794
01:26:12,215 --> 01:26:14,410
In mudilo se jim je.

795
01:26:18,254 --> 01:26:21,382
Povej besedo, truplo bom pospravil v vrečo,
dal na letalo do McMurda.

796
01:26:21,557 --> 01:26:24,526
Naj uredijo. Nič hudega.

797
01:28:17,673 --> 01:28:18,935
Diamanti so.

798
01:28:22,011 --> 01:28:24,741
Najčistejši, najbolj dragocen.

799
01:28:25,148 --> 01:28:27,412
Dokler jih ne postrižejo, ne izgledajo preveč.

800
01:28:33,322 --> 01:28:35,517
Nimaš vnukinje.

801
01:28:36,025 --> 01:28:37,720
ali ti

802
01:28:39,896 --> 01:28:41,955
Ničesar nimam.

803
01:28:53,276 --> 01:28:56,575
Dvanajst let v Northwesternu,
20 let zasebne prakse...

804
01:28:56,746 --> 01:28:59,738
in kaj za vraga zdaj počnem?
Tukaj sem in zdravim...

805
01:29:00,817 --> 01:29:03,945
ozebline, mačka, karkoli.

806
01:29:04,921 --> 01:29:08,186
Ti diamanti so bili pod tem ledom
za 50 let. Kdo jih bo pogrešal?

807
01:29:08,357 --> 01:29:12,316
To je bila moja priložnost, da vzamem nazaj
nekaj od tega, kar so mi vzeli.

808
01:29:12,495 --> 01:29:14,122
od vas?

809
01:29:14,831 --> 01:29:16,822
Kaj pa, kaj si jim vzel?

810
01:29:17,733 --> 01:29:19,325
od mene?

811
01:29:26,008 --> 01:29:27,566
Bila sva prijatelja.

812
01:29:34,584 --> 01:29:35,812
Kako je z roko?

813
01:29:38,487 --> 01:29:40,011
boli

814
01:29:44,794 --> 01:29:47,319
Ja, še nekaj časa bo.

815
01:29:48,364 --> 01:29:52,562
In čeprav jih ni več,
počutili se boste, kot da so tam.

816
01:29:53,002 --> 01:29:55,266
Prijaviti te moram, doktor.

817
01:29:58,975 --> 01:30:00,909
Ja, to vem.

818
01:30:12,755 --> 01:30:15,451
Nikoli nisem želel, da bi bil kdo poškodovan.

819
01:30:15,625 --> 01:30:17,752
Toda Haden je bil preveč požrešen.

820
01:30:17,927 --> 01:30:19,918
Hudiča, vsi smo bili.

821
01:30:23,266 --> 01:30:27,828
Aurora Australis
je v tem letnem času precej poseben.

822
01:30:32,174 --> 01:30:34,836
Saj ga res nisi gledal, kajne?

823
01:30:37,146 --> 01:30:38,511
št.

824
01:30:42,518 --> 01:30:44,884
Še zadnjič bi ga rad videl.

825
01:30:51,260 --> 01:30:52,727
v redu

826
01:31:01,370 --> 01:31:03,702
Dolžan si to sam sebi
da ga kdaj vidim.

827
01:31:10,112 --> 01:31:12,137
To je peklenska predstava.

828
01:32:55,851 --> 01:32:57,216
ja

829
01:32:59,722 --> 01:33:01,019
Čutim, da prihaja rezerva.

830
01:33:01,190 --> 01:33:04,620
Zagotavljam vam, da teh objav ne boste razdelili.
To je žalostno. Nerodno je.

831
01:33:04,794 --> 01:33:07,694
- Ali je že zlomil sto?
- Glejte in se učite.

832
01:33:08,900 --> 01:33:10,800
Oh, tako žalostno.

833
01:33:11,634 --> 01:33:14,034
- Strahujem te, kajne?
- Oh, ja.

834
01:33:14,203 --> 01:33:16,803
- Kam greš?
- Moram opraviti kroge.