1
00:01:41,867 --> 00:01:45,325
LONDON 1802
2
00:02:11,096 --> 00:02:15,032
- Saya akan mengurus kereta Anda, Pak.
- Tolong, tuan. Silakan!
3
00:02:16,668 --> 00:02:19,603
Apakah ini putri Anda, Nyonya?
4
00:02:20,605 --> 00:02:25,133
Aku akan mengambilnya, setengah uang tunai sekarang
dan setengahnya di toko bahan makanan.
5
00:02:26,311 --> 00:02:30,714
Tentu saja, ibu, kamu tidak bisa menjualku
kepada penawar tertinggi, meskipun dia seorang lord.
6
00:02:30,782 --> 00:02:32,716
Kenapa tidak, Nak?
7
00:02:32,784 --> 00:02:35,719
Kita tidak boleh menghina peraturan
dari masyarakat bangsawan.
8
00:02:53,872 --> 00:02:56,534
Hati-hati. Izinkan kami lewat.
9
00:02:58,076 --> 00:03:00,010
Anda dapat menangkap tuan dengan 30 ribu-
10
00:03:03,215 --> 00:03:05,581
Apakah ini saat yang tidak tepat?
11
00:03:05,650 --> 00:03:08,915
Saya datang untuk melihat lagi, Tuan Sharp,
tapi aku bisa kembali lagi lain kali.
12
00:03:08,987 --> 00:03:10,477
Hal ini tidak perlu, Tuanku.
13
00:03:10,555 --> 00:03:12,921
Itu ada.
14
00:03:12,991 --> 00:03:14,822
Kebajikan dikhianati.
15
00:03:15,760 --> 00:03:19,355
Lihat.
Tonton selama yang Anda mau.
16
00:03:29,508 --> 00:03:32,500
- Dan harganya?
- Empat guinea, Tuanku. Seperti yang saya katakan.
17
00:03:32,577 --> 00:03:34,636
Semuanya berharga empat guinea.
18
00:03:34,713 --> 00:03:38,012
Bukan yang itu! Yang itu harganya sepuluh!
19
00:03:38,083 --> 00:03:40,017
Kebajikan yang dikhianati bernilai 10 guinea.
20
00:03:40,085 --> 00:03:44,044
- Tapi itu keterlaluan, nona muda.
- Bagus.
21
00:03:44,122 --> 00:03:48,286
Modelnya adalah mendiang istri saya.
Gadis itu tidak ingin berpisah darinya.
22
00:03:48,360 --> 00:03:50,419
Dan jika saya memberi Anda 10 guinea
untuk lukisan ibumu ini...
23
00:03:50,495 --> 00:03:52,963
apakah kamu akan bahagia kalau begitu
Untuk apa dijual?
24
00:03:53,031 --> 00:03:57,730
Tidak. Tapi menolaknya akan terlalu berat.
25
00:03:59,204 --> 00:04:01,331
Bagus sekali kalau begitu.
26
00:04:01,406 --> 00:04:04,432
Sepuluh guinea itu akan menjadi.
27
00:04:05,477 --> 00:04:07,069
Menakjubkan.
28
00:04:17,055 --> 00:04:19,546
Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan.
29
00:04:19,624 --> 00:04:22,650
- Semoga harimu menyenangkan, Tuan Sharp.
- Selamat pagi, Tuanku.
30
00:04:33,638 --> 00:04:37,768
Panti asuhan bisa menerimanya,
tapi saya pikir mungkin berguna bagi Anda.
31
00:04:37,842 --> 00:04:41,676
Dengan meninggalnya kedua orang tuanya,
Tidak ada yang mengganggu.
32
00:04:41,746 --> 00:04:44,579
Kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka dengan gadis itu.
33
00:04:46,918 --> 00:04:48,647
Apakah Anda fasih berbahasa Prancis?
34
00:04:48,720 --> 00:04:52,053
Ya. Ibunya berasal dari Paris.
35
00:04:52,123 --> 00:04:54,057
Seorang gadis opera.
36
00:04:54,125 --> 00:04:55,615
Jadi begitu.
37
00:04:56,895 --> 00:04:59,056
Semakin sedikit yang dibicarakan, semakin baik.
38
00:05:20,685 --> 00:05:23,620
Selamat tinggal, Nona Sedley. kamu
suatu kebanggaan bagi kami.
39
00:05:23,688 --> 00:05:27,852
Ambil salinan kamus ini
Dr Johnson, dengan harapan baik kami.
40
00:05:27,926 --> 00:05:30,360
Terima kasih, Nona Pinkerton.
41
00:05:32,631 --> 00:05:34,292
- Apakah kamu sudah merapikan perpustakaan?
- Ya, Nona Green.
42
00:05:34,366 --> 00:05:36,300
Dan lembaran musiknya?
Apakah mereka selamat?
43
00:05:36,368 --> 00:05:38,336
- Ya, Nona Green.
- Dan ruang belajar?
44
00:05:38,403 --> 00:05:41,600
- Apakah kamu sudah menyapunya secara menyeluruh?
- Ya, dan untuk terakhir kalinya.
45
00:05:41,673 --> 00:05:45,803
Jangan terlalu yakin, Nona Sharp.
Hidup tidak dapat diprediksi.
46
00:05:45,877 --> 00:05:48,505
Saya sangat berharap demikian, Nona Green.
47
00:06:01,259 --> 00:06:03,659
Nona Tajam,
Aku tidak bisa berpura-pura mengerti...
48
00:06:03,728 --> 00:06:06,822
mengapa dia lebih memilih posisi pengasuh
di lapangan untuk pekerjaannya di sini.
49
00:06:06,898 --> 00:06:10,356
- Tidak bisakah, Nona Pinkerton?
- Dan apakah kamu merasa siap untuk meninggalkan kami?
50
00:06:11,036 --> 00:06:14,995
Setiap budak ingin melarikan diri jika dia bisa,
sapi bodoh
51
00:06:15,073 --> 00:06:18,338
Saya senang mendengarnya. itu punya
Semoga harimu menyenangkan, Nona Sharp.
52
00:06:18,410 --> 00:06:19,900
Selamat pagi.
53
00:06:31,289 --> 00:06:33,382
Nona Pinkerton?
54
00:06:33,458 --> 00:06:36,586
Apakah saya tidak akan menerima kamus Johnson saya?
55
00:06:36,661 --> 00:06:38,686
Sangat bagus. Ini dia.
56
00:06:38,763 --> 00:06:41,357
Perlakukan itu sebagai simbol pendidikan
yang telah kami sediakan.
57
00:06:41,433 --> 00:06:43,594
Tentu saja begitu, Nona Pinkerton.
58
00:06:44,636 --> 00:06:46,467
Sampai jumpa!
59
00:06:55,714 --> 00:06:57,375
Penyihir konyol.
60
00:06:57,449 --> 00:07:00,282
Dia tidak tahu satu kata pun dalam bahasa Prancis, tapi
Dia terlalu bangga untuk mengakuinya.
61
00:07:04,389 --> 00:07:06,653
Becky, bagaimana kamu bisa
begitu jahat dan pendendam?
62
00:07:06,725 --> 00:07:08,386
Dan mengapa tidak?
63
00:07:08,460 --> 00:07:11,657
Selama bertahun-tahun saya habiskan di sana,
Saya hanya tahu kata-kata baik dari Anda.
64
00:07:12,831 --> 00:07:15,629
Balas dendam bisa menjadi hal yang buruk,
tapi itu sangat alami.
65
00:07:15,700 --> 00:07:19,136
Mungkin ya. Tapi kamu salah melakukannya
bagiku untuk mengatakan itu.
66
00:07:19,204 --> 00:07:23,607
Mari kita lupakan itu. Mari kita bicara tentang bagaimana saya akan melewatinya
minggu kebebasanku yang berharga.
67
00:07:23,675 --> 00:07:26,735
Prioritas pertama saya adalah berlatih
pendapat Kapten Osborne.
68
00:07:26,811 --> 00:07:29,245
Saya mengerjakan tugas itu dengan sangat serius, Anda tahu.
69
00:07:29,314 --> 00:07:32,374
Saya tidak akan menguji kesabaran Anda.
George sempurna.
70
00:07:32,450 --> 00:07:34,179
Dan begitulah seharusnya.
71
00:07:34,252 --> 00:07:38,018
Dan orang tuamu? Saya harus mengaku
Saya sedikit gugup untuk mereka.
72
00:07:38,089 --> 00:07:40,853
Jadilah dirimu sendiri dan semua orang akan mencintaimu.
Aku mencintaimu.
73
00:07:40,925 --> 00:07:43,758
- Ceritakan lebih banyak tentang kakakmu.
-Jos?
74
00:07:45,196 --> 00:07:47,664
Tidak ada yang perlu ditambahkan
untuk apa yang sudah Anda ketahui.
75
00:07:47,732 --> 00:07:51,498
Dia sedang cuti dari India.
Posisinya sangat bagus.
76
00:07:51,569 --> 00:07:53,127
Hal ini telah membuatnya kaya.
77
00:07:53,838 --> 00:07:56,636
Tapi aku khawatir hidupnya sepi.
78
00:07:58,143 --> 00:08:00,304
Saya berharap dia akan menikah.
79
00:08:06,551 --> 00:08:08,985
Ayo pergi! Ya!
80
00:08:13,391 --> 00:08:15,882
Dan anak-anak yang mana sebenarnya...
81
00:08:15,960 --> 00:08:18,554
akan mendapat manfaatnya
atas instruksi Anda, Nona Sharp?
82
00:08:18,630 --> 00:08:21,394
Putri Sir Pitt Crawley
dari Queen's Crawley, Bu.
83
00:08:21,466 --> 00:08:24,060
Dia termasuk ksatria pertama
de Hampshire.
84
00:08:24,135 --> 00:08:26,660
O así me dijeron
ketika saya melamar posisi tersebut.
85
00:08:27,639 --> 00:08:30,608
Tidak ada yang menonjol
sehingga kami telah mendengar tentang dia.
86
00:08:32,911 --> 00:08:34,970
- ¿Conoce el condado?
- Tidak.
87
00:08:35,046 --> 00:08:38,675
Tapi itu bukan saya asusta.
Saya suka mengunjungi tempat-tempat baru.
88
00:08:38,750 --> 00:08:41,514
- Ah, benarkah?
- Omong-omong.
89
00:08:41,586 --> 00:08:45,522
Aku iri pada pria yang bisa
Jelajahi semua keajaiban dunia.
90
00:08:47,358 --> 00:08:51,419
Dan ingin mengunjungi India,
apa yang harus kulakukan?
91
00:08:51,496 --> 00:08:56,058
India? Tidak ada pensar
Tidak ada tempat lain yang lebih saya sukai.
92
00:08:56,134 --> 00:09:00,366
Istana Delhi, Taj Mahal,
ghats krematorium--
93
00:09:00,438 --> 00:09:03,236
Sudahkah kamu belajar?
Tentang India, Nona Sharp?
94
00:09:03,308 --> 00:09:06,004
Tidak sebanyak yang saya inginkan.
95
00:09:06,077 --> 00:09:10,070
Saya terpesona
setiap aroma dan cita rasa Timur.
96
00:09:10,148 --> 00:09:12,207
Astaga, jika itu yang kamu pikirkan.
97
00:09:12,283 --> 00:09:14,751
Biju, ambilkan piring.
98
00:09:29,000 --> 00:09:31,764
Becky, hati-hati.
Kari itu bisa gosong.
99
00:09:52,023 --> 00:09:56,722
Nah, Nona Sharp, bagaimana menurut Anda?
rasa pertamamu di India?
100
00:09:57,762 --> 00:09:59,252
Lezat.
101
00:10:43,241 --> 00:10:46,802
Demi Tuhan, Nona Sharp. Apakah kamu punya
suara bidadari di surga.
102
00:10:47,879 --> 00:10:49,005
Ya.
103
00:10:49,080 --> 00:10:51,241
Kamu harus mengambil pelajaran, sayangku.
104
00:10:52,183 --> 00:10:54,083
Kapten Dobbin!
105
00:10:55,954 --> 00:10:58,752
- George tidak ada di sini?
- Ya. Dimana anak baptisku sayang?
106
00:10:58,823 --> 00:11:02,122
Aku mohon padamu jangan khawatir.
George mengirimkan alasannya.
107
00:11:02,193 --> 00:11:03,956
Pekerjaan telah membuatnya menjadi tawanan.
108
00:11:04,028 --> 00:11:07,862
Tapi apakah dia akan datang ke pedesaan dan masuk
Vauxhall besok? Tolong katakan ya.
109
00:11:07,932 --> 00:11:10,332
Anda tidak akan melewatkannya untuk apa pun di dunia.
110
00:11:18,576 --> 00:11:21,010
Ayo tidur sekarang.
111
00:11:21,079 --> 00:11:24,640
Anda pasti sudah selesai
dengan semua angka-angka membosankan itu.
112
00:11:24,716 --> 00:11:26,377
Kalau saja aku bisa.
113
00:11:28,353 --> 00:11:33,086
Kuharap José tidak menganggapnya bodoh seperti ini
perjalanan pedesaan di Vauxhall.
114
00:11:33,157 --> 00:11:34,784
Dia akan minum terlalu banyak...
115
00:11:34,859 --> 00:11:38,090
dan siapa yang tahu apa yang akan dia katakan
jika gadis kecil pemberani itu mendesaknya.
116
00:11:38,162 --> 00:11:42,724
Biarkan José menikah dengan siapa pun yang dia suka. dia
Dia tidak punya kekayaan, begitu pula kamu.
117
00:11:42,800 --> 00:11:47,260
Lebih baik dia daripada Ny. Sedley yang berkulit hitam
oleh Boggley Wollah...
118
00:11:47,338 --> 00:11:51,274
- dan selusin cucunya yang berwarna mahoni.
- Ayo, ayo.
119
00:12:06,791 --> 00:12:10,022
George, Amelia-mu sedang menunggu.
120
00:12:13,364 --> 00:12:15,161
Membosankan sekali, Dobbs.
121
00:12:15,233 --> 00:12:19,693
Pengabdian yang tak kenal lelah sangatlah baik,
tapi itu menghilangkan tantangannya.
122
00:12:20,805 --> 00:12:24,366
Katakan padaku, seperti apa pengasuh gorrista itu?
123
00:12:28,646 --> 00:12:31,740
- amelia. Nona Sharp.
- Terima kasih.
124
00:12:31,816 --> 00:12:33,943
Berjalanlah dengan hati-hati.
125
00:12:37,055 --> 00:12:40,684
Dan ini dia.
Itu George.
126
00:12:41,526 --> 00:12:42,550
Amelia sayang.
127
00:12:42,627 --> 00:12:45,824
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku sangat ingin bertemu denganmu Becky.
128
00:12:45,897 --> 00:12:48,661
Saya ingin memastikan bahwa itu cukup
baik untuk Amelia sayang.
129
00:12:49,467 --> 00:12:52,903
Dan siapa yang akan memutuskan? Anda?
130
00:12:55,239 --> 00:12:57,764
Tapi Becky hanya bermaksud...
131
00:12:57,842 --> 00:12:59,332
Ayo, Nona Becky.
132
00:13:00,411 --> 00:13:04,780
Bolehkah saya menunjukkan gazebo dan semuanya
makanan lezat yang aku siapkan untuk kita?
133
00:13:04,849 --> 00:13:07,409
bisakah kamu tunjukkan padaku
Apapun pilihanmu, Tn. Sedley.
134
00:13:13,291 --> 00:13:14,918
Dia hanya bercanda.
135
00:13:14,992 --> 00:13:18,860
Saya tidak tertarik pada pengasuh
yang bercanda dengan mengorbankan saya.
136
00:13:32,376 --> 00:13:35,539
Nona Sharp! Nona Sharp!
137
00:13:35,613 --> 00:13:39,208
Saya pikir saya akan membantunya melepaskannya
sutra, bukan karena dia akan menjualku sebagai budak.
138
00:13:39,283 --> 00:13:41,217
Omong kosong, Tuan Sedley.
139
00:13:41,285 --> 00:13:44,448
Tetap diam, aku mohon padamu,
atau aku tidak akan pernah bisa melepaskannya.
140
00:13:45,289 --> 00:13:47,018
saya menyerah.
141
00:13:47,091 --> 00:13:48,649
Aku adalah tawananmu.
142
00:13:51,529 --> 00:13:56,125
Anda hanya perlu bertanya
dan aku akan membebaskannya.
143
00:13:57,034 --> 00:14:00,470
Tapi...kenapa aku menginginkan itu?
144
00:14:03,608 --> 00:14:05,803
Saya harap itu Yusuf
Jangan terlalu terlibat.
145
00:14:05,877 --> 00:14:08,471
Becky adalah temanku,
George tersayang.
146
00:14:10,448 --> 00:14:13,611
Dan aku akan menyambutnya sebagai saudara perempuan,
seperti yang kuharapkan.
147
00:14:15,453 --> 00:14:17,921
Biju, kami siap.
148
00:14:30,368 --> 00:14:34,532
Nona Sharp yang terkasih,
Saya memberikannya kepada Anda.
149
00:14:35,873 --> 00:14:38,103
Sebagai? Burung cantikmu?
150
00:14:38,176 --> 00:14:40,110
Tidak, aku tidak bisa.
151
00:14:40,178 --> 00:14:42,772
Dia bilang dia mencintai
segala sesuatu yang berasal dari India.
152
00:14:43,848 --> 00:14:45,338
Terimalah.
153
00:14:46,117 --> 00:14:47,914
Dia adalah duta besar saya.
154
00:14:52,590 --> 00:14:54,080
Halo.
155
00:15:11,108 --> 00:15:12,598
amelia!
156
00:15:13,978 --> 00:15:15,468
Bagus?
157
00:15:15,546 --> 00:15:18,811
Dia berkata "sayang" padaku dua kali
dan dia meremas tanganku.
158
00:15:18,883 --> 00:15:21,716
Dan lihat.
Dia memberiku burung cantiknya.
159
00:15:21,786 --> 00:15:25,244
- Aku yakin itu pertanda baik.
- Aku tahu. Aku tahu.
160
00:15:26,257 --> 00:15:28,248
Rasakan hatiku, bagaimana detaknya.
161
00:15:30,294 --> 00:15:33,388
Apa yang kamu mainkan
dengan pengasuh kecil itu?
162
00:15:33,464 --> 00:15:37,264
- Yah, aku bilang padanya itu...
-Jos. Josh.
163
00:15:37,335 --> 00:15:40,463
apakah kamu sudah lupa
bagaimana hal ini bekerja.
164
00:15:40,538 --> 00:15:42,631
Apakah menurut Anda orang-orang di klub...
165
00:15:42,707 --> 00:15:45,608
akan mengizinkan istri mereka untuk makan malam
dengan pengasuh?
166
00:15:47,245 --> 00:15:49,110
Serius, Josh...
167
00:15:49,180 --> 00:15:51,648
Jika aku harus menikahi adikmu...
168
00:15:54,285 --> 00:15:55,775
Ya?
169
00:15:55,853 --> 00:15:59,186
Apa yang mereka bicarakan?
Bisakah kamu menebak?
170
00:16:00,992 --> 00:16:04,985
Ya. Saya rasa saya mungkin bisa.
171
00:16:22,046 --> 00:16:25,106
Becky, siapa yang tahu?
172
00:16:25,182 --> 00:16:27,878
Itu bisa saja berakhir
berkah yang tersembunyi di balik penyamaran.
173
00:16:27,952 --> 00:16:30,284
Kostumnya sangat meyakinkan.
174
00:16:32,923 --> 00:16:34,481
Semoga beruntung.
175
00:16:37,261 --> 00:16:40,162
Mengambil. Ini untukmu.
176
00:16:42,867 --> 00:16:44,835
Itu salah satu milik ayahku.
177
00:16:44,902 --> 00:16:47,666
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan.
178
00:16:47,738 --> 00:16:51,572
- Aku tidak bisa.
- Terimalah.
179
00:16:51,642 --> 00:16:53,940
Aku ingin kamu memilikinya.
180
00:16:54,011 --> 00:16:56,377
setidaknya aku tahu
itu akan aman bersamamu.
181
00:17:00,985 --> 00:17:02,350
Becky!
182
00:17:05,122 --> 00:17:08,114
Hal-hal baik, di dalam!
183
00:17:08,192 --> 00:17:09,819
Kalau begitu aku berangkat.
184
00:17:10,895 --> 00:17:14,058
Tidak bisakah kamu membayar tempat duduk di dalam?
185
00:17:14,131 --> 00:17:18,033
Semuanya diambil.
Tapi jangan khawatir, saya lebih suka udara segar.
186
00:17:18,102 --> 00:17:21,435
Halo nyonya.
Anda harus bergegas!
187
00:17:25,176 --> 00:17:26,438
Sampai jumpa.
188
00:17:28,446 --> 00:17:30,175
Ayo pergi!
189
00:17:57,742 --> 00:17:59,573
Ratu Crawley!
190
00:18:57,868 --> 00:18:59,096
Ya?
191
00:19:01,806 --> 00:19:04,570
Tolong beritahu Sir Pitt Crawley
bahwa Nona Sharp telah tiba.
192
00:19:04,642 --> 00:19:06,507
Dan tolong masuk ke bagasi saya.
193
00:19:06,577 --> 00:19:08,374
Nona Sharp?
194
00:19:08,446 --> 00:19:10,676
Ya, Nona Rebecca Sharp.
195
00:19:10,748 --> 00:19:13,945
Pengasuh anak majikannya.
Maukah Anda berbaik hati mengizinkan saya masuk?
196
00:19:14,018 --> 00:19:15,508
Tentu saja.
197
00:19:16,187 --> 00:19:19,452
Mengenai memberitahu Sir Pitt,
itu tidak perlu.
198
00:19:20,458 --> 00:19:23,689
- Karena?
- Kamu sendiri yang memberitahunya.
199
00:19:57,895 --> 00:20:00,386
Kamu belum bertemu Lady Crawley, sayangku.
200
00:20:00,464 --> 00:20:03,194
Dia adalah ibu dari gadis-gadis itu.
Dia bukan ibu dari anak-anakku.
201
00:20:03,267 --> 00:20:05,997
Benar, Pitt? Tidak.
202
00:20:06,070 --> 00:20:11,064
Ibu Pitt, istri pertamaku,
Dia adalah putri seorang bangsawan...
203
00:20:11,141 --> 00:20:15,601
yang membuatnya lebih mulia dari
kita semua bersama-sama, bukan, Pitt?
204
00:20:16,914 --> 00:20:18,575
Apapun yang Anda katakan, tuan.
205
00:20:18,649 --> 00:20:21,311
Ya. Sangat mulia.
206
00:20:21,385 --> 00:20:23,683
Terlalu mulia bagiku.
Tapi bukan yang ini.
207
00:20:24,955 --> 00:20:28,618
Ayahnya adalah seorang yang suka mengotak-atik,
Bukankah itu benar, Nona?
208
00:20:30,094 --> 00:20:32,460
- Itu benar, Pak.
- Ya.
209
00:20:32,530 --> 00:20:34,691
Kapan kita akan berdiskusi
pelajaran para gadis?
210
00:20:34,765 --> 00:20:37,256
Kekuatanku adalah musik,
menggambar dan Perancis...
211
00:20:37,334 --> 00:20:39,359
Tapi aku bisa mengajarimu apapun yang kamu mau.
212
00:20:39,436 --> 00:20:41,836
Maukah Anda bersikap baik pada gadis-gadis saya, Nona Sharp?
213
00:20:46,877 --> 00:20:50,335
Jangan khawatir. Saya akan mentraktir mereka
dengan kepekaan yang pantas mereka dapatkan.
214
00:20:52,316 --> 00:20:53,806
Apa ini?
215
00:20:53,884 --> 00:20:57,411
Ini... "Potage de mouton a I'écossaise."
216
00:20:57,488 --> 00:21:00,389
Kaldu domba.
217
00:21:00,457 --> 00:21:03,824
Domba yang mana, Horrocks?
Kapan mereka membunuh?
218
00:21:03,894 --> 00:21:07,887
Salah satu orang Skotlandia berwajah hitam,
Tuan Pitt. Kami membunuh pada hari Kamis.
219
00:21:07,965 --> 00:21:10,263
- Apa dia berteriak?
- Wah ya.
220
00:21:10,334 --> 00:21:13,201
Bagus. Itu selalu meningkatkan rasanya.
221
00:21:16,073 --> 00:21:18,633
Sejujurnya, Amelia tersayang...
222
00:21:18,709 --> 00:21:22,167
Sir Pitt tidak seperti Anda dan saya
kami akan berpikir dia harus menjadi baron.
223
00:21:22,246 --> 00:21:25,841
Pesta pora yang lebih kuno
Benar-benar sebuah dongeng kuno.
224
00:21:28,018 --> 00:21:31,818
Tidak ada lampu setelah pukul 11:00,
sedikit tidak tahu malu
225
00:21:31,889 --> 00:21:33,880
Berbaring dalam kegelapan...
226
00:21:35,693 --> 00:21:39,891
kecuali kamu ingin aku masuk
untuk lilinmu setiap malam, ya?
227
00:21:51,875 --> 00:21:55,504
Singkatnya, harapanku pada keluarga
mereka menimpa putra bungsu Sir Pitt...
228
00:21:55,579 --> 00:21:59,345
Kapten Rawdon Crawley,
bahwa dia akan segera kembali dari resimennya.
229
00:21:59,416 --> 00:22:04,319
Saya ingin pergi ke Spanyol.
230
00:22:09,226 --> 00:22:11,160
Dan itu dengan huruf "E."
231
00:22:11,962 --> 00:22:16,194
Saudaranya, Tuan Pitt Crawley,
Ini memiliki pesona rumah duka...
232
00:22:16,266 --> 00:22:18,200
dan humor mayat.
233
00:22:21,572 --> 00:22:26,908
Nona. Tajam, saya pikir Anda mungkin ingin melihatnya
pamflet saya tentang suku chickasaw.
234
00:22:29,947 --> 00:22:34,680
Saya bersumpah, Tuan Crawley,
Anda harus membaca pikiran.
235
00:22:34,752 --> 00:22:37,516
Tidak ada topik yang lebih menarik minat saya.
236
00:22:39,923 --> 00:22:45,361
Kau akan senang mendengar bahwa aku telah menemukan jalannya
untuk menjadikan diriku sangat diperlukan bagi Sir Pitt.
237
00:22:46,664 --> 00:22:49,064
Akan ada kunjungan ke Humdrum Hall.
238
00:22:49,133 --> 00:22:51,158
Tolong! Berhati-hatilah dengan itu.
239
00:22:51,235 --> 00:22:54,102
Sir Pitt mempunyai saudara tiri
pemilik kekayaan besar...
240
00:22:54,171 --> 00:22:56,696
kepada siapa, atau harus kukatakan pada siapa,
dia memujanya.
241
00:22:56,774 --> 00:22:59,265
Tidak! Tidak, tidak!
242
00:22:59,343 --> 00:23:01,834
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia mengaturnya.
243
00:23:06,550 --> 00:23:08,040
Wanita bodoh.
244
00:23:08,118 --> 00:23:11,645
Dan sekarang sangat gelisah
agar rumah siap menerimanya.
245
00:23:13,657 --> 00:23:15,989
Naik. Naik, naik, naik!
246
00:23:17,294 --> 00:23:18,955
Sedikit lebih tinggi.
247
00:23:24,802 --> 00:23:26,497
Kami adalah kelompok besar.
248
00:23:26,570 --> 00:23:29,198
Tuan. tunangan Pitt,
Nyonya Jane Sheepshanks...
249
00:23:29,273 --> 00:23:30,831
telah tiba bersama ibunya...
250
00:23:30,908 --> 00:23:34,935
wanita tua dari Southdown,
yang dibenci Sir Pitt.
251
00:23:38,315 --> 00:23:41,614
Aku bersumpah padamu, Amelia tersayang,
itu pada saat saya selesai...
252
00:23:41,685 --> 00:23:46,247
orang tua itu akan mempunyai perasaan yang sangat tepat
tentang kebaikan karyawan barunya.
253
00:23:47,758 --> 00:23:51,057
Aku akan mengubah kekacauan menjadi ketertiban
dan kegelapan menjadi terang.
254
00:23:51,128 --> 00:23:53,028
- Cepat, sekarang.
- Permisi, tuan.
255
00:23:54,064 --> 00:23:55,998
Untuk semua orang suci.
256
00:23:57,167 --> 00:24:00,500
Nona Becky,
Kami tidak layak untukmu.
257
00:24:11,749 --> 00:24:14,377
Berhenti sekarang. Tinggi! Tinggi!
258
00:24:16,553 --> 00:24:20,512
Mereka bilang Nona Crawley berencana mengizinkannya
kekayaannya kepada Kapten Rawdon Crawley...
259
00:24:20,591 --> 00:24:22,525
siapa yang akan menemaninya di perjalanan.
260
00:24:22,593 --> 00:24:26,324
Aku tahu tunangan Pitt ada di antara mereka
para tamu. Mereka pasti ingin menikahimu nanti.
261
00:24:26,396 --> 00:24:29,797
Bibi Tilly, bagaimana aku bisa,
Kapan hatiku menjadi milikmu?
262
00:24:31,335 --> 00:24:34,099
-Matilda.
- Bocah nakal.
263
00:24:35,239 --> 00:24:37,605
- Selamat datang.
- Saudara laki-laki.
264
00:24:38,542 --> 00:24:42,706
Anda tahu Lady Southdown, saya yakin,
dan putrinya, Nyonya Jane.
265
00:24:42,780 --> 00:24:45,977
Bibi Matilda,
Atas nama semua Crawley-
266
00:24:46,049 --> 00:24:48,017
Simpan sanjungan Anda
sampai aku mendekati api.
267
00:24:48,085 --> 00:24:51,384
Kamu bisa menyabuniku sebanyak yang kamu mau
saat cuaca panas.
268
00:24:53,357 --> 00:24:55,621
Itu menempatkan kita pada posisi kita.
269
00:24:55,692 --> 00:24:58,627
Kami mungkin punya judulnya, Bu,
tapi Nona Crawley punya uang.
270
00:24:58,695 --> 00:25:00,720
Seolah-olah kita tidak tahu.
271
00:25:01,799 --> 00:25:03,824
Bawa bagasi ke dalam rumah.
272
00:25:07,237 --> 00:25:11,537
Nah, Nona Becky,
Ini putra bungsu saya, Rawdon.
273
00:25:11,608 --> 00:25:15,908
Dan saya menyarankan Anda untuk menjauh
dari bulu matanya yang berkibar.
274
00:25:15,979 --> 00:25:20,177
Patahkan hati sebagai hobi,
tapi dia adalah seorang prajurit sejati.
275
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
Saya diperingatkan.
276
00:25:37,067 --> 00:25:39,228
Dengan sedikit minuman keras, saya bisa melakukannya.
277
00:25:39,303 --> 00:25:42,397
Dia pasti bosan
seperti tiram di sini.
278
00:25:42,472 --> 00:25:44,667
Saya memiliki ayah dan saudara laki-lakinya
per perusahaan.
279
00:25:44,741 --> 00:25:46,504
Dengan tepat.
280
00:25:47,344 --> 00:25:49,710
Jangan terlalu banyak tertawa
dengan Nona Crawley, saya dapat memberitahu Anda.
281
00:25:51,281 --> 00:25:55,843
Saya rasa saya ingat pasta ikan teri itu
Ini camilan favoritmu, Bibi Tilly.
282
00:25:55,919 --> 00:25:58,444
- Tapi tidak untuk anak anjing.
- Saya tidak setuju.
283
00:25:58,522 --> 00:26:01,582
Saya menduga itu adalah pikiran
tercepat di dalam ruangan.
284
00:26:01,658 --> 00:26:04,855
Tidak tidak tidak.
Maksudku kakakku, bukan bibiku.
285
00:26:04,928 --> 00:26:07,556
Mereka biasa memanggilmu Nona Crawley di Eton.
286
00:26:07,631 --> 00:26:10,930
Silakan. Akui saja.
287
00:26:11,001 --> 00:26:14,129
- Sepertinya dia kurus.
- Dia adalah anjing yang paling membosankan dalam sepatu.
288
00:26:16,673 --> 00:26:18,470
Tolong, Kapten Crawley.
289
00:26:18,542 --> 00:26:21,375
Apakah Anda mencoba menyesatkan saya
menuju kecerobohan?
290
00:26:21,445 --> 00:26:22,935
Karena?
291
00:26:23,947 --> 00:26:25,744
Apakah Anda ingin saya melakukannya?
292
00:26:25,816 --> 00:26:28,478
Belum ada manusia yang mencapainya.
293
00:26:33,357 --> 00:26:37,657
- Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa. Catatan palsu.
294
00:26:42,232 --> 00:26:46,168
Halo, Rose, Celia. Dépechez.
295
00:26:49,840 --> 00:26:51,603
Jangan buang waktumu, Nona Sharp.
296
00:26:51,675 --> 00:26:54,644
Semua bahasa asing bisa
Yunani kuno untuk saudara perempuan saya.
297
00:26:54,711 --> 00:26:57,441
Dan mereka akan selalu begitu
jika mereka tidak berbicara di depan mereka.
298
00:26:57,514 --> 00:26:59,243
Saya setuju, Ms. Sharp.
299
00:26:59,316 --> 00:27:02,479
Sungguh menyenangkan menemukan seseorang yang berbudaya
di rumah ini.
300
00:27:04,087 --> 00:27:06,078
ampun. Ibuku orang Prancis.
301
00:27:06,156 --> 00:27:07,885
Seorang ibu Perancis?
302
00:27:07,958 --> 00:27:12,156
Itu terlalu romantis
untuk seorang pengasuh. Siapa dia?
303
00:27:13,230 --> 00:27:17,997
- Pernahkah kamu mendengar tentang keluarga Montmorency?
- Siapa yang tidak?
304
00:27:18,068 --> 00:27:22,869
Jadi dia seorang bangsawan.
miskin Sayang sekali.
305
00:27:22,940 --> 00:27:27,707
- Aku menganggapnya seorang petualang.
- Dan keduanya saling eksklusif?
306
00:27:27,778 --> 00:27:31,839
Tolong beritahu saya apa yang ada
sesuatu yang memalukan di masa lalunya.
307
00:27:31,915 --> 00:27:35,043
Ya, ayah saya adalah seorang seniman.
308
00:27:35,118 --> 00:27:38,144
Itu lebih baik.
Saya harap yang lapar.
309
00:27:38,221 --> 00:27:40,712
Benar-benar kelaparan.
310
00:27:40,791 --> 00:27:43,157
Siapa yang kelaparan... selain aku?
311
00:27:43,226 --> 00:27:46,423
- Horrock? Kapan makan malamnya?
- Kapan saja, Sir Pitt.
312
00:27:46,496 --> 00:27:48,794
- Bagus.
- Sebaiknya aku pergi.
313
00:27:48,865 --> 00:27:50,833
Ayo, gadis-gadis.
314
00:27:50,901 --> 00:27:54,837
- Nona Sharp tidak mau makan malam bersama kami?
- Jangan tanya aku. Tanya Pitt.
315
00:27:56,506 --> 00:27:59,566
Keponakan? Saya harap itu
tidak dikecualikan untuk menghormati saya.
316
00:27:59,643 --> 00:28:02,544
Anda tahu saya seorang demokrat
pertama-tama.
317
00:28:02,612 --> 00:28:06,605
Ini bukan pengorbanan yang besar
atas nama perdamaian.
318
00:28:06,683 --> 00:28:10,016
Tentu saja Nona Sharp harus melakukannya
makanlah bersama kami jika kamu mau, bibi.
319
00:28:11,021 --> 00:28:12,989
Makan malam disajikan!
320
00:28:13,056 --> 00:28:17,117
Bagus. Ayolah sayang.
Dia akan duduk di sebelahku.
321
00:28:17,194 --> 00:28:20,391
Dan setelah makan malam,
Kami akan menyalahgunakan perusahaan.
322
00:28:20,464 --> 00:28:23,956
Wow, kendalanya
itu membuat kami terlonjak.
323
00:28:24,034 --> 00:28:26,798
Aku tidak peduli, ibu.
Saya suka Nona Sharp.
324
00:28:27,471 --> 00:28:30,668
Caesar menyukai Brutus
dan lihat ke mana hal itu membawanya.
325
00:28:39,249 --> 00:28:40,341
Amin.
326
00:28:42,886 --> 00:28:45,878
Bibi Matilda,
Anda adalah tamu kehormatan.
327
00:28:45,956 --> 00:28:48,186
Mengapa kita bersulang?
328
00:28:48,258 --> 00:28:49,919
Makanan yang lebih baik dan ruangan yang lebih hangat.
329
00:28:50,994 --> 00:28:55,294
Bukankah kita harus bersulang untuk perdamaian
akhirnya dengan Napoleon selamat di Elba?
330
00:28:55,365 --> 00:28:59,233
Untuk pria yang menaruhnya di sana.
Oleh Wellington dan Nelson.
331
00:28:59,302 --> 00:29:00,929
Wellington dan Nelson.
332
00:29:01,671 --> 00:29:04,765
Wellington, aku menerimanya...
333
00:29:04,841 --> 00:29:10,279
namun sulit menyatukan kepahlawanan
Nelson dengan kehidupan pribadinya.
334
00:29:10,347 --> 00:29:12,907
kehidupan Alexander
Dia tidak tahan melihat dengan cermat.
335
00:29:13,583 --> 00:29:17,986
- Bukankah dia juga seorang pahlawan?
- Anda benar, Nona Sharp.
336
00:29:18,055 --> 00:29:22,048
Dan menurut saya, itu adalah bagian terbaiknya
kepribadian Nelson.
337
00:29:22,125 --> 00:29:24,286
Itu dimainkan untuk seorang wanita.
338
00:29:24,361 --> 00:29:27,057
Pasti ada sesuatu yang baik
pada pria yang melakukan itu.
339
00:29:27,130 --> 00:29:29,564
Saya suka persatuan yang sembrono.
340
00:29:30,534 --> 00:29:33,469
- Wellington dan Nelson.
- Wellington-
341
00:29:33,537 --> 00:29:37,667
- Apakah kamu tidak mementingkan kelahiran?
- Kelahirannya?
342
00:29:39,910 --> 00:29:41,434
Lihatlah keluarga ini.
343
00:29:41,511 --> 00:29:44,605
Kami berada di Queen's Crawley
sejak Henry II...
344
00:29:44,681 --> 00:29:47,377
tapi tidak satupun dari kita yang seperti itu
sepintar Nona Sharp.
345
00:29:49,753 --> 00:29:53,621
- Untuk semua pejabat raja!
- Semua pejabat raja!
346
00:29:53,690 --> 00:29:55,681
para pejabat raja.
347
00:30:00,897 --> 00:30:02,592
Lobster.
348
00:30:06,837 --> 00:30:09,203
Lezat.
349
00:30:16,546 --> 00:30:20,346
Masuklah, sayang. saya pergi
kepada penjilat budakku di London.
350
00:30:20,417 --> 00:30:22,783
Dan betapa menyebalkannya mereka di bawah sana.
351
00:30:22,853 --> 00:30:24,821
Terserah kamu untuk membuatku tertawa.
352
00:30:24,888 --> 00:30:26,947
Anda punya kecerdasan, bukan, Firkin?
353
00:30:27,023 --> 00:30:29,457
- Menurutku wanita itu sangat cerdas.
- Ya.
354
00:30:29,526 --> 00:30:33,189
Jika pahala mempunyai imbalan yang adil,
You should be a duchess.
355
00:30:33,263 --> 00:30:36,323
Apakah kamu tidak menganggap penting
at birth then?
356
00:30:37,801 --> 00:30:41,259
Wanita tua konyol, memegang uangku
untuk tunangan putrinya...
357
00:30:41,338 --> 00:30:43,272
that hypocrite Pitt.
358
00:30:43,340 --> 00:30:46,138
Anda harus meninggalkan Alkitab Anda
dan melakukan pekerjaan kotornya sendiri.
359
00:30:47,010 --> 00:30:50,878
With a decent position,
Anda bisa mengendalikan dunia.
360
00:30:50,947 --> 00:30:53,507
Mungkin itu akan mengejutkannya
dan melarikan diri dengan pria hebat.
361
00:30:53,583 --> 00:30:56,211
That would be perfect.
Saya suka liburan romantis.
362
00:30:56,286 --> 00:30:59,016
Aku merindukan Rawdon
kabur bersama seseorang.
363
00:31:00,090 --> 00:31:01,853
Seseorang yang kaya atau seseorang yang miskin?
364
00:31:01,925 --> 00:31:04,655
Yang terpenting,
seseorang yang cerdas.
365
00:31:04,728 --> 00:31:07,993
Itu adalah makhluk yang paling manis,
tapi bukan yang paling masuk akal.
366
00:31:11,067 --> 00:31:12,830
Apa yang terjadi?
367
00:31:14,171 --> 00:31:15,729
Itu lobsternya.
368
00:31:15,805 --> 00:31:18,296
Mereka meracuni saya dengan lobster.
369
00:31:28,952 --> 00:31:30,442
Keluar.
370
00:31:32,522 --> 00:31:34,046
Tuan Pitt?
371
00:31:36,493 --> 00:31:38,586
Tidak bisakah saya membantu sesuatu?
372
00:31:38,662 --> 00:31:43,292
Saya rasa tidak, Bu.
Dokter sedang bersamanya sekarang.
373
00:31:43,366 --> 00:31:46,130
Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah berdoa,
Berdoalah untuk jiwanya.
374
00:31:46,903 --> 00:31:48,871
Dan untuk seratus ribu miliknya.
375
00:31:52,842 --> 00:31:54,366
Apakah Anda akan hidup, dokter?
376
00:31:54,444 --> 00:31:58,107
Yah, aku sudah mengosongkannya.
Saya telah membersihkannya.
377
00:31:58,181 --> 00:32:02,982
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dilakukan.
Sekarang, semuanya ada di tangan Tuhan.
378
00:32:03,987 --> 00:32:06,217
Apakah Anda ingin menyelesaikan akun
bersamaku sekarang, Sir Pitt?
379
00:32:06,289 --> 00:32:10,749
Besok, jika Anda tidak keberatan, dokter.
Saya hanya membayar hasilnya.
380
00:32:17,734 --> 00:32:19,224
Bagaimana penampilanku?
381
00:32:19,302 --> 00:32:22,237
Jauh lebih kuat.
Mereka akan kecewa.
382
00:32:23,306 --> 00:32:25,774
Nyonya Southdown gemetar
melalui pintu siang dan malam.
383
00:32:25,842 --> 00:32:29,835
"Aku selalu bepergian
dengan kotak pertolongan pertamaku.
384
00:32:29,913 --> 00:32:34,043
Aku tidak bisa membantu sama sekali
dengan tonik spesialku?"
385
00:32:38,922 --> 00:32:40,913
Itu adalah dosis yang saya ragukan.
yang bisa bertahan.
386
00:32:40,991 --> 00:32:44,757
Omong kosong. Itu Kapten Rawdon
orang yang membutuhkan kematiannya.
387
00:32:44,828 --> 00:32:48,161
Lady Southdown dan Pitt Crawley membutuhkannya
sehat sehingga dia dapat mengubah keinginannya.
388
00:32:51,935 --> 00:32:55,837
Rebecca Tajam,
Saya telah membuat keputusan.
389
00:32:55,905 --> 00:32:57,805
Anda harus ikut dengan saya ke London.
390
00:32:58,775 --> 00:33:01,801
Saya bersikeras, begitu pula Byron.
391
00:33:01,878 --> 00:33:04,472
Dan mereka tidak akan menentang kita, bukan?
392
00:33:04,547 --> 00:33:08,608
Tapi apa yang bisa kukatakan pada sayang
Tuan Pitt, setelah semua kebaikan Anda?
393
00:33:08,685 --> 00:33:13,782
Lupakan. Ketika seorang pria mempunyai dua anak
laki-laki dan saudara perempuan perawan tua yang kaya...
394
00:33:13,857 --> 00:33:16,257
Dia jarang membantahnya, sayangku.
395
00:33:27,537 --> 00:33:30,700
Haruskah kamu pergi, Rawdon? Saya pikir itu
Anda akan tinggal untuk pergi berburu.
396
00:33:30,774 --> 00:33:35,643
Tidak. Sepertinya lebih baik menemani mereka
kembali ke Mayfair.
397
00:33:44,254 --> 00:33:46,188
Pergilah ke sana!
398
00:33:46,256 --> 00:33:49,885
Ini dia, pengasuh terbaik
yang dimiliki gadis-gadis itu.
399
00:33:51,061 --> 00:33:54,462
Kurasa aku harus menulis surat padamu
kepada Nona Pinkerton untuk penggantinya.
400
00:33:54,531 --> 00:33:57,523
Biarkan saya melakukannya sendiri, Tuan Pitt.
401
00:33:57,600 --> 00:34:01,866
Nona Pinkerton adalah teman lama
dan saya ingin sekali menjadi berguna.
402
00:34:04,841 --> 00:34:06,502
Orang tua yang sibuk.
403
00:34:08,712 --> 00:34:10,680
Nona Pinkerton sayangku.
404
00:34:11,348 --> 00:34:15,011
Seorang muridmu meneleponku
perhatian baru-baru ini.
405
00:34:15,085 --> 00:34:19,454
Aku sangat menyukainya
pelajari lebih lanjut tentang sejarahnya.
406
00:34:19,522 --> 00:34:22,582
Namanya Rebecca Sharp.
407
00:35:03,566 --> 00:35:05,625
Pemilik rumah akan merindukannya.
408
00:35:06,903 --> 00:35:09,167
Sir Pitt baik padaku.
409
00:35:10,206 --> 00:35:11,798
Siapa yang tidak?
410
00:35:43,706 --> 00:35:48,006
Apel! Apel! Apel yang berair!
Ayo semuanya! Apel yang berair!
411
00:36:11,167 --> 00:36:12,691
Selamat datang di London.
412
00:36:25,882 --> 00:36:28,407
Surga! Terlihat sibuk.
Wanita itu ada di rumah!
413
00:37:01,784 --> 00:37:03,581
Kita sudah sampai, sayang.
414
00:37:03,653 --> 00:37:05,245
Siapa itu?
415
00:37:06,422 --> 00:37:09,880
Dia adalah tetanggaku, Marquis of Steyne.
Karena?
416
00:37:09,959 --> 00:37:11,586
Tanpa alasan.
417
00:37:27,944 --> 00:37:30,105
Apakah kamu akan keluar?
418
00:37:30,179 --> 00:37:31,908
Saya bertemu Tarquin dan Villiers.
419
00:37:31,981 --> 00:37:34,415
Dan anak laki-laki lainnya.
420
00:37:34,484 --> 00:37:37,453
- Mungkin kita akan bermain biliar.
- Ya.
421
00:37:38,388 --> 00:37:41,653
Tuan Tarquin
dan yang terhormat John Villiers.
422
00:37:42,392 --> 00:37:44,758
Tidak perlu mengucapkan yang terhormat
dengan suara keras.
423
00:37:44,827 --> 00:37:49,059
Wah, wah. Anda tahu tentang hal-hal ini
lebih baik dariku.
424
00:37:49,132 --> 00:37:53,899
Yang saya ingin tahu adalah:
Apakah orang-orang ini mengundang Anda ke rumah mereka?
425
00:37:53,970 --> 00:37:57,804
Apakah Anda mengenal ibu dan saudara perempuan mereka?
426
00:37:57,874 --> 00:37:59,535
Kadang-kadang.
427
00:38:00,209 --> 00:38:02,905
Karena kamu tidak boleh melewatkannya, lho?
428
00:38:04,514 --> 00:38:07,745
Kepada putra saudagar Inggris
itu tidak boleh kurang.
429
00:38:07,817 --> 00:38:10,980
Anda bisa menikah dengan siapa pun yang Anda suka
dan menjaganya dengan baik.
430
00:38:11,054 --> 00:38:12,248
Ayah.
431
00:38:12,322 --> 00:38:14,790
George bertunangan.
Hal ini dipahami-
432
00:38:14,857 --> 00:38:17,257
Maka Anda bisa mengabaikannya.
433
00:38:18,027 --> 00:38:20,086
Tidakkah kamu menyadarinya, Nak?
434
00:38:20,163 --> 00:38:23,496
Tidak ada yang tidak bisa kamu miliki
jika kamu mencoba untuk mencapainya.
435
00:38:23,566 --> 00:38:27,161
Mengapa bukan putri seorang viscount?
Lebih baik lagi, itu adalah seorang earl.
436
00:38:27,236 --> 00:38:30,171
Atau nikahi ahli waris
dan beli sendiri rangkaiannya.
437
00:38:34,677 --> 00:38:37,976
Anda tidak boleh membaca di dalam gerbong.
Itu akan membuatmu mual.
438
00:38:38,047 --> 00:38:39,981
Membaca selalu membuatku mual.
439
00:38:41,050 --> 00:38:42,608
Milik siapa itu?
440
00:38:42,685 --> 00:38:44,846
Dari temanku Amelia Sedley.
441
00:38:44,921 --> 00:38:48,049
Saya pikir mungkin saya sudah menetapkan tanggalnya
untuk pernikahan mereka, tapi sepertinya tidak.
442
00:38:48,124 --> 00:38:51,685
-Dan siapa tunanganmu?
- Kapten George Osborne.
443
00:38:51,761 --> 00:38:54,161
Osborne?
444
00:38:54,230 --> 00:38:56,562
Ada hubungannya dengan Duke of Leeds?
445
00:38:56,633 --> 00:38:58,897
Tidak, Bu.
Dia adalah anak seorang saudagar.
446
00:38:58,968 --> 00:39:01,027
Saya kenal Osborne.
447
00:39:01,104 --> 00:39:05,006
Dia berada di salah satu resimen.
Dia sama sekali tidak berpengalaman...
448
00:39:05,074 --> 00:39:07,634
dan melakukan apa pun
sehingga mereka bisa melihatnya bersama seorang raja.
449
00:39:09,045 --> 00:39:12,071
Kesombongan Kapten Osborne harus
mengubahnya menjadi korban yang menggoda.
450
00:39:12,148 --> 00:39:17,711
Saya punya ide. Mengapa kita tidak melakukannya
Bantulah Nona Sharp dan undang mereka?
451
00:39:18,388 --> 00:39:20,856
Jika menurut Anda itu akan menghibur.
452
00:39:35,338 --> 00:39:38,364
Aku senang melihatnya
agar Nona Crawley menyadari nilai Anda.
453
00:39:38,441 --> 00:39:42,275
- Selama George mengenali milikmu.
- Tentu saja.
454
00:39:43,379 --> 00:39:46,439
- Haruskah aku memainkan sesuatu untukmu?
- Terima kasih sayang.
455
00:39:46,516 --> 00:39:50,577
Rawdon, maukah kamu menjelaskan peraturannya
permainan ratusan untuk Nona Sedley?
456
00:39:50,653 --> 00:39:52,086
saya sudah lupa.
457
00:39:52,155 --> 00:39:54,885
Hati-hati, Amelia.
Kapten Crawley mengetahui kartunya.
458
00:39:54,957 --> 00:39:57,949
- Aku sudah diperingatkan.
- Tidak ada keberuntungan dalam permainan ratusan.
459
00:39:58,027 --> 00:40:01,986
Bagaimanapun, bersikaplah baik padanya.
Dia adalah satu-satunya temanku.
460
00:40:02,065 --> 00:40:04,192
Bukan satu-satunya temanmu, Nona Sharp.
461
00:40:07,937 --> 00:40:09,871
Rawdon, jelaskan.
462
00:40:09,939 --> 00:40:11,600
Sangat bagus.
463
00:40:12,408 --> 00:40:16,003
- Kamu bisa membuang hingga lima.
- Silakan pergi.
464
00:40:23,953 --> 00:40:25,443
Katakan padaku, Nona Sharp.
465
00:40:27,156 --> 00:40:29,283
Apakah Anda menyukai rumah baru Anda?
466
00:40:29,358 --> 00:40:33,124
Rumahku?
Betapa baiknya Anda mengingatkan saya.
467
00:40:33,196 --> 00:40:36,791
Itu lumayan, terima kasih.
468
00:40:36,866 --> 00:40:39,232
Dan mereka memperlakukan saya dengan sangat baik.
469
00:40:39,302 --> 00:40:41,600
Tapi tentu saja ini adalah keluarga
dari seorang pria...
470
00:40:41,671 --> 00:40:44,367
sangat berbeda dengan pedagang.
471
00:40:44,440 --> 00:40:47,568
Mereka sepertinya sangat menyukainya.
pedagang tahun lalu.
472
00:40:47,643 --> 00:40:50,669
Apakah yang Anda maksud adalah Joseph Sedley?
Itu benar.
473
00:40:50,747 --> 00:40:53,011
Jika dia mengundangku,
Saya tidak akan mengatakan tidak.
474
00:40:54,150 --> 00:40:56,175
Betapa sopannya Anda.
475
00:40:58,421 --> 00:41:00,582
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
476
00:41:00,656 --> 00:41:03,591
Suatu kehormatan bagi saya untuk memiliki Anda.
sebagai saudara ipar
477
00:41:03,659 --> 00:41:07,493
Kapten George Osborne,
putra Tuan John Osborne...
478
00:41:07,563 --> 00:41:10,031
anak...
apa kakekmu?
479
00:41:11,067 --> 00:41:12,591
Tidak masalah.
480
00:41:12,668 --> 00:41:14,499
Seseorang tidak dapat menghindari garis keturunannya.
481
00:41:19,075 --> 00:41:21,908
Nona. Tajam.
Ayo ganti Rawdon.
482
00:41:21,978 --> 00:41:23,468
Ini lebih buruk daripada tidak berguna.
483
00:41:27,216 --> 00:41:29,946
Itu benar.
Ini bukan permainanku.
484
00:41:30,019 --> 00:41:34,649
Osborne, maukah kamu ikut bermain
untuk sesuatu yang sedikit lebih dewasa?
485
00:41:47,570 --> 00:41:49,094
Sampai jumpa.
486
00:41:49,972 --> 00:41:52,668
- Terima kasih Nona Crawley.
-Perayapan. Nona Sharp.
487
00:41:55,344 --> 00:41:59,474
- Apakah kamu marah padaku?
- Marah? Aku bisa menciumnya.
488
00:41:59,549 --> 00:42:03,280
Melihat George Osborne dicukur
Ini adalah akhir yang sempurna untuk hari yang sempurna.
489
00:42:03,352 --> 00:42:05,217
Surga.
490
00:42:05,288 --> 00:42:08,951
Saya berharap malam itu
Itu belum selesai.
491
00:42:13,563 --> 00:42:15,087
Saya bertanya-tanya...
492
00:42:16,532 --> 00:42:19,399
jika mungkin kamu mau
tunjukkan kamarmu.
493
00:42:21,237 --> 00:42:22,534
Tentu saja.
494
00:42:23,873 --> 00:42:27,172
Aku akan bergegas dan meminta izin
kepada Nona Crawley.
495
00:42:27,243 --> 00:42:28,835
Jangan bercanda.
496
00:42:46,662 --> 00:42:48,391
Benarkah, kapten.
497
00:42:48,464 --> 00:42:52,730
Dia tidak membayangkan dia akan melakukan apa pun
bisa menyebabkan ketidaksenangan bibinya.
498
00:42:54,670 --> 00:42:59,004
Saya pikir Anda dan saya pernah melakukannya
sebuah pemahaman.
499
00:42:59,075 --> 00:43:01,839
Ya, saya memahami hal ini.
500
00:43:02,712 --> 00:43:06,546
Dua laki-laki dan dua laki-laki saja
Mereka akan memasuki kamar saya:
501
00:43:06,616 --> 00:43:09,881
suamiku dan dokter.
502
00:43:15,224 --> 00:43:17,215
Kamu tahu isi hatiku, Becky.
503
00:43:19,629 --> 00:43:21,790
Kamu tahu aku akan melakukan apa pun untukmu.
504
00:43:23,065 --> 00:43:24,623
saya tersanjung.
505
00:43:25,768 --> 00:43:30,171
Tapi pendapat Bibi Tilly
atas hal-hal ini keluar dari Tabut.
506
00:43:30,239 --> 00:43:34,471
- Kedengarannya tidak seperti itu.
- Jangan membodohi dirimu sendiri.
507
00:43:34,543 --> 00:43:37,910
Dia berbicara seperti Oliver Cromwell,
tapi berpikirlah seperti Charles I...
508
00:43:37,980 --> 00:43:42,644
dan, percayalah, ini taruhan ekstrim
Bolehkah saya berubah pikiran.
509
00:43:46,889 --> 00:43:49,380
Beruntung sekali, kapten...
510
00:43:50,726 --> 00:43:53,320
bahwa kamu seorang laki-laki
penggemar permainan...
511
00:43:54,330 --> 00:43:57,322
dan jangan menghindar dari risiko.
512
00:44:29,899 --> 00:44:33,960
Becky tersayang. 'Pagi ini tiba
surat dari José de la India...
513
00:44:34,036 --> 00:44:37,130
penuh dengan ratapan
tentang orang tertentu.
514
00:44:38,441 --> 00:44:41,103
Apakah Nona Sharp sudah terbiasa dengan Mayfair?
515
00:44:43,813 --> 00:44:46,509
Rasanya sangat nyaman
dalam kehidupan barunya.
516
00:44:46,582 --> 00:44:48,709
Saya tidak meragukannya sama sekali.
517
00:44:48,784 --> 00:44:51,184
Saya telah mengambilnya
oleh seorang pemanjat sosial sederhana.
518
00:44:51,253 --> 00:44:54,245
Sekarang saya melihat bahwa dia adalah seorang pendaki gunung.
519
00:44:58,728 --> 00:45:00,889
Aku harus memberitahumu, Becky sayang...
520
00:45:00,963 --> 00:45:05,059
dia kehilangan kesempatan karena dewinya
telah mengakuisisi pelamar lain.
521
00:45:05,134 --> 00:45:08,399
Temanmu yang mencintaimu,
Amelia Sedley.
522
00:45:21,083 --> 00:45:24,985
- Yang ini untukmu. Ini dari Tuan Pitt.
- Bacalah.
523
00:45:28,824 --> 00:45:32,316
"Bibi sayang: Aku punya yang bagus
dan kabar buruk untuk disampaikan.
524
00:45:32,395 --> 00:45:34,829
Kabar baiknya adalah saya telah menikah.
525
00:45:34,897 --> 00:45:38,355
Lady Jane Sheepshanks telah membuatku
kehormatan menjadi istriku."
526
00:45:38,434 --> 00:45:40,629
Tidak ada kejutan besar di sana.
527
00:45:40,703 --> 00:45:42,637
Yah, dia gadis yang baik.
528
00:45:42,705 --> 00:45:45,173
Meskipun aku tidak iri padanya ibu mertuanya.
529
00:45:45,241 --> 00:45:46,833
Apa kabar buruknya?
530
00:45:47,643 --> 00:45:50,407
"Aku minta maaf untuk memberitahumu bahwa ibu tiriku,
Nyonya Crawley...
531
00:45:50,479 --> 00:45:52,310
dia telah pergi ke tempat yang lebih baik."
532
00:45:52,381 --> 00:45:55,077
Setelah Queen's Crawley,
hampir semua tempat adalah tempat yang lebih baik.
533
00:45:55,918 --> 00:45:59,547
Sangat bagus! Yang terbaik untukmu,
gadis sayang, itu akan menjadi-
534
00:45:59,622 --> 00:46:01,749
Tidak, tidak. Terlalu ketat.
535
00:46:01,824 --> 00:46:03,758
Terima kasih.
536
00:46:06,495 --> 00:46:10,124
Nyonya... Maukah Anda mempertimbangkan--
537
00:46:12,635 --> 00:46:16,867
- Ya Tuhan! Itu Tuan Pitt.
- Astaga, aku tidak bisa melihatnya.
538
00:46:16,939 --> 00:46:19,100
Suasana hatiku, kegelisahanku
Mereka tidak akan tahan.
539
00:46:20,176 --> 00:46:21,905
- Pergi!
- Ya, Tuan Pitt.
540
00:46:23,145 --> 00:46:24,407
Bagus!
541
00:46:25,314 --> 00:46:28,613
Itu bukan Nona Crawley
Siapa yang ingin saya temui selain Anda?
542
00:46:29,752 --> 00:46:31,777
Kamu harus kembali ke Queen's Crawley.
543
00:46:31,854 --> 00:46:34,687
- Pernahkah kamu mendengar beritaku?
- Baru-baru ini.
544
00:46:34,757 --> 00:46:37,317
Sangat menyesal.
Jika ada yang bisa saya lakukan-
545
00:46:37,393 --> 00:46:40,419
Ya, ya. Ada banyak hal yang dapat Anda lakukan.
Semuanya buruk sejak dia pergi.
546
00:46:40,496 --> 00:46:43,124
Dia harus kembali. Yah-
547
00:46:48,070 --> 00:46:49,697
Menikahlah denganku.
548
00:46:51,240 --> 00:46:54,539
Kembalilah sebagai Lady Crawley, jika Anda mau.
549
00:46:54,610 --> 00:46:56,271
Tapi tolong kembalilah!
550
00:47:03,452 --> 00:47:04,919
Sebagai?
551
00:47:09,625 --> 00:47:13,061
- Jangan tinggalkan aku di sini selamanya.
-Tuan Pitt.
552
00:47:14,597 --> 00:47:17,725
- Tidak bisa.
- Tidak bisa atau tidak mau?
553
00:47:18,667 --> 00:47:20,658
Tidakkah kamu ingin menjadi seperti itu
harta karun orang tua?
554
00:47:20,736 --> 00:47:24,331
Tidak, Sir Pitt, saya benar-benar tidak bisa.
555
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
Sebenarnya saya sudah menikah.
556
00:47:31,147 --> 00:47:33,342
Telah menikah?
557
00:47:33,415 --> 00:47:35,975
Yah, itu patut dicoba.
558
00:47:36,051 --> 00:47:40,215
Sebuah kesempatan yang terlewatkan.
559
00:47:40,289 --> 00:47:43,656
Tidak masalah sayang,
Nanti kita pasang ya gan?
560
00:47:43,726 --> 00:47:46,593
Aku akan membelikanmu tenda
atau saya akan memesan potret.
561
00:47:46,662 --> 00:47:51,065
Siapapun dia, dia dan keluarganya
Mereka sangat beruntung memilikinya.
562
00:47:51,133 --> 00:47:54,500
- Saya harap kamu berpikir begitu.
- Tentu saja ya.
563
00:47:58,874 --> 00:48:02,833
Jadi jika kamu tidak bisa memilikiku
sebagai seorang istri dan saudara perempuan...
564
00:48:02,912 --> 00:48:06,075
Bukankah mereka akan mencintaiku sebagai anak perempuan dan keponakan?
565
00:48:06,148 --> 00:48:07,638
Sebagai?
566
00:48:10,853 --> 00:48:15,847
Yang terhormat Tuan Pitt,
Nona Crawley tersayang, itu benar.
567
00:48:17,193 --> 00:48:19,388
Saya telah menikah dengan Rawdon.
568
00:48:19,461 --> 00:48:21,122
Rawdon!
569
00:48:22,398 --> 00:48:25,367
Saya... Rawdon?
570
00:48:38,447 --> 00:48:42,508
Batubara!
Ambil itu, Nak.
571
00:48:42,585 --> 00:48:44,644
Jaga dia, Firkin.
572
00:48:44,720 --> 00:48:47,518
Kasihan Nona Crawley.
Saya sangat khawatir.
573
00:48:47,590 --> 00:48:50,320
Jangan sia-siakan
sayangmu bersamaku, Nona Sharp.
574
00:48:50,392 --> 00:48:53,020
Kembali ke kotak pisau
di mana tempatnya.
575
00:49:06,709 --> 00:49:08,199
Apakah kamu baik-baik saja, Nona?
576
00:49:08,277 --> 00:49:10,472
Saya akan baik-baik saja
jika Anda melewati Baker Street.
577
00:49:11,347 --> 00:49:13,281
Apakah itu pantas, Nona?
578
00:49:13,349 --> 00:49:15,374
Lebih tepat daripada berdiri di sini
di jalan
579
00:49:15,451 --> 00:49:17,442
Bantu aku dengan bagasi.
580
00:49:43,879 --> 00:49:46,507
AKOMODASI
581
00:49:49,852 --> 00:49:51,843
Anda tahu--
582
00:49:53,255 --> 00:49:55,485
Kami akan berada di jalan
Jika dia tidak berubah pikiran.
583
00:49:55,557 --> 00:49:58,958
Aku lebih suka berada di jalan bersamamu daripada
daripada di istana dengan yang lain.
584
00:50:02,931 --> 00:50:07,630
Anda akan berubah pikiran. Dia mengatakannya sendiri.
Dia menyukai liburan romantis.
585
00:50:09,705 --> 00:50:12,367
Itu hanya kata-kata, kamu tahu.
586
00:50:12,441 --> 00:50:17,174
Dia menyukai romansa dalam novelnya,
tapi tidak di keluarganya.
587
00:50:17,246 --> 00:50:21,580
Jika menyangkut mereka,
Dia sama sombongnya dengan Ratu Charlotte.
588
00:50:23,552 --> 00:50:24,814
Kalau begitu--
589
00:50:26,221 --> 00:50:29,315
Kita harus mengirim duta besar
untuk membela kasus kami.
590
00:50:29,391 --> 00:50:31,325
Ya?
591
00:50:32,995 --> 00:50:36,590
Dia akan menjadi duta besar seperti apa?
592
00:50:36,665 --> 00:50:41,295
Saya akan mengatakan yang sangat kecil...
593
00:50:42,404 --> 00:50:46,898
dengan pipi kemerahan dan mata biru...
594
00:50:47,810 --> 00:50:50,176
dan mungkin tidak banyak rambut.
595
00:50:54,016 --> 00:50:55,506
Itu?
596
00:51:00,956 --> 00:51:02,082
Anda bilang...?
597
00:51:04,360 --> 00:51:09,388
Cemerlang, gadis sayang.
598
00:51:10,499 --> 00:51:14,765
Ya, itu akan memperbaiki keadaan
jika tidak ada yang berhasil.
599
00:51:15,871 --> 00:51:17,395
Becky!
600
00:51:22,177 --> 00:51:27,376
Ketika Anda memikirkan tentang bagaimana dia memperlakukannya.
Dan sepanjang waktu...
601
00:51:27,449 --> 00:51:30,577
Aku seharusnya sudah menebaknya
bahwa tidak ada seorang pun yang melakukan sesuatu dengan sia-sia.
602
00:51:30,652 --> 00:51:33,815
Tapi itu putri seorang pengemis,
seorang pengasuh yang tidak punya uang...
603
00:51:33,889 --> 00:51:36,153
berangkat dengan Rawdon-ku.
604
00:51:36,892 --> 00:51:38,382
Wah.
605
00:51:38,460 --> 00:51:42,897
Setidaknya ibunya adalah seorang Montmorency.
Saya kira kita harus mempertahankannya.
606
00:51:42,965 --> 00:51:45,229
Sama sekali tidak.
Saya mengetahuinya dari otoritas terbaik.
607
00:51:46,535 --> 00:51:51,336
Ibunya adalah seorang penyanyi opera
di paduan suara di Montmartre.
608
00:51:51,407 --> 00:51:53,341
- Sebagai?
- Otoritas terbaik memberitahuku.
609
00:51:53,409 --> 00:51:55,172
Ya, ya, ya. Sangat bagus.
610
00:51:57,546 --> 00:52:00,606
Sangat bagus. Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
611
00:52:01,383 --> 00:52:04,113
Apakah Anda akan berbaik hati untuk membawanya
meja kecilku?
612
00:52:04,186 --> 00:52:07,781
Tentu saja. Dimana? dimana
meja kecilmu? Saya tidak melihatnya.
613
00:52:07,856 --> 00:52:09,414
Itu di sini.
614
00:52:10,859 --> 00:52:13,851
Aku hampir merasa kasihan pada Rawdon yang malang.
615
00:52:15,364 --> 00:52:18,765
Tapi aku tidak bisa membiarkan gadis itu
mendapatkan keuntungan dari intrik mereka.
616
00:52:18,834 --> 00:52:21,029
Seharusnya juga tidak.
617
00:52:22,771 --> 00:52:26,832
Saya senang melihatnya
telah mengubah pendapatnya. Firkin.
618
00:52:26,909 --> 00:52:29,969
Apakah kamu ingat saat dia memberitahu kita
di Queen's Crawley...
619
00:52:33,916 --> 00:52:38,285
yang saya kagumi
Pernikahan yang tidak bijaksana?
620
00:52:40,823 --> 00:52:43,621
Tidak dalam kehidupan nyata.
621
00:53:00,275 --> 00:53:03,836
- Apa yang kamu inginkan?
- Waktu, Osborne, itulah yang kuinginkan.
622
00:53:03,912 --> 00:53:06,380
Aku tidak berhutang apapun padamu!
Aku tidak akan memberimu apa pun!
623
00:53:06,448 --> 00:53:07,881
Dia berhutang persahabatan padaku!
624
00:53:07,950 --> 00:53:09,645
Anda tidak akan mendapatkan persahabatan saya, Tuan!
625
00:53:25,901 --> 00:53:28,199
Apakah kita memiliki cukup bagian
peralatan makan ini?
626
00:53:28,270 --> 00:53:31,865
Ini akan menjadi prasmanan dan aku tidak ingin mengambil risiko
Peralatan makan Crown Derby.
627
00:53:32,541 --> 00:53:34,532
Dengarkan ini.
628
00:53:34,610 --> 00:53:38,011
"Kaisar Napoleon melarikan diri
dari Elba dan berbaris menuju Paris.
629
00:53:38,080 --> 00:53:40,514
Sekutu bersiap
untuk perang."
630
00:53:43,218 --> 00:53:47,245
- Amelia, ada apa sayang?
- Apakah itu akan mempengaruhi George?
631
00:53:47,322 --> 00:53:49,290
Dia seorang tentara, bukan?
jadi dia membanggakan...
632
00:53:49,358 --> 00:53:53,852
dan menjadi seorang prajurit berarti lebih dari itu
garis-garis emas dan makan malam resimen.
633
00:54:00,869 --> 00:54:04,930
Jika Anda ingin menjadi istri seorang tentara,
Anda harus belajar menoleransi hal-hal itu.
634
00:54:05,007 --> 00:54:06,770
- Aku pikir itu-
- Aku harus memberitahumu.
635
00:54:06,842 --> 00:54:08,810
Saya tidak bisa menundanya lagi.
636
00:54:08,877 --> 00:54:12,313
Kita hancur, Mary.
Semua hilang.
637
00:54:13,048 --> 00:54:16,882
- Semuanya menghilang.
- Tapi kami akan menawarkan malam.
638
00:54:17,886 --> 00:54:21,720
Tidak akan ada lagi malam hari
Tidak ada pesta dansa atau makan malam juga.
639
00:54:21,790 --> 00:54:25,089
Kehidupan itu berakhir bagi kita.
640
00:54:25,160 --> 00:54:26,787
Ya Tuhan.
641
00:54:27,496 --> 00:54:31,557
Hutang yang melunasi saya,
pria yang mendorongku ke dalam jurang...
642
00:54:31,633 --> 00:54:36,434
Dialah ayah George,
John Osborne.
643
00:54:36,505 --> 00:54:41,670
Atas perintah wali properti
Sedley, lelang ini sekarang akan dimulai.
644
00:54:41,743 --> 00:54:47,079
Lot 368, meja kayu eboni
dengan inlay.
645
00:54:47,149 --> 00:54:51,449
Bagaimana kalau kita katakan... empat guinea? Lima?
646
00:54:51,520 --> 00:54:56,753
Ada lagi? Buat penawaran Anda.
Dan itu berjalan, itu berjalan-
647
00:54:56,825 --> 00:54:58,315
Terjual.
648
00:54:59,394 --> 00:55:01,954
Banyak 369.
649
00:55:02,731 --> 00:55:06,132
Piano Grasi untuk ruang tamu.
650
00:55:06,201 --> 00:55:09,364
- Aku ikut bernyanyi.
- Apakah kamu ingin memilikinya?
651
00:55:10,372 --> 00:55:14,035
Kita akan mulai dengan tiga guinea.
Empat?
652
00:55:14,109 --> 00:55:16,339
- Lima.
- Lima di belakang sana.
653
00:55:18,080 --> 00:55:20,275
- Enam.
- Itu Kapten Dobbin.
654
00:55:20,349 --> 00:55:23,147
- Tujuh? Delapan?
- Aku kenal dia. Itu di Kesembilan.
655
00:55:23,218 --> 00:55:25,948
Sembilan? Sepuluh.
656
00:55:27,422 --> 00:55:30,721
Ada lagi?
Dijual kepada kapten.
657
00:55:32,194 --> 00:55:35,027
Banyak 370.
658
00:55:35,097 --> 00:55:39,966
Lukisan pemandangan bertanda tangan
"Fransiskus Tajam, 1801."
659
00:55:41,036 --> 00:55:44,233
- Apa? Apa yang terjadi?
- Ayahku melukisnya.
660
00:55:44,306 --> 00:55:46,501
Aku memberikannya pada Amelia.
661
00:55:46,575 --> 00:55:50,306
- Aku akan membelikannya untukmu.
- Bagaimana kalau kita bilang lima guinea?
662
00:55:51,613 --> 00:55:54,309
Enam, di belakang sana. Tujuh.
663
00:55:54,383 --> 00:55:57,011
Delapan. Sembilan.
664
00:55:57,085 --> 00:56:00,486
Sepuluh. Sebelas. Dua belas.
665
00:56:00,555 --> 00:56:02,682
Tigabelas.
666
00:56:04,393 --> 00:56:06,224
Empat belas.
667
00:56:06,294 --> 00:56:08,319
Lima belas, kembali.
668
00:56:09,498 --> 00:56:12,023
- Dan dia pergi, satu, dua.
- Biarkan saja. Tidak masalah.
669
00:56:12,100 --> 00:56:15,433
Dijual seharga 15 guinea
kepada Marquis dari Steyne.
670
00:56:18,040 --> 00:56:21,066
Mengapa Lord Steyne repot-repot
dengan sedikit akhir seperti ini?
671
00:56:21,143 --> 00:56:23,077
Kumpulkan karya ayahku.
672
00:56:23,145 --> 00:56:26,342
Seorang kolektor sejati akan pergi
di mana saja untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.
673
00:56:26,415 --> 00:56:29,145
Sebuah meja untuk empat orang dari kayu rosewood.
674
00:56:29,217 --> 00:56:31,185
- Kapten Dobbin.
- Nona Tajam.
675
00:56:31,253 --> 00:56:33,244
Saya mohon maaf.
Nyonya Crawley. Crawley.
676
00:56:34,256 --> 00:56:36,224
Apakah Anda mengambil piano, kapten?
677
00:56:36,291 --> 00:56:39,556
Saya punya teman yang
Saya rasa, ini akan bermanfaat bagi Anda.
678
00:56:39,628 --> 00:56:42,529
- Ada lagi?
- Tentu saja.
679
00:56:42,597 --> 00:56:44,565
- Dia pergi!
- Selamat tinggal.
680
00:56:44,633 --> 00:56:46,624
Dia pergi. Terjual.
681
00:56:48,670 --> 00:56:51,639
Aku melihat Nona Sharp
di lelang pagi ini.
682
00:56:51,707 --> 00:56:53,937
Bagaimana kabar George?
683
00:56:54,009 --> 00:56:57,570
George baik-baik saja, menurutku.
Tapi sibuk.
684
00:56:57,646 --> 00:56:59,705
Terlalu sibuk untuk datang ke sini.
685
00:57:01,483 --> 00:57:03,212
Aku akan membawakan teh.
686
00:57:14,796 --> 00:57:18,061
Lain kali aku melihatnya,
Maukah kamu memberinya ini?
687
00:57:20,836 --> 00:57:22,463
Saya melukisnya.
688
00:57:23,872 --> 00:57:29,003
Lumayan kan?, untuk mengingatkannya
dari orang yang mencintainya lebih dari siapa pun.
689
00:57:29,077 --> 00:57:30,840
Tentu saja tidak.
690
00:57:49,030 --> 00:57:54,366
Lihat apa yang telah dia lakukan.
Bukankah ini luar biasa?
691
00:57:55,437 --> 00:57:57,462
Saya tidak percaya.
692
00:57:57,539 --> 00:58:00,235
Bersyukur. Bersyukur.
693
00:58:00,308 --> 00:58:02,299
Bu, semuanya baik-baik saja.
694
00:58:03,678 --> 00:58:06,977
George membelikanku piano
dan kemudian dia akan datang.
695
00:58:10,886 --> 00:58:12,877
Bersyukur.
696
00:58:23,031 --> 00:58:24,965
Sudah kubilang padamu, George, kamu harus pergi menemuinya.
697
00:58:25,033 --> 00:58:27,263
Dia sedang sekarat.
698
00:58:32,774 --> 00:58:37,234
Nona Sedley memintaku memberikan ini padamu
ketika aku melihatmu.
699
00:58:43,952 --> 00:58:46,546
Demi Tuhan, George.
Anda bahkan belum membukanya.
700
00:58:46,621 --> 00:58:48,145
Tidak perlu.
701
00:58:50,826 --> 00:58:52,760
Semuanya sama.
702
00:58:53,895 --> 00:58:58,389
George! Apa yang kamu mainkan?
Kami menunggumu.
703
00:59:05,407 --> 00:59:07,341
- Selamat pagi, Kapten Dobbin.
- Saya akan pergi, Pak.
704
00:59:07,409 --> 00:59:08,535
Bagus.
705
00:59:08,610 --> 00:59:10,635
Ada teman Maria
yang mereka ingin aku tahu.
706
00:59:25,026 --> 00:59:28,018
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda
untuk anakku George.
707
00:59:28,096 --> 00:59:30,121
Ini Nona Rhoda Swartz.
708
00:59:32,701 --> 00:59:37,798
Nona Rhoda sedang berbicara tentang Jamaika
dan perkebunan gula mereka di sana.
709
00:59:37,873 --> 00:59:41,104
Walaupun aku tidak mengingatnya.
710
00:59:41,176 --> 00:59:43,167
Saya pergi ketika saya berumur tiga tahun.
711
00:59:48,383 --> 00:59:51,284
Maria, bisakah kamu ikut denganku
sebentar, tolong?
712
00:59:53,221 --> 00:59:54,745
Saya mohon Anda memaafkan kami.
713
01:00:13,074 --> 01:00:16,737
Ayahnya tidak terlalu ambil pusing
dalam menyembunyikan rencananya.
714
01:00:16,811 --> 01:00:20,440
- Dan apa itu?
- Bahwa kita akan menikah, tentu saja.
715
01:00:21,516 --> 01:00:23,006
Pasti.
716
01:00:24,185 --> 01:00:27,348
Ayo. Duduk di sebelah saya.
717
01:00:37,766 --> 01:00:40,929
Mari kita bicara terus terang.
718
01:00:41,002 --> 01:00:44,369
Rezekiku besar, kelahiranku tidak.
719
01:00:44,439 --> 01:00:47,431
Jadi saya harus memilih
di antara seorang bangsawan miskin...
720
01:00:47,509 --> 01:00:52,071
atau seorang borjuis kaya seperti Anda.
721
01:00:54,816 --> 01:00:59,344
Saya harus mengakui bahwa Anda memiliki pemahaman
sangat tepat mengenai masalah ini.
722
01:01:00,322 --> 01:01:03,291
Saya ingin sebuah judul.
723
01:01:03,358 --> 01:01:07,818
Tapi guruku bilang begitu jika kamu dan aku
Kami menggabungkan keberuntungan kami...
724
01:01:07,896 --> 01:01:10,387
bisakah kita membeli satu
ketika kita menginginkannya.
725
01:01:17,072 --> 01:01:19,836
Aku tidak percaya saranmu
serius kepada Nona Swartz...
726
01:01:19,908 --> 01:01:21,842
seperti pendampingnya
hatiku dan rumahku.
727
01:01:21,910 --> 01:01:23,400
Mengapa tidak?
728
01:01:24,412 --> 01:01:26,846
Sebagai permulaan, dia bukan orang Inggris.
729
01:01:28,650 --> 01:01:32,552
Sungguh arogan!
Kurang cerewet, saya mohon.
730
01:01:33,488 --> 01:01:37,686
Apa itu satu atau dua warna roti panggang
Kapan ada setengah juta di atas meja?
731
01:01:38,860 --> 01:01:42,796
Dengan uang itu, Anda akan berada di Chamber
dari Lords dalam dua untuk tiga.
732
01:01:42,864 --> 01:01:47,198
Pikirkan saja. Makan malam di Kew,
menari di rumah Carlton.
733
01:01:47,268 --> 01:01:49,133
Dan bagaimana dengan kehormatan?
734
01:01:49,871 --> 01:01:52,772
- Menghormati?
- Ya. Menghormati.
735
01:01:52,841 --> 01:01:55,935
Anda dapat membeli rangkaian leluhur
untuk digantung di dindingmu...
736
01:01:56,011 --> 01:01:58,741
tapi menurutku kamu belum menguasai sopan santun
yang pergi bersama mereka.
737
01:02:00,215 --> 01:02:04,151
- Kamu membuatku berjanji pada Amelia.
- Diam, tuan!
738
01:02:04,219 --> 01:02:06,813
Apakah Anda berani menyebut saya
nama benda itu?
739
01:02:08,390 --> 01:02:12,918
Berani bukanlah kata yang harus digunakan
dengan seorang kapten Angkatan Darat Inggris.
740
01:02:12,994 --> 01:02:15,053
Karena saya seorang pria sejati,
meskipun itu anakmu.
741
01:02:15,130 --> 01:02:17,928
Saya akan memberi tahu anak saya sendiri apa yang dia suka.
Dan saya mengatakan ini:
742
01:02:17,999 --> 01:02:22,231
Saya tidak bekerja selama 40 tahun seperti budak
untuk memastikan bahwa Anda menikahi seorang wanita tunawisma.
743
01:02:22,303 --> 01:02:25,238
- Kamu yang membuat persatuan!
- Aku bisa membatalkannya!
744
01:02:25,306 --> 01:02:28,400
Kau akan menikah dengan siapapun yang kuminta. dan saya katakan
bahwa Anda akan menikah dengan Nona Swartz.
745
01:02:28,476 --> 01:02:32,936
Itu atau ambil ranselmu
dan meninggalkan rumah ini tanpa satu sen pun.
746
01:02:33,014 --> 01:02:35,482
Sudahkah saya mengekspresikan diri dengan jelas?
747
01:02:37,352 --> 01:02:39,252
Sepenuhnya, Pak.
748
01:02:48,997 --> 01:02:52,489
Ayo, teman-teman!
War has come to Europe!
749
01:02:53,601 --> 01:02:55,592
My brother wants to enlist.
750
01:03:13,688 --> 01:03:15,952
If you are here to advocate for him,
He has made a useless trip.
751
01:03:16,024 --> 01:03:19,050
Tuan Osborne, benar
di ambang perang.
752
01:03:19,127 --> 01:03:21,357
If something happened to George...
753
01:03:21,429 --> 01:03:24,956
you would never forgive yourself
if he had not said goodbye with kindness.
754
01:03:26,201 --> 01:03:29,136
Can't I take you a message
di pihak Anda? Silakan.
755
01:03:34,209 --> 01:03:36,074
Sangat bagus.
756
01:03:36,144 --> 01:03:40,308
Let him just come home, to his old room,
and things will be as they were before.
757
01:03:41,216 --> 01:03:42,740
Itu tidak mungkin.
758
01:03:43,785 --> 01:03:45,753
- Kenapa tidak jika aku menjawab ya?
- Karena...
759
01:03:45,820 --> 01:03:50,257
George menikah dengan Nona Sedley
pagi ini.
760
01:03:51,526 --> 01:03:54,586
Aku akan pergi dari sini ke sarapan pernikahan.
761
01:03:56,564 --> 01:03:58,725
Maukah kamu ikut denganku?
762
01:04:10,778 --> 01:04:16,742
George Henry Osborne
Lahir 22 Januari 1788
763
01:04:22,624 --> 01:04:25,616
- Selamat datang, Tuan Sedley.
- Sedley. Selamat Datang di rumah.
764
01:04:25,693 --> 01:04:27,820
- Crawley.
- Segera.
765
01:04:27,896 --> 01:04:29,420
Ny. Crawley.
766
01:04:29,497 --> 01:04:34,696
Katakan padaku, apakah kamu menemukan banyak perubahan
sejak kunjungan terakhir Anda ke India?
767
01:04:34,769 --> 01:04:36,259
Beberapa.
768
01:04:38,273 --> 01:04:41,606
Dan satu khususnya
yang sangat saya sesali.
769
01:04:45,713 --> 01:04:47,943
bodoh! Osborne!
770
01:04:48,016 --> 01:04:51,850
Ada berita di sini untuk kita semua.
Ini adalah perintah untuk Belgia.
771
01:04:51,920 --> 01:04:53,512
Kami berangkat minggu depan.
772
01:04:54,522 --> 01:04:59,221
Pria membutuhkan perang seperti
tanah yang mereka bajak. Saya akan menikmatinya.
773
01:04:59,294 --> 01:05:01,262
Pastinya tidak akan sampai ke sana.
dalam kondisinya.
774
01:05:01,329 --> 01:05:04,321
Tentu saja aku akan pergi. Mengapa laki-laki
Haruskah mereka bersenang-senang?
775
01:05:04,399 --> 01:05:07,766
Dan Eleanor dari Aquitaine tidak ikut menungganginya
hamil dan bertelanjang dada?
776
01:05:07,835 --> 01:05:11,271
Astaga, jika ada wanita yang hidup
siapa yang bisa melakukan hal yang sama, itu kamu.
777
01:05:11,339 --> 01:05:13,864
Hati-hati
dengan modelnya, Ny. Crawley.
778
01:05:13,942 --> 01:05:16,433
Ratu Eleanor
Dia dikurung oleh suaminya.
779
01:05:16,511 --> 01:05:18,945
Dan dia meninggalkan penjara
untuk memerintah Inggris.
780
01:05:19,013 --> 01:05:20,571
Bagus.
781
01:05:21,649 --> 01:05:25,642
Dan kamu, Sedders? Maukah kamu menemani kami
dalam tamasya kecil kita?
782
01:05:25,720 --> 01:05:27,620
Saya akan pergi, jika tidak
untuk tugasku di India.
783
01:05:27,689 --> 01:05:28,849
Ya.
784
01:05:32,827 --> 01:05:35,318
- Aku akan pergi.
- Kamu tidak bisa.
785
01:05:35,396 --> 01:05:39,162
Mengapa tidak?
Saya bisa menemani Becky.
786
01:05:39,901 --> 01:05:41,163
Untuk kemenangan!
787
01:05:42,403 --> 01:05:44,997
- Kemenangan!
- Kemenangan!
788
01:05:45,073 --> 01:05:46,097
Untuk kemenangan.
789
01:05:56,050 --> 01:05:59,144
- Kami tidak akan mengenal siapa pun.
-Salah siapa itu?
790
01:05:59,220 --> 01:06:02,189
Jika Anda mencoba untuk penuh perhatian
dari waktu ke waktu.
791
01:06:02,257 --> 01:06:05,784
Keluarga Crawley tiba bersama kami
dan Ny. Crawley berbicara dari mulut ke mulut.
792
01:06:05,860 --> 01:06:08,954
Apakah kamu ingin aku menjadi seperti itu,
pembicaraan di kota?
793
01:06:26,381 --> 01:06:30,044
BRUSSELS, 17 JUNI 1815
794
01:06:47,101 --> 01:06:49,729
Inilah Ny. Crawley yang terkenal itu.
795
01:06:50,571 --> 01:06:52,664
Kenapa terkenal
Ini adalah misteri bagi saya.
796
01:06:52,740 --> 01:06:56,506
Mengapa semua orang menerimanya?
bahkan Jenderal Tufto?
797
01:06:56,577 --> 01:06:59,045
Anda pasti merasakan manfaatnya
perintahnya dalam bahasa Prancis.
798
01:06:59,113 --> 01:07:00,603
Saya tahu saya akan melakukan hal yang sama.
799
01:07:00,682 --> 01:07:03,651
seorang wanita sejati
Saya tidak akan mengucapkannya setengah-setengah juga.
800
01:07:03,718 --> 01:07:07,984
- Jalan, sayang.
- Nyonya Darlington. Nona Bareacres.
801
01:07:08,056 --> 01:07:10,684
- Selamat malam, Ny. Crawley.
- Selamat malam.
802
01:07:10,758 --> 01:07:14,455
Anda menampilkan pertunjukan yang tidak menyenangkan.
803
01:07:27,709 --> 01:07:30,337
- Selamat malam.
- Selamat malam.
804
01:07:35,316 --> 01:07:39,776
Bolehkah aku menyerahkan tanggung jawab padamu? Saya melihat beberapa domba
yang perlu dicukur.
805
01:07:39,854 --> 01:07:42,652
Ayolah. Anda mengatur pendapatan kami
dan aku akan menjaga karirmu.
806
01:07:42,724 --> 01:07:44,715
Tunggu di sini sebentar.
807
01:07:45,727 --> 01:07:47,888
George, aku merasa tidak enak badan.
808
01:07:47,962 --> 01:07:50,226
- Jenderal Tufto.
- Nyonya Crawley.
809
01:07:50,298 --> 01:07:53,734
- Bolehkah aku menggodamu dengan soda?
- Itu pasti enak.
810
01:08:03,978 --> 01:08:05,969
- Ny. Crawley.
- Ya, selamat malam.
811
01:08:06,047 --> 01:08:08,140
Saya harap kartu dansa Anda
sudah tidak lengkap lagi.
812
01:08:08,216 --> 01:08:11,014
- Sebaliknya. Saya baru saja tiba.
- Kalau begitu, aku yang lebih awal.
813
01:08:11,085 --> 01:08:13,519
Saya seharusnya cacing?
814
01:08:15,223 --> 01:08:18,351
Jenderal Tufto, dia
Kapten Osborne dari Kesembilan.
815
01:08:18,426 --> 01:08:20,986
Itu Osborne dengan huruf "e."
Pastikan Anda mengejanya dengan benar...
816
01:08:21,062 --> 01:08:22,927
ketika saya menyebutkannya dalam kiriman.
817
01:08:22,997 --> 01:08:25,659
Saya harap saya menulis dengan benar
adalah bakatku.
818
01:08:29,871 --> 01:08:32,305
- Sayang, tolong.
- Terima kasih.
819
01:09:10,445 --> 01:09:14,779
Apakah kamu ingin aku membawakanmu air?
Atau kursi?
820
01:09:14,849 --> 01:09:16,840
Atau dokter?
821
01:09:17,718 --> 01:09:19,686
Apakah Amelia baik-baik saja?
822
01:09:19,754 --> 01:09:22,416
Saya rasa begitu.
Dobbin bersamanya.
823
01:09:22,490 --> 01:09:24,617
Bukankah seharusnya aku lebih menjaganya sekarang?
824
01:09:25,626 --> 01:09:28,754
Apakah yang Anda maksud sekarang adalah tali yang lain
apakah dia datang untuk mengikatku?
825
01:09:35,069 --> 01:09:37,060
Anda tidak seperti Amelia, Ny. Crawley.
826
01:09:38,840 --> 01:09:40,774
Tidak ada yang bisa memadamkan api Anda.
827
01:09:49,984 --> 01:09:51,542
Kapten Osborne.
828
01:09:52,653 --> 01:09:54,883
Maukah kamu membawakanku syalku
dan buket bungaku?
829
01:09:55,790 --> 01:09:57,280
Tentu saja.
830
01:10:07,001 --> 01:10:11,301
- Kuharap kamu mengizinkanku pergi bersamamu.
- Tidak. Serius. Segera kembali.
831
01:10:11,372 --> 01:10:13,567
- Aku akan bilang pada George, tidak apa-apa.
- Jangan lakukan itu.
832
01:10:13,641 --> 01:10:17,042
Itu hanya akan mengganggumu
bahwa aku meninggalkan pesta dansa lebih awal.
833
01:10:17,111 --> 01:10:19,136
Tapi kenapa dia membawanya?
834
01:10:21,449 --> 01:10:23,815
Katakan saja padaku kamu bahagia.
835
01:10:26,087 --> 01:10:28,282
Kami cukup bahagia.
836
01:10:41,202 --> 01:10:43,966
Betapa menyenangkannya Duchess mengatur segalanya.
837
01:10:44,038 --> 01:10:48,737
Dia selalu melakukannya. Atau tidak berjalan
ke pestanya di Inggris?
838
01:10:49,877 --> 01:10:52,744
Tidak masalah. Kami tidak akan melihatnya
ketika kita berada di London.
839
01:11:07,562 --> 01:11:09,029
Sepertinya kamu sedang sibuk.
840
01:11:09,096 --> 01:11:10,961
Sangat.
841
01:11:15,937 --> 01:11:17,871
Siap untuk satu atau dua kartu?
842
01:11:17,939 --> 01:11:21,568
- Ya Ny. Crawley-
- Tentu saja.
843
01:11:32,219 --> 01:11:34,881
Saya akan meninggalkan Anda sekalian untuk bermain.
844
01:11:41,896 --> 01:11:46,094
- George, jangan minum lagi.
- Omong kosong, Dobbs.
845
01:11:46,167 --> 01:11:49,796
Silakan minum sendiri
dan tegakkan rahangmu yang panjang dan tipis.
846
01:11:55,610 --> 01:11:57,134
Apa yang terjadi?
847
01:12:11,546 --> 01:12:14,276
Yang Mulia. Tuanku,
hadirin sekalian.
848
01:12:14,349 --> 01:12:18,809
Musuh telah menyeberangi sungai Sambre
dan tepi kiri kita sudah berperang.
849
01:12:18,886 --> 01:12:21,116
Kami berangkat dalam tiga jam.
850
01:12:39,340 --> 01:12:43,777
Aku tidak takut, tapi aku takut
target besar untuk ditembak.
851
01:12:43,845 --> 01:12:48,339
Dan jika itu jatuh,
Saya ingin Anda tahu apa yang ada.
852
01:12:48,416 --> 01:12:51,647
Saya telah berlari dengan baik di sini,
jadi kamu punya segepok uang.
853
01:12:52,920 --> 01:12:55,150
Ada satu kuda tersisa untuk dijual dan...
854
01:12:55,223 --> 01:12:58,954
Nah, koper-koper itu bernilai 30 saja.
855
01:13:01,229 --> 01:13:04,756
- Maksudmu kita berhutang 30 untuk mereka.
- Ya.
856
01:13:06,801 --> 01:13:11,238
Aku akan memakai seragam lamaku,
jadi kamu bisa menjual yang baru.
857
01:13:11,305 --> 01:13:13,967
Dengan kursi, senjata, cincin dan...
858
01:13:15,009 --> 01:13:16,670
artikel ini...
859
01:13:17,745 --> 01:13:19,804
kamu akan mempunyai cukup uang untuk menopangmu...
860
01:13:19,881 --> 01:13:22,213
- kembali ke London sebelum--
- Aku akan mengaturnya.
861
01:13:25,453 --> 01:13:27,353
Saya tidak ragu.
862
01:13:29,424 --> 01:13:33,520
Tidak pernah ada wanita yang bisa
bertahanlah sepertimu, Becky Sharp.
863
01:13:35,630 --> 01:13:38,394
Anda tidak akan melakukan sesuatu yang heroik, bukan?
864
01:13:40,234 --> 01:13:42,361
Apakah kamu berjanji padaku?
865
01:13:42,437 --> 01:13:43,961
Itu?
866
01:13:46,707 --> 01:13:48,698
Air mata?
867
01:13:52,447 --> 01:13:54,847
Air mata Becky kecilku yang pemberani?
868
01:13:55,850 --> 01:13:58,580
Saya seorang wanita yang sedang jatuh cinta, bukan?
869
01:13:58,653 --> 01:14:00,678
Sayangku.
870
01:14:04,725 --> 01:14:07,091
Jika kamu bangun
dan kamu akan menemukanku mati--
871
01:14:11,399 --> 01:14:14,061
Anda harus yakin
setidaknya ini:
872
01:14:15,069 --> 01:14:19,529
bahwa kamu adalah seorang wanita
yang benar-benar dicintai.
873
01:15:15,530 --> 01:15:18,226
Tolong seseorang
jual kami seekor kuda.
874
01:15:20,334 --> 01:15:24,430
Nyonya Crawley!
Nyonya Crawley, silakan maju ke depan.
875
01:15:24,505 --> 01:15:26,973
Nona Bareacres. Sungguh mengejutkan.
876
01:15:27,041 --> 01:15:30,374
Kami mengirim pelayan kami
untuk mencari kuda...
877
01:15:30,444 --> 01:15:32,935
tapi satu-satunya yang tersisa
Itu milik Kapten Crawley.
878
01:15:33,014 --> 01:15:35,107
Membayangkan.
879
01:15:35,182 --> 01:15:39,448
- Apa yang akan kamu terima untuknya?
- Tidak ada kabar darimu, Nona.
880
01:15:39,520 --> 01:15:43,616
Jangan konyol, sayang.
Kita selalu berteman, bukan?
881
01:15:43,691 --> 01:15:48,128
- Tidak. Bukan seperti itu.
- Dengarkan aku, sekarang.
882
01:15:48,195 --> 01:15:53,360
Anda bisa ikut dengan kami jika Anda mau, tapi
kita harus memilikinya dan kita akan memiliki kuda itu.
883
01:15:55,036 --> 01:15:57,163
Kenapa kamu tidak bisa bersikap sopan
dengan wanita itu?
884
01:15:57,238 --> 01:16:00,366
Nyonya Crawley!
Nyonya Crawley, tolong kembalilah!
885
01:16:07,682 --> 01:16:11,209
Nyonya Crawley! Menjadi kebijaksanaan
bagian terbaik dari nilai...
886
01:16:11,285 --> 01:16:15,847
- Saya pikir sudah waktunya meninggalkan Brussel.
- Apakah kita kalah, Lord Darlington?
887
01:16:15,923 --> 01:16:18,391
Mereka bilang itu musuh
telah melewati batas.
888
01:16:18,459 --> 01:16:23,556
Yang membawa saya ke pertanyaan saya.
Apakah Anda menjual kuda Anda kepada Lady Bareacres?
889
01:16:23,631 --> 01:16:25,792
Apakah tidak ada yang mencintaiku apa adanya?
890
01:16:26,867 --> 01:16:31,395
Anda bisa membelinya
jika Anda memberi saya tempat duduk di gerbong Anda.
891
01:16:31,472 --> 01:16:33,167
Dibuat.
892
01:16:33,240 --> 01:16:35,902
Cepat. Kita harus mengejarnya.
893
01:16:48,089 --> 01:16:51,684
- Mengapa kamu harus melakukannya dengan kita?
- Pertama, tolong aku baik-baik saja.
894
01:16:51,759 --> 01:16:53,317
Kedua, itu memalukan.
895
01:16:53,394 --> 01:16:56,659
Tercero, kondisinya
untuk apa yang kita lakukan pada caballo.
896
01:16:58,032 --> 01:17:01,866
Nyonya Crawley, cepatlah!
Kita harus pergi sekarang!
897
01:17:02,603 --> 01:17:04,093
Sekarang. Silakan.
898
01:17:05,272 --> 01:17:08,571
Tolong bantu saya!
¿Apakah Anda pernah melihat George Osborne?
899
01:17:08,643 --> 01:17:10,941
Tunggu sebentar.
900
01:17:11,012 --> 01:17:13,276
¡George Osborne del Noveno!
901
01:17:13,347 --> 01:17:15,281
Silakan!
902
01:17:15,349 --> 01:17:18,614
amelia! Apa yang sedang kamu lakukan?
903
01:17:18,686 --> 01:17:21,678
Anda seharusnya tidak berada di sini. Datang.
904
01:17:25,926 --> 01:17:29,862
Nyonya Crawley!
Datanglah sekarang jika kamu datang!
905
01:17:29,930 --> 01:17:33,229
Tuan Darlington,
¿hay lugar para la Sra. Osborne?
906
01:17:33,300 --> 01:17:35,461
Hanya jika Anda menyerahkan tempat Anda.
907
01:17:35,536 --> 01:17:38,369
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan menunggu George di sini, apa pun yang terjadi.
908
01:17:41,242 --> 01:17:43,369
Kita akan bertemu lagi di London.
909
01:17:43,444 --> 01:17:46,811
Saya sangat berharap demikian.
Semoga beruntung untukmu.
910
01:17:49,050 --> 01:17:50,984
Ayo berangkat! Sedang berjalan!
911
01:17:56,624 --> 01:17:58,990
Pasti ada kabar dari George-ku!
912
01:17:59,994 --> 01:18:02,394
Amelia, kamu harus mengendalikan dirimu sendiri.
913
01:18:02,463 --> 01:18:05,762
Kami adalah istri tentara.
Kita hidup dengan ketidakpastian.
914
01:18:05,833 --> 01:18:08,165
Bagaimana perasaanmu?
Jika kamu sendirian tadi malam...
915
01:18:08,235 --> 01:18:10,795
sementara suamimu menari
dengan wanita lain?
916
01:18:12,973 --> 01:18:17,000
Jika kamu telah mencuri malam terakhirku,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
917
01:18:19,246 --> 01:18:23,239
Bagaimana Anda bisa mengatakan hal seperti itu?
Saya tidak akan mendengarkannya.
918
01:18:24,719 --> 01:18:27,586
Jika Anda harus mendengar kebenaran,
George-mu tidak--
919
01:18:27,655 --> 01:18:28,952
Apa?
920
01:18:29,023 --> 01:18:31,014
George-ku bukan apa?
921
01:18:34,895 --> 01:18:39,594
Bukan pria yang harus kutemui
bahwa Anda mempertaruhkan kesehatan Anda... atau bayi Anda.
922
01:18:41,435 --> 01:18:44,802
Masuklah dan kita akan menunggu bersama.
923
01:19:07,895 --> 01:19:10,625
Apa yang akan dikatakan Nona Pinkerton?
dari kita sekarang?
924
01:19:11,665 --> 01:19:14,463
Dua calon ibu
di tengah perang.
925
01:19:15,903 --> 01:19:19,464
Tidak persis seperti yang kita pelajari
di kelas label.
926
01:19:21,642 --> 01:19:23,200
Apakah kamu takut?
927
01:19:24,678 --> 01:19:26,373
Tentang melahirkan, maksudku.
928
01:19:28,215 --> 01:19:31,673
Anda sudah mengenal saya.
Aku tangguh sekali.
929
01:19:31,752 --> 01:19:36,086
Aku mungkin akan melahirkan bayiku nanti.
minum teh dan kemudian menari di malam yang sama.
930
01:19:38,793 --> 01:19:41,091
Saya juga tidak takut.
931
01:19:42,963 --> 01:19:44,863
Setidaknya, tidak olehku.
932
01:19:46,333 --> 01:19:49,097
Selama
Putra George baik-baik saja.
933
01:20:24,705 --> 01:20:26,229
Mereka adalah bagpipe.
934
01:20:27,208 --> 01:20:29,369
Tapi itu berarti--
935
01:20:29,443 --> 01:20:31,570
Kemenangan.
936
01:20:32,279 --> 01:20:33,769
Kemenangan!
937
01:21:23,964 --> 01:21:27,991
Ayahku tersayang. '
Walaupun kita berpisah karena marah...
938
01:21:28,068 --> 01:21:32,232
Saya ingin Anda tahu bahwa saya tidak akan mempermalukan Anda
dalam tantangan yang menanti kita.
939
01:21:55,829 --> 01:21:58,263
Tuan Osborne. Tuan Osborne.
940
01:21:58,332 --> 01:22:00,095
Kapten Dobbin.
941
01:22:00,167 --> 01:22:04,399
Sebaliknya, maafkan saya, Mayor Dobbin,
sejak orang yang lebih baik meninggal...
942
01:22:04,471 --> 01:22:07,736
- dan kamu telah menggantikan mereka.
- Pria yang lebih baik meninggal.
943
01:22:07,808 --> 01:22:09,901
- Aku ingin membicarakan satu hal.
- Singkat saja, Pak.
944
01:22:09,977 --> 01:22:12,571
Dia sadar bahwa jandanya
telah menjadi sangat miskin.
945
01:22:12,646 --> 01:22:14,910
Saya tidak kenal jandanya.
Aku juga tidak ingin bertemu dengannya.
946
01:22:14,982 --> 01:22:16,472
Dan bagaimana dengan putranya?
947
01:22:18,686 --> 01:22:20,677
Kamu juga tidak ingin mengetahuinya?
948
01:22:23,023 --> 01:22:26,925
Itu hanyalah konsekuensi lain
ketidaktaatan dan kegilaan George.
949
01:22:28,595 --> 01:22:30,358
Dia memintaku untuk memberikan ini padanya.
950
01:22:30,431 --> 01:22:32,399
Jika itu adalah pesan dari wanita itu,
Saya tidak ingin membacanya.
951
01:22:32,466 --> 01:22:35,458
Ini pesan dari anak Anda, Pak.
952
01:22:36,470 --> 01:22:39,667
Dia telah menyimpannya untukmu.
sejak hari itu hingga saat ini.
953
01:22:47,614 --> 01:22:49,309
Maafkan saya jika Anda bisa.
954
01:22:49,383 --> 01:22:53,979
Dan cobalah untuk mengingatnya
untuk putramu yang penuh kasih sayang dan bersyukur. George.
955
01:22:54,054 --> 01:22:55,544
George!
956
01:22:56,957 --> 01:22:58,549
Anakku!
957
01:22:59,827 --> 01:23:01,795
Anakku sayang!
958
01:23:11,271 --> 01:23:13,205
Bukankah dia seorang malaikat?
959
01:23:14,308 --> 01:23:15,832
Seorang malaikat.
960
01:23:15,909 --> 01:23:17,877
Ketika George meninggal, saya berpikir...
961
01:23:17,945 --> 01:23:20,607
bahwa aku tidak akan pernah mendapat tempat di hatiku
bukan untuk orang lain.
962
01:23:23,884 --> 01:23:25,875
Kami tidak menduganya hari ini.
963
01:23:33,560 --> 01:23:35,551
Aku datang untuk memberitahumu
Saya telah meminta transfer.
964
01:23:37,498 --> 01:23:39,625
saya memulai
Minggu depan untuk Bombay.
965
01:23:39,700 --> 01:23:41,190
Bombay?
966
01:23:43,037 --> 01:23:44,800
Surga. Mengapa Bombay?
967
01:23:44,872 --> 01:23:48,171
Karena letaknya paling jauh dari sini
yang bisa saya dapatkan.
968
01:23:49,009 --> 01:23:50,169
Jadi begitu.
969
01:23:53,714 --> 01:23:57,707
Tapi saya akan mengundurkan diri dari pengangkatan saya
dan aku akan tinggal di Inggris...
970
01:23:59,653 --> 01:24:01,143
jika kamu bertanya padaku.
971
01:24:01,221 --> 01:24:03,121
Jika aku bertanya padamu?
972
01:24:03,190 --> 01:24:05,750
Aku tidak akan pergi jika kamu menyuruhku untuk tidak pergi.
973
01:24:22,476 --> 01:24:24,774
Anda harus melihat Jos ketika Anda sampai di sana.
974
01:24:30,284 --> 01:24:34,448
Saya bisa menulis surat kepada Anda.
Katakan padanya bagaimana keadaan Georgy.
975
01:24:35,522 --> 01:24:37,012
William, aku--
976
01:24:39,193 --> 01:24:40,683
saya--
977
01:24:45,199 --> 01:24:47,463
Agen akan mengirimi saya surat.
978
01:24:53,640 --> 01:24:55,198
Baiklah, selamat tinggal.
979
01:24:57,511 --> 01:25:00,139
Kita akan bertemu lagi suatu hari nanti.
980
01:25:05,419 --> 01:25:06,909
Sampai jumpa.
981
01:25:17,898 --> 01:25:19,889
Yang itu tetap di sana.
982
01:25:21,201 --> 01:25:23,965
Ayo, ayo, Rawdy
Ini rumah barumu.
983
01:25:34,481 --> 01:25:37,473
Wastafel, ruang makan, meja rias.
984
01:26:04,545 --> 01:26:07,275
Saya minta maaf menjadi pembawa
berita sedih, kolonel.
985
01:26:08,015 --> 01:26:11,917
Kamu tahu betapa aku sangat mencintai bibimu.
Dia tidak menderita apa pun.
986
01:26:11,985 --> 01:26:15,250
Tuan Pitt dan Lady Jane merawatnya
dengan lembut sampai akhir.
987
01:26:15,322 --> 01:26:17,017
Saya yakin begitu.
988
01:26:19,193 --> 01:26:23,323
Tepat. Beri tahu saya jika ada hal lain
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
989
01:26:28,402 --> 01:26:30,063
Dia mencabut hak warisku.
990
01:26:31,538 --> 01:26:33,369
Pitt menyapu semuanya.
991
01:26:35,509 --> 01:26:39,878
Becky, ini untukmu dan Rawdy
itu aku menyesal
992
01:26:49,556 --> 01:26:53,890
Jangan menyesalinya. Ini akan berjalan dengan baik.
Anda akan lihat.
993
01:26:54,928 --> 01:26:57,396
Saya seorang pengasuh
dan kamu adalah seorang pemain.
994
01:26:57,464 --> 01:27:01,195
Kami tidak akan pernah kembali
di masyarakat.
995
01:27:01,268 --> 01:27:03,202
Ini akan memakan waktu.
996
01:27:04,271 --> 01:27:06,330
Sementara itu, apa yang akan kita makan?
997
01:27:06,406 --> 01:27:09,398
sayangku,
Biarkan aku yang mengurusnya.
998
01:27:09,476 --> 01:27:10,966
Kami adalah Crawley...
999
01:27:11,044 --> 01:27:13,638
dan keluarga Crawley mendapat pujian.
1000
01:27:13,714 --> 01:27:17,047
Anda akan terkejut melihat seberapa baik kami bisa melakukannya
praktis tidak hidup dengan apa pun setiap tahunnya.
1001
01:27:18,585 --> 01:27:22,954
Permisi, Bu. Tuan Rawdy
memiliki sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
1002
01:27:23,023 --> 01:27:24,923
Tentang apa ini, perawat?
1003
01:27:28,528 --> 01:27:30,462
Berjalan.
1004
01:27:31,531 --> 01:27:33,328
Berjalan!
1005
01:27:35,469 --> 01:27:38,563
Jika itu bukan langkah yang paling keras kepala...
1006
01:27:38,639 --> 01:27:41,130
yang saya lihat diberikan oleh seorang pria kecil.
1007
01:27:41,208 --> 01:27:45,838
Anda akan berbaris mengikuti irama drum
segera, anakku. Datang.
1008
01:27:45,912 --> 01:27:47,402
Yaitu!
1009
01:28:01,261 --> 01:28:04,355
-Bagaimana kabarmu hari ini, anakku?
- Baik pak.
1010
01:28:04,431 --> 01:28:07,195
Bagus. Yaitu.
1011
01:28:17,344 --> 01:28:20,040
- Ya?
- Apakah Anda seorang tentara, tuan?
1012
01:28:20,113 --> 01:28:22,343
Ya, nak. Saya seorang tentara.
1013
01:28:22,416 --> 01:28:25,715
Ayah saya adalah seorang tentara, Pak.
Dia jatuh di Waterloo.
1014
01:28:25,786 --> 01:28:29,051
Saya menyesal mendengarnya.
Siapa namanya?
1015
01:28:29,122 --> 01:28:33,024
Kapten George Osborne, tuan,
dari Kesembilan.
1016
01:28:33,093 --> 01:28:36,392
Tapi aku mengenalnya dengan baik.
1017
01:28:43,804 --> 01:28:45,294
Berhenti!
1018
01:29:03,357 --> 01:29:05,552
Bagaimana denganmu?
1019
01:29:07,260 --> 01:29:08,750
Tidak ada apa-apa.
1020
01:29:14,868 --> 01:29:17,234
Demi kasih Tuhan, Maria,
bicaralah sekarang.
1021
01:29:22,342 --> 01:29:28,076
Hanya saja aku sedang berjalan
di taman beberapa hari yang lalu dan--
1022
01:29:29,416 --> 01:29:32,249
Dan? Dan, dan, dan, dan, dan?
1023
01:29:33,086 --> 01:29:34,417
Ayah...
1024
01:29:35,455 --> 01:29:37,252
Saya melihat George kecil.
1025
01:29:39,292 --> 01:29:42,352
Dia bersama Tuan Sedley...
1026
01:29:42,429 --> 01:29:44,556
dan aku langsung mengenalinya.
1027
01:29:48,001 --> 01:29:50,435
Dia cantik seperti bidadari.
1028
01:29:52,839 --> 01:29:55,137
Dan sangat mirip dengannya.
1029
01:30:07,187 --> 01:30:08,848
Wah, Becky.
1030
01:30:10,023 --> 01:30:12,491
Apakah ini benar-benar yang terbaik
Apa yang bisa kita miliki?
1031
01:30:13,827 --> 01:30:16,295
Itu mejaku.
Inilah kuncinya.
1032
01:30:16,363 --> 01:30:20,163
Jika Anda dapat menemukan satu sen ekstra
di dalam hati, saya dengan tulus akan mengucapkan selamat kepada Anda.
1033
01:30:20,233 --> 01:30:22,861
Kecuali untuk sekali ini Anda memutuskan
memberikan kontribusi.
1034
01:30:28,475 --> 01:30:31,035
Seluruh binatang
Itu terbuat dari kulit!
1035
01:30:31,111 --> 01:30:34,877
Saya berharap tukang daging tidak menginginkan saya melakukannya
mereka membayarmu. Bagaimana dia bisa begitu egois?
1036
01:30:38,552 --> 01:30:40,679
Jangan keras padaku, nona.
1037
01:30:42,155 --> 01:30:44,055
Aku sedang mengalami nasib buruk.
1038
01:30:44,124 --> 01:30:45,955
Segalanya akan menjadi lebih baik.
1039
01:30:51,698 --> 01:30:54,895
Bahwa Tuan Moss ada di sini.
Saya membuatnya naik.
1040
01:30:54,968 --> 01:30:58,961
Jatuhkan dia lagi, sialan.
Sampai kita selesai makan!
1041
01:30:59,039 --> 01:31:01,439
- Rawdon, kumohon.
- Kebutuhannya mendesak, kolonel.
1042
01:31:01,508 --> 01:31:03,533
dan kuharap begitu
kabar baik untukku.
1043
01:31:03,610 --> 01:31:05,669
Maafkan saya, Tuan Moss,
tapi kami bukan penyihir.
1044
01:31:05,745 --> 01:31:07,576
Kami tidak bisa memberi Anda uang
jika kita tidak memilikinya.
1045
01:31:07,647 --> 01:31:10,343
Mengapa tidak? Mereka bisa membelanjakannya
ketika mereka tidak memilikinya.
1046
01:31:10,417 --> 01:31:12,612
Dia sia-sia sebagai sheriff.
Saya harus menulis untuk teater.
1047
01:31:12,686 --> 01:31:15,314
Dan Anda harus bertindak.
Dia aktris yang cukup bagus.
1048
01:31:15,388 --> 01:31:20,621
Itu sudah cukup! Kami tidak bisa membayarnya
dan itu saja. Sekarang, pergilah.
1049
01:31:20,694 --> 01:31:24,323
Oke, aku akan pergi.
Tapi saya akan kembali.
1050
01:31:31,338 --> 01:31:33,033
Kosongkan jalannya!
1051
01:31:34,341 --> 01:31:35,865
Keluar dari masalah!
1052
01:31:47,821 --> 01:31:49,755
Apakah ini benar-benar rumahmu?
1053
01:31:51,958 --> 01:31:53,983
Ya, begitulah adanya.
1054
01:31:54,060 --> 01:31:58,087
- Bagaimana hal seperti itu mungkin terjadi?
- Apa yang Anda inginkan dari saya, Pak?
1055
01:31:58,164 --> 01:32:00,291
Saya punya tawaran untuk Anda.
1056
01:32:06,106 --> 01:32:09,166
Mengapa kamu melakukan itu, ibu?
Ini sangat memalukan.
1057
01:32:09,242 --> 01:32:13,975
Aku melakukannya agar kita bisa makan.
Kelaparan juga memalukan.
1058
01:32:20,720 --> 01:32:23,450
Itu makanan kami, Georgy!
Itu bukan mainan!
1059
01:32:23,523 --> 01:32:26,617
Aku benci makanan kita.
Dan aku tidak punya mainan apa pun.
1060
01:32:26,693 --> 01:32:28,957
Setidaknya tidak ada yang menginginkannya.
1061
01:32:31,264 --> 01:32:33,459
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
1062
01:32:33,533 --> 01:32:35,524
Kejam?
1063
01:32:37,003 --> 01:32:40,996
Saat dia bisa mendapatkan yang terbaik
pendidikan yang bisa dibeli dengan uang.
1064
01:32:41,875 --> 01:32:44,139
Ketika itu bisa saja terjadi
sekaya tuan.
1065
01:32:45,078 --> 01:32:47,638
Dan ibunya sendiri mencuri masa depannya...
1066
01:32:47,714 --> 01:32:50,444
karena dia menginginkannya
selipkan di tempat tidur.
1067
01:32:50,517 --> 01:32:52,951
“Cinta seorang ibu lebih berharga
daripada istana di Mayfair."
1068
01:32:53,019 --> 01:32:54,953
Apakah kamu tidak ingat apa yang kamu tulis
Mayor Dobbin?
1069
01:32:55,021 --> 01:32:58,013
- Tolong jangan bicara tentang Mayor Dobbin.
- Karena?
1070
01:32:58,091 --> 01:33:00,059
Untuk apa saat ini
Apa yang berkomitmen?
1071
01:33:01,027 --> 01:33:02,619
Sebagai?
1072
01:33:02,696 --> 01:33:04,755
Apakah kamu tidak membaca surat Yusuf?
1073
01:33:09,869 --> 01:33:13,100
Bagaimana kabarmu, Amelia sayang?
1074
01:33:13,173 --> 01:33:15,300
Dan bagaimana kabar seluruh keluarga kecilmu?
1075
01:33:17,043 --> 01:33:19,978
Andai saja Anda tahu betapa cerahnya
gambaranmu membara untukku...
1076
01:33:20,046 --> 01:33:23,413
dan betapa aku memimpikanmu dan Georgy
berjalan bergandengan tangan
1077
01:33:27,120 --> 01:33:30,089
Setiap detail kehidupan sehari-hari Anda
Itu berharga bagiku...
1078
01:33:30,156 --> 01:33:33,523
sementara saya duduk dan menulis
di bawah matahari India.
1079
01:33:36,696 --> 01:33:38,596
William sayang,
1080
01:33:39,532 --> 01:33:42,160
Terima kasih atas suratmu yang sudah lama tertunda.
tiga bulan lagi tiba...
1081
01:33:42,235 --> 01:33:43,327
Ibu?
1082
01:33:44,337 --> 01:33:46,532
tapi sudah diterima dengan sangat baik ketika sudah tiba.
1083
01:33:51,311 --> 01:33:53,176
Ibu, apa yang kamu lakukan di sini?
1084
01:33:53,246 --> 01:33:54,838
Aku akan menemuimu pada hari Sabtu.
1085
01:33:54,914 --> 01:34:00,011
- Georgy dalam keadaan sehat...
- Aku membuatkan beberapa kaos untuk Georgy.
1086
01:34:00,086 --> 01:34:02,748
- dan tinggal bersama kakeknya.
- Tadinya aku akan meninggalkannya untuknya.
1087
01:34:02,822 --> 01:34:07,282
Ibu, aku tidak bisa menggunakannya
baju konyolmu sekarang.
1088
01:34:09,929 --> 01:34:12,557
Semoga harimu menyenangkan, Bu.
Ayolah, George.
1089
01:34:12,632 --> 01:34:14,623
Kamu bodoh, ibu.
1090
01:34:15,702 --> 01:34:18,671
- Ibumu yang konyol!
- Aku yakin itu lebih baik.
1091
01:34:18,738 --> 01:34:22,731
Jadi, demi kebaikanmu, aku harus menurutinya.
1092
01:34:29,449 --> 01:34:31,781
Dengar, Dobbs, jika kamu mau.
biarkan lain kali...
1093
01:34:31,851 --> 01:34:35,218
- Aku bisa menemukan yang lain dengan mudah.
- Tidak. Tidak, tidak, aku datang.
1094
01:34:35,288 --> 01:34:37,313
"Saya akui itu dengan rasa pedih...
1095
01:34:37,390 --> 01:34:40,188
Saya membaca berita Joseph
tentang komitmenmu"
1096
01:34:40,260 --> 01:34:42,057
Apa?
1097
01:34:49,703 --> 01:34:51,432
Dobbs, aku tidak bisa bernapas!
1098
01:34:57,677 --> 01:35:01,169
Astaga, Dobbs.
Apakah kamu sudah benar-benar gila?
1099
01:35:01,247 --> 01:35:03,613
Sudah waktunya bagi saya untuk kembali ke Inggris.
1100
01:35:16,029 --> 01:35:18,156
Ini obatmu, Sir Pitt.
1101
01:35:18,231 --> 01:35:23,191
Bawa dia pergi. Tidak ada obat
agar aku dapat menyembuhkan apa yang membuatku sakit.
1102
01:35:23,269 --> 01:35:25,533
Aku sekarat, Horrocks
Inilah akhirnya.
1103
01:35:25,605 --> 01:35:27,095
Tolong, Tuan Pitt.
1104
01:35:27,173 --> 01:35:31,075
Bolehkah saya mencari Tuan Pitt?
Atau dokternya?
1105
01:35:31,144 --> 01:35:32,634
Atau pengacaranya?
1106
01:35:33,613 --> 01:35:35,638
Itulah intinya, Horrocks.
1107
01:35:38,118 --> 01:35:40,052
Pitt menerima uang dari Tilly.
1108
01:35:41,588 --> 01:35:43,351
Apakah kamu akan memiliki milikku juga?
1109
01:35:44,157 --> 01:35:49,993
Atau haruskah aku pergi ke Rawdon?
1110
01:35:50,063 --> 01:35:53,464
Dan Becky kecil yang licik?
1111
01:35:53,533 --> 01:35:56,730
Bolehkah saya mencari pengacaranya
Jika Anda mau, Pak.
1112
01:35:56,803 --> 01:35:59,829
Tidak.
1113
01:35:59,906 --> 01:36:04,843
Tidak. Que Pitt tidak punya apa-apa untuk dilakukan. Ya.
1114
01:36:04,911 --> 01:36:06,902
Dia adalah seorang pengemis yang sombong...
1115
01:36:06,980 --> 01:36:11,644
tapi mantendra
tempat tua ini secara berurutan.
1116
01:36:29,068 --> 01:36:32,265
Dan latihan pianomu?
Saya harap Anda tidak mengabaikannya.
1117
01:36:32,338 --> 01:36:34,670
Tidak, Nona.
Digo, Sra. merangkak.
1118
01:36:34,741 --> 01:36:37,471
Saya senang mendengarnya.
Itu harus dilakukan untukku.
1119
01:36:37,544 --> 01:36:39,705
- Dan, Rose, apa mata pelajaran terbaikmu?
- Perancis.
1120
01:36:39,779 --> 01:36:43,806
Tidak ada yang ditayangkan. Ningun esfuerzo
karena mengubur masa lalunya sebagai pengasuh.
1121
01:36:43,883 --> 01:36:45,817
Tidak bisakah kamu membenciku karena itu?
demi kebaikan?
1122
01:36:45,885 --> 01:36:49,321
Tidak. Ini adalah izinnya. Oleh karena itu tidak.
1123
01:36:49,389 --> 01:36:51,050
Rawdon, setelah makan siang...
1124
01:36:51,124 --> 01:36:53,991
mungkin Anda ingin melihat pamflet saya
tentang topik emansipasi.
1125
01:36:54,060 --> 01:36:55,550
Ya Tuhan, tolong aku.
1126
01:36:57,230 --> 01:36:59,824
Nyonya Crawley...
1127
01:36:59,899 --> 01:37:04,233
ketika dia memberitahu Nona Crawley
bahwa ibunya adalah seorang Montmorency--
1128
01:37:04,304 --> 01:37:09,071
Saya tidak pernah mengatakan itu. Saya berbicara sekali
dari keluarga Montmorency, tapi itu saja.
1129
01:37:09,142 --> 01:37:12,134
Dia pasti salah paham terhadapku.
Ibuku menyanyikan opera.
1130
01:37:18,284 --> 01:37:20,252
Apa yang akan kita lakukan setelah makan siang?
1131
01:37:20,320 --> 01:37:22,914
- Yah, kami berduka.
- Ya.
1132
01:37:22,989 --> 01:37:24,957
Anda benar mengatakan itu...
1133
01:37:25,024 --> 01:37:30,155
tapi aku tidak percaya itu kematian ayahku
harus mengecualikan semua percakapan sosial.
1134
01:37:30,230 --> 01:37:34,929
Jadi apa yang paling ingin saya lakukan
Itu memainkan sesuatu dengan anak-anak kecil kita.
1135
01:37:35,835 --> 01:37:37,996
Pitt kecil sedang tidak sehat.
1136
01:37:40,206 --> 01:37:45,269
Le di al pequeño Pitt
tonik sebelum makan siang.
1137
01:37:45,345 --> 01:37:48,644
Saya ingat bagaimana obat-obatan Anda membantu
kepada Nona Crawley yang malang.
1138
01:37:48,715 --> 01:37:50,649
Baik--
1139
01:37:51,718 --> 01:37:53,345
saya--
Nosotros--
1140
01:37:53,419 --> 01:37:57,981
Kita semua adalah keluarga di sini, jadi menurutku
agar kita dapat berbicara terus terang.
1141
01:37:58,057 --> 01:38:02,790
Saya harap disposisi terakhir
de la tia Matilda...
1142
01:38:02,862 --> 01:38:05,296
tidak hay--
1143
01:38:05,365 --> 01:38:08,163
Nona Crawley memberiku suaminya
paling menakjubkan di dunia.
1144
01:38:08,234 --> 01:38:10,759
Bagaimana aku bisa marah padanya?
1145
01:38:10,837 --> 01:38:14,796
Saya senang kekayaan Anda pulih
kemuliaan tempat ini dan keluarga ini...
1146
01:38:14,874 --> 01:38:16,967
yang saya banggakan
menjadi anggota.
1147
01:38:19,245 --> 01:38:24,012
Ini kami keluarga Crawley, Bu,
yang kita peroleh dari pernikahan mereka.
1148
01:38:25,285 --> 01:38:26,513
Terima kasih.
1149
01:38:31,791 --> 01:38:34,055
Selamat tinggal, Rawdy!
1150
01:38:34,127 --> 01:38:35,958
Selamat tinggal, Bibi Becky!
1151
01:38:36,029 --> 01:38:39,362
Selamat tinggal, Paman Rawdon! Sampai jumpa!
1152
01:38:40,233 --> 01:38:43,896
Aku suka Bibi Jane.
Bukan begitu, ayah?
1153
01:38:43,970 --> 01:38:48,634
Ya. Pitt beruntung di sana.
Dia baik dan baik.
1154
01:38:48,708 --> 01:38:52,109
Saya bisa mendapatkan penghasilan 5.000 setahun.
1155
01:38:52,178 --> 01:38:54,203
Apakah kamu tidak merasakan kasih sayang padanya?
1156
01:38:54,280 --> 01:38:58,148
Apa bedanya? Tidakkah kamu sadari
Apa artinya ini?
1157
01:38:58,217 --> 01:39:02,881
Kami kembali ke keluarga.
Kami akhirnya mulai.
1158
01:39:06,426 --> 01:39:09,395
Hati-hati dengan meja itu sekarang.
Itu sangat berharga.
1159
01:39:13,833 --> 01:39:18,861
Permisi! Apa yang dia lakukan?
Apa yang dia lakukan?
1160
01:39:18,938 --> 01:39:20,530
Sudah kubilang kami akan kembali, Bu.
1161
01:39:20,606 --> 01:39:22,506
Perhatian, lebih baik bungkus
casserole kaca itu.
1162
01:39:22,575 --> 01:39:26,067
TIDAK! Beraninya kamu
untuk membawa barang-barangku ke jalan!
1163
01:39:26,145 --> 01:39:28,807
- Aku akan menelepon polisi!
- Panggil raja untuk semua yang aku pedulikan!
1164
01:39:28,881 --> 01:39:30,872
- Berikan padaku! aku akan mengambilnya!
- Dia tidak akan menerima ini!
1165
01:39:30,950 --> 01:39:34,647
- Berikan padaku!
- Aku ingin tahu apakah aku bisa membantu sesuatu.
1166
01:39:39,692 --> 01:39:41,626
Senang berbisnis dengan Anda.
1167
01:39:41,694 --> 01:39:43,218
Pergi sekarang.
1168
01:39:58,644 --> 01:40:00,373
Kami akhirnya bertemu.
1169
01:40:01,214 --> 01:40:04,741
Saya mengenal Anda, Tuan Steyne,
Anda tidak mengenal saya.
1170
01:40:04,817 --> 01:40:09,049
Anda mungkin lupa, tapi Anda baik hati
dengan ayahku sekali, bertahun-tahun yang lalu.
1171
01:40:09,122 --> 01:40:14,617
Saya jarang dipuji karena bersikap baik.
Siapa namanya?
1172
01:40:14,694 --> 01:40:16,389
Fransiskus Tajam.
1173
01:40:17,597 --> 01:40:20,930
Apakah Anda putri Francis Sharp?
1174
01:40:22,969 --> 01:40:26,370
Dia memiliki bakat yang luar biasa
untuk lukisannya, sebagai kenang-kenangan...
1175
01:40:27,373 --> 01:40:29,466
dan tidak ada sama sekali seumur hidup.
1176
01:40:29,542 --> 01:40:34,138
Saya mencoba menyeimbangkan keseimbangan itu.
Ini tantangan saya.
1177
01:40:39,652 --> 01:40:43,452
Saya pernah melihatnya di daftar.
Saya harap Anda beruntung.
1178
01:40:43,523 --> 01:40:45,718
Ini tidak akan mudah.
1179
01:40:46,926 --> 01:40:51,022
Tentu saja perempuanlah yang menjaganya
pintu masyarakat tertutup.
1180
01:40:51,097 --> 01:40:55,500
Mereka tidak suka orang luar mengetahuinya
bahwa tidak ada apa pun di belakang mereka.
1181
01:40:56,235 --> 01:40:58,863
Apakah Anda ingin datang ke Gaunt Manor?
1182
01:40:59,972 --> 01:41:01,940
Sangat banyak sekali, Tuanku.
1183
01:41:02,008 --> 01:41:04,772
Anda akan bosan di sana.
1184
01:41:04,844 --> 01:41:06,903
Istri saya sangat ceria
seperti Lady Macbeth...
1185
01:41:06,979 --> 01:41:10,915
dan menantu perempuanku sangat periang
seperti Goneril dan Regan.
1186
01:41:10,983 --> 01:41:14,384
Mereka akan mengintimidasi dan mempermalukannya
dan mereka akan memperlakukannya dengan sikap merendahkan.
1187
01:41:16,189 --> 01:41:18,214
Tapi itu yang dia inginkan, kurasa.
1188
01:41:18,958 --> 01:41:20,448
Begitulah adanya.
1189
01:41:26,199 --> 01:41:27,894
Saya harus menerima ini.
1190
01:41:30,436 --> 01:41:32,461
Dia tidak ingin dia kembali besok.
1191
01:41:59,465 --> 01:42:03,333
- Kamu sedang bermain api, Becky.
- Sayangku, bersikaplah masuk akal.
1192
01:42:04,670 --> 01:42:07,332
Anda dapat menyenangkan sebanyak yang Anda suka
kepada orang-orang hebat dan baik.
1193
01:42:07,406 --> 01:42:11,433
- Kami bukan tipemu, kami tidak akan pernah menjadi tipemu.
- Tentu saja.
1194
01:42:11,511 --> 01:42:15,572
Anda memiliki darah terbaik di Inggris
di pembuluh darahmu jika kamu hanya menggunakannya.
1195
01:42:15,648 --> 01:42:19,948
Lord Steyne merencanakan makan malam minggu ini
di sebelah Menteri Perang.
1196
01:42:20,019 --> 01:42:22,180
Dia berjanji bahwa dia hanya akan membicarakanmu.
1197
01:42:22,922 --> 01:42:24,981
Kartunya ada di tanganmu, sayang.
1198
01:42:25,892 --> 01:42:27,883
Haruskah aku mengajarimu cara memainkannya?
1199
01:42:27,960 --> 01:42:31,862
Jadi sekarang kamu akan mengajariku
dalam permainan untung-untungan?
1200
01:42:31,931 --> 01:42:34,126
Saya hanya ingin Anda berpikir
dalam keuntungan.
1201
01:42:34,200 --> 01:42:39,433
Saya tahu apa yang harus kami menangkan.
Saya hanya takut dengan kemungkinan kehilangan kami.
1202
01:42:46,212 --> 01:42:49,238
Anda menerima bantuan
tentang seekor harimau, Becky.
1203
01:42:49,315 --> 01:42:50,805
Saya tidak takut.
1204
01:42:56,088 --> 01:42:57,953
Buka matamu.
1205
01:44:22,174 --> 01:44:23,801
Haruskah saya mengulangi apa yang saya katakan?
1206
01:44:23,876 --> 01:44:26,845
Anda akan menulis kartu
kepada kolonel dan Ny. Crawley.
1207
01:44:26,912 --> 01:44:29,210
Tapi Blanche menulisnya.
1208
01:44:31,851 --> 01:44:33,682
Tidak kali ini.
1209
01:44:36,889 --> 01:44:39,084
Nona Steyne, saya tidak percaya...
1210
01:44:39,158 --> 01:44:43,356
yang wajib saya ungkapkan
pesanan tiga kali.
1211
01:44:53,005 --> 01:44:54,802
Saya akan menulisnya.
1212
01:44:55,675 --> 01:44:58,269
Maka saya tidak akan hadir.
aku akan pulang.
1213
01:44:58,344 --> 01:45:00,369
Bagus! Tetap di sana!
1214
01:45:01,447 --> 01:45:04,780
Biarkan itu gratis
dari suasana tragedi terkutukmu!
1215
01:45:05,518 --> 01:45:07,383
Siapa kamu yang memberi perintah?
1216
01:45:07,453 --> 01:45:10,013
Anda di sini untuk memiliki anak
dan kamu mandul.
1217
01:45:10,089 --> 01:45:11,681
Anakku muak padamu.
1218
01:45:11,757 --> 01:45:14,191
Tidak ada seorang pun di rumah yang tidak mau
bahwa kamu sudah mati.
1219
01:45:22,034 --> 01:45:24,628
Juga, apa masalahnya
dengan Ny. Crawley?
1220
01:45:25,438 --> 01:45:27,565
Dia bukan kelahiran yang baik, itu benar...
1221
01:45:27,640 --> 01:45:31,201
tapi itu tidak lebih buruk
nenek moyang Fanny yang termasyhur itu...
1222
01:45:31,277 --> 01:45:33,040
yang pertama dari Jones.
1223
01:45:33,112 --> 01:45:35,273
Uang yang saya bawa
untuk keluarga ini, tuan...
1224
01:45:35,348 --> 01:45:39,375
Membeli putra kedua saya sebagai seorang suami,
yang semua orang tahu itu gila.
1225
01:45:41,354 --> 01:45:42,844
Cukup.
1226
01:45:45,458 --> 01:45:47,323
Ini rumahku.
1227
01:45:48,294 --> 01:45:52,230
Jika saya mengundang sampah dari setiap penjara
dan rumah bordil London...
1228
01:45:52,298 --> 01:45:55,699
mereka akan menerimanya
dan mereka akan membuat Anda merasa diterima.
1229
01:46:19,658 --> 01:46:23,253
Ingat: Anda tidak punya teman
di balik pintu ini.
1230
01:46:39,078 --> 01:46:42,411
Nyonya Bareacres,
Apa pendapat Anda tentang Figaro baru?
1231
01:46:42,481 --> 01:46:44,711
Menurut saya ini sangat menarik.
1232
01:47:14,313 --> 01:47:17,840
Mereka memberi tahu saya bahwa dia bernyanyi dan bermain
luar biasa, Ny. Crawley.
1233
01:47:17,917 --> 01:47:21,182
- Aku berharap kamu mau bernyanyi untukku.
- Itu akan menyenangkan.
1234
01:47:29,462 --> 01:47:30,952
Apa yang dia lakukan?
1235
01:47:31,030 --> 01:47:34,431
Saya sudah cukup melihat kekejaman
di rumah ini ingin menimbulkannya.
1236
01:47:42,007 --> 01:47:44,237
"Sekarang kelopak merahnya tertidur."
1237
01:50:17,529 --> 01:50:19,554
Bagus. Bagus.
1238
01:50:27,272 --> 01:50:29,103
Telah melewati masa puerta.
1239
01:50:44,623 --> 01:50:47,592
Itu hijo suyo,
kapan kamu akan berangkat ke sekolah?
1240
01:50:47,660 --> 01:50:49,355
Saat aku lebih tua, kurasa.
1241
01:50:49,428 --> 01:50:54,456
Tidak, tidak. Debe akan menguraikannya
pada kedua kaki segera.
1242
01:50:54,533 --> 01:50:57,900
Jika Anda melewatkan pelajaran itu di masa kecil,
Dia akan kehilangan itu sepanjang hidupnya.
1243
01:50:57,970 --> 01:51:00,598
Saya tidak yakin Rawdon bisa
terpisah satu sama lain. Ya, mungkin tidak jelas.
1244
01:51:00,673 --> 01:51:02,436
Kamu tidak keberatan.
1245
01:51:03,509 --> 01:51:05,340
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
1246
01:51:07,913 --> 01:51:12,907
Mungkin saat itu kita bisa bertemu satu sama lain
satu hal lagi.
1247
01:51:15,020 --> 01:51:17,352
Apakah kamu tidak melupakan suamiku?
1248
01:51:17,423 --> 01:51:20,153
Saya tidak pernah melupakan apa pun, Ny. Crawley.
1249
01:51:20,893 --> 01:51:23,384
Apalagi utang yang belum dibayar.
1250
01:51:40,012 --> 01:51:43,448
Haruskah saya pergi? Haruskah aku benar-benar pergi?
1251
01:51:43,515 --> 01:51:47,076
Tidak bisakah aku tinggal
Jika saya berjanji untuk berperilaku baik?
1252
01:51:48,754 --> 01:51:51,951
- Ini tidak akan lama, teman kecil.
- Ya, tentu saja.
1253
01:51:54,827 --> 01:51:56,124
Kemarilah.
1254
01:52:04,436 --> 01:52:06,199
Sudah waktunya, sayang.
1255
01:52:18,851 --> 01:52:20,341
Sampai jumpa.
1256
01:52:40,939 --> 01:52:45,035
Malam ini, Lord Steyne akan mengungkapkannya
karyanya yang misterius...
1257
01:52:45,110 --> 01:52:49,046
diarahkan olehnya dan dilakukan
oleh Duchess of Lancaster...
1258
01:52:49,114 --> 01:52:50,604
Countess Slingstone...
1259
01:52:50,682 --> 01:52:53,810
dan wanita-wanita hebat lainnya
kenalan kehormatan Anda.
1260
01:52:56,221 --> 01:53:01,682
Yang Mulia, Tuanku, Nyonya
dan tuan-tuan, silakan duduk.
1261
01:53:01,760 --> 01:53:04,558
Hiburan akan segera dimulai.
1262
01:53:04,630 --> 01:53:07,997
Apa yang Steyne rencanakan, Nyonya Steyne?
1263
01:53:08,066 --> 01:53:10,000
Saya harap saya tahu.
1264
01:53:15,174 --> 01:53:16,835
Luar biasa.
1265
01:53:16,909 --> 01:53:22,006
- Steyne sang pasha dan bayaderesnya.
- Saya mempersembahkan kepada Anda balet Zirnana.
1266
01:53:54,012 --> 01:53:55,274
Itu Ny. Crawley.
1267
01:54:53,739 --> 01:54:55,934
Bagus sekali, semuanya.
1268
01:54:57,009 --> 01:54:59,477
Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!
1269
01:55:00,545 --> 01:55:02,570
Luar biasa.
1270
01:55:02,648 --> 01:55:04,809
- Ya.
- Bagus!
1271
01:55:10,022 --> 01:55:12,047
Nyonya Crawley.
1272
01:55:13,358 --> 01:55:15,485
Bagi pemenang, rampasannya.
1273
01:55:15,560 --> 01:55:18,688
Dia telah mengambil hati kita
dengan kemenangannya.
1274
01:55:18,764 --> 01:55:20,755
Kalau begitu, Yang Mulia...
1275
01:55:20,832 --> 01:55:23,995
maka kamu bisa tenang
agar hatimu terpelihara dengan baik.
1276
01:55:26,138 --> 01:55:30,575
That's a relief because
telah terluka pada saat itu.
1277
01:55:30,642 --> 01:55:33,702
Kamu harus memberitahuku saat makan malam
bagaimana Anda berencana untuk mengobatinya.
1278
01:55:34,713 --> 01:55:36,578
He will sit next to me.
1279
01:55:36,648 --> 01:55:39,139
Priority will
Biarlah itu sulit, Pak.
1280
01:55:39,217 --> 01:55:43,051
Saya rajanya, Nyonya Gaunt.
Saya menetapkan prioritas.
1281
01:55:48,860 --> 01:55:50,953
Nah, apakah kamu bahagia?
1282
01:55:51,797 --> 01:55:55,289
Aku bilang aku akan mengubahnya
sebagai ratu malam dan aku menurutinya.
1283
01:55:55,367 --> 01:55:58,825
– Ngomong-ngomong, aku bersyukur, Tuanku.
- Tapi tidak senang?
1284
01:55:58,904 --> 01:56:01,429
Nah, siapa di antara kita yang bahagia?
1285
01:56:01,506 --> 01:56:05,237
Bukan begitu? dengan aman
Dia senang dengan lukisannya.
1286
01:56:05,310 --> 01:56:10,077
- Ya. Saya bisa bersembunyi di belakang mereka.
- Anda, Tuanku, bersembunyi dari apa?
1287
01:56:10,148 --> 01:56:13,083
Dari kebenaran sederhana yang diketahui
untuk setiap gembala dan antek...
1288
01:56:13,151 --> 01:56:17,247
itu satu-satunya hal yang berharga
dalam hidup ini adalah mencintai...
1289
01:56:17,322 --> 01:56:19,119
dan dicintai.
1290
01:56:20,025 --> 01:56:24,826
Aku bersembunyi dari hal itu karena aku tidak beriman
bahwa aku akan menemukannya.
1291
01:56:25,831 --> 01:56:28,265
Sekarang saya pikir saya menemukannya.
1292
01:56:30,869 --> 01:56:33,736
Bercandalah denganku, Tuanku.
1293
01:56:33,805 --> 01:56:37,297
Saya seorang teman yang miskin
dengan kemegahan yang mengelilinginya.
1294
01:56:40,178 --> 01:56:43,875
Keuntungan utama
dilahirkan dalam aristokrasi...
1295
01:56:43,949 --> 01:56:48,750
adalah seseorang belajar sejak dini
betapa pertunjukan bonekanya tidak menarik.
1296
01:57:01,967 --> 01:57:04,595
Apakah kamu ingat gadis itu
Siapa yang memberi harga tinggi pada lukisan ini...
1297
01:57:04,669 --> 01:57:07,229
sebelum menerima dia pergi?
1298
01:57:08,273 --> 01:57:10,138
Tidak cukup tinggi.
1299
01:57:13,512 --> 01:57:16,948
Masalahnya adalah, Ny. Crawley,
siapa yang mengambil barang dagangannya.
1300
01:57:18,250 --> 01:57:20,445
Sudah terlambat
mempertanyakan harganya.
1301
01:57:29,361 --> 01:57:30,851
Kolonel Crawley.
1302
01:57:31,830 --> 01:57:33,525
Bolehkah aku berjalan bersamamu?
1303
01:57:33,598 --> 01:57:35,361
Tentu saja, Wenham.
1304
01:57:36,435 --> 01:57:38,300
Selamat malam, kolonel.
1305
01:57:38,370 --> 01:57:40,304
Ya Tuhan!
1306
01:57:40,372 --> 01:57:45,105
Ini masalah kecil, kolonel.
£165 terutang kepada Tuan Nathan.
1307
01:57:45,177 --> 01:57:48,305
Demi Tuhan, Wenham,
Pinjamkan saya 100. Saya punya 70 di rumah.
1308
01:57:49,381 --> 01:57:53,283
Maaf saya tidak punya 10 pon
untuk penghargaanku, sahabatku.
1309
01:57:53,351 --> 01:57:56,650
Jangan khawatir. Tuan Moss akan menjagamu
Bukankah begitu, Tuan Moss?
1310
01:57:56,721 --> 01:58:00,282
Saya menjalankan penjara debitur
paling nyaman di London. Ayo.
1311
01:58:02,861 --> 01:58:04,328
Biarkan aku pergi!
1312
01:58:12,571 --> 01:58:14,061
Selamat malam.
1313
01:58:30,155 --> 01:58:32,214
Apakah kamu yakin aku tidak bisa
memberimu sesuatu, kolonel?
1314
01:58:32,290 --> 01:58:34,190
Istriku akan tiba di sini sebentar lagi.
1315
01:58:34,259 --> 01:58:38,093
Jika Anda berkata demikian, Pak. membunyikan bel
ketika aku menginginkan sesuatu.
1316
01:58:38,163 --> 01:58:42,327
- Anda mengirimkan surat saya, ya?
- Saya mengirimkannya sendiri, Pak.
1317
01:58:42,400 --> 01:58:44,493
Apakah tidak ada orang lain
Siapa yang bisa saya hubungi?
1318
01:58:44,569 --> 01:58:46,196
Saudaraku, kurasa.
1319
01:58:46,972 --> 01:58:50,931
Tapi aku tidak ingin mengganggumu ketika aku mengetahuinya
bahwa Becky akan segera datang.
1320
01:58:51,009 --> 01:58:52,601
Meski begitu, Pak.
1321
01:59:13,598 --> 01:59:16,590
Rawdon yang malang.
Dia di penjara.
1322
01:59:16,668 --> 01:59:19,933
Aku tahu. Saya akan mengirim karyawan saya Wenham
dengan jaminan besok.
1323
01:59:20,005 --> 01:59:21,768
Suatu malam tidak akan membunuhnya.
1324
01:59:22,841 --> 01:59:26,743
Langit tahu itu benar
di wilayah yang diketahui.
1325
01:59:35,654 --> 01:59:37,713
Becky. Bersyukur.
1326
01:59:40,125 --> 01:59:42,059
Ini aku, Rawdon. Jane.
1327
01:59:42,127 --> 01:59:45,119
Ketika pesanmu tiba, aku membacanya.
1328
01:59:45,197 --> 01:59:47,392
Saya membayar Tuan Moss.
1329
01:59:49,034 --> 01:59:51,832
Ini bukan tempat untuk wanita sepertimu.
1330
01:59:51,903 --> 01:59:57,136
Anda seharusnya tidak datang ke sini.
Saya tidak layak.
1331
01:59:57,209 --> 02:00:01,145
Ya, tentu saja. Ya, kamu layak.
1332
02:00:01,213 --> 02:00:02,976
Aku ingin berubah, Jane.
1333
02:00:05,350 --> 02:00:08,080
Saya ingin membuat kehidupan yang berbeda
untuk Rawdy dan aku.
1334
02:00:10,055 --> 02:00:12,046
Setidaknya aku ingin mencoba.
1335
02:00:12,123 --> 02:00:14,523
Maka Anda akan mencapainya.
1336
02:00:14,593 --> 02:00:17,824
Sekarang, ambil barang-barangmu
dan aku akan mengantarmu pulang.
1337
02:00:32,177 --> 02:00:36,113
Saya harus meminta maaf
untuk semangatku yang berlebihan.
1338
02:00:43,888 --> 02:00:46,322
Anda tidak memerlukan pengampunan apa pun dari saya.
1339
02:00:47,325 --> 02:00:51,022
Tapi jika.
Aku butuh pengampunanmu.
1340
02:00:51,096 --> 02:00:52,586
Dan cintanya.
1341
02:00:53,265 --> 02:00:56,996
Misalkan keinginan saya adalah untuk menyelesaikannya sekarang,
Jika saya tidak meminta bantuan lain?
1342
02:00:57,068 --> 02:00:59,901
Anda telah menerima keinginan Anda, Ny. Crawley.
1343
02:01:03,241 --> 02:01:06,301
merangkak. Apa yang menahannya?
1344
02:01:07,879 --> 02:01:12,316
Tidak terjadi apa-apa, Rawdon.
Saya mohon Anda percaya padaku. Saya tidak bersalah.
1345
02:01:12,384 --> 02:01:15,353
- Apa yang kalian berdua rencanakan?
- Katakan padanya aku tidak bersalah.
1346
02:01:15,420 --> 02:01:17,285
Kamu, tidak bersalah?
1347
02:01:17,355 --> 02:01:19,687
Ketika uang saya telah dibeli
setiap hiasan di tubuhmu?
1348
02:01:19,758 --> 02:01:24,559
- Biarkan saya lewat, Pak.
- Pembohong keji dan pengecut!
1349
02:01:31,936 --> 02:01:36,532
Rawdon! Rawdon, tidak!
Apa yang sedang kamu lakukan?
1350
02:01:39,311 --> 02:01:40,801
Kemarilah!
1351
02:01:49,654 --> 02:01:51,349
Lepaskan kalung itu.
1352
02:01:56,961 --> 02:01:58,087
Pergilah!
1353
02:02:02,534 --> 02:02:06,026
Buka! Buka.
1354
02:02:06,104 --> 02:02:09,369
Saya ingin tahu apakah Anda atau dia berbohong.
Buka!
1355
02:02:23,888 --> 02:02:25,412
Seribu pound.
1356
02:02:29,861 --> 02:02:32,921
Anda bisa memberi saya seratus, Becky.
1357
02:02:38,269 --> 02:02:40,328
Aku selalu berbagi denganmu.
1358
02:02:54,486 --> 02:02:57,250
Rawdon! Rawdon, tunggu!
1359
02:02:58,022 --> 02:03:00,957
Silakan! Maafkan aku.
1360
02:03:01,025 --> 02:03:03,687
Tunggu! Tunggu!
1361
02:03:05,530 --> 02:03:08,590
Saya membuat kesalahan serius. Saya minta maaf.
1362
02:03:09,401 --> 02:03:11,665
Anda tidak dapat mengetahui perjalanan yang saya lakukan.
1363
02:03:11,736 --> 02:03:14,830
Saya harus tahu. Aku bepergian bersamamu.
1364
02:03:16,174 --> 02:03:17,835
Bukan dari awal.
1365
02:03:18,576 --> 02:03:20,635
Tolong, Rawdon.
1366
02:03:20,712 --> 02:03:24,478
Dengan caraku sendiri, aku mencintaimu.
1367
02:03:24,549 --> 02:03:28,178
Maka itulah kemalanganmu.
Selamat tinggal, Rebecca.
1368
02:03:55,880 --> 02:03:57,745
“Setelah kematian dini
dari Yang Mulia...
1369
02:03:57,816 --> 02:03:59,340
gubernur Pulau Coventry...
1370
02:03:59,417 --> 02:04:04,320
Kami mengetahui bahwa posisi itu akan ditawarkan
kepada veteran terkemuka Waterloo...
1371
02:04:04,389 --> 02:04:06,414
Kolonel Rawdon Crawley."
1372
02:04:06,491 --> 02:04:08,425
Ini luar biasa.
1373
02:04:09,828 --> 02:04:11,819
Luar biasa, persetan!
1374
02:04:13,298 --> 02:04:16,563
Tempat itu adalah kuburan
dan Steyne-lah yang mengirimku ke sana.
1375
02:04:16,634 --> 02:04:19,694
Apapun alasannya...
1376
02:04:19,771 --> 02:04:22,934
ini adalah sebuah peluang
dan kamu harus menerimanya.
1377
02:04:26,811 --> 02:04:29,006
Kuda yang bagus. Kuda yang bagus.
1378
02:04:29,080 --> 02:04:30,570
Tenang sekarang.
1379
02:04:35,620 --> 02:04:37,884
Hidupku belum banyak.
1380
02:04:37,956 --> 02:04:41,687
Segala sesuatu yang pernah saya sentuh
telah berubah menjadi debu...
1381
02:04:41,759 --> 02:04:43,420
kecuali anak laki-laki itu.
1382
02:04:46,631 --> 02:04:48,690
Maukah kamu menjaganya untukku?
1383
02:04:49,534 --> 02:04:52,628
Rawdon, aku janji
bahwa aku akan mencintainya seperti anakku sendiri.
1384
02:04:53,371 --> 02:04:54,895
Hal ini sudah seperti itu.
1385
02:04:56,140 --> 02:04:57,767
Tuhan memberkati.
1386
02:05:05,850 --> 02:05:07,078
Saudara laki-laki.
1387
02:06:08,079 --> 02:06:11,071
BADEN BADEN JERMAN
12 TAHUN KEMUDIAN
1388
02:06:21,292 --> 02:06:24,090
Siapa yang akan membayarnya?
1389
02:06:30,635 --> 02:06:32,068
Dia.
1390
02:06:39,277 --> 02:06:43,043
Dia bilang kamu akan membayar
untuk sebotol sampanye.
1391
02:06:43,114 --> 02:06:44,843
Siapa? Siapa yang bilang?
1392
02:06:50,822 --> 02:06:52,255
Tentu saja.
1393
02:06:54,826 --> 02:06:55,918
Nyonya de Crawley.
1394
02:06:58,630 --> 02:07:00,257
Saya harus pergi bekerja.
1395
02:07:12,443 --> 02:07:13,933
Pasang taruhan Anda.
1396
02:07:23,855 --> 02:07:27,086
- Maaf, aku tidak bicara--
- Apakah ini pertama kalinya kamu ke kasino?
1397
02:07:28,726 --> 02:07:29,954
Bagaimana jika itu?
1398
02:07:30,028 --> 02:07:31,962
Anda harus menggunakan keberuntungan pemula Anda
dengan hati-hati.
1399
02:07:32,830 --> 02:07:35,128
Kesempatan itu tidak akan terulang kembali.
1400
02:07:43,574 --> 02:07:47,169
George. Apa yang akan Amelia katakan?
Jika aku tahu kamu ada di sini?
1401
02:07:47,245 --> 02:07:50,078
Jangan sekarang, Dobbin.
Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda--
1402
02:07:50,148 --> 02:07:52,673
Saya tahu jurusannya dengan sangat baik.
1403
02:07:53,685 --> 02:07:55,653
Nyonya Crawley.
1404
02:07:55,720 --> 02:07:58,587
Jangan beritahu aku apa itu
Nyonya Crawley yang terkenal itu.
1405
02:08:01,592 --> 02:08:05,824
Ya, tuan. Jadi ibumu harus
bepergian keliling benua.
1406
02:08:05,897 --> 02:08:07,831
Apakah kakeknya pada akhirnya memaafkannya?
1407
02:08:07,899 --> 02:08:12,598
Ya, betapa indahnya itu.
Dia meninggalkannya dalam situasi yang sangat baik.
1408
02:08:12,670 --> 02:08:14,638
kita sedang bepergian
dengan teman ibuku.
1409
02:08:14,706 --> 02:08:18,836
Maksudnya, Walikota Dobbin,
Apakah dia masih hanya temanmu?
1410
02:08:18,910 --> 02:08:20,400
Datang.
1411
02:08:21,245 --> 02:08:23,975
Pasti mama.
Datanglah besok.
1412
02:08:24,048 --> 02:08:26,016
Kami berada di hotel Erbprinz.
1413
02:08:26,084 --> 02:08:28,848
Dia tidak akan mau diganggu.
1414
02:08:28,920 --> 02:08:33,118
Mayor Dobbin, saya tidak ingat
seperti seseorang yang menyebalkan.
1415
02:08:33,191 --> 02:08:36,854
Saya ingin sekali.
Katakan padanya aku akan ke sana besok pagi.
1416
02:08:36,928 --> 02:08:38,691
Anda pasti sudah mengenal ayah saya.
1417
02:08:40,732 --> 02:08:42,825
Apa menurutmu aku mirip dengannya?
1418
02:08:43,735 --> 02:08:45,134
Banyak.
1419
02:08:47,371 --> 02:08:49,669
Tidak ada yang berkorespondensi dengannya
memperpanjang undangan.
1420
02:08:49,741 --> 02:08:51,299
Tapi jika dia adalah teman lama--
1421
02:08:51,375 --> 02:08:55,675
Itu adalah kenalan lama. Itu tidak sama.
Ibumu tidak akan mau melihatnya.
1422
02:08:59,250 --> 02:09:01,775
Tentu saja saya ingin melihatnya.
1423
02:09:01,853 --> 02:09:03,787
Becky. Bagaimana mungkin aku tidak ingin melihatnya?
1424
02:09:03,855 --> 02:09:08,087
Setan kecil itu menyebabkan kerusakan dimana-mana
biarkan saja Dia membunuh suaminya.
1425
02:09:09,794 --> 02:09:11,819
Dia meninggal karena demam tropis.
1426
02:09:11,896 --> 02:09:15,093
- Kamu tidak bisa menuduhnya melakukan hal itu.
- TIDAK?
1427
02:09:16,667 --> 02:09:18,726
Putranya diambil darinya.
1428
02:09:19,904 --> 02:09:24,568
Omong kosong. Rawdon mengambil anak itu
karena kucing adalah ibu yang lebih baik.
1429
02:09:24,642 --> 02:09:26,337
Dan apa yang Anda ketahui tentang peran sebagai ibu?
1430
02:09:26,410 --> 02:09:29,379
- Kamu tidak punya anak.
- Apa aku tidak tahu?
1431
02:09:31,115 --> 02:09:33,515
Dan jika saya memiliki otoritas
di rumah ini--
1432
02:09:33,584 --> 02:09:35,552
Otoritas?
1433
02:09:35,620 --> 02:09:38,418
Anda tidak punya.
1434
02:09:38,489 --> 02:09:41,686
Kamu pikir kamu siapa? Ayahku?
1435
02:09:42,760 --> 02:09:44,284
Suamiku?
1436
02:09:46,197 --> 02:09:47,687
Anda benar.
1437
02:09:49,167 --> 02:09:52,068
Aku tahu kemampuan hatimu.
1438
02:09:52,136 --> 02:09:56,664
Bisa dengan setia menyimpan sebuah kenangan
berkabut dan menghargai mimpi...
1439
02:10:00,178 --> 02:10:04,342
tetapi tidak dapat mengenali atau memberi penghargaan
cinta seperti milikku.
1440
02:10:07,018 --> 02:10:09,543
- Aku telah menjadi temanmu.
- Tidak.
1441
02:10:12,156 --> 02:10:14,784
Kamu telah mengijinkanku menjadi temanmu.
1442
02:10:16,127 --> 02:10:20,086
Kita sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun
hidup kita dalam pekerjaan ini, Amelia.
1443
02:10:20,932 --> 02:10:22,559
Biarkan saja sampai selesai.
1444
02:10:24,702 --> 02:10:26,602
Kami berdua bosan dengannya.
1445
02:10:47,225 --> 02:10:50,922
Saat sepupunya meninggal, saya tahu itu Rawdy
dia akan menghabiskan hidupnya di Queen's Crawley.
1446
02:10:52,563 --> 02:10:55,896
- Dia pantas berada di sana.
- Tapi kamu harus melihatnya.
1447
02:10:56,801 --> 02:10:59,395
Mengapa kamu tidak melihatnya?
Apakah Lady Jane mencegahnya?
1448
02:10:59,470 --> 02:11:03,031
Tidak. Jane tidak akan menghentikannya untuk melihatnya.
1449
02:11:04,642 --> 02:11:06,872
Tapi Rawdy telah menjadi
pada pria hebat.
1450
02:11:08,479 --> 02:11:13,382
Aku mencintainya dan aku mendoakan yang terbaik untuknya,
tapi tempatku tak lagi bersamanya.
1451
02:11:14,852 --> 02:11:17,377
Katakan padaku, bagaimana kabar Mayor Dobbin?
1452
02:11:17,455 --> 02:11:20,322
Saya melewatinya ketika saya datang ke sini
dan dia tampak sangat marah.
1453
02:11:23,494 --> 02:11:25,428
Kami telah berjuang.
1454
02:11:26,230 --> 02:11:27,663
Untukku?
1455
02:11:27,732 --> 02:11:31,964
Untukmu, ya,
tapi untuk hal lain juga.
1456
02:11:32,036 --> 02:11:34,527
Amelia Osborne,
Kamu benar-benar bodoh.
1457
02:11:35,606 --> 02:11:37,335
Dia adalah teman tersayangmu.
1458
02:11:37,408 --> 02:11:40,309
Tidak peduli apa yang dia pikirkan tentangku.
Anda harus pergi mencarinya.
1459
02:11:40,378 --> 02:11:43,142
Aku tidak bisa, Rebecca. Anda tidak tahu
apa yang berdiri di antara kita.
1460
02:11:43,214 --> 02:11:44,772
Aku tahu.
1461
02:11:44,849 --> 02:11:48,478
Sejak saya melihatnya membeli piano itu,
Aku tahu bagaimana dia bisa menghalangi kalian.
1462
02:11:48,552 --> 02:11:51,316
- Itu adalah George.
- Itu Dobbin.
1463
02:11:51,389 --> 02:11:55,382
- Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
- George mencintaiku.
1464
02:11:55,459 --> 02:11:58,485
George Osborne tidak mencintai siapa pun
lebih dari dirinya sendiri.
1465
02:11:58,562 --> 02:12:01,122
Aku akan mendukungmu jika bukan karena Dobbin
dan ditinggalkan jika dia masih hidup.
1466
02:12:01,198 --> 02:12:02,893
Cukup!
1467
02:12:02,967 --> 02:12:04,730
Kesunyian.
1468
02:12:06,570 --> 02:12:08,504
Dobbin benar.
1469
02:12:08,572 --> 02:12:13,009
Ke mana pun Anda pergi, Anda menyeret
kejahatan dan penderitaan di belakangmu.
1470
02:12:14,879 --> 02:12:16,904
Saya datang dengan persiapan untuk ini.
1471
02:12:16,981 --> 02:12:19,176
George memberikan ini padaku saat pesta dansa
dari Adipati Wanita Richmond.
1472
02:12:19,250 --> 02:12:21,980
Apa pun itu, saya tidak akan membacanya.
1473
02:12:22,053 --> 02:12:26,888
"Becky sayangku: Maukah kamu menyelamatkanku
Dari kehidupan yang membosankan dan menyedihkan?
1474
02:12:26,958 --> 02:12:31,224
Larilah bersamaku. kita akan menari
di seluruh Eropa. George-mu."
1475
02:12:34,065 --> 02:12:37,159
Untuk itulah pria yang kamu buat
tempat perlindungan hidup Anda.
1476
02:12:41,505 --> 02:12:43,735
Saya bodoh.
1477
02:12:43,808 --> 02:12:46,208
Kita semua bodoh.
1478
02:12:48,312 --> 02:12:52,408
Tapi Anda masih bisa memperbaikinya
kegilaanmu Berlari!
1479
02:13:00,424 --> 02:13:02,915
Cepat. Di belakang.
1480
02:13:08,933 --> 02:13:10,764
Tunggu! Tunggu!
1481
02:13:24,448 --> 02:13:27,440
Malaikatku, kasihanilah kami.
1482
02:13:27,518 --> 02:13:31,318
Makan malam bersama Fritz dan aku di penginapan
dari taman. Kita akan mati jika tidak.
1483
02:13:31,389 --> 02:13:32,981
Mungkin besok.
1484
02:13:33,824 --> 02:13:35,758
Undang saya lagi besok.
1485
02:13:36,961 --> 02:13:38,861
Hari ini aku sedikit lelah.
1486
02:13:59,884 --> 02:14:01,749
Saya mencari nyonya dari Crawley.
1487
02:14:01,819 --> 02:14:04,344
bisakah kamu memberitahuku
dimana saya bisa menemukannya?
1488
02:14:06,123 --> 02:14:08,114
Tuan Sedley?
1489
02:14:10,561 --> 02:14:12,688
Tuan Joseph Sedley?
1490
02:14:17,234 --> 02:14:19,634
Apa yang kamu lakukan di Jerman?
1491
02:14:20,371 --> 02:14:24,273
Demi Tuhan. Sudahkah saya menemukannya?
1492
02:14:26,010 --> 02:14:28,001
Amelia bilang dia ada di sini.
1493
02:14:30,014 --> 02:14:34,508
Benarkah itu Nyonya Crawley yang cantik?
1494
02:14:39,190 --> 02:14:42,421
Saya sedang dalam perjalanan kembali ke India.
1495
02:14:43,527 --> 02:14:46,052
India.
1496
02:14:49,066 --> 02:14:52,661
Astaga, Ny. Crawley.
Kejutan yang tidak terduga.
1497
02:14:52,736 --> 02:14:54,931
Saya harap perjalanan ini tidak membuat Anda lelah.
1498
02:14:55,005 --> 02:14:56,370
Tidak, Tuan Sedley.
1499
02:14:56,440 --> 02:15:00,035
Anda tahu saya menyukainya
mengunjungi tempat-tempat baru.
1500
02:15:54,265 --> 02:15:55,994
Ini sangat indah.
1501
02:16:18,055 --> 02:16:23,288
Untuk Ammy Kulsum Alibhai tercinta
1927- 2003