1
00:02:35,597 --> 00:02:37,193
Senhorita Carolina!

2
00:02:41,334 --> 00:02:42,766
Onde você esteve? Você está atrasado.

3
00:02:43,094 --> 00:02:45,377
Seu pai voltou uma hora
atrás. Ele está perguntando por você.

4
00:02:46,122 --> 00:02:48,411
Muito impaciente. Rápido,
me dê suas coisas.

5
00:03:18,389 --> 00:03:19,645
Seu chá, papai.

6
00:03:20,713 --> 00:03:22,943
Mas certamente, depois de sua jornada
você deve estar cansado?

7
00:03:23,346 --> 00:03:26,417
Cansado? .. Pelo contrário, meu
a jornada me revigorou.

8
00:03:27,189 --> 00:03:29,780
Dr. Bryerly disse que era muito cedo
para eu ir, depois da minha doença.

9
00:03:30,212 --> 00:03:33,555
Mas não foi minha ida que Bryerly
objetou, mas meu motivo para ir.

10
00:03:34,184 --> 00:03:36,710
Você sabe onde eu estive.
─ Para ver o tio Silas.

11
00:03:37,249 --> 00:03:39,381
Sim, para ver seu tio Silas.

12
00:03:40,320 --> 00:03:42,254
Eu te contei muito pouco
sobre ele, Carolina.

13
00:03:42,589 --> 00:03:43,901
Você, é claro, nunca o viu.

14
00:03:44,207 --> 00:03:45,644
Quando eu visitá-lo novamente,
você virá comigo.

15
00:03:45,869 --> 00:03:47,006
Ah, por favor, sim.

16
00:03:47,226 --> 00:03:51,864
Isso já passou pela minha cabeça antes, mas só
agora, posso ter certeza de que é seguro levá-lo?

17
00:03:52,316 --> 00:03:53,903
Seguro?
─ Sim.

18
00:03:55,283 --> 00:03:59,922
Você vê .. quando ele era jovem ..
seu tio Silas era um ótimo personagem.

19
00:04:00,900 --> 00:04:03,952
Talvez um pouco mais mundano,
muito mais do que eu.

20
00:04:04,750 --> 00:04:05,783
Mas um belo personagem.

21
00:04:06,318 --> 00:04:08,693
Sim, tenho certeza disso, e muito bonito.

22
00:04:09,022 --> 00:04:11,345
Eu sempre adorei
aquele retrato em seu escritório.

23
00:04:12,359 --> 00:04:14,735
Adorado?
─ Admirado, quero dizer, senhor.

24
00:04:16,435 --> 00:04:17,881
Esse retrato mostra-o no seu melhor.

25
00:04:18,867 --> 00:04:20,610
Antes que ele se entregasse
até uma vida de pecado.

26
00:04:20,938 --> 00:04:22,811
Ele foi trazido à razão
por uma terrível provação.

27
00:04:23,307 --> 00:04:26,587
Um homem foi encontrado morto em sua casa
em Bartram. Silas foi acusado.

28
00:04:27,076 --> 00:04:29,903
Acusado .. de quê?
─ De assassinato.

29
00:04:30,618 --> 00:04:31,595
O homem era um jogador.

30
00:04:32,017 --> 00:04:34,731
Ele passou quase seus últimos momentos
jogando e bebendo com seu tio.

31
00:04:35,726 --> 00:04:38,357
Havia motivos.
A suspeita recaiu sobre Silas.

32
00:04:38,921 --> 00:04:41,954
Só eu o defendi.
─ Porque você sabia que ele era inocente.

33
00:04:42,249 --> 00:04:45,085
Inocente? Claro que ele era inocente.

34
00:04:45,364 --> 00:04:47,956
É por isso que fiquei ao lado dele.
─ Ah, estou feliz que você tenha feito isso.

35
00:04:48,209 --> 00:04:51,383
E eu estava justificado, porque é claro
as acusações foram provadas falsas.

36
00:04:51,618 --> 00:04:55,130
A sala em que este miserável homem estava
encontrado estava trancado e barrado por dentro.

37
00:04:55,423 --> 00:04:57,545
Era óbvio que ele
havia tirado a própria vida.

38
00:04:57,986 --> 00:04:59,244
Mas esse foi o ponto de viragem.

39
00:04:59,732 --> 00:05:03,329
Desde então, seu tio Silas tem
permaneceu trancado naquela casa grande.

40
00:05:03,850 --> 00:05:04,920
Entregue-se ao remorso.

41
00:05:05,652 --> 00:05:08,272
Mas foi remorso? Que
era o que eu precisava descobrir.

42
00:05:08,901 --> 00:05:10,582
Então, tenho ido vê-lo com frequência.

43
00:05:10,854 --> 00:05:14,394
Estudei-o como um médico a seu paciente,
tentei ajudá-lo e incentivá-lo a se arrepender.

44
00:05:14,856 --> 00:05:18,143
E agora, finalmente, posso dizer
do meu coração, está feito.

45
00:05:19,626 --> 00:05:21,223
Ele está redimido.

46
00:05:26,606 --> 00:05:28,578
Deve ser o Dr. Bryerly.
Ele ficará aqui esta noite.

47
00:05:29,019 --> 00:05:31,977
Dr. Bryerly? .. eu não consegui
receba-o assim.

48
00:05:32,493 --> 00:05:34,007
Bem, corra, meu filho, e arrume-se.

49
00:05:34,334 --> 00:05:36,165
Eu farei o meu melhor para
entretê-lo até o jantar.

50
00:05:40,556 --> 00:05:43,363
Boa tarde querido Branston.
─ Boa tarde para você, Dr. Bryerly.

51
00:05:43,917 --> 00:05:47,025
Seu mestre retornou em segurança?
─ Sim, senhor. Nada pior.

52
00:05:47,463 --> 00:05:50,749
Fico feliz em saber disso.. Fiquei ansioso.

53
00:05:52,205 --> 00:05:54,965
Dr. Bryerly.
─ Sim, meu querido?

54
00:05:55,644 --> 00:05:56,799
Como você encontrou o papai?

55
00:05:57,437 --> 00:05:58,855
De excelente humor.

56
00:06:00,658 --> 00:06:05,015
Pouco antes de você chegar, ele me levou para
sua confiança. Quero dizer sobre o tio Silas.

57
00:06:05,729 --> 00:06:06,720
De fato.

58
00:06:07,358 --> 00:06:11,020
Ah, bem, Caroline, esse é um assunto que eu gostaria
prefira não discutir, por favor.

59
00:06:11,293 --> 00:06:12,335
Isso o revigorou.

60
00:06:14,060 --> 00:06:15,938
Essa foi a sua própria expressão para isso.

61
00:06:16,285 --> 00:06:20,190
Minha querida, você sabe que estou profundamente
dedicado ao seu pai e a você.

62
00:06:20,556 --> 00:06:22,638
Mas então, você não pode acreditar
o que ele diz do tio Silas?

63
00:06:22,878 --> 00:06:24,730
Como está o progresso da amostra?

64
00:06:28,055 --> 00:06:31,746
"Quando eu puder ver meu título
claro para mansões no .."

65
00:06:32,103 --> 00:06:33,831
“Céus”, não é?
─ Sim.

66
00:06:34,453 --> 00:06:35,208
E então vai ..

67
00:06:35,424 --> 00:06:37,020
"Agora diga adeus a todos os medos,
e enxugue meus olhos que piscam".

68
00:06:37,405 --> 00:06:40,820
Escrevi errado "mansões" e tive que fazer
tudo de novo. Uma semana inteira de trabalho.

69
00:06:41,374 --> 00:06:46,171
Um erro ortográfico? E seu último
A governanta saiu há quanto tempo? Seis semanas?

70
00:06:46,576 --> 00:06:49,121
Minha querida Caroline, pensei
sua educação foi concluída.

71
00:06:49,415 --> 00:06:52,561
Você está enganado, meu querido Bryerly.
─ Temo que devo estar ..

72
00:06:53,148 --> 00:06:55,434
Já que você levantou o assunto,
não está de forma alguma concluído.

73
00:06:56,210 --> 00:06:58,580
Oh, seu francês é muito bom, e
seu piano, mas por outro lado ..

74
00:06:58,890 --> 00:07:02,847
Mande-a para uma escola de aperfeiçoamento no exterior. O
único curso para uma jovem de qualidade.

75
00:07:03,140 --> 00:07:04,671
Mas você não vai me deixar em paz
se separou de você papai.

76
00:07:05,018 --> 00:07:06,617
Bem, ainda não, esperamos.

77
00:07:06,946 --> 00:07:09,190
O jantar está servido.
─ Obrigado Branston.

78
00:07:09,597 --> 00:07:12,016
Eu organizei para você ter um acabamento
Governanta aqui, o que você diz sobre isso?

79
00:07:12,514 --> 00:07:15,914
Obrigado papai .. espero que ela
não vai esperar muito de mim.

80
00:07:16,419 --> 00:07:18,109
Mas eu gostaria de me aperfeiçoar.

81
00:07:18,486 --> 00:07:21,849
A perfeição não é deste mundo, meu filho.
Só se pode procurar melhorar.

82
00:07:22,139 --> 00:07:24,243
Venha, venha! Isso depende
na governanta, certamente.

83
00:07:24,363 --> 00:07:26,066
E onde você espera
encontrar um por aqui?

84
00:07:26,306 --> 00:07:28,383
Bem, isso pode não ser assim
difícil como você supõe.

85
00:07:28,601 --> 00:07:31,850
Não? Bem, Deus sabe,
Não sou nenhuma autoridade na espécie.

86
00:07:48,525 --> 00:07:50,261
Mary Quince, por que
você ainda não está na sua cama?

87
00:07:50,533 --> 00:07:52,779
Senhora Deputada Rusk, já ouviu falar
sobre a governanta de acabamento?

88
00:07:52,995 --> 00:07:54,657
Quando ela vem?
─ Como devo saber?

89
00:07:54,925 --> 00:07:58,022
Pacote de bobagens. O que faz
Dona Caroline quer de finalizador?

90
00:07:58,253 --> 00:08:00,109
Com tudo o que ela sabe, eu posso
dificilmente acompanho ela agora.

91
00:08:00,400 --> 00:08:03,032
Eu não estava perguntando a você. eu estava perguntando
eu mesmo. Você vai para sua cama.

92
00:08:03,152 --> 00:08:05,311
Sim, Sra. Rusk.
─ E faça suas orações.

93
00:08:05,821 --> 00:08:08,769
Eu sempre faço isso, Sra. Rusk.
─ Hum. Bem, isso é muito frequente.

94
00:08:09,377 --> 00:08:13,110
Terminando Governanta.. Se ela vier aqui
ela pode estar terminando antes de perceber.

95
00:08:13,948 --> 00:08:15,647
Esse era o verdadeiro Silas.

96
00:08:16,042 --> 00:08:18,539
Por que você não pode acreditar nisso
ele é um homem tão bom hoje?

97
00:08:18,915 --> 00:08:20,521
Eu esperava evitar o assunto.

98
00:08:21,056 --> 00:08:24,016
Mas quando você me diz que está tomando isso
Governanta por sua recomendação.

99
00:08:24,297 --> 00:08:25,366
E por que não, reze?

100
00:08:25,731 --> 00:08:28,548
Isso prova o seu preconceito!
Se alguém deveria conhecê-lo, sou eu.

101
00:08:28,900 --> 00:08:32,280
Que lutou, assistiu, incentivou.

102
00:08:32,947 --> 00:08:34,546
E agora finalmente triunfou.
─ Meu querido Austyn.

103
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
Mas mesmo quando eu lhe digo o seu
o coração ainda está muito endurecido.

104
00:08:36,851 --> 00:08:39,483
Mas ainda flexível o suficiente para
ser governado pelo meu julgamento.

105
00:08:39,868 --> 00:08:40,872
Julgamento!

106
00:08:47,591 --> 00:08:49,628
Você é muito rico, Austyn.
─ E daí?

107
00:08:49,957 --> 00:08:51,619
Talvez o homem mais rico do condado.

108
00:08:52,117 --> 00:08:54,126
E Silas é um pobre, exceto por você.

109
00:08:54,389 --> 00:08:57,421
Eu lhe digo que ele não tem esperança de nada
herança de mim, e sabe disso.

110
00:08:57,797 --> 00:09:00,694
Minha fortuna é para meu filho.
─ Como você pode saber quais podem ser os objetivos dele?

111
00:09:00,999 --> 00:09:04,811
Me diga isso: hoje você contou
ele sobre seu recente ataque cardíaco?

112
00:09:05,076 --> 00:09:05,752
Eu fiz.

113
00:09:05,872 --> 00:09:07,733
E você é muito esguio
esperança de sobreviver a outro?

114
00:09:07,968 --> 00:09:09,818
Eu fiz. Esse foi o mesmo
motivo da minha visita.

115
00:09:10,043 --> 00:09:11,235
E o que ele disse sobre isso?

116
00:09:11,686 --> 00:09:13,714
Eu gostaria que você pudesse ter visto
ele naquele momento.

117
00:09:15,238 --> 00:09:18,975
Toda a sua simpatia por mim parecia aumentar
em uma onda de amor e compaixão
.

118
00:09:19,285 --> 00:09:22,393
Sim.. amor e compaixão
para seu próprio ganho final.

119
00:09:23,314 --> 00:09:25,933
Eu lhe digo, se alguma vez uma alma existiu
redimida, é a alma de Silas.

120
00:09:26,226 --> 00:09:27,915
O tempo mostrará que você foi enganado!
─ Enganado?

121
00:09:28,177 --> 00:09:30,403
Enganado pela sua própria simplicidade justa.

122
00:09:33,090 --> 00:09:35,944
Perdoe-me.. Vou para o meu quarto.

123
00:09:42,547 --> 00:09:44,388
Não se deixe influenciar
o que você ouviu.

124
00:09:44,981 --> 00:09:48,648
Ele é um homem honrado e um amigo, mas
seus olhos não foram abertos como os meus,

125
00:09:49,987 --> 00:09:52,287
Nada pode perturbar meu
fé em seu tio Silas.

126
00:09:52,691 --> 00:09:53,865
Nem meu.

127
00:09:54,992 --> 00:09:58,552
Se ao menos Deus me ajudasse a mantê-lo
envolvido com amor e encorajamento.

128
00:09:59,528 --> 00:10:01,171
Amor como o meu por ele.

129
00:10:03,199 --> 00:10:05,105
Como o seu para mim.

130
00:10:06,443 --> 00:10:08,912
Você me ama, não é?
─ Você sabe que sim.

131
00:10:12,377 --> 00:10:13,513
Agora meu filho, vá para o seu quarto.

132
00:10:13,814 --> 00:10:16,330
Sim, papai. Boa noite papai.

133
00:10:42,863 --> 00:10:46,518
".. diga adeus a todos os medos,
e enxugue meus olhos chorosos."

134
00:10:52,769 --> 00:10:56,064
Feche as cortinas, por favor, Mary. É
tão frio e miserável esta noite.

135
00:10:59,032 --> 00:11:00,497
Você fez isso perfeitamente, Srta. Caroline.

136
00:11:00,948 --> 00:11:03,976
Se não fosse por ser meio religioso
Eu diria que foi lindo.

137
00:11:22,571 --> 00:11:24,403
Ligue para alguém! Chame Branston.

138
00:11:36,671 --> 00:11:39,529
Branston, há algo lá fora
a janela. Uma mulher, eu acho.

139
00:11:39,800 --> 00:11:40,229
Uma mulher?

140
00:11:40,424 --> 00:11:41,685
Sim. Mande-a embora.

141
00:11:48,289 --> 00:11:50,152
O que você quer aqui? Eh?

142
00:11:50,858 --> 00:11:55,207
Ah... ah, me desculpe. Você quer
a porta da frente então. Arredondar para a direita.

143
00:11:58,116 --> 00:11:58,670
Quem é?

144
00:11:58,939 --> 00:12:00,281
Eu tenho que ver o mestre.
─ Mas quem é?

145
00:12:00,488 --> 00:12:02,575
Ela diz que é a nova governanta, senhorita.

146
00:12:03,869 --> 00:12:05,709
A nova governanta?

147
00:12:32,888 --> 00:12:35,433
Estou feliz que sua nova governanta tenha chegado.
─ Sim, eu a vi.

148
00:12:36,322 --> 00:12:38,182
Papai, ela é do tipo
de pessoa que você esperava?

149
00:12:38,510 --> 00:12:40,967
Certamente. Por que não?
─ Mas ela parece tão estranha.

150
00:12:41,684 --> 00:12:43,036
Como uma aparição.

151
00:12:43,485 --> 00:12:44,823
Ela o assustou, sem dúvida, sob essa luz.

152
00:12:45,468 --> 00:12:48,755
Você a verá pela manhã. Ela vai
não apareça então como uma aparição estranha.

153
00:12:49,823 --> 00:12:52,546
E finalmente, oferecemos o nosso humilde
orações pelos verdadeiramente penitentes.

154
00:12:53,051 --> 00:12:55,211
Que eles caminhem daqui em diante
fortalecido em tua graça..

155
00:12:55,657 --> 00:12:57,673
No caminho da justiça. Amém.

156
00:13:05,562 --> 00:13:07,637
Bom dia, Madame De La Rougierre.
─ Bom dia, senhor.

157
00:13:07,985 --> 00:13:09,234
Aqui está sua carga.

158
00:13:10,804 --> 00:13:13,030
Bom dia, senhora.
─ Bom dia senhora.

159
00:13:13,462 --> 00:13:16,767
Bonjour .. tão jovem e bonito.

160
00:13:17,659 --> 00:13:20,814
E qual é o seu nome, meu querido?
─Caroline, senhora.

161
00:13:22,109 --> 00:13:22,936
Isso é lindo também.

162
00:13:23,382 --> 00:13:25,659
Mas eu não sou tão jovem
Senhora. Eu tenho dezesseis anos.

163
00:13:26,269 --> 00:13:29,311
Dezesseis? Isso não é jovem?

164
00:13:30,851 --> 00:13:33,687
Mesmo para essa idade ela é jovem
Senhora. E inocente.

165
00:13:34,326 --> 00:13:37,922
Você terá isso em mente, eu oro.
─ Mai oui. Claro, senhor.

166
00:13:38,279 --> 00:13:39,950
Tão inocente..

167
00:13:40,584 --> 00:13:42,004
Ah, senhor.

168
00:13:42,468 --> 00:13:46,333
[francês]

169
00:13:46,945 --> 00:13:48,062
Não é possível, senhor.

170
00:13:48,326 --> 00:13:50,890
─ Sim. Branston, você pode servir o café da manhã.

171
00:13:51,332 --> 00:13:52,224
Está pronto senhor.

172
00:13:52,490 --> 00:13:59,044
Tenho certeza de que Caroline será uma pessoa muito
boa menina, e eu a amarei muito.

173
00:13:59,401 --> 00:14:03,472
Primeiro pediremos uma bênção.
─ Ah, desculpe.

174
00:14:11,992 --> 00:14:16,006
Escreva “Eu sou desobediente”.

175
00:14:22,646 --> 00:14:25,898
[francês]

176
00:14:27,733 --> 00:14:32,016
À vista..
─ Não, não, não, meu filho. “Em você”.

177
00:14:32,879 --> 00:14:33,780
Visualizar.
─ “Você” ..

178
00:14:34,146 --> 00:14:36,053
Ver.
─ “Você”.

179
00:15:03,527 --> 00:15:05,839
"França".
─França.

180
00:15:06,038 --> 00:15:09,161
“Para a exportação do produto
renda."

181
00:15:09,583 --> 00:15:10,278
A renda.

182
00:15:10,621 --> 00:15:11,967
O ????
─ O linho.

183
00:15:12,178 --> 00:15:14,844
O perfume.
─ O cheiro.

184
00:15:15,422 --> 00:15:17,318
Gognac.
─ Conhaque.

185
00:15:19,972 --> 00:15:22,075
“Conhaque.. Conhaque..”

186
00:15:22,541 --> 00:15:26,570
"Conhaque.. Conhaque.. Conhaque.. Conhaque.."

187
00:15:27,409 --> 00:15:30,632
“E você, vulnerabilidade.”
─ E sua vulnerabilidade

188
00:15:31,433 --> 00:15:32,788
"Vós".
─ Ver.

189
00:15:33,122 --> 00:15:34,002
"Vós".
─ Ver.

190
00:15:34,292 --> 00:15:35,585
"Vós".
─ Ver.

191
00:15:41,110 --> 00:15:42,543
De novo!

192
00:15:42,975 --> 00:15:46,909
"Conhaque .. Conhaque .. Conhaque."

193
00:16:10,349 --> 00:16:13,294
Conhaque .. Conhaque .. Conhaque.

194
00:16:18,991 --> 00:16:20,893
Vejo você pouco hoje em dia, meu filho.

195
00:16:21,923 --> 00:16:22,967
Você parece preocupado.

196
00:16:23,464 --> 00:16:25,071
Sim senhor .. você sabe ..

197
00:16:26,314 --> 00:16:28,652
Bem, eu ..
─ Bem, o que é isso?

198
00:16:28,867 --> 00:16:30,804
Oh, papai, é Madame De La Rougierre.

199
00:16:31,321 --> 00:16:32,128
O que você quer dizer?

200
00:16:32,633 --> 00:16:34,664
Madame é estrangeira. Ela pode
parecer um pouco excêntrico às vezes.

201
00:16:34,999 --> 00:16:36,879
Ela me assusta.
─ Te assusta?

202
00:16:37,367 --> 00:16:39,501
Ela encontra você para trás, sem dúvida,
e repreende você. Esse é o problema?

203
00:16:39,770 --> 00:16:41,011
Não, papai.
─ Então o que é?

204
00:16:41,320 --> 00:16:43,292
Não sei explicar senhor..
─ Isso é mera teimosia.

205
00:16:43,529 --> 00:16:45,630
A verdade é que et seu coração contra
Senhora desde o início.

206
00:16:45,750 --> 00:16:47,789
Não senhor, não eu..
─ "Carolina!"

207
00:16:50,272 --> 00:16:51,415
Sim, senhor.

208
00:16:52,701 --> 00:16:56,006
Ela é uma mulher de bom caráter.
Você pode confiar na minha palavra quanto a isso.

209
00:16:57,762 --> 00:17:01,227
Não é apenas a minha palavra.
─ "Carolina!"

210
00:17:10,485 --> 00:17:15,179
Depressa, depressa, meu querido filho. Seu chapéu, seu
casaco. É hora de fazer nosso passeio.

211
00:17:21,643 --> 00:17:25,728
Ah, sim, é uma tumba encantadora.

212
00:17:26,009 --> 00:17:28,530
É onde minha mãe está enterrada.
E eu só vou lá com meu pai.

213
00:17:29,234 --> 00:17:31,637
E quando você não tiver mais seu pai?
─ Senhora!

214
00:17:32,106 --> 00:17:36,287
Atenciosamente! Olhar! Um banco bastante conveniente.

215
00:17:36,888 --> 00:17:38,522
Venha, vamos lá sentar.

216
00:17:40,470 --> 00:17:44,789
[cantando francês]

217
00:17:54,977 --> 00:18:00,179
[cantando francês]

218
00:18:03,510 --> 00:18:07,548
Agora há pouco falei com você sobre o seu
pai. Você parecia tão chocado.

219
00:18:07,895 --> 00:18:13,313
"Oh, senhora". Haha.. Criança tola.

220
00:18:15,923 --> 00:18:18,167
Você não conhece o estado
da saúde do seu pai?

221
00:18:21,060 --> 00:18:24,384
Eu sei que meu pai não é forte.
─ Não é forte?

222
00:18:24,703 --> 00:18:28,449
E o que não é forte?
É o coração dele. Não é?

223
00:18:31,145 --> 00:18:34,149
Eu sei de algo quando eu
ver um homem perto de seu túmulo.

224
00:18:35,220 --> 00:18:38,516
Não me importo em pensar nessas coisas.
─ Mas isso não é simpático.

225
00:18:39,079 --> 00:18:40,985
Você deveria pensar nele
e também de você mesmo.

226
00:18:41,727 --> 00:18:44,901
Você será muito rico se
pai deixa para você todo o dinheiro dele.

227
00:18:45,520 --> 00:18:47,117
É isso que ele fará?

228
00:18:48,572 --> 00:18:51,060
Por que você pergunta isso?
E por que eu deveria saber?

229
00:18:51,680 --> 00:18:53,502
Para o seu futuro.

230
00:18:54,056 --> 00:18:56,272
É muito errado da sua parte
não pensar nisso.

231
00:18:57,380 --> 00:18:59,887
Seu pai nunca lhe conta sobre o testamento dele?
─ Não!

232
00:19:01,314 --> 00:19:02,498
Não, nunca.
─ Nunca?

233
00:19:02,883 --> 00:19:04,357
Mas isso é fantástico!

234
00:19:04,620 --> 00:19:07,963
Ele deve ter feito um testamento. Ele deve ter
disse onde encontrá-lo. Ele não tem?

235
00:19:08,301 --> 00:19:10,479
Não. Você está me machucando.
─ Você merece!

236
00:19:11,346 --> 00:19:15,853
Procuro ser seu amigo, te ajudar,
e você me conta mentiras .. mentiras, mentiras!

237
00:19:16,088 --> 00:19:17,928
Eu não estou mentindo para você. Deixe-me ir!

238
00:19:37,277 --> 00:19:39,305
E quem você pode ser?
─ Eu não o conheço senhor.

239
00:19:39,558 --> 00:19:41,334
Bem, isso é facilmente remediado.
Sempre que conheço uma garota como você..

240
00:19:42,677 --> 00:19:44,592
Você seria a senhorita Ruthyn de Knowl?

241
00:19:45,071 --> 00:19:47,061
Estou, sim. Por favor, deixe-me passar.

242
00:19:47,314 --> 00:19:49,250
Mas pensar nisso. Uma beleza.

243
00:19:49,531 --> 00:19:50,996
Uma verdadeira beleza.
─ Senhora!

244
00:19:51,362 --> 00:19:52,949
Tente gritar o mais alto
como você pode "Madame!".

245
00:19:53,146 --> 00:19:54,744
Aposto que ela é tão surda quanto
lápide, seja ela quem for.

246
00:19:55,052 --> 00:19:56,377
Você é insolente. Deixe-me ir!

247
00:19:56,775 --> 00:19:58,719
Certamente. Mas há um
perderá pagar por isso.

248
00:20:26,546 --> 00:20:28,615
Eu sei que isso te deixa com raiva
comigo, mas não consigo evitar.

249
00:20:29,246 --> 00:20:32,562
Não tenha medo, não estou com raiva.
Apenas amargamente desapontado.

250
00:20:33,031 --> 00:20:33,841
Comigo?

251
00:20:34,264 --> 00:20:38,137
Eu acredito que ela seja uma boa e honesta
mulher.. Tenho todos os motivos para isso.

252
00:20:38,407 --> 00:20:41,447
Mas sua conduta hoje?
O que eu te disse. Este homem ..

253
00:20:41,799 --> 00:20:45,418
Pode haver uma razão perfeitamente razoável
explicação. Amanhã vou questioná-la.

254
00:20:52,143 --> 00:20:55,856
Já passou da sua hora de dormir, mas há
outro assunto que devo discutir com você.

255
00:20:56,259 --> 00:20:58,888
Diz respeito à sua herança.
─ Sim, papai.

256
00:21:05,131 --> 00:21:07,572
Agora, onde está? eu perdi
um livro de referência.

257
00:21:08,313 --> 00:21:11,872
Eu devo ter isso. Talvez no meu quarto.
Fique onde você está. Não vou demorar.

258
00:22:04,431 --> 00:22:06,018
Branston.

259
00:22:53,689 --> 00:22:54,749
Onde ele colocou isso?

260
00:22:55,583 --> 00:22:57,333
Onde ele colocou isso?

261
00:23:10,258 --> 00:23:11,888
Onde ele colocou isso?

262
00:24:03,210 --> 00:24:04,469
Papai!

263
00:24:06,215 --> 00:24:08,487
Onde você esteve?
─ Ah, não se assuste.

264
00:24:08,854 --> 00:24:12,026
Eu vi uma luz lá fora. Algum ladrão talvez.
Fui pegá-lo, mas ele fugiu.

265
00:24:12,378 --> 00:24:14,760
Mas aquela mulher, Madame, ela tem sido
no seu quarto, no seu armário.

266
00:24:15,007 --> 00:24:17,378
Madame, no meu gabinete?
Você está sonhando, criança.

267
00:24:17,695 --> 00:24:19,679
Ela estava procurando entre
seus papéis. Eu a observei.

268
00:24:20,113 --> 00:24:22,390
Bobagem.
─ Mas ela ainda deve estar lá.

269
00:24:24,326 --> 00:24:26,744
Lá! .. Você vê.

270
00:24:27,693 --> 00:24:28,580
Venha aqui!

271
00:24:29,058 --> 00:24:33,774
Eu ouvi o que ela disse sobre mim.
É mentira! Ela me odeia, senhor.

272
00:24:34,712 --> 00:24:36,938
Como posso chegar ao seu
documentos mesmo que eu queira?

273
00:24:37,764 --> 00:24:39,896
O armário estava trancado.
Você está no seu bom senso?

274
00:24:40,243 --> 00:24:41,708
Eu lhe digo que a observei.

275
00:24:42,951 --> 00:24:46,656
E por que ela está aqui se escondendo
nós? Eu te digo, ela é uma demônio.

276
00:24:47,143 --> 00:24:49,191
Oh, acredite em mim, papai.
Acredite em mim desta vez.

277
00:24:49,557 --> 00:24:51,548
O que eu desejaria com
seus assuntos privados?

278
00:24:52,027 --> 00:24:54,555
Ela mente, Monsieur, eu juro.

279
00:25:04,854 --> 00:25:06,744
Eu tenho a intenção de deixar o
a lei siga seu curso.

280
00:25:07,758 --> 00:25:10,019
Isso é o que é comum
ladrão como você merece.

281
00:25:10,835 --> 00:25:12,422
Mas vou poupar você do
lei com uma condição.

282
00:25:13,187 --> 00:25:15,596
Responda-me isto: onde
você conseguiu essa chave?

283
00:25:16,178 --> 00:25:18,206
É um dos meus. Encaixou.

284
00:25:18,873 --> 00:25:19,849
Por que?

285
00:25:20,272 --> 00:25:22,047
O que o levou a espionar meus assuntos?

286
00:25:22,882 --> 00:25:24,760
Alguém escreveu para você sobre mim.

287
00:25:25,502 --> 00:25:29,398
Eu ouvi, eu sei. Uma difamação. Um
dos meus inimigos. Eu gostaria de descobrir.

288
00:25:29,822 --> 00:25:31,812
Você está mentindo .. e não só para mim.

289
00:25:32,353 --> 00:25:33,803
Ao meu irmão Silas que tentou ajudá-lo.

290
00:25:38,962 --> 00:25:40,934
Isso não tem nada a ver com ele.

291
00:25:42,399 --> 00:25:43,629
Deus me livre disso.

292
00:25:44,919 --> 00:25:46,446
Diga-me a verdade.

293
00:26:31,067 --> 00:26:34,644
Então este é o meu fim para você .. Sim?

294
00:26:35,191 --> 00:26:37,041
Graças a Deus. Sim.

295
00:26:38,085 --> 00:26:39,052
Sim.

296
00:27:21,893 --> 00:27:23,559
Não, senhorita Caroline, não.
─ O que aconteceu?

297
00:27:23,923 --> 00:27:26,204
Você não deveria entrar, querido.
─ Deixe-me passar.

298
00:27:43,796 --> 00:27:47,281
O testamento nomeia o Dr. Bryerly e
eu mesmo como executores e curadores.

299
00:27:47,647 --> 00:27:49,976
Durante a minoria de Miss Ruthyn
ou até seu casamento.

300
00:27:51,058 --> 00:27:53,009
Não me proponho ler o testamento na íntegra.

301
00:27:53,405 --> 00:27:57,668
No entanto, listarei os vários legados
que incluem legados ao Dr. Bryerly.

302
00:27:57,903 --> 00:28:00,889
E um pequeno legado para
eu mesmo como co-executor.

303
00:28:01,577 --> 00:28:05,920
À senhora deputada Rusk, sua fiel
governanta, a quantia de £ 200.

304
00:28:07,168 --> 00:28:11,569
Ao Sr. Branston, seu mordomo
longo serviço, uma soma igual.

305
00:28:12,083 --> 00:28:15,149
Ao Reverendo Dr. Clay,
titular desta freguesia

306
00:28:15,545 --> 00:28:20,064
Oh, que generosidade inesperada!
Posso perguntar quanto?

307
00:28:20,412 --> 00:28:23,846
Cinquenta libras.
─ Eh? .. Ah bem.

308
00:28:24,245 --> 00:28:25,946
E o resíduo ..
─ Espere.

309
00:28:26,606 --> 00:28:28,446
E quanto ao existente
subsídio ao Sr. Silas?

310
00:28:28,791 --> 00:28:29,903
Ah, eu deveria ter mencionado.

311
00:28:30,186 --> 00:28:33,532
Isso continuará durante sua vida.
─ Na figura atual? Não mais?

312
00:28:33,913 --> 00:28:35,350
Na figura existente.

313
00:28:37,091 --> 00:28:38,396
Quem é esse senhor, por favor?

314
00:28:38,894 --> 00:28:42,124
Sleigh é o nome de Archer e Sleigh,
advogados. Representando o Sr. Silas Ruthyn.

315
00:28:42,737 --> 00:28:43,582
Bem, e o resíduo?

316
00:28:43,976 --> 00:28:46,230
O resíduo é deixado
Senhorita Caroline Ruthyn.

317
00:28:47,018 --> 00:28:51,051
Para ser mantida em confiança até atingir a maioridade,
a menos que entretanto ela se case.

318
00:28:51,323 --> 00:28:53,736
E depois disso ser absolutamente dela.

319
00:28:54,252 --> 00:28:55,445
Isso é tudo?

320
00:28:56,225 --> 00:28:59,220
Existe um codicilo que é de
grande preocupação para a senhorita Ruthyn.

321
00:28:59,652 --> 00:29:02,788
Eu pensei que poderia haver.
Bem, vamos lá.

322
00:29:04,759 --> 00:29:06,308
Codicilo ao meu testamento.

323
00:29:07,418 --> 00:29:12,397
Nomeio meu irmão Silas Ruthyn para ser
único guardião de minha filha Caroline.

324
00:29:12,629 --> 00:29:16,683
E com total autoridade parental
até completar 21 anos.

325
00:29:17,156 --> 00:29:20,071
Ou até que, antes de chegar a isso
idade, ela deveria ser casada.

326
00:29:20,358 --> 00:29:23,533
Até quando ela residirá
sob seus cuidados em Bartram.

327
00:29:25,757 --> 00:29:29,362
E eu marco essa consulta no
pleno conhecimento e oração sincera.

328
00:29:29,625 --> 00:29:33,704
Que ela se dedicará ao
conforto espiritual do meu irmão Silas.

329
00:29:35,595 --> 00:29:37,783
Isso vai ao encontro do
aprovação da jovem?

330
00:29:38,703 --> 00:29:42,825
Ah, sim, de fato .. eu meio que adivinhei
que esse era o desejo do meu pai.

331
00:29:43,726 --> 00:29:44,608
Posso perguntar..

332
00:29:45,009 --> 00:29:48,692
Existe alguma disposição no testamento para
a alienação da propriedade se a senhorita Ruthyn ..

333
00:29:49,434 --> 00:29:50,110
Bem, senhor?

334
00:29:50,495 --> 00:29:51,969
Não deveria sobreviver .. uh ..

335
00:29:52,476 --> 00:29:54,168
Não conseguir sobreviver até atingir a maioridade?

336
00:29:54,532 --> 00:29:57,114
Nesse evento improvável e em
a ausência de qualquer disposição.

337
00:29:57,452 --> 00:30:00,278
É claro que a propriedade seria revertida
ao herdeiro legal, o parente mais próximo.

338
00:30:00,494 --> 00:30:03,677
Ou seja, neste momento,
seu tio: Silas Ruthyn.

339
00:30:04,128 --> 00:30:05,020
Bastante.

340
00:30:05,964 --> 00:30:06,948
Exatamente.

341
00:30:17,407 --> 00:30:18,459
Adeus, senhorita Ruthyn.

342
00:30:21,792 --> 00:30:24,111
Aquele advogado barato não tinha
certo fazer você concordar com isso.

343
00:30:24,374 --> 00:30:25,350
Mas eu concordo.

344
00:30:26,017 --> 00:30:27,979
Foi a coisa mais próxima
coração do meu pai.

345
00:30:28,853 --> 00:30:30,225
Eu sei que ele está me observando agora.

346
00:30:31,306 --> 00:30:32,545
Me guiando..
─ Mas..

347
00:30:33,456 --> 00:30:35,268
Se entregando a esse homem..

348
00:30:36,667 --> 00:30:38,205
Se você soubesse ..

349
00:31:11,728 --> 00:31:14,050
Eu esperava que meu tio
esteja aqui para me conhecer.

350
00:31:15,396 --> 00:31:17,039
Bem-vindo ao Bartram!

351
00:31:17,630 --> 00:31:19,621
Mas .. você não é ..

352
00:31:20,118 --> 00:31:24,240
Eu sou o mordomo, senhorita.. nome de Giles.
Ao seu serviço.

353
00:31:25,451 --> 00:31:26,710
Vou te mostrar seu quarto.

354
00:31:27,142 --> 00:31:28,832
Você ficará cansado, eu garanto.

355
00:31:29,796 --> 00:31:31,921
É uma maneira organizada de Knowl.

356
00:31:33,004 --> 00:31:34,515
Esta é minha empregada Mary Quince.

357
00:31:34,825 --> 00:31:37,005
Uma empregada, hein? 22 e grande.

358
00:31:38,035 --> 00:31:41,238
Olhe para mim: surrado
broadcloth .. Querido, querido.

359
00:31:42,629 --> 00:31:43,802
Ahh!

360
00:31:44,638 --> 00:31:47,333
Não, não, nunca vá lá, senhorita.
a ala fechada. Mantido trancado.

361
00:31:47,624 --> 00:31:49,840
Sempre. Apenas uma chave. O Mestre mantém isso.

362
00:31:50,065 --> 00:31:51,483
Nunca vá lá, senhorita. Por aqui.

363
00:31:52,657 --> 00:31:56,459
A ala fechada? .. Mas por que está fechado?
─ Não sei senhorita. Nunca estive lá para ver.

364
00:31:56,712 --> 00:32:00,768
Nem ninguém mais. Vê aquela porta?
Sala do mestre. Ele estará lá agora.

365
00:32:01,172 --> 00:32:03,547
Mas ele não consegue ouvir.
─ Quando devo ver meu tio?

366
00:32:03,916 --> 00:32:07,106
Não sei, senhorita. Ele mandará buscá-la quando
você está pronto. Pelo menos, quando ele estiver.

367
00:32:08,565 --> 00:32:12,102
Lá está o quarto dele, embora ele
não é muito específico onde ele dorme.

368
00:32:13,529 --> 00:32:15,792
Aqui está, senhorita... seu próprio quartinho.

369
00:32:16,177 --> 00:32:18,731
Tudo pronto para você .. aqui estamos.

370
00:32:37,287 --> 00:32:38,204
[bate na porta]

371
00:32:38,570 --> 00:32:39,894
Entre.

372
00:33:07,521 --> 00:33:08,564
Querido filho.

373
00:33:09,690 --> 00:33:11,925
Este é um momento maravilhoso na minha vida.

374
00:33:12,385 --> 00:33:13,352
E no meu.

375
00:33:14,197 --> 00:33:17,198
Deixe-me olhar para você .. por que
sim, você é uma Ruthyn.

376
00:33:17,662 --> 00:33:21,192
E um lindo exemplar também.
─ Adorável? Ah tio Silas..

377
00:33:21,408 --> 00:33:24,322
Ah, sim, você é .. ainda mais
então do que eu esperava.

378
00:33:24,707 --> 00:33:27,403
É verdade. A família nunca foi
deficiente em boa aparência.

379
00:33:28,028 --> 00:33:31,775
Seu querido pai, por exemplo.. o que
um sujeito extraordinariamente bonito.

380
00:33:32,113 --> 00:33:34,065
Sim ..
─ Sente-se criança.

381
00:33:35,142 --> 00:33:38,044
E eu teria conhecido você em qualquer lugar.
─ Porque sou tão parecido com ele?

382
00:33:38,288 --> 00:33:39,518
Bem, quero dizer, do seu retrato.

383
00:33:39,931 --> 00:33:42,785
Ah, aquele retrato. Muitos anos
passaram desde aqueles dias.

384
00:33:43,105 --> 00:33:44,691
Ouso dizer que isso me lisonjeou.

385
00:33:45,132 --> 00:33:47,911
Não, eu .. acho que você ainda parece
muito igual.

386
00:33:49,018 --> 00:33:51,450
Eu posso ver que você e eu estamos indo
gostar muito um do outro.

387
00:33:51,657 --> 00:33:53,253
Tenho certeza que sim.
─ Eu também.

388
00:33:53,882 --> 00:33:55,741
Se ao menos eu pudesse proporcionar o seu conforto.

389
00:33:56,333 --> 00:33:58,051
Essa é a minha principal ansiedade.

390
00:33:58,586 --> 00:34:00,098
Mesmo assim, fiz o que pude.

391
00:34:00,812 --> 00:34:02,953
Eu te dei um quarto de
o seu do outro lado do corredor

392
00:34:03,319 --> 00:34:05,761
Obrigado.
─ Isso vai te aquecer.

393
00:34:06,749 --> 00:34:09,226
Você é uma jovem agora.
Não é mais uma criança.

394
00:34:09,892 --> 00:34:11,648
Não há mais aulas. Não há mais governantas.

395
00:34:12,418 --> 00:34:14,418
Não, tudo isso já passou, não é?
─ Sim.

396
00:34:14,979 --> 00:34:16,613
Esta casa e propriedade são suas.

397
00:34:17,507 --> 00:34:19,909
E toda a liberdade para vir
e vá como quiser.

398
00:34:20,228 --> 00:34:22,848
Ah, eu sei que vou ser feliz aqui.
─ Espero que sim.

399
00:34:23,260 --> 00:34:25,881
Grande casa divagante e em ruínas como está

400
00:34:26,134 --> 00:34:28,942
Sim .. você mantém uma asa
completamente fechado, ouvi dizer.

401
00:34:29,542 --> 00:34:31,777
Eu tenho, sim.. Como é que
você ouvir falar disso?

402
00:34:32,049 --> 00:34:33,674
Seu mordomo me informou.
─ Ah, ele fez.

403
00:34:34,031 --> 00:34:37,062
Você deve ignorar Giles.. Eu não posso
pagar um mordomo bem treinado.

404
00:34:37,739 --> 00:34:39,664
Agora você deve querer um pouco
jantar depois de sua viagem.

405
00:34:40,209 --> 00:34:42,190
E então cedo para a cama.
─ Ah, não estou com pressa.

406
00:34:43,054 --> 00:34:46,556
Gosto de estar aqui e conversar com você.
─ E assim você fará, todos os dias.

407
00:34:46,914 --> 00:34:49,909
Venha e leia para mim aqui .. como você
leia para seu querido pai, sem dúvida.

408
00:34:50,321 --> 00:34:53,223
Nem sempre.. ah, sim, ele gostava
eu lendo a Bíblia para ele.

409
00:34:53,514 --> 00:34:56,190
Ele iria... e eu também.

410
00:34:57,128 --> 00:34:58,274
Aqui está.

411
00:34:59,448 --> 00:35:02,490
Nunca passa um dia, mas
Procuro a sua mensagem de esperança.

412
00:35:03,410 --> 00:35:05,635
Espero .. e aqui está você!

413
00:35:06,311 --> 00:35:07,917
Uma das minhas esperanças cumprida.

414
00:35:08,894 --> 00:35:11,588
Oh Giles .. o jantar da minha sobrinha está pronto?

415
00:35:11,880 --> 00:35:14,266
Tudo pronto para ela, senhor. Tudo pronto para comer.

416
00:35:14,856 --> 00:35:17,993
Então vá meu filho, com minha bênção.
─ Boa noite tio Silas.

417
00:35:18,424 --> 00:35:21,153
Leve-os para depois do jantar.
─ Obrigado tio Silas.

418
00:35:44,510 --> 00:35:45,829
Garotinho.

419
00:35:48,200 --> 00:35:49,862
Garotinho, venha aqui, por favor.

420
00:35:55,374 --> 00:35:59,646
E qual é o seu nome?
─ Tom.. Qual será o seu?

421
00:36:00,275 --> 00:36:02,178
Talvez ele seja filho do guarda-caça, senhorita.

422
00:36:02,431 --> 00:36:04,056
Isso mesmo. Hawkes.

423
00:36:04,388 --> 00:36:07,102
Ele é meu pai: Sepulcro Hawkes.

424
00:36:07,496 --> 00:36:09,501
Sepulcro? Esse é o nome dele?

425
00:36:10,036 --> 00:36:13,378
Naa .. eles o chamam assim
porque ele é burro.

426
00:36:13,641 --> 00:36:14,608
Ah, que terrível.

427
00:36:14,890 --> 00:36:17,003
Oh! Olha isso senhorita! Voltar.

428
00:36:18,149 --> 00:36:19,707
Ela é meu furão.

429
00:36:26,384 --> 00:36:29,520
Eu sou sobrinha do seu mestre. eu desejo ir
pelo portão. Onde está a chave?

430
00:36:30,356 --> 00:36:32,759
Na cabana.
─ Bem, vá e pegue.

431
00:36:33,285 --> 00:36:36,271
Faça o que a senhorita Caroline manda. Você
quer ser informado ao seu mestre?

432
00:36:36,619 --> 00:36:37,398
Não.

433
00:37:00,451 --> 00:37:02,705
O que você está fazendo? Como
você se atreve a bater nele assim.

434
00:37:03,194 --> 00:37:05,488
Eu sou sobrinha de Ruthyn. Meu tio
será informado disso.

435
00:37:05,785 --> 00:37:08,640
Venha, senhorita, vá.
Ele me dá arrepios.

436
00:37:08,893 --> 00:37:09,888
Não.

437
00:37:10,722 --> 00:37:11,856
Vou ajudar esse pobre garoto.

438
00:37:12,119 --> 00:37:15,755
Não! Deixe-me em paz! É você
isso me trouxe problemas.

439
00:37:16,162 --> 00:37:17,959
Ora, seu ingrato!

440
00:37:21,331 --> 00:37:22,679
Venha, Maria.

441
00:37:31,329 --> 00:37:33,339
Você está disposto a se render
A tutela de Caroline?

442
00:37:33,459 --> 00:37:37,943
Certamente .. se eu tiver a garantia dela
ela prefere voltar para Knowl.

443
00:37:38,382 --> 00:37:42,241
Mas sem essa garantia, você desperdiçaria
seu tempo fazendo qualquer aplicação legal.

444
00:37:42,540 --> 00:37:45,329
Seu tempo e ela
dinheiro .. você não faria?

445
00:37:45,667 --> 00:37:46,283
[bater na porta]

446
00:37:46,578 --> 00:37:47,893
Entre.

447
00:37:48,663 --> 00:37:52,118
Ah, que conveniente.
─ Dr. Bryerly.

448
00:37:53,836 --> 00:37:56,418
Caroline minha querida, eu tenho que ir
para Londres por vários meses.

449
00:37:57,160 --> 00:37:58,991
Senti-me compelido a fazer esse esforço final.

450
00:37:59,357 --> 00:38:01,113
Inteiramente do seu interesse, minha querida.

451
00:38:01,478 --> 00:38:05,488
Dr. Bryerly acha que você pode estar desejoso
de se opor ao último desejo do seu pai.

452
00:38:06,089 --> 00:38:07,469
Essa é a forma mais injusta de colocar a questão.

453
00:38:07,589 --> 00:38:10,605
Injusto? Deus não permita que alguém
deveria me acusar disso.

454
00:38:11,113 --> 00:38:13,197
Mas pergunte a ela você mesmo.
─ Você não precisa.

455
00:38:13,761 --> 00:38:14,765
Eu já te disse antes..

456
00:38:15,132 --> 00:38:19,460
Não foi apenas o último desejo do meu pai e
seu maior desejo .. mas é meu também.

457
00:38:20,324 --> 00:38:21,685
Nesse caso, não posso fazer nada.

458
00:38:21,948 --> 00:38:24,737
E assim evitar angustiante
esta querida criança ainda mais.

459
00:38:25,272 --> 00:38:29,037
Quer um copo de xerez, senhor?
─ Não, obrigado, devo ir embora.

460
00:38:33,350 --> 00:38:36,355
Uma marca muito estranha de xerez, senhor.
─ Isso é para mim.

461
00:38:36,832 --> 00:38:39,773
Eu preciso disso para meus nervos,
ocasiões particularmente desagradáveis.

462
00:38:40,543 --> 00:38:41,970
Bom dia para você, senhor.

463
00:38:43,050 --> 00:38:44,263
Adeus, minha querida.

464
00:38:47,786 --> 00:38:49,655
Giles, leve-o para fora de casa!

465
00:38:51,420 --> 00:38:52,735
Um homem muito consciencioso.

466
00:38:53,298 --> 00:38:55,833
Tão honesto que ele não consegue acreditar nos outros
ser tão honesto quanto ele.

467
00:38:57,505 --> 00:39:01,091
Temo que ele tenha chateado você.
─ Não. Foi o seu guarda-caça Hawkes.

468
00:39:01,655 --> 00:39:03,764
Hawkes? Sepulcro Hawkes?

469
00:39:04,374 --> 00:39:06,904
Mas o pobre coitado é burro.
─ Isso não desculpa ele ser brutal.

470
00:39:07,524 --> 00:39:10,378
Ele se recusou a destrancar o portão e ..
─ Ah, isso explica.

471
00:39:10,989 --> 00:39:12,782
Esse portão é mantido trancado por minhas ordens.

472
00:39:13,393 --> 00:39:15,186
Mas não para me manter dentro?

473
00:39:16,350 --> 00:39:20,181
Claro que não, meu caro.. mas faça
não vagueie muito além do portão.

474
00:39:20,763 --> 00:39:22,773
Gosto de sentir que você está sempre por perto.

475
00:39:23,223 --> 00:39:25,655
Mas ele bateu em seu filho
da maneira mais cruel.

476
00:39:25,995 --> 00:39:28,531
Bestas do campo, meu filho.
Eles são um pouco melhores.

477
00:39:29,225 --> 00:39:31,160
O menino é um moleque mal-educado.

478
00:39:31,986 --> 00:39:35,394
Ele não tem mãe?
─ Não.. ela morreu no nascimento dele.

479
00:39:36,610 --> 00:39:39,568
A mesma história triste que
o da minha querida esposa.

480
00:39:40,714 --> 00:39:42,179
Pobre tio Silas.

481
00:39:42,808 --> 00:39:46,197
Deve ter sido uma grande dor para você.
─ Insuportável.

482
00:39:47,052 --> 00:39:50,103
Minha tia era muito bonita?
─ Tão bonito quanto bom.

483
00:39:50,770 --> 00:39:55,568
Por que mesmo agora eu .. eu posso escasso
fale dela sem emoção.

484
00:39:56,423 --> 00:39:59,635
Eu adoraria ver uma imagem
ela. Sem dúvida você tem um?

485
00:40:00,170 --> 00:40:03,090
Uh .. sim .. eu guardo no meu quarto.

486
00:40:03,691 --> 00:40:06,902
Pobre alma.. Gosto de olhar
sobre ela em minhas orações.

487
00:40:08,152 --> 00:40:10,555
Eu... vou mostrar para você outra hora.
─ Esta noite?

488
00:40:11,627 --> 00:40:15,964
Sim.. agora corra meu amor..
Devo me recompor.

489
00:40:16,968 --> 00:40:18,715
Falarei com Hawkes.

490
00:40:44,629 --> 00:40:46,619
Quem é esse agora? Marquesa de Stoke.

491
00:41:09,699 --> 00:41:11,306
Tom, venha e nos mostre
o caminho pela floresta.

492
00:41:12,736 --> 00:41:13,966
Venha junto.

493
00:41:15,422 --> 00:41:16,914
Pronto, somos bons amigos agora, não somos?

494
00:41:17,255 --> 00:41:19,191
Oh, olhe, senhorita, é uma bela visão.

495
00:41:29,190 --> 00:41:31,318
Carolina..Carolina Ruthyn.

496
00:41:32,538 --> 00:41:33,433
Senhor?

497
00:41:36,295 --> 00:41:37,743
Você nunca me chamou assim antes.

498
00:41:38,350 --> 00:41:40,652
Eu sou Richard.. Richard Ilbury.

499
00:41:41,402 --> 00:41:43,836
Ricardo! Sim, você costumava visitar
Conheço com minha prima Mônica.

500
00:41:44,257 --> 00:41:45,423
Sim, e agora ela está de volta a Eleveston.

501
00:41:45,765 --> 00:41:47,250
Ouvimos dizer que você estava vivendo
aqui, então eu vim.

502
00:41:47,508 --> 00:41:50,585
Que surpresa adorável.
─ Adorável.. sim, de fato.

503
00:41:51,036 --> 00:41:53,867
Mas não é surpresa .. você não
mudou todo esse valor.

504
00:41:54,323 --> 00:41:56,769
E como está a prima Mônica?
─ Ah, não importa com ela.

505
00:41:57,599 --> 00:41:59,378
Ou seja, ela virá ver você em breve.

506
00:42:00,291 --> 00:42:02,893
Diga-me, você está feliz aqui?
─ Tão feliz quanto posso estar.

507
00:42:04,269 --> 00:42:07,203
Você sempre disse a eles que era
esperando um legado de seu irmão.

508
00:42:07,494 --> 00:42:08,777
Eu tive que contar algo a eles
para enganá-los.

509
00:42:08,987 --> 00:42:10,808
Uma política muito ruim para
afaste-os com mentiras.

510
00:42:11,036 --> 00:42:11,889
Tubarões desse tipo.

511
00:42:12,114 --> 00:42:14,246
Não se é específico sobre
a comida que se dá aos tubarões.

512
00:42:14,491 --> 00:42:16,312
Os tubarões são peixes muito difíceis de combater.

513
00:42:16,432 --> 00:42:18,787
Eu lhe digo, Sr. Silas,
não é só o dinheiro.

514
00:42:19,028 --> 00:42:19,923
Serão pagos oportunamente.

515
00:42:20,043 --> 00:42:22,899
Eles já ouviram isso antes, mas estão
com fome. Voraz. É o que eles podem dizer.

516
00:42:23,237 --> 00:42:26,400
Um deles mostrou os dentes ontem,
e eles também pareciam muito desagradáveis.

517
00:42:26,602 --> 00:42:27,278
Quem?

518
00:42:28,015 --> 00:42:29,667
Manderville.
─Ah..

519
00:42:30,426 --> 00:42:32,514
Um associado dos meus dias mais negros.

520
00:42:33,300 --> 00:42:36,644
Ele me diz que ainda existem alguns fatos
que pode vir à tona sobre esse assassinato.

521
00:42:37,740 --> 00:42:38,732
Isso o quê?

522
00:42:38,972 --> 00:42:41,008
Quero dizer aquela fatalidade muito lamentável aqui.

523
00:42:41,375 --> 00:42:44,951
O ladino obsceno e calunioso,
questionar as conclusões da lei!

524
00:42:45,296 --> 00:42:46,566
Eu o desafio!

525
00:42:49,311 --> 00:42:51,599
Dê a ele algumas centenas e
diga a ele para manter a boca fechada.

526
00:42:51,907 --> 00:42:54,240
Bem, farei o meu melhor, mas não
sei quanto tempo posso segurá-los.

527
00:42:55,807 --> 00:42:58,211
E essa garota? Sua sobrinha, sua
enfermaria, aqui nesta mesma casa?

528
00:42:58,530 --> 00:43:00,108
Existem medidas
você pode levar com ela?

529
00:43:00,539 --> 00:43:04,765
Vários.. Ainda não comecei.
─ Não é hora de você fazer isso?

530
00:43:05,600 --> 00:43:06,455
Sim.

531
00:43:07,273 --> 00:43:08,965
Bom dia, Trenó.

532
00:43:13,770 --> 00:43:16,991
Então você não está sozinho?
─ Ah não, meu tio é mais que gentil.

533
00:43:17,968 --> 00:43:20,419
E eu tenho minha empregada Mary Quince.
─ Encantada.

534
00:43:20,881 --> 00:43:25,019
E este é Tom, meu novo amigo.
─ Ele é? Ele é um jovem de muita sorte.

535
00:43:30,295 --> 00:43:33,872
Cuide bem da jovem, Tom.
Eu a entrego aos seus cuidados por enquanto.

536
00:43:41,517 --> 00:43:44,376
Você queria meu tio Silas?
─ Invariavelmente, meu querido.

537
00:43:45,282 --> 00:43:48,584
Mas principalmente agora, antes que me esqueça.
─ Sim?

538
00:43:49,012 --> 00:43:52,251
Esta Bíblia, seu querido pai me deu.

539
00:43:53,107 --> 00:43:56,973
"Para Silas Ruthyn de seu
irmão dedicado .. Austyn Ruthyn"

540
00:43:57,713 --> 00:44:00,459
Como ele estimaria isso
se você completou o presente.

541
00:44:00,999 --> 00:44:03,499
Concluir?
─ Sente-se aqui, criança.

542
00:44:06,210 --> 00:44:10,505
Agora adicione abaixo "E seu amoroso
sobrinha Caroline Ruthyn".

543
00:44:10,975 --> 00:44:14,380
Tenho certeza que isso o deixaria muito feliz.
─ Ora, sim, de fato.

544
00:44:15,353 --> 00:44:16,715
Que pensamento legal seu.

545
00:44:17,456 --> 00:44:20,836
Eu posso vê-lo sorrindo para baixo
você enquanto você lê para mim à noite.

546
00:44:22,001 --> 00:44:25,589
Uma Ruthyn. "Caroline Ruthyn" em
cheio para combinar com o outro.

547
00:44:28,358 --> 00:44:30,263
Uma mão bonita e clara.

548
00:44:32,123 --> 00:44:34,433
Lá.
─ Obrigado querido filho.

549
00:44:35,026 --> 00:44:36,670
Mesmo que eu esteja cansado.

550
00:44:37,365 --> 00:44:40,426
Amanhã tenho uma surpresa para você.
─ Uma surpresa? Uma agradável?

551
00:44:41,449 --> 00:44:44,088
Aí, você acha que eu teria um
surpresa desagradável para você?

552
00:44:44,378 --> 00:44:46,040
Diga-me.
─ Amanhã.

553
00:45:13,953 --> 00:45:16,319
Assim está melhor .. agora seus números.

554
00:45:19,174 --> 00:45:20,620
Ah, senhorita Carolina..

555
00:45:21,437 --> 00:45:25,470
Uma empregada me contou sobre aquela ala do
casa, e por que ela é sempre mantida trancada.

556
00:45:26,081 --> 00:45:28,044
É onde aquela morte terrível
aconteceu naquela época.

557
00:45:28,466 --> 00:45:30,240
E está bem trancado desde então.

558
00:45:30,917 --> 00:45:32,316
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

559
00:45:33,114 --> 00:45:35,753
Eu me pergunto como é. eu devo
peça a chave ao meu tio.

560
00:45:36,091 --> 00:45:39,471
Não, não! Não faça isso! Nunca
diga qualquer coisa sobre isso ao mestre.

561
00:45:39,763 --> 00:45:43,265
Eu fiz uma vez .. nunca mais .. ele é
tentando esquecer tudo, eu acho.

562
00:45:43,519 --> 00:45:45,387
Não cabe a você se preocupar
você mesmo, Giles.

563
00:45:45,904 --> 00:45:48,035
O que você quer?
─ O mestre está perguntando por você.

564
00:45:49,189 --> 00:45:50,673
A surpresa!

565
00:45:54,553 --> 00:45:59,258
Você sabe alguma coisa sobre ala fechada?
─ Não, mas posso te mostrar outra entrada.

566
00:45:59,568 --> 00:46:01,211
Eu? Não se atreva!

567
00:46:01,521 --> 00:46:04,488
Querida Caroline.. este é meu filho.

568
00:46:04,995 --> 00:46:07,097
Seu primo, Dudley.

569
00:46:20,252 --> 00:46:22,552
Seu filho? .. Este homem?

570
00:46:22,853 --> 00:46:26,030
Sim, por quê? Você nunca o viu antes?
─ Ele veio para Knowl.

571
00:46:26,279 --> 00:46:26,940
Sabe?

572
00:46:27,135 --> 00:46:29,291
Sim, ele veio lá para
conhecer uma determinada pessoa.

573
00:46:29,576 --> 00:46:31,439
É verdade .. para conhecer você.

574
00:46:32,454 --> 00:46:36,923
Acontece que eu estava na vizinhança,
e ouvi relatos da minha linda prima.

575
00:46:37,847 --> 00:46:40,649
Você dificilmente pode me culpar
se eu fosse um pouco impetuoso.

576
00:46:41,175 --> 00:46:45,758
Mas aquela velha megera que disse que era
sua enfermeira .. me repreendeu severamente.

577
00:46:46,441 --> 00:46:48,244
Mas agora podemos começar a fazer as pazes.

578
00:46:48,965 --> 00:46:52,105
Ha ha. Ele nunca me contou isso, o malandro.

579
00:46:52,611 --> 00:46:56,536
Ah, mas venha, querido filho, você deve aprender
admirar o espírito empreendedor.

580
00:46:57,055 --> 00:47:00,855
Se você não consegue encontrar nenhuma desculpa para
ele .. você é espelho pode.

581
00:47:01,135 --> 00:47:03,591
Mas senhor, ele não declarou sua verdadeira
razão para vir para Knowl.

582
00:47:03,861 --> 00:47:06,002
Caroline, você o acusa de mentir?

583
00:47:06,595 --> 00:47:08,375
Dudley .. você deve fazer seu juramento.

584
00:47:09,037 --> 00:47:13,096
Onde está minha Bíblia? Está sempre à mão.
─ Não! Mande-o embora!

585
00:47:17,443 --> 00:47:19,435
Por que você nunca me disse que a conheceu
em Knowl? O que você fez com ela?

586
00:47:19,651 --> 00:47:21,501
Nada, mas ela me escapou.
Ela não fará isso de novo, posso garantir.

587
00:47:21,717 --> 00:47:23,992
Seu tolo arrogante! Você sabe
o que isso significa para mim e para você?

588
00:47:24,112 --> 00:47:25,494
Deixe isso comigo. eu sei como
para lidar com mulheres jovens.

589
00:47:25,757 --> 00:47:28,592
O que você sabe? Você nunca
diga isso para mim, seu novato.

590
00:47:29,879 --> 00:47:31,289
Agora me escute..

591
00:47:52,711 --> 00:47:54,195
Agora, agora, não me olhe assim.

592
00:47:54,861 --> 00:47:56,626
Você não esconde isso lindo
sorriso do meu pai.

593
00:47:57,549 --> 00:47:58,314
Ele é meu amigo.

594
00:47:58,607 --> 00:48:00,294
Então por que você não mostra
um pouco mais de caridade?

595
00:48:01,205 --> 00:48:02,215
O que você quer dizer?

596
00:48:09,415 --> 00:48:11,332
Se você não fosse tão bonita eu
poderia estar com raiva de você.

597
00:48:11,615 --> 00:48:13,033
Obrigado, prefiro que você esteja.

598
00:48:13,423 --> 00:48:17,173
Já lhe ocorreu .. que você
é a herdeira mais rica do condado.

599
00:48:17,659 --> 00:48:20,442
E meu pai tentando manter você
com um pé na prisão do devedor.

600
00:48:21,297 --> 00:48:24,562
Posso muito bem acreditar nisso... se, como eu
ouça, ele tem que pagar suas dívidas.

601
00:48:25,143 --> 00:48:28,501
Você nunca disse uma palavra civilizada
para mim ainda. Por que você me odeia?

602
00:48:29,425 --> 00:48:30,348
Mas você não..

603
00:48:30,919 --> 00:48:33,105
Você só está com medo de seguir
seus instintos naturais.

604
00:48:33,706 --> 00:48:35,509
Venha.. me dê um beijo.

605
00:48:45,502 --> 00:48:48,237
Minha prima Mônica! Ah, obrigado
céus você veio!

606
00:48:48,672 --> 00:48:51,385
Bem, minha querida, essa é uma maneira violenta
para cumprimentar um velho conhecido.

607
00:48:51,864 --> 00:48:53,986
Eu estava fugindo de um
novo e muito desagradável.

608
00:48:54,408 --> 00:48:55,094
Oh.

609
00:48:56,597 --> 00:48:59,198
Como digo, meu querido primo, nunca
conhecia você. Isso foi proibido.

610
00:48:59,780 --> 00:49:02,343
Mas eu sabia de você, e isso
foi extremamente tentador.

611
00:49:02,596 --> 00:49:05,272
Esses dias acabaram, infelizmente.
─ Infelizmente, você diz?

612
00:49:05,579 --> 00:49:08,674
Ai de você, que agora deixou para trás
as especulações cautelosas da juventude.

613
00:49:09,253 --> 00:49:10,727
Ah.. obrigado.

614
00:49:11,039 --> 00:49:14,063
Quanto a mim, regozijo-me por o
o passado é apenas uma memória maligna.

615
00:49:14,429 --> 00:49:17,723
No entanto, pelo que Caroline me contou sobre sua
filho, parece haver um eco distinto.

616
00:49:18,211 --> 00:49:20,586
Você pode culpar um jovem
por ter olho para a beleza?

617
00:49:20,868 --> 00:49:22,258
Suponho que não, se estiver no sangue.

618
00:49:22,865 --> 00:49:26,173
Caroline estava feliz aqui, até ele chegar
e plantou as botas nos móveis.

619
00:49:26,491 --> 00:49:30,249
Sim, se ela estivesse tão feliz quanto eu.
─ Fui, e quero continuar sendo.

620
00:49:30,645 --> 00:49:35,432
Claro. Mas repito a minha firme intenção de
levá-la de volta comigo no Natal.

621
00:49:35,685 --> 00:49:37,610
Isso lhe fará bem
tenha um pouco de alegria.

622
00:49:38,549 --> 00:49:41,573
Ah, mas prima Mônica, meu luto..
─ Sim, de fato. Nosso luto.

623
00:49:41,885 --> 00:49:45,772
Isso não afeta você, você não é
convidado. Isso pode te irritar novamente.

624
00:49:46,119 --> 00:49:47,640
Pendure as convenções de qualquer maneira.

625
00:49:48,223 --> 00:49:50,467
Tenho certeza que você concordará com
esse sentimento, primo.

626
00:49:50,758 --> 00:49:53,622
Bem.. Satanás me incentiva a ser egoísta.

627
00:49:54,862 --> 00:49:57,407
Mas vá, meu filho, se você quiser.
─ Ah sim, eu quero.

628
00:49:57,876 --> 00:50:01,031
Vai partir meu coração me separar
a criança, mesmo que por pouco tempo.

629
00:50:01,717 --> 00:50:04,148
Vá e peça para sua empregada fazer as malas
seus pertences e os dela.

630
00:50:04,449 --> 00:50:05,848
Vamos agora?
─ Certamente.

631
00:50:06,195 --> 00:50:08,355
Eu irei e supervisionarei.
─ Vou contar a Mary imediatamente.

632
00:50:08,720 --> 00:50:11,030
Afinal, são apenas três
dias para o Natal.

633
00:50:11,415 --> 00:50:13,283
Por que meus pobres cavalos deveriam
faça a viagem duas vezes.

634
00:50:13,630 --> 00:50:15,978
Sim, devemos ser gentis com os cavalos.
─ Na verdade devemos.

635
00:50:16,447 --> 00:50:18,353
Tenha misericórdia, tudo isso é muito precipitado.

636
00:50:18,597 --> 00:50:21,346
ainda nem comprei
à criança um tipo de presente de Natal.

637
00:50:21,593 --> 00:50:24,679
O melhor presente que você pode dar será
livre-se do seu filho. Ele é muito ambicioso.

638
00:50:25,920 --> 00:50:27,864
Caroline alguma vez falou
para você do jovem Lord Ilbury?

639
00:50:27,984 --> 00:50:29,084
Ilbury?

640
00:50:29,685 --> 00:50:30,896
Não, não, acho que não.

641
00:50:31,220 --> 00:50:34,349
Ele estará na minha festa. Confie em mim, seu
sobrinha será Viscondessa um dia.

642
00:50:34,567 --> 00:50:38,821
Então anime-se, isso deve consertar qualquer situação social
reputação. Até o seu. Adeus.

643
00:50:57,513 --> 00:51:00,370
Aí vem eu, São Jorge,
tão ousado e grandioso.

644
00:51:05,008 --> 00:51:08,088
Vou lutar contra o dragão de fogo,
com a minha mão matarei.

645
00:51:08,472 --> 00:51:10,754
E com isso, conquiste a filha do Kind Of Egypt.

646
00:51:11,111 --> 00:51:13,552
Fora dragão! Você vai embora..

647
00:51:14,788 --> 00:51:18,239
"Deus descanse, senhores,
não deixe nada te desanimar."

648
00:51:18,685 --> 00:51:22,417
"Lembre-se de Cristo nosso Salvador
nasceu no dia de Natal."

649
00:51:22,816 --> 00:51:26,572
"Para salvar todos nós do poder de Satanás
quando nos perdemos."

650
00:51:27,370 --> 00:51:34,107
"Notícias de conforto e alegria. Que
traz notícias de conforto e alegria."

651
00:52:08,962 --> 00:52:11,243
Leve-a para a sala de estar, Richard.
─ O que há na sala matinal?

652
00:52:11,619 --> 00:52:14,560
Ela tem um presente de Natal para você.
─ Tudo isso fica cada vez mais maravilhoso.

653
00:52:14,778 --> 00:52:16,588
Tem que... fazer justiça a você.

654
00:52:18,037 --> 00:52:21,718
Aí meu querido.. uma noite de verdade
vestido para você. E já era hora também.

655
00:52:22,605 --> 00:52:24,453
Prima Mônica, é o primeiro que tomo.

656
00:52:25,031 --> 00:52:26,593
É celestial, não é?
─ Será.

657
00:52:26,901 --> 00:52:30,792
Espero que não. Anjos sempre aparecem
lamentavelmente desatento às modas.

658
00:52:31,341 --> 00:52:34,157
Você deve usá-lo no meu Ano Novo
bola. Então veremos.

659
00:52:41,383 --> 00:52:42,548
Esplêndido!

660
00:52:44,681 --> 00:52:46,799
Eu devo ir, alguns dos meus convidados
já estão chegando.

661
00:52:47,145 --> 00:52:50,194
Agora não se preocupe, minha querida.
É muito satisfatório.

662
00:52:50,721 --> 00:52:51,660
O que você acha, Quince?

663
00:52:51,869 --> 00:52:53,552
Estou além ???? minha senhora.

664
00:52:53,913 --> 00:52:56,009
Isso é uma boa falha. Eu gostaria de
tive mais disso eu mesmo.

665
00:52:58,225 --> 00:53:01,072
Não há mais nada a fazer, Maria.
─ Ah sim, existe..

666
00:53:04,032 --> 00:53:05,174
Os anjos cederam.

667
00:53:09,209 --> 00:53:12,386
Obrigado por esperar por mim.
─ Eu.. eu queria ver você.

668
00:53:12,877 --> 00:53:15,025
Você gostou do meu vestido?
─ Sim, claro.

669
00:53:15,581 --> 00:53:17,189
Mas é preciso isso para detoná-lo.

670
00:53:18,503 --> 00:53:19,006
Mas eu ..

671
00:53:19,224 --> 00:53:21,173
Sem mas. Você fica parado
e deixe-me colocá-lo para você.

672
00:53:22,830 --> 00:53:25,073
Você é muito bom para mim, Richard.
Você sempre foi.

673
00:53:25,947 --> 00:53:26,901
Você deve saber por quê.

674
00:53:28,365 --> 00:53:30,867
É um lindo medalhão. Eu agradeço.

675
00:53:31,378 --> 00:53:32,827
Isso não está respondendo à minha pergunta.

676
00:53:33,797 --> 00:53:36,320
Mas parece ter um efeito muito
fecho difícil de fazer.

677
00:53:36,725 --> 00:53:38,370
Tomei muito cuidado para conseguir um assim.

678
00:53:38,656 --> 00:53:40,233
Venha, venha! Estamos esperando por você.

679
00:53:41,263 --> 00:53:44,268
Há algum problema?
─ Nada.. absolutamente nada.

680
00:54:40,188 --> 00:54:42,054
Perdoe-me, senhor. Urgente
mensagem para a senhorita Ruthyn.

681
00:54:42,306 --> 00:54:43,930
Diga a ela, Coronel, por favor.
─ Contar a ela o quê?

682
00:54:44,199 --> 00:54:46,122
Ela é procurada.
─ Ela é procurada?

683
00:54:46,685 --> 00:54:48,212
Ela é procurada.
─ Procurado.

684
00:54:48,795 --> 00:54:50,423
Ela é procurada.
─ Você é procurado.

685
00:54:50,543 --> 00:54:51,399
Diga a ela.

686
00:54:51,685 --> 00:54:52,911
Diga quem, o quê?

687
00:54:55,496 --> 00:54:57,133
Você é procurado.
─ Por quem?

688
00:54:57,330 --> 00:54:58,306
O Coronel.

689
00:54:58,710 --> 00:55:00,510
Para quê?
─ Eu não sei.

690
00:55:05,528 --> 00:55:07,039
O que é tudo isso?
─ Coronel Butler.

691
00:55:07,312 --> 00:55:08,917
O que ele quer?
─ Ele não sabe.

692
00:55:09,179 --> 00:55:11,059
É melhor você ter cuidado.

693
00:55:15,384 --> 00:55:17,287
O Doutor também está falando sério.
─ Sério?

694
00:55:17,775 --> 00:55:20,179
Ele veio de propósito.
─ Mas ele nunca me conheceu.

695
00:55:20,849 --> 00:55:22,212
O que é desta vez?
─ O Doutor.

696
00:55:22,436 --> 00:55:23,515
O Doutor também? Bem, não estou surpreso.

697
00:55:23,820 --> 00:55:25,328
Ele diz que é sério. Ele veio de propósito.

698
00:55:25,655 --> 00:55:27,056
Diga a ele que ele chegou tarde demais.

699
00:55:27,600 --> 00:55:30,183
Oh minha senhora, oh minha senhora.
─ Espere um momento.

700
00:55:30,511 --> 00:55:31,535
Fique quieto.

701
00:55:32,213 --> 00:55:33,911
O médico disse que ele teve que ser sangrado.

702
00:55:34,230 --> 00:55:35,555
Bem, isso é muito lisonjeiro da parte dele.

703
00:55:35,817 --> 00:55:38,409
Carta urgente de Bartram
minha senhora. Muito urgente.

704
00:55:38,653 --> 00:55:39,710
Mas você fez certo. Leia.

705
00:55:40,144 --> 00:55:41,799
Muito bem minha senhora.

706
00:55:43,149 --> 00:55:44,874
O que ele disse agora?
─ Coronel Butler novamente.

707
00:55:45,156 --> 00:55:47,503
Ele disse que precisava ser sangrado.
─ Ele está antecipando.

708
00:56:08,696 --> 00:56:12,799
Caroline querida .. Sinto muito por impedi-la,
mas você deve ver esta carta imediatamente.

709
00:56:13,152 --> 00:56:14,287
É do Doutor.

710
00:56:14,775 --> 00:56:16,210
Seu tio está muito doente.

711
00:56:16,878 --> 00:56:17,526
Doente?

712
00:56:17,907 --> 00:56:19,785
Uma carruagem foi enviada para você.

713
00:56:20,778 --> 00:56:23,644
Por favor, devo ir até ele.
Devo ir até ele imediatamente.

714
00:56:26,994 --> 00:56:29,933
Por favor... diga a eles para começarem a dançar.

715
00:56:44,215 --> 00:56:45,839
Pobre Carolina.

716
00:56:47,792 --> 00:56:50,534
É muito imprudente da sua parte
tio. Mas não pode ser ajudado.

717
00:56:51,219 --> 00:56:53,464
Eu irei até lá e verei
você em breve. Adeus.

718
00:56:55,965 --> 00:56:57,786
Te acompanho até o treinador.

719
00:57:06,754 --> 00:57:08,707
Amanhã .. no portão .. às dez.

720
00:57:09,965 --> 00:57:11,975
Então isso não é um adeus.
─ Claro que não.

721
00:57:12,613 --> 00:57:14,134
Nunca será um adeus por muito tempo.

722
00:57:14,820 --> 00:57:16,304
Richard, tem sido tão maravilhoso.

723
00:57:17,243 --> 00:57:20,773
Por que isso deve terminar assim?
─ Fim? Este é apenas o começo.

724
00:57:40,727 --> 00:57:42,192
Adeus.

725
00:59:06,043 --> 00:59:08,664
Ora, senhorita Caroline!
─ Ah Maria..

726
00:59:45,791 --> 00:59:47,434
Tio Silas!

727
00:59:49,303 --> 00:59:52,514
Meu pobre filho .. temo que
deve ter te alarmado.

728
00:59:53,359 --> 00:59:55,641
Muitas vezes estou sujeito a estes
ataques noturnos febris.

729
00:59:56,063 --> 00:59:58,458
Você está realmente melhor?
─ Completamente restaurado.

730
00:59:58,833 --> 01:00:03,190
Fora com toda essa parafernália de
sanguessugas .. você é meu verdadeiro remédio.

731
01:00:03,725 --> 01:00:07,584
Ah, então não devo deixá-lo por muito tempo.
─ Me deixar? Por que?

732
01:00:08,298 --> 01:00:09,688
Para onde você vai agora?

733
01:00:10,187 --> 01:00:12,365
Lord Ilbury está vindo.
Eu prometi conhecê-lo.

734
01:00:13,041 --> 01:00:15,652
Muito charmoso, tenho certeza... exceto eu.

735
01:00:16,206 --> 01:00:18,563
Apresse-se de volta .. você encontrará
seu paciente lá embaixo.

736
01:00:21,793 --> 01:00:22,863
Espere!

737
01:00:24,373 --> 01:00:27,080
Ainda não terminei.
─ Me desculpe?

738
01:00:27,446 --> 01:00:30,508
Este documento com seu nome rabiscado
tudo sobre isso. Que loucura é essa?

739
01:00:30,977 --> 01:00:34,089
Eu encontrei.. Alguém encontrou
tenho copiado minha escrita.

740
01:00:34,376 --> 01:00:36,921
Copiando? Agora quem iria
fazer isso? E por quê?

741
01:00:37,418 --> 01:00:39,118
Venha, a verdade!
─ Mas é a verdade.

742
01:00:39,728 --> 01:00:41,972
Encontrei isso na sua Bíblia.
─ Carolina!

743
01:00:42,912 --> 01:00:47,222
Você não apenas profere uma falsidade, mas
você o associa ao santo testamento.

744
01:00:48,499 --> 01:00:51,250
Você não acha... que eu escrevi isso, acha?

745
01:00:51,597 --> 01:00:55,335
Não .. não, não .. você não.

746
01:00:56,105 --> 01:00:58,236
Espero que não.

747
01:01:03,533 --> 01:01:04,969
Bom dia Tom.
─ Bom dia senhor.

748
01:01:05,420 --> 01:01:07,157
Carolina.
─ Você é muito pontual.

749
01:01:07,514 --> 01:01:10,094
Só quando eu for te conhecer.
Diga-me, está tudo bem aqui?

750
01:01:10,601 --> 01:01:13,634
Sim. Encontrei meu tio muito doente ontem à noite,
mas esta manhã ele está muito melhor.

751
01:01:13,906 --> 01:01:16,019
Ah, estou feliz.
─ Mas o problema não é só meu tio.

752
01:01:16,319 --> 01:01:18,104
Quem então? Aquele filho dele ainda está aqui?

753
01:01:18,545 --> 01:01:20,526
Sim.
─ O que ele tem feito agora?

754
01:01:21,215 --> 01:01:24,449
Mal sei, mas ontem à noite encontrei um
papel com meu nome escrito nele.

755
01:01:24,796 --> 01:01:25,583
Garota!

756
01:01:27,329 --> 01:01:29,958
Minha priminha pura e tímida.

757
01:01:31,066 --> 01:01:36,418
Você não pode ser civilizado comigo, mas pode ir
para comercializar com este cavalheiro de bolsa de carpete.

758
01:01:37,722 --> 01:01:41,028
Eu estava esperando para conhecer você.
─ Agora é sua oportunidade.

759
01:02:01,291 --> 01:02:03,065
Você está ferido?
─ Nada demais.

760
01:02:03,324 --> 01:02:04,959
Mas você é. Eu posso ver isso. Sua bochecha.

761
01:02:05,370 --> 01:02:07,700
Não se preocupe comigo. Talvez
isso lhe ensinará boas maneiras.

762
01:02:08,104 --> 01:02:09,935
Só lamento que você tenha visto isso.
─ Não importa.

763
01:02:10,188 --> 01:02:11,512
Cuidado, senhor!

764
01:02:46,061 --> 01:02:48,269
Venha embora Tom.
─ Eu não.

765
01:03:11,295 --> 01:03:14,460
Leve meu cavalo para casa.
Vamos ver seu tio.

766
01:03:17,257 --> 01:03:19,665
Então parece que Caroline precisa
salvaguarda em sua casa, senhor.

767
01:03:19,999 --> 01:03:20,966
E pelos céus, ela o terá!

768
01:03:21,346 --> 01:03:23,853
Posso perguntar, senhor, se você está
em posição de salvaguardar alguma coisa?

769
01:03:23,973 --> 01:03:25,984
No momento, você não consegue nem
regular suas próprias maneiras.

770
01:03:26,104 --> 01:03:27,655
Peço perdão, senhor.
─ Então eu acho que você faria isso!

771
01:03:27,890 --> 01:03:30,172
Quando você invade seu host
sem aviso ou anúncio.

772
01:03:30,463 --> 01:03:32,566
Você deve perdoá-lo, tio Silas,
sua raiva o tornou impetuoso.

773
01:03:32,801 --> 01:03:36,491
Evidentemente! E eu pensei que você não gostasse
impetuosidade em seus admiradores.

774
01:03:37,580 --> 01:03:39,298
Agora talvez você me apresente.

775
01:03:40,768 --> 01:03:42,979
Este é Lord Ilbury, de quem
Eu falei com você.

776
01:03:43,458 --> 01:03:45,195
E você, meu querido? Oh sim.

777
01:03:46,388 --> 01:03:49,667
Posso perguntar suas intenções, meu Senhor, em
constituindo-se seu guardião?

778
01:03:50,148 --> 01:03:52,787
Curiosamente, eu entendi
esse foi meu privilégio.

779
01:03:53,303 --> 01:03:55,819
Acho difícil responder senhor,
na presença de Carolina.

780
01:03:56,075 --> 01:03:58,186
Mas é meu dever pressionar
você senhor. Ela é minha pupila.

781
01:03:58,392 --> 01:04:00,054
Ainda não falei das minhas intenções.

782
01:04:00,714 --> 01:04:03,261
Você é um tanto ousado
alegando protegê-la..

783
01:04:04,564 --> 01:04:08,189
Acho que tenho o direito de perguntar sua idade.
─ Tenho vinte e um senhor.

784
01:04:09,296 --> 01:04:10,808
E ela tem dezessete anos.

785
01:04:12,000 --> 01:04:14,413
Venha, venha. Não importa
o que o futuro pode reservar.

786
01:04:14,920 --> 01:04:17,709
Sua felicidade então, como agora,
será meu item mais querido.

787
01:04:18,089 --> 01:04:19,328
Estou satisfeito em ouvir você dizer isso.

788
01:04:19,685 --> 01:04:23,281
E estou satisfeito por você estar satisfeito.
Tanto para isso. Aperte as mãos, eu imploro.

789
01:04:25,253 --> 01:04:30,079
Agora, vamos tirar os olhos do distante
horizonte e visualizar a perspectiva imediata.

790
01:04:30,821 --> 01:04:33,694
Devo ir para o exterior, Caroline, e imediatamente.
─ No exterior?

791
01:04:34,304 --> 01:04:37,769
Sim.. outra doença como esta e
Seguirei o caminho do seu querido pai.

792
01:04:38,943 --> 01:04:42,154
O cirurgião que gentilmente veio e
me sangrou era muito urgente sobre isso.

793
01:04:43,215 --> 01:04:46,877
Então você quer que eu vá para o exterior com você?
─ Ah, você leu meus pensamentos.

794
01:04:47,421 --> 01:04:51,487
Eu devo ter você perto de mim, querido
criança. Decidi por Lausanne.

795
01:04:51,919 --> 01:04:56,041
Agora, isso não lhe agradaria?
─ Sim.. muito.

796
01:04:56,444 --> 01:04:57,674
E sua saúde deve ser considerada.

797
01:04:57,946 --> 01:05:02,106
Então, depois de seis meses, fazemos
o grand tour e retorne aqui.

798
01:05:03,224 --> 01:05:05,740
Isto é, se o Todo-Poderoso
agrada em me restaurar.

799
01:05:07,017 --> 01:05:08,538
Quase um ano inteiro longe de casa..

800
01:05:09,120 --> 01:05:11,871
Ficarei feliz em ir.
Não tenha medo nesse aspecto.

801
01:05:12,567 --> 01:05:15,255
Então senhor .. se esse cliente em potencial atender
com a aprovação da Caroline..

802
01:05:15,689 --> 01:05:18,083
Como ela acabou de nos garantir, sim.

803
01:05:18,597 --> 01:05:21,771
Sim, bem .. além de ansiosamente
aguardando seu retorno.

804
01:05:22,747 --> 01:05:25,639
O que posso fazer, senhor?
─ Você deve encontrar sua própria resposta para isso.

805
01:05:26,474 --> 01:05:30,981
Por favor, perdoe-me por não acompanhá-lo
para a porta. Caroline fará as honras.

806
01:05:39,750 --> 01:05:42,235
Mas até que Caroline vá embora, senhor,
acho que tenho direito..

807
01:05:42,532 --> 01:05:44,292
Não diga mais nada!

808
01:05:45,043 --> 01:05:48,177
Você senhor .. Eu já suportei o suficiente de você.

809
01:05:49,066 --> 01:05:52,928
Me disseram o que aconteceu,
você dissipou malandro.

810
01:05:53,272 --> 01:05:54,692
O filho do pai dele, né?

811
01:05:54,977 --> 01:05:57,964
Este é o último de vocês. Você deve
saia de casa imediatamente.

812
01:05:58,443 --> 01:06:01,429
Eu não tenho vontade de ficar em
este canil cheio de ratos.

813
01:06:01,645 --> 01:06:02,621
Para o inferno com isso!

814
01:06:02,912 --> 01:06:06,058
Pelo contrário, é aí que você está
destinado. Pequena dúvida disso.

815
01:06:06,527 --> 01:06:10,997
E você deverá seguir pela rota reconhecida.
Para oeste pela primeira escuna disponível.

816
01:06:11,720 --> 01:06:13,561
Deixe ela vir também.

817
01:06:14,312 --> 01:06:17,893
Ela encontrará companhia melhor
do que o Barão Barncock.

818
01:06:18,242 --> 01:06:24,445
Suficiente! Fora da minha vista você!
Arrume seus pertences miseráveis.

819
01:06:30,709 --> 01:06:32,414
Pelo menos alguma coisa boa tem
venha da minha visita aqui.

820
01:06:32,785 --> 01:06:34,161
Por favor.
─ Venha Ricardo.

821
01:06:34,638 --> 01:06:36,117
Bom dia, senhor.

822
01:06:39,810 --> 01:06:42,634
Você está satisfeito com o plano dele?
─ Devo cumprir meu dever.

823
01:06:43,227 --> 01:06:44,680
Para seu tio?
─ Sim.

824
01:06:45,293 --> 01:06:47,156
Mas .. não é o seu verdadeiro
vontade de ir, não é?

825
01:06:47,772 --> 01:06:49,695
Para meu próprio bem, prefiro ficar.

826
01:06:50,048 --> 01:06:52,234
E por minha causa também?
─ Sim, claro Ricardo.

827
01:06:52,565 --> 01:06:55,607
Mas eu tenho que fazer isso..
Tudo faz parte da minha promessa.

828
01:06:57,775 --> 01:07:00,427
Oh bem .. eu irei embora
Elverston amanhã.

829
01:07:00,840 --> 01:07:03,931
Mas estarei de volta em duas semanas.. e
você não terá saído até lá?

830
01:07:04,288 --> 01:07:07,152
Ah, não.. e duas semanas não é muito tempo.

831
01:07:07,790 --> 01:07:09,555
Apenas duas semanas a mais.

832
01:07:30,613 --> 01:07:33,430
Sr. Hawkes, por favor, poderia...

833
01:07:38,049 --> 01:07:39,326
Lá vai ele. Ele está desligado.

834
01:07:39,795 --> 01:07:41,917
Carolina.
─ Tio Silas, você me assustou.

835
01:07:42,303 --> 01:07:43,983
Eu vim para definir nossos planos
em movimento de uma só vez.

836
01:07:44,303 --> 01:07:45,873
Nosso plano?
─ Em movimento imediatamente.

837
01:07:46,173 --> 01:07:48,395
Você é minha boa menina? A pós-chaise
pois Knowl vai esta noite.

838
01:07:48,592 --> 01:07:50,718
Eu lhe indiquei um assento.
─ Esta noite, senhor?

839
01:07:51,032 --> 01:07:53,103
Deixe minha jovem assim
em breve? Mas por que, senhor?

840
01:07:53,394 --> 01:07:55,394
Porque sua própria jovem
estará a caminho amanhã.

841
01:07:55,648 --> 01:07:57,300
Mas você falou primeiro sobre ir
no exterior apenas esta manhã.

842
01:07:57,629 --> 01:07:59,572
Para seu óbvio prazer. Você estava
encantado com a proposta.

843
01:07:59,855 --> 01:08:01,977
Bem, sim, mas eu não..
─ E eu sabia que você estaria.

844
01:08:02,240 --> 01:08:06,052
Então completei meus planos com antecedência,
para que nada o decepcione.

845
01:08:06,558 --> 01:08:09,160
Agora, isso não foi atencioso
do seu velho tio?

846
01:08:10,851 --> 01:08:14,278
Sim... tenho certeza que você pretende ser.

847
01:08:24,478 --> 01:08:27,612
Entre... ah, é você, Giles.

848
01:08:27,907 --> 01:08:31,720
Eu lhe digo que Mary entrou bem no ônibus.
Não teria feito isso se eu não tivesse empurrado ela.

849
01:08:32,260 --> 01:08:32,882
Obrigado ..

850
01:08:33,305 --> 01:08:36,063
Não vou descer esta noite, Giles. Eu tenho
uma dor de cabeça. Diga ao meu tio, por favor..

851
01:08:36,380 --> 01:08:39,353
Quem? Tudo bem então.
─ E mande uma empregada trazer meu jantar.

852
01:08:39,738 --> 01:08:42,483
Uma empregada doméstica? Tudo se foi, senhorita.
Empacotado. Enviado para casa.

853
01:08:42,894 --> 01:08:46,357
Só resta eu .. e eu vou
amanhã .. de madrugada.

854
01:08:48,799 --> 01:08:49,774
Qual é o significado disso?

855
01:08:50,027 --> 01:08:52,882
Não sei, senhorita. É melhor perguntar a ele.
Aí está. Não sei.

856
01:08:53,436 --> 01:08:56,826
Mas vou buscar o seu jantar, senhorita.
Eu mesmo cozinhei. Vou buscá-lo, senhorita.

857
01:08:57,495 --> 01:08:59,115
Giles!
─ Sim, senhorita?

858
01:09:00,934 --> 01:09:03,246
Nada .. obrigado Giles.

859
01:13:25,404 --> 01:13:28,212
Minha querida, querida Carolina.

860
01:13:28,437 --> 01:13:34,944
Você está tão feliz em me ver.
Tão feliz .. que você não consegue falar!

861
01:13:35,413 --> 01:13:36,605
É isso?

862
01:13:37,328 --> 01:13:38,859
Por que você está aqui?

863
01:13:40,371 --> 01:13:41,704
Por que você foi chamado?

864
01:13:43,028 --> 01:13:44,308
Diga-me o que isso significa. Diga-me!

865
01:13:44,811 --> 01:13:47,365
Porque eu te amo muito.

866
01:13:48,642 --> 01:13:52,315
Você acha que pode ficar longe
alguém que te ama tanto quanto eu?

867
01:13:53,126 --> 01:13:54,952
Não zombe de mim.

868
01:13:55,437 --> 01:13:58,457
Tudo isso é como um... pesadelo.

869
01:13:58,898 --> 01:14:00,748
Eu sou um pesadelo. Huh?

870
01:14:01,135 --> 01:14:05,433
Agora, agora, não. Agora eu te encontro.
Você acha que eu deixei você ir?

871
01:14:05,812 --> 01:14:07,468
Nunca, nunca, nunca!

872
01:14:09,210 --> 01:14:11,769
Um demônio que você me chamou.
Você e seu pai.

873
01:14:12,554 --> 01:14:15,490
Então deixe-o vir agora e
salvá-lo do demônio.

874
01:14:16,060 --> 01:14:19,038
Do seu túmulo!
─ Por que te encontro aqui?

875
01:14:19,554 --> 01:14:22,060
Porque você escolhe
espiar lugares secretos.

876
01:14:22,737 --> 01:14:26,253
Tio Silas!
─ Sim, estou aqui meu pequeno bisbilhoteiro.

877
01:14:26,620 --> 01:14:27,408
O que você vai fazer comigo?

878
01:14:27,634 --> 01:14:31,070
O que devo fazer? Por que, coloque você
em guardar com segurança meu pequeno tesouro.

879
01:14:32,122 --> 01:14:33,559
Estou aqui sozinho.

880
01:14:34,087 --> 01:14:35,674
Você mandou todo mundo embora
e seu filho voltou.

881
01:14:36,031 --> 01:14:38,122
Meu coração está amolecido,
mas ele não vai molestar você.

882
01:14:38,472 --> 01:14:42,801
Agora ela .. esta mulher .. eu rezei
céu, talvez eu nunca mais a veja.

883
01:14:44,021 --> 01:14:47,158
Por que ela está aqui? Pelo menos me diga isso.
─ Isso é facilmente explicado.

884
01:14:48,011 --> 01:14:49,909
Para levá-lo em sua jornada,
sua ex-governanta.

885
01:14:50,435 --> 01:14:54,200
Uma senhora de integridade incontestável,
e atestado por seu próprio pai.

886
01:14:54,707 --> 01:14:57,899
Ele a descobriu no final. Foi
aquilo que provocou sua morte.

887
01:14:58,598 --> 01:14:59,730
Você ouviu isso, senhor?

888
01:15:00,134 --> 01:15:03,712
Ela me morde como uma cobra. A cobra
Alimentei-me no meu seio.

889
01:15:04,049 --> 01:15:07,408
Como ousa fazer tal acusação!
─ Eu me recuso a ir. Eu recuso!

890
01:15:07,749 --> 01:15:09,579
Recusar? Devo ser firme, entendo.
─ Não me toque!

891
01:15:09,833 --> 01:15:12,820
Tocar em você? Estou pensando em castigar você.
─ Não, isso é para mim.

892
01:15:13,139 --> 01:15:16,717
Eu, que esperei tanto por isso..
─ Deixe ela comigo!

893
01:15:21,670 --> 01:15:24,279
Lá! De joelhos
e busque perdão.

894
01:15:25,731 --> 01:15:26,928
E lembre-se disso:

895
01:15:27,239 --> 01:15:32,030
Até agora meu amor gosta de você, mas isso
o mesmo espírito de amor agora castiga você.

896
01:15:45,640 --> 01:15:47,387
Ela descobriu você antes que eu pretendesse.

897
01:15:47,507 --> 01:15:51,119
Ah, mantenha-a segura até esta noite.
─ Não preciso do seu conselho.

898
01:15:52,592 --> 01:15:54,282
Você postará essas cartas em Londres.

899
01:15:54,869 --> 01:15:57,404
Uma alegre despedida de
Caroline para seus amigos.

900
01:15:57,941 --> 01:15:59,349
Senhora Mônica Waring.

901
01:16:01,124 --> 01:16:03,190
Ah.. Doutor Bryerly.

902
01:16:03,753 --> 01:16:05,528
Alguns dos meus melhores trabalhos.
─ Haha.

903
01:16:07,486 --> 01:16:09,184
Ela mostra mais espírito do que
Eu dei crédito a ela.

904
01:16:09,847 --> 01:16:12,594
Não levante mais suspeitas.
Trate gentilmente com ela.

905
01:16:13,496 --> 01:16:16,594
Claro, você sabe como
gentil eu posso ser se eu quiser.

906
01:16:17,087 --> 01:16:21,350
Madame, eu organizei esta reunião
puramente para fins comerciais.

907
01:16:28,005 --> 01:16:29,752
Leve-me para longe daqui,
querida prima Mônica.

908
01:16:30,249 --> 01:16:31,930
Pelo amor de Deus, leve-me embora.

909
01:16:36,757 --> 01:16:39,546
Bem, e quanto a Satanás? Ele fugiu?
─ Sim senhor.

910
01:16:39,856 --> 01:16:41,724
Muito bem. Você pode descer.

911
01:16:42,238 --> 01:16:44,020
Mas permanecerá em casa.
Você entende?

912
01:16:45,617 --> 01:16:48,236
Para estar perto de mim, querido filho.
Nestas últimas horas.

913
01:16:50,941 --> 01:16:52,246
Antes da sua partida.

914
01:17:16,489 --> 01:17:18,585
Bom dia senhorita.
─Tom!

915
01:17:19,268 --> 01:17:22,539
Alguém viu você entrar?
─ Não senhorita.. por quê?

916
01:17:22,719 --> 01:17:24,932
Não tenho tempo para te contar agora,
mas você deve ir para Elverston.

917
01:17:25,298 --> 01:17:27,050
Com esta carta para Lady Waring.
─ Mas senhorita..

918
01:17:27,257 --> 01:17:28,999
Faça o que eu digo. Vou deixar você sair.

919
01:17:40,753 --> 01:17:41,564
Vá por aqui.

920
01:17:45,697 --> 01:17:48,179
Não me falhe, Tom.
─ Não senhorita, não vou.

921
01:17:51,086 --> 01:17:54,945
Mas eu gostaria de saber qual é o problema.
─ Te conto mais tarde. Vá agora, rápido.

922
01:18:08,660 --> 01:18:11,683
Não me roube sua empresa
durante seus últimos momentos aqui.

923
01:18:13,287 --> 01:18:17,566
Informei o Dr. Bryerly sobre nossos planos e
disse a ele que eles têm sua total aprovação.

924
01:18:18,489 --> 01:18:19,354
Sim?

925
01:18:20,346 --> 01:18:21,133
Sim, senhor.

926
01:18:21,640 --> 01:18:24,813
Você sempre foi feliz comigo,
me achou amoroso e indulgente?

927
01:18:25,589 --> 01:18:26,478
Sim?

928
01:18:27,499 --> 01:18:28,120
Sim, senhor.

929
01:18:28,353 --> 01:18:30,665
E você está disposto e ansioso para fazer
esse pronunciamento para todos os seus amigos?

930
01:18:31,669 --> 01:18:32,528
Sim?

931
01:18:34,733 --> 01:18:37,173
Fala criança.
─ Sim senhor, sim.

932
01:18:38,236 --> 01:18:40,471
Então conte com isso,
seu pequeno hipócrita mentiroso!

933
01:18:40,736 --> 01:18:43,314
Esta carta você subornou aquele miserável
menino para levar para a prima Mônica.

934
01:18:43,566 --> 01:18:45,994
Chega de suas orações de expiação.

935
01:18:46,282 --> 01:18:48,343
Seu pequeno pecador e devasso!

936
01:18:49,001 --> 01:18:50,804
Leve-a embora!
─ Levá-la embora?

937
01:18:51,037 --> 01:18:53,884
Ter que .. um respeitável
mulher como eu.

938
01:19:00,202 --> 01:19:01,494
Carolina.

939
01:19:06,159 --> 01:19:07,886
Eu não posso deixar você ir assim.

940
01:19:10,214 --> 01:19:13,737
Oh, como você pôde me machucar,
quando eu te amo tão profundamente?

941
01:19:14,090 --> 01:19:16,960
Não posso mais acreditar em você.
─ Não endureça seu coração.

942
01:19:17,583 --> 01:19:19,356
Lembre-se, estou saindo para me juntar a você.

943
01:19:19,784 --> 01:19:22,420
Então, quando eu te ver novamente,
deixe tudo isso ser esquecido.

944
01:19:22,878 --> 01:19:25,147
Você poderia? Diga-me, sim?

945
01:19:25,695 --> 01:19:30,408
Sim, com prazer .. se você ..
─ Querido filho, isso é tudo que quero ouvir.

946
01:19:30,928 --> 01:19:35,423
Agora o fim da sua jornada, será para
nós dois, o início de uma nova vida.

947
01:19:57,786 --> 01:19:59,317
Dois para Dover.
─ Via Londres?

948
01:19:59,561 --> 01:20:00,913
Sim. Primeira classe.

949
01:21:20,142 --> 01:21:21,122
Garota!

950
01:21:22,041 --> 01:21:23,171
Publique essas cartas.

951
01:21:24,313 --> 01:21:25,382
Imediatamente!

952
01:21:47,779 --> 01:21:48,765
Venha junto!

953
01:22:32,807 --> 01:22:34,539
"Dois para Dover .."

954
01:22:39,438 --> 01:22:41,625
"Devo cumprir meu dever .."

955
01:22:45,663 --> 01:22:47,090
"Para Dover .."

956
01:22:54,625 --> 01:22:56,898
"Eu sei que ele está me observando agora."

957
01:22:58,560 --> 01:23:00,437
"Eu prometi .."

958
01:23:04,011 --> 01:23:05,593
"Dover .."

959
01:23:12,541 --> 01:23:14,208
"Obrigado querido Deus .."

960
01:23:14,844 --> 01:23:16,274
"Dover .."

961
01:23:17,389 --> 01:23:19,784
"Dôvar..Dôvar."

962
01:23:21,193 --> 01:23:22,683
"Dover .."

963
01:23:54,367 --> 01:23:55,894
O que você acha de Dover?

964
01:23:59,650 --> 01:24:01,507
Agora eu sei que é tudo uma trama.

965
01:24:07,000 --> 01:24:09,025
Vou trazer comida.

966
01:24:42,260 --> 01:24:43,440
O que você está fazendo aqui?

967
01:24:44,738 --> 01:24:48,416
Você deveria estar seguro naquele quarto lá em cima.
─ Seguro?

968
01:24:49,652 --> 01:24:52,447
O que está acontecendo comigo? E para você?

969
01:24:55,163 --> 01:24:57,130
Há dois dias você me abraçou.

970
01:24:57,442 --> 01:25:01,989
Despediu-se de mim, com lágrimas em seu
olhos e palavras de conforto em seus lábios.

971
01:25:02,508 --> 01:25:04,115
E aqui me encontro de volta..

972
01:25:04,881 --> 01:25:06,346
Naquela sala horrível.

973
01:25:07,267 --> 01:25:09,558
Nas garras daquela mulher horrível.

974
01:25:10,385 --> 01:25:14,517
E pior ainda que ela ..
As dúvidas.. e medos.

975
01:25:15,696 --> 01:25:18,959
Coisas inimagináveis.. como posso resistir?

976
01:25:19,655 --> 01:25:22,134
Eu não sei o que é isso
tem que lutar contra, exceto ..

977
01:25:24,222 --> 01:25:27,618
Lutando.. sem saber como escapar.

978
01:25:29,766 --> 01:25:32,500
Sabendo o que é que eu tenho
para escapar, exceto ..

979
01:25:33,831 --> 01:25:34,589
Você!

980
01:25:35,506 --> 01:25:36,430
Você!

981
01:25:37,165 --> 01:25:40,185
Meu amoroso .. sorridente .. gentil guardião.

982
01:25:40,974 --> 01:25:42,469
De pé sobre mim.

983
01:25:43,701 --> 01:25:46,210
Esperando .. esperando.

984
01:25:47,539 --> 01:25:50,123
Exultante .. para quê?

985
01:25:51,251 --> 01:25:53,083
Que terrível crueldade se apoderou de você?

986
01:25:53,872 --> 01:25:58,318
Você me deseja mal, eu sei que deseja. eu sei
você faz e eu posso ver isso em seus olhos.

987
01:25:59,011 --> 01:26:02,157
Como você pode ser tão cruel a ponto de não
tem pena? O que você quer de mim?

988
01:26:03,529 --> 01:26:05,924
É meu dinheiro? Pegue, leve tudo!
Pegue, pegue, pegue!

989
01:26:06,276 --> 01:26:09,939
Não é seu para dar!
Você está à disposição disso.

990
01:26:10,154 --> 01:26:11,396
Então é meu dinheiro!

991
01:26:11,772 --> 01:26:15,415
Pegue, eu digo. Eu assinarei qualquer coisa
apenas deixe-me escapar disso ..

992
01:26:15,885 --> 01:26:21,892
Este quarto.. sim, era o
sala de assassinato.. Eu sei disso agora.

993
01:26:23,230 --> 01:26:24,818
Eu sei disso agora.

994
01:27:03,793 --> 01:27:04,961
Você!

995
01:27:08,961 --> 01:27:10,620
Você acha que me chama de tolo?

996
01:27:21,921 --> 01:27:24,287
Deixe-me sair! Deixe-me sair!

997
01:27:43,191 --> 01:27:44,888
Ela se foi?
─ Sim, Silas. Logo me livrei dela.

998
01:27:45,351 --> 01:27:47,932
Uma mulher cuja língua funciona
mais rapidamente do que sua mente.

999
01:27:53,067 --> 01:27:55,818
Este clarete deve ser
bem aquecido agora.

1000
01:27:58,294 --> 01:28:02,237
Sim, mas isso vai fazê-la dormir?
─ Será com um pouco disso dentro.

1001
01:28:04,474 --> 01:28:05,748
Eu vejo.

1002
01:28:07,940 --> 01:28:11,700
Foi assim que você lidou com a casa de apostas?
─ Você não tem delicadeza?

1003
01:28:12,858 --> 01:28:15,609
Isso vai fazê-la dormir profundamente
suficiente para o nosso propósito.

1004
01:28:16,633 --> 01:28:20,804
Sim, eu só poderia fazer isso se ela estivesse
dormindo. Se ela estivesse consciente, eu ..

1005
01:28:21,086 --> 01:28:24,299
Agora, agora, seja corajoso
cara. Estou ao seu lado.

1006
01:28:26,170 --> 01:28:28,164
Estamos neste joguinho
juntos você sabe.

1007
01:28:42,143 --> 01:28:46,499
[batendo na janela]

1008
01:28:50,565 --> 01:28:51,741
Ah, Tom!

1009
01:28:52,305 --> 01:28:54,993
Abra senhorita, por favor .. abra.

1010
01:28:56,885 --> 01:28:59,901
Não abrirá. Eu não vou abrir!

1011
01:29:01,166 --> 01:29:05,332
Ajude-me Tom, ajude-me. Vá para Elverston.

1012
01:29:06,121 --> 01:29:07,295
O que?

1013
01:29:08,888 --> 01:29:12,984
Elverston - Senhora Mônica!
─ Senhora Mônica

1014
01:30:39,926 --> 01:30:43,997
Você me odeia. Uhuh. Você deseja que eu vá.

1015
01:30:44,877 --> 01:30:51,872
Tudo bem. Eu vou agora. Você vai
estar sozinho. Sozinho.

1016
01:31:04,244 --> 01:31:05,711
Hora de você sair. Venha aqui.

1017
01:31:06,023 --> 01:31:09,303
Você me apressa demais. Meu conhaque!

1018
01:31:09,735 --> 01:31:11,371
De fato, seu..

1019
01:31:14,845 --> 01:31:16,716
Dê-me essa chave! Agora
lembre-se de suas ordens.

1020
01:31:17,017 --> 01:31:19,204
Descendo aquelas escadas e saindo
para a casa de Hawkes.

1021
01:31:48,961 --> 01:31:52,528
Você partirá mais tarde esta noite.
Eu trouxe um pouco de vinho para você.

1022
01:31:55,398 --> 01:31:57,217
Vir. Isso irá ajudá-lo.

1023
01:31:58,945 --> 01:32:01,979
Ah, muito bem, leve isso mais tarde.
Você pode ficar feliz com isso.

1024
01:32:23,899 --> 01:32:26,085
Elverston! Elverston!

1025
01:32:26,438 --> 01:32:29,863
Você pode me levar? Por aqui - Elverston.

1026
01:32:30,156 --> 01:32:33,341
Vamos, rapaz. Venha a bordo.

1027
01:32:34,698 --> 01:32:36,656
Por que você não quer isso?

1028
01:32:38,689 --> 01:32:42,835
Seu idiota. Você não
saiba o que você sente falta.

1029
01:32:53,960 --> 01:32:56,078
Mas não adianta você ir
para Bartram. Ela foi embora.

1030
01:32:56,270 --> 01:32:57,863
É exatamente por isso que estou indo.

1031
01:32:58,156 --> 01:33:00,805
Parti imediatamente e recebi aquela carta.
Simplesmente liguei para cá no caminho.

1032
01:33:01,160 --> 01:33:04,949
Recebi também uma carta de Caroline, escrita
pouco antes de ela partir para o exterior.

1033
01:33:05,179 --> 01:33:07,859
Ela parecia encantada com tudo.
─ Ah, sim, uma carta encantadora, sem dúvida.

1034
01:33:08,033 --> 01:33:10,665
Como aquele para mim: perfeitamente
formulado, escrito sem falhas.

1035
01:33:10,785 --> 01:33:11,450
Então eu deveria ter esperança.

1036
01:33:11,719 --> 01:33:14,125
A ortografia dela sempre foi a mais fraca
ponto. Eu costumava rir dela por causa disso.

1037
01:33:14,467 --> 01:33:16,372
"E quando eu puder ver meu título
claro, para mansões no céu .."

1038
01:33:16,780 --> 01:33:18,018
Do que diabos você está falando?

1039
01:33:18,279 --> 01:33:21,146
Você já recebeu uma carta
dela antes? Eu tenho.

1040
01:33:21,501 --> 01:33:25,531
"Caro Dr. Bryerly, sobre a morte de meu pai
legado .. B .. E .. C .. Q .."

1041
01:33:26,618 --> 01:33:29,280
Eu te digo, ela nunca escreveu isso
duas letras. São falsificações!

1042
01:33:29,489 --> 01:33:30,397
Dr. Bryerly!

1043
01:33:30,698 --> 01:33:32,759
Mas certamente, Dr. Bryerly, você não
acha que Silas os escreveu?

1044
01:33:33,040 --> 01:33:35,961
Eu faço! E por quê? Qual é o motivo dele?

1045
01:33:36,820 --> 01:33:39,985
É isso que pretendo descobrir.
─ Ah, se eu disser mais alguma coisa, serei rude.

1046
01:33:40,327 --> 01:33:42,745
E isso é apenas um aviso, porque ..
─ Perdoe-me, minha senhora.

1047
01:33:42,956 --> 01:33:44,774
O Dr. Bryerly vai ficar para jantar?

1048
01:33:45,024 --> 01:33:47,692
Não, obrigado. Eu posso poupar tempo.
─ Que pena.

1049
01:33:48,076 --> 01:33:50,941
E você teria mais
prato apropriado: ganso recheado!

1050
01:33:57,187 --> 01:33:58,417
Ei garoto!

1051
01:33:59,079 --> 01:34:00,637
Pegue-o! Pegue-o!

1052
01:34:06,005 --> 01:34:07,159
Senhorita Carolina!

1053
01:34:08,685 --> 01:34:10,142
Senhorita Carolina!

1054
01:34:10,555 --> 01:34:13,793
Tom! O que aconteceu?

1055
01:34:14,403 --> 01:34:16,725
O que aconteceu?
─ Senhorita Caroline, Senhorita Caroline!

1056
01:36:24,488 --> 01:36:26,988
[grito alto]

1057
01:36:40,318 --> 01:36:41,448
Quem é esse?

1058
01:36:46,377 --> 01:36:49,073
Olha o que você me fez fazer! Foi
você eu te digo! Foi você quem fez isso!

1059
01:36:49,449 --> 01:36:51,512
Pronto, querido garoto, não dê
dentro. Não há tempo a perder.

1060
01:36:51,803 --> 01:36:54,132
Mas não posso fazer mais nada! Eu não vou!
─ Ah, sim, você vai.

1061
01:36:54,921 --> 01:36:58,123
Acabe com isso! Cada momento
é precioso. Uma caixa aí. Vir.

1062
01:36:58,994 --> 01:37:01,668
Dê-me isso. Nós devemos estar
cuidado com a forma como o descartamos.

1063
01:37:02,518 --> 01:37:07,016
Primeiro devemos descartar outra coisa.
─ Mas não posso tocá-la! Eu não vou chegar perto.

1064
01:37:07,542 --> 01:37:09,555
Ah, vamos, vamos, seja um sujeito corajoso.

1065
01:37:11,452 --> 01:37:12,767
Eu gostaria que tivéssemos... luz.

1066
01:38:06,569 --> 01:38:08,898
"Você vai ajudar?"
─ “Você sabe onde ela está?”

1067
01:38:09,311 --> 01:38:11,386
"Eu não vou tocar nela".
─ "Ainda enjoado, hein?"

1068
01:38:15,273 --> 01:38:17,189
“Traga aquela lanterna”.

1069
01:40:02,362 --> 01:40:04,133
No treinador! Rapidamente!

1070
01:40:22,873 --> 01:40:24,113
Não!

1071
01:42:37,265 --> 01:42:38,664
Subs por TG
2015