1
00:00:04,296 --> 00:00:06,423
(música instrumental lenta)

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,092
- [Voz en off] La historia
de la frontera americana

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,679
es una historia de conquista
pero también de supervivencia,

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,474
persistencia y la
coraje del pueblo.

5
00:00:15,516 --> 00:00:19,019
Han pasado 20 años
una sangrienta Guerra Civil.

6
00:00:19,061 --> 00:00:23,065
A pesar de Abraham Lincoln
Proclamación de Emancipación,

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,901
La esclavitud está viva y
bien en el salvaje oeste,

8
00:00:25,943 --> 00:00:29,071
en forma de prostitución,
La profesión más antigua del mundo.

9
00:00:30,948 --> 00:00:34,159
En Kansas y la mayoría de
los territorios occidentales,

10
00:00:34,201 --> 00:00:38,038
las mujeres son compradas, vendidas
y comercializado como propiedad.

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,522
- [Jake] Vamos
¡Papá, muéstrame cómo!

12
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
- Está bien, está bien,

13
00:01:04,856 --> 00:01:07,651
ahora voy a hacer esto
una vez, ¿vale?

14
00:01:07,693 --> 00:01:12,072
Ahora la idea es cuando
El tyin está hecho,

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,032
Quieres flexionar tus músculos.

16
00:01:16,660 --> 00:01:20,163
sopla tu pecho
arriba como un gallo.

17
00:01:20,998 --> 00:01:23,500
¿Qué hace un gallo?

18
00:01:24,459 --> 00:01:27,629
¡Quick-a-doodle-doo!

19
00:01:27,671 --> 00:01:28,839
Así es, ahora ves,

20
00:01:28,880 --> 00:01:32,259
cuando el tyin esté hecho,
relajas tus músculos,

21
00:01:32,301 --> 00:01:34,261
soplar todo el aire
fuera de tu pecho...

22
00:01:34,303 --> 00:01:35,637
(exhalando)

23
00:01:35,679 --> 00:01:37,097
(cantando suavemente)

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
(riendo)

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,600
Y ahora mira,

26
00:01:39,641 --> 00:01:41,393
la cuerda te da
suficiente espacio

27
00:01:41,435 --> 00:01:43,353
para que puedas liberarte.

28
00:01:44,688 --> 00:01:46,773
- ¡Muéstrame cómo Pa, muéstrame cómo!

29
00:01:46,815 --> 00:01:48,317
- Quizás después de cenar.

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,901
- Y tus estudios.

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,195
- La capital de
Kansas es Topeka,

32
00:01:52,237 --> 00:01:53,780
y el presidente
de los estados unidos

33
00:01:53,822 --> 00:01:56,325
Es Chester Alvin Arthur.

34
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
-Chester Alan Arthur.

35
00:01:58,869 --> 00:02:01,496
-Chester Alan Arthur.

36
00:02:06,835 --> 00:02:08,462
- ¿Podemos preguntárselo ahora, mamá?

37
00:02:08,503 --> 00:02:11,590
Antes de las actividades del día.
¿Agria su carácter?

38
00:02:19,556 --> 00:02:22,434
- ¿Qué te importa?
¿Algún viejo y estúpido baile de todos modos?

39
00:02:22,476 --> 00:02:23,977
- ¡Oh, cállate!

40
00:02:24,019 --> 00:02:26,480
- ¿Mis ojos engañan?
¿yo? ¿Es eso un...?

41
00:02:26,521 --> 00:02:27,648
- Tarta de manzana.

42
00:02:27,689 --> 00:02:29,816
Recogí, pelé y
cortó todas las manzanas,

43
00:02:29,858 --> 00:02:31,735
y luego condimentado
ellos con canela.

44
00:02:34,112 --> 00:02:36,365
- Clay, Lily estaba
invitado a un baile de corbata,

45
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
en el Rancho Tigman.

46
00:02:38,158 --> 00:02:42,079
- ya sabes manzana
el pastel es mi favorito.

47
00:02:42,120 --> 00:02:43,413
- Condimentado con canela.

48
00:02:44,956 --> 00:02:46,375
- Mm-hmm.

49
00:02:48,377 --> 00:02:52,172
- El baile son las chicas.
usar un vestido de calicó

50
00:02:52,214 --> 00:02:55,884
y traen un juego
corbata para que los niños elijan.

51
00:02:55,926 --> 00:02:59,388
Ahora estoy familiarizado
con el procedimiento

52
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
De un baile de corbata, señorita.

53
00:03:02,349 --> 00:03:04,851
De hecho, hubo un tiempo...

54
00:03:07,354 --> 00:03:10,774
No fue hace tanto tiempo
de hecho...

55
00:03:10,816 --> 00:03:12,317
♪ Moscas en el suero de leche

56
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
♪ Shoo mosca shoo

57
00:03:14,236 --> 00:03:15,696
♪ Moscas en el suero de leche

58
00:03:15,737 --> 00:03:17,614
♪ Shoo mosca shoo

59
00:03:17,656 --> 00:03:20,367
♪ Salta a mi Lou, querida ♪

60
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
- ¿Moscas en el suero de leche?

61
00:03:22,119 --> 00:03:22,953
¡Qué asco!

62
00:03:22,994 --> 00:03:24,538
(riendo)

63
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
- Bueno papá, ¿puedo irme?

64
00:03:29,751 --> 00:03:31,628
(suspiros)

65
00:03:33,630 --> 00:03:35,966
- Lo siento cariño.

66
00:03:36,007 --> 00:03:37,843
Quizás el año que viene.

67
00:03:37,884 --> 00:03:39,428
- ¡Pero papá!

68
00:03:42,514 --> 00:03:44,433
- ¿Sabes lo que necesita este pastel?

69
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
- ¿Mis dientes?

70
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
- Un poco de miel.

71
00:03:47,102 --> 00:03:48,729
- Voy a buscar algunos.

72
00:04:07,664 --> 00:04:11,710
(serpiente de cascabel sonando)

73
00:04:12,919 --> 00:04:15,380
- Bueno, el verano pasado dejaste
Yo trabajo en el Mercantil.

74
00:04:15,422 --> 00:04:18,675
Nellie Wilcott tiene 16 años y
le han propuesto matrimonio.

75
00:04:20,844 --> 00:04:22,429
- Cariño...

76
00:04:22,471 --> 00:04:25,640
Nellie Wilcott no es mi
hermosa niña.

77
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
- Es sólo un baile de corbata, papá.

78
00:04:29,060 --> 00:04:33,023
Además, si alguna vez encuentro
un galán, una vez que te conozca,

79
00:04:33,064 --> 00:04:35,567
Estará demasiado asustado para
alguna vez vuelvas a llamarme.

80
00:04:35,609 --> 00:04:38,111
- Cariño, lo siento.

81
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
Ahora este asunto está resuelto.

82
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
Quiero cenar en paz.

83
00:04:47,412 --> 00:04:50,749
- ¿Cuánto tiempo lleva eso?
chico para traer un poco de miel?

84
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
- Lo atraparé.

85
00:04:59,716 --> 00:05:03,011
- Ellos van a
Ven a llamar a Clay.

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
Y ambos sabemos que extra
El año es para ti, no para ella.

87
00:05:05,972 --> 00:05:08,350
- Amelia eres la
uno que me dijo

88
00:05:08,391 --> 00:05:10,227
A qué te llevaron tus días de baile.

89
00:05:10,268 --> 00:05:12,437
- Estaba bailando en el
salón de radios rotos,

90
00:05:12,479 --> 00:05:14,981
no el salón principal del Tigman.

91
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
y no tuve
dos padres amorosos.

92
00:05:19,402 --> 00:05:21,530
- Esa es mi pequeña.

93
00:05:22,405 --> 00:05:24,825
Si no voy a protegerla,

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,243
¿quién va a?

95
00:05:28,161 --> 00:05:31,915
(música sombría)

96
00:05:43,426 --> 00:05:45,595
- ¡Mamá! ¡Pensilvania!

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,056
- [Clay] ¿Lily?

98
00:05:50,851 --> 00:05:52,769
¡Ay dios mío!

99
00:05:52,811 --> 00:05:54,646
¿Jake?

100
00:05:55,814 --> 00:05:57,232
¡Jake!

101
00:05:57,274 --> 00:05:58,692
¿Qué pasó?

102
00:05:59,943 --> 00:06:01,653
Ven aquí.

103
00:06:03,488 --> 00:06:05,240
¡Cuidado, cuidado!

104
00:06:09,703 --> 00:06:11,872
(caballo relinchando)

105
00:06:15,250 --> 00:06:18,461
(música solemne)

106
00:06:18,503 --> 00:06:21,631
(martillazo)

107
00:07:02,881 --> 00:07:11,598
(música sombría)

108
00:09:11,926 --> 00:09:17,057
- Puedes tomar
Consuelo, Sr. Travis,

109
00:09:17,098 --> 00:09:21,686
al saber que Jake es
en un lugar mucho mejor.

110
00:09:22,896 --> 00:09:25,356
- Con todo respeto Reverendo,

111
00:09:25,398 --> 00:09:28,777
Prefiero tener a mi chico
parado aquí a mi lado.

112
00:09:30,445 --> 00:09:32,864
- Lamento tu pérdida.

113
00:09:54,427 --> 00:09:56,846
- Por mi vida,

114
00:09:57,889 --> 00:10:01,559
simplemente no puedo recordar
el sonido de su voz.

115
00:10:03,394 --> 00:10:06,731
Daría cualquier cosa por escuchar
su voz una vez más.

116
00:10:08,983 --> 00:10:11,986
Él era mi pequeño.

117
00:10:13,530 --> 00:10:15,990
Él es un ángel.

118
00:10:25,458 --> 00:10:27,585
Cúlpame.

119
00:10:28,419 --> 00:10:30,713
Sólo dilo.

120
00:10:31,548 --> 00:10:34,467
yo soy el que
pidió la miel.

121
00:10:38,304 --> 00:10:40,098
Cúlpame.

122
00:10:40,140 --> 00:10:42,183
-Amelia.
- [Amelia] ¡Cúlpame!

123
00:10:42,225 --> 00:10:43,560
¡Vamos!

124
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
¡Cúlpame!

125
00:10:45,061 --> 00:10:46,229
¡Cúlpame!

126
00:10:46,271 --> 00:10:47,522
¡Cúlpame!

127
00:10:47,564 --> 00:10:50,275
¡Cúlpame, cúlpame, cúlpame!

128
00:10:50,316 --> 00:10:52,777
¡Necesito que lo hagas!

129
00:10:52,819 --> 00:10:54,195
¡Por favor échame la culpa!

130
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
¿Por favor?

131
00:10:55,613 --> 00:10:59,242
(sollozando)

132
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
Ya casi nos quedamos sin leña.

133
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
- Iré a cortar un poco.

134
00:11:34,235 --> 00:11:37,405
- Mamá.

135
00:11:37,447 --> 00:11:40,700
Te amo, todo va a estar bien.

136
00:12:25,328 --> 00:12:28,539
(ruido de molino de viento)

137
00:12:36,047 --> 00:12:37,340
- ¿Adónde vas?

138
00:12:37,382 --> 00:12:39,217
- Ir al lago.

139
00:12:39,259 --> 00:12:40,760
- Yo eh...

140
00:12:41,386 --> 00:12:43,304
Necesito que te quedes aquí y
ayúdame con las conservas.

141
00:12:43,346 --> 00:12:45,848
- Pero mamá, nunca preguntaste.
Yo para ayudarte antes.

142
00:12:45,890 --> 00:12:47,350
Pensé que habías dicho
enlatar es el único trabajo

143
00:12:47,392 --> 00:12:50,103
te gusta hacerlo todo tú solo.

144
00:12:50,144 --> 00:12:51,771
- Esta vez quiero
me estás ayudando.

145
00:12:51,813 --> 00:12:53,690
- Hice todas mis tareas,
todos mis libros,

146
00:12:53,731 --> 00:12:56,818
Estaba realmente esperando
para ir al lago.

147
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
- No se sabe
quién está ahí fuera.

148
00:12:58,820 --> 00:13:02,031
- La última vez que estuve allí,
Era simplemente el viejo Hill.

149
00:13:02,073 --> 00:13:04,367
Eso fue casi
hace un año y...

150
00:13:05,201 --> 00:13:07,328
solo tenia que ayudar
él ceba su anzuelo.

151
00:13:08,579 --> 00:13:12,041
- Yo también quiero a tu papi.
Revisando ese barco en busca de fugas.

152
00:13:12,083 --> 00:13:14,168
- Pero mamá, el barco está bien.

153
00:13:15,670 --> 00:13:18,756
- Te quedarás aquí y
Ayúdame, ¿pueden estos tomates?

154
00:13:18,798 --> 00:13:20,174
- ¿Por qué estás siendo tonto?

155
00:13:20,216 --> 00:13:21,467
(jadeos)

156
00:13:21,509 --> 00:13:23,553
- No te atrevas a insultarme.

157
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
' [Arcilla] Amelia.

158
00:13:29,058 --> 00:13:31,311
- ¿No es propio de ti?

159
00:13:31,352 --> 00:13:33,563
Poniéndose de su lado.

160
00:13:35,148 --> 00:13:37,066
- Lily, cariño,

161
00:13:37,108 --> 00:13:40,695
Quiero que te quedes aquí y
ayuda a tu mamá con las conservas.

162
00:13:40,737 --> 00:13:43,364
Sólo por hoy, esta única vez.

163
00:13:50,204 --> 00:13:54,542
Cariño, voy a bajar
y revise ese barco en busca de fugas.

164
00:13:54,584 --> 00:13:56,127
¿Bueno?

165
00:13:59,088 --> 00:14:00,256
Sé una buena chica.

166
00:14:00,298 --> 00:14:02,550
- No estés haciendo
Cualquier favor a Clay.

167
00:14:59,607 --> 00:15:01,984
(suspiros)

168
00:15:18,376 --> 00:15:21,295
(caballo relinchando)

169
00:15:22,630 --> 00:15:25,383
Lily levántate, ya
¡dormí lo suficiente!

170
00:15:32,056 --> 00:15:33,683
¡Lirio!

171
00:15:41,607 --> 00:15:43,568
¡Lirio!

172
00:15:46,154 --> 00:15:48,948
- Lily, tu mamá
te está llamando.

173
00:16:06,090 --> 00:16:08,968
Probablemente solo en el
el retrete o el granero.

174
00:16:09,010 --> 00:16:10,553
- No es posible.

175
00:16:10,595 --> 00:16:12,680
Me desperté antes del amanecer.

176
00:16:24,901 --> 00:16:27,111
(caballo relinchando)

177
00:16:36,913 --> 00:16:40,124
El caballo de Lily ha desaparecido, estoy
Voy a casa de Jane Thompson.

178
00:17:24,710 --> 00:17:27,088
No puedo encontrar a Lily por ninguna parte.

179
00:17:28,130 --> 00:17:30,758
Tomó su caballo y se fue
media noche.

180
00:17:32,802 --> 00:17:35,513
-Jane Thompson.

181
00:17:36,556 --> 00:17:41,185
Dígale a la señora Travis lo que
su hija confió en ti.

182
00:17:41,227 --> 00:17:43,896
O ese gorro azul a juego
¡Vuelve directamente a Abilene!

183
00:17:58,744 --> 00:18:00,079
- Vaya.

184
00:18:03,332 --> 00:18:06,586
Ella fue a Newton para
coger una etapa hasta Wichita.

185
00:18:07,670 --> 00:18:10,798
Ella leyó un anuncio.
acerca de convertirse en una chica Harvey,

186
00:18:10,840 --> 00:18:13,092
camarera como la hermana de Jane.

187
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
- Gracias.

188
00:18:26,564 --> 00:18:29,108
- Me gustaría un billete
a Wichita por favor.

189
00:18:32,194 --> 00:18:34,071
- ¿Sólo uno?

190
00:18:35,197 --> 00:18:36,824
- Sí, señor.

191
00:18:36,866 --> 00:18:39,368
- Serán 50 centavos.

192
00:18:41,579 --> 00:18:43,664
Visitando a la familia, ¿verdad?

193
00:18:43,706 --> 00:18:47,126
- Oh, no, mi familia.
vive por estos lares.

194
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
<i>'</i> ¿Empleo?

195
00:18:52,965 --> 00:18:54,216
- ¿Por qué sí?

196
00:18:54,258 --> 00:18:56,677
Espero conseguir un
posición como una chica Harvey.

197
00:18:56,719 --> 00:18:58,387
-Ah.

198
00:18:58,429 --> 00:19:01,015
He escuchado mucho de
cosas buenas sobre eso

199
00:19:01,057 --> 00:19:03,059
empresa excepcional.

200
00:19:10,691 --> 00:19:12,318
El entrenador sale en 10 minutos.

201
00:19:12,360 --> 00:19:14,070
- Gracias.

202
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
- Buena suerte con tu...

203
00:19:16,280 --> 00:19:18,157
Buscando trabajo.

204
00:19:38,010 --> 00:19:39,595
- ¿Cómo está señora?

205
00:19:39,637 --> 00:19:40,554
- Estoy bien.

206
00:19:40,596 --> 00:19:42,890
- Mi nombre es Rig Marlowe.

207
00:19:42,932 --> 00:19:44,558
-Lily Travis.

208
00:19:44,600 --> 00:19:46,602
- Bueno, a Lily le gusta una flor.

209
00:19:46,644 --> 00:19:48,688
Encantado de conocerte.

210
00:19:50,856 --> 00:19:52,233
¿Alguien le ha dicho
tu que miras

211
00:19:52,274 --> 00:19:54,360
¿Como el sol en la mañana?

212
00:20:11,210 --> 00:20:13,546
- Crees que eres
¿Necesitarás eso?

213
00:20:22,221 --> 00:20:25,015
- El caballo de Lily, todo enfriado.

214
00:20:25,057 --> 00:20:27,143
- Ágil y bien alimentado.

215
00:20:27,852 --> 00:20:29,979
No encontrarás un
el mejor animal de la ciudad.

216
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
- [Clay] ¿Dónde está el dueño?

217
00:20:34,734 --> 00:20:36,569
- Lo estás mirando.

218
00:20:37,236 --> 00:20:39,989
- Esa es de mi hija.
caballo, ¿dónde está ella?

219
00:20:41,490 --> 00:20:43,367
- No sé.

220
00:20:43,409 --> 00:20:46,829
Fella me dio un dólar
para montar ese caballo de regreso.

221
00:20:46,871 --> 00:20:48,831
- ¿Adónde fue?

222
00:20:48,873 --> 00:20:51,041
- No sé.

223
00:20:51,083 --> 00:20:53,127
Pero me quedaré con ese dólar.

224
00:21:07,349 --> 00:21:09,477
- ¿Esta chica ha estado aquí?

225
00:21:15,191 --> 00:21:17,026
- ¿Qué es ella para ti?

226
00:21:17,735 --> 00:21:19,528
- Ella es nuestra hija.

227
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
- El chico es un
Escupiendo tu imagen.

228
00:21:25,826 --> 00:21:27,870
- Estamos buscando a la chica.

229
00:21:28,662 --> 00:21:30,956
- Tiene el pelo castaño rojizo.

230
00:21:30,998 --> 00:21:32,917
Hasta aquí.

231
00:21:32,958 --> 00:21:35,294
- ¿Marrón rojizo dices?

232
00:21:35,336 --> 00:21:37,129
- ¿La has visto?

233
00:21:39,715 --> 00:21:41,759
- Ella no mira
nada como tú.

234
00:21:41,801 --> 00:21:43,677
- ¿Has visto a la chica?

235
00:21:43,719 --> 00:21:45,513
¿Compró un boleto?

236
00:21:46,972 --> 00:21:48,557
- No.

237
00:21:49,600 --> 00:21:51,977
Una niña bonita así

238
00:21:52,019 --> 00:21:53,562
ese pelo?

239
00:21:54,522 --> 00:21:56,565
La recordaría.

240
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
- Hijo de puta.

241
00:21:59,568 --> 00:22:01,362
- Arcilla-

242
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
Clay, vámonos, vamos ahora.

243
00:22:14,124 --> 00:22:17,545
Tal vez ella cambió de opinión
¿Y ella todavía está en la ciudad?

244
00:22:21,257 --> 00:22:24,051
- Amigo ahí dentro
te está mintiendo.

245
00:22:30,516 --> 00:22:34,478
- Creo que es hora de que
Me dijo todo lo que sabes.

246
00:22:40,818 --> 00:22:44,697
- Se fue un par de horas.
Hace en el escenario a Wichita.

247
00:22:44,738 --> 00:22:47,616
Honesto con Dios,
o matarme.

248
00:22:51,287 --> 00:22:52,746
- Voy a buscarla.

249
00:22:52,788 --> 00:22:54,540
Regresas al rancho.

250
00:22:55,332 --> 00:22:58,127
- no estoy perdiendo
otro niño, Clay.

251
00:23:00,170 --> 00:23:03,173
- Ir a mercantil,
Consíguenos algunos suministros.

252
00:23:03,215 --> 00:23:05,843
voy a entrar y
lidiar con este tipo.

253
00:23:05,885 --> 00:23:07,845
Vuelvo aquí en cinco minutos.

254
00:23:09,471 --> 00:23:12,766
- Clay, Lily le dijo a Jane que
Huyó debido a nuestro...

255
00:23:15,019 --> 00:23:18,564
por mi mal
temperamento y angustia.

256
00:23:20,733 --> 00:23:22,568
- Cinco minutos.

257
00:23:36,332 --> 00:23:38,626
Quítate las gafas.

258
00:23:38,667 --> 00:23:39,752
- ¿Perdón?

259
00:23:39,793 --> 00:23:41,962
- Quítate las gafas.

260
00:23:43,422 --> 00:23:44,256
¡Hijo de puta!

261
00:23:45,633 --> 00:23:47,593
(golpes sordos)

262
00:23:56,018 --> 00:23:57,728
- ¿Señora?

263
00:23:58,312 --> 00:23:59,355
Ese tipo con el que estabas,

264
00:23:59,396 --> 00:24:02,399
Me dio una nota para dártela.

265
00:24:05,569 --> 00:24:08,030
Dijo que me darías dos bits.

266
00:24:17,706 --> 00:24:19,500
Gracias señora.

267
00:24:22,252 --> 00:24:24,380
(música sombría)

268
00:24:24,421 --> 00:24:26,256
- [Voz en off] Mi querida Amelia,

269
00:24:26,298 --> 00:24:27,633
no me sigas.

270
00:24:27,675 --> 00:24:31,595
Encontraré a nuestra hija y
La llevaré a casa sana y salva.

271
00:24:31,637 --> 00:24:33,764
Te amo siempre.

272
00:24:38,394 --> 00:24:40,604
- ¡Tu marido me hizo esto!

273
00:24:40,646 --> 00:24:42,314
Loco hijo de puta.

274
00:24:42,356 --> 00:24:43,649
¡Él me hizo esto!

275
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
¡Me rompí la maldita nariz!

276
00:24:54,368 --> 00:25:01,208
(música aventurera)

277
00:25:11,719 --> 00:25:13,387
(caballo relinchando)

278
00:25:28,944 --> 00:25:34,867
(gente murmurando)

279
00:26:09,985 --> 00:26:11,278
- [Clay] 'Disculpe señora,

280
00:26:11,320 --> 00:26:12,446
¿sabrías por casualidad dónde?

281
00:26:12,488 --> 00:26:14,323
¿Están contratando a las chicas Harvey?

282
00:26:14,364 --> 00:26:16,492
Gracias, muchas gracias.

283
00:26:20,370 --> 00:26:21,830
Vaya.

284
00:26:27,377 --> 00:26:29,797
- [Chica] He estado esperando
en esta línea para más

285
00:26:29,838 --> 00:26:33,634
de una hora señor, me gustaría
para llenar mi solicitud.

286
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
- Por supuesto señorita, complete esto.

287
00:26:39,640 --> 00:26:41,725
- 'Disculpen señoras.

288
00:26:41,767 --> 00:26:43,435
- [Hombre] ¿Estás seguro?
¿Cumplimos con todas nuestras cuotas?

289
00:26:43,477 --> 00:26:45,437
- [Mujer] Todos los
camino a Colorado.

290
00:26:45,479 --> 00:26:46,897
- [Clay] 'Disculpe.

291
00:26:46,939 --> 00:26:48,607
Estoy buscando a mi hija.

292
00:26:49,858 --> 00:26:51,485
Su nombre es Lily Travis.

293
00:26:51,527 --> 00:26:52,778
¿La has visto?

294
00:26:52,820 --> 00:26:55,572
- Tendremos el resto.
damas llenan solicitudes

295
00:26:55,614 --> 00:26:58,075
entonces les informaremos
conseguirán un telégrafo

296
00:26:58,117 --> 00:26:59,993
cuando hay empleo disponible.

297
00:27:01,370 --> 00:27:04,414
- Señor, necesito un
segundo de tu tiempo.

298
00:27:04,456 --> 00:27:06,208
Verás, esa es mi hija.

299
00:27:06,250 --> 00:27:07,626
¿La has visto?

300
00:27:07,668 --> 00:27:09,962
Ahora eche un vistazo a la imagen.

301
00:27:10,003 --> 00:27:12,214
- ¡Señorita Eivers! ¡Señorita Eivers!

302
00:27:12,256 --> 00:27:14,508
- ¡Señor, por favor, por favor!

303
00:27:14,550 --> 00:27:16,969
- Señora, ya vine.
desde Newton,

304
00:27:17,010 --> 00:27:19,012
Ahora estoy buscando a mi hija.

305
00:27:22,182 --> 00:27:24,601
Tiene el pelo castaño rojizo.

306
00:27:26,353 --> 00:27:29,273
- Lo siento, tu
mi hija no ha estado aquí.

307
00:27:29,314 --> 00:27:31,358
No la hemos visto.

308
00:27:42,536 --> 00:27:43,579
Gracias.

309
00:27:43,620 --> 00:27:44,580
¿Próximo?

310
00:27:44,621 --> 00:27:45,289
- Hola si,

311
00:27:45,330 --> 00:27:47,499
Me gustaría llenar un
Solicitud para las chicas Harvey.

312
00:27:57,551 --> 00:27:59,386
- ¿Cómo te llamas, muchacho?

313
00:28:00,179 --> 00:28:02,264
-Jacob, Jacob Oliver.

314
00:28:02,306 --> 00:28:04,183
-Jacob Oliver.

315
00:28:04,224 --> 00:28:06,643
El escenario llegó desde
Newton esta mañana,

316
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
estoy buscando un
chica que estaba en él.

317
00:28:09,188 --> 00:28:10,355
¿El conductor aquí?

318
00:28:10,397 --> 00:28:12,024
- No señor.

319
00:28:12,065 --> 00:28:13,567
- Bueno, ¿quién cambió el equipo?

320
00:28:13,609 --> 00:28:15,194
- [Jacob] Ese sería mi papá.

321
00:28:15,235 --> 00:28:16,361
- ¿Está él aquí?

322
00:28:16,403 --> 00:28:18,197
- Dormido atrás.

323
00:28:18,906 --> 00:28:20,741
- Bueno, vamos, muéstramelo.

324
00:28:23,076 --> 00:28:24,786
Vamos ahora.

325
00:28:25,954 --> 00:28:28,081
Muéstrame dónde está tu papá.

326
00:28:35,297 --> 00:28:38,217
Caminas más lento,
vas hacia atrás.

327
00:28:40,719 --> 00:28:42,638
Sr. Oliver, escúcheme ahora.

328
00:28:44,890 --> 00:28:46,391
Esta es ella, ¿lo ves?

329
00:28:46,433 --> 00:28:48,810
eso es lo que ella parece
como, ahí mismo.

330
00:28:51,647 --> 00:28:55,275
- Sí, vi un
chica joven con...

331
00:28:55,317 --> 00:28:56,401
Pelo castaño rojizo.

332
00:28:56,443 --> 00:28:57,819
- Esa es la chica.

333
00:28:57,861 --> 00:29:00,072
¿A dónde fue?
¿Ves adónde fue?

334
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
- Vi a este joven...

335
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
Rig Marlowe.

336
00:29:08,288 --> 00:29:09,748
- ¿Aparejo Marlowe?

337
00:29:09,790 --> 00:29:11,375
¿Dónde lo encontraría?

338
00:29:12,459 --> 00:29:15,337
- [Señor. Oliver] El espolón oxidado.

339
00:29:18,215 --> 00:29:19,925
(golpeando)

340
00:29:29,851 --> 00:29:31,895
- Sí, entra.

341
00:29:37,442 --> 00:29:39,569
Bueno hola Benedicto.

342
00:29:40,445 --> 00:29:43,699
- Vas a ser
satisfecho con estos señor.

343
00:29:44,992 --> 00:29:47,577
Ganaste un 10% más

344
00:29:47,619 --> 00:29:49,579
este mes que tu
hizo el último mes.

345
00:29:49,621 --> 00:29:50,956
- Ya veo eso.

346
00:29:50,998 --> 00:29:52,165
- [Benedicto] Sí.

347
00:29:52,207 --> 00:29:54,334
- Debe haber sido de esos...

348
00:29:54,376 --> 00:29:57,337
Los vaqueros cumplieron con eso
arreo de ganado, ¿te imaginas?

349
00:29:57,379 --> 00:30:00,424
- Sí, vinieron
a través de paquetes.

350
00:30:00,465 --> 00:30:01,550
- Fueron generosos.

351
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
- [Benedicto] Fueron generosos.

352
00:30:03,010 --> 00:30:04,386
(risas)

353
00:30:04,428 --> 00:30:07,597
- Bueno, ¿tuviste un chequeo del doctor?
¿Las chicas salieron después de que se fueron?

354
00:30:07,639 --> 00:30:09,891
Espero que no lo fueran
demasiado generoso.

355
00:30:09,933 --> 00:30:11,643
- [Benedicto] Oh nosotros
los revisó señor,

356
00:30:11,685 --> 00:30:13,729
y están en buen estado.

357
00:30:13,770 --> 00:30:14,646
- ¿Limpio?

358
00:30:14,688 --> 00:30:17,941
- Bueno, ya sabes que...

359
00:30:18,984 --> 00:30:22,821
Mantenemos a esas chicas extra limpias.

360
00:30:24,323 --> 00:30:26,992
- Sí, te lo apuesto.
Échales un vistazo.

361
00:30:27,034 --> 00:30:29,328
Hablando de las chicas,
¿Qué tal esas chicas nuevas?

362
00:30:29,369 --> 00:30:31,330
¿Tienes alguna?
¿Problemas con ellos?

363
00:30:31,371 --> 00:30:34,166
- No vamos a tener
cualquier problema excepto

364
00:30:34,207 --> 00:30:36,293
uno de ellos consiguió el
La mierda le salió mal.

365
00:30:36,335 --> 00:30:39,254
Este borracho simplemente la pisoteó.

366
00:30:40,297 --> 00:30:42,966
Estaba más borracho que un mono.

367
00:30:43,008 --> 00:30:45,385
- Bueno, no podemos tener
¿Que podemos Benedicto?

368
00:30:45,427 --> 00:30:46,511
- ¡Diablos, no!

369
00:30:46,553 --> 00:30:48,430
- Bueno, ve a buscar al bastardo.
y tráelo aquí.

370
00:30:48,472 --> 00:30:50,223
- Yo atraparé a ese hijo de puta.

371
00:30:50,265 --> 00:30:51,933
' [Ty] Bueno, consigue tu
culo "P, ¡vete a por él!

372
00:30:51,975 --> 00:30:53,602
- Me voy, me voy.

373
00:30:56,021 --> 00:31:00,108
Oye tú, hijo de puta
Perra, ven para allá.

374
00:31:02,069 --> 00:31:03,904
- [Ty] Toma asiento, amigo.

375
00:31:03,945 --> 00:31:06,198
¿Qué crees que debería
¿Qué tiene que ver con él Benedicto?

376
00:31:06,239 --> 00:31:08,325
- Bueno, creo que tú
Fuera de cortarle las pelotas.

377
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
- Danos un minuto Benedict.

378
00:31:11,536 --> 00:31:13,121
- [Benedicto] Gracias.

379
00:31:16,416 --> 00:31:17,542
(suspiros)

380
00:31:17,584 --> 00:31:19,378
- Ahora hijo,

381
00:31:20,170 --> 00:31:24,424
no toleramos los malos modales
en este establecimiento.

382
00:31:28,512 --> 00:31:31,056
- No volverá a suceder señor.

383
00:31:31,098 --> 00:31:32,766
- Mm-hmm.

384
00:31:32,808 --> 00:31:34,893
algo más nosotros
no cumplas...

385
00:31:34,935 --> 00:31:36,061
(gunshon

386
00:31:36,103 --> 00:31:37,896
(golpe sordo)

387
00:31:40,148 --> 00:31:43,860
Basura como tú, jodidamente
con la mercancía.

388
00:31:45,612 --> 00:31:49,658
- Se busca hijo de puta
para lastimar a mi cariño.

389
00:31:55,288 --> 00:31:58,667
- Que alguien entre aquí.
¡Y limpia esta mierda!

390
00:32:14,933 --> 00:32:17,269
- ¿Busca a alguien señor?

391
00:32:17,310 --> 00:32:18,562
- Sí.

392
00:32:18,603 --> 00:32:20,772
tengo algo que
Pertenece a Rig Marlowe.

393
00:32:22,274 --> 00:32:24,401
- No lo he visto en todo el día.

394
00:32:26,528 --> 00:32:29,364
- ¿Alguna idea de dónde?
¿Podría encontrarlo?

395
00:32:30,115 --> 00:32:32,576
- Cualquier lugar donde pueda poner su
manos sobre una chica bonita,

396
00:32:32,617 --> 00:32:34,703
o una baraja de cartas.

397
00:32:36,496 --> 00:32:39,416
Si lo veo, ¿quién?
¿Debería decir que está llamando?

398
00:32:40,125 --> 00:32:42,377
-Chester Alan Arthur.

399
00:32:47,924 --> 00:32:50,635
- Es amigo de
el suyo, señor presidente?

400
00:32:51,887 --> 00:32:54,473
- [Clay] Nunca conocí al hombre.

401
00:32:55,140 --> 00:32:57,893
- Sólo entregando su
propiedad, dices?

402
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
- Sí, señor.

403
00:33:03,398 --> 00:33:06,985
- Rueda giratoria
Salón, al otro lado del camino.

404
00:33:07,027 --> 00:33:09,571
No estás buscando
Problemas ahora hijo, ¿verdad?

405
00:33:14,201 --> 00:33:17,078
Me recuerdas a un joven
que pasó por aquí,

406
00:33:17,120 --> 00:33:19,664
fuego en sus ojos como los tuyos.

407
00:33:19,706 --> 00:33:22,584
te voy a decir el
Lo mismo le dije.

408
00:33:23,835 --> 00:33:26,338
Hay una batalla en cada hombre.

409
00:33:26,379 --> 00:33:29,966
Dos lobos que existen
dentro de cada uno de nosotros.

410
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
La maldad y la ira de uno,

411
00:33:34,012 --> 00:33:37,098
el amor y la esperanza del otro.

412
00:33:37,140 --> 00:33:39,309
¿Sabes cuál gana?

413
00:33:40,477 --> 00:33:42,812
El que alimentas.

414
00:33:53,907 --> 00:33:57,244
<i>¿A cuál vas a alimentar, Hess?</i>

415
00:34:32,779 --> 00:34:37,200
(música alegre)

416
00:34:42,831 --> 00:34:46,376
(multitud murmurando)

417
00:34:49,170 --> 00:34:50,380
- ¿Qué puedo hacer por ti?

418
00:34:50,422 --> 00:34:51,715
- [Clay] Estoy mirando
para Rig Marlowe.

419
00:34:51,756 --> 00:34:53,258
- El caballero del chaleco rojo,

420
00:34:53,300 --> 00:34:55,385
mesa de póquer con
Charlie y Silas.

421
00:34:55,427 --> 00:34:56,803
- [Clay] Tienes
¿Papas fritas en el bar de aquí?

422
00:34:56,845 --> 00:34:58,221
- [Barman] Sí.

423
00:34:58,263 --> 00:34:59,222
' [puede] Gracias.

424
00:34:59,264 --> 00:35:00,682
- [Bartender] Muchas gracias.

425
00:35:03,518 --> 00:35:05,729
- ustedes caballeros
¿Buscas un cuarto?

426
00:35:06,938 --> 00:35:09,816
- Si detienes a este hombre
de robar nuestro dinero.

427
00:35:09,858 --> 00:35:11,985
- Sólo una racha de suerte.

428
00:35:12,027 --> 00:35:13,528
Toma asiento.

429
00:35:16,656 --> 00:35:18,074
Me llamo Rig Marlowe.

430
00:35:18,116 --> 00:35:20,619
Éste es Charlie, Silas.

431
00:35:20,660 --> 00:35:23,371
No he tenido el privilegio
de sus apellidos todavía.

432
00:35:23,413 --> 00:35:25,123
- Arturo Alan.

433
00:35:26,124 --> 00:35:29,127
- Bueno Arthur con
dos nombres,

434
00:35:29,169 --> 00:35:30,503
ante de dos dólares.

435
00:35:32,005 --> 00:35:33,506
- [Clay] Ustedes, muchachos.
¿de por aquí?

436
00:35:33,548 --> 00:35:35,800
- No hay nadie de por aquí.

437
00:35:38,345 --> 00:35:40,180
- ¿Qué tienes en mente?

438
00:35:40,221 --> 00:35:44,225
- Bueno, estoy buscando un
poca compañía femenina.

439
00:35:44,267 --> 00:35:46,394
Soy partidario de los jóvenes.

440
00:35:47,520 --> 00:35:49,773
Todas las chicas de aquí...

441
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
Un poco largo en el diente.

442
00:35:51,316 --> 00:35:53,526
- Bueno, no lo has hecho
Incluso los he visto todos todavía.

443
00:35:55,570 --> 00:35:57,030
Acabas de llegar.

444
00:35:57,072 --> 00:35:58,573
Cinco dólares.

445
00:35:59,658 --> 00:36:00,659
- [Charlie] ¿Cuántos?

446
00:36:00,700 --> 00:36:02,118
- [Silas] Tomaré uno.

447
00:36:02,160 --> 00:36:03,328
- Dos.

448
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
- Dos más.

449
00:36:09,334 --> 00:36:11,086
- Echemos un vistazo Silas.

450
00:36:12,128 --> 00:36:13,838
- Dos pares.

451
00:36:13,880 --> 00:36:15,924
Supongo que tiene suerte, señor.

452
00:36:15,965 --> 00:36:17,676
Quiero decir, al menos para mí de todos modos.

453
00:36:17,717 --> 00:36:20,804
El Rusty Spur tiene la
putas más jóvenes de la ciudad.

454
00:36:20,845 --> 00:36:23,098
Y no ponen un
agujero en tu bolsillo.

455
00:36:23,139 --> 00:36:24,808
- ¿No es esa la verdad?

456
00:36:24,849 --> 00:36:27,143
- ¿Qué hay de usted, señor Marlowe?

457
00:36:27,185 --> 00:36:29,437
¿Sabes dónde
encontrar a los jóvenes?

458
00:36:30,897 --> 00:36:33,942
- Parece que estás mirando
para una chica en particular, Arthur.

459
00:36:33,983 --> 00:36:35,694
Cinco dólares.

460
00:36:35,735 --> 00:36:37,779
- Todos son particulares.

461
00:36:41,825 --> 00:36:43,702
- [Charlie] ¿Cuántos?
- [Aparejo] Dos.

462
00:36:44,577 --> 00:36:46,204
- Aquí igual.

463
00:36:47,414 --> 00:36:48,456
- Diez.

464
00:36:48,498 --> 00:36:49,999
- Diez son.

465
00:36:52,127 --> 00:36:56,005
Bueno bueno, nos encontramos
en la misma situación.

466
00:36:56,047 --> 00:36:57,716
¿Eh Marlowe?

467
00:36:57,757 --> 00:37:00,677
- Nunca respondiste
Yo, Sr. Marlowe.

468
00:37:00,719 --> 00:37:02,595
Sobre los jóvenes.

469
00:37:07,183 --> 00:37:08,977
- ¿Qué tienes?

470
00:37:09,018 --> 00:37:10,061
- Casa llena.

471
00:37:10,103 --> 00:37:11,688
¡Reinas sobre decenas!

472
00:37:17,819 --> 00:37:19,529
- Silas, guau, guau.

473
00:37:21,781 --> 00:37:24,617
Silas, ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo chico?

474
00:37:24,659 --> 00:37:26,870
- Lo curioso es
También tengo reinas.

475
00:37:28,121 --> 00:37:30,290
- No nos apresuremos, amigo.

476
00:37:30,915 --> 00:37:32,000
- Sabes que esto es
la segunda vez hoy

477
00:37:32,041 --> 00:37:34,461
que conté cinco reinas.

478
00:37:34,502 --> 00:37:36,755
- ¿Estás seguro de eso?
- [Silas] Demonios, sí.

479
00:37:39,132 --> 00:37:40,842
- ¿Cómo sabemos dónde?
¿De dónde vino la quinta dama?

480
00:37:40,884 --> 00:37:41,760
¡Tú eras el traficante!

481
00:37:41,801 --> 00:37:43,553
- ¡Así es exactamente como lo sé!

482
00:37:43,595 --> 00:37:45,597
- Muy bien, ahora solo
guarda esa arma,

483
00:37:45,638 --> 00:37:48,933
siéntate y trabajaremos
esto sale pacífico.

484
00:37:48,975 --> 00:37:50,852
- ¿Estás metido en esto con él?

485
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
(disparos)

486
00:37:57,734 --> 00:37:59,152
- ¡Hijo de puta!

487
00:37:59,194 --> 00:38:00,987
llegaste esto
mañana de Newton

488
00:38:01,029 --> 00:38:04,199
con mi hija
¡Lily, Lily Travis!

489
00:38:04,240 --> 00:38:05,909
¿Ahora dónde está ella?

490
00:38:07,160 --> 00:38:08,495
¿Dónde?

491
00:38:11,581 --> 00:38:13,500
Mierda.

492
00:38:34,395 --> 00:38:36,564
- Encuentra lo que eras
¿Estás buscando a Hoss?

493
00:38:36,606 --> 00:38:37,941
- Sí.

494
00:38:37,982 --> 00:38:40,276
Y ahora estoy mirando
para tu jefe.

495
00:38:42,487 --> 00:38:44,447
- Ese será Ty Stover.

496
00:38:44,489 --> 00:38:46,407
- ¿Y dónde lo encuentro?

497
00:38:48,117 --> 00:38:50,870
- Lo alto de las escaleras,
primera puerta a la derecha.

498
00:39:06,261 --> 00:39:09,889
(gemidos)

499
00:39:29,534 --> 00:39:31,327
- ¿Eres Ty Stover?

500
00:39:32,161 --> 00:39:35,039
- Sí, soy Ty Stover.

501
00:39:35,081 --> 00:39:37,041
- Estoy buscando a mi hija.

502
00:39:38,251 --> 00:39:39,544
ella tiene 17 años

503
00:39:39,586 --> 00:39:41,921
Tiene el pelo castaño rojizo.

504
00:39:41,963 --> 00:39:44,257
Se llama Lily Travis.

505
00:39:44,299 --> 00:39:45,717
Ella estaba caminando hacia tu salón

506
00:39:45,758 --> 00:39:47,760
Esta mañana con Rig Marlowe.

507
00:39:51,598 --> 00:39:53,600
- No la he visto.

508
00:39:56,185 --> 00:40:00,273
Pero estoy dentro y fuera
todo el día estoy...

509
00:40:01,441 --> 00:40:03,902
Jefe de bomberos de Wichita.

510
00:40:08,156 --> 00:40:10,491
Tal vez no puedas preguntarle a Marlowe.

511
00:40:12,744 --> 00:40:14,662
- Hice.

512
00:40:16,372 --> 00:40:18,499
- Bueno, si Marlowe
no lo sabe, entonces...

513
00:40:18,541 --> 00:40:21,794
Quien te dio eso
La información debe estar equivocada.

514
00:40:22,670 --> 00:40:24,756
- No es que no lo supiera,

515
00:40:24,797 --> 00:40:26,549
no pudo decirme.

516
00:40:30,094 --> 00:40:31,971
Está muerto.

517
00:40:37,101 --> 00:40:39,729
- ¿Señor Travis?

518
00:40:40,521 --> 00:40:41,648
- Arcilla Travis.

519
00:40:41,689 --> 00:40:43,816
- Sr. Travis.

520
00:40:43,858 --> 00:40:45,985
Quizás dirija un burdel...

521
00:40:48,321 --> 00:40:51,240
Pero lo ejecuto
conforme a la ley.

522
00:41:04,087 --> 00:41:06,005
- Quizás tengas razón.

523
00:41:06,047 --> 00:41:08,633
'Sobre mi información
estar equivocado.

524
00:41:12,470 --> 00:41:15,598
me disculpo por
tomándose su tiempo señor.

525
00:41:17,225 --> 00:41:19,394
- Está bastante bien.

526
00:41:21,729 --> 00:41:24,190
Cierre la puerta.

527
00:41:30,113 --> 00:41:32,240
(suspiros)

528
00:41:44,419 --> 00:41:46,379
- ¿Has visto a esta chica?

529
00:41:46,421 --> 00:41:48,548
Tiene el pelo castaño rojizo.

530
00:41:48,589 --> 00:41:50,258
17 años.

531
00:41:51,092 --> 00:41:53,469
- No, no la he visto Sugar.

532
00:41:53,511 --> 00:41:54,887
♪ Moscas en el suero de leche

533
00:41:54,929 --> 00:41:56,431
♪ Shoo mosca shoo

534
00:41:56,472 --> 00:41:59,642
♪ Saltar a mi Lou mi Darlin'

535
00:41:59,684 --> 00:42:03,062
♪ Lou, Lou, pasa a mi Lou

536
00:42:03,104 --> 00:42:06,983
♪ Saltar a mi Lou mi Darlin' ♪

537
00:42:09,152 --> 00:42:11,904
- ¿Por qué cantas esa canción?

538
00:42:11,946 --> 00:42:14,699
- Escuché uno de los
Chicas cantándola hoy.

539
00:42:14,741 --> 00:42:17,160
Parece que no puedo conseguir
sácalo de mi cabeza.

540
00:42:17,201 --> 00:42:18,995
- ¿Fue esta chica?

541
00:42:19,537 --> 00:42:21,039
Mira la foto.

542
00:42:21,080 --> 00:42:22,457
¿Fue ella?

543
00:42:22,498 --> 00:42:25,293
mira la foto
Cariño, ella es mi hija.

544
00:42:25,334 --> 00:42:27,086
¿La has visto?

545
00:42:28,546 --> 00:42:30,048
- Sí.

546
00:42:30,089 --> 00:42:31,007
Sí, esa es ella.

547
00:42:31,049 --> 00:42:32,508
- ¿Dónde?

548
00:42:32,550 --> 00:42:33,968
¿Dónde la viste?

549
00:42:34,010 --> 00:42:35,470
- No sé.

550
00:42:35,511 --> 00:42:36,637
- ¡Es mi hija!

551
00:42:36,679 --> 00:42:38,347
(gunshon

552
00:42:41,434 --> 00:42:43,061
- Quita las manos de la chica.

553
00:42:43,102 --> 00:42:45,813
no queremos no
Problemas aquí hijo.

554
00:43:02,205 --> 00:43:04,707
- Es hora de que usted
sal afuera amigo.

555
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
(gruñidos)

556
00:43:16,803 --> 00:43:19,597
(gritando)

557
00:43:21,808 --> 00:43:24,852
(música dramática)

558
00:43:27,688 --> 00:43:29,107
' [Arcilla] Jesús.

559
00:43:38,574 --> 00:43:41,077
(gemidos)

560
00:44:49,353 --> 00:44:51,731
Tienes dos segundos para
dime lo que quiero saber

561
00:44:51,772 --> 00:44:53,941
Antes de que te llene de plomo.

562
00:44:54,817 --> 00:44:56,319
¿Dónde está ella?

563
00:44:56,360 --> 00:44:57,737
¿Dónde?

564
00:44:58,779 --> 00:45:00,406
(gallos de pistola)

565
00:45:01,866 --> 00:45:03,826
- Lárgate de aquí.

566
00:45:04,702 --> 00:45:07,163
no queremos eso
tipo de problema.

567
00:45:31,479 --> 00:45:34,148
- Supongo que lo sabemos.
qué lobo ganó.

568
00:45:35,399 --> 00:45:38,361
- ¿Qué esperabas?
Es su hija.

569
00:45:39,612 --> 00:45:42,531
¿Qué harías si alguien
¿Desapareció uno de tus parientes?

570
00:45:44,575 --> 00:45:47,995
- Creo que me alimentaría
la misma bestia hambrienta.

571
00:46:05,805 --> 00:46:07,431
(suspiros)

572
00:46:21,487 --> 00:46:23,656
(crujido)

573
00:47:08,326 --> 00:47:09,660
(Escupe)

574
00:47:12,997 --> 00:47:14,665
(golpe sordo)

575
00:47:24,508 --> 00:47:26,218
- ¡Hijo de puta!

576
00:47:26,260 --> 00:47:28,346
- ¿Dónde está ella?

577
00:47:28,387 --> 00:47:30,598
- ¡Señor Travis! tu
¡Tienes que creerme!

578
00:47:30,639 --> 00:47:32,391
- ¿Dónde?

579
00:47:32,433 --> 00:47:36,062
- Cuando te digo que tengo
No tengo idea de dónde está tu hija.

580
00:47:36,103 --> 00:47:38,356
no se que
¡Marlowe lo hizo con ella!

581
00:47:39,106 --> 00:47:40,483
- ¿Dónde está ella?

582
00:47:40,524 --> 00:47:42,651
(gimiendo cuerda)

583
00:47:42,693 --> 00:47:43,903
(tos)

584
00:47:43,944 --> 00:47:45,321
- [Ty] ¡Que te jodan!

585
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
debería haber matado
¡Tú en mi maldito bar!

586
00:47:49,200 --> 00:47:51,202
¡Hijo de puta!

587
00:47:55,456 --> 00:47:56,624
- ¿Dónde está ella?

588
00:47:56,665 --> 00:47:58,918
- Suéltame
y te lo diré!

589
00:48:03,047 --> 00:48:05,383
Suéltame.

590
00:48:05,424 --> 00:48:07,468
- ¡Dime primero!

591
00:48:09,595 --> 00:48:11,514
- ¡La cambié!

592
00:48:12,681 --> 00:48:14,100
- ¿Cambiaste a mi hija?

593
00:48:14,141 --> 00:48:15,267
- [Ty] Eso es
Bien, la cambié.

594
00:48:15,309 --> 00:48:16,352
- ¿La cambiaste por qué?

595
00:48:16,394 --> 00:48:19,146
- La cambié por
¡Esa maldita campana!

596
00:48:20,689 --> 00:48:23,442
- Cambiaste a mi hija.
¿Por una maldita campana?

597
00:48:23,484 --> 00:48:25,736
- [Ty] Sí. Hice.

598
00:48:25,778 --> 00:48:27,238
- ¿A quién?

599
00:48:32,326 --> 00:48:34,245
- ¡LaVoie!

600
00:48:36,872 --> 00:48:38,624
- ¿Dónde diablos está?

601
00:48:40,876 --> 00:48:42,878
- Está en un tren.

602
00:48:42,920 --> 00:48:44,672
- [Clay] ¿Tren a dónde?

603
00:48:44,713 --> 00:48:47,049
- Esquivar ciudad.

604
00:48:48,634 --> 00:48:53,222
Ahora, libérame...

605
00:48:53,264 --> 00:48:56,058
O morirás en esta ciudad.

606
00:48:56,642 --> 00:48:57,935
Eres hombre muerto.

607
00:48:57,977 --> 00:49:00,104
Morirás aquí mismo
nunca saldrás

608
00:49:00,146 --> 00:49:01,313
- Oh, te dejaré libre.

609
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
- ¡Libérame, maldita sea!

610
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
- [Arcilla] Sí,
¡Te liberaré!

611
00:49:09,738 --> 00:49:12,283
(gemidos)

612
00:49:27,673 --> 00:49:29,884
¿Tren a Dodge?

613
00:49:29,925 --> 00:49:32,052
- El tren acaba de salir.

614
00:49:36,015 --> 00:49:38,142
- Arcilla Travis.

615
00:49:39,310 --> 00:49:41,854
Maldita sea, sabía que eras tú.

616
00:49:41,896 --> 00:49:44,231
Mataste a cinco hombres en Abilene.

617
00:49:45,316 --> 00:49:47,193
- Hace casi 15 años.

618
00:49:47,234 --> 00:49:49,111
- Sí.

619
00:49:49,153 --> 00:49:51,447
Mataste a mi mejor
amigo Willie Parker.

620
00:49:51,489 --> 00:49:53,574
Acabo de cumplir 17 años.

621
00:49:53,616 --> 00:49:55,326
- Dibujó primero.

622
00:49:56,118 --> 00:49:58,496
- Eso no es lo que él
Me lo dijo antes de morir.

623
00:50:04,710 --> 00:50:06,795
- Algunos hombres eligen
para lanzarse

624
00:50:06,837 --> 00:50:09,757
en una luz más brillante antes
se encuentran con su creador.

625
00:50:10,508 --> 00:50:12,259
Y el suelo de Kansas está lleno de tontos

626
00:50:12,301 --> 00:50:14,512
quienes pensaban que eran más rápidos.

627
00:50:15,888 --> 00:50:19,308
(música dramática)

628
00:50:25,689 --> 00:50:26,899
(gunshon

629
00:50:26,941 --> 00:50:28,984
(gritando)

630
00:50:38,327 --> 00:50:39,954
¡Sí! ¡Vamos!

631
00:50:39,995 --> 00:50:42,039
¡Vamos, vamos!

632
00:50:42,081 --> 00:50:44,750
- No es posible que él sea
Voy a coger ese tren.

633
00:50:45,876 --> 00:50:47,878
(silbato de tren)

634
00:50:47,920 --> 00:50:50,005
(gallo de caballo0Pi"9)

635
00:51:01,350 --> 00:51:04,019
(silbato de tren)

636
00:51:06,814 --> 00:51:10,859
(música dramática)

637
00:51:57,823 --> 00:51:59,199
- ¿Lily?

638
00:52:01,910 --> 00:52:03,537
Lo siento señora.

639
00:52:13,839 --> 00:52:15,716
- Boleto.

640
00:52:17,134 --> 00:52:19,303
- No tuve un
oportunidad de comprar un billete.

641
00:52:19,345 --> 00:52:20,929
- Cinco dólares.

642
00:52:20,971 --> 00:52:22,556
- ¿Cinco?

643
00:52:28,812 --> 00:52:31,023
¿Cuánto dura?
¿Se tarda en llegar a Dodge?

644
00:52:34,610 --> 00:52:36,570
- Fin del día.

645
00:52:36,612 --> 00:52:38,489
Si nada sale mal.

646
00:52:43,744 --> 00:52:45,954
- ¿Qué tienes dentro?
¿Ese entrenador de ahí atrás?

647
00:52:47,498 --> 00:52:48,832
- Vacío-

648
00:52:48,874 --> 00:52:50,876
Como tu maldita cabeza.

649
00:52:50,918 --> 00:52:52,419
- Tal vez tome
un asiento ahí atrás.

650
00:52:52,461 --> 00:52:55,589
- Tal vez te sientes
culo justo donde estás.

651
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
El tren está en movimiento.

652
00:52:57,216 --> 00:52:59,009
Es peligroso.

653
00:53:18,862 --> 00:53:21,490
A cinco minutos de Dodge City.

654
00:53:21,532 --> 00:53:23,075
Cinco minutos.

655
00:53:32,084 --> 00:53:35,629
(música dramática)

656
00:53:52,062 --> 00:53:54,231
¡Oye! ¡Sal de ahí!

657
00:53:55,190 --> 00:53:58,485
(gruñidos)

658
00:54:20,674 --> 00:54:22,301
(silbato de tren)

659
00:54:42,279 --> 00:54:45,491
- Manzanas, manzanas frescas,
dos centavos por pieza.

660
00:54:45,532 --> 00:54:47,075
Tres por cinco centavos.

661
00:54:47,117 --> 00:54:48,702
¿Manzana? Dos centavos por pieza.

662
00:54:52,873 --> 00:54:54,500
Manzanas, manzanas frescas.

663
00:54:54,541 --> 00:54:56,752
Dos centavos la pieza
tres por cinco centavos.

664
00:54:57,669 --> 00:54:58,754
¿Le interesa una manzana, señor?

665
00:54:58,796 --> 00:54:59,963
Dos centavos por pieza.

666
00:55:00,005 --> 00:55:01,548
¿Le interesa una manzana, señor?

667
00:55:03,300 --> 00:55:04,218
Manzanas frescas.

668
00:55:04,259 --> 00:55:05,969
Dos centavos por pieza.

669
00:55:20,359 --> 00:55:22,361
Señor, ¿está vivo?

670
00:55:23,612 --> 00:55:25,572
(9 ranos)

671
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
risas)

672
00:55:48,136 --> 00:55:49,513
- ¿Quién eres?

673
00:55:50,639 --> 00:55:52,266
- Nombre de la niña.

674
00:55:53,851 --> 00:55:55,310
- ¿Chica?

675
00:55:56,478 --> 00:55:58,605
- Me llaman Chica porque
Soy demasiado feo para tener un nombre.

676
00:55:58,647 --> 00:56:00,107
Flacas)

677
00:56:04,152 --> 00:56:05,195
- ¿Dónde estoy?

678
00:56:05,237 --> 00:56:07,531
- Choza. Esquivar ciudad.

679
00:56:13,287 --> 00:56:15,163
¿Esta es tu novia?

680
00:56:16,081 --> 00:56:17,666
- Dame eso.

681
00:56:18,667 --> 00:56:20,294
Esa es mi hija.

682
00:56:21,003 --> 00:56:22,629
-Muy bonita-

683
00:56:26,049 --> 00:56:28,760
- ¿Vives aquí solo?

684
00:56:31,179 --> 00:56:32,931
- Yo y mi papá.

685
00:56:33,473 --> 00:56:35,559
Él no es mi verdadero papá, pero...

686
00:56:35,601 --> 00:56:39,021
Él estuvo casado con mi mamá antes.
ella fue llevada por los ángeles.

687
00:56:39,062 --> 00:56:40,689
- ¿Dónde está?

688
00:56:41,690 --> 00:56:43,358
- Trabajando.

689
00:56:44,401 --> 00:56:46,528
Estará en casa esta noche.

690
00:56:46,570 --> 00:56:48,697
el siempre viene
casa todas las noches.

691
00:56:56,747 --> 00:56:58,248
- Ah...

692
00:57:02,586 --> 00:57:05,005
Debo usar tu retrete.

693
00:57:05,047 --> 00:57:07,299
- Atrás.

694
00:57:07,341 --> 00:57:09,551
(cadenas sonando)

695
00:57:11,678 --> 00:57:14,306
Papá tiene la llave.

696
00:57:27,069 --> 00:57:28,987
Esto es seda.

697
00:57:29,029 --> 00:57:31,949
Todavía huele a mi
El aroma de lavanda de mamá.

698
00:57:31,990 --> 00:57:34,910
¿Dijo que lo obtuvo de Francia?

699
00:57:34,952 --> 00:57:35,869
No se donde es eso,

700
00:57:35,911 --> 00:57:37,579
pero sé que no lo es
en cualquier lugar cerca de aquí.

701
00:57:37,621 --> 00:57:38,956
Flacas)

702
00:57:38,997 --> 00:57:42,209
- Europa. Francia está en Europa.

703
00:57:44,044 --> 00:57:46,046
- Sepa lo que hice
fuera de esto aquí seda?

704
00:57:47,089 --> 00:57:48,799
- ¿Un vestido?

705
00:57:48,840 --> 00:57:51,259
- ¿Por qué iba a desperdiciarlo en eso?

706
00:57:51,301 --> 00:57:53,553
Hice este fino mantel.

707
00:57:53,595 --> 00:57:55,681
Para compañía elegante.

708
00:57:56,890 --> 00:57:58,058
- Bueno con lo que te quedó,

709
00:57:58,100 --> 00:57:59,601
deberías hacer
tú mismo un vestido,

710
00:57:59,643 --> 00:58:01,645
Apuesto a que mirarías
muy bonito en él.

711
00:58:02,980 --> 00:58:04,982
Flacas)

712
00:58:07,234 --> 00:58:09,403
- ¿Tiene esposa, Sr. Clay?

713
00:58:09,444 --> 00:58:11,488
- Sí.

714
00:58:14,032 --> 00:58:16,243
¿Tu rancho es muy grande?

715
00:58:18,453 --> 00:58:20,789
- Es lo suficientemente grande.

716
00:58:23,000 --> 00:58:24,042
- Después de encontrar a su hija,

717
00:58:24,084 --> 00:58:26,336
tal vez podría volver
a tu rancho contigo?

718
00:58:26,378 --> 00:58:28,714
soy muy duro
trabajador y puedo cocinar,

719
00:58:28,755 --> 00:58:30,757
y casi no como nada.

720
00:58:33,844 --> 00:58:35,429
- ¿Qué pasa con tu papá?

721
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
¿No te extrañará?

722
00:58:37,097 --> 00:58:39,307
¿No lo vas a extrañar?

723
00:58:41,935 --> 00:58:44,021
- Bueno...

724
00:58:45,188 --> 00:58:48,233
(tos)

725
00:58:52,029 --> 00:58:53,655
- Sí,

726
00:58:53,697 --> 00:58:56,116
desollarlo, cocinarlo para guisar.

727
00:58:56,158 --> 00:58:57,784
- Sí papá.

728
00:58:57,826 --> 00:59:01,538
- Esta comida aquí,

729
00:59:01,580 --> 00:59:03,623
No es gratis, extraño.

730
00:59:04,624 --> 00:59:07,252
- Aprecio tu
hija cuidándome.

731
00:59:07,294 --> 00:59:10,338
te doy mi palabra
Te lo pagaré.

732
00:59:10,380 --> 00:59:11,715
- Mmm.

733
00:59:11,757 --> 00:59:14,217
Bueno, no podemos comer
promesas, ¿ahora podemos?

734
00:59:16,011 --> 00:59:18,680
- Actualmente estoy buscando
para mi propia hija.

735
00:59:18,722 --> 00:59:21,725
creo que ella ha estado
encarcelada en la ciudad como puta.

736
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
- Mañana das
yo un dia completo de trabajo

737
00:59:25,395 --> 00:59:28,815
y luego decidiré
si es suficiente.

738
00:59:28,857 --> 00:59:30,442
- El tiempo es crucial para mí, señor.

739
00:59:30,484 --> 00:59:32,110
Te lo agradecería.

740
00:59:32,944 --> 00:59:33,987
¡Ey!

741
00:59:34,029 --> 00:59:36,281
no puedes irte
¡Yo encadenado aquí!

742
00:59:36,323 --> 00:59:37,532
- ¡Chica!

743
00:59:38,742 --> 00:59:41,161
Dale una olla para
hacer sus necesidades con.

744
00:59:41,203 --> 00:59:42,704
(riendo)

745
00:59:42,746 --> 00:59:44,748
Y te pones el culo
en la trastienda.

746
00:59:46,208 --> 00:59:47,501
¡Ahora!

747
01:00:10,565 --> 01:00:13,026
(crujido)

748
01:00:13,068 --> 01:00:16,530
(muelles chirriando)

749
01:00:40,804 --> 01:00:43,431
- ¡00f! ¡Hijo de puta!

750
01:00:44,349 --> 01:00:46,643
- Empezamos a trabajar en
sale el sol por aquí.

751
01:00:57,237 --> 01:01:00,448
- Espero que te guste el tocino, los huevos.
y galletas calientes Sr. Clay.

752
01:01:04,619 --> 01:01:06,496
- ¿Qué es esto?

753
01:01:07,581 --> 01:01:08,999
- Hice un bonito mantel.

754
01:01:09,040 --> 01:01:11,084
De la seda de mi mamá de París.

755
01:01:12,127 --> 01:01:13,753
- ¿París?

756
01:01:13,795 --> 01:01:15,463
(riendo)

757
01:01:15,505 --> 01:01:18,717
- Esto vino de tu
La choza de mamá en Abilene.

758
01:01:21,428 --> 01:01:24,097
Se acercó un comerciante cachondo y...

759
01:01:24,139 --> 01:01:26,183
el intercambio

760
01:01:26,224 --> 01:01:30,228
esta seda roja para
algún coño de la tarde.

761
01:01:31,062 --> 01:01:32,898
Verás, su madre era una...

762
01:01:33,732 --> 01:01:35,859
Puta del dólar de plata.

763
01:01:36,902 --> 01:01:40,614
Y ella merecía cada
trofeo morado que obtuvo.

764
01:01:40,655 --> 01:01:41,907
- Eres un mal mentiroso.

765
01:01:41,948 --> 01:01:43,575
- ¡Dilo otra vez niña!

766
01:01:45,118 --> 01:01:46,661
- Nada.

767
01:01:53,793 --> 01:01:58,548
- Espero que no nos hayamos irritado.
tu sueño de anoche.

768
01:01:59,424 --> 01:02:02,552
Quiero decir, nosotros, niña y yo,

769
01:02:02,594 --> 01:02:06,097
bueno, los sacudimos
tablas del piso, ¿no, niña?

770
01:02:08,934 --> 01:02:11,561
Sabes que ella tiene un
cara que un poco

771
01:02:11,603 --> 01:02:13,897
romper un espejo.

772
01:02:13,939 --> 01:02:15,565
Pero gracias al Señor.

773
01:02:17,400 --> 01:02:19,569
Ella consiguió el coño de su mamá.

774
01:02:23,823 --> 01:02:27,035
Este es un banquete apropiado
para el propio alcalde.

775
01:02:27,077 --> 01:02:29,412
(riendo)

776
01:02:29,454 --> 01:02:32,540
tal vez tenga que tenerte
Trabaja dos días para mi chico.

777
01:02:34,960 --> 01:02:36,670
(golpes de puño)
(jadeando)

778
01:02:36,711 --> 01:02:38,088
¡Maldita sea!

779
01:02:39,547 --> 01:02:41,591
Ya sabes aullar como mis galletas.

780
01:02:42,884 --> 01:02:45,345
Bañado con miel.

781
01:02:48,265 --> 01:02:50,558
Ahora ve y
tráeme esa miel.

782
01:02:50,600 --> 01:02:52,686
(gunshon

783
01:03:11,079 --> 01:03:13,206
- [Clay] Desátame.

784
01:03:25,302 --> 01:03:27,637
- 10 dólares yo
se escabulló de papá.

785
01:03:28,430 --> 01:03:30,098
Tómelo, Sr. Clay.

786
01:03:30,140 --> 01:03:32,434
Lo necesitarás
para encontrar a tu hija.

787
01:03:33,852 --> 01:03:36,021
Gracias.

788
01:03:47,073 --> 01:03:48,450
(Escupe)

789
01:03:50,285 --> 01:03:54,205
(música lenta)

790
01:04:10,180 --> 01:04:13,725
Hola señor, alguien está mirando
para ti en el Lady Gay.

791
01:04:13,767 --> 01:04:14,934
- ¿Quién me busca?

792
01:04:14,976 --> 01:04:16,436
- [Niña] Habitación nueve.

793
01:04:16,478 --> 01:04:19,481
- Seguro que tienes
¿El chico correcto?

794
01:04:33,620 --> 01:04:36,456
- Hola Sugar, ¿quieres pinchar?

795
01:04:37,207 --> 01:04:39,292
- estoy buscando
habitación número nueve.

796
01:04:39,334 --> 01:04:42,504
(música de salón)

797
01:05:01,898 --> 01:05:03,650
- Mucho tiempo.

798
01:05:06,361 --> 01:05:08,154
-Nell Craft.

799
01:05:08,905 --> 01:05:10,907
- Maldito seas Clay Travis.

800
01:05:12,242 --> 01:05:13,576
Esperaba que lo hicieras
estar todo marcado

801
01:05:13,618 --> 01:05:16,121
y arrugado como
una ciruela pasa seca.

802
01:05:16,162 --> 01:05:18,206
- Ha pasado mucho tiempo.

803
01:05:18,248 --> 01:05:19,457
¿Trabajas aquí?

804
01:05:19,499 --> 01:05:22,001
- No hay mucho interés en
una puta de 40 años.

805
01:05:22,043 --> 01:05:23,753
Soy dueño del lugar.

806
01:05:24,421 --> 01:05:25,880
- Nell, te ves genial.

807
01:05:25,922 --> 01:05:27,340
- ¡Diablos!

808
01:05:28,466 --> 01:05:30,218
- no estaba del todo
seguro como reaccionarias

809
01:05:30,260 --> 01:05:32,554
si alguna vez nos volviéramos a ver.

810
01:05:33,221 --> 01:05:35,056
- Asimismo.

811
01:05:35,557 --> 01:05:38,309
¿Hay algo que yo
¿Podría haber hecho Clay diferente?

812
01:05:38,351 --> 01:05:41,146
algo diferente
para que te quedes?

813
01:05:41,187 --> 01:05:41,855
- Nell--

814
01:05:41,896 --> 01:05:42,939
- Porque creo
hice casi

815
01:05:42,981 --> 01:05:45,150
todo una niña
posiblemente podría hacer.

816
01:05:47,986 --> 01:05:49,696
Y algo más.

817
01:05:50,321 --> 01:05:52,073
- Al final,

818
01:05:52,115 --> 01:05:54,492
Supongo que terminé cayendo
enamorado de una diferente--

819
01:05:54,534 --> 01:05:55,910
- ¿Puta?

820
01:05:57,370 --> 01:05:59,998
- [Clay] Mujer diferente.

821
01:06:00,039 --> 01:06:03,293
- ¿Cómo está nuestra querida Amelia?

822
01:06:03,334 --> 01:06:05,086
- Está de mal humor.

823
01:06:06,713 --> 01:06:08,631
Por los viejos tiempos...

824
01:06:10,592 --> 01:06:12,719
¿Puedo confiar en ti Nell?

825
01:06:14,137 --> 01:06:16,181
- Por los viejos tiempos.

826
01:06:17,807 --> 01:06:19,893
- Esta es nuestra hija.

827
01:06:20,518 --> 01:06:22,103
- Cosa bonita.

828
01:06:22,854 --> 01:06:24,481
¿Cuántos años?

829
01:06:24,522 --> 01:06:26,441
- Ella tiene 17 años.

830
01:06:27,317 --> 01:06:28,985
Ella llegó esta mañana

831
01:06:29,027 --> 01:06:31,279
en tren en un vagón de ganado

832
01:06:31,321 --> 01:06:33,156
con algunas otras chicas jóvenes,

833
01:06:33,198 --> 01:06:35,909
bajo el arma de un
hombre llamado LaVoie.

834
01:06:37,035 --> 01:06:39,454
- LaVoie recluta nuevas chicas.

835
01:06:39,496 --> 01:06:41,956
La demanda supera
el suministro en Dodge.

836
01:06:43,082 --> 01:06:45,376
- ¿Dónde encuentro a LaVoie?

837
01:06:46,002 --> 01:06:49,339
- Incluso tú no lo eres
partido para LaVoie.

838
01:06:49,380 --> 01:06:52,842
- Samuel Colt ha sido conocido
para hacer a todos los hombres iguales.

839
01:06:54,010 --> 01:06:55,929
- Si tiene a tu hija,

840
01:06:55,970 --> 01:06:58,890
ella nunca será la misma
niña, ¿te acuerdas?

841
01:06:58,932 --> 01:07:00,558
¿Mi consejo para ti?

842
01:07:00,600 --> 01:07:01,851
<i>Vete a casa.</i>

843
01:07:01,893 --> 01:07:04,187
Estar con tu Amelia
y ese niño.

844
01:07:05,438 --> 01:07:07,607
- No puedo hacer eso.

845
01:07:08,441 --> 01:07:10,610
- Entonces quédate aquí conmigo.

846
01:07:10,652 --> 01:07:13,112
Déjame mostrarte lo que
has estado desaparecido.

847
01:07:15,031 --> 01:07:17,367
- ¿Dónde está LaVoie, Nell?

848
01:07:20,828 --> 01:07:23,581
Tomó posesión de un
casa de putas al otro lado del camino.

849
01:07:24,415 --> 01:07:26,751
Lo llama el castillo francés.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,881
- Qué bueno verte de nuevo, Nell.

851
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
- Asimismo.

852
01:07:43,726 --> 01:07:46,688
- Mientras ustedes, muchachos, están.
vagando por la ciudad,

853
01:07:47,564 --> 01:07:49,607
Necesito que te reúnas
A mí algunos perros callejeros.

854
01:07:49,649 --> 01:07:51,025
- [Kipp] ¿Te refieres a las chicas?

855
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
- Gatos, ruanos que viven aquí.
superan en número a las putas.

856
01:07:53,945 --> 01:07:55,405
- Me encontré una rata

857
01:07:55,446 --> 01:07:58,199
casi del tamaño de un
Beaver esta mañana, papá.

858
01:07:58,241 --> 01:08:00,159
Flacas)

859
01:08:00,201 --> 01:08:01,452
¿No era el tío Barkley?
se supone que es

860
01:08:01,494 --> 01:08:02,996
en el tren esta mañana?

861
01:08:04,038 --> 01:08:06,749
- Tiene algunas cosas importantes.
Negocios que atender, hijo.

862
01:08:07,500 --> 01:08:08,668
Ahora.

863
01:08:09,711 --> 01:08:14,882
Mi hermano ha tenido sus defectos.
en el pasado, es verdad.

864
01:08:15,967 --> 01:08:19,596
Pero cuando dejé a ese hombre
en ese depósito en Wichita,

865
01:08:19,637 --> 01:08:23,057
estaba lúcido y sobrio.

866
01:08:23,099 --> 01:08:24,809
- Alabado sea el señor.

867
01:08:24,851 --> 01:08:26,894
Mamá siempre decía tío Barkley

868
01:08:26,936 --> 01:08:29,814
Iba a encontrar la mano del Señor.

869
01:08:29,856 --> 01:08:31,399
- Nunca he estado
acusado de ser

870
01:08:31,441 --> 01:08:33,818
un hombre que va a la iglesia
¿Ahora tengo Kipp?

871
01:08:33,860 --> 01:08:35,194
- [Kipp] No señor.

872
01:08:35,236 --> 01:08:37,155
- Pero en este caso,

873
01:08:37,864 --> 01:08:39,991
Voy a tener que alinearme

874
01:08:40,033 --> 01:08:42,243
con tu mamá.

875
01:08:42,285 --> 01:08:45,955
Porque nada, ahora
todos escuchen,

876
01:08:45,997 --> 01:08:51,336
nada, y quiero decir
nada en el mundo entero,

877
01:08:51,377 --> 01:08:54,797
Es más importante que la familia.

878
01:08:56,758 --> 01:08:59,302
una familia,

879
01:08:59,344 --> 01:09:01,554
en armonía,

880
01:09:01,596 --> 01:09:03,723
prosperará.

881
01:09:03,765 --> 01:09:05,850
En todo.

882
01:09:07,143 --> 01:09:09,646
Ése es un viejo proverbio chino.

883
01:09:10,271 --> 01:09:12,690
Ese es uno de nosotros
todos deberían vivir.

884
01:09:12,732 --> 01:09:14,067
- Sí papá.

885
01:09:14,108 --> 01:09:15,193
(golpeando)

886
01:09:15,234 --> 01:09:17,320
Bendito sea el chino.

887
01:09:17,820 --> 01:09:18,946
- Entra.

888
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Antes de empezar a hablar,

889
01:09:23,993 --> 01:09:26,371
Necesito uno de ustedes para
habla por los dos,

890
01:09:26,412 --> 01:09:27,830
¿entiendes?

891
01:09:28,998 --> 01:09:31,084
- Todas las chicas tenemos algunas exigencias.

892
01:09:32,043 --> 01:09:34,295
Queremos que nos traten como es debido.

893
01:09:34,337 --> 01:09:38,341
Dormir lo suficiente para que no
Tenemos oscuridad bajo nuestros ojos.

894
01:09:38,383 --> 01:09:41,844
unos minutos para
nosotros mismos entre turnos.

895
01:09:41,886 --> 01:09:43,554
Un día libre.

896
01:09:43,596 --> 01:09:44,972
Un tratamiento médico adecuado,

897
01:09:45,014 --> 01:09:47,684
no solo un rápido de lado
Echa un vistazo a nuestro arranque.

898
01:09:49,602 --> 01:09:53,189
(música siniestra)

899
01:10:13,334 --> 01:10:15,503
- ¿Algo más?

900
01:10:17,171 --> 01:10:19,173
- Esa es la esencia del asunto.

901
01:10:25,847 --> 01:10:27,598
(gunshon

902
01:10:45,366 --> 01:10:48,244
- Cualquier otra cosa
¿quieres discutir?

903
01:10:48,286 --> 01:10:50,371
Mmmm?

904
01:10:50,413 --> 01:10:52,623
Ahora cuando te preguntan,

905
01:10:52,665 --> 01:10:55,501
diles que
el arranque de la puta se secó,

906
01:10:55,543 --> 01:10:59,422
y ella se fue de la ciudad para intentar
su suerte en Colorado,

907
01:10:59,464 --> 01:11:01,215
¿entiendes?

908
01:11:02,216 --> 01:11:04,594
Cualquier otra cosa...

909
01:11:04,635 --> 01:11:06,763
Terminarás igual que ella.

910
01:11:07,388 --> 01:11:09,182
¡Ahora consigue!

911
01:11:10,725 --> 01:11:17,273
(música instrumental lenta)

912
01:11:26,032 --> 01:11:27,450
¡Buenas tardes señores!

913
01:11:27,492 --> 01:11:29,410
Bienvenido al castillo francés.

914
01:11:29,452 --> 01:11:31,829
Mujeres de izquierda,
licor a la derecha.

915
01:11:31,871 --> 01:11:33,080
<i>HEY-</i>

916
01:11:34,207 --> 01:11:35,541
Tarde.

917
01:11:37,835 --> 01:11:39,253
Lee Crawford.

918
01:11:39,295 --> 01:11:41,005
Pero puedes llamarme LaVoie.

919
01:11:47,845 --> 01:11:51,641
Hola Kipp, trae a este caballero.
Aquí mi mejor vaso de whisky.

920
01:11:51,682 --> 01:11:53,518
- Sí papá.

921
01:11:53,559 --> 01:11:54,936
- Ese es mi hijo.

922
01:11:56,020 --> 01:11:56,771
- Bienvenido.

923
01:11:56,813 --> 01:11:57,939
- Buen chico.

924
01:11:58,940 --> 01:12:01,400
¿Qué te trae por ahí?
estas partes aquí, amigo?

925
01:12:03,361 --> 01:12:04,570
- Una niña.

926
01:12:06,864 --> 01:12:08,324
- ¿Chica?

927
01:12:08,366 --> 01:12:10,868
Bueno vaquero tu
en el lugar correcto.

928
01:12:12,078 --> 01:12:13,996
¡Tess!

929
01:12:14,038 --> 01:12:15,665
Esta es Tess.

930
01:12:15,706 --> 01:12:17,875
¡Mmmmmm!

931
01:12:18,960 --> 01:12:21,128
- Ella es muy linda y joven.

932
01:12:21,170 --> 01:12:23,256
pero estoy buscando
algo un poco diferente.

933
01:12:24,465 --> 01:12:26,384
- ¿Diferente?
- [Arcilla] Diferente.

934
01:12:28,928 --> 01:12:31,097
- Bueno, este no está a la venta.

935
01:12:32,223 --> 01:12:34,475
Pero es tu día de suerte, vaquero.

936
01:12:34,517 --> 01:12:36,477
Acabamos de recibir un envío
de chicas jóvenes,

937
01:12:36,519 --> 01:12:38,437
simplemente maduro y fino
para el desplumado.

938
01:12:38,479 --> 01:12:40,523
Pero no son baratos, ¿ves?

939
01:12:41,858 --> 01:12:43,776
Diez dólares.

940
01:12:50,449 --> 01:12:51,742
Está bien.

941
01:12:51,784 --> 01:12:54,662
Tess, toma esto bien.
caballero arriba ahora mismo!

942
01:12:54,704 --> 01:12:55,705
Y voy a enviar
una chica ahí arriba

943
01:12:55,746 --> 01:12:57,999
una vez que la tengan toda
pulido para ti.

944
01:12:59,041 --> 01:13:01,878
Está bien, no lo soy
Voy a olvidarte ahora.

945
01:13:02,920 --> 01:13:05,006
Hola Kipp, ¿qué opinas?

946
01:13:05,047 --> 01:13:06,090
- No me gusta.

947
01:13:06,132 --> 01:13:07,383
- [LaVoie] Yo no
como él tampoco.

948
01:13:07,425 --> 01:13:09,010
No me gusta nada.

949
01:13:13,222 --> 01:13:15,182
- Por aquí, cariño.

950
01:13:15,224 --> 01:13:17,476
tomaremos real
buen cuidado de ti.

951
01:13:17,518 --> 01:13:20,396
(gemidos)

952
01:13:28,571 --> 01:13:32,074
No te preocupes, las cortinas están
Para las putas de tres dólares.

953
01:13:32,700 --> 01:13:35,036
Pagaste por una habitación privada.

954
01:13:37,121 --> 01:13:40,291
(gemidos)

955
01:13:45,087 --> 01:13:46,797
No te pongas nerviosa cariño.

956
01:13:46,839 --> 01:13:49,342
Atendemos a todo tipo aquí.

957
01:13:49,383 --> 01:13:51,302
La chica nueva te ayudará.

958
01:13:55,389 --> 01:13:57,266
(música siniestra)

959
01:13:57,308 --> 01:13:58,267
- [Mujer] ¡No!

960
01:13:58,309 --> 01:13:59,393
¡No!

961
01:14:00,102 --> 01:14:01,604
¡No!

962
01:14:01,646 --> 01:14:04,106
(llorando)

963
01:14:12,907 --> 01:14:14,492
Por favor.

964
01:14:16,035 --> 01:14:17,578
- [Hombre] ¡Cállate la boca!

965
01:14:18,829 --> 01:14:21,707
- ¡Levántate, hijo de puta!

966
01:14:21,749 --> 01:14:22,917
<i>'</i> ¡Papá!

967
01:14:22,959 --> 01:14:24,669
- ¡Ey!
- [Clay] Adelante.

968
01:14:24,710 --> 01:14:27,088
Voy a poner una bala bien
entre tus ojos.

969
01:14:28,172 --> 01:14:29,340
- Por favor ayuda.

970
01:14:30,800 --> 01:14:32,218
- Vamos cariño,

971
01:14:32,259 --> 01:14:33,469
vamos.

972
01:14:34,553 --> 01:14:35,930
Vamos ahora.

973
01:14:41,102 --> 01:14:42,520
<i>'</i>¡Jed!

974
01:14:42,561 --> 01:14:43,854
- ¿Qué?

975
01:14:51,779 --> 01:14:53,197
- Vamos hija.

976
01:14:53,239 --> 01:14:54,615
- ¡Hijo de puta!

977
01:14:55,574 --> 01:14:57,910
(disparos)

978
01:14:57,952 --> 01:14:59,829
¡Maldita sea, ve a buscarlo!

979
01:14:59,870 --> 01:15:02,832
(gritando)

980
01:15:02,873 --> 01:15:04,917
(disparos)

981
01:15:09,547 --> 01:15:11,048
- ¡Vamos, maldita sea!

982
01:15:13,509 --> 01:15:15,011
(gunshon

983
01:15:16,137 --> 01:15:17,930
¡Sácala de aquí!
- [Lily] ¡No te dejaré!

984
01:15:17,972 --> 01:15:19,807
¡Lo siento mucho!

985
01:15:19,849 --> 01:15:20,766
' [puede] ¡Corre!

986
01:15:20,808 --> 01:15:23,853
- [Jed] Será mejor que corras
¡Niña, corre, corre, corre!

987
01:15:23,894 --> 01:15:26,397
No puedo dejar que te escapes
y robando la mercadería!

988
01:15:26,439 --> 01:15:28,816
¡Tenemos una sorpresa para ti hoy!

989
01:15:28,858 --> 01:15:30,901
(riendo)

990
01:15:32,945 --> 01:15:37,742
(música sombría)

991
01:17:10,626 --> 01:17:12,545
- ¿Qué quieres Mills?

992
01:17:15,131 --> 01:17:17,591
- Telégrafo para tu padre.

993
01:17:31,814 --> 01:17:33,774
- ¡Vete a la mierda!

994
01:18:02,094 --> 01:18:04,513
- Oh Dios, ¿qué he hecho?

995
01:18:04,555 --> 01:18:05,639
- Está bien.

996
01:18:05,681 --> 01:18:07,766
- Lo siento mucho.

997
01:18:07,808 --> 01:18:08,934
- Arcilla Travis.

998
01:18:08,976 --> 01:18:11,604
Creo que estás familiarizado
¿Con una Nell Craft?

999
01:18:11,645 --> 01:18:13,063
Le cometiste una gran injusticia.

1000
01:18:13,105 --> 01:18:14,815
años atrás en Abilene.

1001
01:18:16,025 --> 01:18:18,569
Te olvidaste de decirme

1002
01:18:18,611 --> 01:18:21,113
que tuviste parientes
bajo mi techo, Sr. Travis.

1003
01:18:21,155 --> 01:18:25,117
- Te pagaré lo que quieras
Quiero dejar a mi hija en paz.

1004
01:18:25,159 --> 01:18:26,911
(riendo)

1005
01:18:26,952 --> 01:18:28,412
- ¡Apuesto a que lo harías!

1006
01:18:28,454 --> 01:18:30,247
Pero el dinero no es un problema.

1007
01:18:30,289 --> 01:18:33,459
Mira, mataste a un hombre.

1008
01:18:34,335 --> 01:18:36,045
en Wichita.

1009
01:18:36,670 --> 01:18:38,214
- ¡Él me atrajo primero!

1010
01:18:38,255 --> 01:18:40,049
- Y ese hombre.

1011
01:18:40,090 --> 01:18:41,550
Era mi hermano.

1012
01:18:46,805 --> 01:18:48,224
(gemidos)

1013
01:18:48,265 --> 01:18:49,808
- Matas a mi familia,

1014
01:18:50,517 --> 01:18:52,686
Tendré mi libra de carne.

1015
01:18:52,728 --> 01:18:54,438
Ahora podría simplemente poner un
bala en tu maldita cabeza

1016
01:18:54,480 --> 01:18:56,815
ahora mismo, pero ¿por qué hacer eso?

1017
01:18:56,857 --> 01:19:00,402
¿Por qué no divertirse un poco, por qué no?

1018
01:19:03,113 --> 01:19:05,783
- Blacksmith dijo que este era el
lo mejor que pudo reunir al jefe.

1019
01:19:05,824 --> 01:19:07,243
- Está bien, eso es suficiente.

1020
01:19:07,284 --> 01:19:09,119
Átalo, átalo bien.

1021
01:19:14,250 --> 01:19:16,126
(riendo)

1022
01:19:16,168 --> 01:19:18,754
(ratas chillando)

1023
01:19:24,593 --> 01:19:26,262
¡Diablos, sí!

1024
01:19:26,971 --> 01:19:29,265
Buena fortuna hecha traída
Has vuelto aquí, amigo.

1025
01:19:29,306 --> 01:19:31,475
Pero no creo
estarías de acuerdo, ¿verdad?

1026
01:19:33,143 --> 01:19:36,021
- Señor, la causa de una dama
un alboroto abajo

1027
01:19:36,063 --> 01:19:37,231
sobre la chica a la que le disparaste.

1028
01:19:37,273 --> 01:19:38,649
- ¡No me importa!

1029
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
Estas mujeres, tu
No puedo vivir con ellos.

1030
01:19:39,733 --> 01:19:41,110
y no puedes vivir sin ellos.

1031
01:19:42,278 --> 01:19:43,445
ahora otra cosa
me quité de

1032
01:19:43,487 --> 01:19:45,447
mi tiempo con los chinos...

1033
01:19:47,324 --> 01:19:49,076
Recopilando información.

1034
01:19:51,370 --> 01:19:52,663
Mira, durante la guerra,

1035
01:19:52,705 --> 01:19:55,457
di cuando estés en una posición
con alguna información,

1036
01:19:55,499 --> 01:19:57,126
Esto aquí hecho funcionó.

1037
01:19:57,167 --> 01:19:59,086
(gritando)

1038
01:19:59,128 --> 01:20:02,172
Les abrió la boca a los muchachos de la Unión.

1039
01:20:02,214 --> 01:20:04,550
¿Ves este roedor de aquí?

1040
01:20:04,591 --> 01:20:06,719
Lo único en
la mente de este roedor,

1041
01:20:07,678 --> 01:20:10,681
¿Es esto aquí fuego, y
cómo alejarse de ello.

1042
01:20:11,265 --> 01:20:14,059
He visto hombres adultos

1043
01:20:14,101 --> 01:20:16,353
llamar a sus mamás.

1044
01:20:16,395 --> 01:20:20,274
Rogando por un
bala en la cabeza.

1045
01:20:22,693 --> 01:20:25,070
Y cuando esa rata se dé cuenta
no hay salida,

1046
01:20:25,112 --> 01:20:27,614
él va a empezar a roer
lejos de tu piel.

1047
01:20:27,656 --> 01:20:30,993
Poco a poco se irá comiendo su
camino a través de tus entrañas.

1048
01:20:31,035 --> 01:20:34,371
Te arranca un agujero
tripa a través de tu espalda.

1049
01:20:36,749 --> 01:20:37,958
Sí.

1050
01:20:38,000 --> 01:20:39,877
Ahora ustedes dos, quédense aquí.

1051
01:20:39,918 --> 01:20:43,714
hasta nuestra pequeña amiga rata
aquí ha hecho su trabajo.

1052
01:20:43,756 --> 01:20:46,300
Y ahí es cuando tu
puedes ver esta tabla

1053
01:20:46,342 --> 01:20:49,053
a través de su estómago, ¿vale?

1054
01:20:49,094 --> 01:20:51,722
Y por mucho que suplique,

1055
01:20:52,681 --> 01:20:55,059
No le metas una bala.

1056
01:20:55,100 --> 01:20:56,310
(gemidos)

1057
01:20:56,352 --> 01:20:58,187
¡Oye! Travis.

1058
01:20:59,480 --> 01:21:01,648
Te veré amigo.

1059
01:21:01,690 --> 01:21:04,693
(riendo)

1060
01:21:12,493 --> 01:21:14,912
(gritando)

1061
01:21:27,674 --> 01:21:31,220
- puedo cumplir
Disparando a una puta rebelde.

1062
01:21:31,845 --> 01:21:35,391
Pero ningún hombre debería ser
torturado así.

1063
01:21:36,141 --> 01:21:38,394
Y es asqueroso.

1064
01:21:45,526 --> 01:21:47,027
-Jed.

1065
01:21:48,320 --> 01:21:50,906
Jed, vuelve.

1066
01:21:52,116 --> 01:21:55,411
(gemidos)

1067
01:22:13,095 --> 01:22:14,680
- No parece correcto
para que ella se vaya de la ciudad

1068
01:22:14,721 --> 01:22:17,015
sin decir una palabra,
ella era mi amiga.

1069
01:22:17,057 --> 01:22:19,643
Ivory dijo que escuchó
disparos desde su oficina.

1070
01:22:19,685 --> 01:22:21,520
- Sí, sí, es cierto.

1071
01:22:21,562 --> 01:22:23,397
- ¿Disparos?

1072
01:22:23,439 --> 01:22:24,857
Mmm.

1073
01:22:24,898 --> 01:22:27,234
Amigos, usted y Mills
mostrando tu dibujo.

1074
01:22:27,276 --> 01:22:28,277
¿Verdad, Mills?

1075
01:22:28,318 --> 01:22:30,612
- ¡Sí, sí, ese era yo!

1076
01:22:30,654 --> 01:22:32,614
- Tonto hijo de puta.

1077
01:22:32,656 --> 01:22:33,615
- No es adecuado para ella.

1078
01:22:33,657 --> 01:22:35,742
ella no dejaría la ciudad
sin decir una palabra.

1079
01:22:35,784 --> 01:22:38,954
- Ella expresó un
deseo muy fuerte

1080
01:22:38,996 --> 01:22:41,498
para salir de Dodge City.

1081
01:22:42,499 --> 01:22:44,334
Y lo obligué.

1082
01:22:45,878 --> 01:22:49,339
Ahora sospecho que tu
los caminos se cruzarán...

1083
01:22:49,882 --> 01:22:51,383
De nuevo.

1084
01:22:51,425 --> 01:22:54,219
Tarde o temprano.

1085
01:22:54,636 --> 01:22:56,513
- En Colorado, ¿sí?

1086
01:22:58,765 --> 01:23:00,267
- Mm-hmm.

1087
01:23:01,143 --> 01:23:02,436
- Ahora cualquiera de ustedes tiene
cualquier otra queja

1088
01:23:02,478 --> 01:23:04,146
¿Cómo te tratan?

1089
01:23:04,188 --> 01:23:06,190
Si lo haces, vienes a verme.

1090
01:23:07,566 --> 01:23:09,443
Y organizaré tu viaje.

1091
01:23:09,485 --> 01:23:13,155
Tal como lo hice con Fran.

1092
01:23:13,197 --> 01:23:15,115
Ahora vuelve
ese maldito piso

1093
01:23:15,157 --> 01:23:17,993
¡Y vende esos culos, ahora!

1094
01:23:20,412 --> 01:23:21,371
Hijo de...

1095
01:23:21,413 --> 01:23:22,664
¿Qué diablos?

1096
01:23:22,706 --> 01:23:24,416
(rata chillando)

1097
01:23:24,958 --> 01:23:26,418
¿Qué diablos?

1098
01:23:26,460 --> 01:23:27,794
¡Lo quiero muerto!

1099
01:23:27,836 --> 01:23:28,962
Sabes dónde buscar,

1100
01:23:29,004 --> 01:23:30,589
¡Ve a matar a ese hijo de puta!

1101
01:23:33,008 --> 01:23:34,843
¡Hijo de puta!

1102
01:23:38,764 --> 01:23:41,016
Kipp, Jed, consigan sus
culos aquí abajo!

1103
01:23:41,058 --> 01:23:42,684
¡Ahora!

1104
01:23:44,061 --> 01:23:45,062
- ¿Qué necesitas jefe?

1105
01:23:45,103 --> 01:23:46,230
- ¿Sí papá?

1106
01:23:53,946 --> 01:23:57,783
(música siniestra)

1107
01:24:29,773 --> 01:24:32,234
(pasos)

1108
01:24:40,033 --> 01:24:43,078
(gritando)
(disparo)

1109
01:24:45,706 --> 01:24:48,709
- Tú la mataste, tú.
¡Mató a esa pobre chica!

1110
01:24:52,337 --> 01:24:54,423
- ¡Hijo de puta!

1111
01:25:06,310 --> 01:25:08,478
- ¿Tocas a mi hija?

1112
01:25:10,188 --> 01:25:12,733
te voy a enviar
directo al infierno!

1113
01:25:12,774 --> 01:25:14,776
(silenciar)

1114
01:25:16,945 --> 01:25:19,990
(gemidos)

1115
01:25:35,339 --> 01:25:37,382
(disparos)

1116
01:25:47,976 --> 01:25:49,811
- ¡Deja de esconderte, cobarde!

1117
01:25:49,853 --> 01:25:51,396
(disparos)

1118
01:26:00,364 --> 01:26:02,532
¡Ven aquí, gallina de mierda!

1119
01:26:16,880 --> 01:26:18,548
(riendo)

1120
01:26:18,590 --> 01:26:20,759
¿Cómo te gusta eso?

1121
01:26:21,510 --> 01:26:22,886
- Mierda.

1122
01:26:24,554 --> 01:26:25,931
- ¡Que te jodan!

1123
01:26:32,396 --> 01:26:34,481
(caballo relinchando)

1124
01:26:43,657 --> 01:26:45,659
- Que me jodan, señor presidente.

1125
01:26:45,701 --> 01:26:47,786
Cogiste el maldito tren.

1126
01:26:49,079 --> 01:26:51,832
He estado pensando en
lo que dijiste en el Spur.

1127
01:26:51,873 --> 01:26:54,584
Pensé que te vendría bien una mano.

1128
01:26:54,626 --> 01:26:56,336
- Obligado, amigo.

1129
01:26:57,254 --> 01:27:00,424
- No soy para nadie
No golpear a ninguna mujer.

1130
01:27:00,465 --> 01:27:02,551
Un lobo a otro,

1131
01:27:02,592 --> 01:27:05,554
Creo que lo había hecho
lo mismo.

1132
01:27:05,595 --> 01:27:07,514
Y si fuera mi hija,

1133
01:27:07,556 --> 01:27:10,225
mataría a ese hijo
de puta muerta.

1134
01:27:13,228 --> 01:27:15,814
Ahora ve a buscar al hijo de puta.

1135
01:27:20,819 --> 01:27:24,406
(música dramática)

1136
01:27:24,448 --> 01:27:25,532
- [Hombre] ¿Subes conmigo?

1137
01:27:25,574 --> 01:27:27,242
(disparos)

1138
01:27:27,284 --> 01:27:28,785
- Sólo estoy aquí por whisky.

1139
01:27:28,827 --> 01:27:30,203
No estoy armado, no estoy armado.

1140
01:27:30,245 --> 01:27:32,581
- [Hombre] Alguien
disparando abajo!

1141
01:27:39,212 --> 01:27:40,672
- ¿Dónde está?

1142
01:27:42,215 --> 01:27:43,633
- ¡Déjalo, déjalo!

1143
01:27:43,675 --> 01:27:45,302
- Fácil.
- [Clay] ¿Dónde está ella?

1144
01:27:45,343 --> 01:27:46,303
- Ella no está aquí.

1145
01:27:46,344 --> 01:27:48,972
- Labios o protagonista,
me lo vas a mostrar.

1146
01:27:49,014 --> 01:27:50,182
¡Me lo vas a mostrar!

1147
01:27:50,223 --> 01:27:52,225
Hijo de puta.

1148
01:27:52,267 --> 01:27:53,518
- [Mujer] ¡Detrás de ti!

1149
01:27:53,560 --> 01:27:55,145
(disparos)

1150
01:27:57,147 --> 01:28:00,942
(gemidos)

1151
01:28:02,194 --> 01:28:05,238
- ¡Ay, hijo de puta!

1152
01:28:15,791 --> 01:28:17,834
- ¿Dónde está mi hija?

1153
01:28:20,629 --> 01:28:23,298
(chisporroteando)

1154
01:28:23,340 --> 01:28:25,175
<i>. ¿Kip?'-!</i>

1155
01:28:29,888 --> 01:28:32,557
- No volveré a preguntar.

1156
01:28:32,599 --> 01:28:33,809
Flacas)

1157
01:28:35,143 --> 01:28:36,728
(Escupe)

1158
01:28:36,770 --> 01:28:39,189
- no tengo miedo
para encontrarme con mi creador.

1159
01:28:41,858 --> 01:28:43,193
¿Familia?

1160
01:28:43,235 --> 01:28:46,696
Cuando falta una pieza,
todo está roto.

1161
01:28:48,573 --> 01:28:50,200
- ¡Rompiste el mío!

1162
01:28:50,242 --> 01:28:52,327
- ¿Sabes qué?
esto iba a ser?

1163
01:28:52,369 --> 01:28:54,412
esto iba a ser
el mejor maldito

1164
01:28:54,454 --> 01:28:58,041
casa de putas al oeste
del Misisipi.

1165
01:29:00,585 --> 01:29:02,462
Y el coño de tu hija

1166
01:29:02,504 --> 01:29:04,589
Iba a comprarme un par de granjas.

1167
01:29:05,966 --> 01:29:08,134
- ¡Abre la boca!

1168
01:29:08,176 --> 01:29:09,803
¡Opfin!

1169
01:29:10,679 --> 01:29:13,014
Muerde el cañón.

1170
01:29:15,851 --> 01:29:17,936
(gritando)

1171
01:29:17,978 --> 01:29:19,354
(gunshon

1172
01:29:27,320 --> 01:29:30,574
Ahora alguien dígame
donde esta mi hija.

1173
01:29:53,013 --> 01:29:55,724
- No hay trenes
por un buen minuto.

1174
01:29:56,766 --> 01:29:58,560
- No señor.

1175
01:29:58,602 --> 01:30:01,229
- Hace mucho tiempo
de donde vienes.

1176
01:30:02,230 --> 01:30:03,732
- Sí señor.

1177
01:30:05,191 --> 01:30:07,986
Más tiempo todavía en
tus propios dos pies.

1178
01:30:10,322 --> 01:30:12,782
Supongo que te vendría bien un caballo.

1179
01:30:14,367 --> 01:30:16,578
Supongo que tengo un caballo.

1180
01:30:17,329 --> 01:30:18,997
- ¿Qué harás?

1181
01:30:20,957 --> 01:30:23,209
- Creo que iré
en algún lugar tranquilo,

1182
01:30:23,251 --> 01:30:27,213
poner mis pies en alto y
Retira estas botas.

1183
01:30:29,507 --> 01:30:32,052
Ha sido un largo camino

1184
01:30:32,093 --> 01:30:34,054
y estoy cansado.

1185
01:30:35,263 --> 01:30:37,807
Pero encontraré el camino a casa.

1186
01:30:41,478 --> 01:30:43,813
Cuídate amigo.

1187
01:30:45,148 --> 01:30:49,152
(música sombría)

1188
01:31:20,850 --> 01:31:22,811
- [Lily] Pa, ¿quién era ese hombre?

1189
01:31:22,852 --> 01:31:25,897
- [Clay] Él solo es
un viejo amigo.

1190
01:32:08,106 --> 01:32:09,858
- [Lily] ¡Mamá!

1191
01:32:11,693 --> 01:32:13,111
¿Mamá?

1192
01:32:18,283 --> 01:32:19,701
¿Mamá?

1193
01:32:24,164 --> 01:32:25,957
¡Mamá!

1194
01:32:29,294 --> 01:32:31,379
¿Quizás esté en el granero?

1195
01:33:01,076 --> 01:33:03,036
- ¡Lirio!

1196
01:33:03,078 --> 01:33:04,621
¡Esperar!

1197
01:33:18,843 --> 01:33:20,929
(caballo relinchando)

1198
01:33:39,697 --> 01:33:41,366
- ¡Lirio!

1199
01:33:42,283 --> 01:33:46,788
(música esperanzadora)

1200
01:33:56,422 --> 01:34:01,678
(música instrumental lenta)

1201
01:34:21,698 --> 01:34:26,870
(música siniestra)