1
00:00:45,645 --> 00:00:46,907
Protagonizada
KIM Ha-neul

2
00:00:50,517 --> 00:00:51,984
y
KANG Dong-won

3
00:01:09,335 --> 00:01:10,597
¡Ya vienen!

4
00:01:41,634 --> 00:01:44,797
Prisionero 1719, JOO Young-ju,

5
00:01:44,938 --> 00:01:46,701
sirviendo por fraude.

6
00:01:48,541 --> 00:01:51,704
El director ha calificado
usted muy altamente.

7
00:01:51,845 --> 00:01:55,804
Tú también has trabajado muy duro.
en el programa de rehabilitación.

8
00:01:55,949 --> 00:02:00,579
¿Sabías de alguna manera acerca de
¿La evaluación de libertad condicional de antemano?

9
00:02:03,223 --> 00:02:07,091
he estado haciendo carpintería
para mi rehabilitación.

10
00:02:08,528 --> 00:02:12,191
estoy haciendo un ganso
para el regalo de bodas de mi hermana.

11
00:02:14,434 --> 00:02:17,198
no es un ganso
¿un regalo de los padres?

12
00:02:18,738 --> 00:02:20,899
¿No es una bendición de la fortuna?

13
00:02:22,742 --> 00:02:24,209
Tengo que hacerlo por mi hermana.

14
00:02:25,545 --> 00:02:27,513
En nombre

15
00:02:29,949 --> 00:02:31,883
de mi difunto padre.

16
00:02:32,919 --> 00:02:34,978
en nombre
de mi madre trabajadora.

17
00:02:36,523 --> 00:02:41,586
mi hermana era como
un padre y una madre para mí.

18
00:02:44,831 --> 00:02:46,799
Cuando pienso en mi hermana

19
00:02:48,635 --> 00:02:53,504
faltando un año en la escuela secundaria
trabajar para pagar mi matrícula,

20
00:02:55,842 --> 00:02:57,605
quiero hacer

21
00:02:58,645 --> 00:03:00,704
Todo por mi hermana.

22
00:03:08,421 --> 00:03:10,082
Lo lamento.

23
00:03:20,600 --> 00:03:24,331
<i>Libertad condicional aprobada</i>

24
00:03:27,540 --> 00:03:30,202
¿Qué clase de mierda es esa?

25
00:03:33,947 --> 00:03:35,608
Actuación interior.

26
00:03:36,716 --> 00:03:38,581
No te excedas.

27
00:03:38,718 --> 00:03:44,088
Te ves triste
pero lo refrenas, ¿vale?

28
00:03:47,627 --> 00:03:49,390
¿Estás estreñido?

29
00:03:52,131 --> 00:03:53,689
Señoras.

30
00:03:53,833 --> 00:03:56,199
Sólo ríndete.

31
00:03:56,336 --> 00:03:58,099
En estos tiempos de desconfianza,

32
00:03:58,238 --> 00:04:02,402
creo que es pan comido
¿Para que la gente confíe en ti?

33
00:04:02,542 --> 00:04:04,203
Consigue una vida.

34
00:04:05,445 --> 00:04:08,710
Piensa en libertad condicional
¿Eso es todopoderoso?

35
00:04:12,118 --> 00:04:14,086
JOO Young-ju.

36
00:04:14,220 --> 00:04:16,688
¡Sí, estoy listo!

37
00:04:20,526 --> 00:04:23,393
Mentir es un don natural,

38
00:04:23,529 --> 00:04:27,795
ya sabes.
No intentes forzarlo.

39
00:04:36,142 --> 00:04:37,803
Sólo espera aquí.

40
00:04:37,944 --> 00:04:40,412
¡Adiós! ¡Te llamaré seguro!
Tienes que esperarme, ¿vale?

41
00:04:40,546 --> 00:04:43,481
¡Adiós! ¡Cuidarse!

42
00:04:44,417 --> 00:04:48,786
Ella es una verdadera perra, ¿no?

43
00:04:50,223 --> 00:04:52,384
Ahora entiendes la imagen.

44
00:05:02,402 --> 00:05:05,200
<b>DEMASIADO HERMOSA PARA MENTIR</b>

45
00:05:10,043 --> 00:05:11,908
¡Delicioso!

46
00:05:20,420 --> 00:05:23,184
Hola, este es
El móvil de Young-Oak.

47
00:05:23,323 --> 00:05:24,688
Disculpe...

48
00:05:24,824 --> 00:05:26,382
¿Quién?

49
00:05:26,526 --> 00:05:28,687
- ¿Joven-ju?
- ¿Quién es?

50
00:05:28,828 --> 00:05:31,592
No sé.
Ella dice que es Young-ju.

51
00:05:38,638 --> 00:05:42,699
- ¿Hola?
- ¡Tada! ¡Soy mi hermana, Young-ju!

52
00:05:42,842 --> 00:05:45,902
Young-ju, ¿qué está pasando?

53
00:05:46,045 --> 00:05:49,412
¿Qué quieres decir? Salí.

54
00:05:49,549 --> 00:05:52,279
Oye, no pareces tan feliz.

55
00:05:53,419 --> 00:05:56,786
- No, es sólo que...
- ¿Quién cogió el teléfono?

56
00:05:56,923 --> 00:05:58,584
¿Tu futuro marido?

57
00:05:58,725 --> 00:06:00,090
Sí.

58
00:06:00,226 --> 00:06:02,285
De todos modos,
¿Cómo van los preparativos?

59
00:06:02,428 --> 00:06:05,397
yo soy el indicado
¿Quién elige tu vestido, verdad?

60
00:06:05,531 --> 00:06:07,795
No puedes elegirlo tú mismo.

61
00:06:07,934 --> 00:06:11,392
No con ese mal gusto tuyo.

62
00:06:11,537 --> 00:06:13,801
Ahora me dirijo a Busan.

63
00:06:13,940 --> 00:06:16,704
¡Elegiré un vestido espectacular!

64
00:06:16,843 --> 00:06:18,003
Sólo espera.

65
00:06:19,245 --> 00:06:21,008
¿Ahora?

66
00:06:21,147 --> 00:06:22,512
¿Por qué parecer tan sorprendido?

67
00:06:23,416 --> 00:06:25,884
¿Ya has elegido el vestido?

68
00:06:27,019 --> 00:06:28,680
No exactamente...

69
00:06:31,424 --> 00:06:33,187
Young-ju.

70
00:06:33,326 --> 00:06:36,295
Todos mis suegros están aquí
así que estaré bien.

71
00:06:36,429 --> 00:06:38,795
¿Por qué no descansas?

72
00:06:38,931 --> 00:06:40,796
O tal vez irse de viaje.

73
00:06:41,834 --> 00:06:44,997
La boda aún está lejos.

74
00:06:45,138 --> 00:06:47,402
solo pensé
Sería duro para ti.

75
00:06:47,540 --> 00:06:50,008
Sí, sé cómo te sientes.

76
00:06:50,143 --> 00:06:54,512
No sería porque
Te avergüenzas de mí, ¿verdad?

77
00:06:54,647 --> 00:06:57,480
Como no lo es,
entonces por supuesto que debería irme.

78
00:06:57,617 --> 00:07:01,576
Young-ju,
Creo que lo has entendido mal.

79
00:07:01,721 --> 00:07:04,383
¿Qué se puede malinterpretar?
entre nosotros?

80
00:07:04,524 --> 00:07:09,291
Oh si,
Diles que estoy estudiando en el extranjero.

81
00:07:09,429 --> 00:07:14,492
Que estuve en Estados Unidos, Japón,
y de camino desde el Sudeste Asiático.

82
00:07:14,634 --> 00:07:18,593
Así salvarás las apariencias, ¿verdad?

83
00:07:18,738 --> 00:07:20,205
¡Joven-ju!

84
00:07:20,339 --> 00:07:23,399
Me voy ahora
así que deja tu teléfono encendido.

85
00:07:23,543 --> 00:07:27,104
Incluso si está apagado,
Encontraré una manera de encontrarte.

86
00:07:45,832 --> 00:07:47,697
¡Ir! ¡Ir!

87
00:07:48,935 --> 00:07:51,096
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!

88
00:07:51,237 --> 00:07:52,795
¡Ir! ¡Ir!

89
00:07:57,243 --> 00:07:59,108
¡Ya casi llegamos!

90
00:08:03,049 --> 00:08:05,176
- ¿Y qué pasa con el club?
- No tires un Choco Pie.

91
00:08:05,318 --> 00:08:07,286
Entonces, ¿cómo es ese club nocturno?

92
00:08:07,420 --> 00:08:09,786
Mi amigo en la discoteca...

93
00:10:01,434 --> 00:10:03,402
¡Espera! ¡Esperar!

94
00:10:03,536 --> 00:10:06,004
- ¡No es lo que piensas!
- ¡Sí, claro!

95
00:10:07,440 --> 00:10:10,102
¡Pervertido!

96
00:10:10,242 --> 00:10:12,904
¡Bastardo!

97
00:10:13,045 --> 00:10:15,309
¡No, era el anillo!

98
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
¡Anillo, mi trasero!

99
00:10:21,320 --> 00:10:22,378
Ya ves...

100
00:10:24,123 --> 00:10:28,787
De todos modos,
lo que hice no fue etiqueta,

101
00:10:29,629 --> 00:10:31,893
pero por favor entiende.

102
00:10:33,232 --> 00:10:36,497
No soy la persona que crees que soy...

103
00:10:36,636 --> 00:10:40,595
Ustedes reincidentes
Nunca arruines tus líneas.

104
00:10:43,042 --> 00:10:48,105
Mi nombre es CHOl Hee-chul.

105
00:10:48,247 --> 00:10:49,976
Soy farmacéutico.

106
00:10:53,319 --> 00:10:56,482
Farmacéutico CHOl Hee-chul.

107
00:10:57,823 --> 00:11:00,587
En Yongkang tengo mucha confianza en mí.

108
00:11:00,726 --> 00:11:02,591
y tengo muchos clientes.

109
00:11:04,430 --> 00:11:08,491
Sé que no nos volveremos a encontrar,

110
00:11:08,634 --> 00:11:10,295
pero me siento mal por tener que irme

111
00:11:10,436 --> 00:11:13,098
ese tipo de recuerdo con alguien.

112
00:11:13,239 --> 00:11:15,605
No soy una persona tan baja.

113
00:11:16,442 --> 00:11:20,401
Este anillo es de mi madre.

114
00:11:20,546 --> 00:11:23,982
estoy en camino
proponerle matrimonio a alguien.

115
00:11:24,116 --> 00:11:26,778
Este anillo muy importante
se cayó por error...

116
00:11:28,421 --> 00:11:29,979
Por allá...

117
00:11:40,433 --> 00:11:41,991
Me sangra la nariz.

118
00:11:50,443 --> 00:11:52,707
¿Miras por dónde vas?

119
00:12:08,127 --> 00:12:10,891
Sepa lo que sucede cuando usted
meterse en problemas estando en libertad condicional, ¿verdad?

120
00:12:11,030 --> 00:12:12,998
Manténgase alejado de cualquier problema.

121
00:12:15,534 --> 00:12:18,094
De ninguna manera ese idiota...

122
00:12:18,237 --> 00:12:20,501
No me lo echará encima, ¿verdad?

123
00:12:33,719 --> 00:12:36,279
- ¿Adivina quién?
- ¿Qué demonios?

124
00:12:36,422 --> 00:12:39,186
- ¿Quién podría ser?
- ¿Cómo carajos voy a saberlo?

125
00:12:39,325 --> 00:12:40,383
¡Basta, maldita sea!

126
00:12:40,526 --> 00:12:41,788
¡Dios mío!

127
00:12:41,927 --> 00:12:45,488
Pensé que eras mi novio.

128
00:12:45,631 --> 00:12:48,998
Confundí tu cabeza plana
para el de mi novio.

129
00:12:49,135 --> 00:12:51,797
- Lo lamento.
- ¡Estás loca!

130
00:12:56,342 --> 00:12:59,106
Cuidado, maldita sea.

131
00:13:14,527 --> 00:13:15,585
¡Mi bolso!

132
00:13:24,637 --> 00:13:25,695
¡Ey!

133
00:13:27,039 --> 00:13:30,008
¡Oye, mi bolso!

134
00:13:32,144 --> 00:13:33,611
¡Mi bolso!

135
00:13:34,847 --> 00:13:36,678
¡Tira mi bolso!

136
00:13:38,918 --> 00:13:42,183
¡Tira mi bolso! ¡Tíramelo!

137
00:13:48,027 --> 00:13:50,495
¡Ey! ¡Mi bolso!

138
00:13:58,137 --> 00:13:59,399
¡Mi ganso!

139
00:13:59,538 --> 00:14:01,335
No creo esto.

140
00:14:01,640 --> 00:14:03,904
No, no es de CHOl Hee-chul.

141
00:14:04,043 --> 00:14:06,011
Simplemente lo tiene con él.

142
00:14:07,046 --> 00:14:08,513
Sí.

143
00:14:08,647 --> 00:14:10,171
Adiós.

144
00:14:25,631 --> 00:14:27,292
Señorita, sobre su bolso.

145
00:14:27,433 --> 00:14:30,493
Parece que no lo entregó.
a objetos perdidos y encontrados todavía.

146
00:14:31,537 --> 00:14:33,596
Nos comunicaremos con usted si llama,

147
00:14:33,739 --> 00:14:35,900
Entonces deberías irte a casa por ahora.

148
00:14:39,511 --> 00:14:42,002
<i>Estación Yongkang</i>

149
00:15:05,037 --> 00:15:07,801
¿Cómo voy a encontrarlo aquí?

150
00:15:10,843 --> 00:15:12,003
¿CHOl Hee-chul?

151
00:15:12,144 --> 00:15:13,406
¿Hee-chul?

152
00:15:13,545 --> 00:15:14,910
¿Hee-chul?

153
00:15:15,047 --> 00:15:17,072
¿Lo conoces?

154
00:15:17,216 --> 00:15:19,878
¿No es ese el Hee-chul?
en la farmacia Yongkang?

155
00:15:20,019 --> 00:15:21,987
Sí, ese es él.

156
00:15:22,121 --> 00:15:23,588
Te refieres al hijo del alcalde.

157
00:15:23,722 --> 00:15:26,589
Si es el hijo del alcalde,
¿Entonces no es amigo de tu hijo?

158
00:15:26,725 --> 00:15:28,989
Por supuesto
Es amigo de mi Young-deuk.

159
00:15:29,128 --> 00:15:32,586
Hee-chul fue el mejor estudiante,
¿Young-deuk era el principal matón?

160
00:15:32,731 --> 00:15:33,993
Ahí vas de nuevo
con tu porquería!

161
00:15:34,133 --> 00:15:35,191
¿Dije algo mal?

162
00:15:35,334 --> 00:15:36,801
Tu hijo le arrancó la frente a Hee-chul.

163
00:15:36,936 --> 00:15:39,496
y su abuela se volvió loca.

164
00:15:41,540 --> 00:15:45,203
Así es,
La abuela de Hee-chul lo adoraba.

165
00:15:45,344 --> 00:15:47,312
Los hijos son preciosos en esa familia.

166
00:15:47,446 --> 00:15:52,076
Su madre quería tener un hijo,
Entonces tomó prestadas mis bragas para tener suerte.

167
00:15:52,318 --> 00:15:54,582
- ¿Hablas en serio?
- ¿No te acuerdas?

168
00:15:57,823 --> 00:15:59,882
- Disculpe.
- ¿Todo lo que tienen es un hijo?

169
00:16:00,025 --> 00:16:03,392
No.
También tienen una hija.

170
00:16:03,529 --> 00:16:06,498
Su madre la tenia
y falleció.

171
00:16:06,632 --> 00:16:10,090
si,
Justo después de tener mi Man-suk.

172
00:16:10,235 --> 00:16:11,896
¡Ya han pasado veinte años!

173
00:16:12,037 --> 00:16:14,096
Sí, ahora lo recuerdo.

174
00:16:14,239 --> 00:16:17,003
La abuela de Hee-chul
esperaba otro hijo.

175
00:16:17,142 --> 00:16:19,007
Pero después de la muerte de su débil madre,

176
00:16:19,144 --> 00:16:20,611
El pueblo regañó a la abuela.

177
00:16:20,746 --> 00:16:22,509
El pueblo no sabía nada.

178
00:16:22,648 --> 00:16:24,878
Sí, ella era tan buena.
a la mamá de Hee-chul.

179
00:16:25,017 --> 00:16:26,985
Así es.

180
00:16:27,119 --> 00:16:28,381
¿Señoras?

181
00:16:28,520 --> 00:16:31,489
De todos modos,
¿Cómo es que todos saben tanto?

182
00:16:31,623 --> 00:16:33,284
Este pueblo es tan pequeño,

183
00:16:33,425 --> 00:16:35,290
Podemos contar todas las cucharas, ¿verdad?

184
00:16:38,931 --> 00:16:40,193
¿Y qué pasa con Hee-chul?

185
00:16:41,233 --> 00:16:42,200
¿Sí?

186
00:16:42,334 --> 00:16:44,700
No vi a Hee-chul.
En la farmacia hace un momento.

187
00:16:44,837 --> 00:16:48,898
¿Por qué no vas directamente?
¿A la casa del alcalde?

188
00:16:57,816 --> 00:17:02,879
he sido taxista
en esta ciudad durante diez años.

189
00:17:03,022 --> 00:17:05,490
Pero nunca he visto

190
00:17:05,624 --> 00:17:07,592
una chica bonita
como tú.

191
00:17:11,130 --> 00:17:14,691
Podrías ser actriz.

192
00:17:14,833 --> 00:17:20,703
Bonita piel, bonitas piernas.

193
00:17:20,839 --> 00:17:25,003
Todo tipo de personas
Me están cabreando hoy.

194
00:17:26,345 --> 00:17:29,906
Entonces, ¿dónde puedo llevarte?
¿Princesa?

195
00:17:31,316 --> 00:17:33,181
A la casa del alcalde.

196
00:17:40,125 --> 00:17:45,495
¿Por qué vas?
a la casa del alcalde?

197
00:17:48,934 --> 00:17:51,095
voy a ser
su nueva nuera.

198
00:18:09,621 --> 00:18:11,179
Espera sólo un momento.

199
00:18:34,546 --> 00:18:36,207
¿Qué puedo hacer por ti?

200
00:18:48,827 --> 00:18:52,490
Vine a buscar a CHOl Hee-chul.

201
00:18:54,833 --> 00:18:56,300
¿Hee-chul?

202
00:18:58,937 --> 00:19:01,599
Llegas demasiado tarde.

203
00:19:01,740 --> 00:19:03,708
Hee-chul murió hace un año.

204
00:19:03,842 --> 00:19:06,208
Hoy es su memorial.

205
00:19:13,218 --> 00:19:16,585
¿Es esta una película de terror?

206
00:19:16,722 --> 00:19:18,280
Disculpe.

207
00:19:21,426 --> 00:19:24,486
¿Dijiste que viniste por Hee-chul?

208
00:19:40,746 --> 00:19:43,214
En realidad,
¿Qué pasó con este anillo...?

209
00:19:43,348 --> 00:19:44,872
Hee-chul no está aquí ahora.

210
00:19:45,017 --> 00:19:48,475
Pero el padre de Hee-chul
Está en la farmacia ahora.

211
00:19:48,620 --> 00:19:50,679
Soy la tía de Hee-chul.

212
00:19:50,822 --> 00:19:52,585
¿Qué puedo hacer por ti?

213
00:19:55,327 --> 00:19:58,990
Madre,
Soy tu tercer yerno.

214
00:19:59,131 --> 00:20:02,294
Dios mío, llegas demasiado tarde.

215
00:20:02,434 --> 00:20:05,403
mi tercer yerno
murió el año pasado.

216
00:20:08,140 --> 00:20:11,200
Ah, madre.
Tenemos un invitado.

217
00:20:11,343 --> 00:20:13,208
Está un poco senil.

218
00:20:13,345 --> 00:20:16,007
Cariño, date prisa y llévala.
a la farmacia.

219
00:20:30,529 --> 00:20:33,293
¿Entonces estás saliendo con mi hijo, Hee-chul?

220
00:20:33,432 --> 00:20:34,592
¿Indulto?

221
00:20:35,634 --> 00:20:40,196
Bueno, no es lo que parece.

222
00:20:41,340 --> 00:20:42,705
Continúe con su negocio.

223
00:20:46,245 --> 00:20:47,610
¡Ey!

224
00:20:50,215 --> 00:20:52,080
Si no es lo que parece,

225
00:20:52,217 --> 00:20:54,777
Entonces ¿por qué tienes este anillo?

226
00:20:55,721 --> 00:20:58,485
es un poco complicado
para explicar.

227
00:20:58,624 --> 00:21:01,286
Solo piensa en ello como un anillo
recogí,

228
00:21:01,426 --> 00:21:03,986
- así que por favor llama...
- ¿Recogido?

229
00:21:05,130 --> 00:21:06,688
¿Este anillo?

230
00:21:07,532 --> 00:21:11,195
Creo que lo has entendido mal.

231
00:21:11,336 --> 00:21:14,703
En realidad, no estoy en condiciones
para contarte exactamente lo que pasó.

232
00:21:14,840 --> 00:21:16,899
¿No te vas a casa?

233
00:21:17,042 --> 00:21:18,304
Maldita manija de la puerta.

234
00:21:18,443 --> 00:21:20,604
Oh, veo que tienes un invitado.

235
00:21:22,848 --> 00:21:23,974
Señorita.

236
00:21:24,116 --> 00:21:27,483
Apareces de la nada.

237
00:21:27,619 --> 00:21:29,177
Traes este anillo de bodas,

238
00:21:29,321 --> 00:21:31,881
y hablas de mi hijo.

239
00:21:32,024 --> 00:21:35,790
¿No deberías explicar exactamente?
para que pueda entenderlo completamente?

240
00:21:35,927 --> 00:21:38,293
Tienes razón, pero...

241
00:21:38,430 --> 00:21:40,694
¿Qué pasó, ya ves...?

242
00:21:40,832 --> 00:21:43,494
Bueno, a decir verdad,

243
00:21:43,635 --> 00:21:47,196
no conocí a tu hijo
en buenos términos.

244
00:21:47,339 --> 00:21:49,307
Es en parte mi culpa,

245
00:21:49,441 --> 00:21:52,706
- pero cometió un error al...
- ¿Error?

246
00:21:54,346 --> 00:21:56,007
No, quiero decir,

247
00:21:56,148 --> 00:21:58,082
para decirlo simplemente,

248
00:21:58,216 --> 00:22:01,481
Sólo quiero devolver este anillo.

249
00:22:01,620 --> 00:22:05,886
No pude alcanzarlo
así que vine hasta aquí.

250
00:22:06,024 --> 00:22:09,391
Espera, suena como si nuestro Hee-chul
te hizo algo malo.

251
00:22:09,528 --> 00:22:10,495
¿Por qué?

252
00:22:11,430 --> 00:22:12,192
¿Indulto?

253
00:22:12,331 --> 00:22:15,994
Por lo que dijiste,
Mi hijo está cometiendo un gran error.

254
00:22:16,134 --> 00:22:18,295
¿No es eso lo que estás insinuando?

255
00:22:18,437 --> 00:22:22,203
No, eso no es lo que quiero decir.

256
00:22:24,042 --> 00:22:25,703
Me parece una cara nueva.

257
00:22:25,844 --> 00:22:28,608
¿Quién diablos es esta chica?

258
00:22:28,747 --> 00:22:31,272
¿Cómo conociste a mi chico?

259
00:22:32,017 --> 00:22:33,780
¿Quién es usted, señorita?

260
00:22:52,237 --> 00:22:54,296
Sois todos tan malos.

261
00:22:56,141 --> 00:22:59,599
No me preguntes más nada.

262
00:23:00,445 --> 00:23:02,003
¿Cómo estás?

263
00:23:05,016 --> 00:23:06,278
Estoy muy feliz de conocerte.

264
00:23:06,418 --> 00:23:09,285
He oído mucho sobre ti
de Hee-chul.

265
00:23:18,830 --> 00:23:20,297
¿Qué le pasa?

266
00:23:27,839 --> 00:23:29,397
¡Oficial Kim!

267
00:23:29,541 --> 00:23:31,202
¡Trae la camilla!

268
00:23:31,343 --> 00:23:32,503
Sí, señor.

269
00:23:34,846 --> 00:23:37,781
¿Por qué no se abre la puerta?

270
00:23:41,820 --> 00:23:46,189
La puerta suele abrirse
desde el exterior en un coche de policía.

271
00:23:48,627 --> 00:23:49,685
¡Abrir la puerta!

272
00:24:00,338 --> 00:24:02,203
Entonces Hee-chul dijo
ella es su novia?

273
00:24:02,340 --> 00:24:03,398
No lo sé exactamente.

274
00:24:03,542 --> 00:24:05,305
Ven y cuéntamelo.

275
00:24:05,444 --> 00:24:08,709
¿Entonces de quién sería la chica?
¿El de su papá?

276
00:24:32,437 --> 00:24:38,205
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

277
00:24:38,343 --> 00:24:41,506
<i>¡Feliz cumpleaños, querido Jae-eun!</i>

278
00:24:41,646 --> 00:24:45,377
<i>¡Feliz cumpleaños a ti!</i>

279
00:24:45,517 --> 00:24:47,678
Feliz cumpleaños, Jae-eun.

280
00:24:47,819 --> 00:24:49,684
No lo sé todo.

281
00:24:49,821 --> 00:24:53,689
Solo que la mencionó
algunas veces no hace mucho.

282
00:24:53,825 --> 00:24:55,690
¿Qué te hace estar seguro de que es ella?

283
00:24:55,827 --> 00:24:57,385
El anillo de mamá.

284
00:24:57,529 --> 00:25:00,896
En realidad,
Hee-chul lo tuvo durante mucho tiempo.

285
00:25:01,032 --> 00:25:03,500
Ya sabes lo cursi que puede ser.

286
00:25:03,635 --> 00:25:05,899
Iba a proponerle matrimonio con él.

287
00:25:07,239 --> 00:25:08,797
Debes estar muy feliz.

288
00:25:08,940 --> 00:25:11,204
Siempre dijiste
querías una nuera.

289
00:25:12,444 --> 00:25:14,412
Ve a ver cómo está.

290
00:25:24,523 --> 00:25:27,185
Debería haber terminado mi tiempo.

291
00:25:27,325 --> 00:25:29,589
¿Fraude matrimonial en libertad condicional?

292
00:25:29,728 --> 00:25:32,788
Está empeorando minuto a minuto.

293
00:26:03,628 --> 00:26:05,391
estoy cuidando

294
00:26:05,530 --> 00:26:07,691
el paciente que acaba de salir.

295
00:26:07,832 --> 00:26:10,995
Juro que ella dijo que será
su nuera.

296
00:26:11,136 --> 00:26:14,196
- ¿En realidad?
- Lo digo en serio.

297
00:26:14,339 --> 00:26:17,900
De todos modos, ¿por qué se desmayó?

298
00:26:19,144 --> 00:26:20,304
¡Espera un minuto!

299
00:26:23,915 --> 00:26:26,679
A los tres meses,
es importante tener cuidado.

300
00:26:26,818 --> 00:26:30,379
Para evitar un aborto espontáneo,
las comidas deben consumirse con regularidad.

301
00:26:46,838 --> 00:26:47,998
¿Qué dijiste?

302
00:26:48,139 --> 00:26:50,699
Dios mío, entonces todo encaja.

303
00:26:50,842 --> 00:26:53,606
En otras palabras,
Hee-chul le hizo eso a esa chica.

304
00:26:53,745 --> 00:26:56,111
Entonces ella se volvió así, y...

305
00:26:56,247 --> 00:26:57,179
Tienes razón.

306
00:26:57,315 --> 00:27:00,773
Entonces Hee-chul fue el primero en cometer un error.

307
00:27:00,919 --> 00:27:03,888
y ella dijo
fue en parte culpa suya.

308
00:27:04,022 --> 00:27:06,684
Pero independientemente,
ese podrido Hee-chul...

309
00:27:07,826 --> 00:27:09,384
Para ti,

310
00:27:09,661 --> 00:27:12,494
Me falta preparación.

311
00:27:12,631 --> 00:27:16,397
Para ti me falta apariencia.

312
00:27:16,534 --> 00:27:17,899
Para ti,

313
00:27:19,738 --> 00:27:22,104
Me falta coraje.

314
00:27:23,441 --> 00:27:27,901
Para ti me falta vida.

315
00:27:28,847 --> 00:27:29,973
Yo...

316
00:27:31,316 --> 00:27:34,183
Pero rezo para poder ser sólo para ti.

317
00:27:35,820 --> 00:27:37,481
Con este anillo...

318
00:28:00,145 --> 00:28:02,306
Nuestra familia es un poco peculiar.

319
00:28:02,447 --> 00:28:05,177
Cada vez que surge algo,
todos nos apresuramos así,

320
00:28:05,316 --> 00:28:07,181
y quitarle el aliento a la gente.

321
00:28:08,019 --> 00:28:11,386
Sí, parecen un poco diferentes.

322
00:28:11,523 --> 00:28:15,084
Pero otras familias
nos tienen mucha envidia.

323
00:28:15,226 --> 00:28:17,387
Ya sabes,
La gente de ciudad no es así.

324
00:28:17,529 --> 00:28:18,791
Supongo que tienes razón.

325
00:28:20,732 --> 00:28:21,790
¿Sí?

326
00:28:32,043 --> 00:28:34,204
Apuesto a que estás muy incómodo.

327
00:28:34,345 --> 00:28:36,210
Estoy bien.

328
00:28:37,015 --> 00:28:39,984
Lamento lo de hoy.

329
00:28:40,118 --> 00:28:43,087
desde que viniste
para ver a Hee-chul de todos modos,

330
00:28:43,221 --> 00:28:46,281
sentirse como en casa
y hablaremos cuando regrese.

331
00:28:48,426 --> 00:28:51,486
Ahora.
Descansa un poco.

332
00:28:51,629 --> 00:28:54,894
Sí, buenas noches, padre.

333
00:29:01,239 --> 00:29:02,797
¿Padre?

334
00:29:05,844 --> 00:29:07,209
¿Padre?

335
00:29:15,120 --> 00:29:20,080
Un bastardo como yo
No debería estar vivo, ¿verdad?

336
00:29:21,726 --> 00:29:24,388
Alguien que planea proponer

337
00:29:26,231 --> 00:29:28,290
pierde el anillo.

338
00:29:29,434 --> 00:29:30,799
Ese soy yo.

339
00:29:33,138 --> 00:29:34,605
¿Por qué yo?

340
00:29:37,142 --> 00:29:40,202
De todos modos,
¿Crees que Jae-eun está enojado?

341
00:29:40,345 --> 00:29:42,711
Su cara parecía enojada.

342
00:29:42,847 --> 00:29:44,678
De ninguna manera.

343
00:29:44,816 --> 00:29:46,875
Ella se fue sonriendo.

344
00:29:47,018 --> 00:29:49,680
En realidad, fue divertido.

345
00:29:50,722 --> 00:29:52,189
¿No es tuyo?

346
00:29:52,323 --> 00:29:53,984
Recibiste una llamada.

347
00:29:54,125 --> 00:29:55,888
¿Dónde?

348
00:29:56,027 --> 00:29:58,996
¿Quién diablos llama?

349
00:30:00,031 --> 00:30:02,090
¿Hola?

350
00:30:02,233 --> 00:30:03,700
Sí, señor.

351
00:30:03,835 --> 00:30:05,302
Sí, hola.

352
00:30:05,436 --> 00:30:06,994
Un momento.

353
00:30:07,138 --> 00:30:09,197
Oye, es tu papá.

354
00:30:14,445 --> 00:30:16,003
Soy yo, padre.

355
00:30:16,147 --> 00:30:17,580
¿Dónde estás ahora?

356
00:30:19,117 --> 00:30:22,177
Todavía estoy en Busan.

357
00:30:22,320 --> 00:30:25,084
¿Tienes novia?

358
00:30:25,223 --> 00:30:29,182
¿Cómo supiste eso?

359
00:30:29,327 --> 00:30:31,295
¿Cuándo volverás?

360
00:30:31,429 --> 00:30:34,398
Bueno, todavía tengo
algunas cosas que hacer.

361
00:30:34,532 --> 00:30:36,193
Te estás escondiendo, ¿no?

362
00:30:36,334 --> 00:30:38,802
- ¿Señor?
- ¡Seré breve!

363
00:30:38,937 --> 00:30:40,404
¡Vuelve mañana!

364
00:30:43,441 --> 00:30:44,703
Sí, señor...

365
00:30:48,246 --> 00:30:49,406
¿Ocultarse?

366
00:31:06,731 --> 00:31:08,892
¿De qué estás hablando?

367
00:31:09,033 --> 00:31:12,002
Tenemos que retenerla aquí.
pase lo que pase.

368
00:31:12,136 --> 00:31:15,105
¿Qué pasa si ella va?
y abortar?

369
00:31:16,040 --> 00:31:17,905
Entonces hemos cometido un pecado.

370
00:31:18,042 --> 00:31:19,509
No, no lo veré.

371
00:31:19,644 --> 00:31:23,011
Como él dijo,
Debemos retenerla aquí por todos los medios.

372
00:31:58,917 --> 00:32:00,680
Date prisa afuera.

373
00:32:00,818 --> 00:32:03,286
Vete a casa y descansa un poco.

374
00:32:03,421 --> 00:32:05,082
Lo hiciste muy bien hoy.

375
00:32:05,223 --> 00:32:09,182
Vaya, estoy agotado.

376
00:32:09,327 --> 00:32:11,693
- Qué día, ¿eh?
- Ella es bonita, ¿eh?

377
00:32:11,829 --> 00:32:13,194
Muy bonito.

378
00:32:13,331 --> 00:32:14,389
¿Por qué me siento tan agotado?

379
00:32:14,532 --> 00:32:16,090
¿Sobre eso?

380
00:32:16,234 --> 00:32:17,599
Todo salió bien de todos modos.

381
00:32:17,735 --> 00:32:20,203
Él puede casar a Hee-chul.
y tener nietos.

382
00:32:20,338 --> 00:32:23,102
Sin duda es una bendición.

383
00:32:23,241 --> 00:32:25,607
deseo madre
Pronto podré abrazar a un bisnieto.

384
00:32:25,743 --> 00:32:28,211
- ¿Quieres otro hijo?
- Tranquilizarse.

385
00:32:28,346 --> 00:32:30,871
- Date prisa y súbete.
- Está bien.

386
00:32:52,837 --> 00:32:58,207
Hace mucho, mucho, tiempo,
Allí vivían el Niño Sol y la Niña Luna.

387
00:32:58,343 --> 00:33:01,801
Pero un tigre intentó comérselo.

388
00:33:01,946 --> 00:33:06,178
Como Niño Sol y Niña Luna
trató de huir,

389
00:33:06,317 --> 00:33:11,380
De repente una cuerda cayó del cielo.

390
00:33:11,522 --> 00:33:13,683
Chico Sol y Chica Luna

391
00:33:13,825 --> 00:33:16,487
subió a la cuerda.

392
00:33:16,627 --> 00:33:20,290
Maldita sea, esta es una larga historia.

393
00:33:24,035 --> 00:33:26,503
El tigre cayó y murió.

394
00:33:26,637 --> 00:33:28,400
Entonces, ¿qué pasó después?

395
00:33:29,340 --> 00:33:31,399
- ¡Hermana!
- ¿Sí?

396
00:33:35,146 --> 00:33:39,173
- Soy Soo-mi.
- Sí, un segundo'.

397
00:33:39,317 --> 00:33:41,080
¿Qué le pasa a tu voz?

398
00:33:42,020 --> 00:33:43,487
¿Estás adolorido?

399
00:33:45,323 --> 00:33:46,790
¡No!

400
00:33:52,130 --> 00:33:56,999
Oh, que noche tan calurosa.

401
00:34:05,243 --> 00:34:07,211
Pensé que estarías aquí más tiempo.

402
00:34:07,345 --> 00:34:08,903
¿Volviendo por el anillo?

403
00:34:09,047 --> 00:34:12,073
No, mi padre me dijo
darse prisa y volver.

404
00:34:13,618 --> 00:34:15,677
Eres tan dulce.

405
00:34:17,321 --> 00:34:20,188
No soy dulce. Soy estúpido.

406
00:34:26,230 --> 00:34:27,288
De todos modos...

407
00:34:28,433 --> 00:34:30,799
¿Lo has pensado?

408
00:34:34,138 --> 00:34:36,698
Sobre bajar a Yongkang.

409
00:34:38,042 --> 00:34:39,600
estas hablando de
¿Yongkang otra vez?

410
00:34:40,845 --> 00:34:42,904
Tu propuesta no significó
que íbamos a aplicar

411
00:34:43,047 --> 00:34:46,073
para el Hospital de Seúl juntos?

412
00:34:46,217 --> 00:34:48,185
Por supuesto que sí.

413
00:34:48,319 --> 00:34:53,689
Sólo que hace buen tiempo,
el paisaje es bonito y...

414
00:34:55,827 --> 00:34:58,091
Te refrescará un poco la cabeza.

415
00:35:01,833 --> 00:35:03,095
Yo iré.

416
00:35:04,936 --> 00:35:06,301
¿Dónde?

417
00:35:06,437 --> 00:35:07,597
Yongkang.

418
00:35:08,639 --> 00:35:10,402
Iré lo antes posible.

419
00:35:12,543 --> 00:35:16,775
Oye, ¿qué te pasa?

420
00:35:16,914 --> 00:35:20,782
Ya que respondiste tan fácilmente,
suena a mentira.

421
00:35:23,221 --> 00:35:25,280
El alcalde tiene mucha suerte.

422
00:35:27,625 --> 00:35:29,183
El destino la trajo aquí.

423
00:35:29,327 --> 00:35:32,296
- Anhelaba una nuera.
- El destino hace maravillas.

424
00:35:32,430 --> 00:35:34,489
Tienes razón.

425
00:35:34,632 --> 00:35:36,293
a el le gusta mas
porque ella es bonita.

426
00:35:44,342 --> 00:35:45,604
Sírvase usted mismo en abundancia.

427
00:35:46,844 --> 00:35:50,473
Muchas gracias, padre.

428
00:35:50,615 --> 00:35:52,583
Dios mío, dijo padre.

429
00:35:55,520 --> 00:35:58,284
Sí.
"Gracias, padre."

430
00:35:58,422 --> 00:36:00,583
Di la bienvenida
a tu nuera.

431
00:36:02,827 --> 00:36:05,796
¿Están todos de fiesta?

432
00:36:07,932 --> 00:36:09,399
Ni siquiera lo sabes
toda la historia.

433
00:36:17,341 --> 00:36:19,309
Entonces...

434
00:36:19,443 --> 00:36:21,911
Escuché que querías
ir a un balneario.

435
00:36:22,046 --> 00:36:23,104
¿Sí?

436
00:36:24,715 --> 00:36:27,479
acabo de mencionar
que querías un baño.

437
00:36:27,618 --> 00:36:29,483
Hay un famoso spa aquí.

438
00:36:29,620 --> 00:36:31,781
No, realmente no lo dije en serio.

439
00:36:31,923 --> 00:36:35,086
Por lo general, se supone que debes ir
con los suegros.

440
00:36:35,226 --> 00:36:37,888
De esa manera te acercarás más rápido.

441
00:36:38,029 --> 00:36:41,396
Sí, Hee-chul tardará un poco.

442
00:36:41,532 --> 00:36:43,591
entonces vamos al spa.

443
00:36:43,734 --> 00:36:46,100
Pero no me siento tan bien.

444
00:36:46,237 --> 00:36:47,898
Sí, aunque está lejos.

445
00:36:48,039 --> 00:36:50,507
Sólo tardarás 15 minutos en coche.

446
00:36:50,741 --> 00:36:53,107
Inaugurado un nuevo spa
por la terminal de autobuses.

447
00:36:53,344 --> 00:36:56,211
quien va al spa
con los suegros últimamente?

448
00:36:56,347 --> 00:36:57,871
Fue sólo durante nuestro tiempo.

449
00:36:59,517 --> 00:37:01,576
¡Iré al spa!

450
00:37:03,421 --> 00:37:07,983
quiero llevar a la abuela
y ve con la familia.

451
00:37:22,039 --> 00:37:23,700
¡Maravilloso!

452
00:37:23,841 --> 00:37:25,206
¡Ten cuidado!

453
00:37:25,343 --> 00:37:26,708
¡Por favor, cuida tus pasos!

454
00:37:27,645 --> 00:37:29,909
¡Deberías haberla abrazado!

455
00:37:30,014 --> 00:37:33,177
Deja de reaccionar exageradamente.

456
00:37:36,020 --> 00:37:37,385
Entremos.

457
00:37:37,521 --> 00:37:39,989
¿Sabe Hee-chul
¿En qué estado se encuentra tu cuerpo?

458
00:37:40,925 --> 00:37:43,189
No, todavía no.

459
00:37:43,327 --> 00:37:45,989
¿Por qué no se lo dijiste?

460
00:37:46,130 --> 00:37:48,997
Así es como te apoderas de su corazón.

461
00:37:49,133 --> 00:37:50,191
Veo.

462
00:37:51,135 --> 00:37:53,501
¿Dónde está el baño?

463
00:37:53,638 --> 00:37:54,502
¿Quieres que vaya contigo?

464
00:37:54,639 --> 00:37:56,504
- Seguiré con mi...
- No, debes tener mucho cuidado.

465
00:37:56,641 --> 00:37:58,199
en este momento.

466
00:37:58,342 --> 00:38:00,401
¡Soo-mi!
Ve con ella al baño.

467
00:38:00,544 --> 00:38:01,909
Bueno.

468
00:38:02,046 --> 00:38:04,776
No, simplemente me cambiaré aquí.

469
00:38:07,218 --> 00:38:10,779
Entonces ¿por qué fueron al spa?
¿de repente?

470
00:38:11,122 --> 00:38:12,680
Hee-chul.

471
00:38:12,823 --> 00:38:14,188
¿Sí?

472
00:38:14,325 --> 00:38:16,293
Estoy muy decepcionado de ti.

473
00:38:17,428 --> 00:38:18,486
¿Qué?

474
00:38:19,430 --> 00:38:22,194
te estoy diciendo esto
ahora que has crecido.

475
00:38:22,333 --> 00:38:26,099
Antes de casarme con tu tía,
Tenía muchas mujeres encima de mí.

476
00:38:27,438 --> 00:38:30,999
Pero ¿sabes por qué?
¿Me casé con tu tía?

477
00:38:32,043 --> 00:38:33,010
No.

478
00:38:35,246 --> 00:38:39,273
ella estaba cargando un bebe
como estás ahora, tonto.

479
00:38:42,019 --> 00:38:43,884
¿La tía está cargando a mi bebé?

480
00:38:58,336 --> 00:38:59,496
¡Bienvenido!

481
00:39:21,125 --> 00:39:23,593
<i>¡Atención clientes!</i>

482
00:39:23,728 --> 00:39:26,891
<i>Buscando
La prometida del señor CHol Hee-chul.</i>

483
00:39:27,031 --> 00:39:30,000
<i>La prometida del señor CHOl Hee-chul.</i>

484
00:39:30,134 --> 00:39:33,695
<i>Por favor ven
al mostrador de recepción.</i>

485
00:39:33,838 --> 00:39:35,806
<i>Ella se está haciendo pasar por mi prometida</i>

486
00:39:35,940 --> 00:39:37,908
<i>Te digo
¡Estoy al aire, maldita sea!</i>

487
00:39:39,543 --> 00:39:41,909
¿Qué es este ruido?

488
00:39:42,046 --> 00:39:43,775
No sé.

489
00:39:45,015 --> 00:39:46,573
¿A dónde fue ella?

490
00:40:08,239 --> 00:40:09,399
Esa mujer...

491
00:40:39,136 --> 00:40:40,398
¡Bienvenido!

492
00:40:55,619 --> 00:40:56,779
¡Tú!

493
00:40:59,623 --> 00:41:01,591
Eres tú del tren, ¿verdad?

494
00:41:03,427 --> 00:41:05,793
Finalmente te encontré.

495
00:41:05,930 --> 00:41:08,899
¿Pero qué estás haciendo aquí?

496
00:41:09,033 --> 00:41:12,799
es todo
por ese maldito anillo.

497
00:41:12,937 --> 00:41:15,906
- No tengo tiempo para...
- ¿Anillo?

498
00:41:16,040 --> 00:41:18,600
¿Cómo hiciste...?

499
00:41:18,742 --> 00:41:22,200
Espera, entonces eres tú

500
00:41:22,346 --> 00:41:24,371
- quien esta estafando como mi prometida.
- ¿Estafa?

501
00:41:26,317 --> 00:41:29,684
No me jodas,
y solo dame mi bolso.

502
00:41:29,820 --> 00:41:32,880
ahora veo
que robaste mi anillo.

503
00:41:34,925 --> 00:41:38,190
Tu anillo está con tu padre.

504
00:41:38,329 --> 00:41:39,796
Sólo dime dónde está mi...

505
00:41:39,930 --> 00:41:42,296
saber lo que me pasó
¿por tu culpa?

506
00:41:42,433 --> 00:41:44,401
¿Por qué robaste mi anillo?

507
00:41:44,535 --> 00:41:48,904
¿Terminaste de hablar?

508
00:41:49,039 --> 00:41:50,904
¡No!

509
00:41:51,041 --> 00:41:53,509
¿Qué te hice?
para merecer esto?

510
00:41:53,644 --> 00:41:57,978
Ahora veo que me pegas
Fue todo un acto.

511
00:41:58,115 --> 00:42:01,278
¡Veo que eres un verdadero profesional! ¡Un profesional!

512
00:42:01,418 --> 00:42:03,283
Te lo advertí, ¿no?

513
00:42:04,121 --> 00:42:08,182
¿Sabes?
¿Estás jodiendo conmigo?

514
00:42:08,325 --> 00:42:11,488
Te jodí, ¿y qué?

515
00:42:11,629 --> 00:42:14,792
esta jodiendo contigo
¿Tan importante ahora?

516
00:42:14,932 --> 00:42:16,593
Después de lo que me pasó,

517
00:42:16,734 --> 00:42:19,202
- ¿Importa que me joda...?
- ¡Maldito bastardo!

518
00:42:19,336 --> 00:42:22,999
¿Estás tan orgulloso?
de follar con una chica?

519
00:42:28,245 --> 00:42:30,270
¿Es eso lo que te enseñé?

520
00:42:34,451 --> 00:42:36,976
Juro que no la conozco.

521
00:42:37,121 --> 00:42:40,181
¡Padre, soy tu hijo!

522
00:42:40,324 --> 00:42:43,293
me has criado
durante más de veinte años.

523
00:42:43,427 --> 00:42:45,292
¿No confías en mí?

524
00:42:45,429 --> 00:42:49,092
Entonces ¿por qué está haciendo esto?

525
00:42:49,233 --> 00:42:51,201
Eso es lo que yo también quiero saber.

526
00:42:52,636 --> 00:42:54,001
¡Eh, tú!

527
00:42:54,138 --> 00:42:56,299
¿Por qué diablos estás haciendo esto?

528
00:42:56,440 --> 00:42:58,601
¿Cómo puede ella hablar?
¿Si la intimidas así?

529
00:42:58,742 --> 00:43:00,505
¿No sabes que está embarazada?

530
00:43:00,644 --> 00:43:03,374
Esto me está volviendo loco.

531
00:43:04,615 --> 00:43:05,775
Tío.

532
00:43:06,817 --> 00:43:10,275
¿No deberías sentir
que algo anda mal?

533
00:43:12,022 --> 00:43:16,391
Bueno, podrías tener razón.

534
00:43:16,627 --> 00:43:20,791
Bueno, pero parece que
hay alguna razón que no sabemos.

535
00:43:22,733 --> 00:43:25,896
Todo es culpa mía.

536
00:43:27,938 --> 00:43:30,202
Si no hubiera aparecido,

537
00:43:31,442 --> 00:43:34,002
yo no hubiera
causado algún problema.

538
00:43:36,814 --> 00:43:37,974
Sí.

539
00:43:39,516 --> 00:43:40,983
Como dijo Hee-chul,

540
00:43:43,020 --> 00:43:44,988
He mentido.

541
00:43:48,926 --> 00:43:51,486
¿Ver? Te lo dije.

542
00:43:51,629 --> 00:43:52,596
Te lo dije.

543
00:43:53,631 --> 00:44:00,002
Francamente, no soy la chica de
La escuela farmacéutica de Hee-chul.

544
00:44:09,647 --> 00:44:15,882
Pero mi amor por Hee-chul

545
00:44:16,020 --> 00:44:17,578
era verdad.

546
00:44:28,232 --> 00:44:32,191
De hecho,
No fui a la universidad.

547
00:44:33,337 --> 00:44:37,797
Incluso cuando escuché que Hee-chul
estaba viendo a su compañero de clase,

548
00:44:39,643 --> 00:44:42,908
no pude decir nada,
sabiendo que no podía competir.

549
00:44:45,716 --> 00:44:48,082
Recé para que volviera,

550
00:44:49,319 --> 00:44:51,378
pero me interrumpió por completo.

551
00:44:55,225 --> 00:44:56,783
Bastardo podrido.

552
00:44:58,529 --> 00:45:00,394
Tío.

553
00:45:00,531 --> 00:45:02,999
Lo siento mucho.

554
00:45:03,133 --> 00:45:05,601
Sólo quería devolver el anillo.

555
00:45:05,736 --> 00:45:08,398
y no mencionar estas cosas.

556
00:45:10,240 --> 00:45:11,901
Aunque fue breve,

557
00:45:14,244 --> 00:45:16,405
Todos ustedes fueron tan buenos conmigo.

558
00:45:18,115 --> 00:45:20,481
Lamento decepcionarte.

559
00:45:20,617 --> 00:45:22,084
Vuelve a sentarte.

560
00:45:23,721 --> 00:45:26,884
- Está bien, padre.
- ¿Padre?

561
00:45:32,429 --> 00:45:33,691
Sentarse.

562
00:45:34,932 --> 00:45:36,092
Sí, señor.

563
00:45:40,938 --> 00:45:44,396
no estoy diciendo esto
porque no confío en ti.

564
00:45:44,541 --> 00:45:47,601
solo estoy preguntando esto
porque necesito estar seguro.

565
00:45:48,545 --> 00:45:49,603
¿Puedes decirnos?

566
00:45:50,914 --> 00:45:53,781
¿Qué sabes sobre Hee-chul?

567
00:45:54,718 --> 00:45:58,279
¡Sí! ¡Buena idea, padre!

568
00:45:58,422 --> 00:46:00,481
¿Qué tal esto en su lugar?

569
00:46:00,624 --> 00:46:04,082
Pídele su número de identificación

570
00:46:04,228 --> 00:46:06,992
¡Y descubre quién es ella realmente!
¿Qué opinas, tío?

571
00:46:07,131 --> 00:46:08,894
¿Estamos interrogando a un criminal?

572
00:46:09,032 --> 00:46:11,592
¿Lo somos? ¡Estúpido!

573
00:46:14,138 --> 00:46:19,303
Hee-chul, ¿tengo que hacer esto?

574
00:46:20,644 --> 00:46:23,204
Sea franco y diga
que no lo sabes.

575
00:46:23,347 --> 00:46:26,077
¿Cómo lo sabrías?
¿Cuando sólo nos vimos una vez en el tren?

576
00:46:29,319 --> 00:46:33,983
Hee-chul siempre decía esto
como un hábito.

577
00:46:34,124 --> 00:46:36,684
Que es un hijo precioso.

578
00:46:36,827 --> 00:46:38,089
¿Cuándo dije eso?

579
00:46:43,133 --> 00:46:46,694
Como solo había un hijo
para cada generación,

580
00:46:47,638 --> 00:46:49,902
La madre de Hee Chul.
pasó por mucho

581
00:46:50,040 --> 00:46:52,406
tratando de soportar a Hee-chul.

582
00:46:54,745 --> 00:46:59,182
La madre de Hee Chul.
hizo todo lo posible.

583
00:47:00,217 --> 00:47:04,677
Incluso tomó prestadas bragas.
de una mujer que dio a luz muchos hijos.

584
00:47:05,823 --> 00:47:11,386
Dijo que su madre
Pasó por mucho para soportarlo.

585
00:47:14,131 --> 00:47:17,498
su abuela
Fue muy bueno con su madre.

586
00:47:17,634 --> 00:47:20,296
Después de que ella falleció
teniendo a Soo-mi,

587
00:47:21,738 --> 00:47:24,901
La abuela de Hee Chul.
Fue muy mal entendido.

588
00:47:25,042 --> 00:47:28,500
¡Pobre niña!
Pobre chica...

589
00:47:28,645 --> 00:47:30,579
Abuela, por favor deja de llorar.

590
00:47:33,217 --> 00:47:35,777
¡Esto es imposible!

591
00:47:38,922 --> 00:47:39,889
¡Padre!

592
00:47:41,124 --> 00:47:42,091
tía...

593
00:47:46,730 --> 00:47:49,290
Soo-mi,
se lo dijiste, ¿no?

594
00:47:49,433 --> 00:47:51,401
Esto huele mal.

595
00:47:51,535 --> 00:47:54,095
¡Tiene que hablar de mí!

596
00:47:55,439 --> 00:47:57,304
Di algo sobre mí, ¿vale?

597
00:48:00,544 --> 00:48:05,880
Hee-chul era un buen estudiante.

598
00:48:07,517 --> 00:48:12,284
Para ser franco,
Hee-chul se jacta demasiado.

599
00:48:13,423 --> 00:48:14,981
A veces pienso

600
00:48:16,627 --> 00:48:19,391
se está burlando de mí.

601
00:48:20,931 --> 00:48:21,795
¡Tío!

602
00:48:21,932 --> 00:48:25,299
Una vez se jactó tanto

603
00:48:25,435 --> 00:48:29,394
se metió en una pelea.

604
00:48:29,539 --> 00:48:35,910
Su nombre era Young... algo.

605
00:48:36,046 --> 00:48:37,877
Joven-deuk.

606
00:48:38,015 --> 00:48:42,384
Así es.
No necesito verlo para saberlo.

607
00:48:42,519 --> 00:48:47,786
Probablemente fue golpeado
después de alardear de sus calificaciones.

608
00:48:47,925 --> 00:48:51,588
eso le dio
la cicatriz en su frente.

609
00:48:51,728 --> 00:48:54,993
Por eso su abuela
entró en un frenesí.

610
00:48:57,034 --> 00:48:59,002
Todavía la llamas fraude.
después de eso?

611
00:49:06,743 --> 00:49:09,007
¿Cómo supiste eso?

612
00:49:09,146 --> 00:49:10,875
¡Maldito bastardo!

613
00:49:14,618 --> 00:49:16,779
¡Castígame mejor, padre!

614
00:49:18,322 --> 00:49:22,383
Hee-chul sigue insistiendo
sobre un aborto.

615
00:49:22,526 --> 00:49:25,086
Pero no puedo hacerlo solo.

616
00:49:25,228 --> 00:49:26,889
¡Lo siento, padre!

617
00:49:27,030 --> 00:49:28,088
¿Qué?

618
00:49:28,231 --> 00:49:29,789
¡Maldito bastardo!

619
00:49:47,918 --> 00:49:50,079
Te dije que no me jodas,
¿no?

620
00:49:55,926 --> 00:49:59,589
¿Cómo conociste a Hee-chul por primera vez?

621
00:49:59,930 --> 00:50:01,192
Bueno...

622
00:50:01,631 --> 00:50:06,000
¿Era un día soleado?

623
00:50:06,336 --> 00:50:08,702
¿O un día lluvioso?

624
00:50:08,839 --> 00:50:11,307
Parecía haber nevado.

625
00:50:13,343 --> 00:50:16,676
De todos modos, estaba tomando té.

626
00:50:20,417 --> 00:50:24,080
Creo que Hee-chul
estaba usando el teléfono.

627
00:50:27,724 --> 00:50:28,782
¡Dios mío!

628
00:50:36,933 --> 00:50:42,894
no me importa
sobre una billetera miserable.

629
00:50:45,442 --> 00:50:51,278
Gracias a ti,
He ganado un encuentro precioso.

630
00:50:51,615 --> 00:50:55,381
Dirijo una farmacia en Yongkang.

631
00:50:58,422 --> 00:50:59,787
Un farmacéutico.

632
00:51:01,625 --> 00:51:03,593
Soy CHol Hee-chul.

633
00:51:06,830 --> 00:51:08,695
Que viscoso.

634
00:51:08,832 --> 00:51:10,595
¿Así fue realmente como lo conociste?

635
00:51:11,835 --> 00:51:14,201
¿Crees que todo era baboso?

636
00:51:14,337 --> 00:51:16,601
Entonces aprendí una lección.

637
00:51:16,740 --> 00:51:19,800
Nunca saltes a
asunto de otra persona.

638
00:51:21,445 --> 00:51:25,279
El amor es tan extraño
considerando lo que se puede superar.

639
00:51:25,515 --> 00:51:26,675
¿No crees?

640
00:51:28,318 --> 00:51:30,377
Entonces, ¿qué trabajo haces ahora?

641
00:51:31,221 --> 00:51:32,779
Estoy tomando un descanso.

642
00:51:32,923 --> 00:51:34,288
Entonces ¿qué hiciste antes?

643
00:51:34,424 --> 00:51:35,891
Yo solo estaba...

644
00:51:37,027 --> 00:51:39,689
trabajé para cierto
organización gubernamental.

645
00:51:59,316 --> 00:52:01,284
Así que has venido
por tus propios pies.

646
00:52:01,418 --> 00:52:04,080
Ahora no tengo que subir
a través de la ventana.

647
00:52:05,122 --> 00:52:07,386
¿No escuchaste a mi padre decir

648
00:52:07,524 --> 00:52:09,287
¿Ni siquiera entrar a la casa?

649
00:52:09,426 --> 00:52:11,792
¿Por qué mi padre es tu padre?

650
00:52:11,928 --> 00:52:13,589
¿Quién lo dice?

651
00:52:13,730 --> 00:52:15,095
Por lo que sé,

652
00:52:15,232 --> 00:52:18,201
Él ya no es tu padre después de hoy.

653
00:52:21,238 --> 00:52:26,505
Somos solo nosotros dos,
Entonces, ¿por qué no somos francos?

654
00:52:26,743 --> 00:52:27,801
¿Qué deseas?

655
00:52:29,646 --> 00:52:31,580
Mi bolso.

656
00:52:31,715 --> 00:52:32,773
¿Tu bolso?

657
00:52:32,916 --> 00:52:36,374
Porque estoy en un cierto aprieto,
No puedo quedarme ni irme.

658
00:52:36,520 --> 00:52:38,784
Es un verdadero fastidio estar aquí,

659
00:52:39,923 --> 00:52:43,882
¿sabes?
Recuerdas mi bolso, ¿verdad?

660
00:52:45,929 --> 00:52:48,193
¿Qué sabría yo?
sobre tu bolso?

661
00:52:48,331 --> 00:52:50,595
¿Me lo dejaste?

662
00:52:50,734 --> 00:52:53,396
¿Cómo puedes decir eso?

663
00:52:53,537 --> 00:52:57,598
Fui a recuperar tu anillo,
pero lo estoy pagando ahora.

664
00:52:57,741 --> 00:53:00,403
Así que ¿no deberías
intenta recordar al menos?

665
00:53:00,544 --> 00:53:03,377
Ah, sí, el anillo.

666
00:53:03,513 --> 00:53:06,573
no se que tan precioso
esa bolsa de mierda era,

667
00:53:06,716 --> 00:53:11,380
¿Ese anillo estaba ese día?

668
00:53:11,521 --> 00:53:13,887
- ¿Ese bolso de mierda?
- ¡Sí!

669
00:53:14,024 --> 00:53:16,584
Esa bolsa de mierda
con el mango andrajoso.

670
00:53:16,726 --> 00:53:19,786
Todo lo que necesito hacer
es comprarte un bolso nuevo.

671
00:53:19,930 --> 00:53:23,388
Pero ¿cómo te maquillarás?
¿Por qué me pasó?

672
00:53:27,337 --> 00:53:29,601
¿Entonces no sabes dónde está?

673
00:53:31,241 --> 00:53:34,108
Ni siquiera lo sabes
lo que había dentro de él.

674
00:53:34,244 --> 00:53:36,109
¿Ese bolso de mierda?

675
00:53:37,414 --> 00:53:39,279
Bien.

676
00:53:39,416 --> 00:53:43,375
Esperaré aquí hasta que lo encuentres.

677
00:53:43,520 --> 00:53:47,479
no tengo
cualquier lugar a donde ir de todos modos.

678
00:53:47,624 --> 00:53:49,285
¿Cómo te atreves?

679
00:53:50,427 --> 00:53:52,190
¿Me estás amenazando?

680
00:53:54,931 --> 00:53:58,890
Oh chico,
¡No puedo esperar a ver qué pasa!

681
00:54:00,737 --> 00:54:03,706
¡No tienes ningún sentido!

682
00:54:15,719 --> 00:54:19,382
¡Bestia!
¿Cómo pudiste golpear a una mujer?

683
00:54:19,522 --> 00:54:23,185
¡Eres una bestia!

684
00:54:23,326 --> 00:54:25,886
¡Muere, bestia!

685
00:55:11,241 --> 00:55:13,106
Tengo hambre.

686
00:55:40,136 --> 00:55:42,798
Quédate por mucho, mucho tiempo, ¿vale?

687
00:55:46,042 --> 00:55:47,509
Sí, abuela.

688
00:55:52,615 --> 00:55:53,582
¡Hola!

689
00:55:53,717 --> 00:55:56,379
- ¿Vas a trabajar?
- Sí.

690
00:55:56,519 --> 00:55:59,977
¿Te estás preparando bien?
para el concurso?

691
00:56:00,123 --> 00:56:02,284
- Por supuesto.
- No importa qué,

692
00:56:02,425 --> 00:56:06,589
Tienes que ganar por el pueblo, ¿vale?

693
00:56:06,730 --> 00:56:08,391
Sí, no te preocupes.

694
00:56:08,531 --> 00:56:09,998
¡Que tenga un lindo día!

695
00:56:20,944 --> 00:56:23,105
Hola, ¿vas de camino a alguna parte?

696
00:56:26,716 --> 00:56:29,685
Jugué mucho cuando era joven,

697
00:56:29,819 --> 00:56:32,083
¡Pero nunca abandoné a mi esposa!

698
00:56:32,222 --> 00:56:36,488
A ningún hombre le fue bien
¡después de abandonar a su esposa!

699
00:56:37,427 --> 00:56:39,895
Al menos para tu padre,

700
00:56:40,029 --> 00:56:42,497
si sigues actuando...

701
00:56:44,033 --> 00:56:45,398
¡Eso duele!

702
00:56:46,736 --> 00:56:50,297
Cubre tu estómago
cuando te vas a la cama.

703
00:56:50,440 --> 00:56:52,408
Sé un buen chico.

704
00:56:52,542 --> 00:56:54,601
Prométemelo.

705
00:56:54,744 --> 00:56:56,769
Un rayo te derribará.

706
00:57:00,817 --> 00:57:02,079
¿Verdad mamá?

707
00:57:02,218 --> 00:57:05,381
hacer llorar a una mujer,
y el rayo te derribará.

708
00:57:18,034 --> 00:57:21,492
Tenías razón.
Ella es realmente bonita.

709
00:57:22,539 --> 00:57:24,006
Tengo tanta envidia.

710
00:57:25,241 --> 00:57:27,607
Los libros son demasiado viejos.

711
00:57:27,744 --> 00:57:30,770
No tienen nada que mirar
entonces simplemente juegan.

712
00:57:34,017 --> 00:57:35,484
La última vez que estimé,

713
00:57:35,618 --> 00:57:39,384
necesitamos 4 millones de wones
para llenarlo de libros.

714
00:57:56,940 --> 00:57:59,306
¿Por qué tengo que venir?
en mi propia habitación así?

715
00:58:20,630 --> 00:58:21,790
¡Ey!

716
00:58:54,430 --> 00:58:56,489
¿Alguien no lo tomaría a mal?

717
00:59:08,044 --> 00:59:10,774
¿Por qué diablos estás?
haciéndome esto?

718
00:59:11,714 --> 00:59:13,875
Encuentra mi bolso rápido.

719
00:59:14,017 --> 00:59:15,780
Yo tampoco tengo mucho tiempo.

720
00:59:16,719 --> 00:59:19,586
- ¿Por qué crees que esa bolsa...?
- ¡Madre!

721
00:59:19,722 --> 00:59:21,383
Madre, ¿dónde estás?

722
00:59:22,802 --> 00:59:24,274
- ¿Por qué crees que esa bolsa...?
- ¡Madre!

723
00:59:25,735 --> 00:59:27,020
Madre, ¿dónde estás?

724
00:59:30,321 --> 00:59:32,585
Madre, ¿estás arriba?

725
00:59:36,527 --> 00:59:37,687
¡Madre!

726
00:59:41,932 --> 00:59:44,093
- ¿Es esto?
- ¿Estás loco?

727
00:59:44,235 --> 00:59:47,204
- Tus huellas dactilares quedarán en él.
- Está bien ya.

728
00:59:52,009 --> 00:59:53,271
¿No puede ser más rápido?

729
00:59:53,411 --> 00:59:56,380
Hola, tengo una semana.
a través de alguien que conozco.

730
00:59:56,514 --> 00:59:59,176
¿Crees que las huellas dactilares son así de fáciles?

731
01:00:02,319 --> 01:00:04,082
No le digas esto a mi tío.

732
01:00:04,221 --> 01:00:06,781
- ¿Por qué?
- Estoy rodeado por el enemigo.

733
01:00:08,125 --> 01:00:09,592
Viviría con ella si fuera yo.

734
01:00:09,727 --> 01:00:11,092
¡Callarse la boca!

735
01:00:14,832 --> 01:00:17,892
vamos a tomar una copa
para refrescarme.

736
01:00:20,538 --> 01:00:22,403
Tengo que hacerme un tratamiento facial.

737
01:00:30,414 --> 01:00:32,575
Hola, chico pimienta.

738
01:00:33,818 --> 01:00:35,581
¿Juzgan la ropa?
en el concurso?

739
01:00:35,720 --> 01:00:37,984
No me parece.

740
01:00:38,122 --> 01:00:40,590
¿Qué pasa con los biquinis?

741
01:00:42,827 --> 01:00:43,885
Adiós.

742
01:00:44,729 --> 01:00:45,991
¡Hasta luego, Pepper Boy!

743
01:00:46,230 --> 01:00:47,697
Míralo.

744
01:00:47,832 --> 01:00:49,595
¡Ve a buscarlos, Pepper Boy!

745
01:00:49,734 --> 01:00:50,894
¡Míralo!

746
01:00:54,739 --> 01:00:58,470
Comer frutas aquí sabe mejor.

747
01:00:58,609 --> 01:01:01,578
Dijiste que comer comida aquí
Fue el mejor antes.

748
01:01:01,712 --> 01:01:03,077
¡Eso también!

749
01:01:03,214 --> 01:01:05,182
No come mucho en casa.

750
01:01:05,316 --> 01:01:06,783
pero aquí siempre come mucho.

751
01:01:06,917 --> 01:01:08,475
Déjalo en paz.

752
01:01:08,619 --> 01:01:10,883
Tu cocina es horrible, por eso.

753
01:01:11,021 --> 01:01:12,579
Sírvase usted mismo en abundancia.

754
01:01:15,326 --> 01:01:16,884
Espera un minuto.

755
01:01:17,027 --> 01:01:20,087
Si aquí todos comemos así
todos los días,

756
01:01:20,231 --> 01:01:22,290
todo en mi casa
se acabará.

757
01:01:23,434 --> 01:01:26,301
¿Qué clase de broma es esa?

758
01:01:26,437 --> 01:01:30,271
¿Cómo pudiste
hacer una broma tan tonta?

759
01:01:40,718 --> 01:01:44,279
¡Estrellas fugaces! ¡Pide un deseo!

760
01:01:50,427 --> 01:01:53,396
Espero que Hee-chul se dé cuenta pronto.

761
01:02:05,109 --> 01:02:06,167
¿Hola?

762
01:02:07,611 --> 01:02:10,171
Hola, soy JOO Young-ju.

763
01:02:12,516 --> 01:02:14,677
Ahora recuerdas mi nombre.

764
01:02:14,819 --> 01:02:16,480
¿Está mi hermana ahí?

765
01:02:24,528 --> 01:02:26,496
¿Por qué gritas?

766
01:02:27,531 --> 01:02:29,499
Estoy de viaje como querías.

767
01:02:31,735 --> 01:02:34,101
A quién le importa si estoy bien o no.

768
01:02:36,207 --> 01:02:37,674
Lo digo en serio.

769
01:02:37,808 --> 01:02:40,368
Estoy en Yongkang,
Provincia de Choongchung.

770
01:02:44,515 --> 01:02:46,483
¿Cuándo alguna vez me creíste?

771
01:02:46,617 --> 01:02:48,778
¿Quién es el indicado?
¿Quién dijo que no vinieras?

772
01:02:51,021 --> 01:02:52,784
¿Qué?

773
01:02:52,923 --> 01:02:54,185
¡Estoy colgando!

774
01:03:01,732 --> 01:03:04,496
¿No puedes venir cuando te llamo?

775
01:03:07,238 --> 01:03:08,899
Sé que lo hice.

776
01:03:09,039 --> 01:03:11,872
te quería
venir rápido, pero...

777
01:03:14,311 --> 01:03:17,769
Por supuesto
no pasa nada...

778
01:03:20,618 --> 01:03:23,781
Está bien Jae-eun, te llamaré.

779
01:03:25,122 --> 01:03:26,282
Adiós.

780
01:03:48,612 --> 01:03:51,479
Oh, sí, Young-deuk resultó herido.

781
01:03:51,615 --> 01:03:53,776
No puede ir a Pepper Boy.

782
01:03:56,921 --> 01:03:59,185
¿Chico pimienta?

783
01:03:59,323 --> 01:04:00,483
Es un evento local.

784
01:04:00,624 --> 01:04:03,787
Salen varios pueblos
para el concurso Pepper Boy.

785
01:04:03,928 --> 01:04:06,897
Pero no queda mucho tiempo
hasta el concurso.

786
01:04:07,031 --> 01:04:08,896
Abrimos una reunión municipal hoy,

787
01:04:09,033 --> 01:04:11,695
y todos están preocupados.

788
01:04:12,536 --> 01:04:16,063
El concurso se abrirá,
pero no hay alternativa.

789
01:04:19,109 --> 01:04:20,576
¿Hay premios en metálico?

790
01:04:20,711 --> 01:04:23,578
Por supuesto, hasta 4 millones de wones.

791
01:04:40,531 --> 01:04:42,192
Al ver que me llamaron de nuevo,

792
01:04:43,133 --> 01:04:46,796
mi padre esta empezando
para generar dudas sobre ti.

793
01:04:51,408 --> 01:04:53,376
Hee-chul.

794
01:04:53,510 --> 01:04:56,274
tienes que entrar
el concurso Pepper Boy.

795
01:05:01,518 --> 01:05:03,577
¿Te parezco tan estúpido?

796
01:05:03,721 --> 01:05:06,383
Te voy a delatar
a la tía mayor.

797
01:05:09,126 --> 01:05:10,184
Tía mayor...

798
01:05:11,128 --> 01:05:12,993
¿Le dijiste?

799
01:05:13,130 --> 01:05:14,688
Él no me cree.

800
01:05:14,832 --> 01:05:16,493
Necesita más castigo.

801
01:05:28,312 --> 01:05:30,872
- Padre, ¿cómo estás?
- Participa en el concurso Pepper Boy.

802
01:05:32,916 --> 01:05:33,883
¿Indulto?

803
01:05:39,023 --> 01:05:41,491
Gana pase lo que pase.

804
01:05:41,625 --> 01:05:44,685
Entonces desapareceré por mi cuenta.

805
01:05:44,828 --> 01:05:47,991
¿Por qué estás
tomando todas las decisiones?

806
01:05:50,234 --> 01:05:51,599
¿Quién más lo hará?

807
01:05:58,509 --> 01:05:59,874
Espera un minuto.

808
01:06:01,311 --> 01:06:03,176
¿Salud física?

809
01:06:08,118 --> 01:06:09,585
¡Corre de la manera correcta!

810
01:06:10,521 --> 01:06:11,783
¡Mira fijamente!

811
01:06:17,828 --> 01:06:20,888
Creo que mi cuerpo mejorará
¿En tan sólo unos días?

812
01:06:21,031 --> 01:06:26,094
Pero es mejor que
No lo hago en absoluto, ¿verdad?

813
01:06:33,310 --> 01:06:35,369
¡Gana, Hee-chul Pepper Boy!

814
01:06:35,512 --> 01:06:37,377
- ¡Ganar!
- ¡Ganar!

815
01:06:37,514 --> 01:06:38,572
¡Ganar!

816
01:06:40,717 --> 01:06:42,981
Este Pepper Boy o lo que sea.

817
01:06:43,120 --> 01:06:44,587
¡No puedo hacerlo!

818
01:06:44,721 --> 01:06:47,087
Se lo diré a tu padre.

819
01:07:23,127 --> 01:07:25,687
Dios, sonríe tan raro.

820
01:07:25,829 --> 01:07:28,093
¿Es tan importante la apariencia?

821
01:07:28,932 --> 01:07:31,992
Practica 100 veces a partir de ahora.

822
01:07:32,136 --> 01:07:35,902
Todos los jueces son mujeres.
representando a cada pueblo.

823
01:07:36,039 --> 01:07:38,769
Sonreír es una necesidad.

824
01:07:38,909 --> 01:07:40,467
En el escenario,

825
01:07:40,611 --> 01:07:43,978
no lo olvides
mirar directamente a los jueces.

826
01:07:44,114 --> 01:07:48,483
Piensa en mí como un juez
y mira durante cinco segundos.

827
01:07:48,619 --> 01:07:49,677
Comenzar.

828
01:07:54,024 --> 01:07:55,889
¡Mírame fijamente!

829
01:07:56,026 --> 01:07:57,891
¡Afloja tu cara!

830
01:07:58,128 --> 01:07:59,390
¡Sonrisa!

831
01:07:59,530 --> 01:08:00,690
¡Sonrisa!

832
01:08:00,831 --> 01:08:02,890
¡Sonrisa!

833
01:08:03,033 --> 01:08:04,091
¡Sonrisa!

834
01:08:04,935 --> 01:08:06,493
¡Más brillante!

835
01:08:06,637 --> 01:08:08,298
¿No puedes hacerlo bien?

836
01:08:11,408 --> 01:08:12,670
¿Qué opinas?

837
01:08:22,819 --> 01:08:25,879
Pase lo que pase, un hombre debe saber

838
01:08:26,023 --> 01:08:29,186
Cómo conquistar el corazón de una mujer.

839
01:08:30,827 --> 01:08:35,093
Mi hija de Seúl
me envió esto.

840
01:08:35,232 --> 01:08:38,099
estas frutas
son buenos para la piel.

841
01:08:38,235 --> 01:08:42,763
mi mamá dice
que seguro ganarás.

842
01:08:42,906 --> 01:08:44,168
Gracias.

843
01:08:44,308 --> 01:08:47,971
Aunque tu cara
es un poco viscoso,

844
01:08:48,111 --> 01:08:51,080
ser farmaceutico
te dará puntos.

845
01:08:51,215 --> 01:08:52,682
¿Verdad mamá?

846
01:09:11,034 --> 01:09:13,798
¿De qué sirve saber
¿Los secretos para ganar?

847
01:09:13,937 --> 01:09:15,700
No tiene ningún talento especial.

848
01:09:15,839 --> 01:09:18,672
lo siento
que incluso comencé esto.

849
01:09:19,810 --> 01:09:22,176
Hola, soy Tom Cruise.

850
01:09:22,312 --> 01:09:23,779
Uno diferente.

851
01:09:23,914 --> 01:09:26,474
Hola, soy Brad Pitt.

852
01:09:27,517 --> 01:09:29,075
Me rindo.

853
01:09:31,722 --> 01:09:33,587
¿Qué diablos es?

854
01:09:33,724 --> 01:09:35,589
que puedes hacer?

855
01:10:41,525 --> 01:10:42,583
¿Cómo fue?

856
01:10:46,530 --> 01:10:48,293
Muy viscoso.

857
01:10:49,733 --> 01:10:52,293
¿Entonces qué?
¿Algo diferente?

858
01:10:53,236 --> 01:10:54,498
Hazlo.

859
01:10:55,238 --> 01:10:56,569
¿En realidad?

860
01:10:56,707 --> 01:10:58,868
De todos modos no hay nada más.

861
01:11:51,228 --> 01:11:53,594
Este es el mejor lugar
en nuestro pueblo.

862
01:11:54,931 --> 01:11:56,296
Muy bonito, ¿eh?

863
01:11:57,534 --> 01:11:59,092
Esta es la felicidad.

864
01:12:00,537 --> 01:12:02,004
Vivir en un lugar como este

865
01:12:02,139 --> 01:12:05,267
con una familia como la tuya.

866
01:12:08,211 --> 01:12:10,679
Tienes que estar agradecido.

867
01:12:13,817 --> 01:12:16,183
Eso es lo que Jae-eun necesita decir.

868
01:12:17,220 --> 01:12:19,780
¿OMS? ¿Tu novia?

869
01:12:21,825 --> 01:12:23,486
Si no lo hace, bueno.

870
01:12:24,428 --> 01:12:26,487
Como alguien dijo,

871
01:12:26,630 --> 01:12:29,292
siempre puedes
volver a este lugar.

872
01:12:33,637 --> 01:12:38,267
Incluso si engañas a los demás,
no puedes engañarte a ti mismo.

873
01:12:41,411 --> 01:12:43,470
No conozco tu situación,

874
01:12:43,613 --> 01:12:46,878
pero dile que lo harás
lo que ella quiera y casarse con ella.

875
01:12:47,717 --> 01:12:49,582
Luego intenta hablar con ella nuevamente.

876
01:12:50,821 --> 01:12:52,880
Mentir sería fácil, ¿verdad?

877
01:12:56,226 --> 01:12:57,784
¿Crees que mentir es fácil?

878
01:12:58,728 --> 01:13:01,891
Mentir es un juego mental intenso.

879
01:13:02,032 --> 01:13:04,592
El principio y el final de tu historia.
debe coincidir.

880
01:13:04,734 --> 01:13:07,999
Necesitas una buena memoria
y rápida coordinación.

881
01:13:09,706 --> 01:13:11,674
Y dolorosamente creativo.

882
01:13:12,609 --> 01:13:14,270
Me parece una tesis.

883
01:13:16,713 --> 01:13:18,874
¿Crees que mentir no es nada?

884
01:13:19,015 --> 01:13:22,678
tu mentira
ya no me funciona.

885
01:13:22,819 --> 01:13:25,788
Cuando la gente normal miente,
se nota.

886
01:13:25,922 --> 01:13:28,482
Pero cuando dices la verdad,
se nota.

887
01:13:28,625 --> 01:13:30,388
Tu cara se pone roja.

888
01:13:32,028 --> 01:13:33,086
¿Quieres probarme?

889
01:13:33,930 --> 01:13:35,090
A por ello.

890
01:13:35,232 --> 01:13:37,792
- ¿Cuánto cuesta?
- 10.000 wones.

891
01:13:37,934 --> 01:13:39,299
Tacaños.

892
01:13:40,237 --> 01:13:46,176
Muy bien, a partir de ahora
dime si estoy mintiendo o no.

893
01:13:46,309 --> 01:13:47,367
Disparar.

894
01:13:57,721 --> 01:13:59,484
Oye, veo los síntomas.

895
01:14:00,624 --> 01:14:01,682
Apresúrate.

896
01:14:11,735 --> 01:14:12,997
¿Qué debo hacer?

897
01:14:15,038 --> 01:14:16,062
Yo...

898
01:14:18,408 --> 01:14:20,273
Me has empezado a gustar.

899
01:14:30,820 --> 01:14:31,980
Eso es extraño.

900
01:14:33,423 --> 01:14:36,187
Tu cara se puso roja.

901
01:14:47,537 --> 01:14:49,664
Soy un mentiroso de noveno grado.

902
01:14:50,807 --> 01:14:52,775
Nunca podrás igualarme.

903
01:14:55,412 --> 01:14:59,974
Y Hee-chul, encajas aquí.

904
01:15:00,917 --> 01:15:02,475
Te pareces a este lugar.

905
01:15:04,821 --> 01:15:06,982
Cuando viene tu novia
ella lo sabrá.

906
01:15:36,319 --> 01:15:38,082
Ya estoy de vuelta.

907
01:15:38,221 --> 01:15:39,586
La hermana está aquí.

908
01:15:39,723 --> 01:15:40,587
Bien.

909
01:15:40,724 --> 01:15:44,592
No, tu hermana y tu amiga.
están aquí.

910
01:15:44,728 --> 01:15:45,990
¡Joven-ju!

911
01:15:48,531 --> 01:15:49,793
¡Joven-ju!

912
01:15:52,535 --> 01:15:55,299
¿Por qué eres tan difícil de alcanzar?

913
01:15:55,438 --> 01:15:57,565
tu hermana
Estaba tan preocupado por ti.

914
01:15:59,709 --> 01:16:05,170
No sabes lo sorprendido que estaba.
cuando escuché que moriste.

915
01:16:05,315 --> 01:16:07,579
¿Quién dijo eso?

916
01:16:07,717 --> 01:16:10,083
- La abuela.
- ¡Llegas demasiado tarde!

917
01:16:10,220 --> 01:16:14,179
- La abuela murió tres...
- Mamá, por favor siéntate.

918
01:16:14,324 --> 01:16:17,191
Escuché de tus suegros.

919
01:16:17,327 --> 01:16:19,090
Lo tuviste difícil, ¿eh?

920
01:16:21,831 --> 01:16:25,096
No sabía que estarías aquí.

921
01:16:25,235 --> 01:16:28,204
Te busqué por todas partes.

922
01:16:31,307 --> 01:16:34,276
Oye, mi actuación ha mejorado.
mucho mejor, ¿eh?

923
01:16:34,411 --> 01:16:38,370
Relájate.
Esta es una vieja reunión.

924
01:16:38,515 --> 01:16:39,777
¿Cómo saliste?

925
01:16:40,016 --> 01:16:41,278
¡Fianza!

926
01:16:41,418 --> 01:16:43,886
Sabes que nuestra actuación es mala.

927
01:16:45,021 --> 01:16:46,682
Usamos dinero para salir.

928
01:16:46,823 --> 01:16:48,586
¿Cómo supiste que estaba aquí?

929
01:16:48,725 --> 01:16:50,693
Le pregunté a un amigo en Busan.

930
01:16:50,827 --> 01:16:53,295
- ¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con "por qué"?

931
01:16:53,430 --> 01:16:55,398
¿Crees que te quedarías ahí?

932
01:16:55,532 --> 01:17:00,595
Tú sientas las bases,
y venimos a compartir el pastel.

933
01:17:00,737 --> 01:17:02,204
Mi pastel también.

934
01:17:02,338 --> 01:17:04,363
¿Por qué estaría aquí Young-ju?

935
01:17:04,507 --> 01:17:07,567
Porque hay más potencial.

936
01:17:07,711 --> 01:17:11,169
Uno de los tíos es policía.

937
01:17:11,314 --> 01:17:12,781
¿Por qué? ¿No quieres?

938
01:17:14,117 --> 01:17:15,584
¿Planeas delatarnos?

939
01:17:17,620 --> 01:17:19,781
Entonces supongo

940
01:17:19,923 --> 01:17:22,983
Tendríamos que decirles que éramos compañeros de celda.

941
01:17:23,126 --> 01:17:24,388
¿Qué?

942
01:17:29,733 --> 01:17:31,291
Toma algo de fruta.

943
01:17:32,635 --> 01:17:33,795
Bueno.

944
01:17:39,309 --> 01:17:41,470
¿Qué pasa si digo que nos separemos todos?

945
01:17:44,314 --> 01:17:46,680
di algo
eso es más propio de ti.

946
01:17:46,816 --> 01:17:49,683
solo vete sin
¿Todo ese dinero ahí afuera?

947
01:17:49,819 --> 01:17:50,979
Ella tiene razón.

948
01:17:51,121 --> 01:17:53,988
Oye, no estamos siendo demasiado codiciosos.

949
01:17:54,124 --> 01:17:55,489
Tomas la mitad.

950
01:17:55,625 --> 01:17:57,889
Hwa-sook y yo nos encargaremos del resto.

951
01:17:58,027 --> 01:17:59,085
¿Qué dices?

952
01:18:02,132 --> 01:18:04,794
Bien, hagámoslo juntos.

953
01:18:04,934 --> 01:18:06,196
Ciertamente.

954
01:18:08,338 --> 01:18:10,670
Desde que expuse el plan,

955
01:18:10,807 --> 01:18:14,368
puedes hacer lo que te digo, ¿verdad?

956
01:18:17,413 --> 01:18:19,278
Pero claro.

957
01:18:19,415 --> 01:18:21,383
El día D es el Festival de la Pimienta.

958
01:18:22,519 --> 01:18:23,781
¡Mata los cigarrillos!

959
01:18:33,129 --> 01:18:35,393
Realmente te adoro.

960
01:18:35,532 --> 01:18:37,193
lo he visto todo,

961
01:18:37,333 --> 01:18:40,791
pero tu fraude
parece la verdad.

962
01:18:40,937 --> 01:18:42,097
La verdad.

963
01:18:54,818 --> 01:18:56,376
Estos son pimientos del sol, ¿verdad?

964
01:18:56,519 --> 01:18:57,383
Sí, señora.

965
01:18:57,520 --> 01:19:00,489
Puedes hacer pimientos rojos triturados.
Son deliciosos.

966
01:19:00,623 --> 01:19:02,181
Están bonitos y maduros.

967
01:19:04,127 --> 01:19:06,789
Entonces todo ese dinero es
¿la del alcalde?

968
01:19:06,930 --> 01:19:08,090
No.

969
01:19:08,231 --> 01:19:11,098
el alcalde
está manejando todo ese dinero.

970
01:19:11,234 --> 01:19:13,896
Hay tanto dinero, ¿eh?

971
01:19:14,037 --> 01:19:16,767
- Y es todo efectivo.
- Tienes razón.

972
01:19:19,609 --> 01:19:22,874
Sí, próximo programa

973
01:19:23,012 --> 01:19:27,574
Desde la ciudad de Yongyee,
Pepper Boy 5, CANTADO Sang-bae.

974
01:19:27,717 --> 01:19:29,184
¡Hola!

975
01:19:29,319 --> 01:19:30,786
¡Pimientos saludables!

976
01:19:30,920 --> 01:19:32,683
¡Pimientos limpios!

977
01:19:32,822 --> 01:19:36,383
Desde la ciudad de Yongyee,
Soy Pepper Boy 5, SUNG Sang-bae.

978
01:19:36,526 --> 01:19:38,391
¡Vaya Sung-bae!

979
01:19:39,429 --> 01:19:41,989
El siguiente es el concursante número siete.

980
01:19:42,131 --> 01:19:44,599
¡De Yongkang, CHol Hee-chul!

981
01:19:48,137 --> 01:19:50,162
Soy chol...

982
01:19:51,808 --> 01:19:53,867
No, quiero decir,
de Yongkang, soy CHOL...

983
01:19:54,010 --> 01:19:57,377
CHOl... CHOl Hee-chul.

984
01:20:05,922 --> 01:20:08,186
Ese fue el último concursante.

985
01:20:08,324 --> 01:20:12,283
Nos acaban de presentar
a todos los concursantes

986
01:20:12,428 --> 01:20:16,296
del Octavo Eumsung

987
01:20:16,432 --> 01:20:18,400
Concurso de Chico Pimienta.

988
01:20:20,336 --> 01:20:21,598
¿Qué opinan todos?

989
01:20:21,738 --> 01:20:24,468
todos ellos miran
guapo y varonil, ¿sí?

990
01:20:25,909 --> 01:20:29,572
Hasta que termine el concurso...

991
01:20:33,516 --> 01:20:36,576
- ¿Por qué llegas tan tarde?
- ¡Lo lamento!

992
01:20:36,719 --> 01:20:38,186
¿Por qué tardaste tanto?

993
01:20:38,321 --> 01:20:39,481
Date prisa y prepárate.

994
01:20:49,432 --> 01:20:51,400
¿Estás en modo vibración?

995
01:20:51,534 --> 01:20:54,196
CHOl, CHOl, CHOl, CHOl Hee-chul.

996
01:20:56,906 --> 01:20:59,670
no es mi culpa
si no gano.

997
01:20:59,809 --> 01:21:02,369
te lo dije
No quería hacerlo.

998
01:21:02,512 --> 01:21:04,275
Intenta salir al escenario.

999
01:21:07,417 --> 01:21:10,580
El deseo de tres años de Yongkang de ganar
Todo ha terminado ahora.

1000
01:21:10,720 --> 01:21:12,187
No es mi deseo.

1001
01:21:13,423 --> 01:21:15,584
Ya debería haber abandonado el barco.

1002
01:21:17,026 --> 01:21:19,688
Entonces no habría ido
a través de esta pesadilla.

1003
01:21:21,431 --> 01:21:24,400
Eso es algo tan esperanzador
decir por la ciudad.

1004
01:22:15,418 --> 01:22:16,885
No podemos usar esto.

1005
01:22:39,909 --> 01:22:42,673
esa mujer

1006
01:22:42,812 --> 01:22:45,474
Quien cuida su dolor

1007
01:22:45,615 --> 01:22:48,880
esa mujer
que llora con la cabeza gacha

1008
01:22:49,018 --> 01:22:51,282
¿No es ese Young-ju?

1009
01:22:51,421 --> 01:22:54,185
- ¿Es Young-ju?
- Es ella. Es ella.

1010
01:22:54,323 --> 01:22:57,986
Una mujer, mujer, mujer

1011
01:22:58,127 --> 01:23:02,894
No sabes como me siento

1012
01:23:03,933 --> 01:23:05,992
mi verdadero corazón

1013
01:23:06,135 --> 01:23:09,298
tu amor por mi

1014
01:23:09,439 --> 01:23:12,875
no lo sabes
cuanto lo necesito

1015
01:23:13,009 --> 01:23:15,170
¿A dónde fueron nuestros disfraces?

1016
01:23:15,511 --> 01:23:17,274
Juro que lo colgué aquí.

1017
01:23:38,935 --> 01:23:40,994
<i>Esa mujer</i>

1018
01:23:41,137 --> 01:23:43,367
<i>Quien calma su soledad</i>

1019
01:23:43,506 --> 01:23:47,465
<i>Esa mujer
que se cansó con el tiempo</i>

1020
01:23:48,511 --> 01:23:53,676
<i>Lo que es débil en este mundo es
Una mujer, mujer, mujer</i>

1021
01:23:53,816 --> 01:23:57,582
<i>No sabes cómo me siento</i>

1022
01:23:59,021 --> 01:24:00,886
<i>Mi verdadero corazón</i>

1023
01:24:01,023 --> 01:24:03,787
<i>Mi amor por ti</i>

1024
01:24:03,926 --> 01:24:08,795
<i>No lo sabes
Que precioso es</i>

1025
01:24:08,931 --> 01:24:10,990
<i>A veces</i>

1026
01:24:11,134 --> 01:24:13,694
<i>No puedo entender</i>

1027
01:24:13,836 --> 01:24:18,671
<i>Lo que sientes por dentro</i>

1028
01:24:18,808 --> 01:24:21,072
<i>Pero aún así</i>

1029
01:24:21,210 --> 01:24:23,269
<i>Eres preciosa</i>

1030
01:24:23,412 --> 01:24:28,179
<i>Hombre, hombre, hombre para mí</i>

1031
01:24:28,317 --> 01:24:30,683
<i>Esa mujer
quien sueña con la felicidad</i>

1032
01:24:30,820 --> 01:24:33,584
<i>Esa mujer que espera el amor</i>

1033
01:24:33,723 --> 01:24:38,387
<i>Esa mujer, mujer, mujer</i>

1034
01:24:38,728 --> 01:24:43,290
<i>Esa mujer, mujer, mujer</i>

1035
01:25:17,533 --> 01:25:19,000
¡Espera!

1036
01:25:19,135 --> 01:25:20,602
¡Esperar!

1037
01:25:20,836 --> 01:25:22,770
¡Esto es una descalificación!

1038
01:25:26,008 --> 01:25:27,976
¡Esto es una descalificación!

1039
01:25:28,110 --> 01:25:29,771
¡Esto está mal!

1040
01:25:29,912 --> 01:25:32,073
¡Tiene que hacerlo solo!

1041
01:25:32,215 --> 01:25:35,776
¡Traer un coro es hacer trampa!
no hay nada en las reglas

1042
01:25:42,024 --> 01:25:45,687
Eso dice que no podemos hacer eso.

1043
01:25:45,828 --> 01:25:48,490
¿Quién eres tú para discutir conmigo?

1044
01:25:48,631 --> 01:25:50,496
¡Todo esto por tu culpa!

1045
01:25:50,633 --> 01:25:52,498
¡Deberías haberte mantenido al margen!

1046
01:25:52,635 --> 01:25:55,502
¿Quién diablos eres tú?
para causar esta indignación?

1047
01:25:55,638 --> 01:25:58,266
No grites así
¡a nuestra nuera!

1048
01:25:58,407 --> 01:26:00,568
¿No dijo ella?
¿Que no estaba en las reglas?

1049
01:26:00,710 --> 01:26:02,268
¡Así es!

1050
01:26:02,411 --> 01:26:04,675
¡Esas mujeres planearon todo esto!

1051
01:26:04,814 --> 01:26:07,977
Por favor, no estropeemos
esta gran ocasión.

1052
01:26:08,117 --> 01:26:11,086
Por favor, cálmense todos.

1053
01:26:11,220 --> 01:26:12,482
Disculpe.

1054
01:26:15,224 --> 01:26:21,185
Primero, me gustaría disculparme
por discutir con ese señor.

1055
01:26:22,131 --> 01:26:26,397
Desde que comencé todo esto,
¿Por qué no hago una propuesta?

1056
01:26:28,137 --> 01:26:31,368
Para ser un verdadero Pepper Boy,

1057
01:26:31,507 --> 01:26:33,065
¿No es importante?

1058
01:26:33,209 --> 01:26:35,871
¿Cuánto le gustan los pimientos?

1059
01:26:40,116 --> 01:26:42,175
Entonces lo que me gustaría decir es...

1060
01:26:43,019 --> 01:26:45,487
Un verdadero amor por los pimientos.

1061
01:26:45,621 --> 01:26:48,089
¿Qué tal un concurso de comer pimientos?

1062
01:26:51,627 --> 01:26:56,189
para nuestros dos
finalistas con mayor puntuación,

1063
01:26:56,332 --> 01:26:58,994
este es su último obstáculo.

1064
01:27:00,436 --> 01:27:01,698
Como ya todos sabéis,

1065
01:27:01,837 --> 01:27:04,965
estos pimientos
Se sabe que son muy calientes.

1066
01:27:05,107 --> 01:27:06,267
¿Estará bien?

1067
01:27:06,809 --> 01:27:10,472
¡Una combinación picante para comer pimientos picantes!

1068
01:27:10,613 --> 01:27:12,877
Quien coma más pimientos

1069
01:27:13,015 --> 01:27:15,779
en un minuto gana.

1070
01:27:15,918 --> 01:27:17,783
¿Están preparados nuestros dos finalistas?

1071
01:27:17,920 --> 01:27:19,478
¡Comenzar!

1072
01:27:28,931 --> 01:27:31,991
¡Realmente asombroso!

1073
01:27:32,134 --> 01:27:34,398
¡Deben estar muy calientes!

1074
01:27:43,212 --> 01:27:44,474
Lo pierdo.

1075
01:27:54,323 --> 01:27:55,984
Chico pimienta.

1076
01:27:56,125 --> 01:27:57,683
Damas y caballeros,

1077
01:27:57,827 --> 01:28:01,194
El nuevo Pepper Boy de este año.

1078
01:28:01,330 --> 01:28:04,993
es CHOl Hee-chul
¡De la ciudad de Yongkang!

1079
01:28:05,134 --> 01:28:08,695
Felicitemoslo
¡Con un gran aplauso!

1080
01:28:43,406 --> 01:28:47,001
<i>El maravilloso pimiento de Yongkang,
CHol Hee-chul</i>

1081
01:28:52,314 --> 01:28:53,872
¡Hee-chul!

1082
01:28:54,016 --> 01:28:55,881
¡Es mi sobrino!

1083
01:29:03,626 --> 01:29:04,991
Por favor, ten algunos.

1084
01:29:20,309 --> 01:29:21,776
¿En realidad?

1085
01:29:21,911 --> 01:29:24,379
Bueno. ¡Adiós!

1086
01:29:27,016 --> 01:29:28,381
¿Adivina qué?

1087
01:29:28,517 --> 01:29:31,975
Después de comprar todos los libros,
Quedan 100.000 wones.

1088
01:29:33,722 --> 01:29:36,088
Regístrate para clases de moda.

1089
01:29:37,626 --> 01:29:39,594
¿Crees que podría?

1090
01:29:39,728 --> 01:29:43,095
Pero a Hee-chul le dio un ataque.
por no ver nada del dinero.

1091
01:29:45,034 --> 01:29:47,093
Sabes que tu hermano es mi presa.

1092
01:29:47,236 --> 01:29:48,396
Gracias, hermana.

1093
01:29:48,537 --> 01:29:51,472
- ¡Soo-mi!
- ¡Próximo!

1094
01:29:52,508 --> 01:29:55,875
Le diré que estás durmiendo.
así que no salgas.

1095
01:30:49,431 --> 01:30:53,094
No te irás hoy
¿eres tú?

1096
01:30:56,805 --> 01:30:58,966
puse una carta que escribí

1097
01:30:59,108 --> 01:31:01,975
a tu padre en el cajón de tu escritorio.

1098
01:31:02,111 --> 01:31:05,376
he explicado todo
en la carta.

1099
01:31:07,716 --> 01:31:10,378
¿Por qué cambiar de repente?

1100
01:31:11,921 --> 01:31:13,786
¿Realmente te vas hoy?

1101
01:31:16,325 --> 01:31:20,386
Sinceramente me arrepiento
haciendo un mal juicio,

1102
01:31:21,530 --> 01:31:24,693
pero creo que estuvo bien
venir aquí y devolver el anillo.

1103
01:31:26,335 --> 01:31:28,997
Tu familia habría estado tan enojada

1104
01:31:29,138 --> 01:31:32,574
si lo hubieran perdido.

1105
01:31:37,413 --> 01:31:40,871
Pero todavía
No he encontrado tu bolso.

1106
01:31:43,018 --> 01:31:45,578
Pero me voy con mucho.

1107
01:31:45,721 --> 01:31:47,586
Has pasado por mucho.

1108
01:31:50,926 --> 01:31:52,188
Lo lamento.

1109
01:31:53,629 --> 01:31:56,996
Además, estuviste genial hoy.

1110
01:32:03,305 --> 01:32:04,363
¡Hee-chul!

1111
01:32:09,111 --> 01:32:10,874
Hermana, veo que tú también estás aquí.

1112
01:32:20,222 --> 01:32:22,383
¡Llévalo bien!

1113
01:32:22,524 --> 01:32:24,685
Ten cuidado.

1114
01:32:24,827 --> 01:32:25,885
Jae-eun.

1115
01:32:28,731 --> 01:32:29,993
¡Hee-chul!

1116
01:32:43,112 --> 01:32:44,579
¡Mi bolso!

1117
01:32:48,617 --> 01:32:53,281
Oh si,
Dejaste esta bolsa en el café.

1118
01:32:54,023 --> 01:32:57,186
hyung suk me dijo
para traerlo aquí en mi camino.

1119
01:32:58,227 --> 01:33:00,889
Oye, preparémonos para irnos.

1120
01:33:11,407 --> 01:33:12,669
Jae-eun.

1121
01:33:14,309 --> 01:33:16,368
Es un lugar agitado, ¿no?

1122
01:33:18,113 --> 01:33:20,081
Vayamos a otro lado y hablemos.

1123
01:33:29,024 --> 01:33:31,993
esa mujer
que llora con la cabeza gacha

1124
01:33:33,228 --> 01:33:34,786
En este mundo...

1125
01:33:42,538 --> 01:33:43,766
¿Estás sorprendido?

1126
01:33:45,407 --> 01:33:48,376
Sí, un poco.

1127
01:33:50,212 --> 01:33:54,171
Este lugar realmente te queda bien.

1128
01:33:54,316 --> 01:33:55,783
Es como un sueño.

1129
01:33:55,918 --> 01:33:57,078
Un lugar de ensueño.

1130
01:33:58,020 --> 01:34:01,285
Se que una parte de ti

1131
01:34:01,423 --> 01:34:03,482
todavía quiere quedarse aquí.

1132
01:34:04,626 --> 01:34:07,789
Por supuesto,
También sé lo que sientes por mí.

1133
01:34:09,531 --> 01:34:11,999
Pero lo que es seguro

1134
01:34:12,134 --> 01:34:13,897
es que no pertenezco aquí.

1135
01:34:14,636 --> 01:34:17,070
Jae-eun, verás...

1136
01:34:17,206 --> 01:34:20,573
Vine aquí para decirte esto.
Y llegó el momento de hacerlo.

1137
01:34:21,210 --> 01:34:26,273
Cualquiera que sea tu elección,
Estaré bien.

1138
01:34:26,415 --> 01:34:29,680
Ahora es tu turno.
Espero que tomes una sabia decisión.

1139
01:34:32,521 --> 01:34:35,888
Pero no esperaré mucho.

1140
01:34:36,625 --> 01:34:38,388
Muéstrame tus verdaderos sentimientos.

1141
01:34:39,828 --> 01:34:43,389
solo espero
que serás fiel a ti mismo.

1142
01:34:46,435 --> 01:34:47,299
Bueno.

1143
01:34:48,337 --> 01:34:49,565
Sinceramente...

1144
01:34:53,509 --> 01:34:56,273
Debería haber dicho gracias.

1145
01:34:58,614 --> 01:34:59,672
¿Qué?

1146
01:35:12,327 --> 01:35:16,388
Alcalde, necesito la llave de la caja fuerte.
para liquidar la cuenta.

1147
01:35:16,532 --> 01:35:19,000
Pero no hay dinero en la caja fuerte.

1148
01:35:19,134 --> 01:35:19,793
¿Qué?

1149
01:35:19,935 --> 01:35:22,199
mi nuera
insistió en que tuviera cuidado,

1150
01:35:22,337 --> 01:35:24,271
Entonces lo deposité todo en el banco.

1151
01:35:24,406 --> 01:35:26,067
Veo.

1152
01:35:26,608 --> 01:35:28,473
De todos modos, ¿has visto?
mi nuera?

1153
01:35:30,813 --> 01:35:32,974
Oye, dámelo aquí.

1154
01:35:36,018 --> 01:35:37,485
No puedes abrirlo sin la llave.

1155
01:35:37,619 --> 01:35:39,678
Déjame tocarlo.

1156
01:35:43,625 --> 01:35:45,183
- ¿Cómo conseguiste esto?
- - ¡Duele!

1157
01:35:45,327 --> 01:35:48,592
Lo robé, por supuesto.
¡Oye, dije que duele!

1158
01:35:49,531 --> 01:35:50,589
¡Detén el auto!

1159
01:35:53,135 --> 01:35:55,899
- ¡Devuélvemelo ahora!
- ¡Esto no es propio de ti!

1160
01:35:56,038 --> 01:35:56,766
¿Qué te pasa últimamente?

1161
01:35:56,905 --> 01:36:00,170
También podemos vender esto.
¡Y divide el dinero!

1162
01:36:02,311 --> 01:36:05,280
Bien, puedes tener mi parte.
en la caja fuerte, así que dáselo.

1163
01:36:05,414 --> 01:36:07,780
¿Qué? ¿Qué te pasa ahora?

1164
01:36:07,916 --> 01:36:09,679
¿Qué estás tratando de sacar?

1165
01:36:10,819 --> 01:36:15,279
- Oye, dáselo.
- ¡Pero este es un anillo de diamantes!

1166
01:36:15,424 --> 01:36:17,392
Ahora, idiota.

1167
01:36:23,332 --> 01:36:25,300
¡Dije que puedes quedarte con el dinero!

1168
01:36:26,134 --> 01:36:29,194
Será mejor que no cambies de opinión.

1169
01:36:39,314 --> 01:36:40,781
¡Ey!

1170
01:36:44,920 --> 01:36:48,583
Realmente no puedo entenderte.

1171
01:36:52,027 --> 01:36:53,995
No nos volvamos a encontrar.

1172
01:37:16,818 --> 01:37:18,479
¿Partida?

1173
01:37:30,532 --> 01:37:33,990
lo siento
Ya no puedo estar aquí.

1174
01:37:35,137 --> 01:37:37,765
Mantente saludable, abuela.

1175
01:37:40,409 --> 01:37:42,274
siempre dices

1176
01:37:43,111 --> 01:37:45,875
que ya todos han muerto.

1177
01:37:46,315 --> 01:37:48,078
Pero vive mucho, mucho tiempo.

1178
01:38:00,629 --> 01:38:01,687
¡Hermana!

1179
01:38:03,432 --> 01:38:05,195
¡Pensé que te habías ido!

1180
01:38:05,334 --> 01:38:07,598
¿Por qué tienes que irte?

1181
01:38:08,136 --> 01:38:09,967
Hee-chul es el indicado
quien tiene que irse!

1182
01:38:10,105 --> 01:38:11,072
¡Se lo mostraré!

1183
01:38:11,206 --> 01:38:14,573
- No, padre.
- ¡Quédate quieto!

1184
01:38:14,710 --> 01:38:16,575
Soo-mi, ve a buscar a Hee-chul.

1185
01:38:16,712 --> 01:38:18,680
voy a mostrarle
¡una cosa o dos!

1186
01:38:18,814 --> 01:38:20,975
como se atreve
Él trae otra chica aquí.

1187
01:38:21,616 --> 01:38:23,174
¡Ahí estás!

1188
01:38:23,318 --> 01:38:25,980
Señorita JOO Young-ju, ¿correcto?

1189
01:38:28,123 --> 01:38:29,784
Alcalde, ¿ha sucedido algo?

1190
01:38:29,925 --> 01:38:30,789
robado o cualquier daño...

1191
01:38:30,926 --> 01:38:31,893
¡Joven-deuk!

1192
01:38:40,035 --> 01:38:41,696
Date prisa y vete.

1193
01:38:41,837 --> 01:38:44,067
¿Ir a dónde, bastardo?

1194
01:38:45,407 --> 01:38:47,272
padre,

1195
01:38:48,010 --> 01:38:50,570
luego te lo cuento...

1196
01:38:54,516 --> 01:38:56,177
¡Señor, cálmese!

1197
01:38:56,318 --> 01:38:58,479
Esa mujer no es lo que tú...

1198
01:38:58,620 --> 01:38:59,985
¡Para!

1199
01:39:04,926 --> 01:39:07,087
Tengo algo que decir.

1200
01:39:11,433 --> 01:39:13,492
Debería habértelo contado todo antes.

1201
01:39:17,105 --> 01:39:18,367
Para ser honesto,

1202
01:39:20,208 --> 01:39:24,372
No tengo ninguna relación con Hee-chul.

1203
01:39:26,014 --> 01:39:27,982
Como dijo Hee-chul,

1204
01:39:28,116 --> 01:39:30,778
lo conocí por primera vez
en un tren.

1205
01:39:31,420 --> 01:39:35,379
Vi a un carterista quitarle el anillo.

1206
01:39:38,326 --> 01:39:40,385
Y se lo robé.

1207
01:39:44,633 --> 01:39:45,895
Porque...

1208
01:39:49,905 --> 01:39:51,167
Porque...

1209
01:39:53,108 --> 01:39:57,875
Porque actualmente estoy en libertad condicional,

1210
01:39:59,514 --> 01:40:01,880
Pensé que me confundirías
como el ladrón.

1211
01:40:02,017 --> 01:40:03,985
¿En libertad condicional?

1212
01:40:04,119 --> 01:40:06,485
¿Entonces estabas en prisión?

1213
01:40:07,622 --> 01:40:09,180
Sí, padre.

1214
01:40:12,027 --> 01:40:13,494
Lo lamento.

1215
01:40:13,628 --> 01:40:16,096
No digas más y vete.

1216
01:40:19,134 --> 01:40:21,295
Desde que dejé mi bolso
en el tren,

1217
01:40:22,137 --> 01:40:24,765
si pudiera llegar a Hee-chul,

1218
01:40:24,906 --> 01:40:27,875
Pensé que podría recuperarlo,
entonces vine aquí.

1219
01:40:29,711 --> 01:40:35,377
Pero cuando conocí al tío de Hee-chul
en la farmacia,

1220
01:40:36,218 --> 01:40:38,379
Pensé que no podría

1221
01:40:38,520 --> 01:40:42,183
para ir a la boda de mi hermana.

1222
01:40:42,324 --> 01:40:44,792
Lo siento mucho.

1223
01:40:48,330 --> 01:40:50,594
Todos ustedes me trataron muy bien.

1224
01:40:52,634 --> 01:40:56,661
estaba asustado
Verlos a todos decepcionados.

1225
01:40:58,707 --> 01:41:01,471
estaba demasiado avergonzado
incluso para decirte

1226
01:41:02,110 --> 01:41:05,079
que agradecido estoy.

1227
01:41:06,314 --> 01:41:07,872
Pero...

1228
01:41:09,918 --> 01:41:12,785
todos ustedes fueron tan buenos conmigo.

1229
01:41:14,422 --> 01:41:16,390
Muchas gracias.

1230
01:41:16,525 --> 01:41:18,891
Lo siento mucho.

1231
01:41:25,033 --> 01:41:26,591
Déjame ser.

1232
01:41:34,409 --> 01:41:36,070
Por favor ven conmigo.

1233
01:41:36,211 --> 01:41:38,679
Si no se ha hecho ningún daño,
entonces ¿no está bien?

1234
01:41:57,632 --> 01:41:59,497
¡Hermana!

1235
01:43:08,236 --> 01:43:09,760
¿Por qué eres tan terco?

1236
01:43:09,904 --> 01:43:12,065
Si ella no ha venido ya,
ella no lo hará.

1237
01:43:12,207 --> 01:43:14,767
Algo debe haber surgido
para que ella no venga.

1238
01:43:15,510 --> 01:43:17,978
Es casi la hora.
Cambiemos, ¿vale?

1239
01:43:18,113 --> 01:43:20,172
¡Espera un minuto!

1240
01:43:20,315 --> 01:43:22,977
Todavía hay tiempo.

1241
01:43:23,518 --> 01:43:25,179
¡Deja de llorar!

1242
01:43:25,320 --> 01:43:28,483
Arruinarás tu maquillaje,

1243
01:43:28,623 --> 01:43:31,285
¿Por qué eres tan terco?

1244
01:43:31,426 --> 01:43:33,690
¿No te vas a casar?

1245
01:43:35,030 --> 01:43:38,193
Ella es carne muerta si aparece.

1246
01:43:41,336 --> 01:43:44,567
¿Eres estúpido?
Sólo usa lo que sea.

1247
01:43:48,710 --> 01:43:52,271
debes ser rico
para alquilar todos esos vestidos.

1248
01:43:53,815 --> 01:43:57,182
¿Quién me hizo así, tonto?

1249
01:43:57,919 --> 01:44:00,683
Sería bueno

1250
01:44:00,822 --> 01:44:02,790
si mi única hermana no tuviera temperamento.

1251
01:44:46,935 --> 01:44:48,493
¿Qué quieres decir con eso?

1252
01:44:48,636 --> 01:44:50,467
Estoy bien, tonto.

1253
01:44:53,708 --> 01:44:57,075
si,
Escuché que Jae-eun entró.

1254
01:44:58,913 --> 01:45:01,381
Sabes que ella es más fuerte que yo.

1255
01:45:02,717 --> 01:45:08,587
Sí, me siento mejor ahora.
comer bien y estar bien,

1256
01:45:08,723 --> 01:45:10,884
así que no te preocupes.

1257
01:45:11,025 --> 01:45:12,492
Cuidarse.

1258
01:45:48,730 --> 01:45:51,893
Veo que has arreglado la silla de mamá.

1259
01:45:52,033 --> 01:45:54,001
Han pasado unos días.

1260
01:45:57,505 --> 01:46:01,271
Fui al almacén
y ya estaba arreglado.

1261
01:46:02,310 --> 01:46:04,369
Todos lo habían olvidado.

1262
01:46:06,014 --> 01:46:09,381
ella tiene un don
para hacer carpintería.

1263
01:46:11,119 --> 01:46:12,882
Young-ju lo arregló y se fue.

1264
01:46:24,132 --> 01:46:25,099
¿No dije que serías un chico malo?

1265
01:46:25,233 --> 01:46:28,396
si dejas sobras?

1266
01:46:28,937 --> 01:46:29,767
Nuevo orden.

1267
01:46:29,904 --> 01:46:32,668
Pastas de Shangai.

1268
01:46:33,007 --> 01:46:34,565
Señorita, quiero un poco de agua.

1269
01:46:34,709 --> 01:46:36,267
¡Ya viene!

1270
01:46:36,711 --> 01:46:39,771
- Aquí está tu pedido.
- Delicioso.

1271
01:46:39,914 --> 01:46:41,279
Dos aguas para la mesa siete.

1272
01:46:41,416 --> 01:46:43,577
- ¿Mesa siete?
- Por favor, date prisa.

1273
01:46:44,018 --> 01:46:46,384
- ¿Puedo tomar un café?
- ¡Claro!

1274
01:46:57,031 --> 01:47:00,091
¡Mamá, una estrella fugaz!

1275
01:47:16,718 --> 01:47:18,777
no vas a ir
para aclarar las cosas?

1276
01:47:31,232 --> 01:47:33,792
Tienes que aclararlo todo.

1277
01:47:36,604 --> 01:47:39,971
¿Hay todavía
¿Queda algo de confusión?

1278
01:47:40,108 --> 01:47:43,373
¿Sabes lo que mi familia
piensa en mi gracias a ti?

1279
01:47:45,113 --> 01:47:47,775
Fuimos amantes durante mucho tiempo

1280
01:47:47,916 --> 01:47:50,384
pero te convertiste
un preso político.

1281
01:47:50,518 --> 01:47:54,181
Y soy una desgracia
por dejarte por otra chica.

1282
01:47:55,523 --> 01:47:57,991
¿Has aprendido a mentir?

1283
01:47:59,227 --> 01:48:01,286
No es mentira.

1284
01:48:02,630 --> 01:48:06,691
Hee-chul, soy yo, Young-ju.

1285
01:48:06,834 --> 01:48:10,668
Puedo ver tus mentiras.

1286
01:48:12,106 --> 01:48:13,573
¿Quieres apostar?

1287
01:48:14,909 --> 01:48:16,774
¿10.000 wones?

1288
01:48:16,911 --> 01:48:19,175
Tacaños.

1289
01:48:19,314 --> 01:48:20,781
Es un trato.

1290
01:48:25,720 --> 01:48:27,585
Mira con atención.

1291
01:48:27,922 --> 01:48:30,789
A ver si es mentira o no.

1292
01:48:33,428 --> 01:48:35,191
¿Qué debo hacer?

1293
01:48:36,931 --> 01:48:38,796
Ya ves...

1294
01:48:40,935 --> 01:48:44,268
Me gustas, Young-ju.

1295
01:48:52,413 --> 01:48:54,278
Para decirte esto,

1296
01:48:55,516 --> 01:48:58,076
Lo pensé mucho,

1297
01:48:59,220 --> 01:49:01,688
y me iba a rendir.

1298
01:49:02,223 --> 01:49:06,683
Pero sólo me estaba engañando a mí mismo.

1299
01:49:12,333 --> 01:49:14,699
El Young-ju que vi,

1300
01:49:16,504 --> 01:49:19,871
y yo queriendo ser
fiel a mi mismo

1301
01:49:21,609 --> 01:49:23,076
Por eso dije eso.

1302
01:49:24,912 --> 01:49:26,880
Es la verdad.

1303
01:49:29,917 --> 01:49:32,181
Me gustas, Young-ju.

1304
01:49:44,432 --> 01:49:46,400
Dame 10.000 wones.

1305
01:49:46,934 --> 01:49:49,300
¿Aún no lo sabes?

1306
01:49:49,437 --> 01:49:53,066
- Perdiste.
- ¿Cómo sabes eso?

1307
01:49:53,207 --> 01:49:55,175
Dame 10.000 wones.

1308
01:49:55,610 --> 01:49:56,770
Bien.

1309
01:49:56,911 --> 01:49:58,674
Pero en cambio,

1310
01:49:59,113 --> 01:50:01,877
¿Vendrás a Yongkang?

1311
01:50:07,722 --> 01:50:11,180
Es un lugar muy lindo
que te gustará mucho.

1312
01:50:13,227 --> 01:50:14,990
También...

1313
01:50:16,230 --> 01:50:21,190
hay mucha gente buena

1314
01:50:21,736 --> 01:50:24,364
que te extraño allí.

1315
01:51:14,922 --> 01:51:17,686
Hee-chul, tu billetera.

1316
01:51:17,825 --> 01:51:20,589
¡Oh, no!
¡Oye señor! ¡Oh, no!

1317
01:51:21,629 --> 01:51:23,597
¡Hee-chul, tu billetera!

1318
01:51:23,931 --> 01:51:26,900
- Tenemos que atraparlo.
- Déjalo tenerlo.

1319
01:51:30,004 --> 01:51:32,370
no quiero

1320
01:51:32,507 --> 01:51:34,975
una billetera miserable

1321
01:51:35,109 --> 01:51:37,976
para interferir con este momento.

1322
01:51:51,225 --> 01:51:53,785
Hola, ¡somos amigos de Hee-chul!

1323
01:51:57,732 --> 01:52:00,496
Por lo que escuchamos,
realmente eres bonita!

1324
01:52:00,635 --> 01:52:02,296
¡Eres tan bonita!

1325
01:52:03,805 --> 01:52:06,968
¡Nos congelamos durante dos horas!
¡Cómpranos bebidas!

1326
01:52:07,108 --> 01:52:09,269
Escuché de Soo-mi.

1327
01:52:10,611 --> 01:52:12,169
Así es esto

1328
01:52:13,114 --> 01:52:15,878
¿Cómo empezamos las cosas?

1329
01:52:31,232 --> 01:52:36,761
¡Cómpranos bebidas!

1330
01:52:36,904 --> 01:52:43,173
¡Cómpranos bebidas!