1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Dieses Programm enthält
sehr starke Sprache

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,680
Wie viel ist das alles überhaupt wert?

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
Ich weiß nicht. Etwa zehn...

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,680
..sieben... Das ist wahrscheinlich
ungefähr verdammt 20 oder so.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,800
Wir könnten uns mit der Herstellung befassen,
etwa 50 Pfund, etwa.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,120
Oh Mann, das ist Klasse.
Neues Paar Schuhe, Junge.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Damit könnten wir so viel erreichen.
Ja! Was bekommst du?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,560
Sehen Sie, ich habe eine verdammte, ähm, gesehen.
eine große aufblasbare Puppe, ähm...

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,320
..im Shop.
Es ist so etwas wie diese Frau, oder?

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Und sie hat so lange,
lockiges blondes Haar

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
und wenn du ihre Titten drückst

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,720
Sie sagt: „Ooh!“

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,520
Was geht sie? Mach es nochmal?

14
00:00:36,520 --> 00:00:38,600
Sie wird gehen...

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,680
„Ooh!“

16
00:00:40,680 --> 00:00:43,440
Wenn du ihren Arsch drückst
auch sie wird gehen

17
00:00:43,440 --> 00:00:45,840
„Ooh!“

18
00:00:45,840 --> 00:00:48,680
Ich würde meinen Saphir nennen.

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
Ich würde meinen Reuben nennen.

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
Das ist aber der Name eines Mannes.

21
00:00:55,200 --> 00:00:57,680
Nein, ist es nicht, oder? Ja, Ruben.

22
00:00:57,680 --> 00:00:59,040
Ja, das ist der Name eines Mannes.

23
00:01:00,680 --> 00:01:01,960
Ruben...

24
00:01:04,520 --> 00:01:07,000
Ruben. Ruben!

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,960
Ja, sehen Sie? Ruben... Oh ja.

26
00:01:09,960 --> 00:01:11,240
Scheiße.

27
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Scheiße.

28
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
"Oh!"

29
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
„Saphir, ooh!“

30
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Dieser gutaussehende Kerl da
bin ich, Conor MacSweeney.

31
00:01:21,320 --> 00:01:24,600
"Oh!"
Und das ist mein bester Kumpel, Jock.

32
00:01:24,600 --> 00:01:27,760
Alle reden ständig über mich
versuche genau wie er zu sein.

33
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Was für ein Blödsinn!

34
00:01:29,080 --> 00:01:32,440
Ja, wir haben ähnliche Haarschnitte,
aber das ist nur die Mode.

35
00:01:32,440 --> 00:01:35,640
Abgesehen davon haben wir unsere
eigene individuelle Scheiße geht vor sich.

36
00:01:44,880 --> 00:01:47,560
Jock ist so ein Typ
Wer würde alles für einen Freund tun?

37
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
So wie damals, als ich gestoßen bin
in Billy Murphy...

38
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Hallo, wie geht's?

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,520
..und er wollte mir ein Telefon leihen.

40
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
Gib mir dein verdammtes Telefon!

41
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
Er kichert

42
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
Er ist der lokale Spinner.

43
00:02:00,080 --> 00:02:01,640
Jock hat diese Seite im Internet gefunden

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
wo du ihnen Fotos schicken kannst
von jemandem

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
Und sie würden dich zurückschicken
eine Maske ihres Gesichts.

46
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Alles klar, Billy?

47
00:02:11,680 --> 00:02:14,240
Anschließend stahl er von draußen ein Fahrrad
der Bahnhof Garda

48
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
die Sergeant Healy gehörte.

49
00:02:17,200 --> 00:02:19,840
Als sie nach Healy's suchten
Fahrrad in Billys Gaffel,

50
00:02:19,840 --> 00:02:22,440
Stattdessen fanden sie Haschischpflanzen.
Unmengen davon.

51
00:02:22,440 --> 00:02:25,840
Du Fotze! Ich werde dich verdammt noch mal umbringen.
Halt endlich die Klappe!

52
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Gefällt dir das? Gefällt dir das?

53
00:02:27,600 --> 00:02:30,080
Mach schon, steck deine Zunge in mein Loch,
stechen. Den Mund halten! Aufleuchten!

54
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Komm schon, Healy, das würde dir gefallen,
nicht wahr?

55
00:02:32,280 --> 00:02:34,840
Und das war das Ende
dass ich überfallen werde.

56
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Steig in das verdammte Auto!

57
00:02:41,200 --> 00:02:42,960
Es wurde ein bisschen
ein Katz-und-Maus-Spiel

58
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
zwischen Healy und Jock danach.

59
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Und, wissen Sie... Danke!

60
00:02:50,440 --> 00:02:51,480
Healy!

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,880
Und hier sind wir und kümmern uns um uns selbst
Geschäft, wenn...

62
00:02:58,880 --> 00:03:03,720
Da sind zwei junge Kerle
Oben auf dem Dach und mir die Führung geklaut.

63
00:03:03,720 --> 00:03:05,000
Alles klar, Junge?

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
Was zum Teufel machst du?

65
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
Oben.

66
00:03:11,360 --> 00:03:12,640
Verdammte Idioten.

67
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
Schnell, zieh das an.

68
00:03:19,320 --> 00:03:20,880
Dies ist eine Mädchenmaske.

69
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
Es ist alles, was sie hatten
im Halloween-Shop.

70
00:03:22,880 --> 00:03:25,440
Sie hatten nur eine Maske
im Halloween-Shop? Ja.

71
00:03:35,720 --> 00:03:36,840
Warte, schau!

72
00:03:39,800 --> 00:03:41,040
Nicht bewegen!

73
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Hey!

74
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
Wow!

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
Was werden wir tun?
Das können wir schaffen.

76
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Nein, das können wir nicht! Ich habe kurze Beine

77
00:03:55,400 --> 00:03:58,120
und definitiv nicht
mit diesen Bleisäcken.

78
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Ich werde deine Hand halten.

79
00:03:59,880 --> 00:04:03,440
Verpiss dich. Komm schon, so, wenn du
Schaff es nicht, ich kann dich hochziehen.

80
00:04:03,440 --> 00:04:06,040
Welche Wahl haben wir?

81
00:04:06,040 --> 00:04:07,440
Scheiß drauf. In Ordnung.

82
00:04:09,240 --> 00:04:10,520
Auf drei?

83
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
BEIDE: Einer...

84
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Zwei...

85
00:04:15,280 --> 00:04:17,080
Drei!

86
00:04:17,080 --> 00:04:19,880
AARGH!

87
00:04:24,840 --> 00:04:26,360
A-aargh!

88
00:04:33,040 --> 00:04:35,320
Lass meine verdammte Hand los!

89
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
Okay, komm schon.

90
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
Die Töchter von Rektor Walsh.

91
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Scheiße!

92
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
Haben sie unsere Gesichter gesehen?
Ich weiß nicht.

93
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Scheiß drauf! Aufleuchten! Scheiße!

94
00:05:01,320 --> 00:05:04,160
Jock ist so etwas wie eine Legende geworden
rund um die Stadt Cork.

95
00:05:04,160 --> 00:05:07,640
Niemand weiß, dass er dahinter steckt
Maske. Sie nennen ihn einfach...

96
00:05:07,640 --> 00:05:08,920
..Falscher Billy.

97
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Alles klar, Fake Billy?

98
00:05:10,400 --> 00:05:14,920
Wer ist die Freundin?
Ich bin nicht seine Freundin!

99
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
Fick dich! Verdammte Langer!

100
00:05:24,000 --> 00:05:26,280
Oh, verdammt! Scheiße, Scheiße...

101
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
Wirst du dich verdammt noch mal beeilen?

102
00:05:29,960 --> 00:05:32,000
Versuchen Sie das auf einem Rennfahrer!

103
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
Jock, warte!

104
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
Was ist das? Diese Spur bringt mich um.
Ich werde es los.

105
00:05:39,640 --> 00:05:42,880
Ja, gute Idee,
Ich habe meine im Müllcontainer gelassen.

106
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Aufleuchten!

107
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
Dies ist der englische Markt
im Zentrum der Stadt.

108
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
Und das bin ich, Mama.

109
00:05:53,240 --> 00:05:54,840
Sie arbeitet als Fischhändlerin.

110
00:05:54,840 --> 00:05:56,240
Mama bekam mich, als sie 16 war,

111
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
das war alt für unsere Nachbarschaft.

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
Der Markt ist ein schöner Ort
für eine Radtour

113
00:06:00,200 --> 00:06:01,360
wenn du jemals die Chance bekommst.

114
00:06:01,360 --> 00:06:03,000
Entschuldigung! Kommt durch!

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,400
„Entschuldigung!

116
00:06:10,680 --> 00:06:13,160
Entschuldigung! Fick mich! Geht es dir gut?

117
00:06:14,360 --> 00:06:16,280
Tut mir leid!

118
00:06:16,280 --> 00:06:19,080
„Entschuldigung, ich komme durch.“
Entschuldigung! Entschuldigung, so.

119
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
Mam hat alles zu bieten.

120
00:06:31,880 --> 00:06:33,960
Ich meine, das bin ich ziemlich genau
ihr Stolz und ihre Freude.

121
00:06:33,960 --> 00:06:35,840
Kleiner verdammter Knaller.

122
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
Warum gibt es immer irgendwelche Idioten?

123
00:06:37,160 --> 00:06:38,920
etwas malen
wenn du es eilig hast?

124
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Bewegen, bewegen, bewegen!

125
00:06:43,600 --> 00:06:46,920
Meine gute Farbe! Jesus!

126
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
Was zum Teufel ist mit dir los?

127
00:06:53,720 --> 00:06:57,280
Reiben Sie es einfach schnell weiter. Ich kann sehen
es löst sich langsam.

128
00:06:57,280 --> 00:07:01,000
Ich muss zum Abendessen nach Hause.
Mama wird mich umbringen. Nicht so.

129
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
Jeder Wachmann in der Stadt sucht

130
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
für zwei zugedeckte Kinder
diese gelbe Scheiße.

131
00:07:04,160 --> 00:07:06,280
Was sollen wir tun,
Nackt nach Hause gehen?

132
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Bei uns tummeln sich viele verrückte Kerle
Nachbarschaft

133
00:07:18,720 --> 00:07:22,320
Sie können also mit ziemlich viel davonkommen
alles, ohne beurteilt zu werden.

134
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Nun ja... Meistens.

135
00:07:54,480 --> 00:07:56,480
Gib mir deine verdammten Geldbörsen!

136
00:07:57,480 --> 00:08:00,040
Sehen wir aus, als hätten wir Brieftaschen?

137
00:08:00,040 --> 00:08:03,520
Nein, mach weiter. Wir sehen uns in der Schule
morgen, John-Paul.

138
00:08:08,480 --> 00:08:10,360
Jock sagt, Stehlen ist nur das Richtige
stehlen

139
00:08:10,360 --> 00:08:13,240
wenn man etwas ausraubt, Leute
scheiß drauf.

140
00:08:13,240 --> 00:08:15,960
Und es interessiert niemanden
über Schuluniformen.

141
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
Wir gehen nach St. Finan's
Gemeinschaftsschule

142
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Das ist die einzige Schule
im Land

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,160
mit einer Kondommaschine
in den Toiletten.

144
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
Und das ist unser geliebter Schulleiter,
Barry Walsh.

145
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
Dein Vater ist ein Idiot!

146
00:08:38,880 --> 00:08:41,560
Verdammte Walshs Töchter...

147
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Glaubst du, sie wissen, dass wir es waren?

148
00:08:43,560 --> 00:08:45,480
Nein...

149
00:08:45,480 --> 00:08:49,360
Wir wären schon verhaftet worden, wenn
Das haben sie getan. Ja, das stimmt.

150
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
BEIDE: Blödsinn!

151
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Wir müssen es benutzen
eine Karotte und eine Peitsche.

152
00:08:55,840 --> 00:08:57,200
Woher bekommen wir sie?

153
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
Nein, du Werkzeug, es ist ein Ausdruck.

154
00:09:01,600 --> 00:09:05,080
Wir versuchen, sie auf unsere Seite zu ziehen
eine Karotte vor ihnen baumeln lassen.

155
00:09:05,080 --> 00:09:08,000
Und wenn das nicht klappt, dann
Wir haben sie mit einem Stock geschlagen.

156
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
Warum?

157
00:09:09,600 --> 00:09:12,040
Keine echte Karotte
und kein echter Stock.

158
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
Wir gehen einfach rüber
und mit ihnen flirten

159
00:09:16,200 --> 00:09:18,760
und bitte sie, ihre zu behalten
Münder geschlossen. NEIN!

160
00:09:20,800 --> 00:09:22,680
Ich kann nicht mit ihnen reden, Junge.
Es sind Mädchen.

161
00:09:24,360 --> 00:09:27,960
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
Mädchen sind nur Kerle mit Titten.

162
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
Mach einfach genau das, was ich tue.

163
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
OK.

164
00:09:31,160 --> 00:09:32,560
Mach einfach genau das, was du tust.

165
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
OK? OK?

166
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
Nicht jetzt. Nicht jetzt.

167
00:09:35,880 --> 00:09:37,680
Wenn wir da oben ankommen... Da oben.

168
00:09:37,680 --> 00:09:39,360
Du musst es jetzt nicht tun.
..mach es jetzt.

169
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Stoppen! Stoppen!

170
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Verpiss dich! Verpiss dich!

171
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
Wie geht's? Wie geht's?

172
00:09:50,840 --> 00:09:53,720
Hallo. Würden Sie nachsehen, wer es ist?

173
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
Fake Billy und seine Freundin.

174
00:09:55,280 --> 00:09:58,120
Psst! Es ist ein Geheimnis.

175
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Ich bin nicht seine Freundin.

176
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Entspann dich, Baby.

177
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Wer weiß? Ihn.

178
00:10:06,800 --> 00:10:10,280
Ihn. Mich. Mich. Jetzt ihr beide.
Jetzt ihr beide.

179
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Versprechen, es niemandem zu erzählen?

180
00:10:13,960 --> 00:10:17,280
Kommt darauf an. Was haben wir davon?
Komm her und ich sage es dir.

181
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
Was ist das? Was ist was?

182
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Dieser kleine Fleck da auf deiner Lippe?

183
00:10:22,960 --> 00:10:24,280
Das ist nur meine Lippe.

184
00:10:25,440 --> 00:10:26,960
Ist es jetzt auf meiner Lippe?

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Ja, das ist es. Ist es das, ja?

186
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Geht es dir gut?

187
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
INTERN: Einfach kopieren
was Jack macht...

188
00:10:44,400 --> 00:10:45,720
Einfach kopieren...

189
00:10:51,800 --> 00:10:53,320
Was machst du?

190
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
Ich habe dir über die Schulter geschaut.

191
00:10:56,400 --> 00:10:59,560
Und ich dachte, ich hätte etwas gesehen
aber es ist jetzt weg, also...

192
00:11:04,280 --> 00:11:07,560
Da bist du unwirklich.
Du bist selbst nicht so schlecht.

193
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
Woher hast du das?

194
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
Es ist nur Übung, nicht wahr?

195
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
Früher habe ich eine Menge verwendet
Zunge, als ich jünger war.

196
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
Aber man merkt es schnell genug

197
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
dass das nicht wirklich das Beste ist
Methode. Ja, ich weiß.

198
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Du kannst nie mit der Wäsche gehen
Maschine. Das funktioniert einfach nicht.

199
00:11:18,480 --> 00:11:19,720
Lasst uns das noch einmal machen.

200
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
Was ist, ähm...

201
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
..wie ist es, adoptiert zu werden?

202
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
Ich bin nicht adoptiert.

203
00:11:27,680 --> 00:11:28,880
Hmm.

204
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
Ist...? Ähm. OK.

205
00:11:33,080 --> 00:11:36,960
Ähm... Warum? Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich bin adoptiert?

206
00:11:36,960 --> 00:11:39,600
Nein, ich glaube nicht, dass du das bist,
es ist nur...

207
00:11:39,600 --> 00:11:42,920
..äh... du siehst adoptiert aus.

208
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
Wie sehe ich adoptiert aus?

209
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
Deine Haare sind...wirklich...

210
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
..schwarz.

211
00:11:51,560 --> 00:11:53,600
Willst du sagen, dass ich schwarz bin?

212
00:11:53,600 --> 00:11:55,520
Du bist...du bist schwarz?

213
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
Ich habe es nicht einmal bemerkt.

214
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
Du hast es nicht getan? Nein.

215
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
Meinst du das ernst?

216
00:11:59,720 --> 00:12:04,040
Oh, es ist... Du bist kaum...
Ich sehe vergangenes Pigment.

217
00:12:07,520 --> 00:12:08,880
Können wir das Thema wechseln?

218
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
Hallo, Sir.

219
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Ich muss mit euch beiden sprechen
jetzt in meinem Büro. Gehen.

220
00:12:32,760 --> 00:12:34,280
Bis bald.

221
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Geh, ja? Gehen!

222
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Ich will nicht, dass du gehst
in der Nähe der beiden.

223
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
BEIDE: Warum?

224
00:12:40,800 --> 00:12:43,000
Es ist peinlich, okay? Wie ist es
peinlich?

225
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
Es ist dir peinlich?
Es ist peinlich für uns.

226
00:12:45,200 --> 00:12:47,520
Wir werden jeden Tag gehänselt und
Du machst hier nur eine Szene?

227
00:12:47,520 --> 00:12:48,920
Ich bin der Direktor der Schule.

228
00:12:48,920 --> 00:12:52,000
Alle schauen! Ich bin dein Vater,
Es ist meine Schule.

229
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Ich möchte nicht, dass du mit denen zusammen bist
zwei Jungs. Du machst eine Szene.

230
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
Schau, ich rede später mit dir
und du bist in Schwierigkeiten.

231
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
Du steckst in großen Schwierigkeiten. Ja.
Wir sehen uns zum Abendessen.

232
00:12:58,480 --> 00:13:01,600
Richtig, das ist es. Ihr seid beides
auch geerdet. Ich liebe dich.

233
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
Ja, du gehst nirgendwo hin.
Tschüss. Wir sehen uns beim Abendessen!

234
00:13:09,440 --> 00:13:11,880
Das kommt Healy am nächsten
Jock fangen

235
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
in einem ganzen Jahr, in dem ich ihn verfolgt habe.

236
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
Was für ein Idiot!

237
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
Deine Töchter sehen gut aus
Mädchen, Direktor Walsh.

238
00:13:30,680 --> 00:13:32,440
Du musst sehr stolz sein.

239
00:13:32,440 --> 00:13:35,680
Sie haben eine schöne, klare Haut,
was für unser Zeitalter selten ist.

240
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
Gib mir das!

241
00:13:39,120 --> 00:13:42,560
Zwei maskierte Teenager davon
Schule werden wegen Raubüberfalls gesucht

242
00:13:42,560 --> 00:13:45,520
und zur Zerstörung von Eigentum führen
gestern in der Stadt.

243
00:13:45,520 --> 00:13:47,480
Sie passen zu Ihrer Beschreibung.

244
00:13:47,480 --> 00:13:50,960
Stellen Sie sich das vor. Ja, stellen Sie sich vor.
Stellen Sie sich das vor. Stellen Sie sich das vor.

245
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Tut mir leid, ich verstehe nicht was
Du meinst unsere Beschreibung?

246
00:13:53,680 --> 00:13:58,440
Nun, einer von ihnen war groß, schlaksig,
dünn, sieht irgendwie albern aus.

247
00:13:58,440 --> 00:14:01,440
Der andere... Klein und dick.

248
00:14:01,440 --> 00:14:04,920
Irgendwie lächerlich und langsamer.
Viel langsamer als der andere.

249
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Das gibt es viele Leute
sehen aus wie wir.

250
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
Unser Haarschnitt, alle haben uns nachgemacht
sobald wir uns die Haare schneiden ließen.

251
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
Die Leute versuchen sogar zu wachsen
um so auszusehen wie wir.

252
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Und schrumpfe, um wie wir auszusehen.

253
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
Wo warst du gestern,
Ihr beide?

254
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Mm... Nicht dort, wo du denkst, dass wir waren,
Jedenfalls.

255
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
Nein. Oh ja? Wo warst du? Wo?

256
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
Mit Cons Mutter.

257
00:14:24,600 --> 00:14:27,480
Mit deiner Mutter? Mit deiner Mutter?

258
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
Ja.

259
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Das würde weh tun.

260
00:14:31,920 --> 00:14:33,560
Mam hat nur zwei Gänge -

261
00:14:33,560 --> 00:14:35,400
und einer von ihnen ist kaputt.

262
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
Ich habe gerade mit Ihnen telefoniert
Schulleiter.

263
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
Was für ein Problem hat dieser Schwachkopf
Hast du diese Zeit geschafft?

264
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Was gibst du ihm vor?

265
00:14:40,520 --> 00:14:43,000
Weil du von einem Gebäude springen würdest
wenn er es dir verdammt gesagt hat.

266
00:14:43,000 --> 00:14:45,240
Nein, ich würde nicht...

267
00:14:45,240 --> 00:14:48,080
Würden Sie von einem Gebäude springen? Nein.

268
00:14:48,080 --> 00:14:49,400
Dumm.

269
00:14:52,040 --> 00:14:54,080
A-a-argh!

270
00:14:54,080 --> 00:14:56,360
Hast du mir keine SMS geschickt?

271
00:14:56,360 --> 00:14:59,040
„Wenn jemand fragt, ich
und Jock waren bei dir. Schön.

272
00:14:59,040 --> 00:15:00,720
Bist du wirklich echt?

273
00:15:00,720 --> 00:15:05,120
Sie sagten, Sie würden gesucht
wegen Diebstahls. Das ist seltsam.

274
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
Auf jeden Fall würde ich mich daran erinnern
so etwas in der Art.

275
00:15:08,040 --> 00:15:10,080
Wir haben es nicht getan. Wir haben es nicht getan.

276
00:15:10,080 --> 00:15:11,360
Wo warst du?

277
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
Einfach nur abhängen.

278
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
Nun, er bringt mich
morgen in die verdammte Schule.

279
00:15:15,720 --> 00:15:17,400
Sag ihm, dass wir bei dir waren

280
00:15:17,400 --> 00:15:19,360
und alles wird gut, okay?

281
00:15:19,360 --> 00:15:22,080
Du bist ein verdammtes Tittenwrack
eines Kindes, weißt du das?

282
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
Was würde ich mit einem Kind machen?

283
00:15:23,520 --> 00:15:24,560
Was?!

284
00:15:24,560 --> 00:15:26,800
Ich glaube, du hast umwerfende Titten,
Mairead.

285
00:15:26,800 --> 00:15:30,240
Mein Gott, Jock, würdest du dich verpissen?
Dein eigenes Haus?

286
00:15:30,240 --> 00:15:32,120
Ich habe nur ein Kompliment gemacht...

287
00:15:34,400 --> 00:15:37,480
Bis später, ja? Ja, ich rufe an
nach dem Abendessen zu Ihnen.

288
00:15:42,920 --> 00:15:45,440
Warum gibst du Jock immer so etwas?
eine harte Zeit?

289
00:15:45,440 --> 00:15:49,240
Weil er ein totaler Mistkerl ist und du auch
versuche genau wie er zu sein.

290
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
Nein, das bin ich nicht.

291
00:15:50,520 --> 00:15:53,920
Du weißt nicht, was er ist
wirklich gefällt. NEIN?

292
00:15:53,920 --> 00:15:56,440
Sag es mir.
Wie ist er wirklich?

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,160
Er ist ... er ist gesund.

294
00:16:03,680 --> 00:16:08,080
Es ist ein Lacher, hier zu sein. Er ist
nicht wie die anderen Jungs in der Schule.

295
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
Er gibt mir das Gefühl...

296
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
..warm.

297
00:16:15,520 --> 00:16:18,040
Bist du schwul? Ist es das?

298
00:16:18,040 --> 00:16:20,360
Es ist in Ordnung, wenn Sie es sind. Das würde es
eigentlich viel erklären.

299
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Nein, Mam, ich bin nicht schwul.

300
00:16:24,360 --> 00:16:27,760
Aber wenn ich so wäre,
hypofarisch... Hy...

301
00:16:27,760 --> 00:16:31,440
Hypothetisch. Hypothetisch,
wenn ich es wäre,

302
00:16:31,440 --> 00:16:34,800
er wäre der Typ
Ich möchte mit ihm schwul sein.

303
00:16:34,800 --> 00:16:36,920
Eigentlich habe ich es gerade erst bekommen
ein geistiges Bild von...

304
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
SIE LACHT
..Jock verarscht dich.

305
00:16:40,360 --> 00:16:41,920
Und es war nicht schön!

306
00:16:41,920 --> 00:16:44,720
Glaubst du, Jock würde mich verärgern?

307
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
Ich würde Jock verärgern! Nein.

308
00:16:46,240 --> 00:16:48,320
Wenn irgendjemand jemanden verärgert... Nein!

309
00:16:48,320 --> 00:16:51,280
Nein, Jock würde dich verärgern.
Du wärst seine kleine Schlampe.

310
00:16:51,280 --> 00:16:52,480
Wir würden uns abwechseln.

311
00:16:54,480 --> 00:16:55,920
Oh, Jesus.

312
00:16:55,920 --> 00:16:58,680
Dein Vater war einfach so.
Er würde immer so lachen.

313
00:17:08,520 --> 00:17:10,160
Alles was wir tun müssen, ist unsere zu verbrennen
Uniformen

314
00:17:10,160 --> 00:17:12,920
und nichts wird kommen
auf uns zurückgeführt.

315
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
Mein Pullover ist weg.

316
00:17:14,880 --> 00:17:17,520
Wer zum Teufel würde eine Schule nehmen?
Pullover mit Farbe bedeckt?

317
00:17:17,520 --> 00:17:18,960
Whoo!

318
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
MUSIK: Peter und der Wolf
von Prokofjew

319
00:17:23,200 --> 00:17:25,840
KLAMMERN UND SCHREIEN

320
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
Billy Murphy?!
Wann zum Teufel ist er rausgekommen?

321
00:17:35,760 --> 00:17:38,440
Ich bin mir nicht sicher, aber das könnte funktionieren
lief es gut für uns.

322
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
Wir lassen ihn einfach tragen
dieser Pullover durch die Stadt.

323
00:17:40,440 --> 00:17:43,120
Die Polizei wird es denken
war er, der es getan hat.

324
00:17:43,120 --> 00:17:44,160
Was?

325
00:17:46,520 --> 00:17:50,600
Mama hat meinen Namen gestickt
auf der Innenseite dieses Pullovers.

326
00:17:50,600 --> 00:17:51,680
Aufleuchten.

327
00:17:54,160 --> 00:17:55,920
Hooo!

328
00:17:55,920 --> 00:17:58,800
Alles klar, Billy.
ER LACHT

329
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Alles klar, Billy.

330
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
Zertrümmert, die Katze jault

331
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
Alles klar, Jungs.

332
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Was zum Teufel willst du?

333
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
Nichts, ich sage nur Hallo.

334
00:18:10,200 --> 00:18:13,400
Und das will ich auf keinen Fall
Pullover, den du trägst.

335
00:18:13,400 --> 00:18:15,080
Warum willst du es nicht?

336
00:18:15,080 --> 00:18:18,200
Stimmt etwas nicht damit?
Nein. Ich will es einfach nicht.

337
00:18:18,200 --> 00:18:19,840
Es ist nichts
Ich würde es jemals tragen.

338
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
Naja, vielleicht zwinge ich dich, es zu tragen.

339
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
Das würdest du auf keinen Fall tun
Lass mich das Ding tragen.

340
00:18:24,280 --> 00:18:27,120
Wenn ich möchte, dass du es trägst, dann tust du es
Ich werde es verdammt noch mal tragen, okay?

341
00:18:27,120 --> 00:18:28,640
Keine Chance, Junge!

342
00:18:28,640 --> 00:18:30,400
Das ist es. Du wirst es verdammt noch mal tragen!

343
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Schon gut, schon gut, er wird es tragen.

344
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
Nicht wahr, Jock?

345
00:18:37,520 --> 00:18:38,600
Was?

346
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
Ich habe meine Meinung geändert.

347
00:18:43,640 --> 00:18:46,480
Ich dachte, du hättest es gerade gesagt
Ich werde ihn dazu bringen, es zu tragen.

348
00:18:46,480 --> 00:18:50,280
Nein. Jetzt bin ich derjenige
Wer wird es tragen, klar?

349
00:18:51,680 --> 00:18:54,600
Großartig, denn ich möchte es nicht tragen.
Es ist ein versautes altes Ding.

350
00:18:54,600 --> 00:18:57,320
Wenn ich möchte, dass du es trägst, dann tust du es
Ich werde es verdammt noch mal tragen, okay?

351
00:18:58,360 --> 00:19:01,560
Das wirst du auf keinen Fall jemals bekommen
Pullover auf ihn.

352
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
Hören Sie, ich habe das verdammt noch mal satt
Ihr seid zu zweit, okay?

353
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
Gib mir deine Zigaretten und dein Geld

354
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
Oder ich werde die lebende Scheiße treten
aus eurem Paar.

355
00:19:07,840 --> 00:19:08,880
Aufleuchten!

356
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
Du hast Glück, dass ich es dir nicht gegeben habe
ein verdammter Seitenhieb.

357
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
Er hustet und stöhnt

358
00:19:24,440 --> 00:19:26,880
Sag deiner Mutter, dass ich nach ihr gefragt habe,
Alles klar?

359
00:19:41,240 --> 00:19:43,720
Hallo. Wie geht's?

360
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Du bist vom Fischstand im
Markt, ja?

361
00:19:49,520 --> 00:19:50,760
Ich bin der Makrelen-Typ!

362
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
Das ist es, was Sie sagen
wenn du mir dienst.

363
00:19:53,880 --> 00:19:56,200
Ich weiß, wer du bist.
Was machst du hier?

364
00:19:56,200 --> 00:19:58,800
Ich muss ein paar Drecksäcke befragen
über einen Raubüberfall.

365
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
Was ist mit dir?

366
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
Mein Sohn ist kein Drecksack.

367
00:20:05,200 --> 00:20:06,520
Scheiße.

368
00:20:14,920 --> 00:20:16,760
Vielen Dank für Ihr Kommen, Frau MacSweeney.

369
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
Zum fünften Mal in diesem Jahr? Vierte. Oh.

370
00:20:30,600 --> 00:20:34,960
Das sagten Conor und Jock also
am Mittwoch bei Dir.

371
00:20:34,960 --> 00:20:37,280
Das ist richtig.
Wir gingen ins Kino.

372
00:20:38,360 --> 00:20:39,600
Was hast du gesehen?

373
00:20:42,520 --> 00:20:43,960
Einer der Batmans.

374
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
Ich weiß nicht, welches.

375
00:20:47,880 --> 00:20:50,000
Frag mich nicht.
Ich habe nicht aufgepasst.

376
00:20:50,000 --> 00:20:52,760
Welcher? Der Zweite.

377
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
Batman II.

378
00:20:54,560 --> 00:20:57,240
Was vor etwa 40 Jahren herauskam,
Das weißt du, ja?

379
00:20:57,240 --> 00:20:58,280
Sondervorführung.

380
00:20:58,280 --> 00:21:01,080
Wir haben den Editor's Cut gesehen. Mm-hm.

381
00:21:01,080 --> 00:21:02,720
In welches Kino warst du?

382
00:21:02,720 --> 00:21:05,040
ALLE ANTWORTEN UNTERSCHIEDLICH

383
00:21:06,560 --> 00:21:08,280
Können wir mit dem Blödsinn Schluss machen, ja?

384
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
Schluss mit dem Blödsinn?

385
00:21:10,080 --> 00:21:13,960
Ich bin aus freien Stücken hierher gekommen
Beantworte eine einfache, verdammte Frage.

386
00:21:13,960 --> 00:21:17,680
War mein Sohn Conor und sein Freund Jock
bei mir am Mittwoch?

387
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
Und die Antwort ist ja.

388
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Wir haben uns einen Film angesehen.

389
00:21:20,640 --> 00:21:24,440
Ich, Conor, Jock. Habe Popcorn.

390
00:21:24,440 --> 00:21:25,840
Ende der verdammten Geschichte.

391
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
Erkennen Sie das?

392
00:21:41,480 --> 00:21:44,240
Das Gleiche... Einer da.

393
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
Einer da.

394
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Wachen auf Patrouille holten es zurück

395
00:21:47,440 --> 00:21:50,080
von einem Obdachlosen, der gesehen wurde, wie er es trug
es in der Stadt.

396
00:21:50,080 --> 00:21:51,480
Gib uns den Pullover.

397
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Du verstehst es verdammt nochmal nicht!

398
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
Probieren Sie es aus.

399
00:21:59,160 --> 00:22:02,040
Es stinkt und es ist dreckig.
Ich werde das nicht anziehen.

400
00:22:02,040 --> 00:22:03,320
Zieh das verdammte Ding an!

401
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
Es ist einfach meine Größe. Kann ich es behalten?

402
00:22:19,360 --> 00:22:24,560
Wenn es um Verzögerungstaktiken geht,
Ich bin so ziemlich ein Experte.

403
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Ich werde deinen Kopf halten.
Du wirst deinen Kopf nach vorne strecken.

404
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
Alles klar, das ist es! Drücken.

405
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Argh!

406
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
Nun, Sie wissen, was sie sagen.

407
00:22:42,480 --> 00:22:45,040
Wenn der Slipper passt,

408
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Du hast deinen Handschuh gefunden.

409
00:22:53,080 --> 00:22:54,440
Was hast du da?

410
00:22:57,520 --> 00:22:59,000
MAIREAD: Runter von ihm!

411
00:22:59,000 --> 00:23:00,800
Aufleuchten. Halten Sie ihm die Nase zu!

412
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Halten Sie ihm die Nase zu!

413
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
Mach deinen verdammten Mund auf.
Öffnen Sie es nicht, Con.

414
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
Schluck es.

415
00:23:10,520 --> 00:23:12,040
NACH ATEM schnappend

416
00:23:28,480 --> 00:23:31,600
Ich wette, sie werden das tun
Guter Polizist, du Schwachkopf-Cop-Ding.

417
00:23:31,600 --> 00:23:32,840
Ja, auf jeden Fall.

418
00:23:32,840 --> 00:23:36,680
Deine Mutter wird die gute Polizistin sein
Die anderen beiden werden die Schwachköpfe sein.

419
00:23:36,680 --> 00:23:40,560
Du weißt, dass ich für dich ins Gefängnis gehen würde
am Morgen, wenn du mich darum bittest.

420
00:23:40,560 --> 00:23:43,960
Ich würde das Gleiche für Sie tun, aber wir tun es
Ich werde das durchstehen.

421
00:23:43,960 --> 00:23:45,600
Ich sage dir, der Plan wird funktionieren.

422
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
Wir bleiben dabei.

423
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
Jock, wir wollen mit Conor sprechen
für eine Minute sein eigenes.

424
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
Nein, ich will Jock hier haben.

425
00:24:08,280 --> 00:24:11,560
Ich werde ihn beraten.
Du meinst einschüchtern?

426
00:24:11,560 --> 00:24:15,520
Intim? Nicht intim, einschüchternd.

427
00:24:15,520 --> 00:24:17,240
Und Sie wissen genau, was ich meine!

428
00:24:17,240 --> 00:24:19,840
Nicht wirklich. Welches habe ich gemacht?
gestern mit deiner Tochter?

429
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
Das war intim, denke ich,
nicht der andere.

430
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
Können wir damit weitermachen?

431
00:24:28,280 --> 00:24:31,600
Conor, sie haben deinen Schulpullover,
Sie wissen, dass du es warst.

432
00:24:31,600 --> 00:24:35,720
Sergeant Healy hat es versprochen, wenn Sie es erzählen
Die Wahrheit ist, dass er keine Anzeige erstatten wird.

433
00:24:35,720 --> 00:24:38,080
Was, damit sie es können
stattdessen Jock verhaften, oder?

434
00:24:38,080 --> 00:24:41,200
Die Leute nehmen die falsche Schule mit nach Hause
Pullover die ganze Zeit.

435
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
Warum, glauben Sie, hatte sie das Bedürfnis?
um es überhaupt mit einem Namensschild zu versehen?

436
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Wir haben nichts gemacht.
Warum decken Sie ihn?

437
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
Glaubst du wirklich
er würde das Gleiche für dich tun?

438
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
Er ist wie ein Süchtiger,
Deckung seiner Sucht.

439
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Nein, das bin ich nicht. Ja, das sind Sie.

440
00:24:53,800 --> 00:24:57,040
Wenn Jock ein Pulver wäre, wären Sie es
ihm eine Spritze geben oder ihn schnupfen.

441
00:24:57,040 --> 00:24:58,960
Was wäre, wenn ich ihn schnauben würde?

442
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
Es ist besser, ihn zu schnauben als einen von ihnen
andere langweilige Idioten in meinem Jahrgang.

443
00:25:02,000 --> 00:25:03,920
Achten Sie auf Ihre Sprache.

444
00:25:03,920 --> 00:25:07,800
Was habe ich gesagt? Du hast gesagt, Idiot.
Prick ist kein schlechtes Wort.

445
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
Ja, das ist es. Ist „Pick“ ein schlechtes Wort?

446
00:25:11,400 --> 00:25:13,520
Ja, das ist es, und hör auf, es zu sagen.

447
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
Scheiße und Scheiße sind schlechte Worte,
Scheißkerl macht einfach ein bisschen Spaß.

448
00:25:15,920 --> 00:25:17,360
Prick ist genauso schlimm wie
Scheiße und Scheiße.

449
00:25:17,360 --> 00:25:18,760
Du darfst nichts davon sagen!

450
00:25:18,760 --> 00:25:19,880
Was ist mit Fotze?

451
00:25:23,080 --> 00:25:24,880
Was?

452
00:25:24,880 --> 00:25:28,240
Conor. Bitte machen Sie mich nicht zu einem von ihnen
sie sind alleinerziehende Mütter

453
00:25:28,240 --> 00:25:29,760
mit einem verurteilten Sohn.

454
00:25:29,760 --> 00:25:32,920
Jugendstrafanstalten sind
Entwickelt, um Menschen wie Jock zu helfen,

455
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
aber einem süßen Kleinen wird es nicht passen
Typ wie du.

456
00:25:35,320 --> 00:25:37,160
Vertrau mir.

457
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Weißt du was?

458
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
Ihr habt es alle auf Jock abgesehen.

459
00:25:43,360 --> 00:25:44,480
Jeder tut es.

460
00:25:46,320 --> 00:25:48,360
Die einzige Person, die das ist
Auf seiner Seite bin ich

461
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
und du sagst
Ich sollte ihn verarschen.

462
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
Er hat sich so sehr verschätzt.

463
00:25:59,280 --> 00:26:00,680
Er hat es nicht leicht,

464
00:26:00,680 --> 00:26:03,920
aber er meckert und meckert nicht
darüber wie die meisten Menschen.

465
00:26:05,280 --> 00:26:08,520
Er sagt selten böse Dinge darüber
irgendjemand.

466
00:26:10,960 --> 00:26:12,680
Und er wird einer von ihnen sein
Leute

467
00:26:12,680 --> 00:26:14,600
der etwas Großartiges leistet
mit seinem Leben.

468
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Es gibt keinen Weg zum Teufel
Ich würde ihm jemals den Rücken kehren

469
00:26:21,000 --> 00:26:22,400
Also könnt ihr euch alle verpissen.

470
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
Also gut.

471
00:26:26,680 --> 00:26:28,240
Du lässt mir keine Wahl.

472
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Hast du nichts
selbst sagen?

473
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
Ja. Du kannst mir einen blasen...
GLOCKENKLINGEL

474
00:26:48,880 --> 00:26:51,080
SCHREIEN UND JUBELN

475
00:27:09,800 --> 00:27:11,640
Raus damit, ihr kleinen Idioten!

476
00:27:17,600 --> 00:27:18,920
Kleiner Abschaum.

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
Das tut mir so leid
Missverständnis.

478
00:27:30,760 --> 00:27:34,000
Du solltest nicht ich sein
sich entschuldigen.

479
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
Mach dir darüber keine Sorgen,
Direktor Walsh.

480
00:27:36,040 --> 00:27:38,520
Jeder macht enorm
manchmal Fehler.

481
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
Ist da drin ein Zigarettenautomat?

482
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
Nicht in der Schule.

483
00:28:03,960 --> 00:28:06,240
Unten an der Ecke, Mary's.

484
00:28:06,240 --> 00:28:08,120
Wir sehen uns.

485
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
Stechen. Wer hat das gesagt?

486
00:28:10,000 --> 00:28:11,280
Wer hat das gesagt?!

487
00:28:14,120 --> 00:28:16,040
Ich habe dir gesagt, dass es funktionieren würde.

488
00:28:16,040 --> 00:28:18,880
Ich habe nicht gesagt, dass es nicht so wäre,
Ich habe nur gesagt, dass es riskant ist.

489
00:28:18,880 --> 00:28:21,440
Es ist erstaunlich, was die Leute tun werden
für zwei Säcke Blei.

490
00:28:21,440 --> 00:28:23,640
Wir können es erst tun
nach dem GAA-Training.

491
00:28:23,640 --> 00:28:25,680
Das ist in Ordnung.
Passen Sie einfach auf Conor und Jock auf

492
00:28:25,680 --> 00:28:27,720
sind bei Rektor Walsh
wenn es passiert.

493
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Wir kommen aus Nordirland.

494
00:28:34,560 --> 00:28:37,000
Wie hast du sie zu echten Tränen gebracht?

495
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
Ich habe gerade erzählt, dass mein Vater stirbt.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Cool.

497
00:28:56,120 --> 00:29:00,600
Jeder sagt, ich imitiere ständig
Jock, aber das ist eine Menge Blödsinn.

498
00:29:00,600 --> 00:29:03,280
Wir sind einfach beste Freunde
und wir mögen den gleichen Scheiß.

499
00:29:03,280 --> 00:29:05,880
Jeder, der einen besten Freund hat, würde das tun
verstehe das.

500
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
Wir besitzen diese Stadt.

501
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
Es gehört uns.