1
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
United Airlines mengumumkan
2
00:00:43,335 --> 00:00:46,714
kedatangan Penerbangan
9435 dari Beijing.
3
00:00:46,797 --> 00:00:49,892
Perwakilan layanan pelanggan,
lapor ke Gerbang C42.
4
00:00:59,893 --> 00:01:05,115
Semua pengunjung ke AS harus melakukannya
berbaris di booth satu sampai 15.
5
00:01:05,357 --> 00:01:10,204
Silakan ambil I-94 Anda
formulir diisi.
6
00:01:10,279 --> 00:01:14,034
- Apa tujuan kunjunganmu?
- Apa tujuan kunjungan Anda?
7
00:01:14,116 --> 00:01:17,370
Apa tujuan kunjungan Anda?
Bisnis atau kesenangan?
8
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
Hanya berkunjung. Belanja?
9
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Euh, santai saja.
10
00:01:20,122 --> 00:01:22,090
- Kesenangan.
- Bisnis.
11
00:01:22,165 --> 00:01:24,008
Berapa lama Anda akan tinggal?
12
00:01:25,419 --> 00:01:27,171
Bisakah saya melihat tiket pulang Anda?
13
00:01:27,254 --> 00:01:30,724
- Apa tujuan kunjunganmu?
- Bisnis atau kesenangan?
14
00:01:30,799 --> 00:01:33,894
Nikmati masa tinggal Anda. Berikutnya.
15
00:01:33,969 --> 00:01:36,688
Silakan bawa paspor Anda...
16
00:01:44,771 --> 00:01:47,490
- Bersiaplah. Dia sedang memancing.
- Salin itu.
17
00:01:47,566 --> 00:01:50,490
Lihat sekelompok Mickey ini
Kaus tikus?
18
00:01:50,569 --> 00:01:53,448
Itu tur dari Tiongkok,
menghubungkan ke Orlando.
19
00:01:53,530 --> 00:01:56,079
Kapan terakhir kali
Anda melihat turis Tiongkok
20
00:01:56,158 --> 00:01:59,958
dalam perjalanan ke Disney
Dunia tanpa kamera?
21
00:02:00,037 --> 00:02:02,961
Kemungkinan dipalsukan
dokumen pada 10 dan 11.
22
00:02:11,006 --> 00:02:14,226
Pak. Pak. Paspor.
23
00:02:16,553 --> 00:02:17,896
Terima kasih.
24
00:02:18,972 --> 00:02:22,442
Selamat datang, Tuan Navorski.
25
00:02:22,517 --> 00:02:24,235
Tujuan kunjungan Anda?
26
00:02:26,438 --> 00:02:28,611
Bisnis atau kesenangan?
27
00:02:32,235 --> 00:02:35,409
Miliki deklarasi Anda
tolong formulirnya sudah siap.
28
00:02:42,954 --> 00:02:44,877
Pak, saya mendapat nomor enam IBIS.
29
00:02:46,541 --> 00:02:49,886
Tuan Navorski, tolong ikuti saya.
30
00:02:52,214 --> 00:02:53,557
Dari Montreal
31
00:02:53,632 --> 00:02:57,387
harus melanjutkan ke AS.
Imigrasi untuk bagasi.
32
00:02:57,469 --> 00:03:01,269
Baiklah, Tuan Navorski, kami akan melakukannya
tolong tunggu di sini.
33
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
Silakan selanjutnya.
34
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
Apa yang sebenarnya kamu lakukan di dalam
Amerika Serikat, Tuan Navorski?
35
00:03:28,917 --> 00:03:31,796
Tolong, taksi kuning.
36
00:03:31,878 --> 00:03:35,178
Bawa aku ke Ramada Inn,
37
00:03:35,257 --> 00:03:38,978
161 Lexington.
38
00:03:42,848 --> 00:03:45,067
Menginap di Ramada Inn?
39
00:03:45,142 --> 00:03:47,736
Simpan kembaliannya.
40
00:03:47,811 --> 00:03:51,065
Apakah Anda kenal seseorang di New York?
41
00:03:51,148 --> 00:03:52,775
Ya.
42
00:03:52,858 --> 00:03:55,737
- Siapa?
- Ya.
43
00:03:56,695 --> 00:04:00,700
- Siapa?
- Ya.
44
00:04:00,782 --> 00:04:03,956
- Tidak, apakah kamu kenal seseorang di New York?
- Ya.
45
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
- Siapa?
- Ya.
46
00:04:11,293 --> 00:04:13,762
161 Lexington.
47
00:04:13,837 --> 00:04:17,592
Oke, Tuan Navorski, saya perlu melakukannya
tolong lihat tiket pulangmu.
48
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Tidak, tiket pulangmu.
49
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
- Oh. Ya.
- Ah.
50
00:04:27,100 --> 00:04:29,068
Ini hanyalah prosedur standar.
51
00:04:30,604 --> 00:04:33,653
Aku akan memerlukan paspornya.
52
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
Oh. Oh baiklah.
53
00:04:35,692 --> 00:04:38,912
Tidak, tidak. Tuan Navorski.
54
00:04:40,363 --> 00:04:43,037
Itu. Paspor.
55
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Itu.
56
00:04:53,752 --> 00:04:55,971
Tuan Navorski? Maaf
untuk membuatmu menunggu.
57
00:04:56,046 --> 00:05:01,519
Saya Frank Dixon, Direktur Bea Cukai
dan Perlindungan Perbatasan di JFK.
58
00:05:01,593 --> 00:05:04,517
Saya membantu orang dengan mereka
masalah imigrasi.
59
00:05:04,596 --> 00:05:07,190
Kami sedang mencari
penerjemah untuk Anda.
60
00:05:07,265 --> 00:05:10,064
Bagaimana kita melakukannya?
Apakah kita punya penerjemah?
61
00:05:11,269 --> 00:05:14,273
Tapi aku mengerti itu kamu
berbicara sedikit bahasa Inggris.
62
00:05:14,356 --> 00:05:17,155
- Ya.
- Benar kan?
63
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Saya harap Anda tidak keberatan jika saya makan sambil
kita berbicara. Aku punya kabar buruk.
64
00:05:20,821 --> 00:05:23,825
Negara Anda telah ditangguhkan
semua hak istimewa bepergian
65
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
pada paspor yang diterbitkan
oleh pemerintah Anda.
66
00:05:26,743 --> 00:05:29,792
Dan Departemen Luar Negeri kita
telah mencabut visanya
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,340
itu akan memungkinkan
Anda untuk memasuki AS
68
00:05:32,415 --> 00:05:35,089
Singkatnya, itu saja.
69
00:05:35,168 --> 00:05:39,719
Saat Anda berada di udara, ada
kudeta militer di negara Anda.
70
00:05:39,798 --> 00:05:42,893
Sebagian besar korban tewas adalah anggota
dari Pengawal Presiden.
71
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
Mereka diserang di
tengah malam.
72
00:05:45,679 --> 00:05:47,932
Saya kira, mereka mendapatkan semuanya di GHN.
73
00:05:48,014 --> 00:05:51,393
Hanya ada sedikit korban sipil.
Aku yakin keluargamu baik-baik saja.
74
00:05:51,643 --> 00:05:55,568
Tuan Navorski, negara Anda
dianeksasi dari dalam.
75
00:05:55,647 --> 00:05:58,196
Republik Krakozhia
berada di bawah kepemimpinan baru.
76
00:05:58,275 --> 00:06:01,279
Krakozhia! Krakozhia.
77
00:06:02,946 --> 00:06:08,703
- Krakozhia.
- Benar. Menurutku dia tidak mengerti.
78
00:06:09,411 --> 00:06:12,039
Biarkan aku... Lihat.
79
00:06:12,122 --> 00:06:15,251
Bayangkan kentang ini
keripik adalah Krakozhia.
80
00:06:15,333 --> 00:06:20,885
- Krakozhia. Ya. Oke.
- Krakozhia.
81
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
Jadi keripik kentangnya adalah Krakozhia.
82
00:06:24,968 --> 00:06:28,848
- Dan apel ini...
- Apel Besar.
83
00:06:28,930 --> 00:06:34,232
Big Apple mewakili
Pemberontak Kebebasan. Oke?
84
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
Tidak ada lagi Krakozhia. Oke?
85
00:06:38,440 --> 00:06:43,196
pemerintahan baru.
Revolusi. Anda mengerti?
86
00:06:43,278 --> 00:06:46,748
Semua penerbangan masuk dan keluar
negara Anda telah ditangguhkan.
87
00:06:46,823 --> 00:06:50,919
Pemerintahan baru telah menutup semuanya
perbatasan, jadi visa Anda tidak berlaku lagi.
88
00:06:50,994 --> 00:06:54,794
Jadi, saat ini, kamu sedang berada di sana
warga negara entah dari mana.
89
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
Sekarang, kami tidak bisa memprosesnya
kamu surat kabar baru
90
00:06:56,833 --> 00:07:02,806
sampai AS mengakui negara Anda
reklasifikasi diplomatik baru.
91
00:07:02,881 --> 00:07:05,430
Anda tidak memenuhi syarat untuk itu
suaka, status pengungsi,
92
00:07:05,508 --> 00:07:08,387
status perlindungan sementara,
pembebasan bersyarat kemanusiaan
93
00:07:08,470 --> 00:07:12,725
atau perjalanan kerja non-imigrasi.
Anda tidak memenuhi syarat untuk semua ini.
94
00:07:12,807 --> 00:07:15,185
Anda saat ini hanya...
95
00:07:17,145 --> 00:07:20,775
- ...tidak bisa diterima.
- Tidak dapat diterima.
96
00:07:20,857 --> 00:07:23,110
- Tidak dapat diterima.
- Tidak dapat diterima.
97
00:07:23,193 --> 00:07:26,447
Tur Big Apple termasuk
Jembatan Brooklyn,
98
00:07:26,529 --> 00:07:30,079
Empire State, pertunjukan Broadway Kucing.
99
00:07:30,158 --> 00:07:33,412
Aku mendapat lebih banyak kabar buruk
untukmu. Kucing telah tutup.
100
00:07:33,870 --> 00:07:35,338
Oke. Oke.
101
00:07:35,413 --> 00:07:38,462
Sekarang saya pergi ke Kota New York. Terima kasih.
102
00:07:38,541 --> 00:07:42,842
Tidak, Tuan Navorski. Saya tidak bisa mengizinkan Anda melakukannya
memasuki Amerika Serikat saat ini.
103
00:07:42,921 --> 00:07:46,300
- Krakozhia.
- Kami juga tidak bisa mengizinkanmu pulang.
104
00:07:46,383 --> 00:07:50,229
Anda tidak benar-benar memiliki rumah.
Secara teknis, itu tidak ada.
105
00:07:50,303 --> 00:07:55,901
Ini seperti Twilight Zone.
Apakah Anda mendapatkan pertunjukan itu di sana?
106
00:07:55,976 --> 00:07:59,196
"Berbicara Tina," "Mimpi buruk di
30.000 Kaki," "Zanti Misfits."
107
00:07:59,270 --> 00:08:01,773
"Zanti Misfits" tadi
Batas Luar, Pak.
108
00:08:01,856 --> 00:08:03,824
Oh benarkah? Itu tidak penting.
109
00:08:03,900 --> 00:08:06,494
Dimana saya bisa membeli sepatu Nike?
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Oke, Tuan Navorski,
datang ke sini. Berjalanlah bersamaku.
111
00:08:10,031 --> 00:08:12,284
Inilah dilema saya, Tn. Navorski.
112
00:08:12,367 --> 00:08:16,213
Anda tidak berhak memasuki AS.
dan aku tidak punya hak untuk menahanmu.
113
00:08:16,287 --> 00:08:18,881
Anda telah gagal
celah dalam sistem.
114
00:08:18,957 --> 00:08:22,882
- Aku retak.
- Iya. Sampai kita menyelesaikan masalah ini,
115
00:08:22,961 --> 00:08:27,137
Saya akan mengizinkan Anda untuk masuk
Ruang Transit Internasional.
116
00:08:27,215 --> 00:08:30,890
Saya akan menandatangani formulir pelepasan itu
akan menjadikanmu orang bebas.
117
00:08:30,969 --> 00:08:33,142
- Bebas?
- Bebas.
118
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
Bebas pergi ke mana pun Anda suka
119
00:08:35,056 --> 00:08:39,232
dalam batas-batas tersebut
Ruang Transit Internasional.
120
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- Oke?
- Oke
121
00:08:41,438 --> 00:08:43,406
- Oke?
- Oke
122
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Oke.
123
00:08:45,150 --> 00:08:47,869
Paman Sam akan mendapatkan ini
diselesaikan besok,
124
00:08:47,944 --> 00:08:50,367
dan selamat datang di
Amerika Serikat. Hampir.
125
00:08:51,990 --> 00:08:55,244
- Terima kasih.
- Terima kasih, Hakim.
126
00:09:16,222 --> 00:09:19,396
Sekarang, Tuan Navorski.
127
00:09:21,311 --> 00:09:23,985
Ini adalah Internasional
Ruang Transit.
128
00:09:24,064 --> 00:09:27,113
Anda bebas menunggu di sini.
Ini adalah voucher makanan.
129
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
Anda dapat menggunakannya di Food Court.
130
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
Uang Krakozhian Anda
tidak ada gunanya di sini.
131
00:09:31,488 --> 00:09:34,367
Ini adalah 15 menit,
kartu panggil prabayar.
132
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Anda dapat menelepon ke rumah, jika Anda mau.
133
00:09:37,035 --> 00:09:41,085
Ini, kalau-kalau kita perlu melakukannya
menghubungi Anda, adalah pager.
134
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
Anda harus menyimpan ini
bersamamu setiap saat.
135
00:09:44,501 --> 00:09:50,179
Ini adalah lencana ID yang bisa Anda dapatkan
ke dalam CBP. Di luar pintu itu...
136
00:09:50,256 --> 00:09:54,056
Tuan Navorski. saya akan melakukannya
ingin kamu melihatku.
137
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Di luar pintu itu
adalah tanah Amerika.
138
00:09:56,971 --> 00:09:59,520
Tuan Dixon ingin aku menjelaskannya
139
00:09:59,599 --> 00:10:02,443
bahwa kamu tidak boleh masuk
melalui pintu-pintu itu.
140
00:10:02,519 --> 00:10:06,945
Anda tidak boleh meninggalkan ini
bangunan. Amerika tertutup.
141
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Amerika tertutup.
142
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
Apa yang saya lakukan?
143
00:10:13,196 --> 00:10:16,951
Hanya ada satu hal tentangmu
bisa dilakukan di sini, Tn. Navorski.
144
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Toko.
145
00:10:19,410 --> 00:10:23,460
Hadirin sekalian,
penumpang penerbangan 854...
146
00:10:30,964 --> 00:10:33,137
komunitas internasional
147
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
mencoba membuat terobosan
resolusi damai.
148
00:10:35,301 --> 00:10:40,102
Masyarakat pasti bertanya-tanya apakah mereka
akan menemukan stabilitas politik,
149
00:10:40,181 --> 00:10:45,187
atau temukan kepemimpinan untuk diamankan
tempat mereka di pentas dunia.
150
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
Dan jam ini, lihat
untuk membeli kapal pesiar setinggi 90 kaki?
151
00:10:54,362 --> 00:10:55,739
Disandera.
152
00:10:55,822 --> 00:10:58,416
Kami juga mendengar bahwa
Wakil Presiden telah terbunuh
153
00:10:58,491 --> 00:11:03,088
bersama dengan empat anggota kabinet,
13 tentara terluka dan 20 warga sipil.
154
00:11:03,163 --> 00:11:06,167
Saat fajar, para pemimpin pemberontak telah melakukannya
mengepung gedung-gedung negara.
155
00:11:06,249 --> 00:11:10,174
Dalam isyarat simbolis, nasional
bendera Krakozhia dirobohkan
156
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
dari Istana Kepresidenan
dan gedung parlemen.
157
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Tolong. Silakan.
158
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Televisi.
159
00:12:09,229 --> 00:12:11,277
Ini baru saja masuk.
160
00:12:11,356 --> 00:12:15,077
Tadi malam kudeta militer digulingkan
pemerintahan Krakozhia.
161
00:12:15,151 --> 00:12:17,279
Pemboman dan tembakan terjadi
terdengar sepanjang malam.
162
00:12:17,362 --> 00:12:19,535
Meskipun detailnya tidak jelas,
163
00:12:19,614 --> 00:12:25,121
kita diberitahu bahwa Presiden Vagobagin
dan para pembantunya telah disandera.
164
00:12:25,203 --> 00:12:28,173
Selamat datang, Tuan. Benar
anggota Klub Karpet Merah?
165
00:12:30,667 --> 00:12:34,672
Saya perlu melihat asrama Anda
pass dan kartu klub, pak.
166
00:12:34,754 --> 00:12:38,099
Saya minta maaf, Pak. Ini
adalah ruang pribadi.
167
00:12:38,174 --> 00:12:40,597
Ruang tunggu umum ada di lantai bawah.
168
00:12:43,137 --> 00:12:45,390
Negara terkecil di kawasan ini
169
00:12:45,473 --> 00:12:48,693
telah terguncang
pemberontakan lainnya.
170
00:12:48,768 --> 00:12:52,318
Krakozhia pernah terlibat dalam urusan sipil
perang sepanjang akhir tahun 80an dan 90an
171
00:12:53,481 --> 00:12:56,485
saat ia mencoba melakukan transisi
dari pemerintahan Komunis.
172
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
- Awas.
- Silakan.
173
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
Tolong, telepon? Telepon?
174
00:13:36,190 --> 00:13:37,863
Tolong, tolong.
175
00:14:08,765 --> 00:14:10,312
Demi alasan keamanan,
176
00:14:10,391 --> 00:14:12,985
tolong simpan barang bawaanmu
bersamamu setiap saat.
177
00:14:13,061 --> 00:14:16,315
Bagasi tanpa pengawasan akan disimpan
dihapus untuk diperiksa...
178
00:14:32,622 --> 00:14:37,423
Ya Tuhan. Ya ampun
Ya Tuhan, kamu merusak tasku!
179
00:14:38,336 --> 00:14:41,260
Saya mendapatkan ini di Paris.
Ini tas favoritku.
180
00:14:41,339 --> 00:14:46,516
Aku tidak percaya kamu baru saja merusak tasku.
Ibu, Ayah. Dia merusak tasku.
181
00:14:55,812 --> 00:15:00,613
- Dokumen makanan.
- Permisi. Hentikan.
182
00:15:00,691 --> 00:15:03,240
Apakah Anda punya janji?
183
00:15:03,319 --> 00:15:09,292
Aku tidak membiarkan siapa pun melihat milikku
sampah tanpa janji.
184
00:15:09,367 --> 00:15:13,213
Saya ada pembukaan Selasa depan.
185
00:15:13,287 --> 00:15:16,382
Selasa, Senin, Selasa,
Rabu, Selasa.
186
00:15:16,457 --> 00:15:20,257
Ini akan menjadi saat yang tepat untukmu
untuk kembali dan tersesat.
187
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
Oke, selamat tinggal. Maaf.
188
00:15:24,507 --> 00:15:26,350
Selasa.
189
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Jangan tembak.
190
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
Dia tidur jam 12, Frank.
191
00:18:37,533 --> 00:18:41,208
Mempunyai generator 120 volt,
bar basah, jangkauan gas.
192
00:18:41,454 --> 00:18:43,422
Dia tampak luar biasa.
193
00:18:43,497 --> 00:18:45,966
Dia adalah pot emasku
ujung pelangi.
194
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
Dia perahu yang indah, dan
Saya harap Anda segera mendapatkannya.
195
00:18:49,003 --> 00:18:52,098
- Kamu telah mendapatkannya.
- Terima kasih, Frank.
196
00:18:52,173 --> 00:18:54,972
- Kamu punya.
- Sebenarnya, aku membelinya kemarin.
197
00:18:55,051 --> 00:18:58,021
Ayolah. Selamat.
198
00:18:58,095 --> 00:19:00,814
Frank, aku mencalonkannya
kamu untuk menggantikanku.
199
00:19:01,557 --> 00:19:05,061
Anda akan memikul tugasnya
penjabat Komisaris Lapangan
200
00:19:05,144 --> 00:19:07,988
sampai kamu mendapat persetujuan
dari Washington.
201
00:19:08,064 --> 00:19:10,613
Benar-benar? Saya tidak tahu harus berkata apa.
202
00:19:11,567 --> 00:19:15,071
- Yesus. Richard, apakah ini nyata?
- Oh, itu nyata, Frank.
203
00:19:15,154 --> 00:19:17,748
Jangan berpura-pura terkejut.
204
00:19:19,742 --> 00:19:23,167
Kamu sudah menungguku
pensiun atau mati selama bertahun-tahun sekarang.
205
00:19:23,245 --> 00:19:26,044
Tidak, aku belum menunggu
bagimu untuk pensiun.
206
00:19:28,084 --> 00:19:29,757
Tidak apa-apa, Frank.
207
00:19:29,835 --> 00:19:33,590
Pensiun saya akan resmi
hari dimana kamu dilantik.
208
00:19:36,759 --> 00:19:40,730
- Kamu sudah menunggu lama untuk ini.
- Saya memiliki.
209
00:19:40,805 --> 00:19:44,526
Berhati-hatilah
proses pemeriksaan.
210
00:19:44,600 --> 00:19:47,604
Saya akan. saya sudah
di sini selama 17 tahun...
211
00:19:47,687 --> 00:19:50,816
Kita berbicara tentang Lapangan
Posisi Komisaris.
212
00:19:50,898 --> 00:19:55,199
Orang-orang akan mencari Anda
kepemimpinan, untuk memberi contoh.
213
00:19:57,530 --> 00:19:58,782
Apa yang kamu katakan?
214
00:20:01,826 --> 00:20:05,205
Aku sedang mengatakan pekerjaan itu
adalah milikmu yang akan hilang.
215
00:20:07,456 --> 00:20:09,754
Kirimkan orang-orang Kolombia itu ke rumah sakit jiwa
dengar pendapat, latar belakang orang Cina
216
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
dan memanggil orang tua mereka
anak-anak dari Long Island.
217
00:20:12,670 --> 00:20:15,594
Katakan pada mereka bahwa itu ide yang buruk
untuk membiarkan mereka pergi ke Jamaika.
218
00:20:15,673 --> 00:20:18,973
Ayo, ayo pergi. Amerika Selatan
dan Madrid berada di landasan.
219
00:20:19,051 --> 00:20:21,304
Saya ingin mereka keluar
di sini dalam waktu setengah jam.
220
00:20:25,850 --> 00:20:28,569
Tuan Thurman.
221
00:20:28,644 --> 00:20:32,865
Ada seorang pria berjalan-jalan
terminal dalam jubah mandi.
222
00:20:32,940 --> 00:20:36,615
Saya tahu, Pak. Anda menempatkan dia di sana.
223
00:20:58,007 --> 00:21:00,055
Berikutnya.
224
00:21:03,679 --> 00:21:05,226
Saya perlu visa.
225
00:21:05,306 --> 00:21:08,936
Dimana bentuk hijaumu?
Saya tidak bisa melakukan apa pun tanpanya.
226
00:21:09,018 --> 00:21:10,941
Pergi ke dinding.
227
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
Berikutnya!
228
00:21:14,857 --> 00:21:16,700
Pak.
229
00:21:19,779 --> 00:21:22,202
Bentuknya berwarna hijau muda.
230
00:21:25,326 --> 00:21:29,206
Saya suka New York...
231
00:21:48,849 --> 00:21:51,147
Hijau muda.
232
00:21:53,312 --> 00:21:56,816
Tuan Navorski, Anda tidak bisa mendapatkannya
ke New York tanpa visa.
233
00:21:56,899 --> 00:21:59,027
Anda tidak bisa mendapatkan visa
tanpa paspor,
234
00:21:59,109 --> 00:22:01,953
dan Anda tidak bisa mendapatkan yang baru
paspor tanpa negara.
235
00:22:02,029 --> 00:22:04,703
Tidak ada apa-apa, kita
dapat melakukannya untuk Anda di sini.
236
00:22:04,782 --> 00:22:06,784
Aku memberimu warna hijau muda.
237
00:22:06,867 --> 00:22:09,996
Maaf, tapi kamu sudah melakukannya
terbuang seharian penuh.
238
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
Saat ini, Anda hanya...
239
00:22:13,749 --> 00:22:16,343
- Tidak dapat diterima.
- Ya.
240
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Tidak dapat diterima.
241
00:22:19,630 --> 00:22:21,348
Kenapa dia masih disini?
242
00:22:21,423 --> 00:22:24,677
Anda membebaskannya, Pak.
Anda menempatkan dia di sana.
243
00:22:25,845 --> 00:22:29,816
Kenapa dia tidak keluar dari pintu?
Kenapa dia tidak mencoba melarikan diri?
244
00:22:29,890 --> 00:22:34,862
- Pak, Anda menyuruhnya menunggu.
- Aku tidak menyangka dia akan melakukannya.
245
00:22:37,731 --> 00:22:41,406
Maksudku, dia sedang dalam masalah. Siapa
apa yang menunggu di celah?
246
00:22:41,485 --> 00:22:43,237
Tidak ada kabar dari Departemen Luar Negeri,
247
00:22:43,320 --> 00:22:45,948
tapi kita bisa mendeportasinya
dia dalam beberapa hari.
248
00:22:46,031 --> 00:22:49,786
Ya, mungkin perlu beberapa hari. Itu
bisa seminggu, dua minggu, sebulan.
249
00:22:49,869 --> 00:22:53,624
Siapa yang tahu apa yang dipikirkan orang ini,
dari gulag mana dia melarikan diri.
250
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Semua yang dia lakukan
kembali kepadaku.
251
00:23:00,296 --> 00:23:04,096
- Kamu ingin dia kembali ke sel tahanan?
- Tidak, aku akan menunjukkan pintu padanya.
252
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
Halo.
253
00:23:11,807 --> 00:23:15,277
- Apakah kamu punya janji?
- Ya. 09:30.
254
00:23:15,352 --> 00:23:18,731
Dokumen makanan, sampah. Selasa.
255
00:23:18,814 --> 00:23:22,159
Selasa. Aku benci hari Selasa.
256
00:23:22,234 --> 00:23:23,827
Permisi.
257
00:23:50,304 --> 00:23:53,524
Bandara itu rumit
tempat, Tn. Navorski.
258
00:23:54,683 --> 00:23:57,106
Aku hendak memberitahumu sesuatu.
259
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
Sesuatu yang tidak akan pernah bisa Anda lakukan
ulangi kepada siapa pun.
260
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Apakah kamu mengerti? Ini sebuah rahasia.
261
00:24:02,858 --> 00:24:05,407
- Rahasia?
- Ya, sebuah rahasia.
262
00:24:05,486 --> 00:24:11,368
Pada jam 12:00 hari ini, para penjaga di sana
pintu akan meninggalkan pos mereka
263
00:24:11,450 --> 00:24:14,704
dan penggantinya adalah
akan terlambat lima menit.
264
00:24:14,787 --> 00:24:16,915
Terlambat lima menit.
265
00:24:16,997 --> 00:24:22,128
Ya. Terlambat lima menit. Pukul 12:00.
Baru hari ini. Sekali ini saja.
266
00:24:22,211 --> 00:24:24,384
Tidak ada seorang pun yang akan menjadi seperti itu
mengawasi pintu-pintu itu.
267
00:24:24,463 --> 00:24:29,185
- Dan tidak ada yang akan mengawasimu.
- Jadi, Amerika tidak tertutup.
268
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
Tidak.
269
00:24:30,469 --> 00:24:34,565
Amerika, selama lima menit, terbuka.
270
00:24:34,640 --> 00:24:36,358
Semoga hidupmu menyenangkan, Tuan Navorski.
271
00:24:36,433 --> 00:24:40,028
United Airlines, final
panggilan naik pesawat...
272
00:24:46,819 --> 00:24:50,164
Tangkap dan lepaskan. Sederhana saja.
Terkadang Anda mendaratkan ikan kecil.
273
00:24:50,239 --> 00:24:53,334
Anda melepaskan kaitannya dan menempatkannya
dia kembali ke dalam air.
274
00:24:53,409 --> 00:24:58,256
Anda membebaskannya sehingga menjadi orang lain
bisa dengan senang hati menangkapnya.
275
00:25:01,375 --> 00:25:03,719
Baiklah, ini dia.
276
00:25:03,794 --> 00:25:06,013
Oke. Panggil saja mereka.
277
00:25:06,088 --> 00:25:08,386
Johnson, bersihkan pintunya.
278
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Baiklah. Pergi.
279
00:25:12,511 --> 00:25:15,936
Keluar dari sana.
Baiklah, itu pintunya.
280
00:25:18,851 --> 00:25:21,525
Ini dia. Sekarang dimana dia?
281
00:25:21,603 --> 00:25:24,482
- Itu dia. Apa kamu yakin?
- Bukan, itu bukan dia.
282
00:25:24,565 --> 00:25:26,738
Itu dia. Oke.
283
00:25:26,817 --> 00:25:30,492
Baiklah, Victor. Ini dia.
284
00:25:47,629 --> 00:25:51,429
Apa yang rumit?
Keluar, Viktor.
285
00:25:51,508 --> 00:25:55,058
Ayo. Dalam beberapa menit, Anda akan melakukannya
menjadi masalah orang lain.
286
00:25:55,137 --> 00:25:57,310
Dia ingin memastikan
tidak ada yang memperhatikan.
287
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
Aku tidak memberitahu siapa pun padanya
akan menonton.
288
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
Ayo. Baiklah, ini dia.
289
00:26:03,479 --> 00:26:05,982
- Hubungi Polisi Bandara.
- Dia sedang dalam perjalanan.
290
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Permisi.
291
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
- Kamu mengerti. Ini dia.
- Ah!
292
00:26:32,007 --> 00:26:36,183
Dia harus mulai berlari,
Saya rasa. Ayo. Pergi saja.
293
00:26:36,887 --> 00:26:40,016
Pergi saja. Meninggalkan. Meninggalkan.
294
00:26:40,099 --> 00:26:43,569
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa demikian
dia berlutut? Apakah dia berdoa?
295
00:26:43,644 --> 00:26:46,318
Tidak. Dia sedang mengikat tali sepatunya.
296
00:26:51,944 --> 00:26:56,199
Ayo, pergi. Ambil kameranya.
297
00:27:03,163 --> 00:27:06,633
Dimana dia? Dimana dia?
298
00:27:11,213 --> 00:27:14,137
- Di sebelah kiri dari sini.
- Tidak. Dia baru saja di depan pintu.
299
00:27:14,216 --> 00:27:17,095
- Belok sedikit ke kiri.
- Baiklah.
300
00:27:26,228 --> 00:27:27,605
saya menunggu.
301
00:27:34,862 --> 00:27:38,287
Apa yang kamu lihat?
Kembali bekerja. Terima kasih.
302
00:27:45,706 --> 00:27:48,835
Ya Tuhan. Kotoran.
303
00:27:57,217 --> 00:28:00,312
- Ini milikmu? Tolong, tolong.
- Terima kasih.
304
00:28:00,387 --> 00:28:02,264
Oh sial.
305
00:28:03,557 --> 00:28:06,982
Melihat? Lantai basah.
306
00:28:07,060 --> 00:28:08,528
Bahwa Anda.
307
00:28:08,604 --> 00:28:10,197
Saya sangat terlambat.
308
00:28:10,272 --> 00:28:13,025
Buenos Aires. saya tidak bisa
ingat gerbangnya.
309
00:28:13,108 --> 00:28:15,236
Gerbang 24.
310
00:28:15,319 --> 00:28:17,663
- Kamu yakin?
- Ya.
311
00:28:19,281 --> 00:28:21,124
Terima kasih.
312
00:28:24,119 --> 00:28:26,213
Tunggu.
313
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
Untukmu. Sepatu Tanpa Pembayaran.
314
00:28:29,124 --> 00:28:31,627
Lantai dua. Tumit yang masuk akal.
315
00:28:44,681 --> 00:28:47,184
- Hai sayang.
- Kemarilah, kamu.
316
00:28:53,315 --> 00:28:59,072
Menurutku dia CIA. CIA
letakkan dia di sini untuk memata-matai kita.
317
00:28:59,154 --> 00:29:03,000
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan
tentang. Dia tidak berbicara bahasa Inggris.
318
00:29:03,075 --> 00:29:05,419
Jika dia bisa belajar
untuk berbicara, orang ini.
319
00:29:05,494 --> 00:29:09,544
Dia tidak bisa berbahasa Inggris, bagaimana bisa
mengadakan pertemuan dengan wanita cantik?
320
00:29:09,623 --> 00:29:11,045
Seorang pramugari.
321
00:29:11,124 --> 00:29:13,502
- Oh, jadi, dia juga anggota CIA?
- Tidak.
322
00:29:13,585 --> 00:29:19,342
Dia terlihat seperti orang Rusia. KGB.
Dia memberinya hak sepatunya.
323
00:29:19,424 --> 00:29:21,392
Dan dia memberinya a
selembar kertas.
324
00:29:21,468 --> 00:29:26,099
- Apakah itu mikrofilm?
- Kupon dari Payless Shoes.
325
00:29:26,181 --> 00:29:28,604
Pasti semacam kodenya.
326
00:29:28,684 --> 00:29:33,485
Anda telah menghabiskan terlalu banyak waktu
menghirup produk pembersihnya.
327
00:29:33,563 --> 00:29:36,692
Saya memperingatkan kalian.
Anda memperhatikan diri Anda sendiri.
328
00:29:36,775 --> 00:29:41,702
Orang ini ada di sini karena suatu alasan.
Dan menurutku alasannya adalah kita.
329
00:30:02,467 --> 00:30:04,265
Permisi, sobat.
330
00:30:26,158 --> 00:30:27,535
Apa yang terjadi?
331
00:30:27,617 --> 00:30:30,871
Itu Navorski. Dia
menemukan tempat tinggalnya.
332
00:30:55,103 --> 00:30:59,108
Selamat siang. Selamat datang di Burger
Raja. Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
333
00:31:02,486 --> 00:31:03,908
Simpan kembaliannya.
334
00:31:24,716 --> 00:31:25,968
Permisi.
335
00:31:30,889 --> 00:31:33,984
Oke, pergi. Pergi.
336
00:31:36,186 --> 00:31:39,235
Anak baik. Terima kasih.
337
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
Sampai jumpa.
338
00:31:59,292 --> 00:32:01,761
Selamat datang di Burger King.
Bolehkah aku mengambil...
339
00:32:28,738 --> 00:32:32,368
“Krisis. Krakozhia.”
340
00:32:32,451 --> 00:32:34,499
Sekarang itu berat
pertempuran telah mereda
341
00:32:34,578 --> 00:32:37,627
dan kedua belah pihak sudah menggali lebih dalam
untuk musim dingin panjang yang akan datang,
342
00:32:37,706 --> 00:32:42,177
sudah jelas masa depan Krakozhia
mungkin ragu untuk beberapa waktu ke depan.
343
00:32:42,252 --> 00:32:45,847
Sementara itu, masyarakat Krakozhia
menanggung akibatnya.
344
00:32:45,922 --> 00:32:48,266
"Dan makanan..."
345
00:32:49,426 --> 00:32:51,895
Telah menyebabkan makanan dan
kekurangan energi.
346
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
"...Di Krakozhia."
347
00:33:16,620 --> 00:33:21,421
"Kisah Broadway adalah..."
348
00:33:26,046 --> 00:33:27,969
"Pemerannya"
349
00:33:28,048 --> 00:33:32,804
"komedi hit Friends,"
350
00:33:32,886 --> 00:33:36,732
"yang berlatar di New York."
351
00:33:38,600 --> 00:33:40,193
Teman.
352
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Teman.
353
00:33:50,070 --> 00:33:52,038
Karena hujan salju lebat,
354
00:33:52,113 --> 00:33:54,866
semua penerbangan telah dibatalkan...
355
00:34:04,084 --> 00:34:07,930
"Wayne Newton berusia 61 tahun hari ini."
356
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
“Ini suatu keajaiban.”
357
00:34:11,508 --> 00:34:16,435
"Kembar siam Korea
berpisah hari ini di Miami."
358
00:34:16,513 --> 00:34:19,892
“Peluang bertahan hidup 50-50.”
359
00:34:19,975 --> 00:34:21,147
50-50.
360
00:34:25,021 --> 00:34:26,648
Berikutnya.
361
00:34:28,858 --> 00:34:31,077
Izinkan saya bertanya kepada Anda
sesuatu, Tuan Navorski.
362
00:34:31,152 --> 00:34:34,907
Kenapa kamu menunggu di sini setiap hari kapan
tidak ada yang bisa kulakukan untukmu?
363
00:34:34,990 --> 00:34:40,042
Visa baru Anda tidak akan tiba sampai
negara Anda diakui oleh AS.
364
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
Anda memiliki dua stempel.
365
00:34:43,039 --> 00:34:46,009
Satu merah, satu hijau.
366
00:34:46,084 --> 00:34:51,636
- Jadi?
- Saya punya kesempatan untuk pergi ke New York, 50-50.
367
00:34:55,427 --> 00:34:59,398
Ya. Itu cara yang indah untuk dilihat
itu, tapi Amerika tidak melakukan hal seperti itu.
368
00:35:13,737 --> 00:35:18,413
Sebagai penjabat Komisaris Lapangan, saya sudah
menciptakan posisi baru di sini di JFK.
369
00:35:18,491 --> 00:35:22,792
Penghubung Transportasi untuk
Bantuan Penumpang.
370
00:35:23,663 --> 00:35:26,917
Pak, apa yang akan dilakukan orang itu?
371
00:35:31,755 --> 00:35:34,804
Terima kasih. Saya akan mengambilnya dari sini.
372
00:35:37,010 --> 00:35:40,856
Saya Penghubung Transportasi
penanggung jawab Bantuan Penumpang.
373
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
Tidak ada gerobak, tidak ada tempat tinggal.
Tidak ada tempat tinggal, tidak ada makanan.
374
00:35:52,025 --> 00:35:56,997
Butuh beberapa hari sebelum dia melewatinya
pintu yang melanggar bagian 2.14.
375
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
Lalu dia menjadi masalah orang lain.
376
00:35:58,782 --> 00:36:01,831
Mengapa kita tidak menandainya
pelanggaran bagian 2.14 sekarang?
377
00:36:01,910 --> 00:36:05,710
- Lalu kirim dia ke tahanan.
- Dia harus melanggar hukum dengan pergi.
378
00:36:05,789 --> 00:36:09,089
Saya tidak akan berbohong, khususnya
singkirkan orang seperti dia.
379
00:36:45,286 --> 00:36:47,835
- Maaf, sobat.
- Sayang!
380
00:37:10,645 --> 00:37:13,114
Letakkan itu. Letakkan itu.
381
00:37:14,649 --> 00:37:16,242
Letakkan itu.
382
00:37:17,652 --> 00:37:21,156
Kamu mencoba mengambil kain pelku.
Anda mencoba untuk mengambil lantai saya.
383
00:37:21,239 --> 00:37:25,745
Itu pekerjaanku. Jauhi lantaiku.
Menjauhlah dari pel saya.
384
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
- Makanan.
- Jika kamu menyentuhnya lagi, aku membunuhmu.
385
00:37:42,010 --> 00:37:45,014
Hai. Saya Enrique Cruz.
386
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
Kita perlu bicara.
387
00:37:54,814 --> 00:37:58,239
- Aku ingin membuat kesepakatan denganmu.
- Kesepakatan apa?
388
00:37:58,318 --> 00:38:01,822
Saya memerlukan informasi tentang
Petugas CBP Torres.
389
00:38:01,905 --> 00:38:04,909
Anda memberi saya informasi tentang
dia, dan aku akan memberimu makan.
390
00:38:04,991 --> 00:38:08,495
- Apa yang ingin kamu ketahui?
- Kamu melihatnya setiap hari.
391
00:38:08,578 --> 00:38:13,129
Saya ingin tahu apa
membuat lututnya lemas.
392
00:38:13,208 --> 00:38:18,556
Apa yang membuat darahnya mendidih
dan tubuhnya kesemutan.
393
00:38:18,630 --> 00:38:21,804
Dia kuda jantan liar, dan
kamu akan membantuku menghancurkannya.
394
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
Aku... Aku pria misteriusnya.
395
00:38:25,762 --> 00:38:30,734
- Petugas Torres adalah kuda jantan liar?
- Namanya Dolores.
396
00:38:30,809 --> 00:38:34,780
Anda membantu saya memenangkan hatinya, dan
kamu tidak akan kelaparan lagi.
397
00:38:37,148 --> 00:38:39,822
- Aku melakukan ini.
- Benar-benar? Janji?
398
00:38:39,901 --> 00:38:43,075
- Ya.
- Oke. Terima kasih.
399
00:38:43,571 --> 00:38:45,869
Apa maksudnya, "kuda jantan liar"?
400
00:38:53,289 --> 00:38:56,964
Petugas Torres. Temanku
bilang kamu kuda jantan.
401
00:38:57,043 --> 00:38:59,011
Tuan Navorski.
402
00:38:59,087 --> 00:39:01,681
- A apa?
- Kuda jantan, seperti kuda.
403
00:39:01,756 --> 00:39:04,179
Berdiri di belakang garis kuning.
404
00:39:04,259 --> 00:39:07,058
- Itu kuda yang indah.
- Siapa yang bilang?
405
00:39:07,136 --> 00:39:12,233
- Temanku yang mengantarkan makanan.
- Tuan Navorski, di belakang garis kuning.
406
00:39:12,308 --> 00:39:15,357
- Aku akan membantu saat giliranmu tiba.
- Aku akan mendapatkan warna hijau muda.
407
00:39:15,436 --> 00:39:18,815
- Bentuknya berwarna hijau muda. Oke.
- Aku akan kembali.
408
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
Dia mengatakan satu hal.
409
00:39:27,198 --> 00:39:31,704
- Sangat penting.
- Apa? Apa yang dia katakan padamu?
410
00:39:33,955 --> 00:39:35,798
Ada yang salah dengan salmonnya?
411
00:39:35,874 --> 00:39:38,878
- Butuh gorchitsa.
- Apa?
412
00:39:40,003 --> 00:39:41,129
Moster. Moster?
413
00:39:41,212 --> 00:39:44,011
- Mustard?
- Ya. Silakan.
414
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
Terima kasih.
415
00:39:57,979 --> 00:40:01,199
Petugas Torres, Anda suka filmnya?
416
00:40:01,274 --> 00:40:03,697
- Film?
- Tidak terlalu banyak.
417
00:40:03,776 --> 00:40:06,996
- Roket?
- Tidak mampu membelinya.
418
00:40:07,071 --> 00:40:09,369
- Apa yang kamu suka?
- Konvensi.
419
00:40:10,992 --> 00:40:13,211
Konvensi. Apa?
420
00:40:13,286 --> 00:40:17,917
- Konvensi.
- Konvensi?
421
00:40:17,999 --> 00:40:20,047
Ini seperti tempat rahasia yang kamu datangi?
422
00:40:20,919 --> 00:40:26,676
Dia pergi ke konvensi ini
berpakaian seperti Yeoman Rand.
423
00:40:26,758 --> 00:40:28,601
- Yeoman Rand.
- Dia seorang Trekkie.
424
00:40:28,676 --> 00:40:31,805
Episode favorit adalah
"Mesin Kiamat."
425
00:40:37,352 --> 00:40:41,983
Sekarang, dengarkan, Viktor. Anda harus bertanya padanya
sesuatu yang sangat penting.
426
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Oke.
427
00:40:51,950 --> 00:40:54,169
- Aku menunggu.
- Nikmati kunjungan Anda.
428
00:40:56,496 --> 00:40:57,713
Berikutnya.
429
00:41:01,376 --> 00:41:04,846
- Petugas Torres.
- Tn. Navorski.
430
00:41:04,921 --> 00:41:07,800
Anda telah memilih.
431
00:41:07,882 --> 00:41:13,309
Pria yang punya uang atau pria yang punya cinta?
432
00:41:17,433 --> 00:41:19,481
Apa itu pilih?
433
00:41:23,898 --> 00:41:26,447
Dia punya pacar?
434
00:41:26,526 --> 00:41:29,496
Untuk berapa lama? Dua tahun?
435
00:41:29,570 --> 00:41:31,038
Apa yang telah terjadi?
436
00:41:32,532 --> 00:41:33,829
Dia bicara.
437
00:41:33,908 --> 00:41:36,502
- Apa?
- Dia curhat.
438
00:41:36,577 --> 00:41:38,579
Makan tai?
439
00:41:38,955 --> 00:41:41,299
Dia bicara. Dia bicara. Dia bicara.
440
00:41:42,458 --> 00:41:47,180
- Ulangi persis apa yang dia katakan.
- Dia curhat. Dia menangkapnya. Jadi...
441
00:41:47,255 --> 00:41:49,349
- Dia curang.
- Ya.
442
00:41:49,424 --> 00:41:53,099
Apa yang kami sebut krushkach.
Kami mengucapkan krushkach.
443
00:41:53,177 --> 00:41:55,600
Satu pria, dua wanita.
444
00:41:55,680 --> 00:41:57,353
Jadi.
445
00:41:58,349 --> 00:42:00,101
Ramai, lho. Eh!
446
00:42:01,352 --> 00:42:03,821
Oke. Dia selingkuh.
447
00:42:03,896 --> 00:42:05,398
- Kamu bilang "curang".
- Dia curhat.
448
00:42:05,481 --> 00:42:08,234
- Tidak, "curang."
- Enrique.
449
00:42:08,943 --> 00:42:11,321
Kamu, tidak apa-apa.
450
00:42:11,404 --> 00:42:12,451
- Tidak curang.
- Tidak apa-apa.
451
00:42:12,530 --> 00:42:14,874
Tidak, aku tidak akan curang.
452
00:42:14,949 --> 00:42:18,123
Dia gadis yang baik. Dia
tidak akan menerima omonganmu.
453
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
Berikutnya.
454
00:42:25,752 --> 00:42:30,053
Petugas Torres. Apakah kamu
pernah jatuh cinta?
455
00:42:30,131 --> 00:42:33,476
Cukup, Victor. Siapa itu?
456
00:42:33,885 --> 00:42:36,138
Siapa yang menyuruhmu
menanyakan hal-hal ini padaku?
457
00:42:36,220 --> 00:42:38,348
Itu adalah orang yang menderita.
458
00:42:41,476 --> 00:42:43,399
Penderitaan?
459
00:42:43,478 --> 00:42:47,949
- Misteri?
- Tidak, tidak. Penderitaan. Pria yang menderita.
460
00:42:48,483 --> 00:42:50,702
Dia sakit sekali. Dia sangat jatuh cinta.
461
00:42:52,737 --> 00:42:54,410
Tapi apa yang dia katakan?
462
00:42:54,489 --> 00:42:57,914
Dia berkata, "selanjutnya, selanjutnya."
463
00:42:57,992 --> 00:43:00,541
Dan sekarang dia berkata,
"Tolong. Silakan datang."
464
00:43:00,620 --> 00:43:02,668
Itu... Tunggu.
465
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
- Aku datang sekarang.
- Tidak, tunggu. Viktor.
466
00:43:11,047 --> 00:43:13,926
Viktor, ceritakan lebih banyak padaku.
467
00:43:14,008 --> 00:43:15,931
saya datang. saya datang.
468
00:43:16,010 --> 00:43:18,012
Tolong, tolong.
469
00:43:35,071 --> 00:43:39,952
Pager berbunyi. Mulai berbunyi bip.
Jadi, saya ambil. saya datang.
470
00:43:40,034 --> 00:43:42,583
Kami punya ide.
471
00:43:42,662 --> 00:43:45,006
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?
472
00:43:45,081 --> 00:43:47,550
Tidak. Tidak ada makanan. saya mengisi.
473
00:43:52,755 --> 00:43:54,132
Terima kasih.
474
00:43:54,215 --> 00:43:57,890
Jadi, Tuan Navorski, sudah
ada kabar baik untukmu.
475
00:43:57,969 --> 00:43:59,391
Apa?
476
00:44:00,012 --> 00:44:03,391
Saya sudah menemukan cara untuk mendapatkannya
kamu keluar dari bandara ini.
477
00:44:03,474 --> 00:44:05,147
Bagaimana?
478
00:44:05,226 --> 00:44:09,402
Ya, kami punya hukum di sini
yang melindungi alien
479
00:44:09,480 --> 00:44:13,155
yang memiliki ketakutan yang dapat dipercaya
kembali ke negaranya sendiri.
480
00:44:13,234 --> 00:44:15,612
Jika kita bisa membangun
ketakutan ini bersamamu,
481
00:44:15,695 --> 00:44:21,247
maka CBP akan dipaksa untuk memulai
Prosedur Penghapusan yang Dipercepat,
482
00:44:21,325 --> 00:44:27,128
untuk membawamu ke hakim imigrasi dan
biarkan Anda mengajukan kasus suaka Anda.
483
00:44:27,206 --> 00:44:29,425
Suaka.
484
00:44:29,500 --> 00:44:34,597
Sayangnya, pengadilan memang demikian
jadi didukung dengan kasus suaka
485
00:44:34,672 --> 00:44:39,519
bahwa yang paling cepat Anda akan dapatkan sebelum a
hakim akan enam bulan dari sekarang.
486
00:44:39,594 --> 00:44:43,349
Ya, dan kami tidak punya pilihan
487
00:44:43,431 --> 00:44:48,608
tapi membiarkanmu pergi selama enam bulan itu.
Itu hukumnya. Anda akan dibebaskan.
488
00:44:48,686 --> 00:44:51,530
Anda bebas menunggu di New
York sampai tanggal sidangmu.
489
00:44:51,606 --> 00:44:56,908
Tapi, percaya atau tidak, kebanyakan orang
jangan pernah muncul di hadapan hakim.
490
00:44:57,445 --> 00:45:01,370
- Jadi aku pergi ke New York City?
- Uh-hah.
491
00:45:01,449 --> 00:45:03,793
Anda dapat pergi ke Baru
Kota York malam ini.
492
00:45:03,868 --> 00:45:08,089
Tapi kamu hanya bisa pergi jika kita
dapat membangun ketakutan yang dapat dipercaya.
493
00:45:08,664 --> 00:45:12,259
- Takut?
- Mmm-hmm. Takut.
494
00:45:12,335 --> 00:45:16,465
- Dari apa?
- Itu bagian terbaiknya.
495
00:45:16,547 --> 00:45:21,053
Tidak masalah apa yang Anda takuti.
Bagi Paman Sam, semuanya sama saja.
496
00:45:21,135 --> 00:45:23,558
Jadi saya akan bertanya
kamu satu pertanyaan.
497
00:45:23,638 --> 00:45:27,984
Jika Anda memberi saya jawaban yang benar,
Aku bisa mengeluarkanmu dari bandara ini malam ini.
498
00:45:30,394 --> 00:45:32,362
Jadi, saya menjawab satu pertanyaan.
499
00:45:33,689 --> 00:45:36,238
Pergi ke Kota New York. Malam ini.
500
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
- Malam ini.
- Malam ini.
501
00:45:43,157 --> 00:45:45,080
- Oke.
- Oke.
502
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
Oke.
503
00:45:47,328 --> 00:45:51,799
Apakah Anda saat ini merasa takut
kembali ke negaramu sendiri?
504
00:45:51,874 --> 00:45:53,501
Tidak.
505
00:45:58,714 --> 00:46:01,308
Oke. Biarkan saya mencobanya lagi.
506
00:46:02,343 --> 00:46:05,222
- Negaramu sedang berperang.
- Ya. Perang.
507
00:46:05,304 --> 00:46:08,649
Ada laki-laki di jalanan
dengan senjata. Penganiayaan politik.
508
00:46:08,724 --> 00:46:11,273
- Ya. Ini mengerikan.
- Ya, itu mengerikan.
509
00:46:11,352 --> 00:46:13,480
Dan hanya Tuhan yang tahu
apa yang bisa terjadi.
510
00:46:13,562 --> 00:46:16,236
Orang yang tidak bersalah memang begitu
robek dari tempat tidur mereka.
511
00:46:16,315 --> 00:46:19,194
Pada hari Selasa. Aku benci hari Selasa.
512
00:46:19,277 --> 00:46:21,325
Jadi kamu takut.
513
00:46:21,404 --> 00:46:24,578
- Dari apa?
- Krakozhia.
514
00:46:24,657 --> 00:46:29,538
- Kamu takut pada Krakozhia.
- Krakozhia?
515
00:46:29,620 --> 00:46:33,124
Tidak, saya tidak takut pada Krakozhia.
516
00:46:33,207 --> 00:46:36,256
Aku sedikit takut dengan ruangan ini.
517
00:46:38,212 --> 00:46:42,137
Saya sedang berbicara tentang bom.
Saya sedang berbicara tentang martabat manusia.
518
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Hak asasi Manusia.
519
00:46:43,301 --> 00:46:48,228
Viktor, tolong jangan takut
katakan padaku kamu takut pada Krakozhia.
520
00:46:48,973 --> 00:46:53,444
Apakah di rumah. saya tidak
takut dari rumahku.
521
00:46:55,229 --> 00:46:59,234
Jadi? Saya pergi ke Kota New York sekarang?
522
00:47:00,985 --> 00:47:02,987
- Tidak.
- Tidak?
523
00:47:05,448 --> 00:47:06,791
Oke.
524
00:47:06,866 --> 00:47:11,167
- Aku takut pada hantu.
- Terima kasih banyak.
525
00:47:11,245 --> 00:47:14,294
- Aku takut dari Drakula.
- Terima kasih banyak.
526
00:47:15,249 --> 00:47:19,846
Saya takut dari Wolfmens,
takut dari hiu.
527
00:47:19,920 --> 00:47:21,137
Terima kasih banyak.
528
00:47:31,766 --> 00:47:36,522
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Tidak ada yang membaca tanda itu di Amerika.
529
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
Inilah satu-satunya kesenangan yang saya miliki.
530
00:47:41,567 --> 00:47:45,242
Barbekyu? Itu sebabnya
aku tidak akan menemuimu?
531
00:47:45,321 --> 00:47:49,201
Biar saya luruskan.
Aku mengubah jadwalku untuk bertemu denganmu.
532
00:47:49,283 --> 00:47:51,502
Saya mengambil empat penerbangan berturut-turut,
533
00:47:51,577 --> 00:47:55,627
terbang 27 jam berturut-turut
secara harfiah di seluruh dunia,
534
00:47:55,706 --> 00:47:59,552
dan sekarang kamu memberitahuku bahwa kamu akan pergi
menghabiskan tanggal 4 Juli bersama istrimu?
535
00:47:59,627 --> 00:48:01,629
Wanita itu membenci kembang api.
536
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
Jangan berbohong padaku, oke?
537
00:48:06,300 --> 00:48:09,725
Saya tahu pasti Anda mengambilnya
dia ke Roma akhir pekan lalu.
538
00:48:09,804 --> 00:48:12,273
Karena kamu terbang dengan United, Max.
539
00:48:31,200 --> 00:48:35,501
Anda membuat kebiasaan mendengarkan
pada percakapan orang lain?
540
00:48:36,455 --> 00:48:39,584
Tidak, aku mencoba menelepon ke rumah.
541
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Jadi...
542
00:48:43,045 --> 00:48:46,515
- Kamu tahu kenapa pria itu brengsek?
- Tidak.
543
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
Karena mereka semua pembohong.
544
00:48:54,014 --> 00:48:55,766
Tunggu.
545
00:48:57,601 --> 00:48:58,898
Lantai basah.
546
00:48:58,978 --> 00:49:00,776
Silakan. Jangan terluka.
547
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
Bagaimana mungkin aku tidak menjadi seperti itu? Dia sudah menikah.
548
00:49:02,690 --> 00:49:04,738
Satu orang. Dua wanita. Penuh sesak.
549
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Anda ingin tahu apa
bagian terburuknya adalah?
550
00:49:06,902 --> 00:49:11,248
Saya tidak pernah memintanya meninggalkan istrinya.
Saya mendorongnya untuk mendapatkan konseling.
551
00:49:11,323 --> 00:49:14,202
Orang sakit macam apa saya ini?
552
00:49:14,285 --> 00:49:16,663
Saya mendukung tim tuan rumah.
553
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Saya hanya berharap seksnya
tidak begitu menakjubkan.
554
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
- Sangat menakjubkan.
- Sampai jumpa.
555
00:49:30,759 --> 00:49:35,515
Anda tahu, terkadang
di pagi hari,
556
00:49:35,598 --> 00:49:38,818
Aku hanya menatapnya
atas layanan kamar.
557
00:49:38,893 --> 00:49:41,396
Awasi dia mengerjakan teka-teki silang.
558
00:49:42,855 --> 00:49:47,736
Saya mulai berpikir bahwa mungkin,
mungkin ini bisa terjadi.
559
00:49:49,737 --> 00:49:51,865
Bahwa kita milik bersama.
560
00:49:54,700 --> 00:49:59,297
Pria ini memilikimu.
561
00:50:00,581 --> 00:50:04,757
Kenapa dia perlu teka-teki?
562
00:50:06,504 --> 00:50:08,723
Ini masalah saya.
563
00:50:08,797 --> 00:50:11,721
Saya selalu melihat laki-laki seperti itu
Saya ingin melihat mereka.
564
00:50:16,430 --> 00:50:18,398
Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat?
565
00:50:19,808 --> 00:50:22,687
Tumit yang masuk akal. Tanpa bayaran
Sepatu. Lantai dua.
566
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
Anda menuju rumah?
567
00:50:31,529 --> 00:50:32,872
Tidak, tidak. saya...
568
00:50:34,031 --> 00:50:38,286
Saya tertunda lama.
569
00:50:38,661 --> 00:50:42,541
Aku benci kalau mereka menunda
penerbangan. Apa pekerjaanmu?
570
00:50:42,623 --> 00:50:47,675
Oh, saya pergi dari satu gedung
ke gedung lain.
571
00:50:48,087 --> 00:50:51,387
Saya punya pager.
572
00:50:51,465 --> 00:50:55,936
Oh, kontraktor. kalian
bepergian sebanyak yang kita lakukan.
573
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Ah.
574
00:50:58,806 --> 00:51:01,480
Maaf tentang itu.
Terima kasih banyak.
575
00:51:01,559 --> 00:51:02,776
Apa itu "BH"?
576
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
Dalam bahasa Inggris,
577
00:51:06,146 --> 00:51:07,989
Viktor Navorski.
578
00:51:08,649 --> 00:51:13,530
- Dalam bahasa Inggris, Amelia Warren.
-Amelia Warren?
579
00:51:13,612 --> 00:51:15,785
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Kamu juga.
580
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
Senang bertemu denganmu lagi.
581
00:51:20,661 --> 00:51:23,039
Anda suka makanan Italia?
582
00:51:23,122 --> 00:51:26,922
Aku tahu, ini sudah larut dan kamu sudah terlambat
mungkin punya rencana lain,
583
00:51:27,001 --> 00:51:30,881
tapi jika kau ingin makan malam,
kita bisa langsung keluar dan naik taksi.
584
00:51:30,963 --> 00:51:34,513
Saya tahu tempat yang memilikinya
cannelloni terhebat.
585
00:51:36,135 --> 00:51:38,604
Tidak, saya tidak bisa.
586
00:51:38,679 --> 00:51:40,602
- Kamu sudah menikah?
- Tidak.
587
00:51:40,681 --> 00:51:43,605
- Pacar?
- Tidak.
588
00:51:43,684 --> 00:51:49,111
Aku tidak bisa pergi keluar bersamamu.
589
00:51:52,443 --> 00:51:55,993
Tuhan. Saya sangat menyesal.
590
00:51:56,071 --> 00:51:57,539
Saya sangat menyesal.
591
00:51:57,615 --> 00:52:00,414
Saya harus tampil seperti a
menyelesaikan pekerjaan gila atau semacamnya.
592
00:52:00,492 --> 00:52:03,792
- Tidak.
- Aku tidak ingin makan sendirian.
593
00:52:03,871 --> 00:52:05,873
Lantai basah.
594
00:52:06,498 --> 00:52:08,967
- Tidak, aku...
- Kamu tidak perlu menjelaskannya.
595
00:52:16,634 --> 00:52:17,931
Nadia.
596
00:52:18,010 --> 00:52:23,437
Di restoran New York,
berapa harga cantaloni?
597
00:52:23,515 --> 00:52:25,517
Aku tidak tahu. Mungkin 15 dolar.
598
00:52:25,601 --> 00:52:27,820
- Dolar?
- Dua puluh.
599
00:52:27,895 --> 00:52:30,068
Dua orang, 40.
600
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
Dua orang, 40 dolar.
601
00:52:40,574 --> 00:52:43,544
Dua orang, 40 dolar.
602
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
Saya membantu Anda?
603
00:52:52,920 --> 00:52:56,390
Saya sangat menyesal, Pak. Posisi
sudah terisi.
604
00:53:03,097 --> 00:53:06,897
- Apakah kamu tinggal di dekat sini?
- Ya. Gerbang 67.
605
00:53:06,975 --> 00:53:12,197
Karena kami sangat khusus tentangnya
tepat waktu... Apakah Anda mengatakan Gerbang 67?
606
00:53:12,272 --> 00:53:14,195
Gerbang 67.
607
00:53:18,153 --> 00:53:20,155
Anda pasti bercanda.
608
00:53:20,614 --> 00:53:24,915
Anda harus membantu saya membantu Anda. saya tidak
lihat nomor Jaminan Sosial...
609
00:53:24,993 --> 00:53:27,712
alamat surat,
bahkan nomor telepon.
610
00:53:27,788 --> 00:53:32,669
Telepon? Anda perlu?
saya mengerti. saya mengerti. Saya mendapat telepon.
611
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
Saya mendapat telepon.
612
00:53:44,805 --> 00:53:45,417
451-1226.
613
00:53:49,935 --> 00:53:52,984
Baiklah. Kapan itu
waktu terbaik untuk menghubungi Anda?
614
00:53:54,898 --> 00:53:55,990
Sekarang?
615
00:54:27,723 --> 00:54:30,226
- Halo?
- Hai, Tuan Navorski.
616
00:54:30,309 --> 00:54:32,858
Ya, ini Viktor Navorski.
Siapa yang menelepon?
617
00:54:32,936 --> 00:54:35,530
Itu Cliff dari
Toko Penemuan.
618
00:54:35,606 --> 00:54:37,825
Ah! Jurang. Halo.
619
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
620
00:54:39,610 --> 00:54:43,240
- Apakah ini saat yang tepat?
- Ya, saya menunggu telepon Anda sepanjang hari.
621
00:54:43,322 --> 00:54:46,952
Yah, aku harus memberitahumu itu
posisi telah terisi.
622
00:54:47,034 --> 00:54:50,789
Ya, bisakah kamu tolong
pergi duduk di tempat lain?
623
00:54:50,871 --> 00:54:53,715
- Aku pergi ke kamar mandi sekarang.
- Itu bagus.
624
00:54:53,791 --> 00:54:55,088
- Baiklah.
- Terima kasih.
625
00:54:55,167 --> 00:54:56,669
Oke.
626
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
Siapa ini?
627
00:56:27,467 --> 00:56:29,936
- Siapa kamu?
- Bukan siapa-siapa.
628
00:56:30,012 --> 00:56:33,607
Tidak ada seorang pun di sini selama dua minggu.
Ini bukan salah satu temanku.
629
00:56:37,144 --> 00:56:41,695
Lihatlah cornice ini.
Ini adalah pekerjaan yang bagus.
630
00:56:41,773 --> 00:56:44,822
Pasti kru Harry.
Anda dengan kru Harry?
631
00:56:44,902 --> 00:56:46,700
Apakah menurut Harry memang begitu
menjalankan pekerjaan ini?
632
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
- Aku pergi sekarang.
- Pergi kemana?
633
00:56:48,989 --> 00:56:51,742
- Gerbang 67.
- 67?
634
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
Sepuluh bulan lagi kita akan mencapai usia 67 tahun.
635
00:56:53,911 --> 00:56:57,586
Dia pasti milik Harry. Jika dia
bukan milikku, dan dia bukan milikmu...
636
00:56:57,664 --> 00:56:59,917
Harry berusaha membuatku terlihat buruk.
637
00:57:00,000 --> 00:57:02,503
Aku harus memperlambatnya
sebelum dia mencapai 67.
638
00:57:02,586 --> 00:57:05,430
- Siapa namamu?
- Viktor Navorski.
639
00:57:06,506 --> 00:57:08,850
Tarik dia dari rumah Harry
kru, taruh dia di milikku.
640
00:57:08,926 --> 00:57:11,179
Anda mulai pukul 6:30 Senin pagi.
641
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
Anda memberi saya pekerjaan?
642
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
6:30, ya, bos.
643
00:57:58,183 --> 00:58:01,278
Kami punya lobster ravioli
dari Alitalia.
644
00:58:01,353 --> 00:58:04,027
Kami memiliki kaviar dari
Aeroflot Rusia.
645
00:58:04,106 --> 00:58:05,483
Oke. Bawa saja.
646
00:58:05,565 --> 00:58:08,364
- Hei, Viktor.
- Halo semuanya.
647
00:58:08,443 --> 00:58:11,868
Lihat. Pria tanpa negara.
648
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Ayo masuk. Selamat datang.
649
00:58:13,949 --> 00:58:16,577
- Aku melihat ini.
- Kamu melakukannya dengan baik.
650
00:58:17,369 --> 00:58:18,461
Silakan duduk.
651
00:58:18,537 --> 00:58:19,834
- Di Sini?
- Di Sini.
652
00:58:19,913 --> 00:58:21,165
Ayo, duduk.
653
00:58:21,248 --> 00:58:25,845
- Siapa yang mengundangnya?
- Ya. Kami membutuhkan yang keempat, bukan?
654
00:58:25,919 --> 00:58:29,014
- Aku tidak akan bermain dengannya.
- Oh, Gupta, santai saja, ya?
655
00:58:29,089 --> 00:58:32,093
- Dia bukan mata-mata.
- Bagaimana kamu tahu?
656
00:58:32,175 --> 00:58:36,931
Dia bisa saja merekam semuanya
kami katakan. Sebuah kawat di bajunya.
657
00:58:37,014 --> 00:58:39,267
Sebuah mikrofon di pantatnya.
658
00:58:40,559 --> 00:58:44,109
- Aku tidak akan kehilangan pekerjaanku.
- Bagus.
659
00:58:45,439 --> 00:58:48,192
- Bagaimana jika kita melakukan rontgen padanya?
- Ya.
660
00:58:49,901 --> 00:58:51,903
Tutup matamu.
661
00:59:01,997 --> 00:59:06,002
- Oke. Jadi kamu bersih.
- Bagus. Ayo bermain kartu.
662
00:59:06,084 --> 00:59:09,554
Saya akan punya uang. Tapi hari Jumat.
663
00:59:09,629 --> 00:59:10,596
Jangan khawatir tentang hal itu.
664
00:59:10,672 --> 00:59:13,801
Kami bermain untuk item yang tidak diklaim
dari Hilang dan Ditemukan.
665
00:59:13,884 --> 00:59:17,229
Anda akan kagum dengan apa yang dilakukan orang-orang
berangkat di bandara. Datang.
666
00:59:17,304 --> 00:59:20,558
Saya punya dua sembilan dan dua sembilan.
667
00:59:20,640 --> 00:59:22,642
Empat sembilan.
668
00:59:24,102 --> 00:59:26,025
- Hati-hati, hati-hati.
- Hati-Hati.
669
00:59:26,104 --> 00:59:27,276
Tunggu.
670
00:59:27,355 --> 00:59:30,279
Kami punya pertanyaan untukmu, Viktor.
671
00:59:30,358 --> 00:59:32,406
Ya, kami hanya ingin tahu.
672
00:59:32,486 --> 00:59:33,988
Apa yang ada di dalam kaleng?
673
00:59:34,071 --> 00:59:37,245
- Apa? Ini?
- Ya, kami melihat x-ray.
674
00:59:37,324 --> 00:59:39,326
Kami tahu tidak ada kacang di sana.
675
00:59:40,327 --> 00:59:42,295
Apa yang ada di sana?
676
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
Ini jazz.
677
00:59:45,290 --> 00:59:47,133
- Jazz?
- Jazz, ya.
678
00:59:47,209 --> 00:59:49,007
- Jazz?
- Ya.
679
00:59:51,421 --> 00:59:55,096
Anda yakin itu jazz di sana?
Itu mungkin musik blues.
680
00:59:55,175 --> 00:59:57,473
- Atau salsa.
- Mungkin itu Stevie Wonder.
681
00:59:57,552 --> 01:00:00,431
- Bukan, bukan, itu jazz.
- Oke teman-teman. Oke.
682
01:00:00,514 --> 01:00:02,983
Untuk acara besar malam ini
hadiah, kita punya...
683
01:00:05,018 --> 01:00:06,736
Tunjukkan pada mereka, Gupta.
684
01:00:06,812 --> 01:00:08,780
Aku menemukan ini di atas.
685
01:00:08,855 --> 01:00:11,529
Virgin Air, ruang tunggu kelas satu.
686
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Ini dia.
687
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
Dan mereka termasuk?
688
01:00:16,238 --> 01:00:19,492
- Cher.
- Cher?
689
01:00:19,574 --> 01:00:22,453
- Seperti di Cher?
- Ya. Cher.
690
01:00:22,536 --> 01:00:24,504
Saya memeriksanya.
Ada saksi.
691
01:00:24,579 --> 01:00:27,298
Itu celana dalam Cher.
692
01:00:27,374 --> 01:00:29,126
- Siap?
- Cepatlah
693
01:00:29,209 --> 01:00:31,928
Jadi, maukah kita berbagi celana dalamnya?
694
01:00:32,003 --> 01:00:33,300
- Tidak tidak tidak.
- Tidak jika aku menang.
695
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
- Ayo.
- Tunggu sebentar.
696
01:00:36,508 --> 01:00:40,354
Nomor penerbangan 801 ke Narita
697
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
sekarang mengumumkan boarding terakhir...
698
01:00:43,014 --> 01:00:46,393
"Tidak bisa. Itu milikku."
699
01:00:48,478 --> 01:00:51,152
"Kamu bisa menjadi sangat bingung."
700
01:00:51,231 --> 01:00:54,201
Viktor? Baiklah, hai.
701
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
Silakan.
702
01:00:56,570 --> 01:00:58,572
- Apa kabarmu?
- Bagus.
703
01:01:00,574 --> 01:01:05,171
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi
terakhir kali, mengajakmu kencan seperti itu.
704
01:01:05,245 --> 01:01:08,089
Aku sudah terbiasa dengan pria yang mencoba melakukannya
pegang pantatku di ketinggian 30.000 kaki
705
01:01:08,165 --> 01:01:12,420
itu ketika saya bertemu seseorang itu
tidak, aku tidak tahu bagaimana harus bereaksi.
706
01:01:12,961 --> 01:01:15,134
- Mari kita mulai dari awal.
- Ya baiklah.
707
01:01:15,213 --> 01:01:17,932
- Apakah kamu datang atau pergi?
- Aku tidak tahu. Keduanya.
708
01:01:18,008 --> 01:01:21,353
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
-Napoleon?
709
01:01:21,428 --> 01:01:25,058
Ya. Saya membaca banyak buku sejarah.
Panjang dan murah
710
01:01:25,140 --> 01:01:27,359
dan biasanya tentang laki-laki
saling membunuh.
711
01:01:27,434 --> 01:01:31,029
Sukai 1.200 halaman seharga $9,99.
Anda tidak bisa mengalahkan itu.
712
01:01:31,104 --> 01:01:34,529
- Tapi Napoleon?
- Ya. Dia salah satu favoritku.
713
01:01:35,567 --> 01:01:38,070
- Anda tahu apa yang menyelamatkan nyawa Napoleon?
- Tidak.
714
01:01:38,153 --> 01:01:39,530
- Egonya.
- Ego?
715
01:01:39,613 --> 01:01:40,614
Ya.
716
01:01:40,697 --> 01:01:43,166
Setelah dia kehilangan
Pertempuran Waterloo,
717
01:01:43,241 --> 01:01:47,337
Napoleon mengisolasi dirinya di
pulau kecil Saint Helena.
718
01:01:47,412 --> 01:01:50,040
Tidak ada yang tahu persis
apa yang terjadi selanjutnya,
719
01:01:50,123 --> 01:01:53,297
tapi versinya
Saya suka berjalan seperti ini.
720
01:01:53,376 --> 01:01:56,755
Dia sangat depresi dan
memutuskan untuk bunuh diri.
721
01:01:57,547 --> 01:02:01,597
Tapi Napoleon yakin akan hal itu
menjadi kekuatan super seperti itu
722
01:02:01,676 --> 01:02:05,601
bahwa dia mengambil enam kali lipat jumlahnya
racun yang dibutuhkan untuk melakukan pekerjaan itu.
723
01:02:05,680 --> 01:02:10,402
Perutnya penuh sekali
racun yang ditolak tubuhnya,
724
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
dan dia tidak mati.
725
01:02:12,312 --> 01:02:15,657
Melihat? ego. Menyelamatkan hidupnya.
726
01:02:15,732 --> 01:02:17,780
Mungkin dia butuh kacamata.
727
01:02:17,859 --> 01:02:20,863
- Kacamata?
- Ya. Untuk membaca kata-kata di botol.
728
01:02:20,946 --> 01:02:22,948
Racun.
729
01:02:24,658 --> 01:02:27,127
Lucu sekali kamu harus mengatakan itu.
730
01:02:27,202 --> 01:02:29,876
Rumornya begitu
Napoleon berpandangan jauh ke depan.
731
01:02:29,955 --> 01:02:31,673
- Ini dia.
- Ini dia.
732
01:02:31,748 --> 01:02:34,547
- Ini dia.
- Dan ini dia.
733
01:02:34,626 --> 01:02:37,550
Saya pikir kami sedang menulis ulang
sejarah di sini.
734
01:02:37,629 --> 01:02:40,223
Kenapa kita tidak bicara
tentang hal itu saat makan siang?
735
01:02:40,715 --> 01:02:43,719
Saya tidak percaya. saya hanya
mengajakmu kencan lagi.
736
01:02:43,802 --> 01:02:45,770
Saya baru saja melakukannya lagi.
737
01:02:47,681 --> 01:02:50,309
Aku sangat... Menjauhlah
dariku, Viktor, oke?
738
01:02:50,392 --> 01:02:54,272
saya sakit. Saya tidak memiliki kemampuan
untuk menyendiri selama lima detik.
739
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
Oke.
740
01:02:56,481 --> 01:02:58,950
- Oke, apa?
- Oke.
741
01:02:59,025 --> 01:03:01,119
Makan siang bersamamu.
742
01:03:02,612 --> 01:03:04,489
- Kamu mau makan siang bersamaku?
- Ya.
743
01:03:04,572 --> 01:03:07,121
Anda tidak berlari
untuk penerbangan atau...
744
01:03:07,200 --> 01:03:08,543
saya menunggu.
745
01:03:12,497 --> 01:03:14,670
- Ini aku.
- Anda. Ya.
746
01:03:14,749 --> 01:03:17,252
Saya minta maaf. Saya baru saja mendapat halaman.
747
01:03:17,335 --> 01:03:20,509
- Kamu bekerja?
- Tidak.
748
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
Ah.
749
01:03:21,881 --> 01:03:24,760
Kalian bertiga. Penuh sesak.
750
01:03:24,843 --> 01:03:27,266
Menjauhlah dariku, Viktor.
751
01:03:28,388 --> 01:03:32,234
Aku... Aku punya masalah serius.
Saya sama buruknya dengan Napoleon.
752
01:03:32,309 --> 01:03:36,234
Saya terus menelan racun ini
laki-laki sampai aku membuat diriku sakit.
753
01:03:36,313 --> 01:03:39,487
Kamu tidak sakit, Amelia. Tidak.
754
01:03:39,566 --> 01:03:42,820
Tidak. Kamu berpandangan jauh ke depan.
755
01:03:46,239 --> 01:03:48,867
- Aku harus pergi.
- Aku harus tinggal.
756
01:03:49,492 --> 01:03:52,086
- Kisah hidupku.
- Oh! Saya juga.
757
01:04:08,928 --> 01:04:11,181
Inspeksi CBP Anda
dalam tiga hari.
758
01:04:11,264 --> 01:04:14,188
FBI dan Keamanan Dalam Negeri
akan berkeliling bandara,
759
01:04:14,267 --> 01:04:19,319
menghabiskan dua jam mengamati kantor-kantor ini
sebelum proses wawancara Anda dimulai.
760
01:04:19,939 --> 01:04:22,067
Berapa penghasilan Navorski?
761
01:04:23,318 --> 01:04:24,535
Pak?
762
01:04:24,611 --> 01:04:27,990
Berapa penghasilannya?
Berapa mereka membayarnya?
763
01:04:28,698 --> 01:04:31,451
Mereka membayarnya
uang tunai di bawah meja.
764
01:04:31,534 --> 01:04:34,162
Saya tahu itu. Berapa harganya?
765
01:04:34,788 --> 01:04:36,836
$19 per jam.
766
01:04:36,915 --> 01:04:41,091
Sulit dipercaya. Tahukah kamu
itu lebih dari yang aku hasilkan?
767
01:04:41,169 --> 01:04:43,297
Itu konstruksi Kota New York.
768
01:04:44,506 --> 01:04:47,225
Salah satu anak buahku datang
sampai padaku beberapa hari yang lalu.
769
01:04:47,300 --> 01:04:49,849
Bertanya apakah saya mau
untuk bergabung dengan kolam besar.
770
01:04:49,928 --> 01:04:51,521
Lihatlah dia.
771
01:04:51,596 --> 01:04:54,850
Pasang taruhan pada saat Navorski
akan meninggalkan bandara ini.
772
01:04:54,933 --> 01:04:56,935
Pernahkah Anda mendengar tentang ini?
773
01:04:58,853 --> 01:05:00,855
Saya punya tanggal 3 Januari.
774
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
Bawa dia masuk.
775
01:05:07,320 --> 01:05:10,915
Jake, dia tidak punya kewarganegaraan.
Oke? Tidak ada negara.
776
01:05:10,990 --> 01:05:15,917
Dia merupakan risiko keamanan nasional, menurutnya
interpretasi saya terhadap Bagian 2.12.
777
01:05:15,995 --> 01:05:20,045
Saya ingin Anda memasukkannya ke dalam tahanan
pusatkan dan berikan izin padanya.
778
01:05:20,125 --> 01:05:22,127
Hanya itu yang saya inginkan.
779
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
Lalu bagaimana dengan penjara federal?
780
01:05:26,965 --> 01:05:29,844
Nah, bagaimana dengan bandara lain?
781
01:05:29,926 --> 01:05:32,520
Halo? Halo?
782
01:05:35,974 --> 01:05:39,478
Kami menahan begitu banyak orang,
tidak ada ruang di mana pun.
783
01:05:39,978 --> 01:05:44,484
- Apakah kamu mencoba FBI?
- Aku sudah mencoba semuanya. Tidak ada yang akan membawanya.
784
01:05:44,566 --> 01:05:46,944
Anda ingin saya membawanya
kembali ke terminal?
785
01:05:47,026 --> 01:05:50,496
Tidak. Mulai sekarang,
Navorski tinggal di sini.
786
01:06:00,165 --> 01:06:02,588
Orang-orang yang
datang ke sini hari ini
787
01:06:02,667 --> 01:06:06,422
akan mengamati
aku, memeriksaku.
788
01:06:07,338 --> 01:06:10,968
Tapi yang terpenting, mereka akan mencari
pada cara bandara ini dijalankan.
789
01:06:11,050 --> 01:06:13,144
Jadi mari kita tunjukkan kepada mereka mengapa hal ini terjadi
790
01:06:13,219 --> 01:06:16,314
bandara nomor satu
di Amerika Serikat.
791
01:06:16,890 --> 01:06:19,814
Kami memproses sekitar 600 pesawat sehari,
792
01:06:19,893 --> 01:06:22,612
dengan waktu pemrosesan
37 menit per pesawat,
793
01:06:22,687 --> 01:06:24,655
sekitar 60 detik per penumpang...
794
01:06:24,731 --> 01:06:27,405
to be brought into the country.
795
01:06:27,484 --> 01:06:30,784
We keep it as clean as possible.
796
01:06:30,862 --> 01:06:33,331
- Apa yang kamu impor?
- Perangkat lunak komputer.
797
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
Itu kenari yang banyak.
798
01:06:34,824 --> 01:06:37,919
Ya. Ibu mertuaku
menyukai hal-hal ini.
799
01:06:37,994 --> 01:06:40,747
Every time I go to Brazil,
Aku membawakannya kembali tas.
800
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
- Ibu mertuamu?
- Ya.
801
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
Keberatan jika saya mencobanya?
802
01:06:55,094 --> 01:06:58,189
How did you know those weren't
untuk ibu mertuanya?
803
01:06:58,264 --> 01:06:59,982
If he's married, where's his ring?
804
01:07:00,058 --> 01:07:03,028
And if he's divorced, who still
talks to their mother-in-law?
805
01:07:04,187 --> 01:07:07,862
Maaf, tapi sungguh. Tidak bermaksud menyinggung
kepada ibu mertua, tapi...
806
01:07:07,941 --> 01:07:09,818
- Pak.
- Ya.
807
01:07:11,361 --> 01:07:13,705
Pak, ada situasi di atas.
808
01:07:13,780 --> 01:07:16,283
- Itu harus menunggu.
- Tidak. Ini tidak akan menunggu.
809
01:07:16,366 --> 01:07:18,368
Ketika jam 9:12 dari Toronto mendarat,
810
01:07:18,451 --> 01:07:20,874
mereka menemukan empat resep
tanpa MPL.
811
01:07:20,954 --> 01:07:23,582
Mereka mencoba meminum pil tersebut
pergi, dan dia menjadi gila.
812
01:07:23,665 --> 01:07:26,418
Itu dia. Kami pikir
itu untuk ayahnya.
813
01:07:26,501 --> 01:07:29,380
Tuan, Tuan, tenanglah.
Letakkan senjatamu.
814
01:07:29,462 --> 01:07:33,467
Semuanya simpan senjatamu...
Baiklah. Kami di sini untuk membantu Anda.
815
01:07:33,550 --> 01:07:36,679
Kami di sini untuk membantu Anda, Pak.
Baiklah. Berikan aku pisaunya.
816
01:07:36,761 --> 01:07:38,479
- Dari mana asalnya?
- Rusia.
817
01:07:38,555 --> 01:07:41,274
The only interpreter
we got is in Newark.
818
01:07:41,349 --> 01:07:44,853
- Kita harus meminta seseorang untuk berbicara dengannya.
- I have an idea, sir.
819
01:07:48,314 --> 01:07:49,987
Viktor.
820
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Viktor.
821
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
Saya butuh bantuan Anda.
822
01:07:59,117 --> 01:08:01,996
Namanya Milodragovich.
He lives near you.
823
01:08:02,078 --> 01:08:03,796
Dia mungkin tidak berbicara dengan dialek Anda,
824
01:08:03,871 --> 01:08:06,420
tapi aku ingin kamu menerjemahkannya
dan bantu aku.
825
01:08:06,499 --> 01:08:09,252
- I help you? Mengapa?
- Aku tidak ingin ada yang terluka.
826
01:08:09,335 --> 01:08:10,552
This guy's very upset.
827
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Tenangkan saja dia, dan aku akan melakukannya
membiarkan Anda kembali ke terminal.
828
01:08:14,048 --> 01:08:17,723
No. New York. No red stamp.
Hijau. I green.
829
01:08:17,802 --> 01:08:18,928
- New York.
- Oke, ya.
830
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
- Kamu menjawab ya?
- Ya.
831
01:08:23,766 --> 01:08:27,987
Kami punya seseorang di sini untuk berbicara dengan Anda.
Seseorang untuk berbicara denganmu. Teruskan.
832
01:08:28,062 --> 01:08:30,440
Tetap di luar.
833
01:08:46,789 --> 01:08:48,006
Jadi?
834
01:08:48,541 --> 01:08:53,763
Oke, suruh dia mengekspor
obat-obatan dari negara ini,
835
01:08:53,838 --> 01:08:55,385
dia perlu memiliki bentuk yang tepat,
836
01:08:55,465 --> 01:09:00,346
dia perlu memiliki Obat
Lisensi Pembelian.
837
01:09:00,428 --> 01:09:02,351
Oke? Anda mengerti saya, Viktor?
838
01:09:24,035 --> 01:09:29,007
Dia bilang dia membawa
obat untuk ayahnya.
839
01:09:34,587 --> 01:09:38,808
Inilah sebabnya dia pergi ke Kanada.
Obat untuk ayah.
840
01:09:38,883 --> 01:09:40,055
Tidak masalah.
841
01:09:40,134 --> 01:09:45,106
Pesawatnya mendarat di AS.
Dia perlu memiliki bentuk yang tepat.
842
01:09:57,068 --> 01:09:59,491
Dia tidak mengenalnya
membutuhkan dokumen ini.
843
01:09:59,570 --> 01:10:01,698
Tidak ada yang bilang padanya dia
membutuhkan formulir dokumen.
844
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
Aku mengatakannya padanya.
845
01:10:03,116 --> 01:10:08,623
Dia perlu mendapatkan formulir yang ditandatangani oleh
rumah sakit yang merawat ayahnya.
846
01:10:08,705 --> 01:10:11,754
Obat-obatan ini harus
tinggal di Amerika Serikat.
847
01:10:11,833 --> 01:10:13,130
Mereka harus tetap di sini.
848
01:10:32,729 --> 01:10:36,108
- Dia memohon padamu.
- Aku tahu. Saya dapat melihat bahwa dia memohon.
849
01:10:40,528 --> 01:10:41,905
Saya minta maaf, Pak.
850
01:10:43,072 --> 01:10:48,169
Anda harus mengambil penerbangan di
pagi hari. Obatnya tetap di sini.
851
01:10:49,245 --> 01:10:51,293
Saya minta maaf.
852
01:10:54,876 --> 01:10:56,799
Turunkan dia.
853
01:11:02,091 --> 01:11:04,970
Terima kasih, Victor.
Kerja bagus. Ayo pergi.
854
01:11:10,183 --> 01:11:12,356
Oh, oh, oh, hei. eh...
855
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
Kambing.
856
01:11:14,771 --> 01:11:19,527
- Apa?
- Kambing. Obat untuk kambing.
857
01:11:20,234 --> 01:11:25,035
- Kambing?
- Ya. Obat untuk kambing. Kambing.
858
01:11:27,283 --> 01:11:29,786
- Dia mengatakan itu?
- Ya.
859
01:11:29,869 --> 01:11:31,792
Dia mengatakan...
860
01:11:31,871 --> 01:11:35,842
Kami tidak mengerti.
Saya tidak mengerti "kambing".
861
01:11:36,667 --> 01:11:39,716
Mengapa? Apa yang kamu katakan?
Anda salah paham tentang dia?
862
01:11:39,796 --> 01:11:43,016
- Ini bukan untuk ayahnya yang sekarat?
- Tidak. Tidak.
863
01:11:43,090 --> 01:11:48,847
Itu... Krakozhia...
Nama untuk "ayah"
864
01:11:48,930 --> 01:11:51,274
terdengar seperti "kambing".
865
01:11:51,349 --> 01:11:53,351
Saya membuat kesalahan.
866
01:12:01,567 --> 01:12:03,786
Mengapa kamu melakukan ini, Viktor?
867
01:12:03,861 --> 01:12:07,081
Obat untuk kambing.
868
01:12:07,698 --> 01:12:08,950
- Tidak, bukan itu.
- Ya.
869
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
Anda membaca formulir imigrasi berwarna biru.
870
01:12:13,830 --> 01:12:14,831
- Biru?
- Ya. Biru.
871
01:12:14,914 --> 01:12:16,541
- Biru?
- Biru. Bentuk biru.
872
01:12:16,624 --> 01:12:19,924
Yang mengatakan jika itu binatang,
dia tidak membutuhkan lisensi.
873
01:12:20,002 --> 01:12:23,802
Lalu dia bisa membawa obatnya. Itu
bagus, Viktor. Itu sangat bagus.
874
01:12:26,592 --> 01:12:28,811
Mengapa kamu melakukan ini? Hah?
875
01:12:29,303 --> 01:12:32,273
Anda tidak mengenalnya.
Anda tidak tahu aturannya.
876
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
Lihat aku.
877
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
Tadinya aku akan membantumu.
878
01:12:38,646 --> 01:12:42,526
Sekarang aku ingin kamu melakukannya
tanyakan padanya... Bukan, bukan kamu.
879
01:12:42,608 --> 01:12:45,578
Saya ingin Anda bertanya padanya.
Saya ingin mendengar dia mengatakannya.
880
01:12:45,653 --> 01:12:49,624
Saya ingin mendengar dia berkata
untuk siapa obat tersebut.
881
01:12:49,699 --> 01:12:52,669
Silakan. Untuk siapa obatnya.
882
01:13:02,712 --> 01:13:06,888
Jawab dia, Tuan Milodragovich.
Untuk siapa pil itu?
883
01:13:13,431 --> 01:13:16,401
Oke. Pilnya tetap ada.
Dia pergi. Itu saja.
884
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
Kambing.
885
01:13:24,525 --> 01:13:26,402
Silakan. Untuk kambing.
886
01:13:27,445 --> 01:13:29,868
Obat untuk kambing.
887
01:13:29,947 --> 01:13:32,370
Obat untuk kambing.
888
01:13:32,450 --> 01:13:34,418
Obat untuk kambing.
889
01:13:36,370 --> 01:13:37,997
Beri dia pilnya.
890
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
Obat untuk kambing.
891
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Kedokteran...
892
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Dia menyukai kambing itu.
893
01:14:02,813 --> 01:14:05,783
Apa menurutmu aku perlu alasan
untuk mengembalikanmu ke sel itu
894
01:14:05,858 --> 01:14:07,826
untuk menahanmu di sana selama lima tahun?
895
01:14:07,902 --> 01:14:11,202
Anda berperang dengan saya, dan Anda pergi
untuk berperang dengan Amerika Serikat.
896
01:14:11,280 --> 01:14:15,205
Maka Anda akan tahu alasannya Krakozhian
mengantri untuk mendapatkan tisu toilet murah
897
01:14:15,284 --> 01:14:18,754
sementara Paman Sam menyeka miliknya
pantat dengan Charmin dua lapis.
898
01:14:27,546 --> 01:14:30,140
Ada 20 orang.
899
01:14:30,216 --> 01:14:33,060
Senjata imigrasi telah ditarik.
900
01:14:33,135 --> 01:14:36,059
Dixon siap menembak.
901
01:14:36,138 --> 01:14:38,891
Untuk membunuh si kecil
pria dengan pil.
902
01:14:39,934 --> 01:14:45,316
Tapi kemudian seseorang masuk ke kamar
dan berdiri di depan pria kecil ini.
903
01:14:46,107 --> 01:14:49,782
"Singkirkan senjatanya," kata pria itu.
904
01:14:49,860 --> 01:14:52,158
“Tidak ada yang akan mati hari ini.”
905
01:14:52,238 --> 01:14:53,239
Siapa?
906
01:14:54,156 --> 01:14:57,035
- Siapa yang menyelamatkannya?
- Ya, beritahu kami. Siapa itu?
907
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
Siapa pria ini?
908
01:15:05,042 --> 01:15:09,172
Navorski. Victor
Navorski "Kambing".
909
01:15:37,825 --> 01:15:41,830
- Kelihatannya tidak bagus, Frank.
- Aku hanya mengikuti peraturan.
910
01:15:41,912 --> 01:15:46,713
Terkadang Anda harus mengabaikannya
aturan dan berkonsentrasi pada rakyat.
911
01:15:46,792 --> 01:15:48,044
Orang-orangnya, saya tahu.
912
01:15:48,127 --> 01:15:51,973
Rakyat, kasih sayang. Itu
fondasi negara ini.
913
01:15:54,258 --> 01:15:56,852
Anda bisa belajar sesuatu
dari Navorski.
914
01:15:58,804 --> 01:16:01,853
Semangat. Ini belum berakhir.
915
01:16:28,334 --> 01:16:30,336
- Apakah itu untukku?
- Ya. Ya.
916
01:16:30,961 --> 01:16:34,340
Apakah ikan layar Virgin Isle.
917
01:16:35,633 --> 01:16:37,385
Untukmu.
918
01:16:37,468 --> 01:16:39,470
Untukmu.
919
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
Untuk dinding.
920
01:16:42,973 --> 01:16:44,975
Ikan untuk dinding.
921
01:16:51,273 --> 01:16:53,492
Mengapa Anda ingin pergi ke New York?
922
01:16:54,527 --> 01:16:56,871
Dan apa yang ada di dalam kaleng kacang?
923
01:17:00,157 --> 01:17:01,750
Janji.
924
01:17:02,618 --> 01:17:05,246
- Sebuah janji di kaleng?
- Ya. Sebuah janji.
925
01:17:07,957 --> 01:17:10,460
Biarkan aku berjanji padamu, Viktor.
926
01:17:10,543 --> 01:17:14,138
Dan ini adalah janji yang datang
dari seorang pria yang terjebak di sini.
927
01:17:14,213 --> 01:17:17,183
Seorang pria yang mungkin terjebak di sini
selama sepuluh tahun ke depan.
928
01:17:20,177 --> 01:17:24,182
Mulai sekarang, kamu dan
Saya adalah mitra.
929
01:17:25,224 --> 01:17:28,353
Jika saya tinggal, Anda tinggal.
930
01:17:28,435 --> 01:17:32,565
Anda tidak akan menetapkannya
berjalan kaki di Kota New York.
931
01:17:33,524 --> 01:17:37,574
Tidak ada satu jari pun di dalamnya
Amerika Serikat.
932
01:17:38,904 --> 01:17:41,703
Apakah kamu mengerti apa
aku berkata kepadamu?
933
01:17:42,908 --> 01:17:44,410
Ya.
934
01:17:45,786 --> 01:17:47,663
Anda tidak suka ikan.
935
01:18:08,934 --> 01:18:12,780
Pernahkah Anda merasa seperti itu
hanya tinggal di bandara?
936
01:18:19,737 --> 01:18:23,537
Kita tidak perlu melakukan ini, Viktor.
Aku bisa mengirimmu keluar dalam peti.
937
01:18:23,616 --> 01:18:25,914
Saya dapat mengirimi Anda email ke mana pun di Amerika.
938
01:18:25,993 --> 01:18:29,372
Bagaimana dengan keranjang makanan saya? Dia bisa
bersembunyi di dalam, dan kami akan pergi.
939
01:18:29,455 --> 01:18:33,551
- Tidak. Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kamu bilang kamu ingin kami membantumu.
940
01:18:33,626 --> 01:18:35,720
- Saya bersedia.
- Siapa namanya?
941
01:18:35,794 --> 01:18:37,216
Amelia Warren.
942
01:18:37,296 --> 01:18:40,175
Saya pikir kami sedang mencari
jalan keluar, bukan jalan masuk.
943
01:18:40,257 --> 01:18:43,682
Hati-hati. Pramugari itu
tidak seperti wanita pada umumnya.
944
01:18:43,761 --> 01:18:46,059
Terbang bolak-balik
antar zona waktu
945
01:18:46,138 --> 01:18:48,232
mengacaukan jam biologis mereka.
946
01:18:48,307 --> 01:18:52,403
- Mereka selalu siap untuk berhubungan seks.
- Oke, aku menemukan sesuatu.
947
01:18:52,478 --> 01:18:56,574
saya pergi.
Mereka akan datang untuk kita.
948
01:18:56,649 --> 01:18:59,243
Gupta, maukah kamu bersantai?
Jaga saja pintunya.
949
01:18:59,318 --> 01:19:02,242
Anda masuk penjara. Bukan aku.
950
01:19:02,321 --> 01:19:04,244
Untuk... Kamu tahu? Lupakan.
951
01:19:04,323 --> 01:19:06,166
- Teruslah mencari.
- Warren, kan?
952
01:19:06,242 --> 01:19:08,040
- Ya. Ya.
- Warren.
953
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
amelia jane warren?
954
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
- Jane?
- Ya.
955
01:19:14,041 --> 01:19:15,918
Bagus sekali, Viktor. Kelas satu.
956
01:19:16,001 --> 01:19:18,971
- Kapan dia kembali?
- Tiga minggu.
957
01:20:01,088 --> 01:20:04,388
Amelia, apakah kamu mau
untuk mendapatkan makan untuk menggigit?
958
01:20:06,552 --> 01:20:10,227
Menggigit untuk makan? Cantaloni?
959
01:20:20,441 --> 01:20:22,193
Menggigit untuk makan?
960
01:20:26,196 --> 01:20:27,948
Menggigit untuk makan?
961
01:20:31,577 --> 01:20:34,456
Makan untuk digigit? Makan untuk menggigit.
962
01:20:34,538 --> 01:20:39,169
Gigit untuk makan. Gigit untuk makan.
Gigit untuk makan.
963
01:20:54,308 --> 01:20:57,733
Gupta, kamu pernah menikah?
964
01:20:58,854 --> 01:21:01,949
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu pernah menikah?
965
01:21:02,024 --> 01:21:07,906
Saya punya istri dan dua anak di India.
Saya meninggalkan mereka di sana 23 tahun yang lalu.
966
01:21:07,988 --> 01:21:09,706
Mengapa?
967
01:21:10,491 --> 01:21:14,712
Saya punya tembakau kecil
berbelanja di Madras.
968
01:21:14,787 --> 01:21:17,165
Menghasilkan cukup uang untuk bertahan hidup.
969
01:21:17,247 --> 01:21:22,378
Suatu hari polisi ini datang
dan memberitahuku bahwa aku berhutang pajak padanya.
970
01:21:22,461 --> 01:21:26,807
Saya bilang oke. Ini biasa terjadi.
Jadi saya membayarnya.
971
01:21:26,882 --> 01:21:31,729
Keesokan harinya, polisi yang sama datang
dan terus datang dan terus datang.
972
01:21:31,804 --> 01:21:35,775
Dan saya membayarnya, dan saya membayarnya,
dan saya membayarnya, dan saya membayarnya.
973
01:21:35,849 --> 01:21:41,447
Dan akhirnya, pada hari kelima, saya ambil
pisau dan aku menusuk dadanya.
974
01:21:42,147 --> 01:21:45,947
- Kamu membunuh polisi?
- Tidak. Aku hanya merindukan hatinya.
975
01:21:46,985 --> 01:21:49,488
Ketika mereka mencoba menangkap saya,
saya lari.
976
01:21:50,114 --> 01:21:52,742
Jadi kamu tidak pernah pulang ke rumah?
977
01:21:52,825 --> 01:21:57,456
Kalau aku pulang, aku masuk ke dalam
penjara selama tujuh tahun.
978
01:21:59,957 --> 01:22:04,679
Bagaimana jika Amerika Serikat
menangkapmu? Mereka mendeportasi Anda.
979
01:22:05,838 --> 01:22:10,344
Selama aku menjaga lantaiku
bersih, tundukkan kepalaku,
980
01:22:11,051 --> 01:22:13,429
mereka tidak punya alasan untuk mendeportasi saya.
981
01:22:13,512 --> 01:22:16,686
Mereka tidak punya alasan untuk itu
perhatikan pria sepertiku.
982
01:22:18,225 --> 01:22:21,479
Penerbangan United Airlines
2703 dari Roma, Italia,
983
01:22:21,562 --> 01:22:24,862
sekarang tiba di Gerbang C43.
984
01:22:32,865 --> 01:22:35,744
- Hei, tunggu.
- Maaf. Saya minta maaf.
985
01:22:40,581 --> 01:22:42,583
Tidak tidak tidak. Ini basah.
986
01:22:47,713 --> 01:22:50,091
- Hai.
- Perhatikan kemana kamu pergi.
987
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Hati-Hati.
988
01:22:56,054 --> 01:22:57,806
- amelia.
- Victor.
989
01:22:57,890 --> 01:23:00,860
- Halo.
- Maaf. Saya minta maaf.
990
01:23:00,934 --> 01:23:02,652
Dia hampir membunuhku.
991
01:23:02,728 --> 01:23:04,730
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
992
01:23:06,565 --> 01:23:08,943
Saya suka setelannya.
993
01:23:09,026 --> 01:23:10,778
Hugo Bos.
994
01:23:10,861 --> 01:23:13,330
Dijual, $149,99.
995
01:23:13,864 --> 01:23:16,162
Itu sangat murah.
996
01:23:16,241 --> 01:23:18,335
-Napoleon?
- Ya, ya.
997
01:23:18,410 --> 01:23:20,287
Dan Josephine.
998
01:23:20,370 --> 01:23:23,499
Tahukah Anda apa yang diberikan Napoleon
Josephine di hari pernikahan mereka?
999
01:23:23,582 --> 01:23:25,380
amelia?
1000
01:23:25,459 --> 01:23:30,010
Apakah Anda ingin makan untuk digigit?
1001
01:23:30,088 --> 01:23:31,840
Makanan. Malam ini?
1002
01:23:31,924 --> 01:23:34,552
- Kamu mengajakku makan malam?
- Ya.
1003
01:23:34,635 --> 01:23:36,478
Ya. Tentu.
1004
01:23:36,553 --> 01:23:39,102
- Jam berapa?
- Waktu makan malam.
1005
01:23:40,015 --> 01:23:43,064
- Kemana kamu ingin pergi?
- Aku tahu tempatnya.
1006
01:23:53,403 --> 01:23:56,782
- Apakah kamu punya janji?
- Navorski.
1007
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Silakan lewat sini.
1008
01:24:09,628 --> 01:24:11,630
Terima kasih.
1009
01:24:13,549 --> 01:24:16,177
Saya tidak mengenal mereka
punya teras di sini.
1010
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
Itu sangat bagus.
1011
01:24:38,115 --> 01:24:40,117
Selamat malam.
1012
01:24:44,496 --> 01:24:45,839
Silakan.
1013
01:24:46,957 --> 01:24:51,383
Maaf. Jadi, malam ini kita punya
cannellonis atau ayam.
1014
01:24:51,461 --> 01:24:54,260
- Cannelloni, kumohon.
- Cannelloni.
1015
01:24:54,339 --> 01:24:56,433
- Maaf.
- Terima kasih.
1016
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
Untuk Anda, tuan?
1017
01:24:58,343 --> 01:25:01,563
- Sama.
- Itu pilihan yang sangat bagus.
1018
01:25:01,638 --> 01:25:03,640
Saya akan kembali.
1019
01:25:17,821 --> 01:25:21,200
Coba saya lihat. Menikmati.
1020
01:25:22,784 --> 01:25:25,663
Tahukah Anda croissant
ditemukan di Rumania?
1021
01:25:25,746 --> 01:25:27,840
- Beri tahu saya.
- Oke.
1022
01:25:28,665 --> 01:25:32,386
Saat itu tahun 1742, dan Turki
menyerang Bukares,
1023
01:25:32,461 --> 01:25:35,590
melakukan serangan mendadak
di bawah naungan malam.
1024
01:25:35,672 --> 01:25:37,674
Tapi para pembuat roti di kota...
1025
01:25:39,968 --> 01:25:41,561
Maaf.
1026
01:25:58,862 --> 01:26:01,160
Jadi, para pembuat roti?
1027
01:26:01,239 --> 01:26:05,836
- Tidak, sudahlah. Itu cerita yang bodoh.
- Tidak, kumohon.
1028
01:26:05,911 --> 01:26:07,163
Maafkan aku, Victor.
1029
01:26:07,245 --> 01:26:11,045
Tidak ada yang peduli di mana
croissant ditemukan.
1030
01:26:11,124 --> 01:26:14,048
Saya berani bertaruh pada orang Rumania
sendiri tidak peduli.
1031
01:26:14,670 --> 01:26:16,138
saya peduli.
1032
01:26:16,213 --> 01:26:19,183
Apakah sejarah. Apakah kebenaran.
1033
01:26:20,258 --> 01:26:22,761
- Saya berumur 39 tahun.
- Tidak.
1034
01:26:23,929 --> 01:26:25,397
- Ya.
- Tidak.
1035
01:26:25,472 --> 01:26:28,442
- Itu kebenarannya.
- Kamu tidak.
1036
01:26:28,517 --> 01:26:34,240
Saya memberi tahu semua orang bahwa saya berusia 33 tahun, dan sebagian besar
laki-laki yang kukencani mengira umurku 27 tahun, tapi tidak.
1037
01:26:34,314 --> 01:26:36,612
umurku 39.
1038
01:26:36,692 --> 01:26:39,115
Jadi? Saya berumur 39 tahun sekali.
1039
01:26:40,612 --> 01:26:44,037
Saya berusia 18 tahun ketika saya mulai
bekerja di maskapai penerbangan.
1040
01:26:44,116 --> 01:26:46,744
Saya telah melakukan ini selama 20 tahun.
1041
01:26:46,827 --> 01:26:49,501
Dan sekarang tidak ada lagi yang berpura-pura.
1042
01:26:49,579 --> 01:26:51,422
Ini dia.
1043
01:26:51,498 --> 01:26:56,550
Itu sebabnya buku alamatku berdasarkan kota,
dan pagerku berbunyi saat makan malam.
1044
01:27:00,132 --> 01:27:03,557
Anda dapat mematikan pager.
1045
01:27:04,469 --> 01:27:06,142
Saya berharap saya bisa.
1046
01:27:06,221 --> 01:27:09,896
Aku sudah menunggu a
panggilan telepon selama tujuh tahun.
1047
01:27:09,975 --> 01:27:14,276
Aku tahu itu akan datang, Viktor.
Itu sebabnya aku tidak bisa memutuskannya.
1048
01:27:15,063 --> 01:27:19,864
Itu sebabnya saya tinggal di luar hotel dan punya
koper kecilku sudah dikemas, siap berangkat,
1049
01:27:19,943 --> 01:27:23,493
kalau-kalau dia mau
temui aku di akhir pekan.
1050
01:27:23,572 --> 01:27:25,165
Ya.
1051
01:27:26,032 --> 01:27:28,330
Aku telah menunggu sepanjang hidupku.
1052
01:27:31,413 --> 01:27:33,836
Hanya tidak tahu untuk apa.
1053
01:27:37,878 --> 01:27:39,926
Saya sangat menyesal.
1054
01:27:57,773 --> 01:28:00,276
Saya tinggal di sini.
1055
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- Apa?
- Saya tinggal di sini, di terminal.
1056
01:28:02,694 --> 01:28:04,696
Gerbang 67.
1057
01:28:05,405 --> 01:28:08,579
- Kamu tinggal di bandara?
- Ya. Siang dan malam.
1058
01:28:08,658 --> 01:28:12,253
Rumah ini, seperti kamu.
Mereka menyuruhku menunggu.
1059
01:28:12,329 --> 01:28:14,127
Jadi saya menunggu.
1060
01:28:14,206 --> 01:28:17,085
Semua frequent flyer merasakannya
sama sepertimu, Viktor.
1061
01:28:17,167 --> 01:28:19,420
Semua orang menunggu. Semua orang.
1062
01:28:19,503 --> 01:28:23,599
- Untuk penerbangan, untuk rapat...
- Saya tidak menunggu penerbangan atau pertemuan.
1063
01:28:24,424 --> 01:28:26,597
Lalu tunggu apa lagi?
1064
01:28:29,721 --> 01:28:32,349
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
1065
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Saya punya ide.
1066
01:28:39,397 --> 01:28:41,991
- Kemarilah.
- Apa yang kamu lakukan?
1067
01:28:44,486 --> 01:28:48,366
- Kamu yakin?
- Lebih dari segalanya, aku yakin akan hal ini.
1068
01:28:48,448 --> 01:28:50,325
Siap?
1069
01:29:05,841 --> 01:29:08,765
Jadi, kapan kamu kembali?
1070
01:29:08,844 --> 01:29:12,098
13 hari. Bagaimana denganmu?
1071
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
Saya akan berada di sini.
1072
01:29:15,016 --> 01:29:17,815
Namun bagaimana jika jadwal Anda berubah?
1073
01:29:17,894 --> 01:29:20,113
Mungkin kita harus melakukannya
bertukar nomor telepon.
1074
01:29:20,188 --> 01:29:23,112
Tidak, aku akan berada di sini.
1075
01:29:23,775 --> 01:29:28,702
Anda tahu apa yang diberikan Napoleon
Josephine saat dia memenangkan Bavaria?
1076
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
Beri tahu saya.
1077
01:29:32,075 --> 01:29:33,372
Ayo. Beri tahu saya.
1078
01:29:33,451 --> 01:29:38,082
Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 13 hari dari sekarang.
1079
01:30:47,108 --> 01:30:48,360
Apa yang dia lakukan?
1080
01:30:48,443 --> 01:30:52,118
Saya tidak bisa bertanya padanya. saya seharusnya
untuk memberitahunya apa yang dia lakukan.
1081
01:30:52,197 --> 01:30:54,165
Jika aku bertanya padanya, aku terlihat seperti orang bodoh.
1082
01:31:11,800 --> 01:31:16,101
Saya minta maaf. Maaf. kamu
harus melakukan ini untukku.
1083
01:31:16,179 --> 01:31:19,479
Anda akan menjadi sangat gemuk dengan semua itu
makanan yang akan kuberikan padamu.
1084
01:31:19,557 --> 01:31:24,233
Tapi tolong, lakukan ini untukku. Itu akan terjadi
jadilah hal terakhir yang aku minta kamu lakukan.
1085
01:31:42,747 --> 01:31:46,752
Dia menunggumu
jawab di Sbarro.
1086
01:31:51,131 --> 01:31:55,762
- Aku harus bekerja.
- Dia akan menunggu.
1087
01:33:00,075 --> 01:33:02,294
- Bagaimana penerbanganmu?
- Bagus.
1088
01:33:03,495 --> 01:33:05,497
Terima kasih.
1089
01:33:09,459 --> 01:33:13,180
- Apakah ada yang salah?
- Kamu harus ikut dengan kami.
1090
01:33:13,254 --> 01:33:16,599
Anda bercanda. saya datang
lewat sini dua kali sebulan.
1091
01:33:16,674 --> 01:33:18,597
Silakan ikuti saya.
1092
01:33:18,676 --> 01:33:21,145
Aku seharusnya begitu
bertemu seseorang.
1093
01:33:44,369 --> 01:33:47,293
Dalam pekerjaanku, ada
tiga hal yang penting.
1094
01:33:47,372 --> 01:33:52,378
Orangnya, itu
dokumen dan cerita.
1095
01:33:54,295 --> 01:33:58,425
Temukan kebenarannya, dan Anda
temukan kebenaran ketiganya.
1096
01:33:58,508 --> 01:34:01,011
Saya butuh bantuan Anda untuk menemukan kebenaran.
1097
01:34:02,679 --> 01:34:05,979
Tahukah Anda seorang pria bernama
Viktor Navorski?
1098
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
Ya.
1099
01:34:08,268 --> 01:34:11,317
Tahukah kamu kenapa dia ada di sini
dan dari mana asalnya?
1100
01:34:11,396 --> 01:34:14,195
Tidak. Kami hanya berteman.
1101
01:34:14,274 --> 01:34:16,618
Pernahkah Anda memperhatikan
bahwa dia menyembunyikan kaleng
1102
01:34:16,693 --> 01:34:20,414
kacang panggang kering di tasnya?
1103
01:34:20,488 --> 01:34:23,708
- Jadi?
- Apa pendapatmu tentang itu?
1104
01:34:25,660 --> 01:34:28,004
Aku akan membuat selai kacang, kurasa.
1105
01:34:30,123 --> 01:34:34,048
Kami tahu dia berencana untuk pergi
ke Ramada Inn di Lexington.
1106
01:34:34,127 --> 01:34:37,597
- Apa dia sudah memberitahumu kenapa dia ada di New York?
- Tidak.
1107
01:34:37,672 --> 01:34:41,552
- Apakah dia sudah memberitahumu di mana dia tinggal?
- Tidak. Kami baru saja bertemu di bandara.
1108
01:34:41,634 --> 01:34:45,514
Yang aku tahu dia adalah sebuah bangunan
kontraktor, hidup dari koper.
1109
01:34:45,597 --> 01:34:47,099
Itu saja.
1110
01:34:47,182 --> 01:34:49,526
- Dia seorang kontraktor?
- Ya.
1111
01:34:49,601 --> 01:34:51,603
Itu yang dia katakan?
1112
01:34:54,606 --> 01:34:58,531
amelia. Saya hanya ingin tahu.
1113
01:34:58,610 --> 01:35:02,786
Anda adalah tipe wanita yang
bisa mendapatkan pria mana pun yang dia inginkan.
1114
01:35:05,491 --> 01:35:07,710
Mengapa Viktor Navorski?
1115
01:35:09,704 --> 01:35:14,301
Itu sesuatu yang disukai pria
kamu tidak akan pernah bisa mengerti.
1116
01:35:37,315 --> 01:35:42,287
Saya kira Anda ketinggalan pesawat lagi.
Atau mungkin Anda memiliki agen perjalanan yang buruk.
1117
01:35:42,362 --> 01:35:44,490
Silakan. Duduk.
1118
01:35:44,572 --> 01:35:47,576
Tidak apa-apa, Viktor. Semua pria berbohong.
1119
01:35:47,659 --> 01:35:51,289
- Setidaknya kamu tidak pandai dalam hal itu.
- Aku tidak berbohong.
1120
01:35:51,371 --> 01:35:55,968
Kamu bilang padaku kamu terlambat. Anda
tidak pernah mengatakan itu selama sembilan bulan.
1121
01:35:56,042 --> 01:35:59,387
Mungkin Anda melihat pria itu
caramu ingin melihat pria itu.
1122
01:35:59,462 --> 01:36:02,591
Jadi, apa yang saya lihat? Siapa kamu?
1123
01:36:04,300 --> 01:36:06,598
- aku...
- Tidak bisa diterima?
1124
01:36:06,678 --> 01:36:09,056
Ya. Ya.
1125
01:36:09,138 --> 01:36:11,687
Anda ingin mendengar bagian lucunya?
1126
01:36:11,766 --> 01:36:13,564
Saya putus dengannya.
1127
01:36:13,643 --> 01:36:16,271
Saya datang ke sini untuk memberi tahu
kamu dia sudah pergi dari hidupku.
1128
01:36:16,354 --> 01:36:20,325
saya bebas. Aku lelah menunggu.
1129
01:36:20,400 --> 01:36:22,402
Setidaknya kita memiliki kesamaan.
1130
01:36:26,990 --> 01:36:32,963
Amelia, kamu tahu apa yang diberikan Napoleon
kepada Josephine ketika dia memenangkan Bavaria?
1131
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
Tidak.
1132
01:36:36,416 --> 01:36:38,510
saya tunjukkan.
1133
01:36:43,172 --> 01:36:45,140
Silakan.
1134
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
Duduk. Silakan.
1135
01:37:02,358 --> 01:37:06,955
Itu adalah hadiah.
Napoleon kepada Josephine.
1136
01:37:07,030 --> 01:37:09,909
Seribu air mancur.
1137
01:37:11,617 --> 01:37:13,244
Anda membuat ini untuk saya?
1138
01:37:13,328 --> 01:37:17,174
Silakan. Duduk. Jangan sampai basah.
1139
01:37:27,884 --> 01:37:29,886
Ayo.
1140
01:37:30,928 --> 01:37:32,475
Oh...
1141
01:37:33,514 --> 01:37:34,606
itu tidak berhasil.
1142
01:37:34,682 --> 01:37:39,609
Itu harusnya menembak, besar
air sampai ke langit-langit.
1143
01:37:41,272 --> 01:37:46,278
Katakan saja yang sebenarnya. Apakah kamu
melarikan diri dari institusi?
1144
01:37:49,906 --> 01:37:51,908
Apakah Anda seorang penjahat?
1145
01:37:54,952 --> 01:37:56,829
Anda tinggal di sini, Viktor.
1146
01:37:56,913 --> 01:38:00,087
Anda tinggal di Gerbang 67.
Saya hanya ingin tahu alasannya.
1147
01:38:00,166 --> 01:38:02,168
Di Sini. saya tunjukkan.
1148
01:38:14,514 --> 01:38:16,391
Ayahku.
1149
01:38:16,474 --> 01:38:19,694
Viktor, tolong beri tahu aku milikmu
ayah tidak ada di kaleng kacang itu.
1150
01:38:26,984 --> 01:38:28,986
Ini jazz.
1151
01:38:35,576 --> 01:38:38,455
Ayah saya, Dimitar Asenov Navorski,
1152
01:38:38,538 --> 01:38:43,465
lihat foto ini di
Surat kabar Hongaria, 1958.
1153
01:38:44,627 --> 01:38:47,426
Dia bilang dia melihat
foto selama tujuh hari.
1154
01:38:47,505 --> 01:38:49,758
Senin, Selasa, Rabu...
1155
01:38:49,841 --> 01:38:51,889
Siapa mereka?
1156
01:38:51,968 --> 01:38:55,598
Hitung Basie, Gillespie yang pusing,
Biksu Thelonious, Sonny Rollins,
1157
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
Art Blakey, Max Kaminsky.
1158
01:38:57,765 --> 01:39:00,359
57 di antaranya semuanya bersama-sama.
1159
01:39:00,893 --> 01:39:04,864
Setelah melihat fotonya
tujuh hari, ayahku punya ide.
1160
01:39:04,939 --> 01:39:09,991
Dia mulai menulis surat ke klub,
Lickety Split, Mangkuk Gula Snookie.
1161
01:39:10,361 --> 01:39:15,458
Dia meminta para biarawati untuk menulis
bahasa Inggris. Ratusan surat.
1162
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
Dan kemudian dia menunggu.
1163
01:39:18,453 --> 01:39:22,299
Dia menunggu bulan, minggu, tahun.
1164
01:39:22,373 --> 01:39:25,422
Ayah saya menunggu 40 tahun.
1165
01:39:29,881 --> 01:39:32,350
Dan mereka semua menandatangani nama.
1166
01:39:35,261 --> 01:39:37,355
Satu per satu.
1167
01:39:53,029 --> 01:39:57,751
Mereka semua menulis nama mereka
dan kirimkan ke ayahku.
1168
01:40:04,248 --> 01:40:06,250
Semua kecuali satu.
1169
01:40:08,044 --> 01:40:09,671
Benny Golson.
1170
01:40:13,591 --> 01:40:15,593
Saksofon.
1171
01:40:15,676 --> 01:40:20,933
Ayahku meninggal sebelum Benny Golson
tulis namanya dan kirimkan ke ayahku.
1172
01:40:21,015 --> 01:40:24,895
Jadi aku membuatnya berjanji.
Saya menepati janji.
1173
01:40:28,773 --> 01:40:34,371
Aku berjanji akan pergi ke New York,
temukan Benny Golson,
1174
01:40:34,445 --> 01:40:37,289
suruh dia menulis nama untuk dimasukkan ke dalam kaleng.
1175
01:40:38,199 --> 01:40:41,999
Dan kamu sudah tinggal di sini, jadi kamu juga
bisakah melakukan ini untuk ayahmu?
1176
01:40:42,745 --> 01:40:44,964
Mungkin menurutku dia melakukannya untukku.
1177
01:40:50,795 --> 01:40:54,720
Kamu bilang kamu sedang menunggu
untuk sesuatu.
1178
01:40:55,967 --> 01:40:59,892
Dan aku berkata kepadamu,
"Ya, ya. Kita semua menunggu."
1179
01:41:03,224 --> 01:41:04,646
Apa yang kamu tunggu?
1180
01:41:07,478 --> 01:41:11,324
Anda. aku menunggumu.
1181
01:42:08,789 --> 01:42:10,041
Apa?
1182
01:42:14,545 --> 01:42:16,798
Perang sudah berakhir.
1183
01:42:16,881 --> 01:42:19,361
Kudeta militer sayap kanan itu
menggulingkan Presiden Vagobagin...
1184
01:42:47,078 --> 01:42:50,378
Baiklah, semuanya.
Ayo angkat gelasmu.
1185
01:42:50,456 --> 01:42:54,131
Ayo bersulang untukku
teman, Viktor "Si Kambing."
1186
01:42:56,587 --> 01:42:59,010
Semoga dia tidak pernah kalah
negaranya lagi.
1187
01:42:59,090 --> 01:43:00,888
Krakozhia.
1188
01:43:00,966 --> 01:43:04,891
amelia. Anda di sini lebih awal.
1189
01:43:04,970 --> 01:43:07,143
Halo. Amelia, lihat.
1190
01:43:07,223 --> 01:43:09,897
Perdamaian. Perdamaian. Perang. Perang.
Silakan datang. Datang.
1191
01:43:09,975 --> 01:43:12,945
Lihat, perang, perang
Krakozhia sudah berakhir.
1192
01:43:13,020 --> 01:43:15,773
Perdamaian. Perang sudah berakhir.
1193
01:43:19,610 --> 01:43:22,864
- Kamu kenal temanku di Washington.
- Ya, ya.
1194
01:43:22,947 --> 01:43:25,746
Dia memiliki banyak koneksi. Di Sini.
1195
01:43:25,825 --> 01:43:27,577
Ini izin, Viktor.
1196
01:43:27,660 --> 01:43:30,539
Darurat perjalanan satu hari
visa dengan nama Anda di atasnya.
1197
01:43:30,621 --> 01:43:32,464
- Apa... Visa?
- Ya.
1198
01:43:32,540 --> 01:43:34,634
- Dari temanmu?
- Ya.
1199
01:43:34,709 --> 01:43:38,555
Pergi saja ke New York, temukan itu
nama belakang dan masukkan ke dalam kaleng.
1200
01:43:39,588 --> 01:43:40,680
- Aku akan pergi ke New York?
- Ya.
1201
01:43:40,756 --> 01:43:42,224
Saya pergi ke New York!
1202
01:43:50,266 --> 01:43:53,941
Amelia, kamu ikut. kamu
ikut aku ke New York.
1203
01:43:56,981 --> 01:44:01,703
Temanmu melakukan ini untukku?
Kenapa dia melakukan ini untukku?
1204
01:44:03,738 --> 01:44:05,706
Dia melakukannya untukku.
1205
01:44:07,700 --> 01:44:11,921
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dariku,
Viktor. Tapi kamu tidak mengerti.
1206
01:44:11,996 --> 01:44:15,796
- Saya pikir kamu bingung.
- Tidak, aku bingung tentang semuanya.
1207
01:44:15,875 --> 01:44:18,628
aku tidak bingung...
Bukan ini. Bukan ini.
1208
01:44:20,755 --> 01:44:24,430
Saya minta maaf. Aku terlambat.
1209
01:44:24,508 --> 01:44:27,853
amelia. Kenapa kamu pergi? Kenapa kamu pergi?
1210
01:44:29,138 --> 01:44:32,688
Anda tahu apa yang diberikan Napoleon
Josephine sebagai hadiah pernikahan?
1211
01:44:32,767 --> 01:44:34,769
Itu adalah liontin emas.
1212
01:44:34,852 --> 01:44:38,197
Dan di dalam,
dia membuat prasasti.
1213
01:44:42,985 --> 01:44:44,987
"Takdir."
1214
01:44:47,656 --> 01:44:49,658
Takdir.
1215
01:44:53,078 --> 01:44:54,079
Bergembiralah di jalanan
1216
01:44:54,163 --> 01:44:55,210
dan juga di kedai lokal mereka.
1217
01:44:55,289 --> 01:45:00,136
Bendera Krakozhian melambai selamat tinggal
tinggi di atas gedung parlemen.
1218
01:45:00,211 --> 01:45:02,259
Ini adalah tanda yang jelas dari kekuatan...
1219
01:45:04,173 --> 01:45:06,801
- Hei, sayang.
- Hai.
1220
01:45:07,802 --> 01:45:09,304
aku merindukanmu.
1221
01:45:12,389 --> 01:45:14,391
Ayo.
1222
01:45:26,904 --> 01:45:28,451
Berikutnya.
1223
01:45:29,532 --> 01:45:31,330
Viktor.
1224
01:45:33,077 --> 01:45:36,081
Halo, Dolores. Bagaimana keadaanku hari ini?
1225
01:45:37,748 --> 01:45:39,796
Apa yang kamu punya di sini?
1226
01:45:44,046 --> 01:45:46,048
Apa yang kamu punya di sini?
1227
01:45:55,891 --> 01:45:57,939
Oh tidak. Itu tidak ditandatangani.
1228
01:45:59,562 --> 01:46:01,314
Apa?
1229
01:46:01,397 --> 01:46:04,196
Ini adalah satu hari
visa perjalanan darurat.
1230
01:46:04,275 --> 01:46:08,906
Untuk memvalidasi keaslian, perlu dilakukan
ditandatangani oleh petugas pengawas.
1231
01:46:09,405 --> 01:46:10,657
Dixon?
1232
01:46:11,740 --> 01:46:12,866
Ya.
1233
01:46:12,950 --> 01:46:14,452
Dixon.
1234
01:46:18,998 --> 01:46:22,969
Perang di negara saya sudah berakhir.
1235
01:46:24,169 --> 01:46:27,799
Ya. Aku tahu. Selamat.
1236
01:46:29,174 --> 01:46:31,176
Aneh bukan, Viktor?
1237
01:46:32,303 --> 01:46:34,647
Ketika Anda menunggu begitu
rindu untuk satu hal?
1238
01:46:35,890 --> 01:46:38,109
Suatu momen kecil.
1239
01:46:38,183 --> 01:46:40,902
Saya juga mengalami momen itu hari ini.
1240
01:46:40,978 --> 01:46:43,151
Anda melihat lencana ini?
1241
01:46:43,230 --> 01:46:47,076
Lencana ini berarti saya dulu
diangkat menjadi Komisaris Lapangan CBP.
1242
01:46:47,151 --> 01:46:52,157
Itu berarti otoritas saya atas
keamanan bandara ini mutlak.
1243
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
Tiket dan paspor Anda.
1244
01:46:58,704 --> 01:47:01,048
Sudah waktunya bagimu untuk pulang.
1245
01:47:05,044 --> 01:47:08,719
Petugas Waylin, tolong tunjukkan
Tuan Navorski ke terminal
1246
01:47:08,797 --> 01:47:11,721
dan pastikan dia melakukannya
tidak ketinggalan pesawatnya.
1247
01:47:11,800 --> 01:47:14,144
Selamat tinggal, Viktor, dan semoga berhasil.
1248
01:47:24,313 --> 01:47:26,691
Saya rasa saya ingin pergi ke New York City.
1249
01:47:28,859 --> 01:47:30,953
Jangan buat ini sulit, Viktor.
1250
01:47:31,028 --> 01:47:33,122
Saya tidak lagi "tidak dapat diterima".
1251
01:47:34,031 --> 01:47:37,456
- Sudah kubilang ini sudah berakhir.
- Aku akan pergi ke New York.
1252
01:47:40,204 --> 01:47:42,627
Apakah Anda yakin ingin melakukan itu?
1253
01:47:43,958 --> 01:47:45,960
Saya pergi ke Kota New York sekarang.
1254
01:47:50,923 --> 01:47:56,305
Bagian dari tugas saya adalah menyingkirkan
tidak diinginkan, dan jumlahnya cukup banyak.
1255
01:47:57,554 --> 01:48:00,273
Seperti orang ini, Joe Mulroy.
Saya pikir Anda mengenalnya.
1256
01:48:00,349 --> 01:48:04,399
Dia sudah berada di sini selama 20 tahun, tapi dia sudah berada di sini
telah menjalankan permainan poker setelah jam kerja.
1257
01:48:04,478 --> 01:48:06,697
Membawa minuman keras dan ganja.
1258
01:48:06,772 --> 01:48:10,822
Orang malang akan kehilangan uang pensiunnya.
Dan menurutku dia juga punya anak.
1259
01:48:10,901 --> 01:48:11,993
Ya.
1260
01:48:12,069 --> 01:48:16,950
Lalu ada orang ini, Enrique Cruz.
Saya rasa Anda juga mengenal Enrique.
1261
01:48:17,032 --> 01:48:22,004
Enrique telah membiarkan orang
ke area persiapan makanan.
1262
01:48:22,079 --> 01:48:24,002
Itu merupakan pelanggaran keamanan besar.
1263
01:48:24,081 --> 01:48:26,175
Orang malang itu,
Menurutku dia pengantin baru.
1264
01:48:26,250 --> 01:48:28,344
Tapi aku akan melakukannya
harus melepaskannya.
1265
01:48:28,419 --> 01:48:33,141
Lalu ada Gupta
Rajan. Dia seorang petugas kebersihan.
1266
01:48:33,215 --> 01:48:37,846
Tapi dia dicari karena menyerang a
petugas polisi kembali ke India pada tahun 1979.
1267
01:48:39,221 --> 01:48:41,349
Saya harus mendeportasinya.
1268
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
Saya akan pulang.
1269
01:48:44,393 --> 01:48:48,148
- Saya minta maaf. Apa yang kamu katakan?
- Aku akan pulang.
1270
01:48:48,230 --> 01:48:50,232
Biarkan mereka sendiri. saya akan pergi.
1271
01:48:50,941 --> 01:48:52,534
- Hari ini.
- Ya.
1272
01:48:52,609 --> 01:48:55,863
Jika Anda tidak melakukan itu
pesawat, semuanya hilang.
1273
01:48:55,946 --> 01:48:57,744
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
1274
01:48:57,823 --> 01:48:59,325
Oke. Bagus.
1275
01:49:13,338 --> 01:49:14,590
Saya tidak percaya kamu.
1276
01:49:14,673 --> 01:49:18,394
- Viktor, kamu tidak perlu melakukan ini.
- Kamu bisa melawan orang-orang ini.
1277
01:49:18,469 --> 01:49:21,313
- Kami akan membantumu.
- Viktor, ayolah. Aku berhutang banyak padamu.
1278
01:49:21,388 --> 01:49:24,062
- Tolong biarkan aku membantumu.
- Ini temanmu yang sedang berbicara.
1279
01:49:24,141 --> 01:49:26,644
Kami semua adalah temanmu.
Kami adalah keluargamu sekarang.
1280
01:49:32,149 --> 01:49:33,241
Gupta.
1281
01:49:33,317 --> 01:49:34,739
Selamat tinggal.
1282
01:49:34,818 --> 01:49:36,912
Anda mencoba membodohi kami.
1283
01:49:37,946 --> 01:49:42,497
Anda membuat kami berpikir Anda akan berjalan
keluar, bahwa kamu akan bertarung dengan mereka.
1284
01:49:42,576 --> 01:49:44,328
Kenapa kamu tidak bertarung?
1285
01:49:44,870 --> 01:49:49,125
- Perang sudah berakhir.
- Lalu pergi. Enyah.
1286
01:49:49,208 --> 01:49:53,759
Enyah. Pulanglah dan ceritakan
mereka kamu tidak pernah berhasil.
1287
01:49:54,088 --> 01:49:57,888
Anda sedekat ini dengan Amerika,
1288
01:49:57,966 --> 01:50:02,187
tapi kamu tidak punya keberanian
untuk pergi dari sini ke sini.
1289
01:50:03,639 --> 01:50:05,437
Anda seorang pengecut.
1290
01:50:05,516 --> 01:50:08,360
Pesawatnya tepat waktu.
1291
01:50:08,435 --> 01:50:10,688
Anda seorang pengecut.
1292
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
Anda seorang pengecut!
1293
01:50:13,941 --> 01:50:15,614
Kau memuakkan!
1294
01:50:15,692 --> 01:50:19,117
Ada apa denganmu,
kawan? Tenang.
1295
01:50:19,196 --> 01:50:22,700
Membuat orang melihat sekeliling,
menatapku seolah aku...
1296
01:50:25,369 --> 01:50:26,837
Lihat aku.
1297
01:50:27,579 --> 01:50:29,547
Ayo, lihat aku.
1298
01:50:34,294 --> 01:50:36,513
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.
1299
01:50:41,051 --> 01:50:43,520
Hadirin sekalian,
United Airlines Penerbangan 865
1300
01:50:43,595 --> 01:50:47,225
dari Krakozhia telah mendarat dan
sekarang meluncur ke gerbang.
1301
01:50:47,307 --> 01:50:50,982
Bagi penumpang yang memegang tiket
untuk Penerbangan 866 ke Krakozhia,
1302
01:50:51,061 --> 01:50:53,405
kami mengharapkan keberangkatan
agar sesuai jadwal.
1303
01:51:21,175 --> 01:51:22,392
Gupta.
1304
01:51:34,980 --> 01:51:36,527
Gupta.
1305
01:52:08,680 --> 01:52:11,433
Saya pulang.
1306
01:52:15,229 --> 01:52:17,277
Enyah.
1307
01:52:28,575 --> 01:52:30,293
Mohon perhatiannya.
1308
01:52:30,369 --> 01:52:35,466
Penerbangan 866 ke Krakozhia akan berangkat
ditunda hingga pemberitahuan lebih lanjut.
1309
01:52:43,840 --> 01:52:46,514
Apakah Anda punya janji?
1310
01:52:48,845 --> 01:52:51,689
Seseorang beritahu aku apa itu
neraka sedang terjadi di bawah sana.
1311
01:52:54,685 --> 01:52:56,687
Kami tepat di belakang Anda.
1312
01:53:01,066 --> 01:53:02,363
Viktor berangkat.
1313
01:53:17,374 --> 01:53:21,095
- Monica, Viktor berangkat.
- Aku tahu. Dia akan pulang.
1314
01:53:21,169 --> 01:53:23,422
Dia maju ke depan
pintu, keluar ke kota.
1315
01:53:23,505 --> 01:53:25,178
Apa? Ya ampun...
1316
01:53:34,558 --> 01:53:36,560
Viktor. Ingat kami.
1317
01:53:36,643 --> 01:53:39,362
Dari Toko Penemuan,
Aku ingin memberimu ini.
1318
01:53:39,438 --> 01:53:40,564
Ini keberuntungan.
1319
01:53:40,647 --> 01:53:42,615
Kamera digital untuk Sepupu Katia.
1320
01:53:42,691 --> 01:53:46,537
Aku tidak tahu kemana tujuanmu,
tapi ini akan membuat kakimu tetap hangat.
1321
01:53:56,121 --> 01:53:58,249
- Semua orang sudah siap?
- Kami di sini.
1322
01:53:58,332 --> 01:53:59,675
Amankan pintunya.
1323
01:54:11,845 --> 01:54:13,847
Maaf, Viktor.
1324
01:54:17,351 --> 01:54:18,443
Bawa dia, Hakim.
1325
01:54:19,811 --> 01:54:22,280
Tunggu dulu, Viktor. Tenang saja.
1326
01:54:24,775 --> 01:54:26,994
Anda melihat pintu-pintu itu?
1327
01:54:27,069 --> 01:54:29,618
Itu adalah entrinya
pintu ke Kota New York.
1328
01:54:29,696 --> 01:54:32,040
Ke Amerika Serikat
Amerika. Berbalik.
1329
01:54:42,918 --> 01:54:46,468
Di kota sedang turun salju, dan
kamu akan membutuhkannya.
1330
01:54:50,467 --> 01:54:51,468
Semoga beruntung.
1331
01:54:52,302 --> 01:54:53,554
Oh tidak.
1332
01:54:57,182 --> 01:54:58,559
aku akan merindukanmu.
1333
01:54:58,642 --> 01:55:00,895
Cobalah untuk tidak terjebak
kemanapun kamu pergi.
1334
01:55:00,977 --> 01:55:03,071
Tangkap dia! Tangkap dia!
1335
01:55:03,146 --> 01:55:05,820
Sialan!
1336
01:55:50,694 --> 01:55:52,446
Taksi.
1337
01:56:05,292 --> 01:56:06,464
Terima kasih.
1338
01:56:46,333 --> 01:56:48,836
Kemana kamu pergi?
1339
01:56:48,919 --> 01:56:53,971
161 Lexington. Tolong ambil Van Wyck
Jalan tol ke Jembatan Queensboro.
1340
01:56:54,049 --> 01:56:55,676
Ini lebih cepat dari BQE.
1341
01:56:55,759 --> 01:56:59,229
- Dari mana asalmu?
- Krakozhia. Viktor Navorski.
1342
01:56:59,304 --> 01:57:01,557
Saya Goran. Albania.
1343
01:57:01,640 --> 01:57:05,895
- Kapan kamu datang ke New York?
- Kamis.
1344
01:57:15,070 --> 01:57:19,997
Anda ingin kami memblokir pintu keluar selatan
dan apakah AP sudah menyapu setiap kendaraan?
1345
01:57:21,409 --> 01:57:23,002
Pak?
1346
01:57:27,082 --> 01:57:29,676
05.30 dari Tokyo baru mendarat.
1347
01:57:29,751 --> 01:57:33,847
Ada dua pesawat di landasan.
Barcelona sedang mendekat.
1348
01:57:33,922 --> 01:57:37,517
Malam masih muda, dan 1.500
orang-orang menuju ke arah kita.
1349
01:57:39,761 --> 01:57:42,890
Semua orang di dalam. Semua orang di dalam.
1350
01:57:42,973 --> 01:57:44,566
- Ayo.
- Ayo pergi.
1351
01:57:44,641 --> 01:57:45,984
Ayo pergi.
1352
01:58:15,672 --> 01:58:20,394
- Apakah Anda sudah check in, Pak?
- Tidak, tidak. Saya tidak check-in.
1353
01:58:20,468 --> 01:58:22,311
Tolong, saya ingin pergi ke tempat ini.
1354
01:58:22,387 --> 01:58:24,515
Lounge lobi adalah
di sudut.
1355
01:58:24,598 --> 01:58:28,523
Mereka memiliki spesial happy hour
dan musik live. Apakah kamu suka musik jazz?
1356
01:58:43,867 --> 01:58:47,792
Ayo lakukan Killer Joe.
Itu bekerja dengan baik tadi malam.
1357
01:58:47,871 --> 01:58:50,795
- Ya?
- Anda Benny Golson?
1358
01:58:50,874 --> 01:58:53,172
Ya. Ya, benar.
1359
01:58:54,544 --> 01:58:58,799
Benny Golson, saya Viktor
Navorski. Saya dari Krakozhia.
1360
01:58:58,882 --> 01:59:04,514
Ayah saya, Dimitar Asenov Navorski,
hebat, penggemar berat musik Anda.
1361
01:59:04,596 --> 01:59:06,473
Oh, penggemar jazz. Fantastis.
1362
01:59:08,099 --> 01:59:11,524
Tolong tandatangani nama Anda?
1363
01:59:11,603 --> 01:59:15,653
Oh. Bisakah saya melakukannya nanti?
Kita harus memulainya sekarang.
1364
01:59:15,732 --> 01:59:17,154
- Tunggu sebentar.
- Aku akan menunggu.
1365
01:59:17,233 --> 01:59:18,735
Oke.
1366
02:00:24,134 --> 02:00:26,011
Taksi. Taksi.
1367
02:00:47,991 --> 02:00:50,119
Kemana kamu ingin pergi?
1368
02:00:53,621 --> 02:00:56,124
Saya pulang.