0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338


1
00:02:29,400 --> 00:02:31,231
के हो यो?

2
00:02:31,800 --> 00:02:32,994
मलाई थाहा छैन।

3
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
ओहो।

4
00:02:40,760 --> 00:02:42,113
रगतको नर्क।

5
00:02:43,160 --> 00:02:46,550
क्रसराइल सबैभन्दा ठूलो हो
युरोप मा निर्माण परियोजना,

6
00:02:46,680 --> 00:02:49,513
नयाँ को 26 माइल नक्काशी
यात्रु ट्रेन सुरुङहरू

7
00:02:49,600 --> 00:02:50,953
सतह मुनि
लन्डनको।

8
00:02:51,080 --> 00:02:55,392
तर आज, पुरानो चिहानले भरिएको छ
क्रुसेडर नाइट्स को कफिन ...

9
00:02:55,520 --> 00:02:56,616
जनताले बुझ्दैनन्

10
00:02:56,640 --> 00:02:58,631
त्यो लन्डन हो
एक विशाल चिहान।

11
00:02:58,720 --> 00:03:01,553
आधुनिक सहर बनेको छ
शताब्दीको मृत्युमा।

12
00:03:01,680 --> 00:03:03,576
को कारणले
टेम्सको चिहानको निकटता,

13
00:03:03,600 --> 00:03:04,896
आधा ठाउँ बाढी छ,
के त्यो सहि हो?

14
00:03:04,920 --> 00:03:07,256
अझ धेरै छन्
कफिनहरू पानीमुनि डुबेका छन्।

15
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
चिहान भएको देखिन्छ
दोस्रो धर्मयुद्धको समयमा निर्मित,

16
00:03:09,840 --> 00:03:12,035
जसको मतलब यो भरिएको छ
शरीरहरु संग

17
00:03:12,280 --> 00:03:13,616
क्रुसेडर नाइट्स को
जसले इजिप्टमा आक्रमण गरे

18
00:03:13,640 --> 00:03:14,868
इङ्गल्याण्ड फर्कनु अघि।

19
00:03:14,960 --> 00:03:17,076
यो पनि छ
खजाना को खुलासा

20
00:03:17,200 --> 00:03:19,316
बारेमा रहस्य को
लन्डनको इतिहास।

21
00:03:31,760 --> 00:03:33,591
कृपया तिनीहरूलाई खाली गर्नुहोस्।

22
00:03:34,240 --> 00:03:37,391
महिला तथा सज्जनहरू,
कृपया तपाईले के गरिरहनु भएको छ रोक्नुहोस्।

23
00:03:37,480 --> 00:03:40,313
रेल टनेल भएको छ
यहाँबाट उत्तरतिर फर्कियो।

24
00:03:41,960 --> 00:03:44,428
अहिले लिइरहेका छौं
यस साइट को नियन्त्रण।

25
00:03:45,920 --> 00:03:49,549
कृपया आफ्नो उपकरणहरू सङ्कलन गर्नुहोस् र
गियर र तुरुन्तै बाहिर निस्कनुहोस्।

26
00:03:50,160 --> 00:03:51,195
ओइ!

27
00:03:51,280 --> 00:03:53,396
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई माफ गर्नुहोस्!

28
00:03:53,480 --> 00:03:56,119
यो मेरो साइट हो।
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ?

29
00:03:56,200 --> 00:03:58,031
तिम्रा मानिसहरूलाई बाहिर निकाल्नुहोस्।

30
00:03:58,120 --> 00:03:59,997
हामी यसलाई लिनेछौं
यहाँबाट।

31
00:04:01,080 --> 00:04:03,196
को हौ मान्छेहरु ?

32
00:04:03,680 --> 00:04:05,875
यसरी, सर।
धेरै धेरै धन्यवाद।

33
00:04:08,640 --> 00:04:12,758
विगतले सक्दैन
सदाको लागि दफन रहोस्।

34
00:04:15,480 --> 00:04:20,508
मेरो जीवनकालमा, मैले पत्ता लगाएको छु
धेरै पुरातन रहस्यहरू।

35
00:04:22,160 --> 00:04:28,156
अन्तमा, यो चिहान प्रकट हुन्छ
पुरातनताको सबैभन्दा गाढा रहस्य।

36
00:04:30,400 --> 00:04:36,191
इतिहासबाट मेटिएको रहस्य
र समय बिर्सियो।

37
00:04:38,520 --> 00:04:39,589
राजकुमारी Ahmanet।

38
00:04:41,760 --> 00:04:43,398
सुन्दर,

39
00:04:44,360 --> 00:04:45,554
धूर्त,

40
00:04:47,040 --> 00:04:48,632
र निर्दयी।

41
00:04:49,440 --> 00:04:51,874
को एकमात्र उत्तराधिकारी
इजिप्टको सिंहासन।

42
00:04:54,240 --> 00:04:57,391
फिरऊनको राज्य
एक दिन उनको शासन हुनेछ

43
00:04:58,880 --> 00:05:00,916
दया वा डर बिना।

44
00:05:01,000 --> 00:05:04,754
र Ahmanet हुनेछ
जीवित देवताको रूपमा पूजा गरिन्छ।

45
00:05:23,760 --> 00:05:26,558
तर फारोको एउटा छोरो थियो।

46
00:05:27,960 --> 00:05:31,111
केटा अब,
उनको भाग्य उत्तराधिकारी हुनेछ।

47
00:05:31,640 --> 00:05:35,349
र अहमानले बुझे
शक्ति दिइएको छैन।

48
00:05:35,920 --> 00:05:37,956
लिनुपर्ने भयो ।

49
00:05:43,720 --> 00:05:48,157
बदला लिने कसम,
उनले दुष्टलाई अँगाल्ने छनौट गरिन्।

50
00:05:48,960 --> 00:05:51,269
सेट। मृत्युको देवता।

51
00:05:53,840 --> 00:05:55,831
तिनीहरूले एक सम्झौता गरे।

52
00:05:58,040 --> 00:06:01,828
एउटा सम्झौता जुन हुनेछ
अन्धकार आफैं निकाल्नुहोस्।

53
00:06:49,880 --> 00:06:51,950
Ahmanet पुनर्जन्म भएको थियो

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,311
एक राक्षस।

55
00:07:02,600 --> 00:07:05,160
तर पनि सम्झौता पूरा हुन सकेको छैन ।

56
00:07:06,080 --> 00:07:11,552
उनले हाम्रो भित्र राक्षस ल्याउने वाचा गरिन्
मरणशील मानिसको शरीरमा संसार।

57
00:07:12,840 --> 00:07:16,549
सँगै, तिनीहरूले लिन्थे
मानवता माथि तिनीहरूको बदला।

58
00:07:29,680 --> 00:07:33,719
उसको पापको लागि,
Ahmanet जिउँदै ममी गरिएको थियो,

59
00:07:41,720 --> 00:07:44,917
उनको शरीर बोकेको छ
इजिप्टबाट टाढा।

60
00:07:56,880 --> 00:08:02,079
त्यहीँ बसिन्,
अनन्त अन्धकारको निन्दा।

61
00:08:04,240 --> 00:08:11,237
तर मृत्यु एउटा ढोका हो, र
विगत सधैंभरि दफन हुन सक्दैन।

62
00:08:48,120 --> 00:08:49,758
भाग्यले,
हो, सार्ज?

63
00:08:49,880 --> 00:08:51,074
नागरिकहरु गएका छन् ।

64
00:08:51,440 --> 00:08:53,396
भरिएको छ
त्यहाँ विद्रोहीहरू तल।

65
00:08:54,960 --> 00:08:56,075
मलाई लाग्छ हामी धेरै ढिलो छौं।

66
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
हामी यो गर्न सक्छौं।

67
00:09:07,440 --> 00:09:09,431
ओह, होइन, होइन, होइन!
हामी धेरै ढिलो छौं!

68
00:09:09,520 --> 00:09:11,715
कमाण्डले सोच्दछ कि हामी छौं
उन्नत recon गर्दै

69
00:09:11,800 --> 00:09:13,552
यहाँबाट 100 माइल।

70
00:09:13,640 --> 00:09:15,198
सार्ज, तपाईं हुनुहुन्न
त्यहाँ तल जाँदै।

71
00:09:15,320 --> 00:09:17,356
तपाईं सहि हुनुहुन्छ, म होइन।

72
00:09:17,440 --> 00:09:18,475
हामी छौं।

73
00:09:18,640 --> 00:09:20,073
कम्तिमा कल गर्नुहोस्
एक हवाई आक्रमण।

74
00:09:20,200 --> 00:09:21,633
"हवाई आक्रमण"?

75
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
नराम्रो विचार।

76
00:09:22,800 --> 00:09:24,376
एउटा सानो। बस...
सायद तिनीहरू भाग्नेछन्।

77
00:09:24,400 --> 00:09:25,616
र त्यसपछि आदेश हुनेछ
थाहा छ हामी कहाँ छौं...

78
00:09:25,640 --> 00:09:28,313
र हामी २० वर्षमा गर्नेछौं
लुटपाटको लागि Leavenworth।

79
00:09:28,440 --> 00:09:31,159
हे मैले तिमीलाई के भनेको थिएँ?
हामी लुटेरा होइनौं।

80
00:09:31,240 --> 00:09:32,880
हामी मुक्तिदाता हौं
बहुमूल्य पुरातन वस्तुहरू।

81
00:09:32,920 --> 00:09:34,216
को मुक्तिदाता
बहुमूल्य पुरातन वस्तुहरू।

82
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
सहि।
सहि।

83
00:09:35,320 --> 00:09:36,920
तर हामी पनि गर्दैनौं
त्यहाँ के छ थाहा छ।

84
00:09:37,040 --> 00:09:40,476
हराम। हराम भनेको के हो
त्यहाँ तल। खजाना।

85
00:09:40,600 --> 00:09:44,036
होइन, अनुवादकले भने
"हरम" को अर्थ "निषिद्ध ज्ञान।"

86
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
श्राप जस्तै।

87
00:09:45,320 --> 00:09:47,515
यहाँ वरिपरि, त्यो मात्र हो
"खजाना" को लागी अर्को शब्द

88
00:09:47,640 --> 00:09:50,950
र यो केटा, यो हेनरी केटा,
उसले यो धेरै नराम्रो चाहन्छ जस्तो देखिन्छ।

89
00:09:51,120 --> 00:09:53,839
खैर, अब उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ
दोब्बर तिर्नुपर्छ ।

90
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
माउन्ट गर्नुहोस्। होइन, सर, म
यो चलिरहेको छैन।

91
00:09:55,840 --> 00:09:57,034
के?
म जाँदै छैन।

92
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
भ्याल।

93
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
के गर्ने हो,
मलाई त्यसले हान्ने?

94
00:10:02,240 --> 00:10:03,832
ओह, होइन, होइन, होइन!

95
00:10:03,960 --> 00:10:05,154
तँ पागल हो।

96
00:10:05,560 --> 00:10:07,835
यो पूरा दिनको सवारी हो
नजिकको पानीमा!

97
00:10:08,040 --> 00:10:10,395
सबैभन्दा नजिकको पानी
त्यो गाउँमा छ।

98
00:10:11,080 --> 00:10:12,195
आउनुहोस्, वेल।

99
00:10:12,360 --> 00:10:14,032
कहाँ छ तिम्रो
साहसिक भावना?

100
00:10:14,200 --> 00:10:17,715
ठिक छ, त्यो एकदम राम्रो छ, निक।
त्यो मात्र महान छ!

101
00:10:17,800 --> 00:10:21,190
आउनुहोस्, भित्र जानुहोस्, बाहिर जानुहोस्,
जस्तै हामी सधैं गर्छौं।

102
00:10:22,480 --> 00:10:23,754
तिमी कुकुरको छोरो!

103
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
हे भगवान !

104
00:10:24,880 --> 00:10:26,632
हामी मर्ने छौं!
हामी मर्ने छौं!

105
00:10:28,440 --> 00:10:29,759
सार्नुहोस्! सार्नुहोस्!

106
00:10:29,840 --> 00:10:31,717
बस चलाउनुहोस्! भाग्नुहोस्, भाग्नुहोस्!

107
00:10:34,560 --> 00:10:35,600
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

108
00:10:36,160 --> 00:10:37,559
मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ ?

109
00:10:39,840 --> 00:10:41,273
"अन्तर, बाहिर चिप्लो"?

110
00:10:43,200 --> 00:10:44,918
यो जस्तो छैन
हामी सधैं गर्छौं!

111
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
सीढीहरू! बस चलाउनुहोस्! भाग्नुहोस्!

112
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
दौड, दौड, दौड!

113
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
ग्रेनेड!

114
00:10:59,600 --> 00:11:01,318
म तिमीलाई घृणा गर्छु!
म तिमीलाई धेरै घृणा गर्छु!

115
00:11:01,480 --> 00:11:04,199
मैले कहिल्यै चाहेको पनि भएन
यो देशमा आउनुहोस्!

116
00:11:04,320 --> 00:11:06,231
मलाई सोच्न दिनुहोस्।
मलाई मात्र सोच्न दिनुहोस्।

117
00:11:07,240 --> 00:11:11,153
कसैले सुनेको छ भने,
यो L-26 हो, तत्काल, तातो!

118
00:11:11,440 --> 00:11:14,193
गतिशील परिशुद्धता अनुरोध गर्नुहोस्
हाम्रो निशान मा प्रहार!

119
00:11:14,400 --> 00:11:16,914
तपाईंले मात्र गर्नुभएन
हवाई आक्रमणमा बोलाउनुहोस्!

120
00:11:17,080 --> 00:11:19,116
ओह, हो, मैले गरें!

121
00:11:22,400 --> 00:11:24,038
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
मलाई छोडेर नजानुहोस्!

122
00:11:26,240 --> 00:11:27,832
कहाँ गर्छन्
बाट आउने रहन्छ?

123
00:11:36,640 --> 00:11:37,959
जाने कतै छैन!

124
00:11:38,400 --> 00:11:39,879
ए यार!
हामी मर्ने छौं!

125
00:11:39,960 --> 00:11:41,632
बस, कृपया, Vail!
मलाई सोच्न दिनुहोस्!

126
00:11:41,800 --> 00:11:44,030
हामी तिम्रै कारण मर्ने छौँ!
मलाई मात्र सोच्न दिनुहोस्!

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,270
के बारे सोच्नुहोस्?
के बारे सोच्नुहोस्?

128
00:11:46,720 --> 00:11:47,835
सोच्दै छु...

129
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
के?

130
00:11:51,560 --> 00:11:52,879
सोच्दै छु...

131
00:11:53,600 --> 00:11:54,919
के सोच्दै हुनुहुन्छ?

132
00:11:56,640 --> 00:11:59,632
म सोच्दै छु कि हामी छौं
सायद यहाँ मर्ने छ।

133
00:12:00,240 --> 00:12:01,434
मलाई थाहा थियो!

134
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
मलाई थाहा थियो!

135
00:12:35,440 --> 00:12:36,509
हुह?

136
00:12:36,880 --> 00:12:39,110
म अझै जिउँदै छु !

137
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
होइन!

138
00:12:53,880 --> 00:12:56,394
निक! निक!

139
00:13:12,920 --> 00:13:14,069
हराम।

140
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
सर!

141
00:13:22,360 --> 00:13:25,511
मलाई भनियो कि तिमी केटाहरू हुनुपर्छ
यहाँबाट 100 क्लिक हुन!

142
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
हो सर !

143
00:13:26,680 --> 00:13:28,159
तर आधारित
बुद्धिमा,

144
00:13:28,240 --> 00:13:30,151
हामीसँग कारण थियो
विद्रोहीलाई विश्वास गर्नुहोस्

145
00:13:30,280 --> 00:13:32,191
सर्वसाधारणलाई बन्धक बनाएका थिए ।

146
00:13:32,360 --> 00:13:35,511
हामीले कल गर्नुपर्‍यो, पर्खनुपर्‍यो
डेल्टा प्रतिक्रिया दिन वा एक्लै जानुहोस्!

147
00:13:35,680 --> 00:13:37,576
यो सार्जेन्ट मोर्टनको थियो
भित्र जाने विचार, वास्तवमा!

148
00:13:37,600 --> 00:13:38,635
उह।

149
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
गाउँलेहरुले मात्र थाहा पाए
लामो समयदेखि विस्थापित भएको थियो।

150
00:13:41,360 --> 00:13:42,839
हो, तिनीहरूका लागि भाग्यशाली,
हाम्रो लागि होइन।

151
00:13:42,920 --> 00:13:44,512
डेल्टा, दक्षिण तर्फ
परिधि।

152
00:13:44,760 --> 00:13:46,478
सर,
जब हामीले बुझ्यौं

153
00:13:46,560 --> 00:13:48,520
हामी केन्द्रमा थियौं
विद्रोहीको गढ,

154
00:13:48,640 --> 00:13:49,675
धेरै ढिलो भइसकेको थियो।

155
00:13:49,760 --> 00:13:52,433
हामी पत्ता लाग्यो,
हामीले भारी आगो लगाउन थाल्यौं।

156
00:13:52,640 --> 00:13:54,517
ल सर,
कर्पोरल भेल, यहाँ,

157
00:13:54,600 --> 00:13:56,272
धेरै नम्र छ
स्वीकार गर्न,

158
00:13:56,360 --> 00:13:59,033
तर उसले आफ्नो जोखिम उठायो
मेरो जीवन बचाउन।

159
00:13:59,120 --> 00:14:01,634
उहाँ नायक हुनुहुन्छ। वास्तवमा, म गर्छु
उहाँलाई सिफारिस गर्न मनपर्छ

160
00:14:01,720 --> 00:14:02,948
उद्धरणको लागि।

161
00:14:03,920 --> 00:14:05,751
मलाई अर्को चलाउन दिनुहोस्
तपाईं द्वारा परिदृश्य।

162
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
सर?

163
00:14:06,920 --> 00:14:10,754
एउटा जसमा दुई गधाबाट
लामो दूरीको टोही,

164
00:14:10,880 --> 00:14:12,108
त्यो तिमी हुनेछौ,

165
00:14:12,200 --> 00:14:15,590
सम्पूर्ण उत्तरी इराकमा मात्र चलाउनुहोस्
दुश्मन भन्दा एक कदम अगाडि।

166
00:14:15,680 --> 00:14:20,196
बाहेक, शत्रुको शिकार गर्नुको सट्टा,
तिमी पुरातन वस्तुहरूको खोजी गर्छौ,

167
00:14:20,280 --> 00:14:22,350
जे पनि चोरी
टाँसिएको छैन

168
00:14:22,480 --> 00:14:24,550
र यसलाई बेच्दै
कालो बजार।

169
00:14:24,640 --> 00:14:26,870
यसैबीच,
यी कट्टर विद्रोहीहरू

170
00:14:26,960 --> 00:14:29,110
मेटाउन खोज्दै
5,000 वर्षको इतिहास

171
00:14:29,280 --> 00:14:32,477
अनजानमा आफ्नो ट्र्याकहरू कभर गर्नुहोस्।
यो एक धेरै राम्रो घोटाला छ।

172
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
सार्जेन्ट मोर्टन!

173
00:14:35,120 --> 00:14:36,439
यो कहाँ छ?

174
00:14:36,560 --> 00:14:38,357
के? कहाँ के छ?

175
00:14:38,560 --> 00:14:41,313
पत्र, नक्सा
तिमीले मबाट चोर्यौ।

176
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
नक्सा?

177
00:14:42,680 --> 00:14:44,096
मलाई के थाहा छैन
तपाईं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ।

178
00:14:44,120 --> 00:14:45,917
म कसरी हुन्थ्यो
अवसर पनि पाए

179
00:14:46,040 --> 00:14:47,837
जे पनि चोर्न
तिमीबाट, मिस...

180
00:14:48,560 --> 00:14:49,754
मिस...

181
00:14:51,640 --> 00:14:52,816
ठीक छ।
सर्जेन्ट मोर्टन,

182
00:14:52,840 --> 00:14:54,717
यहाँ, म गर्छु भन्ने लाग्छ
धेरै लज्जित हुनुहोस्

183
00:14:54,800 --> 00:14:57,519
तिमीलाई भन्नको लागि मसँग थियो
उहाँ मेरो होटल कोठामा

184
00:14:57,600 --> 00:14:59,238
तीन रात अघि
बगदाद मा।

185
00:14:59,320 --> 00:15:02,153
अनि म सुतेको बेला,
उसले मेरो कुराहरू मार्फत गयो।

186
00:15:03,480 --> 00:15:04,629
म लज्जित छैन, निक।

187
00:15:04,840 --> 00:15:06,068
निराश, हो।

188
00:15:06,160 --> 00:15:07,991
पछुताउने? पक्कै पनि।

189
00:15:08,120 --> 00:15:09,997
तर मुख्यतया,
तिम्रो क्षमता देखेर अचम्म लाग्यो

190
00:15:10,160 --> 00:15:13,152
सबै गुणहरू नक्कल गर्न
वास्तविक मानव आत्मीयता को

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,919
यदि केवल 15 सेकेन्डको लागि।

192
00:15:16,120 --> 00:15:17,838
नक्सा कहाँ छ, मोर्टन?

193
00:15:19,200 --> 00:15:21,839
ठीक छ। सर, म मान्छु

194
00:15:21,920 --> 00:15:23,399
कि मिस हेल्सी
र मैले खर्च गरें

195
00:15:23,680 --> 00:15:24,920
एक रमाइलो
बगदादमा साँझ।

196
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
एक धेरै लामो र
सन्तोषजनक साँझ,

197
00:15:27,600 --> 00:15:30,068
यदि उनको प्रतिक्रिया हो
इमानदार मानिन्छ।

198
00:15:30,240 --> 00:15:32,176
तर, सर, मैले केही पनि छोडेँ
मनपर्ने सम्झनाहरू भन्दा बढी।

199
00:15:32,200 --> 00:15:33,872
अब, सायद म सक्छु
बेवास्ता गरेका छन्

200
00:15:33,960 --> 00:15:35,598
अलविदा भन्न
उनको भोलिपल्ट बिहान,

201
00:15:35,680 --> 00:15:37,557
केवल किनभने
उनी थाकेकी थिइन्

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,272
र म उसलाई उठाउन चाहन्न।
ठीक छ।

203
00:15:39,360 --> 00:15:41,430
र मेरो लागि इनाम
दयालु विचार?

204
00:15:41,680 --> 00:15:44,672
ठीक छ, हजुर, तपाईले देख्न सक्नुहुन्छ,
नरकको कुनै क्रोध छैन। हम्म।

205
00:15:45,000 --> 00:15:46,353
- सर।
- हे भगवान!

206
00:15:52,200 --> 00:15:53,269
यो इजिप्टियन हो।

207
00:15:53,440 --> 00:15:55,078
ओह, त्यो हो
असामान्य?

208
00:15:55,280 --> 00:15:56,793
हामी फारसीमा छौं
खाडी, वेल।

209
00:15:56,880 --> 00:15:59,792
दायाँ, इजिप्टको 1,000 माइल टाढा,
त्यसैले यो असामान्य छ।

210
00:15:59,960 --> 00:16:01,916
ती तल राख्नुहोस्, हतार गर्नुहोस्।
बाँकी लिएर जानुहोस्।

211
00:16:02,000 --> 00:16:03,035
बुझियो।

212
00:16:03,640 --> 00:16:05,392
कर्णेल,
यो एक महत्वपूर्ण खोज हो।

213
00:16:05,560 --> 00:16:07,312
मलाई तिम्रो मान्छे चाहिन्छ
यो गाउँ सुरक्षित गर्नुहोस्।

214
00:16:07,480 --> 00:16:09,152
हामी पनि छैनौं
यहाँ हुनु पर्छ।

215
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
पक्का गर्नु मेरो काम हो
कि मूल्यवान केहि

216
00:16:11,240 --> 00:16:12,434
दुश्मनको हातबाट टाढा रहन्छ।

217
00:16:12,720 --> 00:16:14,597
हामीलाई के थाहा छैन
त्यहाँ तल हुन सक्छ।

218
00:16:14,960 --> 00:16:17,235
को सामग्री
तुतानखामुनको चिहान एक्लै

219
00:16:17,320 --> 00:16:20,357
650 मा मूल्यवान थियो
मिलियन पाउन्ड स्टर्लिंग।

220
00:16:20,560 --> 00:16:21,754
बुझे ?

221
00:16:24,280 --> 00:16:25,554
ओह। उम...

222
00:16:25,640 --> 00:16:27,278
कर्नल? यदि म सक्छु।

223
00:16:27,360 --> 00:16:30,056
केहि आकारको चार्ज संग, हामी
यो प्वाल सिधा बन्द गर्न सक्छ

224
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
र मिस Halsey सक्छ
अर्को दिन फर्कनुहोस्।

225
00:16:31,800 --> 00:16:32,630
चुप लाग।
ठीक छ।

226
00:16:32,760 --> 00:16:34,591
तिमीसँग दुई घण्टा छ,
त्यसपछि हामी बाहिर जान्छौं।

227
00:16:34,720 --> 00:16:36,392
तपाईं प्रवेश गर्दै हुनुहुन्छ
उनको साथ प्वाल। उहाँलाई?

228
00:16:36,560 --> 00:16:37,959
म?
हो।

229
00:16:38,040 --> 00:16:39,268
सर...

230
00:16:39,400 --> 00:16:40,549
तपाईं तयारी गर्नुहोस्।
त्यो आदेश हो।

231
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
म यहीँ हुनेछु
डोरी समात्दै, सार्ज।

232
00:16:42,560 --> 00:16:43,600
धिक्कारमा पर्नुहोस्
प्वाल, भेल!

233
00:16:43,640 --> 00:16:44,789
ए यार!

234
00:17:27,640 --> 00:17:30,279
म ठूलो मा छु
कुनै प्रकारको एन्टेचम्बर।

235
00:17:30,640 --> 00:17:34,349
त्यहाँ एक शिलालेख छ
उत्तरी पर्खालमा,

236
00:17:34,520 --> 00:17:35,600
रा को लिटानी।

237
00:17:36,760 --> 00:17:38,318
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?

238
00:17:39,320 --> 00:17:41,276
तिम्रो गल्ती, निक।
तिम्रो गल्ती।

239
00:17:42,720 --> 00:17:45,216
कुनै खजाना देख्नुहुन्छ
यहाँ, निक? 'किनकि म गर्दिन।

240
00:17:45,240 --> 00:17:47,629
तिमीलाई थाहा छ म के देख्छु? म देख्छु
मूर्तिहरू जुन मैले बोक्न सक्दिन।

241
00:17:47,840 --> 00:17:49,876
बस यसलाई तल राख्नुहोस्।
तपाईं यसलाई तल राख्नुहोस्।

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
के गर्दै हुनुहुन्छ?

243
00:17:53,440 --> 00:17:56,273
यो पक्कै पनि चिहान हो।

244
00:18:07,240 --> 00:18:08,593
त्यो के हो? बुध?

245
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
हो।

246
00:18:15,440 --> 00:18:18,512
पुरातन मिश्रीहरूले विश्वास गरे
यसले दुष्ट आत्माहरूलाई कमजोर बनायो।

247
00:18:20,480 --> 00:18:22,630
ठीक छ, अब हामी अझ राम्रो थाहा छ।
सामानले तिमीलाई मार्नेछ।

248
00:18:22,760 --> 00:18:24,193
हो, यो बनाए पछि
तिमी पागल।

249
00:18:25,840 --> 00:18:30,277
त्यहाँबाट पारा टपकिरहेको छ
जमिनमा प्वालहरूमा छत।

250
00:18:30,800 --> 00:18:32,358
सम्भवतः अन्तरसम्बन्धित।

251
00:18:34,200 --> 00:18:37,351
यो नहर प्रणाली हो
सबै बाटोमा नेतृत्व गर्दै...

252
00:18:41,000 --> 00:18:42,194
बत्तीहरू प्राप्त गर्नुहोस्!

253
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
हे भगवान।

254
00:19:30,040 --> 00:19:31,359
सबै प्राप्त गर्नुहोस्
झोला बाहिर।

255
00:19:34,240 --> 00:19:35,514
मैले तिमीलाई के भनें?

256
00:19:35,680 --> 00:19:37,398
त्यो ए
धेरै सुन, निक।

257
00:19:38,760 --> 00:19:41,593
म एउटा ठूलो, मानव निर्मित गुफामा छु
एन्टेचम्बरको छेउमा।

258
00:19:41,720 --> 00:19:44,359
त्यहाँ छेउमा सिँढीहरू छन्
धारबाट ओर्लँदै।

259
00:19:44,480 --> 00:19:46,152
मा नहर छ
तिनीहरूको केन्द्र

260
00:19:47,160 --> 00:19:51,358
जसले संस्कारलाई राम्रोसँग खुवाउँछ
आधार, पारा भरिएको।

261
00:19:55,320 --> 00:19:57,675
प्लीटेड स्कर्टहरू,
scarab सिग्नेट औंठी।

262
00:19:59,120 --> 00:20:03,796
यो अमुनको प्रधान पुजारी हो
थेबेसको मन्दिरबाट।

263
00:20:03,880 --> 00:20:07,429
त्यहाँ एक अनुष्ठान अवरोध छ
इनार वरिपरिको चेन

264
00:20:08,280 --> 00:20:09,918
घुसपैठ गर्नेहरूलाई चेतावनीको रूपमा।

265
00:20:10,080 --> 00:20:11,229
मानिसहरूलाई बाहिर राख्न।

266
00:20:16,000 --> 00:20:17,592
त्यहाँ छैन
एकल प्रावधान

267
00:20:17,720 --> 00:20:20,314
कसैको यात्राको लागि बनाइएको
अन्डरवर्ल्डमा।

268
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
कुनै क्यानोपिक जारहरू छैनन्, कुनै शबतीहरू छैनन्।

269
00:20:25,520 --> 00:20:27,431
मा गाड्नु पर्छ
यस्तो ठाउँ

270
00:20:29,560 --> 00:20:31,312
हुन्थ्यो
मृत्यु भन्दा खराब भाग्य।

271
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
निक!

272
00:20:35,800 --> 00:20:37,552
त्यसको बारेमा सोच्नु पनि छैन।

273
00:20:40,640 --> 00:20:42,835
त्यहाँ छ
इनार वरिपरि निरीक्षकहरू

274
00:20:44,320 --> 00:20:46,038
भित्री सामना गर्दै
बाहिरको सट्टा।

275
00:20:48,840 --> 00:20:52,799
त्यहाँ जे छ, ती चेनहरू
यसलाई ल्याउनको लागि होइन।

276
00:20:56,000 --> 00:20:57,752
तिनीहरू समात्नका लागि हुन्
यसलाई तल।

277
00:21:07,640 --> 00:21:09,358
यो चिहान होइन।

278
00:21:12,880 --> 00:21:14,029
यो जेल हो।

279
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
लिमा 2-6, भित्र आउनुहोस्।

280
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
प्रतिलिपि, सर।

281
00:21:17,920 --> 00:21:20,275
अब निस्कनुहोस्। हामीले रिपोर्टहरू पायौं
भित्र जाने बोगीहरूको।

282
00:21:20,360 --> 00:21:21,588
हामीले उतार्नु पर्छ।

283
00:21:21,800 --> 00:21:23,950
ग्रीनवेलाई भन्नुहोस् हामी
DTRA लाई सूचित गर्नु पर्छ।

284
00:21:24,040 --> 00:21:25,359
के को लागि?
मलाई विशेषज्ञहरू चाहिन्छ

285
00:21:25,440 --> 00:21:26,475
- कायरोबाट...
- कायरो?

286
00:21:26,560 --> 00:21:27,856
...CBRN सूट,
र ढाल पिपाहरू।

287
00:21:27,880 --> 00:21:29,836
जेनी,
हामी समय बाहिर छौं।

288
00:21:29,920 --> 00:21:31,558
तपाईं राम्रो समात्नुहोस्
तपाईं अब के गर्न सक्नुहुन्छ!

289
00:21:31,720 --> 00:21:33,816
म सम्म छोड्दिन
म त्यो पोखरीमा के देख्छु।

290
00:21:33,840 --> 00:21:35,990
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ।
हामी अहिले जाँदैछौं।

291
00:21:36,160 --> 00:21:38,310
म यसरी आएको होइन
साथ छोड्न टाढा ...

292
00:22:31,480 --> 00:22:32,959
ओह!

293
00:22:34,120 --> 00:22:35,712
आह! ओउ!

294
00:22:38,040 --> 00:22:39,268
हे! हे!

295
00:22:42,600 --> 00:22:44,033
बन्द आगो! भ्याल!

296
00:22:44,200 --> 00:22:46,509
वेल, बन्द आगो!
बन्द आगो!

297
00:22:46,680 --> 00:22:49,990
तिनीहरू केवल ऊँट माकुराहरू हुन्!
तिनीहरू पनि विषाक्त छैनन्!

298
00:22:50,160 --> 00:22:51,832
के हामी छोड्न सक्छौं?

299
00:22:52,000 --> 00:22:53,831
के तपाईं आफ्नो दिमाग बाहिर हुनुहुन्छ, Vail?
कृपया!

300
00:22:53,960 --> 00:22:55,951
तपाईलाई के छ?
कुराले मलाई काट्यो, निक!

301
00:22:56,120 --> 00:22:57,951
ठीक छ, ठीक छ।
यसले मलाई टोक्यो!

302
00:22:58,360 --> 00:23:00,078
यो पर्याप्त! मलाई वास्ता छैन!

303
00:23:00,200 --> 00:23:02,191
म जाँदै छु! वा संग
तिमी बिना, म जान्छु!

304
00:23:02,280 --> 00:23:04,157
यसले मलाई टोक्यो! कृपया, निक!

305
00:24:11,440 --> 00:24:12,714
निक!

306
00:24:13,000 --> 00:24:14,069
निक!

307
00:24:14,320 --> 00:24:15,514
निक!

308
00:24:15,640 --> 00:24:17,153
ग्रीनवेलाई भन्नुहोस् कि उहाँ हो
टोली पठाउने छ

309
00:24:17,240 --> 00:24:18,400
यो कुरा प्राप्त गर्न
यहाँबाट बाहिर,

310
00:24:18,880 --> 00:24:21,314
वा उसले व्याख्या गर्नु पर्ने हुन्छ
किन उसले मलाई पछाडि छोड्यो।

311
00:24:26,680 --> 00:24:27,829
गर!

312
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
ठीक छ।

313
00:24:44,920 --> 00:24:46,114
दिशानिर्देशहरू व्यवस्थित छन्!

314
00:24:46,200 --> 00:24:47,336
दिशानिर्देश स्थिर छ।

315
00:24:47,360 --> 00:24:49,032
थप मा सार्नुहोस्
तपाईंको 9 बजे!

316
00:24:49,200 --> 00:24:50,110
30 फिटमा समात्नुहोस्।

317
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
अलि बढी।

318
00:25:29,680 --> 00:25:33,434
तीन-आठ-सिएरा-
चार-दुई-सात-नौ-बिन्दु-छ-छ-नौ।

319
00:25:35,640 --> 00:25:40,589
MSR मा जानुहोस्, ग्रिड दुई-पाँच-सात-
सात-आठ-आठ-चार।

320
00:25:40,680 --> 00:25:42,033
बिशप टू इको,

321
00:25:42,120 --> 00:25:46,033
हामीसँग गम्भीर बालुवाको आँधीमा दृश्य छ
एन्जिल्स 12 मा पश्चिम जाँदै।

322
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
हे!

323
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
हे!

324
00:26:18,240 --> 00:26:19,673
पर्ख, पर्ख,
कृपया सावधान रहनुहोस्।

325
00:26:19,760 --> 00:26:20,988
यो ५ हजार हो
वर्ष पुरानो।

326
00:26:21,200 --> 00:26:23,668
६० सेकेन्ड!
हावामा! जाऔं!

327
00:26:25,360 --> 00:26:27,828
सावधानीपूर्वक।
धेरै, धेरै सावधानीपूर्वक।

328
00:26:33,160 --> 00:26:34,256
हामीलाई अब मैदानबाट हटाउनुहोस्!

329
00:26:34,280 --> 00:26:35,952
हेल्सी, बस्नुहोस्!

330
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
केही मद्दत चाहिन्छ?

331
00:27:29,520 --> 00:27:30,555
छैन।

332
00:27:31,760 --> 00:27:33,716
तपाईलाई स्वागत छ, वैसे पनि।
त्यो कस्तो छ?

333
00:27:33,800 --> 00:27:36,314
किनकी मैले बचाएँ
तिम्रो जे होस।

334
00:27:36,800 --> 00:27:38,791
त्यो सुरक्षित थियो
5,000 वर्षको लागि लुकेको

335
00:27:38,920 --> 00:27:40,911
तपाईंले छोड्नु अघि ए
यसमा नरक फायर मिसाइल।

336
00:27:41,160 --> 00:27:43,037
र तपाईंसँग कहिल्यै नहुन सक्छ
अन्यथा भेटियो।

337
00:27:43,680 --> 00:27:45,398
फेरि, तपाईलाई स्वागत छ।

338
00:27:49,200 --> 00:27:51,589
के तपाईंसँग छ
यो के हो विचार?

339
00:27:51,760 --> 00:27:53,318
यसको महत्व ?

340
00:27:54,560 --> 00:27:58,155
एक इजिप्टियन sarcophagus
मेसोपोटामिया मा एक चिहान मा।

341
00:28:00,280 --> 00:28:01,759
किन भन्यौ
१५ सेकेन्ड?

342
00:28:01,880 --> 00:28:02,995
मैले किन के गरेँ?

343
00:28:03,520 --> 00:28:05,272
तपाईंले ग्रीनवेलाई भन्नुभयो
कि म नक्कल गर्न सक्छु

344
00:28:05,440 --> 00:28:07,192
सबै गुणहरू
मानव आत्मीयता को

345
00:28:07,280 --> 00:28:08,793
15 सेकेन्डको लागि।

346
00:28:08,880 --> 00:28:11,997
म भन्न चाहन्छु,
यो 15 सेकेन्ड थिएन।

347
00:28:12,200 --> 00:28:16,273
खैर, यो लामो समय सम्म चल्यो,
यो वास्तविक थिएन।

348
00:28:18,560 --> 00:28:20,915
मैले तिमीलाई कहिल्यै झुटो बोलिन
मेरो भावना को बारे मा।

349
00:28:21,120 --> 00:28:22,792
तिमीले मबाट चोर्यौ।

350
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
तर मैले झुट बोलिनँ।

351
00:28:25,200 --> 00:28:27,998
कहिले सोच्नुस त
तिमी बाहेक अरु कोहि ?

352
00:28:29,160 --> 00:28:31,628
यो केहि मतलब छ।

353
00:28:33,760 --> 00:28:36,752
केही ठूलो
तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ भन्दा।

354
00:28:38,880 --> 00:28:40,279
मेरो जीवनको काम।

355
00:28:40,440 --> 00:28:42,396
अनि तिमी थियौ
यसलाई चोरी गर्न जाँदैछ।

356
00:28:43,480 --> 00:28:45,994
तपाईलाई यो कत्तिको लाग्छ
कालो बजारमा मूल्य?

357
00:29:09,360 --> 00:29:13,239
यी हुन् डा. जेनिफर हेल्सी
प्रारम्भिक विश्लेषण सञ्चालन गर्दै

358
00:29:13,320 --> 00:29:15,117
एक इजिप्टियन sarcophagus को

359
00:29:15,280 --> 00:29:18,909
निनवेमा फेला पर्यो
प्रान्त, उत्तरी इराक।

360
00:29:19,200 --> 00:29:22,397
चित्रलिपिहरू हुन्
निश्चित रूपमा नयाँ राज्य।

361
00:29:23,120 --> 00:29:25,953
भन्ने देखिन्छ
राजा Menehptre को पत्नी

362
00:29:27,400 --> 00:29:29,675
सुत्केरीमा मृत्यु,

363
00:29:29,880 --> 00:29:32,792
एकमात्र छोडेर
सिंहासन को उत्तराधिकारी,

364
00:29:33,840 --> 00:29:35,558
एक केटी

365
00:29:38,600 --> 00:29:41,956
Ahmanet भनिन्छ।

366
00:30:14,640 --> 00:30:18,679
कार्पोरल, के मा
जिउने नर्क तिमी गर्दैछौ छोरा?

367
00:30:19,560 --> 00:30:20,629
Vail?

368
00:30:21,520 --> 00:30:22,760
कार्पोरल भेल?

369
00:30:24,120 --> 00:30:25,314
धिक्कार छ।

370
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
कर्पोरल वेल, के तपाई मलाई सुन्नुहुन्छ
तिमीसँग कुरा गर्दै? मैले भने के...

371
00:30:29,640 --> 00:30:31,596
वेल, बस...

372
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
भ्याल! वाह, वाह!

373
00:30:34,080 --> 00:30:35,798
भ्याल!
हे भगवान। भ्याल!

374
00:30:35,920 --> 00:30:37,216
- आफ्नो हतियार छोड्नुहोस्!
- यसलाई तल राख्नुहोस्!

375
00:30:37,240 --> 00:30:38,992
यसलाई अहिले छोड्नुहोस्!
कृपया! होइन, नगर्नुहोस्!

376
00:30:39,360 --> 00:30:40,076
यसलाई छोड्नुहोस्, अब!

377
00:30:40,200 --> 00:30:41,680
- बन्दुक तल राख्नुहोस्!
- यसलाई छोड्नुहोस्!

378
00:30:42,400 --> 00:30:44,840
- हतियार तल राख्नुहोस्! यसलाई तल राख्नुहोस्! फिर्ता!
- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।

379
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
रोक्नुहोस्! गोली नगर्नुहोस्!

380
00:30:45,920 --> 00:30:47,592
यो एक दबाब छ
विमान! निक।

381
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
के...

382
00:30:49,840 --> 00:30:51,034
भ्याल।

383
00:30:52,680 --> 00:30:54,398
भेल, चक्कु तल राख्नुहोस्।
भ्याल। भ्याल। भ्याल।

384
00:30:54,520 --> 00:30:55,896
- भेल, छैन। होइन, होइन!
- भ्याल! भ्याल! भ्याल!

385
00:30:55,920 --> 00:30:57,069
भ्याल! भ्याल!

386
00:31:03,120 --> 00:31:05,588
ठीक छ, वेल, रोक्नुहोस्।
रोक्नुहोस्! वाइल, भ्याल, वेल!

387
00:31:22,880 --> 00:31:24,108
मलाई माफ गर्नुहोस्।

388
00:31:33,720 --> 00:31:34,914
प्यान, प्यान, प्यान!

389
00:31:35,000 --> 00:31:36,797
यो नोभेम्बर हो
चार-शून्य-नौ-नौ,

390
00:31:36,920 --> 00:31:39,256
संयुक्त राज्य अमेरिका C-130 हर्कुलस
तटबाट ६ माइल भित्र भित्र...

391
00:31:39,280 --> 00:31:41,111
के हुँदैछ?
आफ्नो सिट लिनुहोस् र भित्र पट्टा गर्नुहोस्।

392
00:31:41,400 --> 00:31:42,150
डोभर, इङ्गल्याण्डको...
इङ्गल्याण्ड?

393
00:31:42,320 --> 00:31:43,696
मेडम, म गर्दिन
के भइरहेको छ थाहा छ।

394
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
सिट लिनुहोस्!

395
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
हामीले बल गुमायौं
दुबै इन्जिनमा।

396
00:31:48,560 --> 00:31:49,470
रडार सम्पर्क छैन।

397
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
12,000 मा झर्दै,
280 शीर्षकमा।

398
00:31:51,160 --> 00:31:52,991
यो के हो?

399
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

400
00:32:09,440 --> 00:32:10,634
प्यारासुट!

401
00:32:12,120 --> 00:32:13,314
प्यारासुट!

402
00:32:22,680 --> 00:32:23,590
मलाई थाहा छैन
यो कसरी गर्ने!

403
00:32:23,680 --> 00:32:25,796
जेनी, जेनी, तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

404
00:32:46,920 --> 00:32:49,195
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्!
मलाई तिम्रो हात दिनुहोस्!

405
00:33:42,680 --> 00:33:44,376
यो डरलाग्दो कुरा हो
सोध्नु पर्छ, मलाई थाहा छ।

406
00:33:44,400 --> 00:33:45,992
यो सबैभन्दा अनियमित छ।

407
00:33:46,160 --> 00:33:48,549
नोट, डाक्टर।
धन्यवाद।

408
00:33:49,320 --> 00:33:51,515
हामी मिस गर्न दिनेछौं
हल्से निर्णय।

409
00:33:53,800 --> 00:33:55,199
मिस हेल्सी?

410
00:33:56,840 --> 00:33:58,796
मिस हेल्सी, तपाईलाई
सोच्नुहुन्छ कि तपाईं यसमा हुनुहुन्छ?

411
00:33:59,640 --> 00:34:01,073
मलाई माफ गर्नुहोस्, के?

412
00:34:01,160 --> 00:34:03,993
हामीलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ
शव पहिचान गर्दै।

413
00:34:54,240 --> 00:34:55,514
वाह!

414
00:34:57,680 --> 00:34:58,795
भ्याल!

415
00:34:59,520 --> 00:35:00,839
हे, साथी।

416
00:35:02,320 --> 00:35:04,197
तिमी डराएकी थियौ
मबाट बकवास।

417
00:35:06,240 --> 00:35:08,674
हामीले कुरा गर्नुपर्छ, निक।

418
00:35:11,240 --> 00:35:13,071
के हो...
के हुँदैछ?

419
00:35:14,400 --> 00:35:17,039
थाहा छ
के भइरहेको छ।

420
00:35:19,280 --> 00:35:21,271
म मरिसकेकी छु ?

421
00:35:22,400 --> 00:35:23,469
मरेको?

422
00:35:24,160 --> 00:35:26,549
होइन, तर तपाईं हुनुहुन्छ
तिमी भएको कामना गर्छु।

423
00:35:26,840 --> 00:35:28,319
यसरी नै,
कृपया।

424
00:35:29,000 --> 00:35:30,353
- हे भगवान! निक।
- ओह!

425
00:35:30,640 --> 00:35:32,471
जेन... ओह!

426
00:35:35,640 --> 00:35:37,437
के हुँदैछ?
म कहाँ छु?

427
00:35:37,520 --> 00:35:38,714
यहाँ को जिम्मेवार छ?

428
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
उ...

429
00:35:42,440 --> 00:35:44,136
आधार, यो खोज टोली एक हो।

430
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
जस्तो देखिन्छ
भग्नावशेषको बाटो

431
00:35:45,520 --> 00:35:48,671
दुई, दुई र ए मा फैलियो
जंगल मार्फत आधा माइल।

432
00:35:48,760 --> 00:35:50,273
मा आउदै छ
आइलेसफोर्ड पियर अहिले।

433
00:35:50,360 --> 00:35:51,509
साथ दिनुहोस्।

434
00:35:55,600 --> 00:35:56,828
पियर एउटा भग्नावशेष हो।

435
00:35:56,920 --> 00:35:59,150
पखेटाको भाग जस्तो देखिन्छ।
टर्बाइन।

436
00:35:59,320 --> 00:36:01,880
बाट माइल टाढा
प्राथमिक दुर्घटना स्थल। माथि।

437
00:36:01,960 --> 00:36:03,296
प्रतिलिपि, खोज टोली एक।

438
00:36:03,320 --> 00:36:04,548
सन्देश प्राप्त भयो।

439
00:36:16,280 --> 00:36:19,590
एउटा शव भेटियो, कुनै स्पष्ट छैन
जीवन को संकेत। साथ दिनुहोस्।

440
00:36:26,360 --> 00:36:27,759
हताहत पुष्टि,
मृतक।

441
00:36:27,920 --> 00:36:30,309
उपस्थितिको लागि अनुरोध
एम्बुलेन्स कर्मचारीहरूको। माथि।

442
00:36:30,880 --> 00:36:32,336
प्रतिलिपि, खोज टोली एक।

443
00:36:32,360 --> 00:36:34,715
बाटोमा एम्बुलेन्स कर्मचारीहरु।
माथि।

444
00:36:36,240 --> 00:36:39,550
हामीले विमानको भग्नावशेष छरपष्ट पायौं
बैंकको उत्तर तर्फ,

445
00:36:39,640 --> 00:36:42,950
अझै उकालो, तर तत्काल छैन
खतरा वा खतरा। माथि।

446
00:37:40,080 --> 00:37:41,718
के?

447
00:37:41,800 --> 00:37:43,313
के हो?

448
00:37:46,240 --> 00:37:48,674
हे! तिमी आएर हेर्नु राम्रो हुन्छ...

449
00:37:49,360 --> 00:37:50,588
एलेन?

450
00:37:51,680 --> 00:37:52,795
एलेन?

451
00:37:53,200 --> 00:37:54,315
सन्चै हुनुहुन्छ ?

452
00:37:56,440 --> 00:37:57,509
एलेन!

453
00:38:00,840 --> 00:38:04,753
येशु!

454
00:39:36,040 --> 00:39:37,616
एक संयुक्त राज्य अमेरिका सैन्य विमान

455
00:39:37,640 --> 00:39:39,392
सरेमा दुर्घटनाग्रस्त
आज साँझ,

456
00:39:39,560 --> 00:39:41,596
केवल Waverley Abbey हराइरहेको छ।

457
00:39:42,440 --> 00:39:44,351
कसरी पाउनुभयो
त्यो विमान बाहिर?

458
00:39:45,880 --> 00:39:48,189
त्यहाँ एउटा पनि छैन
आफ्नो शरीर मा खरोंच।

459
00:39:49,160 --> 00:39:51,196
हो।

460
00:39:54,000 --> 00:39:55,228
धन्यवाद।

461
00:39:58,200 --> 00:39:59,428
के को लागि?

462
00:39:59,760 --> 00:40:01,239
तपाईंले मेरो जीवन बचाउनुभयो।

463
00:40:01,960 --> 00:40:04,076
तपाईंले गरेको हुन्थ्यो
मेरो लागि उस्तै।

464
00:40:05,400 --> 00:40:06,515
निक।

465
00:40:07,000 --> 00:40:08,069
निक।

466
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
सुन, निक।

467
00:40:11,200 --> 00:40:12,394
म...

468
00:40:12,560 --> 00:40:14,073
मलाई लाग्छ तपाईं
केहि थाहा हुनुपर्छ।

469
00:40:14,160 --> 00:40:16,833
तिमीलाई थाहा छ म काम गर्छु
पुरातत्वविद्हरूको समूह।

470
00:40:17,040 --> 00:40:18,189
हो।
खैर,

471
00:40:18,280 --> 00:40:19,793
हामीले विकास गरेका छौं
यो सिद्धान्त

472
00:40:19,880 --> 00:40:23,839
जुन इजिप्टकी राजकुमारी थिइन्
इतिहासका पुस्तकहरूबाट मेटाइयो

473
00:40:25,280 --> 00:40:26,349
जानाजानी।

474
00:40:27,600 --> 00:40:31,070
हामीले केहि खोजिरहेका छौं
सेटको डगर भनिन्छ।

475
00:40:32,000 --> 00:40:35,231
ए संग एक औपचारिक चक्कु
हिल्टमा ठूलो रत्न।

476
00:40:35,680 --> 00:40:37,910
सेट इजिप्टियन हो
मृत्युको देवता।

477
00:40:38,480 --> 00:40:42,029
र किंवदन्ती छ कि
खंजर र ढुङ्गा सँगै,

478
00:40:42,440 --> 00:40:45,512
गर्ने शक्ति थियो
शारीरिक रूप सेट गर्नुहोस्।

479
00:40:46,400 --> 00:40:48,709
म विश्वस्त छु कि यो थियो
यहाँ युरोपमा लुकेको छ।

480
00:40:49,120 --> 00:40:51,350
क्रुसेडरहरू द्वारा चोरी
शताब्दी पहिले।

481
00:40:52,040 --> 00:40:55,510
मैले पाण्डुलिपिमा यसको सन्दर्भ फेला पारे
एक क्रुसेडर नाइट द्वारा लेखिएको

482
00:40:56,640 --> 00:41:00,189
जसले छुरा भाँचिएको सुझाव दियो।

483
00:41:00,560 --> 00:41:05,395
त्यो ढुङ्गा यससँगै गाडियो
नाइट यहाँ इङ्गल्याण्डमा कतै।

484
00:41:06,880 --> 00:41:10,953
एउटा ठूलो क्रुसेडर चिहान थियो
भर्खरै लन्डन अन्तर्गत फेला पर्यो।

485
00:41:12,960 --> 00:41:16,077
ढुङ्गा हो भन्ने विश्वास छ
त्यहाँ कतै छ।

486
00:41:17,520 --> 00:41:20,637
त्यो चिहान के हो
हामीलाई अहमानेटमा लैजानुभयो।

487
00:41:21,640 --> 00:41:23,995
मलाई लाग्छ उनी हुन्
पौराणिक कथा मा राजकुमारी।

488
00:41:24,080 --> 00:41:26,389
हाइरोग्लिफ्सले भने
उनले आफ्नो बुबाको हत्या गरे।

489
00:41:26,560 --> 00:41:28,915
हत्या ?
साथमा आफ्नो बच्चा ।

490
00:41:29,360 --> 00:41:32,591
उनले एक प्रकारको सम्झौता गरे
मृत्युको देवतासँग।

491
00:41:32,800 --> 00:41:34,279
र त्यसपछि, जब म
ती पंक्षीहरू देखे,

492
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
र त्यो बालुवाको आँधी... तिमीलाई थाहा छ, मेरो मतलब...
केहि भैरहेको छ।

493
00:41:38,760 --> 00:41:41,115
तपाईं जीवित हुनुहुन्छ र
मलाई थाहा छैन कसरी।

494
00:41:41,280 --> 00:41:42,872
तपाईं। मलाई। जानुहोस्।

495
00:41:43,240 --> 00:41:46,232
मलाई माफ गर्नुहोस्, निक। मलाई लाग्छ
हामीले देवताहरूलाई क्रोधित गरेका छौं।

496
00:41:49,160 --> 00:41:50,513
के तपाईं मलाई माफ गर्नुहुन्छ?

497
00:41:50,760 --> 00:41:52,318
म सिधै फर्कनेछु।

498
00:41:55,880 --> 00:41:56,936
कृपया पहिचान गर्नुहोस्।

499
00:41:56,960 --> 00:41:58,080
यो जेनी हो। मलाई हेनरी लिनुहोस्।

500
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
जेनिफर।

501
00:42:10,080 --> 00:42:13,516
यो एक धेरै महत्त्वपूर्ण छ
हामीले सोचेको भन्दा समस्या।

502
00:42:13,760 --> 00:42:16,115
केहि भइरहेको छ, हेनरी।
म उसको बारेमा चिन्तित छु।

503
00:42:16,280 --> 00:42:17,872
लन्डन आफ्नो सिपाही ल्याउनुहोस्।

504
00:42:17,960 --> 00:42:19,996
छलफल नगर्नुहोस्
उसको साथमा केहि पनि।

505
00:42:20,080 --> 00:42:21,399
बुझे ?

506
00:42:22,360 --> 00:42:23,634
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

507
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
जेनी राम्रो देखिन्छ।

508
00:42:24,880 --> 00:42:26,800
ठीक छ, यो भइरहेको छैन।
मेरो मतलब, साँच्चै महान।

509
00:42:26,960 --> 00:42:27,995
ठीक छ, साँच्चै। रोक्नुहोस्।

510
00:42:28,240 --> 00:42:29,776
तिमीलाई थाहा छ, म सधैं सोच्छु
मैले उनीसँग मौका पाएँ।

511
00:42:29,800 --> 00:42:31,756
के?
तपाईं यसलाई कसरी बर्बाद गर्नुहुन्छ?

512
00:42:31,960 --> 00:42:33,656
त्यो चिहानमा पारा थियो।
वाष्पहरू विषाक्त थिए।

513
00:42:33,680 --> 00:42:34,920
मेरो मतलब,
तपाईं यसलाई कसरी गडबड गर्नुहुन्छ?

514
00:42:35,240 --> 00:42:36,036
मेरो टाउकोमा मात्रै छ,
यो मेरो टाउकोमा छ।

515
00:42:36,160 --> 00:42:37,718
होइन, यो होइन।

516
00:42:38,320 --> 00:42:39,548
तिमीले मलाई गोली हान्यौ।

517
00:42:40,320 --> 00:42:43,471
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। पर्ख,
पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्। तिमी... तिमी...

518
00:42:45,120 --> 00:42:46,155
तपाईं

519
00:42:47,520 --> 00:42:48,999
ग्रीनवेमा छुरा प्रहार गरे।

520
00:42:49,080 --> 00:42:50,877
मैले तिमीलाई बचाएँ...
तिमीले उसको हत्या गर्यौ।

521
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
...र तपाईंले मलाई गोली हान्नु भयो।

522
00:42:52,280 --> 00:42:55,192
तिमीले मलाई मार्न खोज्यौ।
तिमी पनि जेनीको पछि लाग्यौ।

523
00:42:55,320 --> 00:42:57,595
तिमीले मलाई गोली हान्यौ। तीन पटक।

524
00:42:59,160 --> 00:43:01,037
हो।
तीन पटक, निक।

525
00:43:01,960 --> 00:43:03,837
ठीक छ, तेस्रो
एउटा अनावश्यक थियो।

526
00:43:04,640 --> 00:43:06,596
तिमिले मलाई त्रसित बनायौ,
म आत्तिएँ।

527
00:43:07,480 --> 00:43:09,755
मलाई माफ गर्नुहोस्। ठीक छ?
ठिक छैन।

528
00:43:09,960 --> 00:43:11,996
मलाई हेर। मेरो अनुहार हेर ।

529
00:43:12,080 --> 00:43:13,991
म श्रापित छु, निक।
र तपाईं श्रापित हुनुहुन्छ।

530
00:43:14,160 --> 00:43:16,276
र त्यहाँ मात्र छ
यसलाई तोड्ने एक तरिका।

531
00:43:16,360 --> 00:43:19,113
तपाईं गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
ठ्याक्कै उनी के चाहन्छिन्,

532
00:43:19,240 --> 00:43:22,118
वा यो धेरै प्राप्त हुनेछ
हामी दुवैको लागि खराब।

533
00:43:22,680 --> 00:43:23,874
के भन्न खोजेको, म श्रापित छु?

534
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
मलाई माफ गर्नुहोस्।

535
00:43:26,320 --> 00:43:28,390
मलाई एक मिनेट दिनुहोस्।
धन्यवाद।

536
00:43:28,520 --> 00:43:30,556
तिमी चल्लाहरूमा गयौ
बाथरूम, बाटो द्वारा।

537
00:43:30,680 --> 00:43:31,816
आफ्नो मा जानुहोस्
आफ्नै sodding loo!

538
00:43:31,840 --> 00:43:33,656
- हो, यो महिलाको कोठा हो।
- हामी केवल पिसाब गर्न चाहन्छौं!

539
00:43:33,680 --> 00:43:34,856
के भन्न खोजेको,
म श्रापित छु?

540
00:43:34,880 --> 00:43:36,518
तपाईलाई कस्तो लाग्छ
दुर्घटनाबाट बच्नुभयो?

541
00:43:39,120 --> 00:43:40,553
Setepa-i।

542
00:43:40,720 --> 00:43:42,176
- ब्लडी यान्क्स। पत्याउनै नसकिने।
- हो!

543
00:43:42,200 --> 00:43:44,077
थाहा छ
यसको अर्थ के हो।

544
00:43:45,680 --> 00:43:47,272
उनीसँग योजना छ
तिम्रो लागि, निक।

545
00:43:48,320 --> 00:43:50,436
योजनाहरू?
तपाईं भाग्न सक्नुहुन्न।

546
00:43:51,520 --> 00:43:53,795
तपाईं भाग्न सक्नुहुन्न।

547
00:45:07,360 --> 00:45:08,429
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

548
00:45:09,120 --> 00:45:10,348
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

549
00:45:20,840 --> 00:45:22,876
Setepa-i!

550
00:45:24,120 --> 00:45:27,476
बाटो बाहिर, डराउने!

551
00:45:27,600 --> 00:45:29,875
निक! के नराम्रो
के तपाई गर्दै हुनुहुन्छ?

552
00:45:30,960 --> 00:45:32,154
ठीक छ, तपाईं सहि हुनुहुन्थ्यो।

553
00:45:33,280 --> 00:45:35,748
हामीले देवताहरूलाई क्रोधित गरेका छौं।
पर्खनुहोस्, के?

554
00:45:35,840 --> 00:45:38,354
मैले उनलाई देखेँ।
बक्समा कुकुर।

555
00:45:38,560 --> 00:45:39,629
अहमानेत?
त्यो एक।

556
00:45:39,720 --> 00:45:41,039
निक...
उसले भन्यो म श्रापित छु ।

557
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
कसले भन्यो ?
भ्याल।

558
00:45:42,360 --> 00:45:43,509
Vail?
हामीले फेला पारेको कफिन।

559
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
सार्कोफ्यागस।
जे होस्।

560
00:45:44,840 --> 00:45:46,990
त्यसमा लेखिएको थियो ।
चित्रलिपि।

561
00:45:47,160 --> 00:45:48,991
जेनी, सम्मानपूर्वक,
मलाई चासो छैन

562
00:45:49,080 --> 00:45:50,832
पुरातात्विक मा
शब्दजाल अहिले।

563
00:45:50,920 --> 00:45:53,832
त्यो बक्समा लेखिएको छ
हामीले प्वालबाट निकाल्यौं।

564
00:45:54,200 --> 00:45:55,030
हो, माफ गर्नुहोस्।

565
00:45:55,160 --> 00:45:57,400
ए को बारेमा केहि थियो
त्यहाँ सराप, त्यहाँ थिएन?

566
00:45:57,480 --> 00:45:59,789
निक, तपाईंले पाउनुभयो
एक आघात।

567
00:45:59,920 --> 00:46:01,558
हो।
विषाक्त एक्सपोजर।

568
00:46:01,720 --> 00:46:03,756
त्यो कसरी हुन्छ
मलाई थाहा छ भनेर व्याख्या गर्नुहोस्

569
00:46:03,880 --> 00:46:05,950
कि Setepa-i
"मेरो रोजेको" को अर्थ हो?

570
00:46:06,640 --> 00:46:09,200
त्यो पुरातन इजिप्टियन हो।
प्राचीन इजिप्टियन।

571
00:46:09,320 --> 00:46:10,230
मलाई त्यो कसरी थाहा हुन्छ?

572
00:46:10,320 --> 00:46:11,656
तपाईं मा हुनुहुन्थ्यो
वर्षौंको लागि मध्य पूर्व।

573
00:46:11,680 --> 00:46:13,318
के? होइन! तपाईंले सुन्नुभयो
यो, तपाईंले यसलाई बिर्सनुभयो।

574
00:46:13,400 --> 00:46:15,960
यसबाट किन पछि हट्दै हुनुहुन्छ ?
म तिमीलाई भन्दै छु।

575
00:46:16,040 --> 00:46:17,109
उनी वास्तविक छिन्।

576
00:46:26,960 --> 00:46:28,075
निक।

577
00:46:30,040 --> 00:46:31,473
निक, यो के हो?

578
00:46:33,640 --> 00:46:36,313
मलाई लाग्छ तपाईं सहि हुनुहुन्छ।
म...

579
00:46:36,400 --> 00:46:37,753
मलाई लाग्छ यो हो
सबै मेरो टाउकोमा।

580
00:46:38,600 --> 00:46:40,272
हामीले बक्स खोज्नु पर्छ,
भित्र हेर,

581
00:46:40,400 --> 00:46:42,595
र जब म 3,000 वर्ष पुरानो देख्छु
त्यहाँ काँट्ने...

582
00:46:42,680 --> 00:46:44,398
निक।
...अब श्राप छैन।

583
00:46:44,560 --> 00:46:46,516
तिमीलाई सार्कोफ्यागस चाहिदैन,
तपाईलाई डाक्टर चाहिन्छ।

584
00:46:46,680 --> 00:46:47,908
म कसैलाई चिन्छु।

585
00:46:48,520 --> 00:46:49,714
लन्डन मा एक विशेषज्ञ।

586
00:46:50,160 --> 00:46:52,390
मलाई नभन्नुहोस् कि तपाईं
यो पनि हेर्न चाहन्न।

587
00:46:52,520 --> 00:46:53,794
तपाईको जीवनको काम।

588
00:46:53,880 --> 00:46:55,279
आउनुहोस्, जेनी।

589
00:46:56,400 --> 00:46:58,436
मलाई थाहा छ
यो कहाँ छ।

590
00:47:00,440 --> 00:47:02,635
चार्ली ८-१।
चार्ली 8-1 को आधार मा।

591
00:47:02,840 --> 00:47:06,230
हामी मुख्य दुर्घटना स्थलमा छौं,
Waverley Abbey को 400 मिटर उत्तर।

592
00:47:06,400 --> 00:47:10,029
फायर फाइटरहरू समावेश छन्
मलबे, तर साइट अझै तातो छ।

593
00:47:50,960 --> 00:47:51,995
निक।

594
00:47:54,360 --> 00:47:56,828
निक! कहाँ छन्
तपाई जाँदै हुनुहुन्छ?

595
00:47:56,960 --> 00:47:58,936
क्र्यास साइट माथि छ।
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

596
00:47:58,960 --> 00:48:01,190
होइन। हामी भित्र छौं
सही ठाउँ।

597
00:48:06,640 --> 00:48:07,755
निक।

598
00:48:09,880 --> 00:48:11,233
निक!

599
00:48:11,320 --> 00:48:13,231
मलाई के थाहा छैन
हामी यहाँ गर्दैछौं।

600
00:48:13,320 --> 00:48:15,675
यो होइन
सही ठाउँ।

601
00:48:15,760 --> 00:48:17,432
हो, यो छ।

602
00:48:17,520 --> 00:48:19,272
होइन, यो होइन।

603
00:48:19,360 --> 00:48:23,239
मुख्य दुर्घटना साइट माथि छ
बाटो, र मेरो कलाकृति पनि छ।

604
00:48:23,320 --> 00:48:24,594
र त्यहीँ हो
हामी जाँदैछौं।

605
00:48:48,120 --> 00:48:49,917
Setepa-i।

606
00:49:00,320 --> 00:49:01,833
के हो?

607
00:49:03,680 --> 00:49:04,795
मैले कसरी...

608
00:49:14,480 --> 00:49:15,515
जेनी?

609
00:49:29,120 --> 00:49:30,235
ठीक छ।

610
00:49:34,920 --> 00:49:36,035
निक?

611
00:50:03,600 --> 00:50:04,600
अह...

612
00:50:16,280 --> 00:50:17,395
ठीक छ।

613
00:50:17,600 --> 00:50:18,715
ठीक छ।

614
00:50:21,760 --> 00:50:22,875
होइन, गम्भीर रूपमा ...

615
00:50:25,760 --> 00:50:27,040
के?

616
00:50:32,360 --> 00:50:33,952
मलाई माफ गर्नुहोस्, के?

617
00:50:41,120 --> 00:50:42,269
हे भगवान।

618
00:50:52,960 --> 00:50:55,155
होइन, होइन, होइन।

619
00:50:56,560 --> 00:50:57,560
होइन, कृपया।

620
00:51:18,320 --> 00:51:19,355
जेनी!

621
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
हो?

622
00:51:22,160 --> 00:51:23,991
भाग्नुहोस्! भाग्नुहोस्!

623
00:51:51,840 --> 00:51:52,840
उह!

624
00:52:06,560 --> 00:52:07,709
आउनुहोस्!
आउनुहोस्!

625
00:52:12,200 --> 00:52:13,997
निक! निक!

626
00:52:15,040 --> 00:52:16,075
निक!

627
00:52:16,720 --> 00:52:17,914
हे! हे!

628
00:52:20,240 --> 00:52:22,231
होइन, होइन, होइन! हे!

629
00:52:22,440 --> 00:52:24,510
हे! निक! रोक्नुहोस्!

630
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
निक!

631
00:52:27,320 --> 00:52:28,514
के तपाई भर्खर जाँदै हुनुहुन्छ
मलाई छोडेर?

632
00:52:28,680 --> 00:52:30,716
तपाईंले त्यो देख्नुभयो, सही?
तिमी मलाई छोडेर जाने थियौ !

633
00:52:30,880 --> 00:52:32,598
तपाईंले यो देख्नुभयो, सही?
म यसलाई देख्न सक्दिन!

634
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
हामी कहाँ जाँदैछौं?

635
00:52:36,600 --> 00:52:38,909
यहाँबाट टाढा। त्यहाँ छ
अगाडि एउटा राजमार्ग।

636
00:52:39,000 --> 00:52:40,399
तपाईलाई कसरी थाहा छ?
मलाई थाहा छ।

637
00:52:42,800 --> 00:52:45,075
हे भगवान। गर्नुहुन्छ
थाहा छ यो के हो?

638
00:52:45,200 --> 00:52:46,360
यो सेटको डगर हो।

639
00:52:46,400 --> 00:52:48,550
उनी त्यो चलाउने थिइन्
मेरो माध्यमबाट सही कुरा।

640
00:52:48,720 --> 00:52:50,551
ढुङ्गा,
यो हराइरहेको छ।

641
00:52:50,680 --> 00:52:52,352
हो, यस्तो लाग्थ्यो
साँच्चै उसलाई पिसाब।

642
00:52:52,640 --> 00:52:53,959
यो वास्तविक छ।

643
00:52:58,120 --> 00:52:59,439
कस्तो थियो मूर्तिमा ?

644
00:52:59,920 --> 00:53:01,717
त्यो मूर्ति थियो
एक रिलिक्वरी।

645
00:53:02,000 --> 00:53:04,673
क्रुसेडरहरूले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्नेछन्
पवित्र अवशेष लुकाउन।

646
00:53:06,000 --> 00:53:07,319
तर उनलाई थाहा थियो
यो त्यहाँ थियो।

647
00:53:08,200 --> 00:53:11,033
के... तिमी उसलाई भन्दैछौ
विमान त्यहाँ ल्यायो?

648
00:53:11,120 --> 00:53:12,155
उद्देश्यमा?

649
00:53:12,280 --> 00:53:14,160
त्यसैले त उसले तिमीलाई चाहिन
चर्च आउन।

650
00:53:14,240 --> 00:53:15,416
उनी मलाई चाहन्थिन्
चर्च जाने?

651
00:53:15,440 --> 00:53:17,954
मैले तिमीलाई भनेको थिएँ कि म चाहन्छु
चर्च जानको लागि।

652
00:53:18,080 --> 00:53:20,514
मैले तिमीलाई भनें,
मैले हेर्न मन लाग्यो भने...

653
00:53:21,600 --> 00:53:24,831
मलाई उनको शव हेर्न मन लाग्यो ।
उनको शव हेर्नुहोस्।

654
00:53:27,440 --> 00:53:30,273
निक, उनी भित्र छिन्
तिम्रो टाउको।

655
00:53:30,440 --> 00:53:33,273
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
त्यो हास्यास्पद छ। किनकि म...

656
00:53:38,000 --> 00:53:39,353
मैले चलाएँ
उसलाई सही फिर्ता।

657
00:53:39,480 --> 00:53:41,118
हे भगवान,
उनी मेरो टाउकोमा छिन्।

658
00:53:54,960 --> 00:53:56,837
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

659
00:54:09,480 --> 00:54:10,833
यसलाई मबाट हटाउनुहोस्!

660
00:54:15,160 --> 00:54:16,479
कुकुरको छोरो!

661
00:54:36,520 --> 00:54:38,511
त्यो मेरो अनुहार हो! त्यो मेरो अनुहार हो!
त्यो मेरो अनुहार हो!

662
00:54:38,600 --> 00:54:39,669
माफ गर्नुहोस्!

663
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
निक!

664
00:55:02,080 --> 00:55:03,115
निक!

665
00:55:16,240 --> 00:55:17,389
जेनी?

666
00:55:20,560 --> 00:55:22,437
जेनी। जेनी।

667
00:55:22,600 --> 00:55:23,874
निक! निक!

668
00:55:39,080 --> 00:55:40,115
ठीक छ।

669
00:55:41,280 --> 00:55:42,429
ठीक छ।

670
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
उसलाई पाउनुहोस्, निक!

671
00:55:45,600 --> 00:55:47,113
उसलाई पाउनुहोस्! उसलाई पाउनुहोस्!

672
00:55:49,520 --> 00:55:50,520
उनको गधा लात!

673
00:56:10,160 --> 00:56:11,480
बाटो स्पष्ट छ। आउनुहोस्!

674
00:56:19,280 --> 00:56:22,041
त्यो हो, उसलाई तान्नुहोस्!

675
00:56:24,920 --> 00:56:26,592
डेल्टा टोली, सार्नुहोस्!

676
00:56:26,800 --> 00:56:28,028
लक्ष्य तल ल्याउनुहोस्!

677
00:56:32,400 --> 00:56:33,435
स्पष्ट!

678
00:56:43,760 --> 00:56:44,795
तिमी को हौ...

679
00:57:04,880 --> 00:57:06,029
मलाई कहाँ लैजादै छौ ?

680
00:57:08,440 --> 00:57:09,589
के हुँदैछ?

681
00:57:55,720 --> 00:57:56,869
रहनुहोस्।

682
00:58:16,680 --> 00:58:18,398
आफैलाई सहज बनाउनुहोस्।

683
00:58:22,720 --> 00:58:24,233
तिमी को हौ?

684
00:58:24,920 --> 00:58:26,148
म को हुँ?

685
00:58:27,920 --> 00:58:31,435
अझ सान्दर्भिक प्रश्न,
श्री मोर्टन,

686
00:58:31,520 --> 00:58:33,158
तपाईं वास्तवमा को हुनुहुन्छ?

687
00:58:34,720 --> 00:58:37,029
सिद्धान्तमा,
मलाई तिम्रो बारेमा सबै थाहा छ।

688
00:58:37,720 --> 00:58:40,678
सेनाको हेरचाह,
सजिएको सिपाही,

689
00:58:40,840 --> 00:58:44,469
र पृष्ठ पछि पृष्ठ संकेत गर्दछ a
गहिरो र चिन्ताजनक नैतिक पतन।

690
00:58:44,600 --> 00:58:45,919
तर, तिमीले देख्यौ,
यो फाइल समावेश छ

691
00:58:46,080 --> 00:58:47,399
कुनै पनि कुरा
मेरो लागि वास्तविक मूल्य।

692
00:58:47,480 --> 00:58:49,471
त्यही भएर म चाहन्थेँ
तिमीलाई आमनेसामने भेट्ने।

693
00:58:51,040 --> 00:58:52,439
तपाईं को हुनुहुन्छ?

694
00:58:52,520 --> 00:58:53,999
म डाक्टर हुँ।

695
00:58:54,080 --> 00:58:55,115
एक डाक्टर।

696
00:58:55,640 --> 00:58:57,517
रासायनिक रोगविज्ञान,
न्यूरो सर्जरी।

697
00:58:57,600 --> 00:58:59,431
रोयल सोसाइटी को फेलो।

698
00:59:00,800 --> 00:59:02,279
म पनि वकिल हुँ ।

699
00:59:03,400 --> 00:59:04,674
मेरो नाम Jekyll हो।

700
00:59:06,600 --> 00:59:08,079
डा. हेनरी जेकिल।

701
00:59:10,000 --> 00:59:11,149
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ।

702
00:59:12,720 --> 00:59:16,474
यी दिनहरु,
म इम्युनोलोजीमा विशेषज्ञ छु, सायद।

703
00:59:19,320 --> 00:59:21,675
संक्रामक रोग, सायद।

704
00:59:21,760 --> 00:59:24,399
म चाहन्छु, यदि म सक्छु,
श्री मोर्टन,

705
00:59:26,040 --> 00:59:27,792
तिमीलाई एउटा कथा सुनाउन।

706
00:59:28,560 --> 00:59:31,552
बारेमा एक कथा
मेरो एक बिरामी।

707
00:59:32,480 --> 00:59:34,471
प्रतिज्ञा गर्ने मान्छे।

708
00:59:34,840 --> 00:59:36,990
विश्वास गर्ने मानिस
उहाँ निन्दा भन्दा परे हुनुहुन्थ्यो

709
00:59:38,200 --> 00:59:40,156
उनी बिरामी नभएसम्म।

710
00:59:40,920 --> 00:59:44,037
रोग आफै प्रकट भयो
सूक्ष्म तरिकामा, सुरुमा।

711
00:59:44,680 --> 00:59:46,511
र त्यसपछि यो बढ्यो

712
00:59:46,600 --> 00:59:50,798
भारी इच्छामा,
अपूरणीय तिर्खा...

713
00:59:56,480 --> 00:59:57,760
...अराजकताको लागि।

714
00:59:58,480 --> 01:00:00,994
अरुको पीडाको लागि ।

715
01:00:20,080 --> 01:00:21,399
उनी निकै भाग्यमानी थिए ।

716
01:00:22,360 --> 01:00:24,749
उनी स्वयम्
एक चिकित्सक थिए।

717
01:00:24,840 --> 01:00:27,274
र यदि दुष्ट एक रोगजनक थियो,
उसले तर्क गर्यो,

718
01:00:27,400 --> 01:00:29,868
त्यसपछि त्यहाँ हुनुपर्छ
पक्कै पनि एक उपचार हो।

719
01:00:30,800 --> 01:00:33,758
म चाहन्छु, यदि म सक्छु,
श्री मोर्टन,

720
01:00:34,680 --> 01:00:36,557
तिमीलाई केहि देखाउन।

721
01:01:03,000 --> 01:01:05,673
Prodigium मा स्वागत छ,
श्री मोर्टन।

722
01:01:06,320 --> 01:01:10,029
ल्याटिनबाट,
monstrum vel prodigium।

723
01:01:11,200 --> 01:01:13,350
"राक्षसहरूको चेतावनी।"

724
01:01:14,280 --> 01:01:15,429
चीजहरूको अवस्था माफ गर्नुहोस्।

725
01:01:15,520 --> 01:01:17,795
हामीसँग धेरै कम समय थियो
हाम्रो पाहुनाको लागि तयारी गर्न

726
01:01:17,880 --> 01:01:19,920
र केवल जानकारी
जेनिफर जारी गर्न प्रदान गरियो।

727
01:01:21,840 --> 01:01:23,910
सत्य मा,
उसले हाम्रो लागि काम गर्छ।

728
01:01:25,040 --> 01:01:26,871
यो एक सटीक विज्ञान होइन,
यो व्यवसाय।

729
01:01:27,720 --> 01:01:28,720
के?

730
01:01:29,480 --> 01:01:31,277
अनि ब्यापार छ ?

731
01:01:32,120 --> 01:01:34,270
इभिल, मिस्टर मोर्टन।

732
01:01:35,200 --> 01:01:39,557
पहिचान, समावेश,
जाँच्नु, नष्ट गर्नु ।

733
01:01:41,000 --> 01:01:45,437
उनी अहिलेसम्मकै सबैभन्दा पुरानो हुन्
हामीले कहिल्यै सामना गरेका छौं।

734
01:01:50,680 --> 01:01:51,829
तिमी उसलाई के गर्दैछौ?

735
01:01:53,480 --> 01:01:55,596
उसलाई सुगन्धित गर्दै
पारा संग।

736
01:01:56,320 --> 01:01:58,993
माइनस ३८ डिग्रीमा

737
01:01:59,080 --> 01:02:01,310
उसको नसामा पारा
दृढ हुनेछ,

738
01:02:01,600 --> 01:02:03,670
र उनी हुनुपर्छ
त्यसपछि विच्छेदन को लागी सुरक्षित।

739
01:02:03,760 --> 01:02:06,558
विच्छेदन?
तिमीले भन्यौ कि हामी उसलाई अध्ययन गर्छौं।

740
01:02:06,800 --> 01:02:08,836
हो, विच्छेदन द्वारा।

741
01:02:09,040 --> 01:02:11,918
तर उनी एक जीवित साक्षी हुन्
इतिहास जुन हामीलाई थाहा छैन।

742
01:02:12,160 --> 01:02:13,176
उनी खतरा हुन्, जेनिफर।

743
01:02:13,200 --> 01:02:15,475
होल्ड गर्नुहोस्, होल्ड गर्नुहोस्।
त्यसोभए, यसले मलाई कहाँ छोड्छ?

744
01:02:16,360 --> 01:02:18,351
श्रापित, मिस्टर मोर्टन।

745
01:02:18,480 --> 01:02:20,755
यो केहि होइन
तपाईलाई सामान्य चिसो छ।

746
01:02:20,920 --> 01:02:24,310
केही चिकन सूप र शुभ रात्रि
निद्रा जाँदैन।

747
01:02:25,040 --> 01:02:29,397
तपाईं को रूपमा चयन गरिएको छ
परम दुष्टको लागि पोत।

748
01:02:29,760 --> 01:02:32,479
र हामी मात्र हौं
जसले सच्याउन सक्छ ।

749
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
छैन।

750
01:03:12,360 --> 01:03:14,191
म उसलाई दिन जाँदै थिएँ

751
01:03:14,960 --> 01:03:16,552
अनन्त जीवन।

752
01:03:17,680 --> 01:03:21,389
उहाँलाई जीवित देवता बनाउनुहोस्।

753
01:03:23,400 --> 01:03:24,879
तिमीले आफ्नो बुबाको हत्या गर्यौ।

754
01:03:25,600 --> 01:03:27,033
म मेरो बुबालाई माया गर्थे

755
01:03:27,600 --> 01:03:29,431
मेरो सम्पूर्ण हृदय संग।

756
01:03:30,280 --> 01:03:34,273
म मात्र चाहन्थे
बदलामा उसको माया।

757
01:03:35,400 --> 01:03:36,469
तिमीले उसको श्रीमतीको हत्या गर्यौ।

758
01:03:38,200 --> 01:03:39,349
तिनीहरूको बच्चा।

759
01:03:44,360 --> 01:03:47,750
तिनीहरू फरक समय थिए।

760
01:03:56,960 --> 01:04:00,316
जागरण दिवस
चाँडै हामीमाथि हुनेछ।

761
01:04:01,200 --> 01:04:04,078
तपाईं सेट बन्नुहुनेछ।

762
01:04:05,000 --> 01:04:08,834
संसारले गर्नेछ
आफ्नो इच्छा मा गिर।

763
01:04:10,200 --> 01:04:14,113
तिमीसँग शक्ति हुनेछ
मृत्युमाथि जीवनको।

764
01:04:15,720 --> 01:04:18,792
अनि तिमीले मलाई पाउनेछौ।

765
01:04:19,000 --> 01:04:21,798
म तिम्रो रानी हुनेछु।

766
01:04:22,000 --> 01:04:24,468
मात्र दिनुहोस्।

767
01:04:24,640 --> 01:04:25,755
निक।

768
01:04:27,440 --> 01:04:29,749
निक। उठ।

769
01:04:29,840 --> 01:04:31,239
उठ।

770
01:04:33,080 --> 01:04:37,676
तिनीहरूले तपाईंलाई मार्नेछन्, तिनीहरूले जस्तै
तिम्रो सामु मेरो चुनिएको मारे।

771
01:04:48,160 --> 01:04:49,593
यो जल्छ।

772
01:04:53,480 --> 01:04:54,629
के?

773
01:04:55,680 --> 01:04:57,193
यो जल्छ!

774
01:05:00,840 --> 01:05:01,989
रोक्नुहोस्!

775
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!

776
01:05:03,600 --> 01:05:04,669
रोक्नुहोस्!

777
01:05:05,400 --> 01:05:07,038
रोक्नुहोस्!

778
01:05:08,160 --> 01:05:09,309
रोक्नुहोस्!

779
01:05:10,280 --> 01:05:11,633
मनमोहक।

780
01:05:25,160 --> 01:05:27,355
म के थिएँ
तपाईलाई भन्नु पर्छ?

781
01:05:28,240 --> 01:05:30,276
तपाईं पनि गर्नुहुन्छ
मलाई विश्वास गरेको छ

782
01:05:30,400 --> 01:05:32,391
यदि मैले यो भनेको भए
ठाउँ वास्तविक थियो?

783
01:05:33,080 --> 01:05:34,229
जब हेनरी मकहाँ आए,

784
01:05:34,360 --> 01:05:37,193
मैले जागिर लिएको कारण
हाम्रो साझा चासो थियो।

785
01:05:38,840 --> 01:05:40,956
त्यसोभए, तपाइँ प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ
एक अर्कालाई।

786
01:05:42,360 --> 01:05:44,271
अब उसले तपाईलाई प्रयोग गर्दैछ।

787
01:05:52,040 --> 01:05:53,155
हेर।

788
01:05:53,520 --> 01:05:55,795
जे भए पनि
तिमी सोच्न सक्छौ,

789
01:05:56,560 --> 01:05:58,073
मेरो बावजुद...

790
01:05:59,200 --> 01:06:00,918
मेरो राम्रो निर्णय,

791
01:06:02,280 --> 01:06:03,872
म तिम्रो ख्याल गर्छु।

792
01:06:05,600 --> 01:06:08,273
त्यहाँ कतै,
बाहिर निस्कन लड्दै,

793
01:06:08,640 --> 01:06:10,073
राम्रो मान्छे हो।

794
01:06:11,120 --> 01:06:12,872
तिमीलाई त्यो थाहा छैन।

795
01:06:13,560 --> 01:06:14,709
म गर्छु।

796
01:06:18,800 --> 01:06:20,153
कसरी?

797
01:06:21,520 --> 01:06:23,829
तपाईंले मेरो जीवन बचाउनुभयो
त्यो विमानमा।

798
01:06:25,360 --> 01:06:28,716
तपाईंले मलाई एक मात्र प्यारासुट दिनुभयो
बिना हिचकिचाहट।

799
01:06:35,400 --> 01:06:38,039
मैले सोचें
त्यहाँ अर्को थियो।

800
01:06:44,600 --> 01:06:46,511
श्री मोर्टन।

801
01:06:48,080 --> 01:06:49,229
पिउने?

802
01:07:11,760 --> 01:07:13,637
मलाई लाग्छ
मैले केहि फेला पारेको छु।

803
01:07:47,320 --> 01:07:51,359
"पुरानो" देवताहरू?

804
01:07:54,360 --> 01:07:58,751
तपाईको भाषा सरल छ।

805
01:08:00,360 --> 01:08:03,591
के तपाई साँच्चै चाहनुहुन्छ
थाहा छ

806
01:08:03,800 --> 01:08:08,749
बाहिर के छ
मृत्युको पर्दा।

807
01:08:10,160 --> 01:08:14,517
मैले के देखेको छु थाहा पाउन?

808
01:08:15,400 --> 01:08:16,469
हो।

809
01:08:17,160 --> 01:08:18,878
र तपाईं हुनेछ,

810
01:08:20,320 --> 01:08:22,993
जब म

811
01:08:23,080 --> 01:08:24,638
तिमीलाई मार।

812
01:08:33,240 --> 01:08:36,073
उनीहरुले ढुङ्गा फेला पारेका छन् ।

813
01:08:37,480 --> 01:08:40,358
तपाईंले मेरो रोजेको यहाँ ल्याउनुभयो।

814
01:08:41,720 --> 01:08:46,236
तपाईलाई के लाग्छ
अब उहाँसँग के गर्ने?

815
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
हु

816
01:09:04,400 --> 01:09:08,393
नयाँ संसारमा स्वागत छ
देवता र राक्षसहरूको।

817
01:09:11,520 --> 01:09:13,511
दुष्टका धेरै नाम छन्,
श्री मोर्टन। मम।

818
01:09:14,160 --> 01:09:15,718
उदाहरणका लागि, सेट लिनुहोस्।

819
01:09:16,040 --> 01:09:18,554
इजिप्टवासीहरूलाई चिनिन्छ
मृत्युको देवताको रूपमा।

820
01:09:18,720 --> 01:09:22,156
मम। पुरानो नियममा,
सैतान, लुसिफर।

821
01:09:22,240 --> 01:09:23,958
शैतान।
एकदम त्यस्तै।

822
01:09:24,120 --> 01:09:25,712
हो। नराम्रो... खराबी।
बुझियो।

823
01:09:25,840 --> 01:09:27,637
त्यसोभए, तपाईंले देख्नुहुन्छ,
दुष्ट छाया हो

824
01:09:27,880 --> 01:09:30,075
जुन हाम्रो संसार बाहिर मात्र अवस्थित छ...
उह।

825
01:09:30,200 --> 01:09:33,590
... निरन्तर खोजी
भित्र आउने बाटोको लागि।

826
01:09:35,080 --> 01:09:37,640
बाटो को लागी
मासु र रगत बन्छ।

827
01:09:49,560 --> 01:09:52,791
या त हामी पर्खौं
त्यो दिन आउनको लागि,

828
01:09:53,640 --> 01:09:56,359
वा हामी लड्न सक्छौं
हाम्रो आफ्नै शर्तमा।

829
01:09:56,920 --> 01:09:58,353
जसले मलाई तपाईंकहाँ ल्याइदिन्छ।

830
01:09:58,440 --> 01:10:00,590
म? हो, महान।
हो, कागजात।

831
01:10:01,240 --> 01:10:04,437
तपाईंले मलाई यो श्रापबाट निको पार्न सक्नुहुन्छ भन्नुभयो।
यसबाट छुटकारा पाउनुहोस्।

832
01:10:04,600 --> 01:10:06,556
त्यसोभए, गरौं, डक।

833
01:10:07,360 --> 01:10:08,793
तपाईको योजना के छ?

834
01:10:10,200 --> 01:10:12,794
श्री मोर्टन,
यी चीजहरू जटिल छन्।

835
01:10:13,000 --> 01:10:14,274
हो। म शर्त गर्छु, म शर्त गर्छु।

836
01:10:15,040 --> 01:10:17,998
जब एक संग व्यवहार छ
मानवताको उद्धार,

837
01:10:18,960 --> 01:10:21,394
निश्चित बलिदानहरू
बनाउनु पर्छ।

838
01:10:21,520 --> 01:10:22,794
माफ गर्नुहोस्, सर।

839
01:10:25,800 --> 01:10:26,949
तिनीहरूले फेला पारे।

840
01:10:27,920 --> 01:10:29,433
के भेटियो?

841
01:10:30,800 --> 01:10:31,835
हेनरी।

842
01:10:33,160 --> 01:10:34,639
योजना बनाउदै हुनुहुन्छ
उसलाई मारेर?

843
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
मार्ने?

844
01:10:35,840 --> 01:10:37,319
जेनिफर...
कसलाई मार्ने ?

845
01:10:37,480 --> 01:10:40,153
श्री मोर्टन, यहाँ,
मूलतः आफैलाई मारे

846
01:10:40,440 --> 01:10:42,158
जब उसले विच्छेद गर्यो
बाधा चेन

847
01:10:42,320 --> 01:10:44,754
जसले Ahmanet को शक्ति राखेको थियो
5,000 वर्ष कैद।

848
01:10:48,720 --> 01:10:52,030
उनी छनोट भए
उनको आदर्श उम्मेदवारको रूपमा।

849
01:10:52,640 --> 01:10:55,791
एक चोर, शारीरिक रूपमा सक्षम,
बाध्यताले भ्रष्ट,

850
01:10:55,920 --> 01:10:57,319
र पूर्णतया आत्मा रहित।

851
01:10:57,520 --> 01:10:58,714
के?
के?

852
01:10:58,920 --> 01:10:59,830
त्यो पागल हो।

853
01:10:59,920 --> 01:11:02,434
तपाईं ढुङ्गा मा राख्न चाहनुहुन्छ
छुरा र चक्कुले उसलाई प्रहार गर्ने?

854
01:11:02,680 --> 01:11:05,478
खैर, छुराले अनुमति दिन्छ
आफ्नो शरीरमा प्रवेश गर्न सेट,

855
01:11:05,560 --> 01:11:07,949
र त्यसपछि, हामी यसलाई मेटाउँछौं।

856
01:11:08,080 --> 01:11:08,990
पर्ख, पर्ख, पर्ख।

857
01:11:09,080 --> 01:11:10,752
तिमी मलाई कुट्न चाहन्छौ
त्यो चीज संग?

858
01:11:10,840 --> 01:11:11,989
जानाजानी?

859
01:11:12,160 --> 01:11:14,515
ठ्याक्कै के मिश्रीहरू
गर्नुपर्थ्यो।

860
01:11:17,360 --> 01:11:20,033
तपाईंले देख्नुभयो, तिनीहरूले अवरोध गरे
प्रक्रियामा अनुष्ठान,

861
01:11:20,200 --> 01:11:22,873
र त्यो गल्ती हो
हामी सक्दैनौं...

862
01:11:24,800 --> 01:11:26,392
... दोहोर्याउन बर्दाश्त।

863
01:11:27,200 --> 01:11:28,200
के?

864
01:11:28,320 --> 01:11:29,753
यस्तो छ योजना ?

865
01:11:29,960 --> 01:11:31,280
हेनरी,
तपाईं सम्भवतः यो गर्न सक्नुहुन्न।

866
01:11:32,240 --> 01:11:33,240
त्यो तपाईको योजना हो?

867
01:11:33,400 --> 01:11:35,914
डोमिनोज
पहिल्यै खसिरहेका छन्।

868
01:11:36,080 --> 01:11:37,513
हामीसँग धेरै समय छैन।

869
01:11:37,640 --> 01:11:41,030
दुर्भाग्यवश,
यो हामीले लिनुपर्ने जोखिम हो।

870
01:11:41,400 --> 01:11:42,879
त्यो साँच्चै तपाईको योजना हो?

871
01:11:43,000 --> 01:11:44,638
तपाईंले Ahmanet सुन्नुभयो।

872
01:11:44,720 --> 01:11:47,234
तपाईंको श्राप तोड्न सकिँदैन।

873
01:11:47,400 --> 01:11:48,719
म साँच्चै माफी चाहन्छु, श्री मोर्टन।

874
01:11:48,880 --> 01:11:52,714
मैले जे गरेपनि,
तपाईं मर्न जाँदै हुनुहुन्छ।

875
01:11:53,720 --> 01:11:56,314
हो, नराम्रो रोग हो।

876
01:11:58,040 --> 01:12:00,315
रोग लाग्ने,
pustulant संक्रमण

877
01:12:00,440 --> 01:12:02,715
आफ्नो बाटो खोल्दै
हाम्रो आत्मा मा।

878
01:12:03,480 --> 01:12:04,595
संसारलाई उपचार चाहिन्छ।

879
01:12:05,920 --> 01:12:08,070
तपाईं त्यो उपचार हुन सक्नुहुन्छ।
रोक्नुहोस्।

880
01:12:08,200 --> 01:12:09,696
ठूलो भलाइको लागि बलिदान!
बस रोक्नुहोस्।

881
01:12:09,720 --> 01:12:11,312
मलाई चासो छैन
त्यसमा बिल्कुलै।

882
01:12:11,440 --> 01:12:13,351
ठीक छ।

883
01:12:13,480 --> 01:12:14,560
नगर्नुहोस्!
मलाई इन्जेक्टर दिनुहोस्।

884
01:12:14,640 --> 01:12:15,896
ठीक छ, हामी मात्र छौं
एक मिनेट लाग्छ,

885
01:12:15,920 --> 01:12:17,911
र हामी सबै जाँदैछौं
नयाँ योजना लिएर आउनुहोस्।

886
01:12:18,040 --> 01:12:19,896
हामी जानु पर्छ। तपाईं गर्नुहुन्न
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ थाहा छ।

887
01:12:19,920 --> 01:12:21,400
साँच्चै? मलाई थाहा छ
ठ्याक्कै म के गर्दैछु।

888
01:12:22,440 --> 01:12:23,856
ओह, मेरो प्रिय हेनरी जेकिल,

889
01:12:23,880 --> 01:12:26,440
यदि मैले कहिल्यै शैतानको देखेको छु
अनुहारमा हस्ताक्षर,

890
01:12:27,120 --> 01:12:29,111
त्यो मा छ
तिम्रो नयाँ साथी।

891
01:12:30,640 --> 01:12:32,278
ठीक छ, हे, हे, हे!
लिनुहोस्!

892
01:12:32,440 --> 01:12:33,509
अब!

893
01:12:33,640 --> 01:12:35,278
भाग्नुहोस्, मिस्टर मोर्टन।
के?

894
01:12:35,440 --> 01:12:36,839
भाग्नुहोस्!

895
01:12:45,000 --> 01:12:46,115
निक! ढोका खोल!

896
01:12:46,240 --> 01:12:47,275
तपाईं त्यो चाहनुहुन्न।

897
01:12:49,000 --> 01:12:50,319
रोक्नुहोस्! जेनी!

898
01:12:50,480 --> 01:12:51,595
रोक्नुहोस्!

899
01:13:12,880 --> 01:13:14,677
तिनीहरूले गर्दैनन्
मलाई बाहिर जान दिनुहोस्, निकोलस।

900
01:13:14,760 --> 01:13:15,988
तिनीहरू कहिल्यै गर्दैनन्।

901
01:13:22,160 --> 01:13:23,275
वाह, वाह, वाह।

902
01:13:23,480 --> 01:13:24,390
के हुँदैछ?

903
01:13:24,480 --> 01:13:25,840
के तपाईंले भर्खरै बन्द गर्नुभयो
पारा तल?

904
01:13:26,280 --> 01:13:27,349
पीट?

905
01:13:38,440 --> 01:13:39,440
वाह, वाह, वाह।

906
01:13:39,800 --> 01:13:41,836
तिमी जवान मान्छे,

907
01:13:41,960 --> 01:13:44,520
तर तपाईं बन्न सबै भन्दा राम्रो छ
म जस्तो मान्छे देखि सावधान।

908
01:13:55,920 --> 01:13:58,309
मैले चाहेको होइन
तिमीलाई मार्न, यो हेनरी हो।

909
01:13:59,200 --> 01:14:01,555
मसँग अझै केहि छ
दिमागमा सहयोगी।

910
01:14:02,360 --> 01:14:03,360
ओह, राम्रो।

911
01:14:22,880 --> 01:14:24,518
म प्रस्ताव गर्छु
तपाईं एक साझेदारी।

912
01:14:24,680 --> 01:14:26,193
तिमी, दुष्ट अवतार।

913
01:14:26,280 --> 01:14:27,998
म, तिम्रो असल साथी,
एडी हाइड।

914
01:14:28,160 --> 01:14:29,195
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

915
01:14:29,960 --> 01:14:31,029
जेनी!

916
01:14:32,880 --> 01:14:34,029
आउ, आउनुहोस्।

917
01:14:55,720 --> 01:14:57,039
जेनी, रोक्नुहोस्!

918
01:15:03,000 --> 01:15:04,319
आउ छोरा।
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

919
01:15:04,560 --> 01:15:06,755
अराजकता, अराजकता, विनाश।

920
01:15:06,960 --> 01:15:08,234
महिलाहरूले हामीलाई माया गर्नेछन्।

921
01:15:09,880 --> 01:15:10,880
यहाँ आउनुहोस्।

922
01:15:14,720 --> 01:15:17,109
मलाई मजा लाग्छ
पीडाको अनुहार।

923
01:15:31,960 --> 01:15:34,428
राम्रो गर्नुभयो, श्री मोर्टन। राम्रो भयो।

924
01:15:51,160 --> 01:15:53,515
आउनुहोस्। हामीले गर्नुपर्छ
ढुङ्गा नष्ट गर्नुहोस्।

925
01:15:53,680 --> 01:15:55,750
के?
ढुङ्गा छैन, संस्कार छैन।

926
01:15:55,840 --> 01:15:56,840
कुनै संस्कार छैन...

927
01:15:57,000 --> 01:15:58,513
श्राप छैन।
हो।

928
01:15:58,640 --> 01:15:59,868
मलाई थाहा छ यो कहाँ छ।

929
01:16:30,560 --> 01:16:31,560
निक! निक!

930
01:16:57,720 --> 01:16:59,836
बस पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।
कुन बाटो निस्कने ?

931
01:16:59,920 --> 01:17:01,035
मलाई थाहा छैन।

932
01:17:53,280 --> 01:17:54,315
नमस्ते?

933
01:17:54,760 --> 01:17:56,955
उनी बाहिर छिन्! उनीसँग छुरा छ।

934
01:17:57,080 --> 01:17:58,752
हामीलाई लाग्छ उनी तपाईंकहाँ आउँदैछिन्।
हामी पनि त्यस्तै छौं।

935
01:17:59,120 --> 01:18:01,634
आफ्नो ढोका बन्द गर्नुहोस्
र त्यो ढुङ्गा सुरक्षित गर्नुहोस्।

936
01:19:08,000 --> 01:19:09,513
निक! निक!

937
01:19:09,680 --> 01:19:10,829
जाऔं!

938
01:19:11,040 --> 01:19:12,393
ढुङ्गा कहाँ छ मलाई थाहा छ!

939
01:19:12,720 --> 01:19:13,755
जाऔं!

940
01:19:31,840 --> 01:19:34,638
वाह, त्यो तीव्र थियो!

941
01:19:36,200 --> 01:19:37,792
ठीक छ, मलाई पछ्याउनुहोस्।

942
01:19:41,240 --> 01:19:43,296
हामी जाँदैछौं
क्रुसेडर दफन कक्षमा।

943
01:19:43,320 --> 01:19:46,517
हामी मार्फत हाम्रो प्रवेश गर्नेछौं
उत्तरपश्चिम रेल टनेलहरू। माथि।

944
01:19:58,040 --> 01:19:59,758
यो क्षण हो, निक।

945
01:19:59,920 --> 01:20:01,558
यो क्षण हो!

946
01:20:01,840 --> 01:20:03,034
हो, तपाईं एकदम सहि हुनुहुन्छ।

947
01:20:03,200 --> 01:20:05,760
म तिमीलाई त्यो ढुङ्गामा लैजान्छु,
तिमीलाई अहमानेटमा पुर्‍याउने,

948
01:20:05,920 --> 01:20:08,275
त्यसपछि मेरो काम यहाँ सकियो।

949
01:20:08,960 --> 01:20:10,029
के?

950
01:20:11,400 --> 01:20:12,435
निक?

951
01:20:13,520 --> 01:20:14,555
जेनी?

952
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
हे, साथी।

953
01:20:20,160 --> 01:20:23,994
Ahmanet कहिल्यै छैन
उसलाई बाँच्न दिनेछ।

954
01:20:24,080 --> 01:20:25,479
तपाईंले उसलाई बचाउन सक्नुहुन्न।

955
01:20:42,240 --> 01:20:43,832
अहँ! सार्नुहोस्!

956
01:21:08,440 --> 01:21:09,589
निक?

957
01:21:20,600 --> 01:21:21,715
निक?

958
01:21:23,160 --> 01:21:24,275
निक?

959
01:22:03,240 --> 01:22:05,310
तपाईं यहाँ हुनुहुँदैन।
मैले तिमीलाई पछ्याएँ!

960
01:22:08,040 --> 01:22:09,155
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

961
01:23:43,360 --> 01:23:45,237
सन्चै हुनुहुन्छ ? सन्चै हुनुहुन्छ ?

962
01:23:45,400 --> 01:23:46,753
हामी कहाँ छौं?
मलाई थाहा छैन।

963
01:23:48,200 --> 01:23:49,394
मलाई थाहा छैन।

964
01:23:49,480 --> 01:23:50,959
सन्चै हुनुहुन्छ ?

965
01:23:51,040 --> 01:23:52,837
म डराएको छु।
मलाई हेर।

966
01:23:53,000 --> 01:23:54,672
हामी यसलाई बाहिर निकाल्ने छौँ।
बस...

967
01:23:54,880 --> 01:23:56,950
तिमी मसँग बस, कृपया।

968
01:23:57,320 --> 01:24:00,073
हामी यसलाई बाहिर निकाल्ने छौँ।
ठीक छ? तिमी मेरो साथमा बस।

969
01:24:00,600 --> 01:24:03,353
बस म संगै बस्नुस् ।
हामी यो पत्ता लगाउने छौँ।

970
01:24:03,520 --> 01:24:04,600
ठीक छ, यो ठीक हुनेछ ...

971
01:24:07,840 --> 01:24:09,558
अह! होइन! जेनी!

972
01:25:51,680 --> 01:25:53,511
जेनी! होइन! होइन!

973
01:25:53,680 --> 01:25:54,908
नगर्नुहोस्!

974
01:25:55,080 --> 01:25:56,399
जान दिनुहोस्!

975
01:25:57,720 --> 01:25:58,720
जेनी!

976
01:26:04,320 --> 01:26:06,276
जेनी! जेनी!

977
01:26:08,000 --> 01:26:09,877
होइन!

978
01:26:31,400 --> 01:26:34,198
आफैलाई दोष नदिनुहोस्।

979
01:26:37,760 --> 01:26:39,876
उनी सधैं बर्बाद भइन्।

980
01:26:55,640 --> 01:26:58,871
त्यहाँ खराब भाग्यहरू छन्
मृत्यु भन्दा।

981
01:27:13,880 --> 01:27:15,279
मकहाँ आउनुहोस्।

982
01:27:36,720 --> 01:27:38,039
दुख्छ।

983
01:27:38,680 --> 01:27:39,874
मलाई थाहा छ।

984
01:27:41,120 --> 01:27:43,873
मलाई पीडा हटाउन दिनुहोस्।

985
01:28:09,680 --> 01:28:11,159
मलाई दिनुहोस्।

986
01:28:23,760 --> 01:28:24,760
ओह। उ...

987
01:28:45,560 --> 01:28:46,959
दिनुहोस्।

988
01:28:47,920 --> 01:28:49,751
दिनुहोस्।

989
01:28:51,960 --> 01:28:53,313
जब यो सकियो,

990
01:28:54,880 --> 01:28:56,711
तपाईले मलाई धन्यवाद दिनुहुनेछ।

991
01:28:58,000 --> 01:28:59,672
म प्रतिज्ञा गर्छु।

992
01:29:05,920 --> 01:29:07,239
मलाई माफ गर्नुहोस्।

993
01:29:09,000 --> 01:29:10,911
हामी मात्र
कहिल्यै हुने छैन।

994
01:29:12,600 --> 01:29:14,033
र यो म होइन।

995
01:29:15,920 --> 01:29:17,114
यो तपाईं हो।

996
01:29:39,640 --> 01:29:41,278
चोर।

997
01:29:50,920 --> 01:29:52,319
पर्खनुहोस्!

998
01:29:53,840 --> 01:29:58,311
ढुङ्गा नष्ट गर्नुहोस्
र सबै हराएको छ।

999
01:29:59,800 --> 01:30:03,679
तिमी जीवित देवता हुनेछौ।

1000
01:30:05,200 --> 01:30:10,957
तिमीसँग शक्ति हुनेछ
मृत्युमाथि जीवनको।

1001
01:30:16,960 --> 01:30:18,439
मलाई देउ,

1002
01:30:20,360 --> 01:30:21,793
मेरो रोजिएको।

1003
01:30:27,200 --> 01:30:29,031
मलाई देउ,

1004
01:30:29,680 --> 01:30:31,113
मेरो माया।

1005
01:32:09,400 --> 01:32:11,709
Setepa-i।

1006
01:32:25,000 --> 01:32:27,798
त्यहाँ कतै,
मलाई थाहा छ तपाईं राम्रो मान्छे हुनुहुन्छ।

1007
01:32:39,560 --> 01:32:41,278
संसारलाई उपचार चाहिन्छ।

1008
01:32:41,400 --> 01:32:42,833
तपाईं त्यो उपचार हुन सक्नुहुन्छ।

1009
01:32:44,760 --> 01:32:46,796
लागि बलिदान
ठूलो राम्रो!

1010
01:33:52,520 --> 01:33:54,988
जेनी।

1011
01:33:56,040 --> 01:33:57,553
जागौ, जागौ।

1012
01:33:59,200 --> 01:34:01,794
उठ। उठ।

1013
01:34:04,120 --> 01:34:05,473
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1014
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
मलाई माफ गर्नुहोस्, जेनी।

1015
01:34:10,400 --> 01:34:11,549
जेनी।

1016
01:34:15,720 --> 01:34:17,597
जेनी, कृपया, उठ्नुहोस्।

1017
01:34:19,960 --> 01:34:20,995
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1018
01:34:21,080 --> 01:34:23,230
मलाई थाहा छैन म के गर्दैछु।

1019
01:34:23,320 --> 01:34:24,389
बस, कृपया, उठ्नुहोस्।

1020
01:34:29,200 --> 01:34:30,200
जेनी।

1021
01:34:30,640 --> 01:34:31,834
कृपया उठ्नुहोस्।

1022
01:34:33,680 --> 01:34:34,680
बस...

1023
01:34:35,920 --> 01:34:38,229
जेनी, कृपया, ब्यूँझनुहोस्!

1024
01:34:53,680 --> 01:34:55,636
निक? निक।

1025
01:34:57,680 --> 01:34:59,671
निक। निक।

1026
01:35:29,520 --> 01:35:31,636
निक...

1027
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
निक।

1028
01:35:38,640 --> 01:35:40,995
निक। निक?

1029
01:35:41,160 --> 01:35:42,275
रोक्नुहोस्!

1030
01:35:42,920 --> 01:35:44,638
रोक्नुहोस्। कृपया।

1031
01:35:47,880 --> 01:35:50,075
मलाई थाहा छैन म के हुँ।

1032
01:35:51,680 --> 01:35:54,240
म चाहन्न
तिमीलाई चोट पुर्याउँछ, जेनी।

1033
01:35:54,320 --> 01:35:55,355
तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।

1034
01:35:56,280 --> 01:35:57,759
तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।

1035
01:35:58,920 --> 01:36:00,990
म धेरै खुशी छु कि तपाईं जीवित हुनुहुन्छ।

1036
01:36:02,600 --> 01:36:03,828
ओह, निक।

1037
01:36:05,160 --> 01:36:07,879
तपाईंले मेरो लागि यो गर्नुभयो?

1038
01:36:09,520 --> 01:36:10,794
हो।

1039
01:36:12,280 --> 01:36:16,353
मैले धेरै बनाएको छु,
धेरै गल्तीहरू।

1040
01:36:18,120 --> 01:36:19,951
तर यस पटक होइन।

1041
01:36:20,920 --> 01:36:22,399
तिमी होइन।

1042
01:36:24,760 --> 01:36:26,591
म तिमीलाई दुख दिन चाहन्न।

1043
01:36:27,840 --> 01:36:29,796
म तिमीलाई कहिल्यै दुख दिन चाहन्न।

1044
01:36:31,240 --> 01:36:32,559
तपाईंले गर्नुहुने छैन।

1045
01:36:35,960 --> 01:36:38,030
यो आउँदै गरेको देखेको छैन,
के हामीले?

1046
01:36:46,000 --> 01:36:47,877
तिनीहरू मेरो लागि आउँदैछन्।

1047
01:36:50,480 --> 01:36:52,914
म चाहन्छु कि हामीसँग धेरै समय छ।

1048
01:36:54,960 --> 01:36:56,518
म तिमीलाई फेला पार्नेछु।

1049
01:36:58,040 --> 01:37:00,395
अलविदा, जेनी।

1050
01:37:34,400 --> 01:37:36,436
तिमी गलत थियौ
Nick को बारेमा

1051
01:37:37,120 --> 01:37:39,554
उसले मलाई बचाउन आफ्नो ज्यान दियो।

1052
01:37:41,320 --> 01:37:42,958
मलाई फिर्ता ल्याउन।

1053
01:37:47,040 --> 01:37:48,598
हो, जेनिफर।

1054
01:37:49,120 --> 01:37:53,113
उसले आफ्नो मुक्ति पाए,
तर ठूलो लागतमा।

1055
01:37:54,960 --> 01:37:56,871
उनी अहिले राक्षस भइसकेका छन् ।

1056
01:37:58,040 --> 01:38:00,235
उनी पनि अहिले पनि पुरुष नै हुन् ।

1057
01:38:00,840 --> 01:38:02,319
असल मान्छे।

1058
01:38:03,120 --> 01:38:04,553
सायद।

1059
01:38:05,400 --> 01:38:08,278
तर, उनले मात्रै सुरु गरेका छन्
आफ्नो शक्ति पत्ता लगाउन।

1060
01:38:09,080 --> 01:38:11,992
र हामी जान्न सक्दैनौं
कुन पक्ष जित्छ।

1061
01:38:13,440 --> 01:38:15,431
अँध्यारो र उज्यालोको बीचमा,

1062
01:38:16,600 --> 01:38:18,238
राम्रो वा नराम्रो।

1063
01:38:18,960 --> 01:38:20,951
हे, निक? निक।

1064
01:38:22,800 --> 01:38:24,791
म यहाँ आउन पाउँदा साँच्चै खुसी छु।

1065
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
मेरो मतलब,
मलाई ल्याउनु भएकोमा धन्यवाद

1066
01:38:27,160 --> 01:38:28,912
जीवनमा फिर्ता
र सबै कुरा, निक।

1067
01:38:29,000 --> 01:38:30,991
तर हामी के हो
यहाँ पनि गर्दै हुनुहुन्छ?

1068
01:38:31,600 --> 01:38:33,511
हामी कहाँ जाँदैछौं?

1069
01:38:33,600 --> 01:38:35,192
आउनुहोस्, मेरो साथी।

1070
01:38:36,720 --> 01:38:39,075
कहाँ छ तिम्रो
साहसिक भावना?

1071
01:38:43,360 --> 01:38:44,509
ओह, छैन।

1072
01:38:45,600 --> 01:38:47,750
जुनसुकै मानव
उनको अंश बाँकी छ

1073
01:38:48,440 --> 01:38:52,513
संसारभर खोज्नेछ
श्राप तोड्ने तरिकाको लागि।

1074
01:38:53,400 --> 01:38:54,913
एक उपचार खोज्न।

1075
01:38:56,080 --> 01:38:58,196
तैपनि दुष्टले कहिल्यै आराम गर्दैन।

1076
01:38:58,960 --> 01:39:01,235
अनि उसलाई बोलाउनेछ

1077
01:39:01,320 --> 01:39:03,117
सधैं।

1078
01:39:03,400 --> 01:39:07,109
हेनरी, उनले प्रयोग गरे
Ahmanet रोक्न उनको शक्ति।

1079
01:39:07,280 --> 01:39:11,592
तपाई कसैलाई भन्दा बढी जान्नुहुन्छ
उहाँ हाम्रो सबैभन्दा ठूलो सहयोगी हुन सक्नुहुन्छ।

1080
01:39:13,280 --> 01:39:14,508
सायद।

1081
01:39:15,240 --> 01:39:19,631
कहिलेकाहीँ, यसले एक लिन्छ
राक्षस लड्न राक्षस।

1082
01:39:19,831 --> 01:39:29,631