1
00:00:01,000 --> 00:00:02,360
[música de swing tocando]
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,040
[Paulo] O que você está fazendo?
3
00:00:08,119 --> 00:00:09,919
Vou disfarçar-me como decorador, Paul.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,680
Eu tenho perseguido esse alvo
por um mês.
5
00:00:12,760 --> 00:00:14,560
-Você não percebeu que estou desaparecida?
-Não.
6
00:00:15,320 --> 00:00:20,080
Bem, eu vou entrar. Agora é o que nós, meninos
em fraudes de benefícios, chame "hora zero".
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,360
Você está dando uma festa?
8
00:00:21,440 --> 00:00:23,360
[Karl] Não, vou direto para a casa do meu amigo
depois do trabalho para o futebol.
9
00:00:24,040 --> 00:00:25,560
[Janette] Você sabe que é um pontapé inicial?
10
00:00:25,640 --> 00:00:27,440
Cuidado, você quase arrancou minha barba.
11
00:00:27,520 --> 00:00:29,200
-Você vai ao jogo Janette?
-Não, amor.
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,040
[Paul] Ela não pode ir, ela está banida.
13
00:00:31,520 --> 00:00:32,840
[Daniela]
Vamos assistir em O Cisne.
14
00:00:32,920 --> 00:00:33,920
Pessoal, concentrem-se.
15
00:00:34,000 --> 00:00:37,800
Eu preciso me misturar por tempo suficiente
para que eu possa obter algumas evidências concretas diante das câmeras.
16
00:00:37,880 --> 00:00:39,360
-[Karl] Ei!
-Você pode dispensar um, não é?
17
00:00:39,440 --> 00:00:40,560
São dez para as nove.
18
00:00:40,640 --> 00:00:42,040
São cinco horas em algum lugar.
19
00:00:42,120 --> 00:00:43,880
[música de swing tocando]
20
00:00:44,480 --> 00:00:47,480
[Danielle] Vire-se!
Pegue a bunda dele, Janette.
21
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
♪ Traga-me luz do sol ♪
22
00:00:50,560 --> 00:00:51,720
♪ No seu sorriso ♪
23
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
♪ Me faça rir ♪
24
00:00:56,320 --> 00:00:58,040
♪ O tempo todo ♪
25
00:00:59,800 --> 00:01:05,680
♪ Neste mundo onde vivemos
Deveria haver mais felicidade ♪
26
00:01:06,240 --> 00:01:11,920
♪ Tanta alegria que você pode dar
Para cada novo brilho amanhã ♪
27
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
[Trish] Bom dia a todos.
28
00:01:14,120 --> 00:01:18,080
Ok, hum, você deve ter notado
Estou um pouco estressado no momento,
29
00:01:18,160 --> 00:01:22,760
porque é aquela época do mês novamente:
nosso relatório mensal está vencido e, mais uma vez,
30
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
estamos, estamos um pouco tímidos de onde
nossos holofotes sugerem que deveríamos estar.
31
00:01:26,360 --> 00:01:28,280
[Ângela] Você quer dizer
você não está atingindo suas metas?
32
00:01:28,360 --> 00:01:29,640
Eles não são alvos, são holofotes.
33
00:01:29,720 --> 00:01:31,720
Eles estão lá apenas para nos mostrar
para onde deveríamos apontar.
34
00:01:31,800 --> 00:01:33,040
Como alvos.
35
00:01:33,600 --> 00:01:37,080
Ok, então dei alguns passos
para nos dar uma mão amiga,
36
00:01:37,520 --> 00:01:40,800
nada muito drástico,
mas chamei o exército.
37
00:01:40,880 --> 00:01:42,000
[Trish ri]
38
00:01:43,880 --> 00:01:47,640
Pessoal, eu gostaria que vocês dessem
um grande Brownall Job Center bem-vindo...
39
00:01:48,240 --> 00:01:50,520
para o sargento Steve Fox.
40
00:01:51,680 --> 00:01:52,720
Pequenas palmas.
41
00:01:54,480 --> 00:01:55,720
[Steve] Bom dia, pessoal.
42
00:01:56,240 --> 00:01:58,120
[tom militar] Atenção! [risos]
43
00:02:00,480 --> 00:02:03,800
Steve, você quer, hum,
dizer algo inspirador para minhas "tropas"?
44
00:02:03,880 --> 00:02:07,440
Ah, sim. Eu gostaria de agradecer a todos vocês
muito por me receber.
45
00:02:07,520 --> 00:02:11,040
E, uh, espero poder encorajar alguns
dos seus candidatos a emprego se inscrevam.
46
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
Ah, pegue quantos quiser.
Nós não os queremos!
47
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Mas falando sério, você sabe,
nós, estamos muito satisfeitos por você estar aqui.
48
00:02:16,480 --> 00:02:18,920
E Karl está por perto para ajudar
pelo tempo que você precisar.
49
00:02:19,720 --> 00:02:21,040
[Karl gagueja] Ah, na verdade...
50
00:02:21,120 --> 00:02:23,480
Trish, tenho muito o que fazer
e preciso estar fora às cinco.
51
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
Bem, você terá que trabalhar
"em dobro" então, não é?
52
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
[música de swing tocando]
53
00:02:29,000 --> 00:02:31,400
[discurso murmurado] Desculpe por isso, Steve.
54
00:02:32,200 --> 00:02:35,240
[Janette] E quando você está no deserto,
você já teve tempo para tomar sol?
55
00:02:35,320 --> 00:02:37,720
Não, estamos muito ocupados construindo castelos de areia.
56
00:02:40,240 --> 00:02:41,520
Você se importa se eu apenas...
57
00:02:41,600 --> 00:02:44,960
Oh, Janette, sinta isso, é duro como uma rocha.
58
00:02:45,040 --> 00:02:48,160
Ei, Paul, sinta isso.
Mal consigo colocar as mãos em volta dele.
59
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
[Paulo] Sim,
porque você tem mãos pequenas.
60
00:02:50,000 --> 00:02:51,240
Sim, me ajude com isso.
61
00:02:51,320 --> 00:02:53,880
Oh, não, amor, não com a minha bexiga.
62
00:02:53,960 --> 00:02:55,760
[Steve] Posso ajudar?
Você não quer ajustar as costas antigas.
63
00:02:55,840 --> 00:02:57,640
[Paul grunhe] Não, está tudo bem, cara,
Eu posso administrar.
64
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Realmente, não há problema. Lá vamos nós.
65
00:03:04,520 --> 00:03:05,960
Minhas costas não estão velhas.
66
00:03:07,040 --> 00:03:08,760
Eu não precisava de ação, cara
para vir e ajudar.
67
00:03:08,840 --> 00:03:09,880
Não...
68
00:03:10,680 --> 00:03:13,280
Olhe para eles em seus uniformes,
eles não parecem lindos?
69
00:03:16,320 --> 00:03:18,720
[Douglas] Então, tive quatro entrevistas,
todos sem sucesso.
70
00:03:18,800 --> 00:03:20,840
Acho que eles ficam desconcertados com os cabelos grisalhos.
[risos]
71
00:03:22,640 --> 00:03:24,400
[Ângela] Você já pensou
sobre ingressar no exército?
72
00:03:24,480 --> 00:03:25,840
[Douglas] Uh, na verdade não, não.
73
00:03:25,920 --> 00:03:27,600
Sou corretor de imóveis há 20 anos.
74
00:03:27,680 --> 00:03:31,440
-Diz aqui que você trabalhou em um pub.
-Sim. Em 1983.
75
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Você poderia voltar lá e ver
se sua posição antiga ainda estiver disponível?
76
00:03:35,040 --> 00:03:36,560
Eu duvido. Agora é um restaurante chinês.
77
00:03:37,760 --> 00:03:38,720
Bem, eles têm um bar?
78
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
Eu realmente não quero trabalhar em um bar,
Sou corretor de imóveis.
79
00:03:42,760 --> 00:03:46,360
Você precisa melhorar seus clientes potenciais
de encontrar emprego.
80
00:03:46,840 --> 00:03:50,040
vou aumentar a distância
você está disposto a viajar...
81
00:03:50,680 --> 00:03:53,520
e reduza seu salário esperado.
82
00:03:56,640 --> 00:03:57,560
Aqui estamos.
83
00:03:58,920 --> 00:04:00,520
-Um bar.
-Está no seu conjunto de habilidades.
84
00:04:00,600 --> 00:04:03,080
Está em Sunderland.
São três horas de viagem.
85
00:04:04,120 --> 00:04:05,480
Você não está demonstrando vontade de trabalhar.
86
00:04:06,320 --> 00:04:08,400
-Sim, mas--
-Aqui está a lista de vagas.
87
00:04:08,480 --> 00:04:12,000
Use os telefones ali.
Você precisa conseguir um emprego.
88
00:04:13,800 --> 00:04:15,200
Ou mude para Sunderland.
89
00:04:18,040 --> 00:04:19,280
[Steve fala ao fundo]
90
00:04:20,399 --> 00:04:22,039
[Graham] No final das contas,
91
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
eles não vendiam água nem pedras,
apenas livros.
92
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
[geme]
93
00:04:26,720 --> 00:04:30,200
Karl, você está incentivando os clientes
em direção ao posto militar de Steve?
94
00:04:30,280 --> 00:04:32,800
-Sim.
-Bem, não está funcionando. Vá e ajude-o,
95
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
fazer com que as pessoas se interessem,
distribua alguns folhetos.
96
00:04:36,200 --> 00:04:38,800
Oh, você já pensou
de ingressar no exército?
97
00:04:39,400 --> 00:04:40,640
É engraçado você dizer isso...
98
00:04:43,120 --> 00:04:46,480
[Graham] Foi terrível tipo,
estávamos na selva
99
00:04:46,560 --> 00:04:50,560
e havia muitos homens com músculos
que estavam todos effing e jeffing,
100
00:04:51,160 --> 00:04:55,280
e então todo mundo começou a ser morto
por este alienígena com dreads.
101
00:04:56,120 --> 00:04:57,200
Oh céus.
102
00:04:57,880 --> 00:04:58,920
Mas então...
103
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
Eu pensei comigo mesmo,
"Espere um minuto, Graham,
104
00:05:02,000 --> 00:05:03,560
você nunca esteve na América do Sul."
105
00:05:04,640 --> 00:05:08,800
E foi então que percebi
não foi um flashback, foi um filme.
106
00:05:10,160 --> 00:05:11,040
Tchau.
107
00:05:12,640 --> 00:05:14,680
[música de swing tocando]
108
00:05:15,840 --> 00:05:16,960
Oi.
109
00:05:17,800 --> 00:05:19,280
Oh. Opa!
110
00:05:20,120 --> 00:05:21,480
Dedos com manteiga.
111
00:05:30,040 --> 00:05:31,640
[música de bateria tocando]
112
00:05:36,000 --> 00:05:38,880
Você quer mostrar isso Steve
seu livro de amostra.
113
00:05:39,440 --> 00:05:42,400
-Ele pode querer que você cubra o quartel dele.
-Não, você está bem.
114
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
Isso é porque você precisava
sua ajuda com a mesa?
115
00:05:45,960 --> 00:05:49,200
-Eu não precisava da ajuda dele.
-Cobblers, você estava lutando.
116
00:05:49,680 --> 00:05:51,840
Aquela veia na sua testa apareceu.
117
00:05:51,920 --> 00:05:52,880
Essa é uma frase de riso.
118
00:05:53,440 --> 00:05:54,920
[Janette] O que há com você?
119
00:05:56,400 --> 00:05:59,080
Voltei ontem à noite e minha patroa
me comprou dois conjuntos de pijama.
120
00:05:59,800 --> 00:06:02,640
-Então?
-Eu não uso pijama, Janette,
121
00:06:02,720 --> 00:06:07,200
Eu durmo com meu... terno de aniversário,
sempre fiz isso, mesmo na caravana.
122
00:06:07,280 --> 00:06:11,360
Quero dizer, o que ela está tentando dizer?
Ela vai me comprar uma moldura Zimmer a seguir.
123
00:06:11,440 --> 00:06:14,320
[George] Posso estar com alguns problemas.
Acabei de ser atacado reunindo evidências.
124
00:06:14,400 --> 00:06:16,640
Pintar é muito mais difícil do que parece.
125
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
[Dean] Me dê a câmera.
126
00:06:18,080 --> 00:06:19,440
Que câmera?
Não sei do que você está falando.
127
00:06:19,520 --> 00:06:20,480
A câmera na sua mão.
128
00:06:21,360 --> 00:06:24,160
-[Janette] O que é tudo isso?
-Está tudo bem Janette, eu cuido disso.
129
00:06:24,240 --> 00:06:25,800
-O que é tudo isso?
-Eu peguei ele,
130
00:06:25,880 --> 00:06:27,440
-ele está trabalhando e assinando.
-Não, não estou.
131
00:06:27,520 --> 00:06:28,680
O que é isso então? Vestido chique?
132
00:06:29,240 --> 00:06:31,320
Dê-me essa câmera,
ou estou jogando isso em todos os lugares.
133
00:06:31,400 --> 00:06:34,480
-Uh, talvez eu deva chamar a polícia.
-E deixar que tirem minha coleira? Sem chance.
134
00:06:34,560 --> 00:06:38,880
Você tem uma gota disso neste tapete
e seus pés não tocarão o chão.
135
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
[Paul] Por favor, Janette, eu cuido disso.
136
00:06:40,160 --> 00:06:42,280
Vamos, cara,
você se divertiu, hora de ir para casa.
137
00:06:42,760 --> 00:06:44,600
O que você vai fazer
sobre isso então, vovô?
138
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
-Vovô?
-Acho que vou chamar a polícia.
139
00:06:46,440 --> 00:06:48,000
Ninguém está chamando a polícia
sobre esta faixa de vento.
140
00:06:48,080 --> 00:06:50,640
-Sim, podemos levá-lo.
-Bem, vamos então.
141
00:06:50,720 --> 00:06:54,320
Deixe isso, Paulo.
Não vale a pena. É brilho.
142
00:06:54,800 --> 00:06:56,920
-[Dean geme]
-Eu aceito isso. Devo, senhor?
143
00:06:58,960 --> 00:07:02,120
Agora, sugiro que você vá para casa
e você se acalma.
144
00:07:03,520 --> 00:07:06,160
Multar! Eu estava indo embora de qualquer maneira.
145
00:07:06,240 --> 00:07:09,520
Essa é toda a minha operação destruída.
Agradável.
146
00:07:09,600 --> 00:07:10,760
[aplausos]
147
00:07:12,280 --> 00:07:14,040
Eu estava em perfeito controle
daquela situação.
148
00:07:14,120 --> 00:07:16,320
Ele está tentando
para me fazer parecer um idiota premiado.
149
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Sim.
150
00:07:20,000 --> 00:07:21,960
Você pode me ensinar como fazer isso?
151
00:07:23,680 --> 00:07:25,640
[Douglas] Sim,
Já usei uma vassoura antes, sim.
152
00:07:26,840 --> 00:07:30,360
Não profissionalmente, não, mas imagino
os princípios são praticamente os mesmos.
153
00:07:31,720 --> 00:07:33,240
Tudo bem, tchau.
154
00:07:37,720 --> 00:07:41,240
Vamos, continue, nós queremos você
para o trabalho e fora daqui, não é?
155
00:07:41,320 --> 00:07:42,560
Estou fazendo o meu melhor.
156
00:07:42,640 --> 00:07:44,360
Aqui estamos.
Vou ligar para o próximo para você.
157
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Uh...
158
00:07:47,840 --> 00:07:51,320
Hum. Distribuição de catálogo,
dedos cruzados! Hum? Super.
159
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
[Steve] Bom dia.
160
00:08:01,480 --> 00:08:02,640
[crocante]
161
00:08:05,040 --> 00:08:06,800
Olhos certos!
162
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
-Ah, olá.
-Oi.
163
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
-Desculpe, eu estava a quilômetros de distância.
-Oh não! Voltar!
164
00:08:12,480 --> 00:08:16,600
Eu tenho que dizer, eu acho que vocês
estamos fazendo aqui, é realmente ótimo.
165
00:08:16,680 --> 00:08:18,000
-Ah, obrigado.
-Steve.
166
00:08:18,720 --> 00:08:21,000
Eu tenho uma ótima conexão
com nossos clientes.
167
00:08:21,480 --> 00:08:23,280
Sim, bem, você certamente está
mudando a vida das pessoas.
168
00:08:23,360 --> 00:08:26,160
Sim, acho que gerenciar um lugar
que muda a vida das pessoas,
169
00:08:26,240 --> 00:08:27,160
-muito gratificante.
-Sim.
170
00:08:27,240 --> 00:08:29,600
Claro, faço muito trabalho para caridade.
171
00:08:29,680 --> 00:08:30,760
Estou nadando no canal.
172
00:08:30,840 --> 00:08:32,760
-Você está nadando no canal?
-Sim, estou, sim.
173
00:08:32,840 --> 00:08:34,560
Ângela, isso é inacreditável.
174
00:08:34,640 --> 00:08:37,760
Bem, é tudo por uma boa causa.
É a Liga de Proteção de Gatos.
175
00:08:37,840 --> 00:08:39,480
Bem, é fantástico.
Então, quando você vai fazer isso?
176
00:08:39,559 --> 00:08:42,759
Eu já comecei.
Estou fazendo isso nos meus banhos locais.
177
00:08:42,840 --> 00:08:44,920
Ah, então você não está nadando no canal?
178
00:08:45,000 --> 00:08:47,680
Bem, sim, estou, Trish,
Estou fazendo a distância equivalente.
179
00:08:47,760 --> 00:08:48,960
E eles têm uma máquina de ondas.
180
00:08:49,040 --> 00:08:51,160
Bem, é uma ideia muito boa.
Então, quantos comprimentos você precisa fazer?
181
00:08:51,240 --> 00:08:54,480
Estou fazendo isso em larguras,
para que eu possa colocar meus pés no chão.
182
00:08:54,560 --> 00:08:56,240
Já passou de 2.000.
183
00:08:56,320 --> 00:08:58,640
Sentei-me numa banheira de feijão
para Paralisia Cerebral.
184
00:08:58,720 --> 00:09:01,920
[Trish ri ironicamente] Eles estão em todos os lugares,
Eu os estava escolhendo há dias.
185
00:09:02,000 --> 00:09:03,280
[música de swing tocando]
186
00:09:07,800 --> 00:09:09,520
-[bate na porta]
-[porta abre]
187
00:09:10,320 --> 00:09:12,760
Olá, posso dar uma saída
e pegar algumas almofadas de peito?
188
00:09:13,320 --> 00:09:16,080
esqueci de pegá-los no almoço
e estes estão começando a cheirar mal.
189
00:09:16,160 --> 00:09:17,600
Hum, sim, se for preciso.
190
00:09:19,440 --> 00:09:22,520
Que Steve está em boa forma, não é?
Por que você não vai conversar com ele?
191
00:09:22,600 --> 00:09:25,320
Danielle! Eu sou seu gerente.
Não é apropriado para nós
192
00:09:25,400 --> 00:09:29,000
-para discutir questões pessoais.
-Eu sabia que você gostava dele!
193
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
Senhor da dança, Danielle, ele é
o homem mais lindo que já vi.
194
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
Acho que você está bem.
195
00:09:32,640 --> 00:09:33,800
E a voz dele...
196
00:09:33,880 --> 00:09:38,680
Eu vi vocês dois conversando, ele estava bufando
seu peito esticado como um pombo atrevido.
197
00:09:38,760 --> 00:09:40,400
-Isso significa que ele está interessado.
-Será?
198
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Confie em mim, é óbvio,
199
00:09:42,440 --> 00:09:44,840
ele pode muito bem ter batido em você
e arrastou você de volta para sua caverna.
200
00:09:44,920 --> 00:09:46,080
Ah, Deus.
201
00:09:47,200 --> 00:09:50,360
Quero dizer, ele seria o primeiro homem
desde Chris que eu, hum...
202
00:09:52,520 --> 00:09:55,200
Você sabia
Fui separada do meu marido?
203
00:09:55,280 --> 00:09:57,800
Hum, sim, eu ouvi algo.
204
00:09:57,880 --> 00:10:02,360
Tudo isso parece tão novo novamente.
O que você faz? Como você... puxa?
205
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
Eu dou vários golpes e pulo sobre eles.
206
00:10:06,320 --> 00:10:07,640
Certo.
207
00:10:07,720 --> 00:10:10,320
Apenas... convide-o para tomar uma bebida.
208
00:10:10,400 --> 00:10:11,440
Ah, eu não sei.
209
00:10:11,520 --> 00:10:15,120
E estou tendo um péssimo dia de cabelo.
Esse pedaço de franja simplesmente não vai funcionar.
210
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
Vou te dizer uma coisa, vá ao banheiro,
211
00:10:17,080 --> 00:10:19,720
molhe um pouco o cabelo e depois seque-o
diretamente sob o secador de mãos.
212
00:10:19,800 --> 00:10:20,960
-Isso vai funcionar?
-Sim.
213
00:10:21,560 --> 00:10:24,040
Oh. Ok, por que diabos não.
214
00:10:26,280 --> 00:10:27,360
[música de swing tocando]
215
00:10:27,440 --> 00:10:28,320
Certo.
216
00:10:32,520 --> 00:10:33,720
[ventilador começa a soprar]
217
00:10:37,320 --> 00:10:38,120
[sucção]
218
00:10:46,920 --> 00:10:49,800
-[Trish geme]
-[Karl] Então acabei de pegar a granada,
219
00:10:49,880 --> 00:10:50,760
joguei de volta,
220
00:10:50,840 --> 00:10:53,440
então todos nós fomos transportados de helicóptero
no momento em que o barco estava afundando.
221
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
-E depois?
-Bem, já era tarde, então...
222
00:10:55,920 --> 00:10:57,160
Tive que desligar e ir para a cama.
223
00:10:57,240 --> 00:10:59,360
Você nunca jogou Call of Duty?
224
00:10:59,440 --> 00:11:00,880
Não, nunca. Não.
225
00:11:00,960 --> 00:11:04,560
É muito bom.
Acabei de ser nomeado tenente.
226
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
Eu deveria estar saudando você então,
não deveria?
227
00:11:07,400 --> 00:11:08,760
Você sabe, é apenas um jogo.
228
00:11:10,320 --> 00:11:13,120
-Embora seja bastante realista.
-Sim, bem, parece.
229
00:11:16,040 --> 00:11:17,320
Por interesse...
230
00:11:18,160 --> 00:11:19,520
Você já convocou um ataque aéreo?
231
00:11:21,000 --> 00:11:22,080
Sim, uma vez.
232
00:11:22,760 --> 00:11:24,040
Certo, legal.
233
00:11:25,600 --> 00:11:29,480
Então, quando, então, quando os jatos
venha, foi como...
234
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
[barulhos estridentes]
235
00:11:32,800 --> 00:11:34,280
E então... [barulhos estrondosos]
236
00:11:37,800 --> 00:11:40,520
Bem, não. Na verdade não, é mais...
237
00:11:41,720 --> 00:11:43,560
É mais como um tipo de...
238
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
[assobiando]
239
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
[sopro]
240
00:11:50,680 --> 00:11:52,080
[explosão]
241
00:11:54,760 --> 00:11:55,800
E então o que aconteceu?
242
00:11:55,880 --> 00:11:58,200
-Bem, havia muita fumaça e vidro.
-Sim.
243
00:11:58,280 --> 00:12:00,560
Então surgiu um homem
do prédio em chamas.
244
00:12:01,120 --> 00:12:03,040
-Realmente?
-Sim. Claro que gritei com ele.
245
00:12:03,120 --> 00:12:06,080
Eu disse: "Corra, rápido,
o prédio está desmoronando.” Mas eu...
246
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Eu só sabia árabe básico.
247
00:12:07,960 --> 00:12:10,640
-Ah, não!
-Acontece que eu estava chamando um táxi.
248
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
Ah, meu Deus. Então o que ele fez?
249
00:12:14,160 --> 00:12:15,520
Ele morreu, Carlos.
250
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Ele morreu.
251
00:12:26,000 --> 00:12:29,400
-Você está assistindo futebol hoje à noite?
-Eu desejo! Eu não tenho Sky. Você?
252
00:12:29,480 --> 00:12:32,080
Sim, sim, estou indo para a casa do meu amigo Lee,
ele tem uma televisão enorme.
253
00:12:32,160 --> 00:12:35,040
Alguns de nós vão.
Você poderia vir aqui se quiser?
254
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
-Não, eu não quero te colocar para fora.
-Não, não, você não estaria. Por favor?
255
00:12:39,080 --> 00:12:40,880
Tudo bem, obrigado, sim, eu vou.
256
00:12:40,960 --> 00:12:42,040
Legal.
257
00:12:44,280 --> 00:12:46,880
Então, depois que todos nós pudermos jogar
Call of Duty com as luzes apagadas.
258
00:12:47,960 --> 00:12:49,160
Ou não.
259
00:12:49,960 --> 00:12:51,080
[música de swing tocando]
260
00:12:55,160 --> 00:12:58,280
Não, eu entendo, você sabe.
Obrigado pelo seu tempo. Tchau.
261
00:13:01,840 --> 00:13:05,280
Aqui vai uma dica para você.
Finja ser outra pessoa.
262
00:13:05,360 --> 00:13:06,160
-Realmente?
-Sim.
263
00:13:06,240 --> 00:13:09,040
Eu consegui uma entrevista
em um restaurante chique na semana passada
264
00:13:09,120 --> 00:13:11,320
dizendo a eles que eu era Ainsley Harriott.
265
00:13:11,400 --> 00:13:12,760
-Isso funcionou?
-Não.
266
00:13:12,840 --> 00:13:15,880
Quando cheguei lá,
eles perceberam que eu não era Ainsley Harriott
267
00:13:15,960 --> 00:13:18,040
e algumas pessoas
achei minha roupa um pouco racista.
268
00:13:20,240 --> 00:13:21,120
Obrigado, meu amor.
269
00:13:22,520 --> 00:13:25,920
-[Steve] Você precisa dessa mudança?
-Ah, sim, por favor, você está bem.
270
00:13:27,160 --> 00:13:28,200
Olha Você aqui. Eu entendi, amigo.
271
00:13:29,440 --> 00:13:31,360
[grunhidos] Eu faço todas as entregas.
272
00:13:31,440 --> 00:13:33,400
Honestamente, estou feliz em ajudar.
Há muito aqui.
273
00:13:33,480 --> 00:13:35,840
Você não corta a grama de outro homem.
274
00:13:35,920 --> 00:13:37,840
-Desculpe?
-[Karl] Você está fazendo a papelaria?
275
00:13:38,520 --> 00:13:40,280
-Aposto que você conseguiria levantar um monte disso.
-Sim, não preciso da ajuda dele.
276
00:13:40,360 --> 00:13:42,720
Ele está ajudando o dia todo
e eu não aprecio isso.
277
00:13:42,800 --> 00:13:45,440
-Não há necessidade de ser assim.
-Não tive a intenção de ofender ninguém.
278
00:13:46,040 --> 00:13:48,080
-Achei que você tinha muito trabalho a fazer.
-Feito.
279
00:13:48,160 --> 00:13:49,720
Aqui, George, coloque outra caixa aqui.
280
00:13:50,400 --> 00:13:51,720
Tem certeza? Eles são bem pesados.
281
00:13:52,960 --> 00:13:54,680
[George] Ah, entendo. Apenas aquele?
282
00:13:54,760 --> 00:13:56,960
-Não, vou levar dois.
-Vamos, rapazes, não sejam assim.
283
00:13:57,040 --> 00:14:00,560
E você achou que o exército era durão.
Você quer tentar ser um segurança, amigo.
284
00:14:00,640 --> 00:14:04,200
Oh, você, você tem 14 semanas
de treinamento básico, não é?
285
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
Não precisei, três dias intensos
no Walsall College, eu estava pronto para ir.
286
00:14:07,360 --> 00:14:10,880
Ficar na porta do lado de fora da Mothercare.
Steve foi para a guerra.
287
00:14:10,960 --> 00:14:15,320
Sim, com todos os seus amigos para apoiá-lo.
Eu tenho que trabalhar sozinho. Além de Janete.
288
00:14:16,040 --> 00:14:17,520
Coloque outra caixa aqui, Karl.
289
00:14:19,040 --> 00:14:19,920
Jorge.
290
00:14:24,640 --> 00:14:27,640
Trish? Você está bem?
Você está lá há anos.
291
00:14:27,720 --> 00:14:30,960
[Trish] Não, não estou bem.
Você pode, você pode entrar?
292
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
Oh, meus dias, o que aconteceu?
293
00:14:35,800 --> 00:14:37,240
Acho que cheguei um pouco perto demais.
294
00:14:39,320 --> 00:14:40,360
Aqui, deixe-me puxar...
295
00:14:40,440 --> 00:14:42,320
-[o soprador começa a soprar]
-Não! Não...
296
00:14:43,280 --> 00:14:46,320
Cada vez que me movo, eu aciono.
Realmente é bastante doloroso.
297
00:14:46,400 --> 00:14:48,880
Desculpe, fique completamente imóvel.
298
00:14:51,840 --> 00:14:53,880
-Vou ter que cortar você.
-Não, Danielle!
299
00:14:53,960 --> 00:14:57,360
Não é meu cabelo. Já perdi tanto.
300
00:14:58,920 --> 00:15:00,560
Danielle, vá embora,
não há nada que você possa fazer.
301
00:15:01,120 --> 00:15:02,880
Steve e eu estamos obviamente
simplesmente não era para ser.
302
00:15:02,960 --> 00:15:05,200
Ah, não diga isso.
Deixe-me ir buscar ajuda.
303
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Oh, Deus, não, por favor.
304
00:15:06,720 --> 00:15:09,360
Ninguém pode saber que estou aqui.
Minha equipe me respeita,
305
00:15:09,440 --> 00:15:11,960
eles não podem me ver amarrado
para um secador de mãos como um cavalo travesso.
306
00:15:12,040 --> 00:15:12,960
[ventilador começa a soprar]
307
00:15:14,640 --> 00:15:16,440
-Vá, vá, vá.
-[George] Deixou um pouco.
308
00:15:16,920 --> 00:15:19,080
Deixou um pouco. Isso não sobrou. O outro saiu.
309
00:15:21,320 --> 00:15:22,800
-[Steve] Quanto falta?
-Doze cliques.
310
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
São cerca de 11 quilômetros, Karl.
311
00:15:25,680 --> 00:15:28,640
-Quero dizer metros. O que é exército por metros?
-São metros.
312
00:15:29,320 --> 00:15:30,640
-Karl?
-Hum?
313
00:15:30,720 --> 00:15:32,640
-Você tem um minuto?
-[George] Mexa-se, Paul, mexa-se!
314
00:15:32,720 --> 00:15:33,680
-[Paul geme]
-Cuidado!
315
00:15:34,520 --> 00:15:35,800
Pelo amor de Deus, Danielle!
316
00:15:35,880 --> 00:15:37,320
-Oh sim!
-O que?
317
00:15:39,600 --> 00:15:40,560
[Karl geme]
318
00:15:41,520 --> 00:15:46,040
[Karl] Uh... Não. Não é bom,
Não consigo tirar a tampa desta caixa de fusíveis.
319
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
Karl, isso é um respiradouro.
320
00:15:47,560 --> 00:15:48,640
Vamos. [geme]
321
00:15:50,880 --> 00:15:51,720
Bolas.
322
00:15:51,800 --> 00:15:55,240
Ah! Ah, acho que estou com cãibras.
Você esfregaria minha panturrilha para mim?
323
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
[gagueja] Ah,
você não pode simplesmente se esticar ou algo assim.
324
00:15:58,440 --> 00:16:01,680
Não me atrevo a mover Karl, por favor,
está travando. Rapidamente.
325
00:16:08,560 --> 00:16:10,320
Um pouco mais difícil do que isso, por favor, Karl.
326
00:16:11,640 --> 00:16:12,800
É isso.
327
00:16:14,320 --> 00:16:17,160
Você sabe, Karl, isso é na verdade
bastante emocionante quando você pensa sobre isso:
328
00:16:17,800 --> 00:16:21,640
um belo soldado, escondido,
a promessa de romance.
329
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
Eu me sinto como uma Anne Frank atrevida.
330
00:16:25,560 --> 00:16:27,200
[Paul] Ele não é mais novo que eu.
331
00:16:27,280 --> 00:16:29,760
Você não entende desse tipo
da força da parte superior do corpo naturalmente,
332
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
-Ele está quimicamente melhorado.
-Ele tem que ser,
333
00:16:31,640 --> 00:16:34,600
-ele mal tocou no almoço.
-Considerando que isso...
334
00:16:34,680 --> 00:16:36,440
Tudo caipira, orgânico.
335
00:16:37,360 --> 00:16:39,680
[Janette] Oi, o que vocês estão fazendo?
336
00:16:40,320 --> 00:16:42,880
-Nada.
-Essa é a bolsa do Steve.
337
00:16:42,960 --> 00:16:45,120
Você não pode simplesmente ir
vasculhando as coisas dele.
338
00:16:45,200 --> 00:16:46,880
[Paul] Nós só queremos ver
o que o faz funcionar.
339
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
-Estamos procurando esteróides.
-[Janette] E você encontrou algum?
340
00:16:49,680 --> 00:16:52,040
Não, mas ele não está certo. Veja isso.
341
00:16:52,120 --> 00:16:57,200
Nozes de macaco e um iogurte.
Quem come nozes de macaco no almoço?
342
00:16:57,280 --> 00:16:58,800
Eu gosto de nozes de macaco.
343
00:16:58,880 --> 00:17:01,800
O que, em vez de um sanduíche?
E quanto a isso?
344
00:17:02,680 --> 00:17:04,240
Que diabos é isso?
345
00:17:04,319 --> 00:17:07,039
É um garfo, seu idiota, para o almoço dele.
346
00:17:07,119 --> 00:17:10,639
-Um garfo?
-Sim, meia colher meio garfo, um garfo.
347
00:17:10,720 --> 00:17:12,800
-Eles vendem no mercado.
-Por que ele quer um garfo
348
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
-se ele só tiver loucuras?
-[Paulo] Sim.
349
00:17:14,319 --> 00:17:17,439
[Janette] Não é da sua conta,
Jorge. Coloque de volta.
350
00:17:17,520 --> 00:17:21,280
-Ele é muito estranho se você me perguntar.
-[Janette] Paul, olhe para você!
351
00:17:21,359 --> 00:17:26,399
Você ficou com a bunda na mão o dia todo,
e poupe toda aquela bobagem sobre pijama.
352
00:17:26,480 --> 00:17:30,400
Nós dois sabemos que é porque
um cara bonito de uniforme entra
353
00:17:30,480 --> 00:17:32,880
e agora você não é o idiota da caminhada.
354
00:17:32,960 --> 00:17:34,400
Patético!
355
00:17:39,640 --> 00:17:42,520
Alguém já te disse,
você fica linda quando está com raiva?
356
00:17:42,600 --> 00:17:45,000
-Não, você não.
-[Paul] Dance comigo Janette.
357
00:17:45,080 --> 00:17:46,320
Vá embora com você!
358
00:17:46,400 --> 00:17:51,400
-♪ Eu tive a última valsa com você ♪
-Sua salsicha boba.
359
00:17:51,480 --> 00:17:55,200
-♪ Duas pessoas solitárias juntas ♪
-[Janette ri] Comporte-se.
360
00:17:55,760 --> 00:18:02,520
♪ Eu me apaixonei por você
A última valsa deve durar para sempre ♪
361
00:18:02,600 --> 00:18:03,880
-[Janette ri]
-[música de swing tocando]
362
00:18:10,520 --> 00:18:12,840
-Isso é seu?
-Sim, obrigado.
363
00:18:12,920 --> 00:18:17,200
Foi o que pensei, seu cheiro.
O que você vai fazer mais tarde?
364
00:18:17,280 --> 00:18:20,040
[Steve] Bem, eu ia assistir
o grande jogo com Karl.
365
00:18:21,320 --> 00:18:22,120
Você?
366
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
Eu conheço um muito discreto
pequenos Wetherspoons.
367
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
Ah, parece muito bom.
368
00:18:26,640 --> 00:18:29,600
[Ângela] Por que você não vem?
Karl entenderá.
369
00:18:30,200 --> 00:18:31,520
Esta noite é Steak Club.
370
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Sim, você sabe que eu acho
Eu realmente deveria... ir.
371
00:18:35,480 --> 00:18:38,560
Boa ideia, posso sair mais cedo.
372
00:18:39,320 --> 00:18:42,200
Entre você e eu,
Eu praticamente administro este lugar.
373
00:18:42,280 --> 00:18:44,880
-Vaca atrevida!
-[Ângela] Vamos, Steve.
374
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Você viu
o que posso fazer com um breadstick.
375
00:18:47,800 --> 00:18:50,120
-Sim...
-Vamos, vamos?
376
00:18:50,200 --> 00:18:51,800
-Certo.
-Karl!
377
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
Uh, Steve tem planos
comigo esta noite, Angela,
378
00:18:54,400 --> 00:18:56,840
tudo bem, então recue.
379
00:18:59,000 --> 00:18:59,800
Olá.
380
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
Oi.
381
00:19:02,000 --> 00:19:03,040
-Oi.
-[o soprador começa a soprar]
382
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
[música de swing tocando]
383
00:19:07,600 --> 00:19:09,000
Isso seria ótimo.
384
00:19:09,080 --> 00:19:12,120
Sim, estou mais que feliz
para trabalhar um período experimental.
385
00:19:12,680 --> 00:19:15,240
Sim, sim. Bem, vejo você então. Tchau.
386
00:19:20,520 --> 00:19:21,360
Eu tenho um emprego.
387
00:19:22,760 --> 00:19:23,920
O que você quer, uma medalha?
388
00:19:26,320 --> 00:19:28,400
[música de swing tocando]
389
00:19:31,040 --> 00:19:34,840
Ah, obrigado novamente.
Eu realmente me sinto um idiota.
390
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
Não seja bobo, isso pode acontecer com qualquer um.
391
00:19:37,920 --> 00:19:39,880
Eu sempre quis ser resgatado
por um homem uniformizado.
392
00:19:39,960 --> 00:19:40,800
E aí estamos nós.
393
00:19:42,400 --> 00:19:43,280
Você, senhora...
394
00:19:44,200 --> 00:19:45,360
-estão livres para ir.
-[risos]
395
00:19:46,920 --> 00:19:49,000
Oh, querido, olhe para mim,
honestamente, que estado.
396
00:19:50,600 --> 00:19:53,720
Então, hum, você tem planos
com Karl esta noite então.
397
00:19:53,800 --> 00:19:57,200
Eu fiz,
mas eu poderia realmente dar uma falta.
398
00:19:57,920 --> 00:19:59,200
Hoje foi...
399
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
bastante intenso.
400
00:20:02,520 --> 00:20:04,600
Ah, que diabos. Hum, Steve,
se você estiver, se você estiver livre esta noite,
401
00:20:04,680 --> 00:20:05,560
Estou livre esta noite,
402
00:20:05,640 --> 00:20:08,960
você talvez gostaria de se juntar a mim
para uma bebida ou bebidas comigo, esta noite?
403
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
Você está pronto?
404
00:20:12,800 --> 00:20:16,760
Na verdade... Não, Ângela. eu vou
ir tomar uma bebida com Trish esta noite.
405
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
Sua perda.
406
00:20:23,080 --> 00:20:24,040
[porta se fecha]
407
00:20:25,560 --> 00:20:27,960
-Bem, depois de você.
-Tudo bem. OK.
408
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
Fazendo qualquer coisa
boa noite, Angela?
409
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Não.
410
00:20:32,640 --> 00:20:35,840
[Karl suspira] Ah, você está brincando.
411
00:20:35,920 --> 00:20:37,000
E aí?
412
00:20:37,080 --> 00:20:40,800
[grunhidos] Primeiro Steve e agora
meu amigo Lee também me abandonou.
413
00:20:40,880 --> 00:20:42,080
Ele tem que ver a namorada.
414
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
[Paul] O amor faz de todos nós tolos, Karl.
415
00:20:43,920 --> 00:20:47,000
Você foi levado duas vezes
em um dia, isso é um recorde para você?
416
00:20:47,080 --> 00:20:49,000
Venha para o Cisne
e assista ao jogo conosco então.
417
00:20:49,080 --> 00:20:49,960
Ah!
418
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Tudo bem. Bem, tchau a todos.
419
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
[todos] Tchau. Até mais..
420
00:20:56,960 --> 00:20:58,240
-Até mais.
-Até mais.
421
00:20:58,320 --> 00:21:00,560
Se eu soubesse que sairia esta noite,
Eu teria raspado os joelhos.
422
00:21:00,640 --> 00:21:02,200
-[Danielle] Eu disse que ele gosta de você.
-[Steve] Prazer em conhecê-lo.
423
00:21:03,440 --> 00:21:04,960
Você precisa de um johnny de borracha?
424
00:21:08,640 --> 00:21:10,520
-[Trish] Vamos?
-Espere.
425
00:21:10,600 --> 00:21:11,880
[música de bateria tocando]
426
00:21:15,040 --> 00:21:16,160
Deixe-o ir!
427
00:21:17,680 --> 00:21:19,080
-Depois de você.
-Ah, obrigado.
428
00:21:20,800 --> 00:21:22,240
[conversa de fundo]
429
00:21:22,320 --> 00:21:23,200
[gritando]
430
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Coloque-o de bunda!
431
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
-Isso nunca foi um ataque!
-Não.
432
00:21:30,000 --> 00:21:32,960
Seu grande desperdício de pele!
433
00:21:33,520 --> 00:21:34,640
Sua rodada.
434
00:21:35,160 --> 00:21:36,440
Acho que sim, Carlos.
435
00:21:37,920 --> 00:21:41,000
-[George] Você tem batatas fritas?
-[Karl] Ah, não. Vou pegar alguns.
436
00:21:41,080 --> 00:21:44,480
-Não é carne.
- Batatas fritas com camarão. Machuque-o!
437
00:21:44,560 --> 00:21:47,440
-Arranhe-nos também, Karl.
-[Karl] Tudo bem, não é um buffet.
438
00:21:47,520 --> 00:21:48,640
Algo mais?
439
00:21:48,720 --> 00:21:50,600
[Trish] Posso tomar um vinho enorme?
440
00:21:51,080 --> 00:21:53,960
-O que você está fazendo aqui? Onde está Steve?
-Ele saiu, rapidamente.
441
00:21:54,560 --> 00:21:56,200
Acho que posso ter me empolgado um pouco.
442
00:21:56,280 --> 00:21:58,640
Eu perguntei a ele
para vir em uma pausa na cidade comigo.
443
00:21:58,720 --> 00:22:02,560
Jesus chorou!
É como assistir Bambi no gelo.
444
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
[Danielle] Sim, bem, ele não sabe
o que ele está perdendo.
445
00:22:05,040 --> 00:22:08,000
Oh. Tudo bem, Danielle,
há coisas mais importantes que os homens.
446
00:22:08,080 --> 00:22:11,000
Você sabe, estamos virando
a vida das pessoas todos os dias.
447
00:22:11,800 --> 00:22:13,280
-[Douglas] Esses mortos?
-Sim.
448
00:22:16,360 --> 00:22:20,800
♪ Traga-me luz do sol em seu sorriso ♪
449
00:22:22,200 --> 00:22:28,080
♪ Me faça rir o tempo todo ♪
450
00:22:28,160 --> 00:22:33,640
♪ Neste mundo onde vivemos
Deveria haver mais felicidade ♪
451
00:22:33,720 --> 00:22:40,560
♪ Tanta alegria que você pode dar
Para cada novo brilho amanhã ♪
452
00:22:40,640 --> 00:22:44,400
♪ Faça-me feliz ao longo dos anos ♪
453
00:22:45,720 --> 00:22:50,560
♪ Nunca me traga lágrimas ♪