1 00:00:04,280 --> 00:00:06,960 Tudo bem, Ângela. Pensou que tinha sido demitido? 2 00:00:07,040 --> 00:00:10,520 Eu sabia que os tinha em algum lugar, eles estavam na minha mochila. 3 00:00:10,600 --> 00:00:12,360 -Devo abrir? -Sim, por favor. 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,600 [Angela] Espere, ainda não são nove horas. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,720 -[Trish] Eu faço nove. -Não. 6 00:00:17,200 --> 00:00:20,440 -[Trish] São quase nove horas. -É, não, você sabe que não são nove, não é? 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,960 -Não, mas são quase nove horas. -Ainda não são nove. 8 00:00:23,040 --> 00:00:25,360 Vou te dizer uma coisa, vamos abrir quase às nove. 9 00:00:25,440 --> 00:00:27,120 Não recebo nada a partir das nove. 10 00:00:27,200 --> 00:00:29,760 Tudo bem, tudo bem, está tudo bem. Apenas me diga quando forem nove. 11 00:00:32,840 --> 00:00:34,520 [música de swing tocando] 12 00:00:46,800 --> 00:00:49,160 Ângela, eu realmente esperava poderíamos simplesmente deixar isso para trás-- 13 00:00:49,240 --> 00:00:50,240 [Ângela] São nove. 14 00:00:54,040 --> 00:00:56,360 ♪ Traga-me luz do sol ♪ 15 00:00:57,320 --> 00:00:58,720 ♪ No seu sorriso ♪ 16 00:00:59,200 --> 00:01:00,400 Bom dia! Você entra. 17 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 ♪ Me faça rir ♪ 18 00:01:03,000 --> 00:01:04,840 ♪ O tempo todo ♪ 19 00:01:06,200 --> 00:01:12,560 ♪ Neste mundo onde vivemos Deveria haver mais felicidade ♪ 20 00:01:12,640 --> 00:01:18,480 ♪ Tanta alegria que você pode dar Para cada novo brilho amanhã ♪ 21 00:01:19,440 --> 00:01:21,920 [Karl] Apenas me arrastando sair da cama todas as manhãs é um esforço. 22 00:01:22,480 --> 00:01:23,880 Eu me sinto um fracasso. 23 00:01:24,760 --> 00:01:29,720 Quer dizer, eu tenho um diploma. Arte. Onde isso me levou? 24 00:01:31,040 --> 00:01:34,680 Serei honesto com você, Não sei quanto mais posso aguentar. 25 00:01:34,760 --> 00:01:39,200 Olha, eu realmente sinto por você, cara, mas... posso apenas assinar? 26 00:01:40,640 --> 00:01:41,880 Desculpe. [limpa a garganta] 27 00:01:41,960 --> 00:01:44,720 Então o que você fez nas últimas duas semanas para encontrar trabalho? 28 00:01:44,800 --> 00:01:47,600 Karl, meu amor... posso apenas dar uma palavrinha? 29 00:01:49,800 --> 00:01:53,640 O lema de hoje: “Transformar os desempregados para o divertido empregado." 30 00:01:53,720 --> 00:01:56,120 -Isso só vai demorar um pouco. -Eles estão nos fechando? 31 00:01:56,200 --> 00:01:58,920 [rindo] Não, não! Bem, Deus, espero que não! 32 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Por que, você ouviu algo que eu não ouvi? Não, não, eles me contariam primeiro, não é? 33 00:02:03,080 --> 00:02:05,280 Não, eu só queria bater um papo rápido 34 00:02:05,360 --> 00:02:09,760 com os colegas imediatos de Angela nas reivindicações da linha de frente, porque ela está de volta. 35 00:02:09,840 --> 00:02:13,800 -O que é ótimo! Bem vinda de volta, Ângela. -[palmas da sala] 36 00:02:13,880 --> 00:02:16,960 Então, você sabe, é negócio como sempre. Tudo foi resolvido. 37 00:02:17,040 --> 00:02:19,440 Angela e eu seguiremos em frente em pé de igualdade. 38 00:02:19,520 --> 00:02:20,600 E estou feliz com isso. 39 00:02:20,680 --> 00:02:23,720 Nós dois vemos isso como um passo muito positivo, não é, Ângela? 40 00:02:25,640 --> 00:02:29,680 -Podemos ir? -Sim, vá. Vá buscá-los, vá, consiga um emprego para eles. 41 00:02:31,480 --> 00:02:34,680 Desculpe, só mais uma coisa, há outra Seminário "Mundo do Trabalho" esta tarde. 42 00:02:34,760 --> 00:02:38,040 Ajude-nos a alcançar nossos objetivos. Algum voluntário para executá-lo? 43 00:02:39,160 --> 00:02:41,080 Alguém quer me ajudar? 44 00:02:41,640 --> 00:02:44,400 Não, ok, não se preocupe! Eu farei isso. Está tudo bem. Ótimo! 45 00:02:45,800 --> 00:02:48,120 [música de swing tocando] 46 00:02:52,480 --> 00:02:54,840 [suavemente] Vamos, Trish. Vamos, Trish. 47 00:02:56,600 --> 00:02:58,120 [Graham] Então o que aconteceu certo 48 00:02:58,200 --> 00:03:00,360 eu ia escrever a carta para o trabalho como, 49 00:03:01,080 --> 00:03:03,960 -mas eu tinha que encontrar John primeiro. -John? 50 00:03:04,040 --> 00:03:06,600 John da Educação de Adultos? Você sabe, aquele com cabelo. 51 00:03:08,520 --> 00:03:11,440 Não, não o cabelo... o carro. 52 00:03:12,120 --> 00:03:13,960 Mas não consegui encontrar John. 53 00:03:14,040 --> 00:03:15,880 Até fui onde ele compra comida. 54 00:03:16,920 --> 00:03:19,560 Você sabe, o supermercado, mas ele não estava lá. 55 00:03:19,640 --> 00:03:23,080 Mas eu não pensei que ele estaria, porque era noite. 56 00:03:23,560 --> 00:03:26,800 E então pensei que se ele não estivesse de Botas, ele não está em lugar nenhum. 57 00:03:27,280 --> 00:03:28,560 Mas ele não estava de Boots. 58 00:03:28,640 --> 00:03:31,520 Graham, por que você precisava encontrar John para escrever uma carta? 59 00:03:32,080 --> 00:03:33,600 Bem, porque John me deu uma caneta. 60 00:03:36,880 --> 00:03:40,280 Desculpe por isso... Eu tive que dar uma olhada, 61 00:03:40,360 --> 00:03:43,680 os limpadores são inúteis. Posso te ajudar, amor? 62 00:03:43,760 --> 00:03:45,560 Sim, estou procurando novas reivindicações? 63 00:03:45,640 --> 00:03:48,040 Direto à sua esquerda, apenas siga seu nariz. 64 00:03:49,080 --> 00:03:50,160 Ok, obrigado. 65 00:03:50,240 --> 00:03:52,120 Aí está, cara. Nenhum trabalho muito grande ou pequeno. 66 00:03:52,200 --> 00:03:56,160 Ele é tão bom, fiz um ótimo trabalho no meu andar de baixo. 67 00:03:59,920 --> 00:04:02,760 [Sunil] Com licença, gostaria de ver alguém sobre fazer uma reclamação. 68 00:04:02,840 --> 00:04:04,280 Você tem um compromisso? 69 00:04:04,360 --> 00:04:05,760 Não, eu não sabia-- 70 00:04:05,840 --> 00:04:08,200 Você tem que marcar uma consulta se você quiser falar comigo. 71 00:04:09,400 --> 00:04:11,320 Posso marcar uma consulta? 72 00:04:12,240 --> 00:04:16,320 -Sim, você pode, sim. -[Sunil] Ótimo, obrigado. Uh, que horas-- 73 00:04:16,399 --> 00:04:19,999 Você não pode reservar pessoalmente. Você tem que ligar para este número. 74 00:04:22,640 --> 00:04:25,560 Mas... estou bem aqui. 75 00:04:25,640 --> 00:04:28,520 Se você vai ficar agressivo, Vou ter que chamar a segurança. 76 00:04:28,600 --> 00:04:30,240 -Eu não estou entendendo-- -Segurança. 77 00:04:30,320 --> 00:04:31,800 Ok, ok. 78 00:04:34,960 --> 00:04:36,760 [teclado bipando] 79 00:04:39,440 --> 00:04:40,680 [telefone tocando] 80 00:04:43,560 --> 00:04:46,040 Olá, Centro de Emprego Brownall, como posso ajudá-lo? 81 00:04:46,880 --> 00:04:51,240 Hum... bem, eu gostaria de fazer um encontro com você-- 82 00:04:51,320 --> 00:04:52,960 Você pode segurar a linha, por favor? 83 00:04:55,480 --> 00:04:57,800 Não há telefones celulares no centro de emprego. 84 00:05:01,320 --> 00:05:03,080 [música de swing tocando] 85 00:05:11,880 --> 00:05:13,640 [Graham] A entrevista estava indo bem... 86 00:05:14,480 --> 00:05:16,600 mas então, a mulher quem estava fazendo todas as perguntas 87 00:05:16,680 --> 00:05:20,120 ela não era mais uma mulher... ela era Phillip Schofield. 88 00:05:22,160 --> 00:05:23,440 E não estávamos em um escritório... 89 00:05:24,320 --> 00:05:26,320 estávamos em uma ocupação em Nuneaton onde eu morava. 90 00:05:28,360 --> 00:05:31,960 Meu pensamento é agora... que provavelmente foi um sonho. 91 00:05:32,040 --> 00:05:36,080 Então minha resposta à sua pergunta seria: não, não tive nenhuma entrevista de emprego. 92 00:05:36,640 --> 00:05:37,800 A menos que você conte sonhos? 93 00:05:39,880 --> 00:05:41,880 -Você conta sonhos? -Não temos, não. 94 00:05:42,280 --> 00:05:44,040 [Paul calmamente] Então são 40 metros quadrados 95 00:05:44,120 --> 00:05:46,200 -do toque floral luxuoso. -Paulo? 96 00:05:46,760 --> 00:05:49,240 [em voz alta] Não, desculpe, não, eu não sei um Moustapha. 97 00:05:49,320 --> 00:05:51,920 [sussurra] Número errado. Sim, tudo bem, cara, alegria 98 00:05:52,000 --> 00:05:53,520 Se você puder limpar o patamar dos móveis 99 00:05:53,600 --> 00:05:56,280 -isso seria adorável. Felicidades, companheiro. Tchau. -Por que você não está na porta? 100 00:05:56,360 --> 00:05:59,680 Sim, desculpe, Trish, algum idiota continua ligando pedindo uma casa de kebab. 101 00:05:59,760 --> 00:06:02,720 -Esses telefones não recebem chamadas. -Tente dizer isso a ele. 102 00:06:02,800 --> 00:06:06,240 Paul, você está fazendo uma prova de carpete empresa do centro de emprego? 103 00:06:06,320 --> 00:06:09,680 Uma empresa de montagem de carpetes? Do centro de emprego? 104 00:06:09,760 --> 00:06:12,400 Este centro de emprego? Não, querido. 105 00:06:12,480 --> 00:06:14,480 [Trish] Só encontrei isto na fotocopiadora. 106 00:06:15,040 --> 00:06:17,920 Agora eu admiro sua ética de trabalho, Paul, mas não tem lugar neste centro de emprego. 107 00:06:18,000 --> 00:06:21,680 -Acho que o toner está acabando. -[Trish] Apenas. Faça o seu trabalho. 108 00:06:21,760 --> 00:06:24,560 -Qual deles? -[Trish] Não. Hoje não. 109 00:06:24,640 --> 00:06:27,200 Agora você não vai me derrubar. Porque eu sou forte 110 00:06:27,280 --> 00:06:29,920 Sou positivo e estou no controle. 111 00:06:31,480 --> 00:06:34,120 Certo? Alguém precisa de ajuda? 112 00:06:39,080 --> 00:06:42,560 [operador automático] Bem-vindo ao Departamento para serviço de tradução de Trabalho e Pensões. 113 00:06:43,640 --> 00:06:48,040 Se você precisar de uma resposta imediata tradução por telefone, pressione um agora. 114 00:06:48,480 --> 00:06:50,320 -Se você precisar... -[suspira] Como você está Karl? 115 00:06:50,400 --> 00:06:52,160 [operador] Agora, por favor, ouça com atenção... 116 00:06:52,240 --> 00:06:53,840 -Tudo bem. -Ótimo. 117 00:06:55,760 --> 00:06:59,800 -Como vai você? -Ótimo! Considerando. Honestamente. 118 00:07:00,400 --> 00:07:03,280 Certo, fale-me sobre seus alvos porque precisamos aumentar esses números. 119 00:07:03,360 --> 00:07:06,320 Quantas pessoas você vai voltar ao trabalho hoje? Dois? Três? 120 00:07:06,400 --> 00:07:08,680 Digamos sete, um belo número par. Parece bom? 121 00:07:08,760 --> 00:07:10,880 -Bem-- -[Trish] Brilhante! Obrigado, Karl. 122 00:07:10,960 --> 00:07:13,360 Você é meu pequeno raio de sol. Você é meu favorito. 123 00:07:14,360 --> 00:07:17,560 Ok, só para recapitular: você vai para trazer nove pessoas de volta ao trabalho 124 00:07:17,640 --> 00:07:20,040 seja meu pequeno raio de sol, e arquive-os para mim. 125 00:07:20,120 --> 00:07:23,320 Há uma data temporária, mas ela está atrasada. Muito obrigado. 126 00:07:23,400 --> 00:07:28,120 [operador automático] ...dez para Serra Leoa, onze para a Somália, doze para o Sudão... 127 00:07:28,200 --> 00:07:31,120 -[teclado bipa] -Você pressionou dois: Angola. 128 00:07:31,200 --> 00:07:34,320 Lamento não ter ouvido isso. 129 00:07:34,400 --> 00:07:37,080 Pressione estrela para retornar ao menu principal... 130 00:07:42,480 --> 00:07:43,320 Quer um? 131 00:07:46,520 --> 00:07:50,920 Aqui está, cara, Aqua Miami, muito jazzístico. 132 00:07:52,000 --> 00:07:54,760 Não, eu já te disse, estou bem. Obrigado. 133 00:07:55,840 --> 00:07:57,440 [Paul] Renascença de Pêssego? 134 00:08:09,200 --> 00:08:10,520 [Bryony] Ele disse que eu era agressivo, 135 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 mas eu não estava porque nem sequer o atingiu. 136 00:08:12,760 --> 00:08:14,600 -O que não aconteceu? -Seu furador. 137 00:08:14,680 --> 00:08:16,320 Ele disse que eu estava desperdiçando seu tempo. 138 00:08:16,400 --> 00:08:18,840 Para ser justo, Bryony, você estava desperdiçando o tempo dele. 139 00:08:18,920 --> 00:08:21,840 -Eu queria aquele emprego. -Mas você não fala português. 140 00:08:21,920 --> 00:08:23,120 Sim, mas vou ao Nando's. 141 00:08:24,400 --> 00:08:27,720 Você não pode entrar se não começar candidatar-se a empregos realistas. 142 00:08:27,800 --> 00:08:28,800 Eu sou. 143 00:08:30,480 --> 00:08:32,760 -MI5? -É o meu sonho. 144 00:08:32,840 --> 00:08:33,960 [Paul] Todos nós temos sonhos. 145 00:08:34,039 --> 00:08:35,799 Mas às vezes você deve pegar o que quer que esteja acontecendo. 146 00:08:35,880 --> 00:08:39,080 Eu não quero estar aqui, mas, você sabe, você tolera algo que odeia 147 00:08:39,159 --> 00:08:41,439 esperando que as coisas vai melhorar um pouco. 148 00:08:42,120 --> 00:08:44,280 Isso deveria me inspirar? 149 00:08:45,640 --> 00:08:47,920 Porque, para ser honesto, isso me faz querer ainda menos um emprego. 150 00:08:48,800 --> 00:08:50,440 -Obrigado. -Você não pode parar meu dinheiro 151 00:08:50,520 --> 00:08:51,600 Tenho bocas para alimentar. 152 00:08:51,680 --> 00:08:52,800 Você não tem filhos. 153 00:08:52,880 --> 00:08:54,480 Tudo bem, tenho uma boca para alimentar. 154 00:08:54,560 --> 00:08:56,320 Vá e encontre um trabalho que você possa fazer. 155 00:08:56,400 --> 00:08:58,120 Você vai e encontra um trabalho que eu possa fazer. 156 00:08:58,760 --> 00:08:59,600 Ok... 157 00:09:00,520 --> 00:09:03,120 Ah, tem vaga aqui no Upper Crust. 158 00:09:03,200 --> 00:09:04,320 Sou intolerante ao trigo. 159 00:09:05,520 --> 00:09:06,920 [toque no teclado] 160 00:09:07,840 --> 00:09:10,760 -[limpa a garganta] Argos? -Eu tenho uma queda por canetas pequenas. 161 00:09:11,320 --> 00:09:14,640 Bryony, estou tentando ajudar. Eles vão parar o seu dinheiro. 162 00:09:14,720 --> 00:09:16,440 -Você não pode parar meu dinheiro. -Eu posso. 163 00:09:16,520 --> 00:09:18,280 Isso é abuso! 164 00:09:19,120 --> 00:09:20,720 [baque] 165 00:09:23,120 --> 00:09:24,640 Certo. É isso, já estou farto. 166 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 [música de swing tocando] 167 00:09:41,240 --> 00:09:43,200 O que sua mãe diria se ela visse você brincando? 168 00:09:43,280 --> 00:09:46,440 -Ah, não comece. -Não me brinque, senhora. 169 00:09:46,520 --> 00:09:50,800 Eu te limpei quando você fez cocô no Walsall Leather Museum, lembra? 170 00:09:51,280 --> 00:09:53,000 Vá em frente, mude. 171 00:09:53,080 --> 00:09:55,440 [música de swing tocando] 172 00:10:00,080 --> 00:10:02,240 [limpa a garganta] Até logo, pessoal. 173 00:10:02,720 --> 00:10:07,280 Já estou farto, você pode continuar com esse trabalho onde o esquilo guarda seus conkers. 174 00:10:08,360 --> 00:10:10,360 [Paulo] O que está acontecendo? Você conseguiu um novo emprego? 175 00:10:11,040 --> 00:10:12,640 -Não. -Bem, onde você vai então? 176 00:10:13,360 --> 00:10:15,680 -Vou encontrar alguma coisa. -Use seu pão, Karl. 177 00:10:15,760 --> 00:10:20,440 Tem um cara ali que dirigiu até aqui. Dirigi. Em um Volvo. 178 00:10:20,920 --> 00:10:24,240 Eu não me importo, cara... Eu não estou mais fazendo isso. 179 00:10:24,320 --> 00:10:29,320 Se você me ver aqui novamente, serão 20 milhões de anos muito cedo. 180 00:10:31,480 --> 00:10:32,880 Suba o seu. 181 00:10:35,120 --> 00:10:36,720 -Ai! -Cuidado. 182 00:10:36,800 --> 00:10:38,440 Você me acertou no peito. 183 00:10:38,520 --> 00:10:42,720 -Desculpe, desculpe. Você está bem? -Sim, tenho outro. 184 00:10:46,280 --> 00:10:48,600 -Assinando? -Não, sou temporário. 185 00:10:48,680 --> 00:10:51,440 Tão tarde, porém, deixei minha mala no ônibus, acabou em Cannock. [risos] 186 00:10:53,280 --> 00:10:57,240 -Então você é o temporário? -Sim... você trabalha aqui? 187 00:10:58,800 --> 00:11:00,600 -Eh. -[Chloe ri] 188 00:11:01,200 --> 00:11:05,520 Esta é a recepção, onde recebemos pessoas. 189 00:11:06,440 --> 00:11:07,560 Certo. 190 00:11:08,520 --> 00:11:10,120 Essa é Janette, um dos nossos seguranças. 191 00:11:10,680 --> 00:11:12,040 Olá, meu amor. 192 00:11:12,120 --> 00:11:14,520 E, uh... este é Darren. 193 00:11:14,600 --> 00:11:18,360 -[Chloe] O que ele faz? -Nada, é por isso que ele está aqui. [risos] 194 00:11:18,440 --> 00:11:21,360 Desculpe, estou brincando. Darren é um chef treinado. 195 00:11:21,960 --> 00:11:24,800 Você está bem aí, Darren? Surgiu algum trabalho de cozinha "saboroso"? 196 00:11:24,880 --> 00:11:27,440 -Achei que você tinha ido embora? -[risada nervosa] 197 00:11:27,520 --> 00:11:28,440 O que...? 198 00:11:28,520 --> 00:11:30,920 Brilhante. Estamos sempre tendo uma risada dessas aqui. 199 00:11:31,000 --> 00:11:35,120 -Achei que você tinha ido embora? -Você vê? Ah, seus brincalhões! 200 00:11:35,880 --> 00:11:38,320 -Ângela, esta é Chloe. -Ei. 201 00:11:39,480 --> 00:11:40,680 [telefone toca] 202 00:11:42,040 --> 00:11:43,960 Centro de Emprego Brownall. Como posso ajudá-lo? 203 00:11:44,040 --> 00:11:45,880 Não se preocupe com ela, ela é sempre assim. 204 00:11:45,960 --> 00:11:48,440 Trish realmente a despediu, mas ela ganhou um tribunal 205 00:11:48,520 --> 00:11:50,280 -e ela teve que devolver o emprego. -Estranho! 206 00:11:50,360 --> 00:11:52,160 -Sim, só um pouco. -[Chloe suspira] 207 00:11:52,920 --> 00:11:56,360 E esta é minha mesa. Onde faço meus negócios. 208 00:11:56,440 --> 00:11:59,760 Não é negócio de banheiro, obviamente. Eles estão lá atrás. 209 00:11:59,840 --> 00:12:01,040 Ah, é bom saber. 210 00:12:02,360 --> 00:12:04,880 Você gostaria de um biscoito? 211 00:12:04,960 --> 00:12:10,600 -Caramba, Karl, você tem diabetes? -Não. Eu só gosto de biscoitos. 212 00:12:10,680 --> 00:12:12,640 Sim, minha avó também, até perder uma perna. 213 00:12:12,720 --> 00:12:15,440 [Trish] Ah, você deve ser a temporária. Trish, C-SOM. 214 00:12:15,520 --> 00:12:17,800 -Gerente de Operações de Atendimento ao Cliente. -Desculpe, estou atrasado. 215 00:12:17,880 --> 00:12:20,640 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 216 00:12:20,720 --> 00:12:23,560 Vamos colocá-lo aqui na mesa extra. Vejo que você conheceu Karl. 217 00:12:23,640 --> 00:12:25,280 Sim, sim, ele está me mostrando o local. 218 00:12:25,360 --> 00:12:26,720 [Trish] Ele é uma estrela absoluta. 219 00:12:26,800 --> 00:12:29,120 Honestamente, eu ficaria louco sem ele aqui 220 00:12:29,200 --> 00:12:33,840 Eu faria, completamente maluco. Eu provavelmente me machucaria. [risos] 221 00:12:37,200 --> 00:12:39,520 Então você quer apenas ligar seu computador 222 00:12:39,600 --> 00:12:41,800 e Karl irá colocá-lo sob sua proteção, está tudo bem? 223 00:12:41,880 --> 00:12:44,480 [risos] Sim, isso é ótimo. Quer dizer, não me importo. 224 00:12:44,560 --> 00:12:46,800 Ver? Simplesmente incrível. [risos] 225 00:12:48,040 --> 00:12:50,160 Ah, hum. Vá em frente, depois de você. 226 00:12:52,160 --> 00:12:55,520 Paul telefonou, aparentemente tem um cliente aqui para ver você 227 00:12:55,600 --> 00:12:58,720 com alguns requisitos de acesso, ok? 228 00:13:05,080 --> 00:13:07,640 -Não posso me candidatar a nenhum emprego agora. -Por que? 229 00:13:07,720 --> 00:13:09,080 Acabei de pegar MS. 230 00:13:16,960 --> 00:13:19,880 -Sunil Mitesh, 2:45. -O que? 231 00:13:20,360 --> 00:13:22,400 -[Sunil] Marquei uma consulta-- -Qual é o seu nome? 232 00:13:22,480 --> 00:13:25,560 -Acabei de falar com você por telefone. -Nome? 233 00:13:26,280 --> 00:13:27,560 Sunil Mitesh. 234 00:13:28,680 --> 00:13:30,960 -Que horas? -2:45. 235 00:13:32,520 --> 00:13:34,720 eu preciso te levar através de algumas questões de segurança. 236 00:13:34,800 --> 00:13:38,320 -Confirme seu nome, por favor. -Sunil Mitesh. 237 00:13:38,400 --> 00:13:41,040 -E a hora da sua consulta. -2:45. 238 00:13:41,920 --> 00:13:43,120 Certo. Como posso ajudar? 239 00:13:43,800 --> 00:13:45,840 Preciso fazer uma reclamação. 240 00:13:48,920 --> 00:13:51,000 -Não consigo encontrar seu formulário no sistema. -[Sunil] O quê? 241 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 Eles deveriam ter passado por um formulário com você ao telefone. 242 00:13:53,280 --> 00:13:55,040 passei pelo formulário com você ao telefone. 243 00:13:56,200 --> 00:13:58,840 Bem, isso acabou, você vai ter que fazer um formulário clerical. 244 00:13:59,600 --> 00:14:01,400 Você precisa do A1-10. 245 00:14:01,480 --> 00:14:04,640 Preencha as seções 1 a 23 e 35 a 50 inclusive. 246 00:14:04,720 --> 00:14:05,920 [suspira pesadamente] 247 00:14:16,400 --> 00:14:18,360 [Bryônia] Então você só vai ter que me inscrever 248 00:14:18,440 --> 00:14:19,760 porque obviamente não posso trabalhar. 249 00:14:19,840 --> 00:14:24,280 Hmm, não, não quero, porque obviamente todos nós sabemos que você não pode simplesmente pegar MS 250 00:14:24,360 --> 00:14:26,840 -Você está me chamando de mentiroso? -Sim. 251 00:14:26,920 --> 00:14:28,960 [Bryony] Você não vai dizer isso quando minhas pernas caem. 252 00:14:30,720 --> 00:14:31,640 Bolas. 253 00:14:51,360 --> 00:14:53,960 Eu estava pronto para o cinema, mas ele queria nadar. 254 00:14:54,040 --> 00:14:58,840 Natação? Em um primeiro encontro? Como foi? 255 00:14:58,920 --> 00:15:01,080 Nós apenas ficamos no café e comemos batatas fritas. 256 00:15:01,800 --> 00:15:06,160 Então ele me disse que seu cachorro estava com câncer e comecei a chorar. Estava tudo bem. 257 00:15:06,640 --> 00:15:09,480 [bufando] 258 00:15:10,400 --> 00:15:13,320 Ah, bolas. Ah, bolas! 259 00:15:14,920 --> 00:15:17,200 -Ah, olá. -Cheguei cedo. 260 00:15:19,000 --> 00:15:20,320 Vou fazer a aula para você. 261 00:15:20,920 --> 00:15:22,400 -Realmente? -Sim. 262 00:15:22,480 --> 00:15:24,760 -Oh, você é uma dádiva de Deus. -Não. 263 00:15:24,840 --> 00:15:26,600 [Trish] Sim, sim, você é! 264 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Você sempre foi minha rocha, mesmo quando Chris me deixou. 265 00:15:28,640 --> 00:15:30,800 -Ah, bem, sim. -Vou pagar o jantar para você esta noite. 266 00:15:31,520 --> 00:15:33,920 -Não há necessidade. -Não, não, eu insisto, por minha conta. 267 00:15:34,000 --> 00:15:35,920 Será ótimo ter alguém com quem conversar 268 00:15:36,000 --> 00:15:37,880 -afugentar os demônios. -Honestamente, Trish-- 269 00:15:37,960 --> 00:15:40,200 [Trish] Não aceito não como resposta! Você merece. 270 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 -Eu adoraria honestamente, mas-- -Por favor. 271 00:15:45,440 --> 00:15:46,760 -OK. -É um encontro. 272 00:15:46,840 --> 00:15:48,120 [risos] Não é um encontro-- 273 00:15:48,200 --> 00:15:50,240 Excelente, vou reunir todo mundo. 274 00:15:54,520 --> 00:15:55,400 Bolas. 275 00:15:57,040 --> 00:16:01,400 Janette, você tem alguma coisa que possa obter marcador permanente em um quadro branco? 276 00:16:01,480 --> 00:16:03,640 Ah, não, amor, Usei o resto do alvejante 277 00:16:03,720 --> 00:16:06,120 no tapete de rato de Angela. Nojento. 278 00:16:06,200 --> 00:16:08,840 Eu tenho um pouco de tinta na bota, seis libras o lote. 279 00:16:08,920 --> 00:16:09,920 Isso vai ficar bem? 280 00:16:10,000 --> 00:16:12,880 Deus, não! É marrom. Você quer isso? 281 00:16:12,960 --> 00:16:16,280 Claro que não. Vamos, amor. 282 00:16:17,880 --> 00:16:20,480 Você não tem nenhum removedor de esmalte, você tem Chloé? 283 00:16:20,560 --> 00:16:21,760 Não, não por minha conta. Por que? 284 00:16:21,840 --> 00:16:25,280 Cérebro da Grã-Bretanha aqui colocou um marcador mágico no quadro branco. 285 00:16:25,360 --> 00:16:26,680 Eu tenho alguns. 286 00:16:28,200 --> 00:16:30,920 -[Janette] O que você estava pensando? -Fiquei chateado. 287 00:16:31,000 --> 00:16:33,920 Não tão chateado quanto Trish ficaria se ela visse isso. 288 00:16:34,000 --> 00:16:36,680 -Achei que você gostasse de trabalhar aqui. -Sim, sim, eu quero. 289 00:16:36,760 --> 00:16:39,880 -Então por que você desenhou um vagabundo, hein? -Não sei. 290 00:16:39,960 --> 00:16:42,160 [Janette] Pobre mulher. Acabei de me recompor 291 00:16:42,240 --> 00:16:43,880 e você vai e desenha um grande vagabundo. 292 00:16:43,960 --> 00:16:46,000 Você vai dar uma olhada? Não consigo encontrar. 293 00:16:46,080 --> 00:16:47,320 Minhas mãos não funcionam. 294 00:16:47,400 --> 00:16:49,120 -[Trish] Ok, Karl-- -[Janette] Espere um minuto, amor. 295 00:16:49,200 --> 00:16:51,400 [Karl] Estamos fazendo alguns preparativos de última hora. 296 00:16:51,480 --> 00:16:52,600 Apresse-se, livre-se disso. 297 00:16:55,280 --> 00:16:57,360 Desculpe, garota, ele está apenas arrumando as cadeiras. 298 00:16:57,440 --> 00:16:59,000 OK. Senhoras e senhores... 299 00:16:59,080 --> 00:17:01,600 Você me inscreveu? Sim, você está bem por duas semanas. 300 00:17:03,760 --> 00:17:05,120 Oh, vejo que sua EM melhorou? 301 00:17:05,200 --> 00:17:08,160 Karl quer ter certeza está tudo certo antes de você entrar. 302 00:17:08,240 --> 00:17:11,400 Ah, todos os dias ele me inspira. 303 00:17:11,480 --> 00:17:13,480 [pela porta] Adoro sua dedicação, Karl. 304 00:17:13,560 --> 00:17:16,680 -Obrigado. -[Chloe] É muito bom. Muito detalhado. 305 00:17:18,160 --> 00:17:19,760 Obrigado. Sim, tenho uma licenciatura em artes. 306 00:17:20,319 --> 00:17:21,479 É um autorretrato? 307 00:17:23,359 --> 00:17:25,239 -[Trish] Ok, Karl? -[grita] Quase pronto! 308 00:17:25,319 --> 00:17:27,919 -Você sabe que isso custa três libras a garrafa? -Posso devo isso a você? 309 00:17:28,000 --> 00:17:32,200 -Haverá batatas fritas e chá? -Não, sem comida, amor. 310 00:17:32,880 --> 00:17:35,480 Normalmente comemos batatas fritas e chá depois então não nos sentimos doentes. 311 00:17:35,560 --> 00:17:37,720 -[Karl] Quase pronto! -Não vamos doar sangue, Graham. 312 00:17:38,400 --> 00:17:40,720 [música de swing tocando] 313 00:17:45,160 --> 00:17:47,320 Diga-me por que você gostaria para trabalhar na minha confeitaria. 314 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 Bem, é interessante você deveria dizer isso-- 315 00:17:49,840 --> 00:17:51,640 Você gosta de bolo? 316 00:17:53,080 --> 00:17:54,800 Bem... sim. 317 00:17:54,880 --> 00:17:58,080 Então parabéns, Eu adoraria lhe oferecer o emprego. 318 00:17:58,160 --> 00:18:00,640 Certo, vamos deixar isso aí. 319 00:18:00,720 --> 00:18:03,840 Isso foi brilhante! Tão bonito. 320 00:18:03,920 --> 00:18:05,120 Vamos fazer outro. 321 00:18:05,600 --> 00:18:09,040 Ótimo. Hum... mais alguém quer fazer as perguntas? 322 00:18:09,120 --> 00:18:12,760 Sim, boa ideia. Ah, Ângela, você gostaria de tentar? 323 00:18:12,840 --> 00:18:14,960 -Não. -[Trish] Ah, vá em frente! 324 00:18:15,040 --> 00:18:18,280 -Vamos, Ângela, experimente. -Vou ligar para o representante do sindicato. 325 00:18:19,800 --> 00:18:22,640 OK. Hum, mais alguém? 326 00:18:23,320 --> 00:18:25,320 Alguém. Disposto a tentar? 327 00:18:26,840 --> 00:18:28,760 Alguém com o dom da palavra? 328 00:18:28,840 --> 00:18:30,920 Então, para recapitular seu pedido 329 00:18:31,000 --> 00:18:33,920 são 70 metros quadrados de carpetes em tecido grosso 330 00:18:34,000 --> 00:18:35,120 no showroom bege. 331 00:18:35,200 --> 00:18:38,280 -Multar. -E com o seu desconto que chega a... 332 00:18:38,360 --> 00:18:40,920 -Trish? -Você não precisa de mim para resolver isso. 333 00:18:41,000 --> 00:18:45,320 -É importante que a dramatização seja precisa. -Tudo bem, tudo bem. Hum... 334 00:18:46,360 --> 00:18:50,440 -Então são 143,75 libras mais IVA? -Estrague o IVA. 335 00:18:50,520 --> 00:18:52,040 Negócio. 336 00:18:52,120 --> 00:18:54,320 E como você encerraria isso? 337 00:18:54,400 --> 00:18:57,680 Bem, Karl, neste momento, Quero dizer, hipoteticamente, 338 00:18:57,760 --> 00:19:01,400 Eu diria ao cliente: vejo você no estacionamento em dez minutos. 339 00:19:02,120 --> 00:19:04,920 Eu também destacaria que só aceito dinheiro. 340 00:19:05,000 --> 00:19:07,040 Ou vouchers do cartão Tesco Club. 341 00:19:07,120 --> 00:19:09,440 OK. Ótimo, muito realista. Certo. 342 00:19:09,520 --> 00:19:12,560 Uh... é isso, terminamos. Obrigado a todos. 343 00:19:17,720 --> 00:19:22,040 Desculpe, hum, Karl. Sobre aquela confeitaria, cara. 344 00:19:22,120 --> 00:19:23,880 -Uh-huh? -Quando eu começo? 345 00:19:24,880 --> 00:19:25,840 Hum? 346 00:19:26,480 --> 00:19:29,280 Ah, Danielle, ele é lindo! 347 00:19:29,360 --> 00:19:31,480 Olhe para suas lindas bochechas rechonchudas. 348 00:19:32,480 --> 00:19:33,720 Como foi o nascimento? 349 00:19:33,800 --> 00:19:38,080 Eca. Classificação! Ninguém nunca te conta sobre todas as coisas que saem com ele. 350 00:19:38,160 --> 00:19:39,680 Parecia que alguém tinha deixado cair um pouco. 351 00:19:41,120 --> 00:19:43,600 -É lindo também, obviamente. -Tudo bem então! 352 00:19:44,240 --> 00:19:46,240 -[Karl] Ei! -[Danielle ri] 353 00:19:47,320 --> 00:19:49,960 -Você está ótimo. -Eu sei, eles são brilhantes, não são? 354 00:19:50,040 --> 00:19:53,160 Aumentei três tamanhos de xícara. É como uma plástica nos seios grátis! 355 00:19:53,720 --> 00:19:55,760 -Eu quis dizer que você parece bem. -Ah, certo, ta! 356 00:19:55,840 --> 00:19:57,640 E este deve ser Luke. 357 00:19:58,120 --> 00:19:59,200 Olá, Lucas. 358 00:20:00,040 --> 00:20:02,360 Oh. É você ou ele? 359 00:20:02,440 --> 00:20:03,600 Ah, de novo não... 360 00:20:04,480 --> 00:20:06,760 Você quer que eu mude ele para você, amor? 361 00:20:06,840 --> 00:20:09,120 Ah, você faria? Obrigado, Janette. 362 00:20:11,600 --> 00:20:14,640 -Preciso de alguns lenços umedecidos, amor. -Ah, desculpe, estou sempre esquecendo disso. 363 00:20:14,720 --> 00:20:16,600 Outro dia tudo que eu tinha para limpá-lo 364 00:20:16,680 --> 00:20:18,920 era uma garrafa de limonada e um pedaço de pão. 365 00:20:19,960 --> 00:20:25,800 Vamos mudar o pequeno Lukey calças fedorentas? Devemos nós? Sim, iremos. 366 00:20:25,880 --> 00:20:27,800 [bebê ri] 367 00:20:27,880 --> 00:20:31,560 -Não acredito que você é mãe. -[Danielle] Eu sei! É uma loucura, não é? 368 00:20:32,120 --> 00:20:35,320 -Como você está lidando? -[suspira] Ah, Karl, você também não. 369 00:20:35,400 --> 00:20:37,640 Todo mundo está falando como se eu estivesse voltando de um ferimento na cabeça. 370 00:20:37,720 --> 00:20:39,160 Por favor, nada de conversa de bebê. 371 00:20:39,640 --> 00:20:42,880 Graças a Deus! Não sei literalmente nada sobre bebês. 372 00:20:42,960 --> 00:20:46,120 Sim, eu também não. Vamos lá, o que eu perdi? 373 00:20:46,600 --> 00:20:48,800 Dê-me toda a fofoca. Você já tem namorada? 374 00:20:49,760 --> 00:20:53,000 Bem... não. 375 00:20:54,080 --> 00:20:55,640 Como vão as coisas com Adrian? 376 00:20:55,720 --> 00:20:57,360 Ah, terminei. 377 00:20:57,440 --> 00:20:59,280 -Não estava dando certo. -Oh não. 378 00:20:59,360 --> 00:21:01,640 Ah, está tudo bem, ele ainda vai ver Luke. 379 00:21:01,720 --> 00:21:03,280 Cara legal, só uma merda. 380 00:21:03,360 --> 00:21:05,520 Quero dizer, deveria saber realmente, quem se chama Adrian? 381 00:21:05,600 --> 00:21:09,960 Aqui está, é tudo oficial. Vejo você na segunda-feira. 382 00:21:10,520 --> 00:21:12,520 Segunda-feira? Você nunca me contou. 383 00:21:13,240 --> 00:21:16,200 Eu não tive a chance. Ele é implacável! 384 00:21:16,280 --> 00:21:18,800 Se ele não estiver produzindo líquido de uma extremidade, é o outro. 385 00:21:18,880 --> 00:21:20,720 Voltando ao trabalho será como um feriado. 386 00:21:20,800 --> 00:21:23,240 Bem, estou feliz que você esteja voltando, Danielle, eu realmente estou. 387 00:21:23,320 --> 00:21:24,880 Temps são tão caros. 388 00:21:27,600 --> 00:21:29,840 [música de swing tocando] 389 00:21:29,920 --> 00:21:31,360 [Sunil] Pronto, consegui! 390 00:21:31,440 --> 00:21:34,920 Está tudo correto, Eu verifiquei duas vezes, até a última caixa. 391 00:21:35,360 --> 00:21:37,960 Agora, por favor, por favor me ajude com minha reclamação? 392 00:21:38,680 --> 00:21:40,160 -Certamente. -[Sunil suspira] Obrigado. 393 00:21:40,240 --> 00:21:41,720 -Mas agora não. -O que? 394 00:21:41,800 --> 00:21:43,400 O centro de emprego fecha em dez minutos. 395 00:21:43,480 --> 00:21:44,480 Mas-- 396 00:21:44,560 --> 00:21:45,880 [Ângela] Volte amanhã. 397 00:21:45,960 --> 00:21:47,760 -Estive aqui o dia todo. -Volte amanhã. 398 00:21:47,840 --> 00:21:51,160 Por favor. Fui despedido. Tenho esposa e filhos. 399 00:21:51,240 --> 00:21:53,080 Eu só quero um emprego. 400 00:21:55,160 --> 00:21:56,720 -Você tem família? -Sim. 401 00:21:59,880 --> 00:22:01,120 Bem, essa é a forma errada então. 402 00:22:01,840 --> 00:22:03,640 Você quer um JSA2. 403 00:22:03,720 --> 00:22:06,040 Preencha as seções 7-104. 404 00:22:09,560 --> 00:22:11,280 [música de swing tocando] 405 00:22:18,800 --> 00:22:20,520 [Janete] Estás a fazer algo de bom esta noite, Angela? 406 00:22:21,200 --> 00:22:23,000 -Linha dançando. -Ah, que lindo. 407 00:22:23,080 --> 00:22:26,280 Ah, você está fora, Ângela? Ainda não são cinco horas. 408 00:22:27,240 --> 00:22:29,160 Não, mas são quase cinco horas. 409 00:22:34,920 --> 00:22:38,480 Certo. OK. Honestamente. 410 00:22:43,400 --> 00:22:45,680 [Karl] Então... adeus então. 411 00:22:48,480 --> 00:22:49,440 Quer uma bebida? 412 00:22:53,880 --> 00:22:56,400 Sim... acho que poderíamos. 413 00:22:57,640 --> 00:22:59,320 -[Karl] Boa noite. -[Chloe] Até logo. 414 00:22:59,400 --> 00:23:00,600 Ok, então temos The King's Arms. 415 00:23:01,000 --> 00:23:04,480 Uh... O Cisne, A Coroa... embora seja um telhado plano - 416 00:23:04,560 --> 00:23:05,640 Vou ver o que Craig diz. 417 00:23:06,760 --> 00:23:08,040 [Karl] Craig? 418 00:23:09,400 --> 00:23:11,120 [Chloe] Craig, este é Karl. 419 00:23:11,200 --> 00:23:13,000 -Prazer em conhecê-lo, companheiro. -Sim. 420 00:23:13,600 --> 00:23:14,800 Preparar? 421 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 -Desculpe? -Jantar. 422 00:23:17,280 --> 00:23:20,400 Eu prometi sair com você hoje à noite, e nunca decepcionei as pessoas. 423 00:23:20,480 --> 00:23:23,040 -Bem, não mais. -Sim. 424 00:23:23,120 --> 00:23:27,400 Ótimo! Você sabe, são apenas amigos conversando, ouvindo, problemas. 425 00:23:27,480 --> 00:23:30,600 -Todos nós temos problemas, não é? -Muito certo! Você viu a gaveta de biscoitos dele? 426 00:23:30,680 --> 00:23:32,680 Aí está você então. Você me conta sobre seus biscoitos 427 00:23:32,760 --> 00:23:35,800 e vou lhe contar sobre meus terrores noturnos. Tchau. Obrigado por hoje. 428 00:23:36,600 --> 00:23:39,280 Agora, a última vez que fui a um restaurante 429 00:23:39,360 --> 00:23:41,640 Eu bebi muito gim e tentei montar uma raposa. 430 00:23:42,400 --> 00:23:43,560 Vamos, Karl. 431 00:23:46,800 --> 00:23:51,240 ♪ Traga-me luz do sol em seu sorriso ♪ 432 00:23:52,640 --> 00:23:58,520 ♪ Me faça rir o tempo todo ♪ 433 00:23:58,600 --> 00:24:04,080 ♪ Neste mundo onde vivemos Deveria haver mais felicidade ♪ 434 00:24:04,160 --> 00:24:11,000 ♪ Tanta alegria que você pode dar Para cada novo brilho amanhã ♪ 435 00:24:11,080 --> 00:24:14,760 ♪ Faça-me feliz ao longo dos anos ♪