1 00:00:00,863 --> 00:00:02,295 Meu nome é Barry Allen, 2 00:00:02,297 --> 00:00:05,878 e eu sou o homem mais rápido do mundo. 3 00:00:05,879 --> 00:00:08,946 Para o mundo exterior, eu sou um cientista forense comum, 4 00:00:08,948 --> 00:00:11,949 mas secretamente, com a ajuda de meus amigos do S.T.A.R. Laboratórios, 5 00:00:11,951 --> 00:00:15,553 Eu luto contra o crime e encontro outros meta-humanos como eu. 6 00:00:15,555 --> 00:00:17,455 Eu cacei o homem que matou minha mãe, 7 00:00:17,457 --> 00:00:21,326 mas ao fazer isso, eu me abri nosso mundo a novas ameaças, 8 00:00:21,328 --> 00:00:24,195 e eu sou o único rápido o suficiente para detê-los. 9 00:00:24,197 --> 00:00:27,231 Eu sou o Flash. 10 00:00:27,233 --> 00:00:28,767 Anteriormente em The Flash... 11 00:00:28,769 --> 00:00:30,201 Eu esfaqueei sua mãe no coração 12 00:00:30,203 --> 00:00:31,736 e eu estava livre. 13 00:00:31,738 --> 00:00:33,171 Eddie é seu ancestral. 14 00:00:33,173 --> 00:00:34,706 Se Eddie morrer, ele nunca nascerá. 15 00:00:34,708 --> 00:00:36,675 Ele está sendo apagado da existência. 16 00:00:36,677 --> 00:00:38,376 - Gideão? - Sim, professor Thawne? 17 00:00:38,378 --> 00:00:40,144 - Onde diabos estou? - fui aceito 18 00:00:40,146 --> 00:00:41,613 no programa de ciência forense 19 00:00:41,615 --> 00:00:42,947 na Midway City University. 20 00:00:42,949 --> 00:00:44,081 Estou saindo de Central City. 21 00:00:44,083 --> 00:00:45,550 Joe, você tem um filho. 22 00:00:45,552 --> 00:00:47,485 Olá, meu nome é Wally. Sou filho da Francine. 23 00:00:47,487 --> 00:00:49,086 Essas corridas? Essa é a única maneira 24 00:00:49,088 --> 00:00:50,722 que eu posso pagar pelo meu contas do hospital da mãe. 25 00:00:50,724 --> 00:00:52,590 Jesse é minha filha. Zoom está com ela. 26 00:00:52,592 --> 00:00:53,825 Papai? Por favor me ajude. 27 00:00:53,827 --> 00:00:55,293 Não deixe que ele me leve de volta para lá. 28 00:00:55,295 --> 00:00:57,762 Eu faria qualquer coisa para ter você de volta. 29 00:01:00,801 --> 00:01:02,934 Há muitas razões pelas quais corremos, 30 00:01:02,936 --> 00:01:06,604 mas geralmente é para evitar o que está bem na nossa frente... 31 00:01:06,606 --> 00:01:07,905 uma decisão a ser tomada 32 00:01:07,907 --> 00:01:10,007 ou um dilema que temos que enfrentar. 33 00:01:10,009 --> 00:01:14,846 Ultimamente, para mim, parece correr é tudo que tenho feito. 34 00:01:14,848 --> 00:01:16,414 O que você tem para mim, Cisco? 35 00:01:16,416 --> 00:01:18,450 Você está jogando bem Samaritano a manhã toda. 36 00:01:18,452 --> 00:01:19,818 Faça uma pausa. 37 00:01:19,820 --> 00:01:21,853 Tem certeza que não quero chegar ao CCPD, 38 00:01:21,855 --> 00:01:23,921 - dar sua atenção à Patty? - Não, posso vê-la mais tarde. 39 00:01:23,923 --> 00:01:25,923 Porque não podemos permitir perder mais tempo. 40 00:01:25,925 --> 00:01:27,258 O que, porque acabamos de ser 41 00:01:27,260 --> 00:01:28,926 bebendo Mai Tais desde que você chegou aqui? 42 00:01:28,928 --> 00:01:30,495 Eu não sei o que você tem sido bebendo desde que cheguei aqui, 43 00:01:30,497 --> 00:01:32,464 mas Barry precisa conseguir melhor, mais forte, mais rápido. 44 00:01:32,466 --> 00:01:34,699 Precisamos treinar para nos preparar para o Zoom. 45 00:01:34,701 --> 00:01:36,133 Oh, eu vejo. 46 00:01:36,135 --> 00:01:37,869 Você não teve seu café esta manhã. 47 00:01:37,871 --> 00:01:39,637 Tomei meu café esta manhã. Não beba. 48 00:01:39,639 --> 00:01:41,072 Não. Não. 49 00:01:41,074 --> 00:01:44,275 Não. 50 00:01:46,480 --> 00:01:49,013 Transporte químico descontrolado caminhão indo para o sul na Kester. 51 00:01:49,015 --> 00:01:50,281 Nele. 52 00:01:52,000 --> 00:01:58,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 53 00:02:07,534 --> 00:02:09,200 Ei, não consigo parar o caminhão! 54 00:02:09,202 --> 00:02:11,703 Alguém manipulou isso! 55 00:02:11,705 --> 00:02:13,037 Desculpe! 56 00:02:13,039 --> 00:02:14,672 Você não pode deixar aquele caminhão bater. 57 00:02:14,674 --> 00:02:16,107 Se você fizer isso, você pegará um quarteirão inteiro. 58 00:02:16,109 --> 00:02:17,308 Ótimo. Obrigado. 59 00:02:17,310 --> 00:02:19,577 Obrigado por isso. 60 00:02:22,682 --> 00:02:24,382 Isso foi perto, isso foi perto. 61 00:02:24,384 --> 00:02:26,818 Ah, e a trama se complica. 62 00:02:26,820 --> 00:02:28,185 Beco sem saída à frente. 63 00:02:28,187 --> 00:02:29,387 Você tem que sair daí! 64 00:02:29,389 --> 00:02:32,023 Ah, vamos lá. 65 00:02:32,025 --> 00:02:34,426 Sim! 66 00:02:50,811 --> 00:02:53,545 Esse estava um pouco perto. 67 00:02:53,547 --> 00:02:55,747 Legal! Agora você pode, por favor, 68 00:02:55,749 --> 00:02:58,349 por favor, faça uma pausa? 69 00:02:58,351 --> 00:03:00,452 - Que tal isso para treinar? - Ótimo. 70 00:03:00,454 --> 00:03:02,720 Olha, vamos pegar o Zoom. 71 00:03:02,722 --> 00:03:04,556 Temos o Turtle preso no oleoduto. 72 00:03:04,558 --> 00:03:06,558 Tudo o que precisamos fazer é usá-lo para descobrir como roubar 73 00:03:06,560 --> 00:03:09,461 A velocidade do zoom e então vamos recuperar sua filha. 74 00:03:09,463 --> 00:03:11,763 Isso pode demorar mais do que pensávamos. 75 00:03:11,765 --> 00:03:12,931 Por que isso? 76 00:03:12,933 --> 00:03:14,866 Porque a Tartaruga está morta. 77 00:03:17,938 --> 00:03:20,171 Barry, precisamos de você de volta aqui imediatamente. 78 00:03:20,173 --> 00:03:21,539 Tudo bem. Estou a caminho. 79 00:03:26,245 --> 00:03:27,679 Gideão. 80 00:03:27,681 --> 00:03:30,381 A viagem foi um sucesso, Professor Thawne? 81 00:03:30,383 --> 00:03:32,784 Eu acredito que foi. eu tenho finalmente descobri 82 00:03:32,786 --> 00:03:35,353 de que período o Flash é. 83 00:03:35,355 --> 00:03:39,524 Agora vamos descobrir uma maneira de chegar em casa. 84 00:03:39,525 --> 00:03:42,440 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 85 00:03:44,598 --> 00:03:46,865 É melhor que ele não esteja fazendo uma Julieta. 86 00:03:46,867 --> 00:03:49,534 Sim, está certo. Eu vejo peças. 87 00:03:49,536 --> 00:03:52,436 - Ele está morto, Cisco. - Como isso aconteceu? 88 00:03:52,438 --> 00:03:55,507 A varredura cerebral preliminar mostra um aneurisma cerebral agudo. 89 00:03:55,509 --> 00:03:58,442 Na noite em que o capturamos. Que tal isso para o tempo? 90 00:03:58,444 --> 00:04:01,579 O que isso significa? Você acha que fui eu que fiz isso, Garrick? 91 00:04:01,581 --> 00:04:04,015 Este homem é a chave para pararmos o Zoom, 92 00:04:04,017 --> 00:04:05,316 a chave para eu salvar minha filha. 93 00:04:05,318 --> 00:04:06,751 Por que eu iria querer isso? 94 00:04:06,753 --> 00:04:08,720 Nunca entendi por que você faça qualquer coisa, Harrison. 95 00:04:08,722 --> 00:04:10,822 Por mim tudo bem, Garrick. 96 00:04:10,824 --> 00:04:13,758 Pessoal, olhem. 97 00:04:13,760 --> 00:04:15,426 Precisamos descobrir como parar o Zoom. 98 00:04:15,428 --> 00:04:17,328 Tudo o que tentamos até agora falhou. 99 00:04:17,330 --> 00:04:18,963 Precisamos começar a pensar fora da caixa. 100 00:04:18,965 --> 00:04:20,264 Quero dizer, ainda nem descobrimos como 101 00:04:20,266 --> 00:04:21,566 para fechar as brechas ainda. 102 00:04:21,568 --> 00:04:23,001 Talvez seja por aí que devamos começar. 103 00:04:23,003 --> 00:04:24,368 Essa é uma boa ideia. 104 00:04:24,370 --> 00:04:26,270 - Eu vou cuidar disso. - Eu vou ajudar. 105 00:04:28,107 --> 00:04:29,607 Tenho que ir para a CCPD. 106 00:04:29,609 --> 00:04:30,909 Entrarei em contato com vocês mais tarde. 107 00:04:30,911 --> 00:04:33,611 OK. 108 00:04:33,613 --> 00:04:35,880 Toda vez que você pensa isso Wells está na sua equipe, 109 00:04:35,882 --> 00:04:39,083 acontece alguma coisa que faz você duvidar disso. 110 00:04:41,354 --> 00:04:44,288 Ei, eu só queria ver se você poderia executar esse rastreamento para mim. 111 00:04:44,290 --> 00:04:46,624 Alguém mexeu com um etanol caminhão de transporte esta manhã. 112 00:04:46,626 --> 00:04:50,127 Eles cortaram a linha do freio e adulterado nos eixos das engrenagens. 113 00:04:50,129 --> 00:04:51,863 Ok, sim. 114 00:04:51,865 --> 00:04:53,064 OK. 115 00:04:53,066 --> 00:04:55,399 Uau. Backup? 116 00:04:55,401 --> 00:04:58,335 Eu estou, sim. 117 00:04:58,337 --> 00:05:00,605 Sim, acho que vou encontrar descobrir como é isso 118 00:05:00,607 --> 00:05:02,139 assim que eu terminar a escola CSI. 119 00:05:02,141 --> 00:05:03,841 Sim, você vai. 120 00:05:03,843 --> 00:05:06,578 - Sim. - Eu acho. 121 00:05:06,580 --> 00:05:08,512 Olha, Barry, eu sei que você está chateado, 122 00:05:08,514 --> 00:05:11,783 mas eu esperava que não seja assim entre nós. 123 00:05:14,454 --> 00:05:17,822 Quero dizer, o que você achou ia ser assim? 124 00:05:17,824 --> 00:05:21,225 Eu... só pensei que poderíamos pelo menos converse antes de sair. 125 00:05:21,227 --> 00:05:23,127 Você está se movendo. Não sei. 126 00:05:23,129 --> 00:05:24,963 Quero dizer, simplesmente não sinto que há muito 127 00:05:24,965 --> 00:05:28,933 para falar agora, certo? 128 00:05:28,935 --> 00:05:31,069 Acho que não. 129 00:05:33,306 --> 00:05:35,139 Oi. 130 00:05:36,375 --> 00:05:38,643 - Ei. - Ei. 131 00:05:41,081 --> 00:05:43,815 Eu meio que ouvi um pouco disso. 132 00:05:46,185 --> 00:05:48,653 Patty vai para CSI escola em Midway City. 133 00:05:48,655 --> 00:05:50,955 Ela se mudará em dois dias. 134 00:05:50,957 --> 00:05:52,991 Quero dizer, você não precisa deixá-la ir embora. 135 00:05:52,993 --> 00:05:54,525 Ela sempre quis ser uma CSI. 136 00:05:54,527 --> 00:05:56,861 Eu não vou atrapalhar isso. 137 00:05:56,863 --> 00:05:59,030 Ei. 138 00:06:01,434 --> 00:06:02,634 O que está errado? 139 00:06:02,636 --> 00:06:05,703 Só fui ver Francine e... 140 00:06:05,705 --> 00:06:06,838 ela não tem muito tempo. 141 00:06:06,840 --> 00:06:09,607 Já me despedi, se... 142 00:06:09,609 --> 00:06:12,010 se você quiser fazer o mesmo. 143 00:06:21,788 --> 00:06:24,488 Não vai funcionar. 144 00:06:24,490 --> 00:06:27,892 Fechando as brechas, isso é como resolver o enigma de Einstein. 145 00:06:27,894 --> 00:06:30,094 Eu resolvi o problema de Einstein enigma quando eu tinha dez anos. 146 00:06:30,096 --> 00:06:31,328 Sim, bem, talvez Einstein da Terra-2 147 00:06:31,330 --> 00:06:32,730 não era tão inteligente quanto o nosso. 148 00:06:32,732 --> 00:06:37,068 Você percebe esta Terra é a minha Terra-2, certo? 149 00:06:37,070 --> 00:06:38,770 Ouça isto. 150 00:06:38,772 --> 00:06:42,974 E se pudermos descobrir como controlar meus poderes? 151 00:06:42,976 --> 00:06:45,176 Poderíamos encontrar o Zoom e saltar sobre ele. 152 00:06:45,178 --> 00:06:47,545 Essa é uma boa ideia. Você deveria fazer isso. 153 00:06:47,547 --> 00:06:49,047 Preciso da sua ajuda, Harry. 154 00:06:49,049 --> 00:06:50,815 O que você precisa, Ramon, 155 00:06:50,817 --> 00:06:52,550 é descobrir o que desencadeia suas vibrações. 156 00:06:52,552 --> 00:06:54,585 Exatamente, e eu não saiba o que os desencadeia. 157 00:06:54,587 --> 00:06:56,320 É completamente inconsistente. Às vezes é quando eu toco 158 00:06:56,322 --> 00:06:57,955 algo que pertence a um violador, 159 00:06:57,957 --> 00:06:59,490 às vezes isso simplesmente acontece. 160 00:06:59,492 --> 00:07:01,826 Sempre há uma causa. Causa, efeito. 161 00:07:01,828 --> 00:07:03,360 Não leva Einstein para descobrir isso. 162 00:07:03,362 --> 00:07:05,629 Ok, então qual é a causa? 163 00:07:05,631 --> 00:07:07,165 Você viu quando tentei vibrar com o Dr. Light, 164 00:07:07,167 --> 00:07:12,170 quando tentei vibrar com você, demorou um pouco para funcionar. 165 00:07:12,172 --> 00:07:14,939 Sim. 166 00:07:14,941 --> 00:07:16,440 Sim, aconteceu. 167 00:07:16,442 --> 00:07:19,043 Encontre-me no Cofre do Tempo. 168 00:07:19,045 --> 00:07:21,079 Para que? 169 00:07:27,887 --> 00:07:28,786 Olá? 170 00:07:31,357 --> 00:07:33,124 Olá? 171 00:07:35,361 --> 00:07:36,828 Harry? 172 00:07:41,267 --> 00:07:43,567 Claro, agora ele vai me fazer esperar 173 00:07:43,569 --> 00:07:46,771 nesta sala braille esquisita. 174 00:07:48,742 --> 00:07:51,408 Olá, Cisco. 175 00:07:51,410 --> 00:07:53,477 Parar! Não faça isso! 176 00:07:55,514 --> 00:07:58,950 Eu descobri seu gatilho. 177 00:07:58,952 --> 00:08:01,953 Uma onda de adrenalina. 178 00:08:01,955 --> 00:08:05,689 A dopamina inunda o cérebro. 179 00:08:05,691 --> 00:08:09,193 E a maneira mais rápida de alcançar esse resultado... 180 00:08:11,430 --> 00:08:12,830 Medo! 181 00:08:15,902 --> 00:08:17,468 Não se mexa! 182 00:08:17,470 --> 00:08:18,970 Você não pode estar. 183 00:08:30,750 --> 00:08:33,517 O que você viu? 184 00:08:33,519 --> 00:08:36,587 O Flash Reverso. 185 00:08:36,589 --> 00:08:38,589 Ele está aqui. 186 00:08:49,992 --> 00:08:51,591 Oh meu Deus! 187 00:08:51,593 --> 00:08:53,994 Cristina McGee. 188 00:08:53,996 --> 00:08:55,128 Quem é você? 189 00:08:55,130 --> 00:08:57,431 Você vem comigo. 190 00:08:57,433 --> 00:08:58,465 Clarão. 191 00:08:58,467 --> 00:09:00,434 Éobard Thawne. 192 00:09:00,436 --> 00:09:01,801 Você sabe quem eu sou? 193 00:09:01,803 --> 00:09:03,803 Você morreu! 194 00:09:03,805 --> 00:09:05,605 Bom saber. 195 00:09:05,607 --> 00:09:07,441 E adivinhe, Flash. 196 00:09:07,443 --> 00:09:10,743 Eu sei de que período você é. 197 00:09:10,745 --> 00:09:15,548 Então isso significa que muito em breve... você morrerá. 198 00:09:15,549 --> 00:09:27,595 VISITE-NOS TUSUBTITULO.COM 199 00:09:27,596 --> 00:09:29,196 Não. 200 00:09:30,199 --> 00:09:31,598 Você está bem, Barra? 201 00:09:31,600 --> 00:09:34,134 Estou bem, sim. É muito. 202 00:09:34,136 --> 00:09:37,504 Eddie Thawne morreu, então Eobard Thawne 203 00:09:37,506 --> 00:09:40,474 deveria ter sido apagado fora da existência, certo? 204 00:09:40,476 --> 00:09:42,609 Não necessariamente. 205 00:09:42,611 --> 00:09:44,777 É possível que Eobard estivesse na Força de Aceleração, 206 00:09:44,779 --> 00:09:47,214 protegendo-o como um abrigo antiaéreo, 207 00:09:47,216 --> 00:09:48,948 mantendo-o vivo e sua linha do tempo intacta. 208 00:09:48,950 --> 00:09:51,018 É o que é conhecido como "resto da linha do tempo"" 209 00:09:51,020 --> 00:09:52,519 E agora? 210 00:09:52,521 --> 00:09:55,222 Aqui, deixe-me... mostrar a você. 211 00:09:55,224 --> 00:09:57,024 Esse? 212 00:09:57,026 --> 00:10:00,860 Isto... é agora. 213 00:10:00,862 --> 00:10:02,662 Aqui, hoje. 214 00:10:02,664 --> 00:10:06,333 Esta é a época de onde Thawne vem. 215 00:10:06,335 --> 00:10:10,470 Este é o momento em que todos vocês apagou-o da existência, 216 00:10:10,472 --> 00:10:12,839 mas como Thawne é do futuro, 217 00:10:12,841 --> 00:10:16,009 é aqui que começa sua linha do tempo. 218 00:10:16,011 --> 00:10:17,777 É por isso que ele ainda está vivo. 219 00:10:17,779 --> 00:10:19,513 Este Thawne ainda não viajou de volta 220 00:10:19,515 --> 00:10:21,148 a tempo de matar a mãe de Barry. 221 00:10:21,150 --> 00:10:23,316 Ele está aqui agora neste momento período pela primeira vez. 222 00:10:23,318 --> 00:10:24,884 "Remanescente da linha do tempo." 223 00:10:24,886 --> 00:10:26,586 Explica por que nada mudou. 224 00:10:26,588 --> 00:10:28,688 Sim, isso também explica por que ele não sabia meu nome 225 00:10:28,690 --> 00:10:30,957 ou que já nos conhecemos. 226 00:10:30,959 --> 00:10:33,026 Para ele, você não tinha. Não até o futuro. 227 00:10:33,028 --> 00:10:36,496 Se Thawne morrer antes de pode viajar no tempo novamente, 228 00:10:36,498 --> 00:10:37,897 isso salvará a mãe de Barry? 229 00:10:37,899 --> 00:10:40,467 Não. Não é assim que funciona. 230 00:10:40,469 --> 00:10:42,835 Em nossa linha do tempo, Barry's mãe já está morta, 231 00:10:42,837 --> 00:10:44,237 e sua morte é um ponto fixo. 232 00:10:44,239 --> 00:10:45,505 Nada pode mudar isso. 233 00:10:45,507 --> 00:10:47,274 Tudo bem, bem, vou acabar com isso, 234 00:10:47,276 --> 00:10:49,342 ele, neste momento de uma vez por todas. 235 00:10:49,344 --> 00:10:51,378 Vamos encontrar o Dr. McGee, então vamos descobrir 236 00:10:51,380 --> 00:10:54,081 o que fazer com Thawne, ok? 237 00:10:54,083 --> 00:10:56,283 Tenho que ir ver como está Iris. 238 00:10:58,454 --> 00:11:00,620 Ramón. 239 00:11:03,625 --> 00:11:05,492 Caitlin, eu sei que você está preocupado com o Dr. McGee, 240 00:11:05,494 --> 00:11:07,026 mas vamos recuperá-la. 241 00:11:07,028 --> 00:11:08,728 Não é isso. É Jay. 242 00:11:08,730 --> 00:11:10,097 E o Jay? 243 00:11:10,099 --> 00:11:12,932 Ele está doente e está piorando. 244 00:11:12,934 --> 00:11:15,435 Quando Zoom roubou sua velocidade, 245 00:11:15,437 --> 00:11:18,638 isso o afetou em nível celular. 246 00:11:18,640 --> 00:11:20,440 Precisamos fazer algo a respeito. 247 00:11:20,442 --> 00:11:21,841 Tudo bem, como o quê? 248 00:11:21,843 --> 00:11:24,744 Eu acho que deveríamos substituir suas células moribundas 249 00:11:24,746 --> 00:11:27,747 com os saudáveis indistinguível do dele. 250 00:11:27,749 --> 00:11:29,549 Como fazemos isso? 251 00:11:29,551 --> 00:11:31,985 Encontramos seu sósia da Terra-1. 252 00:11:33,822 --> 00:11:35,489 Lá. 253 00:11:35,491 --> 00:11:37,824 Táquions? 254 00:11:37,826 --> 00:11:39,759 Um homem de terno amarelo tentou roubar 255 00:11:39,761 --> 00:11:43,330 outro protótipo de táquion no ano passado. 256 00:11:43,332 --> 00:11:45,332 eu devo ter conseguido preso aqui uma vez antes 257 00:11:45,334 --> 00:11:48,768 e não consegui acessar chega da Força de Aceleração. 258 00:11:48,770 --> 00:11:50,069 Táquions deveriam fazer isso. 259 00:11:50,071 --> 00:11:51,538 Eu quero que você isole e acelere 260 00:11:51,540 --> 00:11:53,140 suas propriedades energéticas para mim. 261 00:11:53,142 --> 00:11:54,707 Não sei se posso fazer isso. 262 00:12:00,149 --> 00:12:04,003 Se você quiser continuar vivo... 263 00:12:04,004 --> 00:12:05,093 aprenda. 264 00:12:14,963 --> 00:12:16,929 Franny. 265 00:12:16,931 --> 00:12:19,032 Ei. 266 00:12:19,034 --> 00:12:20,033 Como você está se sentindo hoje? 267 00:12:20,035 --> 00:12:22,502 Melhor agora. 268 00:12:26,107 --> 00:12:28,341 Vou deixar vocês dois conversarem, ok? 269 00:12:28,343 --> 00:12:30,544 OK. 270 00:12:37,553 --> 00:12:40,086 Posso pegar alguma coisa para você? 271 00:12:40,088 --> 00:12:42,121 Ah, só aquele seu irmão 272 00:12:42,123 --> 00:12:47,160 para que todos nós possamos ficar juntos pela primeira vez. 273 00:12:47,162 --> 00:12:49,095 Sim, ele deveria estar aqui. 274 00:12:49,097 --> 00:12:52,065 Sua mãe o está deixando. 275 00:12:52,067 --> 00:12:55,702 Não posso culpá-lo por ficar com raiva disso. 276 00:12:55,704 --> 00:12:57,737 Eu só queria que ele tirasse toda essa raiva 277 00:12:57,739 --> 00:13:00,807 enquanto estou aqui para ajudar. 278 00:13:00,809 --> 00:13:04,110 A mesma coisa vale para você, Iris. 279 00:13:04,112 --> 00:13:06,179 Uma coisa que você aprende quando está morrendo 280 00:13:06,181 --> 00:13:11,050 é não reter nada. 281 00:13:11,052 --> 00:13:14,521 Você quer me dizer algo? 282 00:13:14,523 --> 00:13:17,023 Você precisa dizer isso enquanto pode. 283 00:13:26,201 --> 00:13:31,037 Eu tenho tantas ótimas lembranças desde quando eu cresci. 284 00:13:31,039 --> 00:13:33,340 Agora, quando penso nessas memórias, 285 00:13:33,342 --> 00:13:35,174 Eu só posso me perguntar o que teria sido como 286 00:13:35,176 --> 00:13:39,679 se você e Wally estivessem lá. 287 00:13:39,681 --> 00:13:41,481 Eu não estou mais com raiva de você 288 00:13:41,483 --> 00:13:45,452 pelo que aconteceu. 289 00:13:45,454 --> 00:13:48,321 Eu só queria que você tivesse volte para nós muito mais cedo. 290 00:13:50,459 --> 00:13:53,793 Porque eu teria te perdoei então... 291 00:13:53,795 --> 00:13:57,230 assim como estou perdoando você agora. 292 00:13:58,767 --> 00:13:59,733 Desculpe. 293 00:13:59,735 --> 00:14:03,470 Obrigado. Obrigado. 294 00:14:18,119 --> 00:14:19,819 Não sei por que isso é tão difícil. 295 00:14:19,821 --> 00:14:21,521 Eu mal a conheço. 296 00:14:28,463 --> 00:14:30,963 O reconhecimento facial software na S.T.A.R. Laboratórios 297 00:14:30,965 --> 00:14:32,465 também não encontrei nada. 298 00:14:32,467 --> 00:14:34,501 Não, mas ainda há mais bancos de dados para verificar. 299 00:14:34,503 --> 00:14:35,935 Encontraremos seu sósia. 300 00:14:35,937 --> 00:14:37,304 - Obrigado, Barry. - Sim. 301 00:14:37,306 --> 00:14:40,006 Ei. Olá, Caitlin. 302 00:14:40,008 --> 00:14:41,274 Oi. 303 00:14:41,941 --> 00:14:43,610 Podemos falar? 304 00:14:43,612 --> 00:14:45,244 Sim, sim, com certeza. 305 00:14:45,246 --> 00:14:47,213 Eu vou deixar você saber o que eu encontrar. 306 00:14:47,215 --> 00:14:49,449 - Obrigado. - Sim. 307 00:14:49,451 --> 00:14:51,083 E aí? 308 00:14:51,085 --> 00:14:54,153 Eu não sabia que você estava trabalhando com S.T.A.R. Laboratórios. 309 00:14:55,040 --> 00:14:57,290 Yeah, yeah. 310 00:14:57,292 --> 00:15:01,194 Joe e eu ajudamos de vez em quando. 311 00:15:01,196 --> 00:15:02,696 Realmente? 312 00:15:02,698 --> 00:15:04,431 Sim, eu provavelmente não deveria te dizer isso, 313 00:15:04,433 --> 00:15:08,702 mas há muita coisa estranha coisas que acontecem por lá. 314 00:15:11,272 --> 00:15:14,708 Foi isso que você veio me contar? 315 00:15:18,146 --> 00:15:22,148 Você está apenas rolando com o toda essa coisa de "eu indo embora". 316 00:15:22,150 --> 00:15:25,318 Sim, bem, eu não sei o que te dizer, Patty. 317 00:15:25,320 --> 00:15:29,823 Todos na minha vida que eu o amor vai embora em algum momento. 318 00:15:29,825 --> 00:15:31,658 Meio que me acostumando. 319 00:15:31,660 --> 00:15:35,862 Você... nunca me disse que me amava. 320 00:15:37,632 --> 00:15:39,499 Sim, acho que não tenha essa chance agora. 321 00:15:39,501 --> 00:15:42,335 Eu não entendo. 322 00:15:42,337 --> 00:15:44,604 O que é? O que está acontecendo com você? 323 00:15:44,606 --> 00:15:46,205 Por que você está sendo assim? 324 00:15:46,207 --> 00:15:49,108 Minha vida é complicada, e eu não quero você 325 00:15:49,110 --> 00:15:50,443 ter arrependimentos, certo? 326 00:15:50,445 --> 00:15:52,245 Eu não quero que você perca 327 00:15:52,247 --> 00:15:54,347 em algo que você sempre quis fazer. 328 00:15:54,349 --> 00:15:58,752 E eu queria que as coisas fossem diferentes 329 00:15:58,754 --> 00:16:02,021 para nós dois. 330 00:16:02,023 --> 00:16:04,858 Você sabe, mas eles não são. 331 00:16:04,860 --> 00:16:07,059 Desculpe. 332 00:16:08,963 --> 00:16:11,498 Eu também. 333 00:16:24,679 --> 00:16:26,946 Então, o que você fez com meus óculos? 334 00:16:26,948 --> 00:16:29,449 Eu adicionei um gatilho de comprimento de onda 335 00:16:29,451 --> 00:16:32,886 para estimular o medo receptores em seu cérebro. 336 00:16:32,888 --> 00:16:36,055 Então eu peguei o que você já tive que induzir o sono de ondas lentas, 337 00:16:36,057 --> 00:16:38,224 atualizei para você para o estágio quatro do sono. 338 00:16:38,226 --> 00:16:39,592 Não, isso é bom. 339 00:16:39,594 --> 00:16:41,294 - Isso nos dará mais controle. - OK. 340 00:16:41,296 --> 00:16:44,096 Agora poderei ditar por quanto tempo você vibra. 341 00:16:44,633 --> 00:16:45,965 Coloque-os. 342 00:16:45,967 --> 00:16:47,400 O que eu vou ver? 343 00:16:47,402 --> 00:16:49,368 Não sei. Nunca fiz isso antes. 344 00:16:49,370 --> 00:16:53,740 Você terá que me dizer para que eu possa orientá-lo onde você precisa estar. 345 00:16:53,742 --> 00:16:57,644 Ramon, você quer encontrar o Flash Reverso, 346 00:16:57,646 --> 00:17:01,448 coloque os óculos de proteção. 347 00:17:01,450 --> 00:17:02,682 OK. 348 00:17:02,684 --> 00:17:05,819 Ataboy. 349 00:17:08,289 --> 00:17:11,458 Vá em frente. 350 00:17:18,351 --> 00:17:20,232 Sim, cara. 351 00:17:20,234 --> 00:17:22,602 Estou no modo vibe total agora. 352 00:17:22,604 --> 00:17:24,871 - O que você vê? - É difícil explicar. 353 00:17:24,873 --> 00:17:26,840 São eventos diferentes. 354 00:17:26,842 --> 00:17:28,675 Eventos diferentes no tempo. 355 00:17:28,677 --> 00:17:31,377 Concentre-se no flash reverso. 356 00:17:31,379 --> 00:17:33,546 OK. 357 00:17:35,984 --> 00:17:37,784 Eu o vejo. 358 00:17:37,786 --> 00:17:39,986 Mova-se em direção a ele. 359 00:17:42,390 --> 00:17:43,957 Ok, e agora? 360 00:17:44,574 --> 00:17:48,561 Tente imaginá-lo com Christina McGee. 361 00:17:48,563 --> 00:17:51,531 Onde diabos estou? 362 00:17:51,533 --> 00:17:54,868 Está cobrado. Você pode ir agora. 363 00:17:54,870 --> 00:17:56,936 Você disse que me libertaria. 364 00:17:56,938 --> 00:17:59,506 Sim, eu fiz. Não foi? 365 00:18:02,377 --> 00:18:05,444 Não! 366 00:18:09,751 --> 00:18:12,151 Bem, o que é isso? 367 00:18:12,153 --> 00:18:14,153 Ela está morta. 368 00:18:18,835 --> 00:18:21,769 Dr. McGee está morto? 369 00:18:21,771 --> 00:18:25,974 Harry e eu estávamos tentando aprimorar meus poderes para encontrar o Zoom, 370 00:18:25,976 --> 00:18:28,476 e então acabamos usando-os, encontrando o flash reverso, 371 00:18:28,478 --> 00:18:31,145 e foi então que o vi matá-la. 372 00:18:32,141 --> 00:18:33,481 E então ele foi embora. 373 00:18:33,483 --> 00:18:35,283 Ele foi embora? O que você quer dizer com ele foi embora? 374 00:18:35,285 --> 00:18:37,918 McGee construiu para ele alguns tipo de máquina de velocidade 375 00:18:37,920 --> 00:18:40,688 e ele correu e pegou jogado de volta ao futuro. 376 00:18:42,492 --> 00:18:44,725 Você precisaria de energia superluminal para enviar alguém através do tempo. 377 00:18:44,727 --> 00:18:47,028 - Você quer dizer como táquions? - Táquions. 378 00:18:47,030 --> 00:18:50,531 Podemos rastrear sua localização uma vez que eles foram ativados. 379 00:18:50,661 --> 00:18:53,681 VARREDURA DE TÁQUION DIGITALIZANDO 380 00:18:53,682 --> 00:18:55,536 - Alguma coisa? - Nada. 381 00:18:55,538 --> 00:18:57,472 Cisco, tem certeza que foi isso que viu? 382 00:18:57,474 --> 00:18:59,073 - Tenho certeza. - Tudo bem. 383 00:18:59,075 --> 00:19:00,574 O que mais você viu? 384 00:19:00,576 --> 00:19:02,377 Havia todo tipo de tecnologia estranha em todos os lugares. 385 00:19:02,379 --> 00:19:03,711 Havia um relógio. 386 00:19:03,713 --> 00:19:07,382 Que horas dizia o relógio? 387 00:19:07,384 --> 00:19:08,916 9:52, eu acho. 388 00:19:08,918 --> 00:19:10,218 Como... como isso é relevante? 389 00:19:10,220 --> 00:19:13,721 São 6:00 agora. 390 00:19:13,723 --> 00:19:15,689 Você está me dizendo que posso ver o futuro? 391 00:19:15,691 --> 00:19:17,191 É exatamente isso que estou lhe dizendo. 392 00:19:17,193 --> 00:19:19,027 Esses óculos estão ficando nomeado imediatamente. 393 00:19:19,029 --> 00:19:20,828 Mas isso significa que o Dr. McGee está vivo. 394 00:19:20,830 --> 00:19:22,530 - Isso mesmo. - Sim, ok. 395 00:19:22,532 --> 00:19:24,232 Temos 3 horas e 52 minutos para encontrá-la 396 00:19:24,234 --> 00:19:25,599 e pare o Flash Reverso. 397 00:19:25,601 --> 00:19:26,867 Vamos fazê-lo. 398 00:19:29,539 --> 00:19:32,073 - Espigão. - Ei. 399 00:19:32,075 --> 00:19:33,841 Não consegue fugir desses arquivos de casos? 400 00:19:33,843 --> 00:19:36,044 Oh, apenas seguindo um palpite. 401 00:19:36,046 --> 00:19:38,346 Você vai sentir falta da ação, certo? 402 00:19:38,348 --> 00:19:41,549 Talvez. Um pouco. 403 00:19:41,551 --> 00:19:44,919 - Vou sentir sua falta. - Saudades de você também. 404 00:19:44,921 --> 00:19:47,355 - É bom saber que alguém vai. - Espere, estamos falando de Barry? 405 00:19:47,357 --> 00:19:49,457 Porque parece que estamos falando sobre Barry. 406 00:19:49,459 --> 00:19:51,426 Ele continuou me dizendo que havia coisas 407 00:19:51,428 --> 00:19:54,462 ele não poderia compartilhar comigo e Eu estive ficando um pouco louco 408 00:19:54,464 --> 00:19:56,230 tentando descobrir o que é essa coisa. 409 00:19:56,232 --> 00:20:00,501 Sim, Barry não é muito bom em compartilhar. 410 00:20:00,503 --> 00:20:02,270 - Nem você. - O que você quer dizer? 411 00:20:02,272 --> 00:20:04,305 Barry acabou de me dizer isso, você sabe, 412 00:20:04,307 --> 00:20:08,076 às vezes ele ajuda você com S.T.A.R. Coisas de laboratório. 413 00:20:08,078 --> 00:20:10,678 Sim, ele faz quando tem alguns minutos extras. 414 00:20:10,680 --> 00:20:12,113 Eu não sabia disso. 415 00:20:12,115 --> 00:20:14,148 Quero dizer, o tempo todo Eu tenho trabalhado aqui 416 00:20:14,150 --> 00:20:19,087 você nunca mencionou isso para mim, mas então percebi o porquê. 417 00:20:19,089 --> 00:20:21,822 passei por alguns dos casos antigos de Barry. 418 00:20:21,824 --> 00:20:25,126 Todos eles envolveram o Flash salvando o dia 419 00:20:25,128 --> 00:20:30,131 com detalhes que Barry não conseguiu possivelmente até sabia. 420 00:20:30,133 --> 00:20:32,500 Isso é estranho. 421 00:20:32,502 --> 00:20:36,170 Sim, é... é estranho. 422 00:20:36,172 --> 00:20:38,206 A única coisa que faz sentido 423 00:20:38,208 --> 00:20:41,809 é que Barry é o Flash. 424 00:20:41,811 --> 00:20:43,911 Você já viu Barry correr? 425 00:20:43,913 --> 00:20:45,746 Ele cambaleia como um pato lento. 426 00:20:45,748 --> 00:20:47,415 Não tem como ele ser o Flash, Patty. 427 00:20:47,417 --> 00:20:48,949 Você sabe, quando comecei este trabalho, 428 00:20:48,951 --> 00:20:51,885 você me disse que eu tinha que aprender como mentir para fazer isso. 429 00:20:51,887 --> 00:20:54,054 Você é um péssimo mentiroso, Joe. 430 00:20:56,392 --> 00:20:58,559 Vê você. 431 00:21:05,668 --> 00:21:07,801 Belo kit nitroso. 432 00:21:07,803 --> 00:21:09,270 Você vai ser pego um dia destes. 433 00:21:09,272 --> 00:21:12,039 Você sabe disso, certo? Ser jogado na prisão? 434 00:21:12,041 --> 00:21:15,343 Vou parar de correr quando estes as contas do hospital param de chegar. 435 00:21:15,345 --> 00:21:17,578 Eu vi mamãe hoje. Ela diz que você não esteve por aqui 436 00:21:17,580 --> 00:21:19,480 - daqui a pouco. - Sim, ela sabe por quê. 437 00:21:19,482 --> 00:21:21,815 Ela acha que é porque você está bravo com ela. 438 00:21:21,817 --> 00:21:23,618 Tenho todo o direito de estar com raiva. 439 00:21:23,620 --> 00:21:26,020 Nada por 20 anos, então do nada, 440 00:21:26,022 --> 00:21:28,088 ela me disse que eu tenho uma irmã, eu tenho... Eu tenho um pai. 441 00:21:28,090 --> 00:21:30,491 Sim, aconteceu a mesma coisa para mim também, lembra? 442 00:21:30,493 --> 00:21:32,160 Mas isso não deveria continuar você de vê-la 443 00:21:32,162 --> 00:21:33,694 antes que você não possa mais. 444 00:21:33,696 --> 00:21:36,397 Não. Olha... não é isso. 445 00:21:36,399 --> 00:21:38,599 Então o que foi, Wally? 446 00:21:38,601 --> 00:21:41,869 Eu tenho que ir. 447 00:21:41,871 --> 00:21:45,906 No ano passado, meu noivo morreu... 448 00:21:45,908 --> 00:21:48,809 inesperadamente. 449 00:21:48,811 --> 00:21:54,048 Num momento ele estava aqui, no outro... desapareceu. 450 00:21:54,050 --> 00:21:56,417 Eu não tive chance para dizer adeus a ele, 451 00:21:56,419 --> 00:21:59,019 contar tudo a ele que ele significava para mim, 452 00:21:59,021 --> 00:22:01,589 que ele era meu mundo... 453 00:22:01,591 --> 00:22:03,757 que ele era amado. 454 00:22:03,759 --> 00:22:07,127 Mas hoje eu tenho que dizer adeus à sua mãe. 455 00:22:07,129 --> 00:22:09,497 Minha mãe. 456 00:22:09,499 --> 00:22:11,065 E isso nos ajudou a encontrar a paz 457 00:22:11,067 --> 00:22:13,401 com o que aconteceu com nossa família. 458 00:22:13,403 --> 00:22:14,968 Wally, não se engane você vai se arrepender 459 00:22:14,970 --> 00:22:16,904 o resto da sua vida. 460 00:22:16,906 --> 00:22:20,441 Vá ver sua mãe enquanto ainda pode. 461 00:22:29,519 --> 00:22:31,252 Nenhum sinal de atividade táquion. 462 00:22:31,254 --> 00:22:33,421 Estamos ficando sem tempo. Temos que encontrá-los. 463 00:22:33,423 --> 00:22:35,456 Levará alguns minutos para o dispositivo para atingir a potência máxima 464 00:22:35,458 --> 00:22:36,924 uma vez ativado, mas quando o encontramos, 465 00:22:36,926 --> 00:22:38,826 você vai ter que chegar lá rápido. 466 00:22:38,828 --> 00:22:41,128 - Olá, Barry. - Sim? 467 00:22:41,130 --> 00:22:43,897 Você descobriu alguma coisa mais sobre o sósia de Jay? 468 00:22:43,899 --> 00:22:46,701 Não há Jay Garrick nesta Terra. 469 00:22:46,703 --> 00:22:49,537 Isso é tão estranho. Todos tem um sósia. 470 00:22:49,539 --> 00:22:51,839 Talvez apenas pergunte a Jay. 471 00:22:51,841 --> 00:22:53,741 Ele é um cara legal. 472 00:22:53,743 --> 00:22:56,244 Basta perguntar a ele. Tenho certeza que ele lhe contará. 473 00:22:56,246 --> 00:22:58,412 OK. 474 00:22:59,449 --> 00:23:01,249 Ei. Aguentar. 475 00:23:01,251 --> 00:23:04,318 E aí? 476 00:23:04,320 --> 00:23:06,520 Temos um problema. Patty sabe que você é o Flash. 477 00:23:06,522 --> 00:23:08,256 - O que? - Ela me pegou desprevenido. 478 00:23:08,258 --> 00:23:10,625 Quer dizer, eu joguei fora, mas vamos lá, ela é uma garota inteligente. 479 00:23:10,627 --> 00:23:11,959 De qualquer forma, ela estava indo através de alguns arquivos de casos 480 00:23:11,961 --> 00:23:13,160 e você estava agindo de maneira esquisita. 481 00:23:13,162 --> 00:23:14,729 Isso é minha culpa agora? 482 00:23:14,731 --> 00:23:16,697 - Não, não é culpa de ninguém. - Oh meu Deus. 483 00:23:17,461 --> 00:23:19,199 - Talvez você devesse contar a ela. - Não. 484 00:23:19,201 --> 00:23:21,402 - Patty é confiável. - Não é nem sobre isso, Joe. 485 00:23:21,404 --> 00:23:25,205 E-eu não quero outra pessoa aquele Zoom ou Flash Reverso 486 00:23:25,207 --> 00:23:28,576 ou qualquer um desses meta-humanos pode usar contra mim. 487 00:23:28,578 --> 00:23:32,225 Eu não quero isso. Patty não posso me machucar com isso. 488 00:23:34,384 --> 00:23:37,318 Táquions! Rua 87 com Avenida J. 489 00:23:40,356 --> 00:23:42,931 Deve ser um de Mercúrio Instalações externas dos laboratórios. 490 00:23:42,932 --> 00:23:43,457 Hackeie o se... 491 00:23:43,459 --> 00:23:45,025 Eu hackeei o feed de segurança. 492 00:23:45,027 --> 00:23:47,094 - E uma vez isso... - Estou um passo à sua frente. 493 00:23:51,668 --> 00:23:53,834 Barry, apresse-se! 494 00:23:53,836 --> 00:23:55,869 Está cobrado. 495 00:23:55,871 --> 00:23:59,373 Você pode ir agora. 496 00:24:00,248 --> 00:24:02,042 Você disse que me libertaria. 497 00:24:02,044 --> 00:24:04,878 Sim, eu fiz. Não foi? 498 00:24:07,750 --> 00:24:08,949 Ele vai matá-la. 499 00:24:19,161 --> 00:24:20,328 - Você está bem? - Sim. 500 00:24:20,330 --> 00:24:21,595 Ok, saia daqui, certo? 501 00:24:21,597 --> 00:24:23,397 Ir! Ir! 502 00:24:27,704 --> 00:24:30,904 Esse foi o meu caminho para casa! 503 00:24:30,906 --> 00:24:32,272 Você não vai a lugar nenhum. 504 00:24:38,441 --> 00:24:39,707 Você não ganhou aqui, Flash. 505 00:24:40,063 --> 00:24:41,496 Encontrarei outro caminho de volta. 506 00:24:42,280 --> 00:24:44,280 Você vai ter que passe por mim primeiro. 507 00:24:44,282 --> 00:24:46,482 Você realmente acha que está rápido o suficiente para me parar? 508 00:24:46,484 --> 00:24:49,051 Vamos descobrir. 509 00:24:49,053 --> 00:24:50,653 Pegue-me se puder. 510 00:24:53,994 --> 00:24:55,257 Ah, está ligado. 511 00:24:55,258 --> 00:25:10,474 LEGENDAS CRIADAS PARA E POR TUSUBTITULO 512 00:25:10,475 --> 00:25:12,174 Pegue ele, Bar. 513 00:25:21,886 --> 00:25:24,654 Não é rápido o suficiente, Thawne. 514 00:25:24,656 --> 00:25:26,355 Nunca mais vou perder para você. 515 00:25:33,731 --> 00:25:36,098 Esta guerra entre nós termina agora! 516 00:25:38,169 --> 00:25:40,503 Bar, você tem que parar! 517 00:25:40,505 --> 00:25:43,172 Bar, não o mate! Basta trazê-lo! 518 00:25:50,715 --> 00:25:51,747 Prepare a célula. 519 00:25:58,623 --> 00:26:01,190 Ei, ele não pode...? 520 00:26:01,192 --> 00:26:03,325 Fase para sair? Não, ele não pode fazer isso. 521 00:26:03,327 --> 00:26:05,427 É a mesma cela que usamos para manter o Dr. Poços no ano passado. 522 00:26:05,429 --> 00:26:07,162 Barry, onde você vai? 523 00:26:07,164 --> 00:26:09,765 - Estou indo para lá. - Não, você não está. 524 00:26:09,767 --> 00:26:11,100 Quanto mais ele aprende sobre você, 525 00:26:11,102 --> 00:26:12,502 mais você alterará a linha do tempo. 526 00:26:12,504 --> 00:26:14,169 Ele matou minha mãe! 527 00:26:14,171 --> 00:26:15,671 Ele é do futuro. Ele ainda não fez isso. 528 00:26:15,673 --> 00:26:16,939 Ele nem sabe que você é o Flash, 529 00:26:16,941 --> 00:26:18,374 e você precisa mantê-lo assim. 530 00:26:18,376 --> 00:26:19,509 Você já disse que a mãe dele 531 00:26:19,511 --> 00:26:21,010 vamos morrer, não importa o que façamos. 532 00:26:21,012 --> 00:26:23,245 Há ramificações sempre que alguém bagunça 533 00:26:23,247 --> 00:26:25,047 com a linha do tempo e é impossível prever 534 00:26:25,049 --> 00:26:27,182 quais são essas ramificações vão ser. 535 00:26:27,184 --> 00:26:29,251 Barry, você o pegou e você o parou 536 00:26:29,253 --> 00:26:31,787 de matar o Dr. McGee. 537 00:26:31,789 --> 00:26:33,723 No meu livro, isso é uma vitória. 538 00:26:33,725 --> 00:26:35,391 Isso não parece uma vitória. 539 00:26:38,295 --> 00:26:39,996 Eu tenho que ir. 540 00:26:53,678 --> 00:26:55,711 Então, sobre o que você gostaria de falar comigo? 541 00:26:57,916 --> 00:27:01,383 Meu pai tinha esclerose múltipla. 542 00:27:01,385 --> 00:27:04,319 Todos os dias durante anos, eu assisti 543 00:27:04,321 --> 00:27:09,592 esse homem incrivelmente forte luta por sua vida... e perder. 544 00:27:09,594 --> 00:27:14,196 Então, eu não posso sentar e assistir outro homem com quem me importo 545 00:27:14,198 --> 00:27:17,600 lutar por sua vida e não faça algo a respeito. 546 00:27:17,602 --> 00:27:19,602 Tentei encontrar seu sósia. 547 00:27:19,604 --> 00:27:23,205 Mesmo DNA, mesma estrutura celular. 548 00:27:23,207 --> 00:27:28,243 Eu poderia substituir sua morte células com suas células vivas. 549 00:27:28,245 --> 00:27:32,882 Mas... você não tem um sósia nesta Terra. 550 00:27:32,884 --> 00:27:35,551 Caitlin, há uma boa explicação. 551 00:27:35,553 --> 00:27:38,454 Encontre-me no Parque Hofherr amanhã e eu te mostro. 552 00:27:38,456 --> 00:27:39,789 Por que você não pode simplesmente me dizer? 553 00:27:39,791 --> 00:27:43,125 Porque você precisa ver por si mesmo. 554 00:27:54,572 --> 00:27:59,141 Como você colocou seu terno no ringue? 555 00:27:59,143 --> 00:28:01,276 Quem é você? 556 00:28:01,278 --> 00:28:02,912 Meu nome é Cisco Ramon. 557 00:28:02,914 --> 00:28:05,347 E nos conhecemos bem, não é? 558 00:28:05,349 --> 00:28:06,649 Temos uma história juntos. 559 00:28:06,651 --> 00:28:07,917 Você poderia dizer isso. 560 00:28:07,919 --> 00:28:10,019 E isso é tudo que você quer saber? 561 00:28:10,021 --> 00:28:12,888 Como coloquei meu terno no meu anel? 562 00:28:12,890 --> 00:28:15,958 Eu quero que você saiba que eu sou o único 563 00:28:15,960 --> 00:28:18,494 que descobriu que você estava de volta. 564 00:28:18,496 --> 00:28:21,263 Eu ajudei a parar você. 565 00:28:21,265 --> 00:28:23,332 Meu. 566 00:28:23,334 --> 00:28:24,466 E como você fez isso? 567 00:28:24,468 --> 00:28:27,569 Eu tenho poderes. 568 00:28:27,571 --> 00:28:31,206 E eu ajudei a rastrear você e eu coloquei você aqui. 569 00:28:33,645 --> 00:28:36,378 Essa é a habilidade você recebeu. 570 00:28:36,380 --> 00:28:39,782 E aqui está o que há de tão irônico nisso. 571 00:28:39,784 --> 00:28:42,051 Você me deu esses poderes. 572 00:28:44,155 --> 00:28:48,090 Divirta-se pensando nisso enquanto você apodrece nesta cela 573 00:28:48,092 --> 00:28:52,194 que você me ajudou a construir. 574 00:28:52,196 --> 00:28:53,595 Tchau, Felícia. 575 00:29:19,390 --> 00:29:21,323 Ei. 576 00:29:21,325 --> 00:29:22,391 Ei. 577 00:29:22,393 --> 00:29:23,759 Recebi sua mensagem. 578 00:29:23,761 --> 00:29:25,828 Eu não tinha certeza se você me veria, 579 00:29:25,830 --> 00:29:27,897 considerando que você esteve me evitando ultimamente. 580 00:29:27,899 --> 00:29:32,034 Patty, não tenho evitado você. 581 00:29:32,036 --> 00:29:35,404 Não, apenas... ocupado... 582 00:29:35,406 --> 00:29:37,807 você sabe, acelerando em torno de Central City. 583 00:29:40,644 --> 00:29:43,045 - Eu sei que você é o Flash, Barry. - Patty, vamos. 584 00:29:43,047 --> 00:29:45,047 Por favor, não me faça me sinto mais estúpido 585 00:29:45,049 --> 00:29:46,481 do que eu já faço. 586 00:29:46,483 --> 00:29:48,150 Olha, eu sou um detetive e Eu deveria saber. 587 00:29:48,152 --> 00:29:51,020 Eu estava... estava tão apaixonado por você. 588 00:29:51,022 --> 00:29:53,222 Ok, olha, o que... 589 00:29:53,224 --> 00:29:54,924 o que você está dizendo é uma loucura. 590 00:29:54,926 --> 00:29:57,359 Olha, você não precisa minta mais para mim, ok? 591 00:29:57,361 --> 00:30:01,263 Eu entendo... eu entendo porque você não queria me contar. 592 00:30:01,265 --> 00:30:02,765 Eu entendo porque você está distante. 593 00:30:02,767 --> 00:30:04,433 Olha, eu entendo tudo. 594 00:30:04,435 --> 00:30:06,401 Mas diga-me a verdade agora. 595 00:30:06,403 --> 00:30:08,003 Apenas seja honesto comigo. 596 00:30:08,005 --> 00:30:12,842 Apenas... admita para mim que você é O Flash e eu ficaremos. 597 00:30:12,844 --> 00:30:15,344 Eu não posso fazer isso. Eu não sou ele. 598 00:30:19,550 --> 00:30:22,384 É uma pena. Seria foi bom ficar. 599 00:30:22,386 --> 00:30:24,220 Combata o crime durante o dia 600 00:30:24,222 --> 00:30:26,021 e estar com você à noite. 601 00:30:26,023 --> 00:30:27,823 Mas eu estava... eu estava errado. 602 00:30:27,825 --> 00:30:29,024 Tome cuidado, Barry. 603 00:30:42,640 --> 00:30:45,975 É você, Flash? 604 00:30:45,977 --> 00:30:48,844 Por que você me odeia tanto? 605 00:30:48,846 --> 00:30:51,080 Eu nem sempre. 606 00:30:54,118 --> 00:30:56,252 Eu estava obcecado por você. 607 00:30:56,254 --> 00:31:00,256 Por muito tempo, eu quis ser o Flash. 608 00:31:00,258 --> 00:31:04,160 Passei anos imaginando descobrir como você surgiu. 609 00:31:04,162 --> 00:31:08,630 Duplicou a reação... e funcionou. 610 00:31:09,960 --> 00:31:12,701 Eu me tornei como você. 611 00:31:12,703 --> 00:31:14,270 Certo, então o que aconteceu? 612 00:31:14,272 --> 00:31:20,242 Essa capacidade de viajar o tempo revelou uma verdade. 613 00:31:20,244 --> 00:31:23,312 Meu destino era me tornar seu maior inimigo. 614 00:31:23,314 --> 00:31:26,081 Eu nunca seria o Flash, 615 00:31:26,083 --> 00:31:29,084 então me tornei o inverso de tudo o que você era. 616 00:31:29,086 --> 00:31:33,055 Quanto mais pessoas você salvou, quanto mais você era amado, 617 00:31:33,057 --> 00:31:35,124 mais eu tive que tirar de você. 618 00:31:35,126 --> 00:31:38,493 Foi por isso que você matou minha mãe? 619 00:31:38,495 --> 00:31:42,898 Foi por isso que você arruinou minha vida? 620 00:31:42,900 --> 00:31:44,599 Porque você não poderia ser eu? 621 00:31:44,601 --> 00:31:48,137 Eu me tornei melhor que você! 622 00:31:48,139 --> 00:31:53,075 Eu sou a única coisa que você não consigo parar, Flash! 623 00:31:53,077 --> 00:31:55,677 Não, não, não. 624 00:31:55,679 --> 00:31:57,146 Não mais. 625 00:31:57,148 --> 00:32:00,015 Nossa corrida acabou. 626 00:32:00,017 --> 00:32:02,651 E você perdeu. 627 00:32:02,653 --> 00:32:06,121 Eu aprendi que horas período de onde você é, Flash. 628 00:32:06,123 --> 00:32:10,226 E um dia, em breve, aprenderei seu nome. 629 00:32:13,364 --> 00:32:16,198 Precisamos de você no córtex agora! 630 00:32:22,539 --> 00:32:24,073 O que está acontecendo? 631 00:32:24,075 --> 00:32:25,307 Ele está experimentando um quantidade incontrolável 632 00:32:25,309 --> 00:32:26,976 de energia elétrica em seu cérebro, 633 00:32:26,978 --> 00:32:29,178 colocando-o em um período prolongado estado de convulsão crônica. 634 00:32:29,180 --> 00:32:30,379 O que? Você pode parar com isso? 635 00:32:30,890 --> 00:32:33,582 Não sei. 636 00:32:38,999 --> 00:32:41,266 - Segure-o! - Estamos tentando! 637 00:32:41,268 --> 00:32:43,235 - Sede-o, Snow, agora! - Vamos! Vamos! 638 00:32:43,237 --> 00:32:45,270 Benzodiazepínico. Isso deve bastar. 639 00:32:51,145 --> 00:32:52,578 Finalmente. 640 00:32:54,248 --> 00:32:56,449 - O que? - O que é que foi isso? 641 00:32:56,451 --> 00:32:58,584 O que está acontecendo? Onde diabos estou? 642 00:32:58,586 --> 00:33:00,319 - Cisco! - É a linha do tempo. 643 00:33:00,321 --> 00:33:01,920 O que? O que você está falando? 644 00:33:01,922 --> 00:33:04,223 Quando você... quando você capturou flash reverso, 645 00:33:04,225 --> 00:33:05,791 rompemos a linha do tempo. Isso é o que isso... 646 00:33:05,793 --> 00:33:08,293 todo o sangue e o convulsões e tudo mais... 647 00:33:08,295 --> 00:33:10,996 A Cisco está sendo afetada para... para... 648 00:33:10,998 --> 00:33:12,598 pelas mudanças na linha do tempo. 649 00:33:12,600 --> 00:33:14,333 As mudanças no passado ou no mudanças no presente... 650 00:33:14,335 --> 00:33:15,801 isso é o que é. Nós preciso fazer alguma coisa. 651 00:33:15,803 --> 00:33:17,603 - Precisamos fazer isso rápido. - Como o que? 652 00:33:17,605 --> 00:33:18,937 Precisamos restaurar a linha do tempo. 653 00:33:18,939 --> 00:33:20,939 Barry, você precisa do Flash Reverso 654 00:33:20,941 --> 00:33:22,941 e mandá-lo de volta para o futuro o mais rápido possível. 655 00:33:22,943 --> 00:33:24,477 - O que? Você é...? -Barry... 656 00:33:24,479 --> 00:33:26,111 Acabei de pegá-lo! Você quer que eu o deixe ir? 657 00:33:26,113 --> 00:33:28,180 Mantê-lo aqui é matar Cisco! 658 00:33:28,182 --> 00:33:29,849 Barry, se este for o a única maneira de salvá-lo, 659 00:33:29,851 --> 00:33:31,216 você tem que fazer isso! 660 00:33:31,218 --> 00:33:33,018 - Você tem que largar Thawne! - Não posso. 661 00:33:33,020 --> 00:33:34,620 Ok, tudo bem, olhe. 662 00:33:34,622 --> 00:33:36,722 Eu destruí o táquion dirigir na máquina de velocidade. 663 00:33:36,724 --> 00:33:38,323 Não há como isso acontecer atingir a velocidade necessária 664 00:33:38,325 --> 00:33:39,492 para mandá-lo de volta para casa. 665 00:33:39,494 --> 00:33:41,026 - Você pode. - O que? 666 00:33:41,028 --> 00:33:43,295 Sua velocidade juntamente com a velocidade de Thawne, 667 00:33:43,297 --> 00:33:45,731 isso será suficiente para catapultar ele através do continuum do tempo. 668 00:33:45,733 --> 00:33:47,099 Você pode fazer isso. 669 00:33:49,937 --> 00:33:51,169 Tudo bem. Tudo bem. 670 00:33:51,171 --> 00:33:53,539 Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo. 671 00:33:58,746 --> 00:33:59,812 É hora de mandar você para casa. 672 00:33:59,814 --> 00:34:02,648 O paradoxo do tempo. Sim. 673 00:34:02,650 --> 00:34:05,418 Vocês todos mexeram com alguma coisa você não entende. 674 00:34:05,420 --> 00:34:08,086 Você pode me fazer um favor e calar a boca? 675 00:34:11,426 --> 00:34:14,092 E como exatamente você está vai me mandar para casa? 676 00:34:14,094 --> 00:34:15,528 Não se preocupe com isso. 677 00:34:15,530 --> 00:34:18,431 Você consertou o dispositivo táquion do Dr. McGee? 678 00:34:18,433 --> 00:34:20,577 Não, eu descobri um método diferente. 679 00:34:20,578 --> 00:34:21,219 __ 680 00:34:24,338 --> 00:34:25,571 É assim mesmo? 681 00:34:27,675 --> 00:34:28,741 Quem é você? 682 00:34:33,147 --> 00:34:37,182 Ninguém importante. 683 00:34:37,184 --> 00:34:39,785 Não. 684 00:34:39,787 --> 00:34:40,986 Eu duvido disso. 685 00:34:45,059 --> 00:34:48,427 Eu venci de novo, Flash. 686 00:34:48,429 --> 00:34:51,597 Tudo que você precisa fazer é fornecer ele com impulso suficiente 687 00:34:51,599 --> 00:34:53,265 para fazê-lo ultrapassar a barreira do espaço-tempo. 688 00:34:53,267 --> 00:34:55,701 - Tudo bem. - Ei, me escute. 689 00:34:55,703 --> 00:34:58,370 Thawne sabe sobre você. 690 00:34:58,372 --> 00:35:01,173 Bem aqui, agora mesmo. 691 00:35:01,175 --> 00:35:04,009 É aqui que ele aprende sobre você, todos vocês. 692 00:35:04,011 --> 00:35:05,644 É como ele sabe sobre S.T.A.R. Laboratórios, 693 00:35:05,646 --> 00:35:07,513 como ele sabe sobre mim... 694 00:35:07,515 --> 00:35:09,314 os Harrison Wells desta Terra. 695 00:35:09,316 --> 00:35:11,750 E não há nada que eu possa fazer sobre isso. 696 00:35:11,752 --> 00:35:13,352 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 697 00:35:13,354 --> 00:35:17,289 Esta é a sua história de origem, 698 00:35:17,291 --> 00:35:21,360 e isso vai acontecer não importa o que você faça. 699 00:35:21,362 --> 00:35:25,965 Mas aqui e agora... 700 00:35:25,967 --> 00:35:28,634 você pode mandá-lo de volta ao seu tempo. 701 00:35:28,636 --> 00:35:31,003 Você pode salvar seu amigo. 702 00:35:31,005 --> 00:35:35,875 Você pode salvar Cisco e então siga em frente com sua vida. 703 00:35:35,877 --> 00:35:38,043 Isso pode ser uma coisa boa. 704 00:35:38,045 --> 00:35:40,679 Você pode finalmente deixá-lo ir. 705 00:35:40,681 --> 00:35:42,681 Eu poderia jogar três para ele daqui a séculos. 706 00:35:42,683 --> 00:35:44,049 Ele sempre será uma parte de mim. 707 00:35:47,655 --> 00:35:49,588 É hora de mandá-lo de volta para onde você pertence. 708 00:35:55,863 --> 00:35:58,130 Nos encontraremos novamente em breve, Flash. 709 00:35:58,132 --> 00:35:59,665 Eu sei. 710 00:35:59,667 --> 00:36:02,467 E sempre, estarei pronto para você. 711 00:36:22,557 --> 00:36:23,956 Pressa. 712 00:36:50,585 --> 00:36:51,884 Ele fez isso. 713 00:37:12,907 --> 00:37:14,807 Ele vai ficar bem. 714 00:37:23,254 --> 00:37:25,455 eu não entendo o que estamos fazendo aqui. 715 00:37:25,457 --> 00:37:27,289 Bem, assim como você, eu pensei que se eu pudesse encontrar 716 00:37:27,291 --> 00:37:29,258 meu sósia nesta Terra, 717 00:37:29,260 --> 00:37:32,662 Eu poderia substituir minhas células danificadas com alguns de seus saudáveis. 718 00:37:32,664 --> 00:37:35,498 E acredite, eu estava tão chocado quanto você 719 00:37:35,500 --> 00:37:38,167 quando eu não conseguia encontrar um Jay Garrick em qualquer lugar 720 00:37:38,169 --> 00:37:41,804 neste planeta. 721 00:37:41,806 --> 00:37:45,842 Demorei um pouco para descobrir... 722 00:37:45,844 --> 00:37:47,844 mas eventualmente eu o encontrei. 723 00:37:50,882 --> 00:37:52,715 Seu nome é Hunter Zolomon. 724 00:37:52,717 --> 00:37:54,283 Caçador Zolomon? 725 00:37:54,285 --> 00:37:56,051 Por que ele não tem o mesmo nome que você? 726 00:37:56,053 --> 00:37:57,319 Pelo que pude perceber, 727 00:37:57,321 --> 00:37:59,254 sua mãe morreu durante o parto. 728 00:37:59,256 --> 00:38:01,256 Ele saltou de família em família, 729 00:38:01,258 --> 00:38:04,126 mas eventualmente foi adotado e criado pelos Zolomons. 730 00:38:07,231 --> 00:38:09,866 Mas por que isso significa ele não pode te ajudar? 731 00:38:09,868 --> 00:38:14,436 Meu DNA sofreu mutação quando Eu me tornei um velocista. 732 00:38:14,438 --> 00:38:17,940 Só há uma maneira de reverter o que está acontecendo comigo. 733 00:38:17,942 --> 00:38:21,878 Se conseguirmos pegar o Zoom, eu posso recuperar minha velocidade. 734 00:38:21,880 --> 00:38:25,648 Então vamos finalmente descobrir a melhor maneira de fazer isso. 735 00:38:38,162 --> 00:38:39,629 - Wally, oi. - Ei. 736 00:38:40,198 --> 00:38:41,998 Você quer entrar? 737 00:38:42,000 --> 00:38:43,900 Não, eu não posso ficar. Eu só... 738 00:38:43,902 --> 00:38:46,402 Eu queria te contar isso vou seguir seu conselho 739 00:38:46,404 --> 00:38:48,704 e vá ver minha mãe. 740 00:38:48,706 --> 00:38:52,942 OK. 741 00:38:52,944 --> 00:38:56,045 Iris, eu estava... eu estava pensando 742 00:38:56,047 --> 00:38:58,881 se você viesse comigo. 743 00:38:58,883 --> 00:39:01,617 Sim, sim, eu faria... Eu adoraria isso. 744 00:39:01,619 --> 00:39:02,985 - Sim? - OK. 745 00:39:11,563 --> 00:39:14,997 Minha cabeça parece estar em um torno. 746 00:39:17,334 --> 00:39:20,036 O que aconteceu? 747 00:39:20,038 --> 00:39:22,939 Eu acho que você vibrou um muitas dimensões. 748 00:39:22,941 --> 00:39:25,007 Talvez eu devesse parar de fazer isso. 749 00:39:26,510 --> 00:39:28,077 Sim, ele vai ficar bem. 750 00:39:28,079 --> 00:39:32,048 Como você... fez a vibração parar? 751 00:39:32,050 --> 00:39:36,485 Mandamos Thawne de volta ao seu tempo. 752 00:39:36,487 --> 00:39:38,253 Você o deixou ir? 753 00:39:38,255 --> 00:39:40,189 Eu não poderia deixá-lo levar outra pessoa com quem eu me importava. 754 00:39:44,428 --> 00:39:48,263 - Obrigado. - Claro. 755 00:39:48,265 --> 00:39:51,100 Ok, acho que preciso de um hambúrguer Big Belly. 756 00:39:51,102 --> 00:39:52,768 - Qualquer um? - Estou bem, obrigado. 757 00:39:52,770 --> 00:39:55,504 - Sim, sem picles. - Dois triplos triplos, por favor. 758 00:39:55,506 --> 00:39:56,839 Você tem dinheiro? 759 00:39:58,576 --> 00:40:01,844 Descanse, certo? Estarei aqui. 760 00:40:03,881 --> 00:40:07,516 Então, Patty... ela está em um trem para Midway City agora? 761 00:40:08,287 --> 00:40:10,252 Eu tive que deixá-la ir também. 762 00:40:10,254 --> 00:40:13,756 Eu estava pensando no que você disse, 763 00:40:13,758 --> 00:40:18,193 essa parte de ser o Flash é que você tem a habilidade 764 00:40:18,195 --> 00:40:21,163 fazer coisas incríveis que ninguém mais pode fazer. 765 00:40:21,165 --> 00:40:23,198 E vemos agora que um daqui a cem anos, 766 00:40:23,200 --> 00:40:24,967 você ainda estará fazendo isso. 767 00:40:24,969 --> 00:40:26,769 Mas a outra parte é, 768 00:40:26,771 --> 00:40:29,772 você estará carregado de sacrifícios, 769 00:40:29,774 --> 00:40:33,109 e você vai ter escolhas difíceis de fazer, 770 00:40:33,111 --> 00:40:37,379 e vai haver muito de coisas onde eventualmente 771 00:40:37,381 --> 00:40:40,482 você terá que deixá-los ir. 772 00:40:40,484 --> 00:40:44,553 Você tem que estar pronto para isso. 773 00:40:44,555 --> 00:40:48,423 Eu sou. Estou pronto. 774 00:40:48,425 --> 00:40:51,694 Esse é meu garoto. 775 00:40:55,667 --> 00:40:58,300 Isso é estranho. 776 00:40:59,002 --> 00:41:00,703 - Ei. - Barry, estou no trem. 777 00:41:00,705 --> 00:41:02,504 Há um... há um homem armado. 778 00:41:02,506 --> 00:41:05,474 Tudo bem, espere. Eu-eu-eu vou te ajudar. 779 00:41:12,550 --> 00:41:14,249 Estão todos bem? 780 00:41:14,251 --> 00:41:16,686 Todos estão bem. 781 00:41:16,688 --> 00:41:20,890 Foi um alarme falso, mas... 782 00:41:20,892 --> 00:41:22,725 obrigado por ter vindo tão rápido, Flash. 783 00:41:28,566 --> 00:41:33,202 Só quero ter certeza está tudo bem antes de eu ir. 784 00:41:33,204 --> 00:41:35,437 Não se preocupe. 785 00:41:35,439 --> 00:41:37,439 Está tudo bem. 786 00:41:53,157 --> 00:41:55,925 Adeus, Barry. 787 00:41:56,305 --> 00:42:02,244 Avalie esta legenda em www.osdb.link/dqep Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas