1 00:00:11,001 --> 00:00:12,344 Asculta. 2 00:00:13,783 --> 00:00:16,372 Stau la usa, bat. 3 00:00:16,565 --> 00:00:19,922 Și dacă îmi auzi vocea și deschide ușa, 4 00:00:19,922 --> 00:00:24,238 voi intra în tine și mănâncă cu tine, 5 00:00:24,239 --> 00:00:27,020 iar tu cu mine. 6 00:00:27,021 --> 00:00:27,980 Oh, Doamne. 7 00:00:31,433 --> 00:00:32,392 Ioan. 8 00:00:33,065 --> 00:00:34,311 Scrie 9 00:00:34,408 --> 00:00:36,134 la biserica din Efes, 10 00:00:36,135 --> 00:00:38,341 că oricine are ureche, 11 00:00:38,342 --> 00:00:42,657 ascultați ce spune Duhul. 12 00:00:56,851 --> 00:01:04,811 Eu, Ceasar Augustus Titus Flavius Domitianus, 13 00:01:04,812 --> 00:01:07,402 gloria Imperiului, 14 00:01:09,032 --> 00:01:12,485 mă proclam prin aceasta 15 00:01:13,637 --> 00:01:14,691 divin. 16 00:01:16,131 --> 00:01:18,912 Acesta este zorii unei noi zile. 17 00:01:20,063 --> 00:01:22,270 Întregul univers își va aminti 18 00:01:22,462 --> 00:01:24,860 ca ziua nasterii noi. 19 00:01:24,861 --> 00:01:28,313 Apariția domniei 20 00:01:29,848 --> 00:01:31,862 a zeului 21 00:01:31,863 --> 00:01:32,823 Domitian. 22 00:01:36,467 --> 00:01:39,441 Prefăcându-se că sunt un zeu, când este încă în viață, 23 00:01:39,442 --> 00:01:40,400 este nemaiauzit! 24 00:01:49,703 --> 00:01:50,662 Quintus. 25 00:01:50,663 --> 00:01:52,485 Domnul și Dumnezeul meu. 26 00:01:55,651 --> 00:01:59,583 Acești creștini continuă să profane onoarea și gloria mea. 27 00:02:00,639 --> 00:02:02,557 Mai ales cei din Asia Mică. 28 00:02:03,900 --> 00:02:07,065 M-ai asigurat, generale, că ultimul dintre apostoli 29 00:02:08,408 --> 00:02:09,655 era mort. 30 00:02:09,656 --> 00:02:12,149 Cu toate acestea, chiar numele lui 31 00:02:12,438 --> 00:02:15,987 este încă pe buzele lor. 32 00:02:17,330 --> 00:02:19,248 Sunt sigur, domnul meu, 33 00:02:19,344 --> 00:02:21,263 John este mort. 34 00:02:21,935 --> 00:02:23,853 Te cunosc. 35 00:02:24,429 --> 00:02:26,444 Ai spus "mort". 36 00:02:27,787 --> 00:02:29,034 Dar mitul 37 00:02:29,130 --> 00:02:30,761 trăiește mai departe. 38 00:02:31,817 --> 00:02:33,830 Zeul Domițian nu va 39 00:02:34,887 --> 00:02:37,092 tolera asta. 40 00:02:37,093 --> 00:02:41,024 Le vei da pe astea Creștinii un ultimatum. 41 00:02:41,217 --> 00:02:41,985 Au 28 de zile 42 00:02:41,986 --> 00:02:46,589 să mă recunoască public ca zeul lor. 43 00:02:48,987 --> 00:02:51,001 Singurul lor zeu. 44 00:02:54,934 --> 00:02:56,851 Ar trebui să reziste, 45 00:02:57,332 --> 00:02:58,867 tu 46 00:03:01,840 --> 00:03:04,909 pune-i la moarte. 47 00:03:26,584 --> 00:03:27,926 Valerius. 48 00:03:28,407 --> 00:03:30,325 Irene. 49 00:03:36,943 --> 00:03:38,861 Să mergem. 50 00:03:47,876 --> 00:03:49,602 Știți situația. 51 00:03:49,699 --> 00:03:50,754 Timp de o lună. 52 00:03:50,755 --> 00:03:51,714 Trebuie să ne trădăm credința, 53 00:03:52,291 --> 00:03:54,400 proclamăm pe Domițian ca zeu al nostru, 54 00:03:54,401 --> 00:03:55,360 sau mori. 55 00:03:57,087 --> 00:03:59,005 Ce asteptam? Să plecăm de aici! 56 00:03:59,006 --> 00:03:59,965 Fratilor! 57 00:03:59,966 --> 00:04:03,227 Romanii sunt acolo acum, punând mâna pe fiecare creștin pe care îl pot găsi. 58 00:04:03,228 --> 00:04:05,337 Dar nimeni nu mă va obliga să ies. 59 00:04:05,626 --> 00:04:07,448 Nu pot să cred unui creștin nu are dreptul 60 00:04:07,545 --> 00:04:08,888 pentru a-și apăra propria viață. 61 00:04:08,889 --> 00:04:09,848 Apără-i viața! Ha! 62 00:04:09,849 --> 00:04:11,383 Dar femeile și copiii? 63 00:04:11,863 --> 00:04:12,822 Dar vechiul? 64 00:04:13,207 --> 00:04:16,563 Domnul este mai aproape de noi acum decât crezi. 65 00:04:20,496 --> 00:04:23,373 Acesta este de la John. 66 00:04:31,334 --> 00:04:34,019 Domnul s-a întors să ne vorbească 67 00:04:34,403 --> 00:04:37,089 prin apostolul său, Ioan. 68 00:04:38,528 --> 00:04:41,214 John este încă în viață. 69 00:04:41,215 --> 00:04:43,804 Fiecare biserică a început să primească scrisori. 70 00:04:43,901 --> 00:04:45,339 Dar trebuie să fim siguri 71 00:04:45,436 --> 00:04:47,258 sunt cu adevărat de la el. 72 00:04:47,259 --> 00:04:49,177 De ce nu e aici? 73 00:04:49,178 --> 00:04:52,246 Pentru că trebuie să se ascundă de dușmanii noștri. Așa cum facem noi. Mai mult decât facem noi. 74 00:04:52,247 --> 00:04:53,974 Nu vezi asta? 75 00:05:19,964 --> 00:05:23,320 - Irene, am vrut să-ți spun... - L-am văzut o dată pe John. 76 00:05:25,239 --> 00:05:26,581 Știai asta? 77 00:05:28,788 --> 00:05:33,487 Eram doar o fată la acea vreme, dar îmi amintesc atât de clar. 78 00:05:34,064 --> 00:05:37,324 Mama s-a dus să-l asculte și m-a adus cu mine. 79 00:05:38,667 --> 00:05:40,777 A venit la mine. Pentru mine! 80 00:05:42,408 --> 00:05:44,518 Și m-a luat în brațe 81 00:05:44,903 --> 00:05:48,355 iar el m-a sărutat pe obraz. 82 00:05:48,356 --> 00:05:51,617 Și mi-a șoptit ceva la ureche. 83 00:05:52,672 --> 00:05:54,494 Ce a spus? 84 00:05:55,359 --> 00:05:59,195 „Copilul meu, ai ochi de căprioară”. 85 00:05:59,963 --> 00:06:01,114 Acum uită-te la mine. 86 00:06:01,115 --> 00:06:04,663 Alerg ca o căprioară, purtându-l pe a lui scrisori către frați. 87 00:06:04,664 --> 00:06:06,678 Îți amintești prima dată când ne-am întâlnit? 88 00:06:08,597 --> 00:06:11,666 Nu-ți venea să crezi că am iubit aceleasi lucruri ca si tine... 89 00:06:11,667 --> 00:06:12,913 - Mi-e teamă, Valerius, - Tu? 90 00:06:12,914 --> 00:06:14,832 Totul este în joc acum. 91 00:06:14,833 --> 00:06:18,669 Viețile noastre sunt pe cale să se schimbe, ei trebuie sau vom muri! 92 00:06:18,670 --> 00:06:21,355 Și nimic nu va mai fi la fel. 93 00:06:24,904 --> 00:06:26,438 Ascultă la mine. 94 00:06:30,371 --> 00:06:32,097 Plec din Efes. 95 00:06:34,017 --> 00:06:35,168 Pleci? Acum? 96 00:06:38,717 --> 00:06:41,402 „Evadare” este ceea ce vrei să spui? 97 00:06:41,499 --> 00:06:42,361 Nu. 98 00:07:00,776 --> 00:07:03,557 O să-mi fie dor de tine, Valerius. 99 00:07:06,914 --> 00:07:07,873 General. 100 00:07:07,873 --> 00:07:08,833 În sfârșit! 101 00:07:10,080 --> 00:07:12,382 Ce vești îi aduci dumnezeii Domițian? 102 00:07:12,383 --> 00:07:14,493 Un spion, milord. 103 00:07:15,357 --> 00:07:17,754 Tocmai în acest moment a sosit din Efes. 104 00:07:19,098 --> 00:07:20,824 Eu însumi l-am crescut. 105 00:07:21,305 --> 00:07:23,031 El este ca un fiu pentru mine. 106 00:07:23,032 --> 00:07:25,334 Un fiu care este spion? 107 00:07:25,813 --> 00:07:26,773 Ei bine, vorbește! 108 00:07:27,445 --> 00:07:29,746 Domnul și Dumnezeul tău sunt gata să audă. 109 00:07:30,419 --> 00:07:31,378 Adu-l la mine! 110 00:07:47,202 --> 00:07:48,161 Domnul meu. 111 00:07:49,792 --> 00:07:51,998 Există zvonuri în Efes. 112 00:07:51,999 --> 00:07:55,068 Se pare că apostolul Ioan... este încă în viață. 113 00:07:55,069 --> 00:07:57,753 Se pare că un bătrân pe numele lui Teofil, 114 00:07:57,754 --> 00:08:00,728 un alt creștin, este în legătură cu el. 115 00:08:00,729 --> 00:08:03,126 - Au fost scrisori ciudate... - Tăcere! 116 00:08:03,127 --> 00:08:05,333 Legende, domnul meu, legende. 117 00:08:05,334 --> 00:08:07,539 Le ia ceva timp să se stingă. 118 00:08:09,075 --> 00:08:10,514 Este de așteptat. 119 00:08:11,185 --> 00:08:16,844 - Cineva care se preface a fi apostolul lor... - Acesta este visul tău, generale. 120 00:08:17,133 --> 00:08:19,817 Răbdarea mea supremă s-a epuizat. 121 00:08:19,818 --> 00:08:23,175 Te trimit să preiei ca guvernator al Efesului. 122 00:08:23,655 --> 00:08:28,738 Zdrobește paraziții care perpetuează aceste minciuni! 123 00:08:29,122 --> 00:08:33,150 Te vreau, te implor... 124 00:08:35,452 --> 00:08:39,289 elimina orice urma 125 00:08:39,481 --> 00:08:42,263 a acestui impostor. 126 00:08:47,154 --> 00:08:48,018 Și Quintus, 127 00:08:50,992 --> 00:08:51,758 Domnul meu. 128 00:08:53,678 --> 00:08:55,787 Îți vei tăia și tu 129 00:08:57,706 --> 00:08:59,049 cap de spion... 130 00:08:59,050 --> 00:09:00,009 Dar domnul meu! 131 00:09:01,160 --> 00:09:04,518 ...dacă ceea ce a spus se dezvăluie a fi... 132 00:09:04,519 --> 00:09:07,107 neadevărat. 133 00:09:25,042 --> 00:09:27,247 Ar fi trebuit să-i spun eu însumi. 134 00:09:27,727 --> 00:09:29,165 Știi unde batranul este cel putin? 135 00:09:29,166 --> 00:09:31,085 E prizonier pe insula Patmos. 136 00:09:31,278 --> 00:09:33,387 Îl pune sub jurisdicţia Efesului. 137 00:09:33,772 --> 00:09:36,362 Va trebui să fii arestat și trimis la Patmos. 138 00:09:36,363 --> 00:09:37,321 Nu. 139 00:09:38,761 --> 00:09:40,679 M-ai crescut să fiu soldat. 140 00:09:40,967 --> 00:09:42,503 Să-mi înfrunt dușmanii pe câmpul de luptă, 141 00:09:42,504 --> 00:09:45,571 să nu umblu mințind tuturor tot timpul. 142 00:09:46,532 --> 00:09:49,504 Te-am transformat într-unul dintre cei mai buni ofiţeri din imperiu. 143 00:09:49,505 --> 00:09:51,999 Și nu am nicio intenție de a mă repeta. 144 00:09:52,767 --> 00:09:54,398 Ai ordinele tale. 145 00:09:54,495 --> 00:09:56,124 Și dacă refuz? 146 00:09:56,221 --> 00:09:57,852 Refuza? 147 00:09:58,428 --> 00:09:59,963 Nu poți refuza. 148 00:09:59,964 --> 00:10:01,881 Nici nu te poți gândi să refuzi. 149 00:10:01,882 --> 00:10:03,513 Îmi ești obligat. 150 00:10:03,994 --> 00:10:05,336 Uite ce ești azi. 151 00:10:05,337 --> 00:10:07,734 Părinții tăi adevărați nu erau doar sclavi. 152 00:10:07,735 --> 00:10:10,708 Erau criminali, trădători ai imperiului. 153 00:10:13,010 --> 00:10:15,696 Ce erau? 154 00:10:17,231 --> 00:10:19,341 creștini? 155 00:10:20,588 --> 00:10:23,369 Părinții mei au fost creștini? 156 00:10:23,850 --> 00:10:24,809 Îmi pare rău. 157 00:10:26,248 --> 00:10:29,605 Dar nu ești liber să alegi. 158 00:10:29,894 --> 00:10:31,716 Ești un soldat. 159 00:10:52,431 --> 00:10:54,396 Trebuie să te ținem în viață... deocamdată. 160 00:10:54,397 --> 00:10:57,323 Haideți, cărturari, chiar și tu trebuie să mănânci. 161 00:10:57,324 --> 00:10:59,433 Asta e pentru tine, Theophilus. 162 00:11:04,996 --> 00:11:05,860 Ioan. 163 00:11:05,956 --> 00:11:09,121 Mi-e teamă să nu te spun pe nume acum. 164 00:11:09,506 --> 00:11:11,136 Isus ne-a salvat. 165 00:11:11,137 --> 00:11:15,356 El te-a adus pe tine, ultimul său apostol, aici în această groapă. 166 00:11:15,357 --> 00:11:16,316 De ce? 167 00:11:17,852 --> 00:11:18,619 Dă-mi bolul ăla! 168 00:11:21,209 --> 00:11:22,647 Asta e de ajuns pentru tine, bătrâne. 169 00:11:23,032 --> 00:11:24,279 Și consideră-l un cadou, 170 00:11:24,280 --> 00:11:28,115 pentru puținul lucru pe care îl faci în mină. 171 00:12:35,054 --> 00:12:38,890 Tu doar câștigi mai multi dusmani ca asta. 172 00:12:40,234 --> 00:12:42,152 Este un păcat, Demetrius? 173 00:12:44,359 --> 00:12:46,277 Mi-aș dori să am puterea ta. 174 00:12:46,374 --> 00:12:47,716 Puterea mea... 175 00:12:49,443 --> 00:12:51,553 Puterea mea nu vine de la mine. 176 00:12:51,938 --> 00:12:53,663 Vine de la Domnul. 177 00:13:00,378 --> 00:13:03,542 Gaius, nimeni nu l-a văzut pe Ioan, cu excepţia lui Teofil. 178 00:13:03,735 --> 00:13:04,501 Cine este? 179 00:13:04,694 --> 00:13:06,517 El este cel căruia John i-a dat scrisorile. 180 00:13:06,806 --> 00:13:09,395 Cel care a trecut scrisorile pe Ionicus, fratele meu. 181 00:13:09,396 --> 00:13:11,794 Călătorește acolo cu provizii pentru închisoare. 182 00:13:12,083 --> 00:13:13,041 Unde este acest Teofil? 183 00:13:13,330 --> 00:13:15,247 E prizonier în minele de pe Patmos. 184 00:13:15,536 --> 00:13:17,742 Tot ce știu este că este un om foarte bătrân. 185 00:13:18,222 --> 00:13:19,181 vad... 186 00:13:19,662 --> 00:13:23,882 John nu este doar în viață, vorbește cu un prizonier 187 00:13:23,883 --> 00:13:25,800 pe o insulă inaccesibilă. 188 00:13:26,088 --> 00:13:27,336 Ascultă la mine. 189 00:13:27,529 --> 00:13:28,487 Literele sunt prea importante. 190 00:13:28,488 --> 00:13:33,476 Irene, convinge-ți fratele să-l ducă la Patmos. 191 00:13:33,765 --> 00:13:38,655 Vreau să vorbești lui Teofil însuți. 192 00:13:42,587 --> 00:13:44,697 Numai tu o poți face. 193 00:14:24,784 --> 00:14:26,414 tată, 194 00:14:27,183 --> 00:14:29,676 să fie sfințit numele tău, 195 00:14:30,347 --> 00:14:32,554 vine împărăția ta, 196 00:14:33,898 --> 00:14:36,103 dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 197 00:14:37,351 --> 00:14:39,748 și iartă-ne păcatele noastre 198 00:14:39,941 --> 00:14:42,051 așa cum iertăm pe toți 199 00:14:42,243 --> 00:14:44,737 care ne este îndatorat. 200 00:14:44,738 --> 00:14:48,478 Și nu ne duce în ispită, 201 00:14:48,767 --> 00:14:51,356 Amin. 202 00:15:12,646 --> 00:15:13,893 Ioane, 203 00:15:15,717 --> 00:15:17,634 spune-mi mai multe despre Isus, 204 00:15:18,019 --> 00:15:20,896 cum a murit. 205 00:15:24,157 --> 00:15:30,103 Sângele îi curgea din mâini, picioarele și lateralul lui. 206 00:15:30,487 --> 00:15:37,968 Și respirația lui a suferit atât de mult Nu puteam suporta s-o ascult. 207 00:15:39,599 --> 00:15:41,709 Era foarte frig, 208 00:15:41,710 --> 00:15:44,298 a venit un vânt ciudat. 209 00:15:46,026 --> 00:15:48,999 Și mama lui a luat un văl 210 00:15:50,438 --> 00:15:53,124 a se proteja, 211 00:15:54,755 --> 00:15:56,384 dar ea a rămas. 212 00:15:57,825 --> 00:16:00,701 Ea ar fi rămas până la sfârșitul timpurilor. 213 00:16:01,757 --> 00:16:05,210 Și apoi, înainte ca Isus să moară, 214 00:16:05,499 --> 00:16:08,855 a deschis ochii și s-a uitat la ea 215 00:16:09,048 --> 00:16:11,349 și a spus: „Mamă, 216 00:16:13,076 --> 00:16:15,282 nu plânge'. 217 00:16:16,721 --> 00:16:18,159 Și apoi 218 00:16:21,614 --> 00:16:22,764 el i-a spus: 219 00:16:24,011 --> 00:16:24,971 'Mama, 220 00:16:26,698 --> 00:16:28,711 acesta este fiul tău”. 221 00:16:31,111 --> 00:16:33,124 Și s-a uitat la mine. 222 00:16:44,153 --> 00:16:45,112 Ioane... 223 00:16:46,744 --> 00:16:47,607 Ioane... 224 00:17:41,023 --> 00:17:43,708 Ceea ce vezi, scrie în Carte 225 00:17:43,901 --> 00:17:47,257 și trimite-l la bisericile din Asia. 226 00:19:20,855 --> 00:19:21,815 Doamne... 227 00:19:23,638 --> 00:19:27,282 Nu vă temeți, eu sunt Alfa și Omega. 228 00:19:28,146 --> 00:19:30,255 Primul și ultimul. 229 00:19:30,256 --> 00:19:31,216 Și cel care trăiește. 230 00:19:31,217 --> 00:19:35,819 Eram mort, dar acum Sunt viu pentru totdeauna. 231 00:19:36,108 --> 00:19:39,466 Și să aibă putere asupra morții și a iadului. 232 00:19:39,658 --> 00:19:42,055 Scrieți lucrurile pe care vi le voi arăta. 233 00:19:42,056 --> 00:19:45,796 Sunt mesaje pentru toate bisericile. 234 00:19:49,250 --> 00:19:55,676 Vino, o să-ți arăt lucruri care trebuie să fie în continuare. 235 00:20:19,075 --> 00:20:22,048 Am intrat pe ușa Raiului. 236 00:20:29,817 --> 00:20:31,735 Erau 24 de bătrâni 237 00:20:31,736 --> 00:20:34,037 îmbrăcat în halate albe, 238 00:20:34,038 --> 00:20:36,819 cu coroane de aur pe cap, 239 00:20:37,876 --> 00:20:39,794 și patru ființe vii. 240 00:20:45,740 --> 00:20:49,768 Binecuvântează pe Domnul foc și căldură. 241 00:21:11,634 --> 00:21:14,414 Binecuvântează pe Domnul toate apele. 242 00:21:39,349 --> 00:21:43,282 Pământul să-L binecuvânteze pe Domnul. 243 00:21:59,202 --> 00:22:03,133 Binecuvântează pe Domnul orice vânt. 244 00:22:19,245 --> 00:22:23,369 Ești vrednic, Doamne, să primești slavă, 245 00:22:23,657 --> 00:22:27,206 căci Tu ai creat toate lucrurile. 246 00:22:43,798 --> 00:22:47,059 Era o mare de sticlă ca de cristal. 247 00:22:52,046 --> 00:22:54,635 Iată tronul care a fost aşezat în rai. 248 00:22:54,924 --> 00:22:59,527 Și pe tron era un sul care era scris pe spate și față, 249 00:22:59,528 --> 00:23:02,405 și a fost pecetluit cu șapte peceți. 250 00:23:02,406 --> 00:23:05,283 Șapte sigilii... 251 00:23:07,009 --> 00:23:09,887 Da. Pentru a păzi povestea omului 252 00:23:09,888 --> 00:23:14,875 - trecutul, prezentul, sfârșitul, adevărul. 253 00:23:15,547 --> 00:23:20,630 Cine este vrednic să deschidă sulul și îi rupe sigiliile? 254 00:23:20,823 --> 00:23:27,535 Cine poate dezvălui adevăratul sens din lucrurile pe care le-a pregătit Dumnezeu? 255 00:23:31,180 --> 00:23:33,098 Nimeni în rai, 256 00:23:33,099 --> 00:23:38,854 nici pe pământ, nici sub pământ, poate deschide scroll-ul și îl citește. 257 00:23:39,045 --> 00:23:40,389 Nimeni nu este demn. 258 00:23:47,486 --> 00:23:48,541 Nu. 259 00:23:51,611 --> 00:23:53,529 Doamne! 260 00:23:54,393 --> 00:23:55,447 Nu. 261 00:23:57,271 --> 00:23:58,518 te implor. 262 00:24:00,820 --> 00:24:03,313 Cineva trebuie să rupă sigiliul. 263 00:24:06,671 --> 00:24:09,452 Este singura noastră speranță. 264 00:24:09,932 --> 00:24:11,274 Singura noastră speranță. 265 00:24:11,563 --> 00:24:12,619 Ioan. 266 00:24:14,058 --> 00:24:15,113 Maestru. 267 00:24:21,827 --> 00:24:24,417 John, ce ai văzut? 268 00:24:24,800 --> 00:24:25,856 Spune-mi. 269 00:24:27,582 --> 00:24:29,885 Vă rog. Spune-mi. 270 00:24:32,187 --> 00:24:33,625 Am văzut Raiul. 271 00:24:33,914 --> 00:24:40,244 Și secretul tuturor lucrurilor protejat în mâinile lui Dumnezeu. 272 00:24:56,452 --> 00:24:57,506 Așteaptă. 273 00:25:03,932 --> 00:25:05,466 Deschideți porțile! 274 00:25:08,057 --> 00:25:09,111 Deschideți porțile! 275 00:25:19,086 --> 00:25:22,347 Noi prizonieri din Efes. Sunt zece. 276 00:25:34,719 --> 00:25:36,925 Primele cinci înăuntru pentru înregistrare! 277 00:26:03,873 --> 00:26:06,271 Nu înțelegi, Irene? 278 00:26:06,368 --> 00:26:07,902 Poate o să ajut niște prieteni să evadeze, 279 00:26:07,903 --> 00:26:10,012 dar nu vreau să risc viața nimănui. 280 00:26:10,013 --> 00:26:11,836 - Atenție. - Ionicus, te rog. 281 00:26:10,974 --> 00:26:13,371 Nici un cuvânt când aterizăm pe Patmos. 282 00:26:13,468 --> 00:26:15,385 Voi vorbi eu. 283 00:26:15,386 --> 00:26:17,976 Ei știu deja că ai venit pentru a ajuta cu proviziile. 284 00:26:18,073 --> 00:26:21,141 Nu trebuie să explici nimic. 285 00:26:22,102 --> 00:26:24,116 Cum pot ajunge la Teofil, frate? 286 00:26:24,309 --> 00:26:25,075 Demetrius vă va prezenta lui. 287 00:26:26,419 --> 00:26:28,338 După toate scrisorile el m-a dat pentru creștinii tăi 288 00:26:28,339 --> 00:26:30,448 am devenit cunoscuți. 289 00:26:31,503 --> 00:26:34,093 Iată - Patmos. 290 00:26:37,162 --> 00:26:39,848 Ionicus, este mina cât de rău se spune? 291 00:26:41,479 --> 00:26:43,685 Este ideea mea despre iad. 292 00:26:49,536 --> 00:26:50,399 Următorul. 293 00:26:53,948 --> 00:26:55,195 Numele dumneavoastră? 294 00:26:57,977 --> 00:26:59,127 Valerius 295 00:26:59,704 --> 00:27:00,758 Din Efes. 296 00:27:01,719 --> 00:27:04,212 Dacă ai nevoie de alt scrib, De asemenea, pot să citesc și să scriu. 297 00:27:27,229 --> 00:27:28,476 Un creștin. 298 00:27:36,820 --> 00:27:38,738 Nu noi suntem cei care decidem. 299 00:27:41,903 --> 00:27:43,725 Știi pentru ce ai venit aici. 300 00:27:49,864 --> 00:27:51,110 Poți merge. 301 00:28:35,129 --> 00:28:36,664 Haide, să mergem. 302 00:28:54,598 --> 00:28:55,748 - Demetrius. - Ionic. 303 00:28:56,612 --> 00:28:57,763 Și tu ești Irene? 304 00:28:57,764 --> 00:29:00,449 Eu sunt Demetrius și iată-l pe Teofil. 305 00:29:00,834 --> 00:29:02,272 Din moment ce ești nou pentru noi, 306 00:29:02,273 --> 00:29:05,247 hai sa-ti arat depozitul imediat. 307 00:29:05,440 --> 00:29:06,590 Vino cu mine. 308 00:29:06,783 --> 00:29:07,933 Irene, vino cu mine. 309 00:29:12,346 --> 00:29:14,744 Asta mi-ai cerut. 310 00:29:21,745 --> 00:29:23,088 Acesta este de la John. 311 00:29:26,541 --> 00:29:28,459 Păzește-l cu viața ta. 312 00:29:32,392 --> 00:29:33,446 Aveţi încredere în mine. 313 00:29:33,927 --> 00:29:36,229 Când pot vorbi cu Teofil? 314 00:29:36,230 --> 00:29:37,189 Ei bine, eu nu... 315 00:29:37,190 --> 00:29:39,012 El este singurul care știe unde se ascunde John. 316 00:29:39,013 --> 00:29:40,835 trebuie sa conving John să vină la noi. 317 00:29:41,028 --> 00:29:43,904 Și dacă romanii îl găsesc? Știi ce ar însemna asta. 318 00:29:44,097 --> 00:29:45,631 El este singurul care ne poate salva. 319 00:29:45,728 --> 00:29:47,550 Ce se întâmplă aici, nu? 320 00:29:50,236 --> 00:29:51,963 Grăbește-te, soră. 321 00:29:52,348 --> 00:29:55,703 Trebuie să ne întoarcem la Efes înainte de întuneric. 322 00:29:58,007 --> 00:29:59,157 Deschide poarta. 323 00:30:01,363 --> 00:30:04,049 eu cred ceva foarte important pentru noi toți 324 00:30:04,146 --> 00:30:05,200 este scris pe acel sul, fiule. 325 00:30:05,201 --> 00:30:06,161 Viziuni! 326 00:30:06,737 --> 00:30:09,998 Spune-le fraților noștri, care se ascund în casele lor. 327 00:30:10,382 --> 00:30:13,643 Spune-le fraților noștri în închisorile romane. 328 00:30:14,603 --> 00:30:16,329 Dacă John nu vine aici, 329 00:30:16,905 --> 00:30:19,687 dacă nu ne arată că este în viață, 330 00:30:21,605 --> 00:30:25,825 vor găsi ei curajul să-și păstreze credința? 331 00:30:31,196 --> 00:30:38,005 Trebuie să așteptăm până scrisorile lui ne arată voia lui Dumnezeu. 332 00:30:39,444 --> 00:30:42,992 Romanii nu vor aștepta. 333 00:31:06,105 --> 00:31:08,311 Văd că ai făcut tu acasa, generale? 334 00:31:08,504 --> 00:31:10,422 Nu e timp pentru formalități, Corvus. 335 00:31:10,615 --> 00:31:13,396 Situația de aici a scăpat de sub control. 336 00:31:13,588 --> 00:31:15,122 Vorbesc despre creștini. 337 00:31:15,315 --> 00:31:17,425 Și minciunile pe care le răspândesc. 338 00:31:17,906 --> 00:31:19,728 Nu ai făcut nimic pentru a-i opri. 339 00:31:20,113 --> 00:31:22,030 La ce minciuni te referi? 340 00:31:22,319 --> 00:31:24,142 Al apostolului numit Ioan. 341 00:31:24,813 --> 00:31:26,540 El este încă în viață. 342 00:31:26,541 --> 00:31:27,499 Ah, acela. 343 00:31:28,268 --> 00:31:30,569 Da, au tot spus asta de o sută de ani acum. 344 00:31:31,049 --> 00:31:33,735 Știți că acestea Creștinii iubesc poveștile bătrânilor. 345 00:31:34,120 --> 00:31:36,134 Dar împăratul nu. 346 00:31:36,709 --> 00:31:40,737 Ești îndepărtat din partea ta responsabilități ca guvernator. 347 00:31:41,889 --> 00:31:45,726 Eu sunt responsabil de Efes, începând de acum. 348 00:31:45,727 --> 00:31:48,890 Acest lucru nu este o surpriză, generale. 349 00:31:49,179 --> 00:31:51,098 Poți face ceva pentru mine 350 00:31:51,194 --> 00:31:53,879 în timp ce îți stabilești treburile înainte de plecarea ta. 351 00:31:54,455 --> 00:31:56,374 Stai departe de vederea mea! 352 00:31:58,580 --> 00:31:59,539 Înțeleg. 353 00:32:01,363 --> 00:32:06,637 Ei bine, dacă asta e tot, guvernatorule, Voi fi pe Patmos. 354 00:32:08,460 --> 00:32:09,419 Încă un lucru. 355 00:32:11,338 --> 00:32:15,845 Mai ai prizonieri a fost dus pe insula Patmos? 356 00:32:16,134 --> 00:32:17,093 Mai mulți creștini? 357 00:32:18,053 --> 00:32:19,971 Cu greu mai este loc pentru altul. 358 00:32:20,163 --> 00:32:22,561 Și mă acuză că sunt îngăduitor. 359 00:32:22,946 --> 00:32:25,631 Vom face mult spațiu când ultimatumul expiră. 360 00:32:25,824 --> 00:32:26,782 Noi? 361 00:32:27,071 --> 00:32:29,277 „Noi” nu vom face absolut nimic. o voi face. 362 00:32:29,566 --> 00:32:30,524 Daca asa decid. 363 00:32:31,580 --> 00:32:36,471 Nu vei lua nici unul inițiativă, este clar? 364 00:32:43,569 --> 00:32:45,487 Valerius. 365 00:33:08,120 --> 00:33:09,174 Multumesc. 366 00:33:11,574 --> 00:33:12,724 Tu! 367 00:33:13,013 --> 00:33:15,026 Coboară în mine si ajuta pe ceilalti. 368 00:33:23,275 --> 00:33:25,960 Ai luat harta de la Ionicus? A luat barca? 369 00:33:25,961 --> 00:33:26,920 Uite, avem un ultimatum peste capul nostru. 370 00:33:26,921 --> 00:33:27,881 Ceea ce înseamnă că ne vor ucide. 371 00:33:27,882 --> 00:33:30,470 Vezi doar să avem barca. 372 00:33:30,567 --> 00:33:32,581 Tunelul nu duce la Efes. 373 00:33:32,582 --> 00:33:34,308 Suntem la fel de nerăbdători să ajungem plecați de aici ca și voi ceilalți. 374 00:33:34,597 --> 00:33:37,857 Mai trebuie să-l convingem pe Teofil. Nu ne mișcăm fără el. 375 00:33:37,858 --> 00:33:41,790 Fiți pregătiți! Pentru că nu voi aștepta oricine când va veni momentul. 376 00:34:11,232 --> 00:34:14,204 Unde crezi că mergi? 377 00:34:14,205 --> 00:34:15,549 Unde se duce? 378 00:34:15,550 --> 00:34:17,755 Bagă-ți nasul acolo unde nu este locul 379 00:34:17,948 --> 00:34:20,153 și vei ajunge să-l pierzi. 380 00:34:44,992 --> 00:34:48,924 Tu mori aici. Puţin câte puţin. 381 00:34:54,487 --> 00:34:56,980 Ești aici de ceva vreme. 382 00:34:57,749 --> 00:34:59,571 Îi cunoști pe toți de aici? 383 00:35:00,339 --> 00:35:01,490 Mai mult sau mai puțin. 384 00:35:03,313 --> 00:35:06,958 Trebuie să fie greu la vârsta ta. Pentru tine și celălalt. 385 00:35:10,125 --> 00:35:11,562 Teofil, nu? 386 00:35:13,865 --> 00:35:17,125 El este singura ființă umană gasesti aici jos. 387 00:35:17,126 --> 00:35:18,086 Hei! 388 00:35:18,757 --> 00:35:20,772 N-ai făcut o treabă toată ziua. 389 00:35:21,252 --> 00:35:23,937 Și acum îi pierzi și tu timpul. 390 00:35:23,937 --> 00:35:24,897 Acum! 391 00:35:24,898 --> 00:35:27,104 Ridică-te dacă vrei să-ți câștigi masa. 392 00:35:29,022 --> 00:35:30,557 Am zis să te ridici! 393 00:35:30,558 --> 00:35:31,518 Ridică-te acum sau îți va părea rău pentru... 394 00:35:34,874 --> 00:35:37,656 Nu-l atinge niciodată pe bătrânul ăla! 395 00:35:37,657 --> 00:35:38,615 Garzi! gardieni!... 396 00:35:41,686 --> 00:35:43,890 Vei vedea ce îți este rezervat. 397 00:35:43,987 --> 00:35:46,769 Și nu spune că nu ai meritat. 398 00:36:26,760 --> 00:36:28,773 El va muri. 399 00:36:41,434 --> 00:36:42,392 Stop! 400 00:36:47,572 --> 00:36:48,722 Fii repede. 401 00:37:32,550 --> 00:37:35,426 De ce ai făcut asta? 402 00:37:35,427 --> 00:37:36,387 Ai spus că ești creștin. 403 00:37:37,442 --> 00:37:38,880 Ar trebui să știi. 404 00:37:39,457 --> 00:37:42,142 Ceea ce știu este că vom muri în curând. 405 00:37:44,445 --> 00:37:46,363 Ți-e frică să fii într-o cușcă. 406 00:37:47,514 --> 00:37:50,392 Pentru că ai știut valoarea libertății. 407 00:37:50,585 --> 00:37:51,543 Nu. 408 00:37:53,750 --> 00:37:56,819 Credeam că sunt liber. 409 00:37:57,395 --> 00:37:59,409 Dar sunt un sclav. 410 00:38:00,081 --> 00:38:02,096 Voi fi mereu un sclav. 411 00:38:03,918 --> 00:38:06,699 Servitutea ta nu depind de Roma. 412 00:38:08,906 --> 00:38:11,399 Niciun roman nu te poate elibera. 413 00:38:12,839 --> 00:38:15,620 Ce știi despre mine? 414 00:38:16,004 --> 00:38:20,224 Lanțurile tale sunt în inima ta. 415 00:38:22,143 --> 00:38:27,321 Le tragi în jur cu tine oriunde te duci. 416 00:38:27,802 --> 00:38:32,309 Trebuie să te eliberezi. 417 00:38:34,516 --> 00:38:35,954 Cine eşti tu? 418 00:38:38,448 --> 00:38:40,175 Este suficient. 419 00:38:41,135 --> 00:38:42,956 Cine eşti tu? 420 00:38:53,315 --> 00:38:55,329 De ce îi minți pe frații tăi? 421 00:38:55,618 --> 00:38:57,727 Tu scrii scrisorile. 422 00:38:58,782 --> 00:39:00,989 John este mort! 423 00:39:15,662 --> 00:39:17,197 Domnul meu! 424 00:39:18,349 --> 00:39:21,321 Eu sunt ultimul dintre apostolii tăi în viață. 425 00:39:23,048 --> 00:39:25,350 Totuși, mă ții aici 426 00:39:25,543 --> 00:39:28,325 de parcă ar fi mormântul meu. 427 00:39:31,681 --> 00:39:33,120 Doamne, 428 00:39:33,984 --> 00:39:38,779 mi-ai dezvăluit adevărul tău. 429 00:39:40,889 --> 00:39:42,807 Adevărul care ne poate elibera pe toți. si totusi... 430 00:39:45,110 --> 00:39:50,672 mă ții aici unde libertatea este refuzată. 431 00:39:55,660 --> 00:40:00,456 Nu m-ai chemat să conduc frații mei în împărăția ta? 432 00:40:00,743 --> 00:40:06,210 De ce cred ei asta le-am abandonat? 433 00:40:08,129 --> 00:40:11,869 Sunt pierduți. Doamne, iartă-i. 434 00:40:13,788 --> 00:40:16,186 Sunt doar oameni. 435 00:40:16,761 --> 00:40:20,597 Și eu sunt doar om. 436 00:40:22,804 --> 00:40:25,009 Iartă-ne pe toți. 437 00:40:33,162 --> 00:40:34,409 Oh, Doamne, 438 00:40:35,465 --> 00:40:37,863 ridică umbra din inima mea. 439 00:40:38,918 --> 00:40:41,507 Fă-mă demn de chemarea ta. 440 00:40:44,769 --> 00:40:47,454 Fă-mă demn de Lumină. 441 00:40:51,387 --> 00:40:52,921 Nu plânge. 442 00:40:55,608 --> 00:40:59,348 Uite. Mesia a triumfat. 443 00:41:00,308 --> 00:41:05,103 Și va deschide sulul și cele șapte peceți ale lui. 444 00:41:42,121 --> 00:41:43,655 Vino. 445 00:41:44,136 --> 00:41:45,478 Vino triumfător. 446 00:41:45,958 --> 00:41:49,219 Să triumfe încă o dată. 447 00:41:57,179 --> 00:42:00,632 Iată puterea lui Hristos înviat. 448 00:42:00,824 --> 00:42:03,222 Călărețul care învinge moartea. 449 00:42:20,773 --> 00:42:24,993 Vino, ia pacea de pe pământ. 450 00:42:29,212 --> 00:42:30,364 Cine era acela? 451 00:42:31,228 --> 00:42:35,255 A fost război. El este cel care pune oamenii să se omoare între ei. 452 00:42:35,544 --> 00:42:37,750 Cum poate avea o asemenea putere? 453 00:42:38,230 --> 00:42:42,929 Deci ei știu unde duc căile urii. 454 00:43:07,480 --> 00:43:08,536 Vino. 455 00:43:08,825 --> 00:43:13,907 O crustă de pâine pentru salariul unui muncitor. 456 00:43:13,908 --> 00:43:17,359 Pentru a răspândi foamea și mizeria în întreaga lume. 457 00:43:17,744 --> 00:43:21,772 Și nedreptatea - roadele egoismului. 458 00:43:44,981 --> 00:43:46,132 Vino. 459 00:43:46,325 --> 00:43:48,818 Acum, cel mai rău flagel dintre toți. 460 00:43:49,011 --> 00:43:49,969 Care este puterea lui? 461 00:43:50,162 --> 00:43:52,560 Cea mai terifiantă putere care există. 462 00:43:54,670 --> 00:43:56,205 Puterea morții. 463 00:43:56,398 --> 00:43:59,466 Pentru a reaminti lumii că numai în Dumnezeu există viață. 464 00:44:00,042 --> 00:44:04,550 Pentru ca oamenii să se întoarcă la El iarăși și lăudați-L. 465 00:44:16,154 --> 00:44:18,169 Cine poate opri toate astea? 466 00:44:19,129 --> 00:44:23,061 Doar dragostea Lui care și-a dat viața pentru noi. 467 00:44:23,062 --> 00:44:28,144 Moartea nu va avea ultimul cuvânt. 468 00:44:43,201 --> 00:44:48,955 Cel care crede va avea viata vesnica. 469 00:44:58,546 --> 00:45:00,944 Dumnezeu este iubire. 470 00:45:01,712 --> 00:45:08,808 Și oricine trăiește în dragoste trăiește în Dumnezeu. 471 00:45:08,809 --> 00:45:13,221 Și Dumnezeu în el. 472 00:45:15,618 --> 00:45:20,318 Dacă suportăm toată durerea și suferind cu credință și dragoste, 473 00:45:20,511 --> 00:45:24,059 vom găsi adevărata bucurie în Domnul. 474 00:45:33,842 --> 00:45:37,391 Ne-am hotărât să părăsim Efesul înainte de a fi prea târziu. 475 00:45:39,789 --> 00:45:41,803 Dumnezeu să ne ocrotească pe toți. 476 00:45:48,133 --> 00:45:49,285 Să mergem. 477 00:45:49,382 --> 00:45:50,340 Haide. 478 00:45:52,451 --> 00:45:54,369 Ce înseamnă „apostol”, părinte? 479 00:45:54,370 --> 00:45:56,960 Înseamnă că John este o persoană foarte specială. 480 00:45:56,961 --> 00:45:58,207 Ca un înger? 481 00:45:58,687 --> 00:46:01,277 Nu. Este o persoană ca tine și ca mine. 482 00:46:01,277 --> 00:46:03,387 Viața lui este specială. 483 00:46:03,388 --> 00:46:06,266 Isus l-a ales pe Ioan când era încă băiat. 484 00:46:06,267 --> 00:46:08,856 Iar Ioan a fost al lui Isus discipolul preferat. 485 00:46:08,857 --> 00:46:11,254 El nu a părăsit niciodată partea lui Isus. 486 00:46:11,255 --> 00:46:13,460 Chiar dacă El era pe cruce. 487 00:46:13,461 --> 00:46:16,819 Și toți ceilalți fugiseră pentru că le era frică. 488 00:46:17,011 --> 00:46:19,696 Nu mi-ar fi frică să rămână lângă Isus. 489 00:46:19,984 --> 00:46:20,944 Știu. 490 00:46:22,671 --> 00:46:24,013 Irene, 491 00:46:25,644 --> 00:46:28,042 întoarce-te la Patmos. 492 00:46:28,619 --> 00:46:29,865 Găsește-l pe Teofil. 493 00:46:31,976 --> 00:46:34,278 Găsește-l pe John. 494 00:46:42,718 --> 00:46:43,773 Descărcați proviziile. 495 00:47:06,981 --> 00:47:08,899 Această hartă vă ghidează la aterizarea bărcii. 496 00:47:08,900 --> 00:47:11,201 Mergem pe insulă după mâine. 497 00:47:41,027 --> 00:47:42,370 Dimitrie. 498 00:47:42,371 --> 00:47:45,344 Teofil a părăsit lista de consumabile în spate. 499 00:47:45,536 --> 00:47:47,550 - Nu este bine azi. - Ce sa întâmplat cu Valerius? 500 00:47:48,319 --> 00:47:49,278 Vino cu mine. 501 00:47:49,566 --> 00:47:50,813 Voi avea grijă de gardieni. 502 00:47:55,992 --> 00:48:00,404 Valerius a încercat să apere un alt prizonier. L-au pus în izolare timp de patru zile. 503 00:48:00,788 --> 00:48:01,747 Oh, Doamne. 504 00:48:04,626 --> 00:48:06,639 - John a avut o altă viziune? - Da. 505 00:48:06,640 --> 00:48:08,942 Și ți-a dat-o personal? 506 00:48:10,861 --> 00:48:13,545 Nu..., i-a transmis-o lui Theophilus. 507 00:48:13,738 --> 00:48:16,616 Cum o face? Trebuie să-l văd pe John. 508 00:48:16,617 --> 00:48:18,534 El trebuie să vină la noi. Ți-am spus asta. 509 00:48:18,535 --> 00:48:20,933 Cum face Teofil? Spune-mi! 510 00:48:20,934 --> 00:48:23,523 E printr-un prieten, un gardian, cred. 511 00:48:23,524 --> 00:48:24,483 - Un paznic? - Da. 512 00:48:24,676 --> 00:48:29,662 El... este un convertit... el vine din Laodicea și... 513 00:48:29,663 --> 00:48:32,445 Ionicus mi-a spus gardienilor sunt toti din Roma. 514 00:48:32,638 --> 00:48:34,268 Nu este un paznic. 515 00:48:34,269 --> 00:48:36,283 Nu e nimeni. 516 00:48:36,476 --> 00:48:37,818 Nimeni deloc. 517 00:48:37,819 --> 00:48:41,079 Voi doi ați inventat totul să-i păstreze numele viu. 518 00:48:41,080 --> 00:48:44,149 - Dar John e mort. - Nu. John este în viaţă. 519 00:48:44,246 --> 00:48:45,588 El este la fel de viu ca tine și ca mine. Aveţi încredere în mine. 520 00:48:45,781 --> 00:48:49,233 Atunci explică-mi cum... 521 00:48:56,618 --> 00:48:57,674 copilul meu, 522 00:48:58,825 --> 00:49:02,565 mai ai ochii de căprioară. 523 00:49:05,731 --> 00:49:07,073 Ioan. 524 00:49:10,527 --> 00:49:12,445 Maestru. 525 00:49:13,981 --> 00:49:16,474 Slavă Domnului că te-am găsit. 526 00:49:18,393 --> 00:49:20,407 Avem atât de mare nevoie de tine. 527 00:49:20,695 --> 00:49:24,244 Tu ești singurul martor la învierea Domnului nostru. 528 00:49:25,108 --> 00:49:27,217 Ei te vor asculta. 529 00:49:27,986 --> 00:49:30,576 - Ne vei salva. - Oh, nu. 530 00:49:31,536 --> 00:49:34,700 Nu plânge, copilul meu, nu plânge. 531 00:49:36,141 --> 00:49:39,688 Numai Domnul ne poate salva. 532 00:49:42,278 --> 00:49:44,387 Dar acum El mă vrea aici. 533 00:49:45,060 --> 00:49:47,458 Să-mi neg propriul nume 534 00:49:48,513 --> 00:49:50,335 şi mărturisesc despre Lui. 535 00:49:51,200 --> 00:49:53,598 Dacă rămâi aici, vei fi ucis. 536 00:49:54,557 --> 00:49:57,723 Ascultă, există un plan de evadare. 537 00:49:57,724 --> 00:49:59,066 Vino cu noi. 538 00:49:59,067 --> 00:50:04,054 Spune-le fraților și surorilor noștri ce vrea Dumnezeu de la noi. 539 00:50:04,438 --> 00:50:06,260 Nu există altă cale. 540 00:50:06,741 --> 00:50:11,728 Nu putem scăpa din voia Domnului. 541 00:50:12,400 --> 00:50:16,140 Dar voi continua pentru a vă trimite mesajele Lui 542 00:50:17,580 --> 00:50:20,936 până când misterul final este dezvăluit. 543 00:50:23,431 --> 00:50:24,390 Vă rog. 544 00:50:24,391 --> 00:50:29,953 Te rog, împărtășește-mi secretul meu. 545 00:51:12,246 --> 00:51:14,546 Corvus... Exact ce ne trebuie. 546 00:51:27,878 --> 00:51:31,810 - Avem barca. E pentru seara asta. - Unde e harta? 547 00:51:31,811 --> 00:51:35,551 Stai. Mai trebuie îl convinge pe Teofil. 548 00:51:36,894 --> 00:51:40,059 Nu o să putrezesc aici. Dă-mi harta! 549 00:52:10,268 --> 00:52:13,912 Pune-l pe cap. Te va împiedica să te usuci. 550 00:52:14,777 --> 00:52:18,517 Nu vreau să te văd morând. Voi avea nevoie de tine acum. 551 00:52:18,518 --> 00:52:21,010 Uite ceilalți creștini nu au creier. 552 00:52:21,011 --> 00:52:23,121 Când te vor duce la celulă în seara asta, 553 00:52:23,314 --> 00:52:26,287 pune mâna pe hartă se ascund. 554 00:52:36,453 --> 00:52:38,276 Suficient! 555 00:53:24,500 --> 00:53:26,034 De ce îl îngrijești? 556 00:53:26,611 --> 00:53:28,912 În curând îți va tăia gâtul. 557 00:53:33,996 --> 00:53:36,489 prost încăpățânat. 558 00:53:49,437 --> 00:53:54,712 Ia-l pe acest bătrân și pune-l în cușcă! 559 00:53:55,001 --> 00:53:56,631 Lasă-l pe celălalt. 560 00:53:58,358 --> 00:53:59,318 Înapoi la muncă! 561 00:54:10,251 --> 00:54:15,430 Se pretinde că în Laodiceea ei nu vorbesc despre nimeni în afară de Ioan cel nemuritor. 562 00:54:15,718 --> 00:54:19,745 De acolo prin decretul lui Domițian, împărat divin al Romei, 563 00:54:19,938 --> 00:54:23,582 respectiva provincie va fi epurată prin foc. 564 00:54:23,871 --> 00:54:30,104 Nici o singură lamă de iarbă să fie lăsată în picioare. 565 00:54:33,366 --> 00:54:35,188 El nu poate șterge întregul pământ! 566 00:54:37,300 --> 00:54:40,847 Un ultimatum într-o zi, un decret în următoarea! 567 00:54:42,767 --> 00:54:44,300 Aceasta este o nebunie pură. 568 00:54:44,493 --> 00:54:45,931 Ce să-i spun împăratului? 569 00:54:46,124 --> 00:54:48,906 Spune-i că ordinele lui vor fi efectuate. 570 00:55:08,854 --> 00:55:10,772 Harta coastei! 571 00:55:17,581 --> 00:55:19,787 De unde a venit? 572 00:55:23,719 --> 00:55:25,351 Nimeni nu știe despre asta. 573 00:55:39,352 --> 00:55:40,119 Prost din partea ta! 574 00:55:46,162 --> 00:55:47,697 Tăiați rațiile. 575 00:55:49,999 --> 00:55:51,246 Înapoi la muncă! 576 00:55:57,768 --> 00:56:00,836 Atacă fiecare creștin sat din zonă. 577 00:56:01,413 --> 00:56:03,332 Ucide toți creștinii. 578 00:56:04,579 --> 00:56:07,360 Sunt comenzi de la însuşi împăratul Domiţian. 579 00:56:08,991 --> 00:56:11,197 Și vreau să fie îndeplinite. 580 00:56:15,514 --> 00:56:16,472 Companie! 581 00:56:19,159 --> 00:56:20,117 Centurioni! 582 00:57:04,231 --> 00:57:07,301 Mamă, uite! Sunt romani! 583 00:57:08,836 --> 00:57:10,753 Doamne, sunt soldați romani! 584 00:57:13,249 --> 00:57:15,550 Copiii! Trebuie să luăm copiii! 585 00:57:17,757 --> 00:57:19,099 Repede! 586 00:57:19,867 --> 00:57:20,537 Haide! 587 00:58:40,327 --> 00:58:42,053 Nu! 588 00:58:45,218 --> 00:58:47,137 Nu, Doamne... 589 00:58:56,344 --> 00:58:59,988 Aceasta este voia ta, Doamne? 590 00:59:21,183 --> 00:59:23,389 Ioan! 591 01:00:25,532 --> 01:00:28,600 (MULȚIUNEA CÂNDĂ: Miserere nobis) 592 01:00:44,520 --> 01:00:47,302 Sostenes... 593 01:01:01,976 --> 01:01:04,086 Când, Domnul meu, 594 01:01:06,292 --> 01:01:09,745 va sânge nevinovat sa nu mai fie varsat? 595 01:01:13,581 --> 01:01:15,883 Mai ai rabdare putin, 596 01:01:16,556 --> 01:01:19,528 până la numărul dvs fratilor este completa. 597 01:01:21,255 --> 01:01:26,434 Acum împărtășește-mi victoria asupra morții. 598 01:01:38,326 --> 01:01:40,244 Scoală-te! E timpul să lucrezi! 599 01:01:41,588 --> 01:01:42,930 Să mergem! 600 01:01:50,699 --> 01:01:52,714 Sostenes, haide, bătrâne. 601 01:01:54,345 --> 01:01:56,358 Vei reuși. 602 01:01:59,812 --> 01:02:00,770 Haide. 603 01:02:02,785 --> 01:02:03,841 Sostenes... 604 01:02:05,471 --> 01:02:06,717 Sostenes a murit! 605 01:02:10,938 --> 01:02:12,089 Sostenes a murit! 606 01:02:20,913 --> 01:02:22,160 Ioan! Ioan! 607 01:02:24,463 --> 01:02:25,517 ai auzit? 608 01:02:25,806 --> 01:02:26,478 Sostenes a murit. 609 01:02:27,725 --> 01:02:31,081 Nu, nu. 610 01:02:32,808 --> 01:02:34,151 El este viu. 611 01:02:37,029 --> 01:02:40,769 El stă în picioare în prezenţa lui Dumnezeu. 612 01:02:48,633 --> 01:02:49,592 Aceasta este șansa noastră. 613 01:02:49,881 --> 01:02:52,758 Bătrânul Sostenes ne-a dat cheile libertății. 614 01:02:55,060 --> 01:02:56,883 Haide. Este acum sau niciodată. 615 01:03:01,871 --> 01:03:02,734 Haide! 616 01:03:08,489 --> 01:03:12,133 Când ajungem în port, vom încerca să prindem barca. Să mergem! 617 01:03:25,464 --> 01:03:26,902 Au aflat! 618 01:03:28,150 --> 01:03:31,314 A știut tot timpul. Să plecăm de aici! Haide! 619 01:03:34,577 --> 01:03:36,207 Doamne, nu! 620 01:03:36,782 --> 01:03:38,509 Ține-l! 621 01:04:01,718 --> 01:04:06,033 Cât de prost să gândească mă prind nepregătit. 622 01:04:16,871 --> 01:04:19,172 Te poți întoarce la prietenii tăi acum. 623 01:04:23,872 --> 01:04:28,860 Dacă altcineva încearcă să scape, O să-i sacrific pe alții împreună cu el. 624 01:04:28,861 --> 01:04:33,943 Așa cum este, ultimatumul expiră în câteva zile. 625 01:04:35,094 --> 01:04:40,657 Și vom fi forțați să ucidem toți cei care încă refuzați 626 01:04:40,754 --> 01:04:44,014 să renunţe la Dumnezeul creştin. 627 01:04:44,303 --> 01:04:46,987 Ai două zile! 628 01:04:50,154 --> 01:04:52,167 Ce pierdere de respirație. 629 01:04:55,909 --> 01:04:58,402 Ce risipă de forță de muncă. 630 01:05:27,556 --> 01:05:28,515 Ioane, 631 01:05:30,434 --> 01:05:32,352 dă-mi binecuvântarea ta. 632 01:05:35,325 --> 01:05:37,244 Și mă pregătește pentru moarte. 633 01:05:40,026 --> 01:05:43,095 Nu-mi mai este frică. 634 01:05:45,301 --> 01:05:46,932 Domnul să mă ierte 635 01:05:47,795 --> 01:05:49,139 pentru păcatele mele. 636 01:05:50,866 --> 01:05:53,838 te-am cunoscut, 637 01:05:55,661 --> 01:05:58,250 Prietenul lui. 638 01:06:00,745 --> 01:06:03,237 Mă închin în fața voinței Lui. 639 01:06:11,678 --> 01:06:13,404 Maestre, 640 01:06:15,707 --> 01:06:16,762 Ioane, 641 01:06:31,052 --> 01:06:32,874 Binecuvântat ești, sărace, 642 01:06:34,313 --> 01:06:37,382 căci a ta este Împărăția lui Dumnezeu. 643 01:06:38,151 --> 01:06:40,644 Binecuvântat ești acea foame acum, 644 01:06:41,891 --> 01:06:43,809 căci vei fi mulțumit. 645 01:06:45,440 --> 01:06:48,126 Fericiți cei care plângeți acum, 646 01:06:48,799 --> 01:06:51,004 căci vei râde. 647 01:06:51,580 --> 01:06:54,841 Cei răi nu vor rezista fermă la judecată, 648 01:06:55,129 --> 01:06:59,253 nici păcătoșii în adunare a drepţilor. 649 01:06:59,542 --> 01:07:07,309 Calea celor răi este condamnată - pleava suflată de vânt. 650 01:08:08,398 --> 01:08:10,220 Cine sunt acești oameni? 651 01:08:15,208 --> 01:08:16,838 De unde au venit? 652 01:08:17,319 --> 01:08:19,717 Au fost salvați. 653 01:08:20,197 --> 01:08:23,074 Aceștia sunt oamenii care au trecut printr-o mare încercare. 654 01:08:23,074 --> 01:08:27,294 Și-au spălat hainele albe din nou în sângele Mielului. 655 01:08:27,774 --> 01:08:30,268 Nu vor mai fi niciodată foame sau sete, 656 01:08:30,941 --> 01:08:34,200 pentru că Mielul va fi păstorul lor 657 01:08:34,201 --> 01:08:37,463 și călăuzește-i spre izvoarele vieții. 658 01:08:37,942 --> 01:08:43,026 Și Dumnezeu va șterge toate lacrimile din ochii lor. 659 01:08:44,848 --> 01:08:46,863 Acolo, uite. 660 01:08:47,822 --> 01:08:53,768 Mielul, Mesia, rupe al șaptelea sigiliu. 661 01:09:33,279 --> 01:09:34,334 Ioane, 662 01:09:35,966 --> 01:09:36,925 Ioane, 663 01:09:39,419 --> 01:09:40,954 raspunde-mi, John. 664 01:09:43,352 --> 01:09:44,790 Mielul, 665 01:09:48,147 --> 01:09:50,161 a rupt al șaptelea sigiliu. 666 01:09:53,231 --> 01:09:55,341 și s-a făcut liniște. 667 01:09:58,411 --> 01:09:59,370 liniște, 668 01:10:01,481 --> 01:10:02,152 în Rai. 669 01:10:13,661 --> 01:10:15,387 Trebuie să fiu supărat. Nu vom reuși niciodată. 670 01:10:15,676 --> 01:10:17,594 Trebuie să reușim. 671 01:10:48,569 --> 01:10:51,735 Tu, vino aici. Acum asculta... 672 01:10:55,572 --> 01:10:56,530 Valerius. 673 01:10:57,203 --> 01:10:58,162 Irene. 674 01:11:05,163 --> 01:11:06,506 Trebuie să plecăm acum. 675 01:11:07,083 --> 01:11:07,850 Ioane, 676 01:11:09,481 --> 01:11:11,591 John, vino cu noi. 677 01:11:14,852 --> 01:11:16,099 eu... 678 01:11:19,552 --> 01:11:20,894 trebuie să rămân. 679 01:11:21,087 --> 01:11:22,910 Nu poţi. Dacă rămâi aici, înseamnă moarte. 680 01:11:23,103 --> 01:11:25,500 Trebuie să rămân aici. 681 01:11:26,555 --> 01:11:27,803 Te rog, vino cu noi. 682 01:11:32,023 --> 01:11:33,942 Domnul mi-a vorbit. 683 01:11:36,914 --> 01:11:38,305 Al șaptelea sigiliu... 684 01:11:38,594 --> 01:11:41,710 Poate că este viața mea pentru ca romanii să ia. 685 01:11:41,999 --> 01:11:45,163 John, Dumnezeu nu vreau să mori acum. 686 01:11:45,164 --> 01:11:46,123 El ne eliberează. 687 01:11:46,124 --> 01:11:47,083 Trebuie să ne grăbim. 688 01:11:48,234 --> 01:11:50,153 Suntem în mâinile tale. 689 01:11:50,154 --> 01:11:53,606 Salvează-ne. Te implor. 690 01:11:53,607 --> 01:11:55,621 Te implor în numele lui Isus. 691 01:11:55,814 --> 01:11:56,773 Te rog, John. 692 01:12:03,199 --> 01:12:04,253 Te rog, John. 693 01:12:10,488 --> 01:12:11,735 Doamne ajuta-ma, 694 01:12:12,887 --> 01:12:14,900 daca fac o greseala. 695 01:12:16,052 --> 01:12:18,066 - Vino. - Da. 696 01:12:25,835 --> 01:12:26,794 Stop. 697 01:12:29,480 --> 01:12:30,534 Rămâi unde ești. 698 01:12:31,782 --> 01:12:35,619 Sunt mai puțini paznici pe partea aceea şi au scos santinelele de pe poartă. 699 01:12:35,811 --> 01:12:37,058 Acum, mișcă-te! 700 01:12:44,059 --> 01:12:46,169 Garzi! 701 01:12:46,170 --> 01:12:47,992 Prizonierii evadează! 702 01:12:49,336 --> 01:12:52,116 E suficient centurion, ucide-i pe toti! 703 01:13:21,560 --> 01:13:23,957 Trage în sus! Formați două grupuri! 704 01:13:24,149 --> 01:13:26,835 Tăiați-le înaintea lor ajunge in port! 705 01:13:27,795 --> 01:13:28,657 Pe aici! 706 01:13:36,714 --> 01:13:38,632 Ne-au găsit urmele. 707 01:13:38,921 --> 01:13:39,976 Lasă-mă aici. 708 01:13:40,551 --> 01:13:41,895 Nu voi face face-o mai departe. 709 01:13:42,279 --> 01:13:44,293 Le voi amâna. Vă rog. 710 01:13:46,211 --> 01:13:48,130 Este singura noastră șansă. 711 01:14:08,173 --> 01:14:12,297 În numele lui Isus, păcatele tale sunt iertate. 712 01:14:12,490 --> 01:14:13,449 Amin. 713 01:14:20,739 --> 01:14:22,752 Mergi cu Dumnezeu. 714 01:14:32,247 --> 01:14:34,356 John nu va ține niciodată pasul. Voi sta cu el. 715 01:14:34,645 --> 01:14:36,756 Voi ceilalți mergeți înainte la barcă. 716 01:14:36,757 --> 01:14:37,716 Ne întâlnim acolo. 717 01:14:37,717 --> 01:14:39,539 - Valerius are dreptate. - Nu. Ar trebui să rămânem împreună. 718 01:14:39,731 --> 01:14:41,362 Nu-l părăsesc pe John. 719 01:14:41,363 --> 01:14:43,760 Da, sunteti. De data asta ascultă-mă, soră. Să mergem! 720 01:14:45,679 --> 01:14:48,556 Lasă-o să facă ceea ce îi poruncește inima. 721 01:14:49,324 --> 01:14:51,913 Grăbește-te, sunt aproape aici. Să mergem! 722 01:14:59,587 --> 01:15:01,025 Prinde-l! 723 01:15:05,054 --> 01:15:06,108 Treci în spatele lui! 724 01:15:06,683 --> 01:15:07,739 Unde sunt ceilalti? 725 01:15:08,891 --> 01:15:09,945 Răspunde-mi! 726 01:15:18,097 --> 01:15:19,057 Așa! 727 01:15:19,250 --> 01:15:21,168 Rapid! Să mergem. 728 01:15:27,881 --> 01:15:29,032 Acolo. 729 01:15:29,513 --> 01:15:30,951 Dincolo. 730 01:16:15,449 --> 01:16:18,039 Doamne, Doamne, 731 01:16:19,574 --> 01:16:20,628 iartă-mă. 732 01:16:22,739 --> 01:16:25,425 Am crezut că nu mai ai voce pentru mine. 733 01:19:26,388 --> 01:19:29,552 Mântuirea a fost câștigată de Dumnezeul nostru 734 01:19:29,649 --> 01:19:31,567 şi toată autoritatea pentru Hristosul Său. 735 01:19:31,568 --> 01:19:36,267 Căci tot răul a fost învins pentru totdeauna. 736 01:19:43,077 --> 01:19:44,994 Trebuie să fie undeva. 737 01:19:56,408 --> 01:19:57,750 Ei sunt aici. 738 01:20:17,890 --> 01:20:20,000 Nu-ți fie frică de adevăr, 739 01:20:21,631 --> 01:20:25,275 dacă nu vrei să rămâi sclav. 740 01:20:27,770 --> 01:20:29,495 Adevărul te poate ucide. 741 01:20:29,496 --> 01:20:32,566 Doar adevărul te va elibera. 742 01:20:53,856 --> 01:20:55,294 Valerius... 743 01:21:00,282 --> 01:21:01,624 Soldații Romei, 744 01:21:02,297 --> 01:21:04,599 Corvus este un trădător și un hoț. 745 01:21:04,600 --> 01:21:07,668 Sunt aici din ordinul lui noul guvernator din Efes, 746 01:21:07,861 --> 01:21:12,848 Quintus Maximus, pentru a demasca adevărații dușmani ai imperiului. 747 01:21:13,041 --> 01:21:18,027 Și îți ordon să-l arestezi în numele împăratului Domițian... 748 01:21:18,028 --> 01:21:18,988 Prinde-l! 749 01:21:18,989 --> 01:21:23,687 Dacă faci așa, vei răspunde lui Quintus personal. 750 01:21:23,688 --> 01:21:26,566 Uite! O navă care zboară culorile imperiale. 751 01:21:27,525 --> 01:21:28,676 Quintus... 752 01:21:29,540 --> 01:21:33,088 Am spus să-l prindeți! Asta e un ordin! 753 01:21:38,748 --> 01:21:40,186 Omoară-l! Omoară-l! 754 01:22:14,807 --> 01:22:16,533 Arestează-i pe toți! 755 01:22:16,534 --> 01:22:20,178 Quintus îi va judeca în numele împăratului. 756 01:22:51,347 --> 01:22:54,031 Ce sa întâmplat aici? Cine sunt ei? 757 01:22:54,703 --> 01:22:56,526 Aceștia sunt prizonierii care a încercat să scape. 758 01:22:57,198 --> 01:23:00,746 Unul dintre ei susține că te cunoaște. 759 01:23:09,570 --> 01:23:13,215 Dacă trebuie să moară, eu aleg să moară împreună cu ei. 760 01:23:13,599 --> 01:23:15,421 Eu sunt creștin. 761 01:23:16,188 --> 01:23:18,011 Fiul creștinilor. 762 01:23:18,012 --> 01:23:22,615 Îți voi accepta sentinta conform legilor Romei. 763 01:23:23,767 --> 01:23:25,398 Scoateți lanțurile. 764 01:23:25,589 --> 01:23:29,427 Ce? Ei trebuie să moară. Asta e ordinul împăratului. 765 01:23:30,194 --> 01:23:32,591 Domițian a fost asasinat. 766 01:23:36,045 --> 01:23:37,962 Nerva este acum împărat. 767 01:23:39,978 --> 01:23:42,759 A declarat amnistia pentru toți prizonierii. 768 01:23:44,294 --> 01:23:47,650 Și sfârșitul persecuției a creştinilor şi evreilor. 769 01:23:48,418 --> 01:23:50,145 Mută ​​lanțurile! 770 01:24:06,065 --> 01:24:07,791 Ești om liber acum. 771 01:24:09,039 --> 01:24:11,533 Tatăl tău îți admiră curajul, fiule. 772 01:24:44,619 --> 01:24:47,687 Acum știi adevărul. Te-am mințit. 773 01:24:49,319 --> 01:24:50,853 Nu înțelegeam. 774 01:24:52,867 --> 01:24:54,690 eu nu m-am inteles. 775 01:24:57,184 --> 01:24:59,486 Dar acum ochii mei sunt deschiși. 776 01:25:01,405 --> 01:25:03,515 Te iubesc, Irene. 777 01:25:06,201 --> 01:25:07,544 Te iubesc. 778 01:25:12,723 --> 01:25:13,969 Poți să mă ierți? 779 01:25:17,711 --> 01:25:18,669 Irene. 780 01:25:22,698 --> 01:25:27,302 Isus mi-a spus o dată că Dumnezeu iartă cel mai mult 781 01:25:27,495 --> 01:25:31,138 cei care iubesc cel mai mult. 782 01:25:51,278 --> 01:25:54,251 Te-am iubit mereu, Valerius. 783 01:26:42,586 --> 01:26:44,408 Suferința ta s-a terminat. 784 01:26:49,203 --> 01:26:51,504 Ești liber să pleci, bătrâne. 785 01:26:51,793 --> 01:26:55,437 Numele meu este John. 786 01:27:15,673 --> 01:27:18,934 Dumnezeu va învinge mereu, prieteni. 787 01:27:19,798 --> 01:27:26,223 Victoria lui asupra răului este rădăcina credinței noastre. 788 01:27:30,252 --> 01:27:31,307 Cuvintele lui Isus 789 01:27:33,897 --> 01:27:36,007 devine realitate în fața ochilor noștri în fiecare zi 790 01:27:36,008 --> 01:27:38,693 și va continua să devină realitate 791 01:27:39,652 --> 01:27:41,571 până la sfârşitul timpului. 792 01:27:48,285 --> 01:27:56,340 Ferice de cel ce se supune Lui poruncă de a ne iubi unii pe alții 793 01:27:57,012 --> 01:27:59,314 și a face o lume mai bună. 794 01:28:04,782 --> 01:28:11,110 Fie ca harul lui Domnul Isus să fie cu tine. 795 01:28:13,221 --> 01:28:15,619 Amin. 796 01:28:33,552 --> 01:28:39,115 Și apoi am văzut un nou Rai și un Pământ nou. 797 01:28:39,307 --> 01:28:44,966 Am văzut cetatea sfântă noul Ierusalim 798 01:28:44,967 --> 01:28:48,132 coboară din rai de la Dumnezeu, 799 01:28:48,228 --> 01:28:52,640 pregătită ca mireasă pentru soțul ei. 800 01:28:53,216 --> 01:28:56,477 Aici Dumnezeu trăiește cu ființele umane 801 01:28:56,478 --> 01:29:00,409 iar El va face Casa lui printre ei. 802 01:29:00,410 --> 01:29:04,918 Ei vor fi poporul Său iar El va fi Dumnezeul lor. 803 01:29:05,302 --> 01:29:07,412 Dumnezeu cu ei. 804 01:29:08,277 --> 01:29:12,880 Și El va șterge lacrimile din ochii lor. 805 01:29:14,511 --> 01:29:18,347 Și nu va mai fi moarte, nu mai doliu, 806 01:29:18,444 --> 01:29:20,745 fara tristete sau durere, 807 01:29:22,088 --> 01:29:26,500 lumea din trecut a dispărut. 808 01:29:27,939 --> 01:29:30,145 Duhul și mireasa spun: 809 01:29:30,530 --> 01:29:35,707 „Veniți, să vină toți cei însetați. 810 01:29:35,708 --> 01:29:40,983 Și toți cei care doresc asta pot au apa vietii. 811 01:29:42,518 --> 01:29:45,203 Și să-l ai gratuit”. 812 01:29:47,505 --> 01:29:48,656 Amin. 813 01:29:50,000 --> 01:29:53,836 Vino, Doamne Isuse.