1
00:00:04,083 --> 00:00:05,499
{\an8}โอชามีน้องสาวฝาแฝดไหม
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,999
Her name is Mae.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,458
She was presumed
เสียชีวิตเมื่อ 16 ปีที่แล้ว
4
00:00:09,875 --> 00:00:13,332
แต่ฉันเชื่อว่าเธอเป็น
ผู้รับผิดชอบต่อการฆาตกรรมของอินดารา
5
00:00:13,333 --> 00:00:14,415
ไปสอบสวน
6
00:00:14,416 --> 00:00:16,165
เธอต้องการฆ่าเจไดสี่คน
7
00:00:16,166 --> 00:00:18,833
Indara, Torbin,
Kelnacca, and you.
8
00:00:20,041 --> 00:00:22,290
คุณสบายดีแค่ไหน
รู้จักโอชาไหม? เบรนด็อก.
9
00:00:22,291 --> 00:00:26,124
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อเธอ
น้องสาวจุดไฟ
10
00:00:26,125 --> 00:00:28,249
ที่ฆ่าครอบครัวของเธอทั้งหมด
11
00:00:28,250 --> 00:00:29,415
ฉันจะหยุดพวกเขา
12
00:00:29,416 --> 00:00:30,707
ไม่มีใครพาฉันไป
13
00:00:30,708 --> 00:00:32,666
- เจไดแย่
- เจไดเป็นคนดี
14
00:00:34,791 --> 00:00:35,791
คุณทำอะไรไปแล้ว?
15
00:00:37,416 --> 00:00:38,665
- โอชา!
- แม่!
16
00:00:38,666 --> 00:00:40,208
เลขที่!
17
00:00:41,541 --> 00:00:44,082
ฉันมีเจไดสองคนให้
ฆ่าตามทอร์บิน
18
00:00:44,083 --> 00:00:47,832
และฉันจะฆ่าหนึ่งในนั้นโดยไม่มี
อาวุธและโปรดท่านอาจารย์
19
00:00:47,833 --> 00:00:49,041
โอชิเอะ?
20
00:00:51,041 --> 00:00:52,750
- โอชายังมีชีวิตอยู่
- ฉันรู้.
21
00:00:53,500 --> 00:00:57,166
โคฟาร์. ป่าที่ผ่อนคลาย
ล่าถอยในขอบด้านนอก
22
00:02:37,958 --> 00:02:41,291
เก็บทุกความเคลื่อนไหว
แน่นแต่ละเอียดอ่อน
23
00:02:44,833 --> 00:02:47,458
ลดพื้นที่ที่เปราะบาง
24
00:02:51,791 --> 00:02:55,333
เพิ่มการป้องกันของคุณให้สูงสุด
โดยไม่จำเป็นต้องตี
25
00:03:01,708 --> 00:03:03,291
นั่นคือเวลาของเรา
26
00:03:06,583 --> 00:03:09,999
ดาโร เรน่า ฉันอยากเจอคุณ
ท่าเปิดก่อนออกเดินทาง
27
00:03:10,000 --> 00:03:11,166
โอชา.
28
00:03:12,541 --> 00:03:13,833
ฉันมาเพื่อบอกลา
29
00:03:14,666 --> 00:03:16,374
คุณไม่อยู่เหรอ?
30
00:03:16,375 --> 00:03:18,166
ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำแล้ว
31
00:03:19,375 --> 00:03:21,707
- ขอบคุณ.
- เพื่ออะไร?
32
00:03:21,708 --> 00:03:25,915
ที่ช่วยฉันตามหาน้องสาวของฉัน
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน ล้างชื่อของฉัน
33
00:03:25,916 --> 00:03:27,458
ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน
34
00:03:28,250 --> 00:03:30,874
ฉันอาจไม่เคยรู้มาก่อน
เพราะแม่บางคนยังมีชีวิตอยู่
35
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
และขอบคุณคุณ ฉันทำได้
ได้เห็นเธอกับตาของฉันเอง
36
00:03:35,250 --> 00:03:36,874
แม้ว่าฉันจะหยุดเธอไม่ได้ก็ตาม
37
00:03:36,875 --> 00:03:39,541
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่
จนกว่าเราจะจับกุมเธอได้
38
00:03:40,625 --> 00:03:42,624
ฉันหมายความว่าคุณต้องอยากรู้อยากเห็น
หลังจากเวลานี้ทั้งหมด
39
00:03:42,625 --> 00:03:44,625
ตอนนี้แม่เป็นปัญหาของเจได
40
00:03:45,833 --> 00:03:47,166
และฉันไม่ใช่เจได
41
00:03:50,833 --> 00:03:52,832
อย่าบอกฉันว่าคุณจะคิดถึงฉัน
42
00:03:57,333 --> 00:03:58,915
คุณใส่ใจเมย์
43
00:03:58,916 --> 00:04:01,332
คุณคร่ำครวญถึงปีที่สูญเสียไป
ระหว่างคุณสองคน
44
00:04:01,333 --> 00:04:04,249
ต้องมีคนตามหาเมย์ก่อน
เธอทำอันตรายอีกต่อไป
45
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
แต่มันไม่ใช่ฉัน
46
00:04:07,666 --> 00:04:09,166
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้
47
00:04:11,291 --> 00:04:13,582
ครั้งต่อไปที่ฉันอยู่บน Coruscant
แต่ฉันจะมองหาคุณ
48
00:04:13,583 --> 00:04:16,541
และเราจะไปโรงอาหารและ
เรื่องราวการค้าเกี่ยวกับอาจารย์โซล
49
00:04:17,708 --> 00:04:19,083
คุณบอกลาเขาแล้วหรือยัง?
50
00:04:21,583 --> 00:04:23,416
ฉันทำให้เขาเดือดร้อนมามากพอแล้ว
51
00:04:55,375 --> 00:04:56,624
ว้าว! ว้าว! ว้าว!
52
00:04:56,625 --> 00:04:58,999
ฉันจะไม่เพียงแค่เอา
ออกไปซะ ถ้าฉันเป็นคุณ
53
00:04:59,000 --> 00:05:01,249
Khofar ไม่เป็นที่รู้จักอย่างหนาแน่น
54
00:05:01,250 --> 00:05:04,583
ฉันรู้จักนักล่าเงินรางวัลที่ไม่ทำ
ก้าวเท้าเข้าไปในป่าเหล่านี้
55
00:05:05,083 --> 00:05:06,290
โอ้ แต่คุณมี?
56
00:05:06,291 --> 00:05:07,958
ใช่ฉันมี
57
00:05:10,750 --> 00:05:13,207
เพื่อตามหาวูคกี้
และมันก็ยาก
58
00:05:13,208 --> 00:05:15,708
นั่นคือเจไดคนหนึ่งที่
ไม่อยากถูกพบ
59
00:05:20,791 --> 00:05:23,707
คุณเข้าไปที่นั่นและเสี่ยง
ชีวิตของคุณเพื่ออาจารย์ของฉัน?
60
00:05:23,708 --> 00:05:27,583
ไม่ ฉันเสี่ยงของฉัน
ชีวิตที่จะช่วยคุณ
61
00:05:28,416 --> 00:05:30,833
ยอมรับมัน. คุณต้องการฉัน.
62
00:05:34,791 --> 00:05:37,707
คุณรู้ไหมว่าน้องสาวของคุณเป็น
การมีชีวิตอยู่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
63
00:05:37,708 --> 00:05:40,958
คุณต้องฆ่า.
วุกกี้. คุณทำข้อตกลง
64
00:05:42,916 --> 00:05:46,250
มีเวลาสามชั่วโมง
แสงแดดเหลืออยู่ เริ่มกันเลย
65
00:05:47,708 --> 00:05:50,000
ตกลง. ติดตามฉัน.
66
00:06:12,250 --> 00:06:13,583
เธอเป็นใคร?
67
00:06:14,625 --> 00:06:15,915
ไม่มีความคิด
68
00:06:15,916 --> 00:06:18,665
เธอเร็วแต่อ่อนแอ
69
00:06:18,666 --> 00:06:21,665
อารมณ์ของเธอนำทางเธอ
ทุกทางเลือกในการต่อสู้
70
00:06:21,666 --> 00:06:23,624
- ยังมีทักษะอยู่ที่นั่น
- ใช่.
71
00:06:23,625 --> 00:06:26,082
มีคนฝึกเธอแล้ว
72
00:06:26,083 --> 00:06:27,165
แต่ใครล่ะ?
73
00:06:27,166 --> 00:06:29,415
เธอไม่รู้จักเธอ
ตัวตนของอาจารย์
74
00:06:29,416 --> 00:06:31,207
แต่เธอกลัวเขา
75
00:06:31,208 --> 00:06:33,583
เด็กฝึกงานที่ไม่ได้ทำ
รู้จักอาจารย์ของพวกเขาไหม?
76
00:06:34,583 --> 00:06:35,999
มันไร้สาระ.
77
00:06:36,000 --> 00:06:38,166
นี่อาจเป็นคำสั่งเสี้ยนหรือไม่?
78
00:06:39,541 --> 00:06:40,624
หรืออะไรที่แย่กว่านั้น?
79
00:06:40,625 --> 00:06:42,999
หากพวกมันเป็นเสี้ยน
สั่งเลยเรารู้
80
00:06:43,000 --> 00:06:45,082
ผู้หญิงคนนี้ก็ได้
กลายเป็นภัยคุกคามครั้งใหญ่
81
00:06:45,083 --> 00:06:46,791
เธอไม่มีระเบียบวินัย
82
00:06:47,458 --> 00:06:48,708
แต่เธอก็หลบเลี่ยงคุณ
83
00:06:50,791 --> 00:06:52,958
และเธอก็สังหารอาจารย์เจไดสองคน
84
00:06:58,708 --> 00:07:02,040
ใช่ แต่แม่ตั้งเป้าไว้
สามคนนี้...
85
00:07:02,041 --> 00:07:04,500
สี่. รวมถึงคุณโซลด้วย
86
00:07:06,000 --> 00:07:09,666
เจไดทั้งสี่ประจำการอยู่บนเธอ
ดาวเคราะห์บ้านเกิดเมื่อเธอยังเป็นเด็ก
87
00:07:11,916 --> 00:07:13,082
แปลกขนาดไหน
88
00:07:13,083 --> 00:07:16,499
เธอปรากฏตัวขึ้นทุกปีเหล่านี้
ต่อมาได้รับการฝึกฝนจากพวกเราคนหนึ่งเอง
89
00:07:16,500 --> 00:07:18,082
คุณคิดว่าเจไดสอนเธอเหรอ?
90
00:07:18,083 --> 00:07:19,665
แม้กระทั่งโฮโลแกรม
สามารถบอกฉันได้
91
00:07:19,666 --> 00:07:21,624
เราต้องแจ้งเตือนสภาสูง
92
00:07:21,625 --> 00:07:24,957
สภาสูงก็จะเป็น
จำเป็นต้องแจ้งให้วุฒิสภาทราบ
93
00:07:24,958 --> 00:07:28,457
เรื่องอื้อฉาวเช่นนี้จะ
ก่อให้เกิดความกลัวและความหวาดระแวง
94
00:07:28,458 --> 00:07:30,750
เราควรจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
95
00:07:32,166 --> 00:07:33,875
เราต้องเรียนรู้ว่าใครเป็นคนฝึกเธอ
96
00:07:36,000 --> 00:07:39,708
อาจารย์โฮลเดน เอาเคลนัคคาออกมาจาก
โพสต์ของเขาเกี่ยวกับ Khofar และสกัดกั้นแม่
97
00:07:40,291 --> 00:07:41,915
และถ้าเธอไม่ทำ
มาอย่างสงบเหรอ?
98
00:07:41,916 --> 00:07:43,874
ฉันไม่ได้คาดหวัง
มันจะมาถึงนั้น
99
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
การประชุมครั้งนี้ถูกเลื่อนออกไป
100
00:07:53,208 --> 00:07:54,875
อาจารย์เวอร์เนสตรา ได้โปรดเถอะ
101
00:07:55,375 --> 00:07:57,874
ทำไมคุณไม่
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
102
00:07:57,875 --> 00:08:00,624
- ฉันทำ! ทันทีที่ฉันรู้...
- ไม่โซล
103
00:08:00,625 --> 00:08:02,582
สิบหกปีที่แล้ว
104
00:08:02,583 --> 00:08:05,499
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่ามี
โอกาสที่เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนี้จะรอดชีวิตมาได้เหรอ?
105
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
ถ้าฉันคิดว่ามี
แน่นอนฉันจะมี
106
00:08:10,291 --> 00:08:11,958
แต่ฉันเห็นเธอล้มลง
107
00:08:12,583 --> 00:08:14,625
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้
108
00:08:17,708 --> 00:08:20,375
ให้ฉันเป็นคนคนนั้น
ที่จะพาเธอเข้ามา
109
00:08:20,875 --> 00:08:24,332
ความสัมพันธ์ส่วนตัวของคุณกับเธอ
และน้องสาวของเธอก็ไม่ได้รับผลประโยชน์ที่นี่
110
00:08:24,333 --> 00:08:27,415
จุดมุ่งหมายของเมย์คือ
ไม่ใช่แค่ของเธอเองเท่านั้น
111
00:08:27,416 --> 00:08:29,500
คุณต้องรู้ว่า
112
00:08:32,916 --> 00:08:36,875
เกรงว่าแม่จะเป็นเพียงส่วนเล็กๆ
แผนการใหญ่ของอาจารย์ของเธอ
113
00:08:37,708 --> 00:08:39,916
แผนการที่ยากจะมองเห็น
114
00:08:41,416 --> 00:08:42,708
การเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
115
00:08:44,083 --> 00:08:45,457
บางสิ่งบางอย่างที่จะให้ทิปตาชั่ง
116
00:08:45,458 --> 00:08:50,124
หากเธอขัดขืนการจับกุมและ
โฮลเดนทำให้เธอเป็นกลาง...
117
00:08:50,125 --> 00:08:51,332
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น
118
00:08:51,333 --> 00:08:54,333
แล้วอาจารย์ของเธอก็จะ
แพ้ให้กับเราจริงๆ
119
00:08:56,000 --> 00:08:58,958
เธอจะไม่ยอมแพ้หากไม่มี
ได้รับบางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน
120
00:09:01,458 --> 00:09:03,041
เรามีบางอย่างที่เธอต้องการไหม?
121
00:09:11,916 --> 00:09:14,790
ฆ่าเอยังไง.
เจไดไม่มีอาวุธเหรอ?
122
00:09:14,791 --> 00:09:17,457
มันต้องมีบ้าง
ประเภทของการทดสอบใช่ไหม?
123
00:09:17,458 --> 00:09:22,791
คุณมีส่วนร่วมโดยไม่มีอาวุธ แต่คุณสามารถทำได้
ใช้ดาบของพวกเขาถ้าคุณปลดอาวุธพวกเขาเหรอ?
124
00:09:23,875 --> 00:09:25,833
หรือว่าโกง?
125
00:09:26,541 --> 00:09:29,874
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณจะทำยังไง
ครั้งนี้ คุณล้มเหลวมาก
126
00:09:29,875 --> 00:09:33,374
ฉันไม่ได้ล้มเหลว ฉันฆ่า
ฉันกับอินดาราฆ่าทอร์บิน
127
00:09:33,375 --> 00:09:35,665
แต่คุณฆ่าพวกเขา "ทางของคุณ"
128
00:09:35,666 --> 00:09:38,249
คุณต้องฆ่า.
วูกกี้ไม่มีอาวุธ
129
00:09:38,250 --> 00:09:41,249
- อาจารย์ของคุณต้องการให้คุณ...
- คุณทำข้อตกลงอะไรกับเขา?
130
00:09:41,250 --> 00:09:43,499
ฉันไม่ได้. เอ่อเราไม่ได้อย่างแน่นอน
131
00:09:43,500 --> 00:09:45,832
ฉัน... ฉันแค่เป็นหนี้เขา
132
00:09:45,833 --> 00:09:48,457
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นยังไง
เขารวบรวมผู้คน
133
00:09:48,458 --> 00:09:50,791
ฉันไม่เคยเห็น
ใบหน้าของเขา คุณล่ะ?
134
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้
135
00:09:53,958 --> 00:09:57,208
โอ้ดูนั่นสิ
คือ เส้นรอบวง.
136
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อของฉัน
ขยะเจไดของน้องสาว
137
00:10:04,208 --> 00:10:06,416
เธอเป็นอย่างไร
คุณคุยกับเธอเมื่อไหร่?
138
00:10:08,125 --> 00:10:12,499
เธอดูโอเวอร์ไปแล้ว
หัวของเธอโดยสุจริต
139
00:10:12,500 --> 00:10:14,957
ดูเหมือนเธอจะชอบจริงๆ
ของปรมาจารย์เจไดคนนั้น
140
00:10:14,958 --> 00:10:17,916
เขาชื่ออะไรอีกครั้ง? โซล?
141
00:10:20,541 --> 00:10:22,166
ยังไงก็ไปกันได้เลย
142
00:10:38,833 --> 00:10:41,540
ฉันดีใจที่เราได้รับบริการจากคุณ
เหมือนวันที่เราได้พบกัน!
143
00:10:42,750 --> 00:10:44,707
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น
ถ้าฉันมีเครื่องมือ Pip
144
00:10:44,708 --> 00:10:46,583
- แต่ฉันไม่มีพวกนั้น ตกลงไหม?
- โอชา!
145
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
โซล.
146
00:10:51,333 --> 00:10:54,083
ฉันไปหาคุณและ
เจกกี้บอกว่าคุณออกไปแล้ว
147
00:10:55,666 --> 00:10:57,083
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกลา
148
00:10:57,875 --> 00:10:59,041
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
149
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
ฉันต้องการให้คุณมาด้วย
ฉันในภารกิจนี้
150
00:11:02,541 --> 00:11:04,166
คุณต้องการให้ฉันเข้าร่วมเจไดอีกครั้งหรือไม่?
151
00:11:04,958 --> 00:11:07,083
ไม่เป็นทางการ
152
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
โอ้.
153
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
คุณต้องการฉัน ดังนั้น
คุณสามารถไปหาเธอได้
154
00:11:14,125 --> 00:11:17,250
โซล ฉันทำไม่ได้
155
00:11:17,875 --> 00:11:23,124
ตอนที่ฉันบอกเมย์ว่าคุณเป็น
ดวงตาของเธออ่อนลง
156
00:11:23,125 --> 00:11:25,708
เธอกลายเป็นคนละคน
157
00:11:27,333 --> 00:11:31,458
ถ้าคุณมาพวกเขาจะ
ให้เราทั้งสองไป
158
00:11:33,250 --> 00:11:35,457
ไม่อยากให้เมย์เจ็บ
159
00:11:35,458 --> 00:11:37,541
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำเช่นกัน
160
00:11:38,291 --> 00:11:40,583
ยังมีความดีอยู่ในตัวเธอ
161
00:11:41,291 --> 00:11:43,541
ส่วนของเธอที่รักคุณ
162
00:11:45,916 --> 00:11:46,916
เธอเป็นฆาตกร
163
00:11:51,500 --> 00:11:53,958
แต่เธอยังคงเป็นครอบครัวของคุณ
164
00:11:59,041 --> 00:12:00,208
ดี.
165
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
แต่ฉันไม่ได้ใส่
เสื้อคลุมพลเรือนนั้น
166
00:12:11,291 --> 00:12:13,957
คำสั่งประจำการ
อาจารย์เคลนัคคาบนโคฟาร์
167
00:12:13,958 --> 00:12:16,541
แต่ไม่มีใครได้ยิน
จากเขาในเวลาหนึ่งปีกว่าๆ
168
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
เขาไม่ตอบสนองเลย
การส่งสัญญาณแจ้งเตือนของเรา
169
00:12:22,125 --> 00:12:24,124
เสาสื่อสารใน
พื้นที่อาจจะลง.
170
00:12:25,208 --> 00:12:27,207
เนื่องจากความยากลำบาก
ของภารกิจนี้...
171
00:12:27,208 --> 00:12:29,915
ผมแนะนำให้ทุกท่าน
ที่จะติดกัน
172
00:12:29,916 --> 00:12:31,000
จุ๊ๆ
173
00:12:37,458 --> 00:12:40,332
เฮ้! ฉันขอโทษ.
174
00:12:47,125 --> 00:12:48,125
นั่นคือใคร?
175
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
นั่นมันบาซิล”
176
00:12:51,416 --> 00:12:54,499
เขาหรือพวกเขาอยู่กับเรา?
177
00:12:57,458 --> 00:13:00,333
มีคำถามอะไรมั้ยพลเรือน?
178
00:13:01,166 --> 00:13:05,375
ไม่ ไม่ ครอบคลุมมาก
การบรรยายสรุปยอร์ด
179
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
อืม.
180
00:13:33,000 --> 00:13:36,082
เรากำลังมองหา
วุกกี้. เขาใหญ่และมีขนดก
181
00:13:46,916 --> 00:13:49,333
คุณจะต้อง
มอบบลาสเตอร์นั้นให้
182
00:13:50,000 --> 00:13:51,540
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
183
00:13:51,541 --> 00:13:53,540
มันคือทรัพย์สินจริงๆ
ของคณะเจได
184
00:13:53,541 --> 00:13:57,833
ดังนั้นฉันกลัวว่าฉันจะมี
เพื่อยืนยันว่าคุณจะส่งมอบมัน
185
00:14:06,541 --> 00:14:09,374
ชาวบ้านบอกว่าเขากล้าเข้าไป
ป่าและไม่เคยกลับมา
186
00:14:18,916 --> 00:14:20,832
เคลนัคคาอยู่ในนั้น
187
00:14:26,166 --> 00:14:27,250
เราจะพบเขาได้อย่างไร?
188
00:14:27,750 --> 00:14:29,083
เรามีเครื่องติดตาม
189
00:14:53,541 --> 00:14:59,207
ยอร์ด. ยอร์ด. ยอร์ด. คุณเข้าใจ
บาซิลพูดว่าอะไรนะ?
190
00:14:59,208 --> 00:15:01,666
เขาชื่อบาซิล และใช่
191
00:15:02,208 --> 00:15:04,207
แม้ว่าชาวปาดาส่วนใหญ่
อยากเรียนชรีอุค
192
00:15:04,208 --> 00:15:07,625
ฉันเอามันมาเรียนรู้กับตัวเอง
ภาษาให้เหมาะสมยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย
193
00:15:09,083 --> 00:15:12,124
โอเค ถ้าคุณโกรธฉันก็ไม่เป็นไร
ในภารกิจนี้ให้เข้าร่วมชมรม
194
00:15:12,125 --> 00:15:15,541
ฉันไม่อารมณ์เสีย ฉัน
กังวลเรื่องความปลอดภัยของคุณ
195
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
ยอร์ด ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณหน่อย
196
00:15:20,708 --> 00:15:22,125
ซอลคิดอย่างนั้น
แม่ก็รอดได้
197
00:15:22,750 --> 00:15:24,957
อาจารย์โซลเป็นเจไดที่ฉลาด
198
00:15:24,958 --> 00:15:28,540
เขาคงมีเหตุผลที่ต้องสงสัยเมย์
จะฟังสิ่งที่คุณพูด
199
00:15:28,541 --> 00:15:31,582
แต่ถ้าหากว่ามาถึงแล้วและ
เธอไม่ฟังฉัน
200
00:15:31,583 --> 00:15:33,000
คุณต้องหยุดเธอ
201
00:15:33,583 --> 00:15:34,958
ฉันจะไม่สามารถทำได้
202
00:15:35,625 --> 00:15:37,000
- โอชา...
- ได้โปรด.
203
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
ฉันไม่สามารถลังเลเป็นครั้งที่สอง
204
00:15:41,041 --> 00:15:43,208
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่นั้นมา
พวกเรายังเป็นเด็ก
205
00:15:45,500 --> 00:15:47,499
แม่เป็นบาดแผลของคุณเสมอ
206
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
บางทีโซลอาจจะพามา
คุณมาที่นี่เพื่อเผชิญหน้ากับเธอ
207
00:15:51,416 --> 00:15:53,708
แต่บางทีเขาอาจจะพาคุณมา
ที่นี่เพื่อเผชิญหน้ากับตัวเอง
208
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
เราจำเป็นต้องตามให้ทัน
209
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
มาเร็ว.
210
00:17:05,250 --> 00:17:06,957
มันคืออะไร?
211
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
เขาบอกว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
212
00:17:11,208 --> 00:17:12,458
มีบางอย่างเน่าเสีย
213
00:17:13,458 --> 00:17:16,333
ก้าวต่อไป
ลดระดับเสียงลง
214
00:17:16,916 --> 00:17:21,291
เราไม่รู้และเราไม่ต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่ามีอะไรอาศัยอยู่ข้างนอกนี้
215
00:17:31,625 --> 00:17:32,791
โอชา.
216
00:18:01,333 --> 00:18:02,457
โซล!
217
00:18:11,875 --> 00:18:12,958
ยืนลง!
218
00:18:16,166 --> 00:18:17,415
ฉันมีมัน
219
00:18:22,375 --> 00:18:25,457
- มันตรงไปที่เซเบอร์
- มันดึงดูดแสง
220
00:18:25,458 --> 00:18:27,541
ย้ายกันเถอะ
221
00:18:28,791 --> 00:18:30,416
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว
222
00:18:55,541 --> 00:18:56,708
มันคืออะไร?
223
00:18:59,166 --> 00:19:00,166
อืม...
224
00:19:03,166 --> 00:19:05,166
ฉันสัมผัสได้
สิ่งมีชีวิตนั้น
225
00:19:07,125 --> 00:19:10,375
แต่ฉันรบกวนมัน
และตอนนี้มันก็ตายแล้ว
226
00:19:12,416 --> 00:19:14,790
เป็นเกียรติเสมอที่ได้รับ
เพื่อเป็นสักขีพยานในสิ่งใดหรือใครก็ตาม
227
00:19:14,791 --> 00:19:16,457
แปลงร่างเป็นพลัง
228
00:19:16,458 --> 00:19:19,540
แม้ว่าคุณจะมีมากขึ้น
ประสบการณ์กับความตายมากกว่าที่ฉันมี
229
00:19:19,541 --> 00:19:22,040
ฉันก็ไม่อาจยอมรับได้
ความตายอย่างที่เจไดที่แท้จริงควรจะเป็น
230
00:19:22,041 --> 00:19:23,125
เจไดจริงเหรอ?
231
00:19:25,750 --> 00:19:27,375
ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
232
00:19:28,333 --> 00:19:29,625
มันรู้สึกไม่ยุติธรรมขนาดไหน
233
00:19:31,000 --> 00:19:33,415
ความแค้นนั้น
ฉันรู้สึกถึงพี่สาวของฉัน
234
00:19:33,416 --> 00:19:36,125
แม้ว่าฉันจะพลาด
เธอในเวลาเดียวกัน
235
00:19:39,416 --> 00:19:40,916
เราไม่ได้กำหนด
โดยสิ่งที่เราสูญเสียไป
236
00:19:42,583 --> 00:19:44,250
เราถูกกำหนดโดย
สิ่งที่เราอยู่รอด
237
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
คุณรอดชีวิตมาได้มาก
238
00:19:56,875 --> 00:20:01,040
เอาน่า มันไม่ไกลเกินไป
น่าจะห่างจากที่นี่ไปทางใต้สิบนาที
239
00:20:01,041 --> 00:20:02,624
เราแค่จะทำมัน.
240
00:20:03,958 --> 00:20:06,374
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่สามารถหยุดตอนนี้
241
00:20:08,625 --> 00:20:11,540
ฉันต้องสู้กับก
Wookiee หลังจากช่วงระยะการเดินทางนี้
242
00:20:11,541 --> 00:20:15,290
ฉันขอพักผ่อนสักครู่
ถ้าไม่เป็นไรกับคุณ
243
00:20:15,291 --> 00:20:17,790
มันไม่ใช่ แต่ก็โอเค
244
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
มันไม่ใช่การทดสอบ
245
00:20:25,291 --> 00:20:26,374
อะไร
246
00:20:26,375 --> 00:20:27,666
มันไม่ใช่การทดสอบ
247
00:20:29,458 --> 00:20:31,250
เขาเรียกมันว่า "บทเรียนสุดท้าย"
248
00:20:32,750 --> 00:20:35,957
เขากล่าวว่า "บทเรียนสุดท้ายของคุณ
คือคนที่คุณสอนเอง”
249
00:20:35,958 --> 00:20:38,250
“คุณจะฆ่าเจได”
โดยไม่มีอาวุธ”
250
00:20:39,083 --> 00:20:42,624
โจมตีบุคคลที่ไม่มีที่พึ่งไป
ต่อต้านทุกสิ่งที่เจไดยืนหยัด
251
00:20:42,625 --> 00:20:46,416
ฆ่าคนยังไง.
แบบนั้นเหรอ? ไม่มีอาวุธ?
252
00:20:48,125 --> 00:20:50,499
มันไม่ใช่การทดสอบ
มันเป็นไปไม่ได้
253
00:20:50,500 --> 00:20:51,583
มัน...
254
00:20:52,375 --> 00:20:55,041
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้
คุณรู้ไหมว่า
255
00:20:57,708 --> 00:21:00,583
ฉันต้องการสิ่งนี้มากกว่า
อะไรก็ได้ แต่มันเป็นไปไม่ได้
256
00:21:02,541 --> 00:21:04,958
และถ้าฉันไม่ทำ
นั่นสิ เขาจะฆ่าฉัน
257
00:21:08,541 --> 00:21:09,958
คุณไม่สนใจเลย
258
00:21:10,708 --> 00:21:11,708
ฉันสนใจ.
259
00:21:14,041 --> 00:21:15,250
ที่นี่.
260
00:21:16,333 --> 00:21:18,249
ฉันจะหาน้ำเพิ่มให้คุณ
261
00:21:18,250 --> 00:21:19,333
คุณพูดถูก.
262
00:21:21,583 --> 00:21:22,708
คุณต้องพักผ่อน
263
00:21:24,000 --> 00:21:25,249
คุณกำลังสูญเสียประสาทของคุณ
264
00:21:25,250 --> 00:21:27,333
และเราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
265
00:22:11,083 --> 00:22:12,415
ฉันไม่เห็นเขา
266
00:22:12,416 --> 00:22:13,875
- อะไร?
- บาซิล.
267
00:22:14,500 --> 00:22:17,125
เยี่ยมเลย เขาหายไปอีกแล้ว
268
00:22:18,083 --> 00:22:21,625
ฉันสาบาน เราต้องการเครื่องติดตาม
เพียงเพื่อติดตามตัวติดตามของเรา
269
00:22:23,916 --> 00:22:25,083
โซล!
270
00:22:28,416 --> 00:22:30,291
เราสูญเสียบาซิลไปแล้ว...
271
00:22:31,541 --> 00:22:32,708
ช่วยด้วย!
272
00:22:35,083 --> 00:22:36,249
แม่!
273
00:22:46,500 --> 00:22:48,290
ช่วย! ช่วย!
274
00:22:50,625 --> 00:22:53,624
แม่. แม่! แม่! ช่วย!
275
00:22:54,958 --> 00:22:58,665
คุณรู้ไหมว่าหลังจากผ่านเรื่องนั้นไปแล้ว
ในป่าเป็นเวลานานมาก
276
00:22:58,666 --> 00:22:59,916
ฉันตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง
277
00:23:01,041 --> 00:23:02,457
ฉันไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้อีกต่อไป
278
00:23:02,458 --> 00:23:04,749
ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่า
เจไดไม่มีอาวุธ
279
00:23:04,750 --> 00:23:06,999
- ฉันไม่จำเป็นต้องเก็บข้อตกลงนี้ไว้
- อะไร?
280
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
เฮ้! ตัดฉันลง!
281
00:23:09,708 --> 00:23:12,749
คุณคิดผิด โอชาเป็น
มีชีวิตอยู่เปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง
282
00:23:12,750 --> 00:23:15,040
ความภักดีของฉันคือการ
โอชา. ไม่ใช่อาจารย์ของคุณ
283
00:23:15,041 --> 00:23:17,832
คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
284
00:23:17,833 --> 00:23:21,499
สิ่งที่ฉันจะทำคือ
มอบตัวให้กับเคลนัคคา
285
00:23:21,500 --> 00:23:25,208
- แล้วมอบตัวให้กับเจได
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุด หยุด.
286
00:23:26,666 --> 00:23:28,250
ทางใต้สิบนาทีใช่ไหม?
287
00:23:29,250 --> 00:23:31,666
เจไดจะจับคุณเข้าคุก
288
00:23:32,875 --> 00:23:34,625
ไม่ใช่หลังจากที่ฉันบอก
พวกเขาที่ฉันรู้จัก
289
00:23:37,250 --> 00:23:38,624
เขาจะฆ่าคุณ
290
00:23:38,625 --> 00:23:40,291
เขาต้องไปหาฉันก่อน
291
00:23:41,375 --> 00:23:44,708
และฉันไม่รู้ว่าแม้แต่เขาจะทำได้หรือเปล่า
ไปทั่วที่นี่โดยไม่มีไกด์
292
00:23:46,000 --> 00:23:47,125
ฉันจะต้องยอมรับมัน
293
00:23:47,916 --> 00:23:49,000
ฉันต้องการคุณ
294
00:23:51,041 --> 00:23:53,208
แม่! แม่!
295
00:24:01,708 --> 00:24:03,832
เธอไปไม่ได้แล้ว
ไกล เธออยู่ที่ไหน?
296
00:24:03,833 --> 00:24:05,000
ฉันไม่รู้.
297
00:24:07,208 --> 00:24:09,916
- บาซิลอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ ปาดาวัน
298
00:24:21,416 --> 00:24:22,499
มันคืออะไร?
299
00:24:22,500 --> 00:24:24,958
มันไม่มีอะไร
300
00:24:27,541 --> 00:24:29,957
คุณจะไม่ให้ฉัน
เผชิญหน้ากับแม่กับ Olega เหรอ?
301
00:24:29,958 --> 00:24:31,540
คุณยังไม่พร้อม
302
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วเหรอ?
303
00:24:35,916 --> 00:24:37,500
สิ่งนี้แตกต่าง
304
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
ฉันรู้สึกแตกต่าง
305
00:24:41,083 --> 00:24:44,166
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ อีกครั้งในลักษณะนั้น
ทำให้ฉันมีความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับเธอ
306
00:24:45,000 --> 00:24:46,833
คุณจะไม่เผชิญหน้ากับเธอ
307
00:24:48,375 --> 00:24:50,375
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับอดีตของคุณ
308
00:24:52,750 --> 00:24:54,250
เราทั้งสองจะ
309
00:24:56,666 --> 00:25:02,416
เมื่อเราพาแม่ไปถึงที่หมายอย่างปลอดภัยแล้ว
เรือฉันจะอธิบายทุกอย่าง
310
00:25:03,250 --> 00:25:04,666
ฉันสัญญา.
311
00:25:33,541 --> 00:25:35,124
เฮ้เพื่อนตัวน้อย
312
00:25:39,166 --> 00:25:40,332
เขาเจอเมย์แล้ว
313
00:25:45,458 --> 00:25:47,124
ไปไปไป! โอชา.
314
00:25:47,125 --> 00:25:49,208
- อยู่ข้างหลังเรา
- ทางนี้.
315
00:25:55,833 --> 00:25:57,708
ผ่านที่นี่. อย่างรวดเร็ว.
316
00:26:05,500 --> 00:26:07,750
อาจารย์เคลนัคคา!
317
00:26:33,541 --> 00:26:34,749
เขาอยู่ที่นี่
318
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
ตรงนั้น!
319
00:26:41,251 --> 00:26:42,957
อาจารย์เคลนัคคา!
320
00:26:49,416 --> 00:26:51,832
ในนามของ
สาธารณรัฐกาแลกติก,
321
00:26:51,833 --> 00:26:54,041
และภาคีแห่งเจได
322
00:26:54,833 --> 00:26:57,124
ใครก็ตามที่อยู่ในภูมิลำเนานั้น
323
00:26:57,125 --> 00:27:00,707
ควรออกมาพร้อมกับคุณ
มือที่เราสามารถมองเห็นได้
324
00:27:00,708 --> 00:27:02,833
นั่นหมายถึงคุณแม่อานิเซยะ
325
00:27:46,333 --> 00:27:47,750
นั่นคืออะไร?
326
00:27:53,791 --> 00:27:55,291
ระบุตัวตนของคุณ
327
00:27:58,958 --> 00:28:00,583
ยืนลง.
328
00:28:18,000 --> 00:28:19,540
โอชา วิ่ง!