1
00:00:11,845 --> 00:00:15,682
- Achei que era da minha filha
mundo imaginário era inofensivo.
2
00:00:15,682 --> 00:00:17,851
[pássaro grasna]
3
00:00:17,851 --> 00:00:22,648
Achei que ela fosse
simplesmente brilhante e criativo.
4
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Ela era especial.
5
00:00:24,983 --> 00:00:26,944
– Por favor!
[gritando]
6
00:00:28,820 --> 00:00:31,365
‐ E ela é
todas essas coisas.
7
00:00:35,619 --> 00:00:38,956
A imaginação de algumas crianças
são inofensivos.
8
00:00:38,956 --> 00:00:41,500
[sirenes tocam]
9
00:00:41,500 --> 00:00:43,043
‐ Por favor, pare!
10
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
‐ Mas o da minha filha
mundo imaginário
11
00:00:45,879 --> 00:00:50,008
levou-a a fazer algo
Eu nunca poderia ter imaginado.
12
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
‐ Vamos buscar ajuda!
13
00:00:52,010 --> 00:00:57,891
♪ ♪
14
00:01:00,143 --> 00:01:03,480
Por favor, ajude-nos!
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
‐ Sua obsessão
com o Suserano
16
00:01:05,774 --> 00:01:08,610
mudou nossas vidas para sempre.
17
00:01:08,610 --> 00:01:11,780
♪ ♪
18
00:01:11,780 --> 00:01:16,118
- Senhor Suzerano,
precisamos de você!
19
00:01:16,118 --> 00:01:17,661
[conversa indistinta]
20
00:01:17,661 --> 00:01:20,205
- [soluços]
21
00:01:20,205 --> 00:01:22,583
- Eu já contei
um de seus homens
22
00:01:22,583 --> 00:01:25,043
que Kaitlyn e Rachel,
eles não estão nesta casa!
23
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
- [soluçando]
24
00:01:26,628 --> 00:01:29,172
Não!
25
00:01:29,172 --> 00:01:32,801
- E eu não entendo
por que você está aqui,
26
00:01:32,801 --> 00:01:36,763
e você não está lá fora
procurando nossas filhas!
27
00:01:36,763 --> 00:01:40,142
- Por favor!
Por favor, ajude-nos!
28
00:01:49,985 --> 00:01:53,155
‐ Ele é real.
Eu sei disso.
29
00:01:53,155 --> 00:01:55,240
Eu provei a localização dele
está aqui.
30
00:01:55,240 --> 00:01:57,367
Eu juro, há sinais
em todos os lugares,
31
00:01:57,367 --> 00:02:00,203
pessoas desaparecidas, crianças, adultos.
32
00:02:00,203 --> 00:02:04,249
Há tantos sinais,
como o olho e os dedos.
33
00:02:04,249 --> 00:02:06,585
Juro que ele está aqui.
Ele é real.
34
00:02:06,585 --> 00:02:08,628
Acabei de vê-lo.
35
00:02:08,628 --> 00:02:11,548
Seu palácio está esperando
a floresta ali atrás.
36
00:02:11,548 --> 00:02:13,425
Ele tem olhos estranhos
e dentes afiados.
37
00:02:13,425 --> 00:02:15,010
Estou descobrindo algo aqui.
38
00:02:15,010 --> 00:02:16,970
Todas as minhas evidências levam a isso.
39
00:02:16,970 --> 00:02:18,555
Eu vou pegá-lo,
40
00:02:18,555 --> 00:02:21,350
e eu vou ficar rico
e famoso.
41
00:02:21,350 --> 00:02:24,311
[música tensa]
42
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
♪ ♪
43
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
Oh, meu Deus.
Vá! Ir! Ir! Vá!
44
00:02:29,566 --> 00:02:31,818
[gritos indistintos]
45
00:02:31,818 --> 00:02:33,904
– Raquel.
- [grita]
46
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
- Ei, ei, ei, ei,
pare, pare.
47
00:02:36,365 --> 00:02:39,493
Sou eu. Sou eu.
48
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
[suspira]
49
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
– Você me assustou.
50
00:02:43,330 --> 00:02:46,958
— Não, você me assustou.
O que você está fazendo aqui?
51
00:02:46,958 --> 00:02:50,796
- Eu estava apenas olhando
alguns vídeos on-line.
52
00:02:50,796 --> 00:02:52,297
- [risos]
Agora vamos lá.
53
00:02:52,297 --> 00:02:54,132
- Mas eu estava apenas começando
para a parte boa.
54
00:02:54,132 --> 00:02:55,300
- Não, não, não, não,
sem conversa fiada, vamos lá.
55
00:02:55,300 --> 00:02:57,260
- Desculpe.
56
00:02:57,260 --> 00:02:59,304
- Está ficando tarde,
vamos lá.
57
00:02:59,304 --> 00:03:02,224
- Kaitlyn, tenho que sair
em dez minutos!
58
00:03:12,234 --> 00:03:14,069
Aqui está, amigo.
59
00:03:17,322 --> 00:03:20,617
Ok, vamos conversar sobre o almoço.
60
00:03:20,617 --> 00:03:23,578
O que você está pensando?
61
00:03:23,578 --> 00:03:27,416
Como você se sente em relação à mortadela
no seu sanduíche hoje?
62
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
- Manhã.
– Oi, bom dia.
63
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
Aqui você vai.
- Obrigado.
64
00:03:32,045 --> 00:03:34,923
- O que? Huh?
65
00:03:34,923 --> 00:03:38,885
Merda, merda.
Ah, ah. Oh!
66
00:03:38,885 --> 00:03:41,596
ambos: [sussurrou]
Mamãe queimou a torrada.
67
00:03:41,596 --> 00:03:43,640
- Atirar.
- [risos]
68
00:03:43,640 --> 00:03:47,811
- Eu ouvi o que você está
dizendo sobre o brinde.
69
00:03:47,811 --> 00:03:50,313
Aqui você vai. Torrada queimada.
— Você come a torrada.
70
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
- Agora papai tem
para comer a torrada.
71
00:03:52,190 --> 00:03:54,025
- Kaitlyn!
72
00:03:57,362 --> 00:04:01,074
‐ Não posso levar os bebês dragões
para a escola hoje, Sophie.
73
00:04:01,074 --> 00:04:03,660
É o primeiro dia.
74
00:04:03,660 --> 00:04:06,830
Realmente, é muito cedo
para isso.
75
00:04:13,420 --> 00:04:17,507
– Kaitlyn, vamos!
76
00:04:17,507 --> 00:04:19,759
– Ainda não está pronto!
— Por que está demorando tanto?
77
00:04:22,012 --> 00:04:24,931
- Você viu
meu outro sapato, Sophie?
78
00:04:24,931 --> 00:04:26,349
Oh.
79
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
- Kaitlyn.
80
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
— Você não deveria se preocupar, mamãe.
81
00:04:37,569 --> 00:04:39,070
Eu entendi.
82
00:04:39,070 --> 00:04:41,490
– Eu sei que você quer, querido.
83
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
— Mamãe, por favor.
84
00:04:47,579 --> 00:04:50,332
- Tudo bem, certo,
sem abraços, entendi.
85
00:04:52,793 --> 00:04:54,836
– Mamãe.
– Ah.
86
00:04:54,836 --> 00:04:58,006
Tenha um bom dia, ok?
87
00:04:58,006 --> 00:05:01,676
Eu te amo.
[suspira]
88
00:05:07,766 --> 00:05:13,522
- Eu gostaria de nunca, nunca
tive que ir para a escola novamente.
89
00:05:27,202 --> 00:05:30,163
‐ Lorde das Trevas fictício
chamado de Suserano,
90
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
um meme da Internet
isso se tornou viral.
91
00:05:33,041 --> 00:05:35,585
Fazendo amizade com crianças pequenas
e convidá-los para viver
92
00:05:35,585 --> 00:05:39,130
em seu palácio na floresta‐‐
93
00:05:39,130 --> 00:05:41,466
- Ah, cara, você está quebrando
todas as regras, garoto.
94
00:05:41,466 --> 00:05:45,512
Ei, ei,
é uma escola secundária.
95
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
Novas crianças, recomeços,
e uma lousa em branco.
96
00:05:50,392 --> 00:05:52,894
- Nem todas as crianças novas.
97
00:05:52,894 --> 00:05:56,648
Alguns deles me conhecem,
alguns dos maus.
98
00:05:56,648 --> 00:05:59,317
– Tudo bem,
deixe-me ver sua bolsa.
99
00:06:00,694 --> 00:06:03,238
Vamos.
100
00:06:03,238 --> 00:06:05,699
O que?
101
00:06:05,699 --> 00:06:10,453
- Bem, ninguém legal vai
para esta escola secundária.
102
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
- Ah, vamos lá, você tem que
cuidado com suas palavras, por favor.
103
00:06:13,415 --> 00:06:16,501
Porque se você não tem
nada de bom para dizer, e daí?
104
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
Hum?
105
00:06:17,836 --> 00:06:20,088
– Não dizemos nada.
106
00:06:20,088 --> 00:06:21,506
- Isso mesmo.
107
00:06:21,506 --> 00:06:23,967
Ei, tudo bem,
olha, olha, olha, olha.
108
00:06:23,967 --> 00:06:27,596
O que eu quero que você faça
é apenas construir
109
00:06:27,596 --> 00:06:30,223
um pouco mais de confiança
sob seu cinto,
110
00:06:30,223 --> 00:06:34,227
e se alguma criança mexer com você,
Eu quero que você enfrente eles
111
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
e mostre-lhes
do que você é feito
112
00:06:36,646 --> 00:06:40,525
e que ninguém mexa
com Rachel Peters, ok?
113
00:06:40,525 --> 00:06:43,236
- OK.
114
00:06:43,236 --> 00:06:46,156
— Tudo bem, sua mãe está
vou te buscar depois da escola
115
00:06:46,156 --> 00:06:47,949
e manter você com ela
até eu terminar
116
00:06:47,949 --> 00:06:49,993
no posto de recrutamento.
117
00:06:49,993 --> 00:06:54,706
- Mamãe está jantando
conosco?
118
00:06:54,706 --> 00:06:57,500
- Você sabe que sua mãe trabalha à noite
lá na fábrica, Rachel.
119
00:07:01,630 --> 00:07:05,091
Ei, olhe aqui, uh,
o ônibus estará aqui em breve.
120
00:07:05,091 --> 00:07:07,552
Você tem dois minutos.
Está ficando tarde.
121
00:07:07,552 --> 00:07:11,222
[conversa sobreposta]
122
00:07:11,222 --> 00:07:14,184
[música perturbadora]
123
00:07:14,184 --> 00:07:21,191
♪ ♪
124
00:07:40,377 --> 00:07:43,171
- Saia do caminho,
respiração anal.
125
00:08:21,835 --> 00:08:25,296
[risos]
126
00:08:25,296 --> 00:08:27,298
Por que o rosto dela está assim?
127
00:08:27,298 --> 00:08:28,675
[risos]
128
00:08:37,559 --> 00:08:40,895
Sim, certo, cara.
É tão engraçado.
129
00:08:40,895 --> 00:08:42,856
– Não, por favor.
130
00:08:50,321 --> 00:08:52,866
– Estranho.
131
00:08:52,866 --> 00:08:55,535
– Meu nome é Kaitlyn.
– Meu nome é Rachel Peters.
132
00:08:58,747 --> 00:09:01,249
É minha primeira vez
indo para o ensino médio,
133
00:09:01,249 --> 00:09:03,710
sexta série, quero dizer.
134
00:09:03,710 --> 00:09:05,420
- Duh, foi quando
o ensino médio começa.
135
00:09:05,420 --> 00:09:08,673
- Sim.
136
00:09:08,673 --> 00:09:10,884
Eu gosto de suas luvas.
Eles são muito legais.
137
00:09:10,884 --> 00:09:12,427
- Obrigado.
138
00:09:12,427 --> 00:09:14,721
eu não gosto
para tirá-los sempre.
139
00:09:17,640 --> 00:09:20,852
Só para você saber, sou estranho.
Você pode perguntar a qualquer um.
140
00:09:25,106 --> 00:09:27,901
Você lê livros de fantasia?
Você deveria se não o fizer.
141
00:09:31,071 --> 00:09:33,323
Não conte a ninguém,
142
00:09:33,323 --> 00:09:35,533
mas eu sou amigo
com bebês dragões.
143
00:09:41,664 --> 00:09:43,166
[sino toca]
144
00:09:43,166 --> 00:09:44,876
De verdade?
145
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
- Sim, minha mãe entendeu
para mim no meu aniversário.
146
00:09:47,462 --> 00:09:50,423
— Ei, essas asas são novas?
- Sim. Eu também tenho
147
00:09:50,423 --> 00:09:53,176
– Ah, isso é tão fofo.
Que fada é essa?
148
00:09:53,176 --> 00:09:54,594
– É uma fada da Regina.
[indistinto]
149
00:09:54,594 --> 00:09:56,721
– Eles são fofos.
- Obrigado.
150
00:09:56,721 --> 00:10:01,351
[conversa indistinta]
151
00:10:01,351 --> 00:10:03,728
[sino toca]
152
00:10:03,728 --> 00:10:06,523
– Tudo bem,
a campainha tocou,
153
00:10:06,523 --> 00:10:09,150
então, por favor, tomem seus lugares.
154
00:10:12,153 --> 00:10:13,613
Bom dia, turma.
155
00:10:13,613 --> 00:10:15,782
todos: Bom dia.
156
00:10:15,782 --> 00:10:18,618
- Eu sou a Sra. McKinley, e
Quero dar as boas-vindas a todos vocês
157
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
para Driftwood Hills
Ensino Médio.
158
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
– Neigh!
159
00:10:22,789 --> 00:10:24,999
[risos]
160
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
- Acalmem-se, todos,
161
00:10:27,710 --> 00:10:29,879
e por mais adoráveis que sejam,
162
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
cavalos não são permitidos
nas aulas, ok?
163
00:10:32,715 --> 00:10:34,968
Esta é a sexta série
escrita criativa,
164
00:10:34,968 --> 00:10:36,886
então por favor tire
seus livros
165
00:10:36,886 --> 00:10:41,641
e aberto
para o índice.
166
00:10:41,641 --> 00:10:44,477
- "Vá para o seu bairro
loja de discos ou banheiro
167
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
"e olhe através das caixas
168
00:10:46,312 --> 00:10:48,273
até você encontrar algo
isso faz cócegas no seu vajayjay."
169
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
[risos]
170
00:11:11,921 --> 00:11:15,216
— Mãe!
–Ah!
171
00:11:15,216 --> 00:11:17,302
Olá.
– Esta é Kaitlyn.
172
00:11:17,302 --> 00:11:19,512
Ela vive, tipo, três minutos
a pé da casa do papai.
173
00:11:19,512 --> 00:11:21,139
Legal, certo?
174
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
- Isso é totalmente legal.
– Sim.
175
00:11:23,683 --> 00:11:25,894
- Prazer em conhecê-lo,
Sra.
176
00:11:25,894 --> 00:11:28,188
– Só que Jackie está bem.
177
00:11:28,188 --> 00:11:30,899
– Tchau, Raquel.
Até amanhã.
178
00:11:30,899 --> 00:11:33,484
– Tchau. Tchau, Kaitlyn.
– Adeus. Vamos, vamos.
179
00:11:33,484 --> 00:11:36,112
[ambos rindo]
180
00:11:36,112 --> 00:11:37,780
- Você deveria se levantar mais cedo
jantar comigo e papai.
181
00:11:37,780 --> 00:11:40,033
Seria divertido.
– Raquel, não.
182
00:11:40,033 --> 00:11:41,951
— Seria divertido, e—
— Rachel, Rachel, não posso.
183
00:11:41,951 --> 00:11:45,538
— Acho que papai iria gostar.
– Tenho que trabalhar hoje à noite.
184
00:11:45,538 --> 00:11:49,667
Eu não sei disso
de qualquer maneira, é uma boa ideia.
185
00:11:49,667 --> 00:11:52,253
Ah, vamos lá.
Você não está chateado?
186
00:11:52,253 --> 00:11:56,174
Não fique chateado, querido.
187
00:11:56,174 --> 00:11:58,343
Ei, papai disse isso
você está se inscrevendo no futebol
188
00:11:58,343 --> 00:11:59,719
ou algo assim?
189
00:11:59,719 --> 00:12:01,763
Quero dizer,
isso e conjunto vocal.
190
00:12:01,763 --> 00:12:04,140
Isso parece muito legal.
191
00:12:04,140 --> 00:12:05,892
Ok, olhe, por favor, não
faça isso, certo?
192
00:12:05,892 --> 00:12:07,352
Olha, já é difícil o suficiente
estar longe de você
193
00:12:07,352 --> 00:12:08,770
com meu horário de trabalho.
194
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
Eu não posso lidar
com isso agora.
195
00:12:10,939 --> 00:12:14,609
Por favor, vamos.
Vamos apenas
196
00:12:14,609 --> 00:12:17,487
Vamos apenas nos divertir,
só nós, mulheres, ok?
197
00:12:17,487 --> 00:12:18,529
- OK.
198
00:12:18,529 --> 00:12:20,365
– Ah, ei!
199
00:12:20,365 --> 00:12:22,909
Adivinhe quem foi convidado para ser modelo
em um desfile de moda?
200
00:12:22,909 --> 00:12:24,869
- Você?
- Sim.
201
00:12:24,869 --> 00:12:26,913
E adivinhe quem fica
para assistir sua mãe incrível
202
00:12:26,913 --> 00:12:29,499
modelar alguns vestidos super descolados?
203
00:12:29,499 --> 00:12:31,751
- Apenas eu?
— Apenas minha melhor garota.
204
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
Eu te amo, Rachie Belle.
205
00:12:33,586 --> 00:12:37,090
Vamos, eu vou deixar você
escolha a estação. Ha ha!
206
00:12:37,090 --> 00:12:39,717
- Bom. Eu odeio o que você toca.
– O que você acabou de dizer?
207
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
‐ Sophie, você tem que jogar
muito bem com os bebês dragões.
208
00:12:48,017 --> 00:12:50,895
Ronronar.
Miau.
209
00:12:54,232 --> 00:12:56,651
Ronronar.
210
00:12:56,651 --> 00:12:59,612
Ei, seja legal com a gatinha, Sophie.
211
00:12:59,612 --> 00:13:01,531
[telefone toca]
212
00:13:03,783 --> 00:13:05,994
— Ei, Emily está no telefone.
213
00:13:12,625 --> 00:13:15,211
— Kat, Emily está no telefone.
214
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
— Ah, ei, miau, Emily.
215
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
— Cheira bem, querido.
216
00:13:45,491 --> 00:13:47,744
‐ ...clima normal.
Os residentes estão sendo‐‐
217
00:13:52,248 --> 00:13:54,000
...os vencedores foram
anunciado hoje.
218
00:13:59,714 --> 00:14:02,258
– Ah, ei.
- Ei.
219
00:14:05,094 --> 00:14:07,889
– Você está bem?
220
00:14:07,889 --> 00:14:11,559
- Sim, sim,
apenas cabeça confusa,
221
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
cérebro de algodão
das minhas pílulas da felicidade.
222
00:14:14,228 --> 00:14:17,440
– Você está bebendo água?
Porque talvez você esteja desidratado.
223
00:14:17,440 --> 00:14:20,485
— Ah, sim, beba água.
Verificar.
224
00:14:22,612 --> 00:14:25,740
- Sim, eu acho.
225
00:14:25,740 --> 00:14:27,825
- Ah, quer saber?
Eu não pude sair na hora do almoço,
226
00:14:27,825 --> 00:14:29,452
então eu vou, você sabe,
pegue sua recarga
227
00:14:29,452 --> 00:14:31,454
talvez antes
Vou trabalhar amanhã.
228
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
– Sim, obrigado, amor.
— Estou tentando falar com Emily.
229
00:14:34,207 --> 00:14:38,169
Espere, vou subir.
Sem privacidade.
230
00:14:40,546 --> 00:14:43,800
– Emily tem alguma concorrência.
- Sim?
231
00:14:43,800 --> 00:14:47,303
- Aparentemente Kaitlyn conheceu
uma garota no ônibus que mora
232
00:14:47,303 --> 00:14:49,347
em nosso complexo de apartamentos,
e eles se deram bem.
233
00:14:49,347 --> 00:14:51,599
- Bem, talvez pudéssemos ficar com ela
para uma festa do pijama.
234
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
Isso seria legal, certo?
235
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
Tudo bem, olhe.
Veja isso.
236
00:14:58,606 --> 00:15:01,067
Encontrei isto na mochila dela.
237
00:15:01,067 --> 00:15:03,236
- [resmungando, ri]
238
00:15:03,236 --> 00:15:04,987
- Como ela
conhece essas palavras?
239
00:15:04,987 --> 00:15:06,864
– Isso é muito bom.
– Não é engraçado.
240
00:15:06,864 --> 00:15:08,866
Eles são nojentos.
241
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
- Ela tem 11 anos.
242
00:15:10,284 --> 00:15:13,579
A puberdade é o horário nobre
por grosseria.
243
00:15:13,579 --> 00:15:15,790
— Ah, meu Deus, ela tem 11 anos.
244
00:15:15,790 --> 00:15:19,627
Como é que nós
como chegamos a ser tão velhos?
245
00:15:19,627 --> 00:15:22,463
Eu sinto que temos um
quase adolescente em nossa casa,
246
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
e eles eram apenas bebês.
247
00:15:24,757 --> 00:15:28,594
Então eu me viro e
248
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
o que fazemos
sobre essas coisas?
249
00:15:32,807 --> 00:15:35,434
Eu acho que talvez seja a hora
para a conversa.
250
00:15:35,434 --> 00:15:38,020
– Ah.
251
00:15:38,020 --> 00:15:41,524
Você é a mãe,
então temo que seja por sua conta.
252
00:15:41,524 --> 00:15:43,442
- Eu gostaria muito
você poderia ser a mãe.
253
00:15:43,442 --> 00:15:45,695
— Estou tão feliz por não estar.
254
00:15:45,695 --> 00:15:47,488
Ouça, não temos
apressar-se nisso.
255
00:15:47,488 --> 00:15:49,282
Podemos sentir isso, certo?
256
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
- Sim, sim, ok.
257
00:15:51,868 --> 00:15:53,703
- Ei, ei,
obrigado por cozinhar esta noite.
258
00:15:53,703 --> 00:15:56,455
Eu simplesmente não consegui
junte-se.
259
00:15:56,455 --> 00:15:59,375
Dia ruim.
260
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Muita conversa.
261
00:16:02,503 --> 00:16:04,881
– Eu sou uma super mãe.
Eu posso fazer tudo.
262
00:16:21,022 --> 00:16:24,650
— Rachel, está na hora de dormir, garota.
263
00:16:24,650 --> 00:16:27,320
– Vestindo meu pijama!
264
00:16:33,367 --> 00:16:36,329
[música tensa]
265
00:16:36,329 --> 00:16:41,250
♪ ♪
266
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
O Suserano.
267
00:16:43,794 --> 00:16:50,468
♪ ♪
268
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
‐ Eu contei aos meus pais
sobre o Suserano,
269
00:17:02,271 --> 00:17:04,148
mas eles não acreditaram em mim.
270
00:17:04,148 --> 00:17:06,025
Eles disseram
que eu estava inventando,
271
00:17:06,025 --> 00:17:07,944
que estava em
minha imaginação,
272
00:17:07,944 --> 00:17:11,322
mas eu podia ouvi-lo
minha cabeça sussurra para mim.
273
00:17:11,322 --> 00:17:15,201
Ele me disse isso
se ele veio até mim,
274
00:17:15,201 --> 00:17:18,663
minha mãe e meu pai
não sobreviveria à visita.
275
00:17:18,663 --> 00:17:24,794
Eu sabia que precisava ir até ele,
fugir para proteger minha família.
276
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
- Cara...
‐ Ele pode ler sua mente.
277
00:17:26,921 --> 00:17:29,006
– Isso é intenso.
‐ Ele diz o que quer
278
00:17:29,006 --> 00:17:30,633
de você para que
só você pode ouvir.
279
00:17:30,633 --> 00:17:33,135
— Ah, cara, isso não pode ser real.
280
00:17:33,135 --> 00:17:37,473
‐ Ele está ali
no canto agora.
281
00:17:37,473 --> 00:17:39,684
Agora ele está no teto.
282
00:17:43,729 --> 00:17:46,774
– Olá?
283
00:17:46,774 --> 00:17:49,402
Quem está aí?
284
00:17:49,402 --> 00:17:51,237
[respirando pesadamente]
285
00:17:53,531 --> 00:17:57,034
Suserano?
286
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
É você?
287
00:17:59,036 --> 00:18:02,081
[música tensa]
288
00:18:02,081 --> 00:18:08,170
♪ ♪
289
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
[conversa indistinta]
290
00:18:18,222 --> 00:18:20,057
– Terra para Rachel.
291
00:18:20,057 --> 00:18:22,977
Você pode acordar agora.
292
00:18:22,977 --> 00:18:24,895
Vamos.
Quero que você conheça Emily.
293
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
[conversa indistinta]
294
00:18:43,289 --> 00:18:46,876
Rachel, conheça Emily.
Emily, conheça Rachel.
295
00:18:54,967 --> 00:18:56,969
— Gosto das suas asas.
296
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
— São verdadeiras asas de fada.
Minha mãe comprou para mim.
297
00:18:59,847 --> 00:19:02,350
Eu tenho, tipo,
cinco tipos diferentes.
298
00:19:02,350 --> 00:19:05,478
- Isso é legal.
– Bom dia, turma.
299
00:19:05,478 --> 00:19:08,189
Por favor, tomem seus lugares.
300
00:19:08,189 --> 00:19:11,108
Agora, ontem falamos sobre
301
00:19:11,108 --> 00:19:13,069
as três partes
de escrever um artigo.
302
00:19:13,069 --> 00:19:16,656
Quem pode me dizer
o que são? Você?
303
00:19:16,656 --> 00:19:18,783
‐ Uma introdução, um corpo,
e um fechamento.
304
00:19:18,783 --> 00:19:21,994
‐ Isso mesmo, uma introdução,
corpo e um fechamento.
305
00:19:21,994 --> 00:19:25,081
E o que vem na introdução?
Levante as mãos?
306
00:19:25,081 --> 00:19:27,583
- Era uma vez...
307
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
— E chama-se Tempo das Fadas,
308
00:19:29,585 --> 00:19:31,921
e da minha irmã mais nova
um apresentador,
309
00:19:31,921 --> 00:19:34,548
e usamos nossas asas de fada
e convide fadas reais
310
00:19:34,548 --> 00:19:36,425
voltar e brincar conosco
no jardim das fadas
311
00:19:36,425 --> 00:19:38,177
construímos no quintal.
312
00:19:38,177 --> 00:19:41,389
E você sabia que há
fadas para, tipo, tudo?
313
00:19:41,389 --> 00:19:43,933
fadas unicórnio,
fadas de cupcake,
314
00:19:43,933 --> 00:19:46,435
fadas da floresta,
fadas do jardim.
315
00:19:46,435 --> 00:19:48,229
Você já se perguntou
como os arco-íris são feitos?
316
00:19:48,229 --> 00:19:50,481
Fadas unicórnios!
317
00:19:50,481 --> 00:19:52,316
Eles atiram arco-íris
das palmas das mãos.
318
00:19:52,316 --> 00:19:53,943
E você já viu
um arco-íris duplo?
319
00:19:53,943 --> 00:19:55,444
Isso é super legal.
320
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
Esses são feitos
de qualquer gêmeo unicórnio.
321
00:19:57,196 --> 00:19:59,990
Bem, na verdade, não
tem que ser um gêmeo unicórnio.
322
00:19:59,990 --> 00:20:02,702
Pode ser qualquer fada gêmea.
Eu gosto dos seus brincos.
323
00:20:02,702 --> 00:20:05,454
Talvez fadas
deveria ter brincos.
324
00:20:05,454 --> 00:20:07,331
– Então Emília...
325
00:20:07,331 --> 00:20:10,835
ela é meio imatura,
Eu acho.
326
00:20:12,586 --> 00:20:14,839
Um pouco infantil?
327
00:20:14,839 --> 00:20:17,216
– Emily é minha melhor amiga.
328
00:20:17,216 --> 00:20:19,093
– Sim, é verdade.
329
00:20:22,388 --> 00:20:24,140
— Mas só a partir do segundo ano,
330
00:20:24,140 --> 00:20:26,600
mesmo que eu a conheça
desde o jardim de infância.
331
00:20:26,600 --> 00:20:28,728
- Isso é, tipo,
a maior parte de suas vidas.
332
00:20:28,728 --> 00:20:30,688
- Sim.
333
00:20:30,688 --> 00:20:34,442
Ela tem sido minha única amiga
por muito tempo.
334
00:20:34,442 --> 00:20:38,696
‐ Ela com certeza adora fadas.
335
00:20:38,696 --> 00:20:41,031
- Sim, ela gosta de fadas
muito, e gatos e cavalos.
336
00:20:41,031 --> 00:20:42,158
Eu também.
337
00:20:42,158 --> 00:20:43,617
- Eu também.
Quero dizer
338
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
[sons distorcidos]
339
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
O que há de errado?
Você parou de falar.
340
00:21:04,638 --> 00:21:08,559
- Nada. Eu apenas pensei
Eu vi algo.
341
00:21:08,559 --> 00:21:11,353
Você viu, Sofia?
342
00:21:11,353 --> 00:21:13,022
– Ver o quê?
343
00:21:13,022 --> 00:21:16,525
- Nada.
Eu não estava falando com você.
344
00:21:16,525 --> 00:21:19,904
Por que você olha
tão cansada, Rachel?
345
00:21:19,904 --> 00:21:23,324
- Fiquei acordado a noite toda
olhando coisas on-line,
346
00:21:23,324 --> 00:21:25,576
na Creepystorypedia.
347
00:21:25,576 --> 00:21:27,244
– O que é isso?
348
00:21:27,244 --> 00:21:29,622
– É um site
onde vivem monstros,
349
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
monstros como o Suserano.
350
00:21:31,624 --> 00:21:33,542
- Quem?
351
00:21:33,542 --> 00:21:37,505
- Bem, ele é muito grande
e alto.
352
00:21:37,505 --> 00:21:41,967
Ele tem uma grande coroa, olhos grandes,
353
00:21:41,967 --> 00:21:45,346
e dentes afiados para te devorar,
354
00:21:45,346 --> 00:21:49,141
e grandes garras,
e ele ouve tudo.
355
00:21:49,141 --> 00:21:51,769
Ele está todo preparado e perfeito
356
00:21:51,769 --> 00:21:55,105
até que ele fique com raiva,
357
00:21:55,105 --> 00:21:58,025
e ele mata todo mundo
quem está perto dele.
358
00:21:58,025 --> 00:22:01,403
E ele vai estrangulá-los, cortar
sua cabeça e matá-lo.
359
00:22:05,241 --> 00:22:07,701
Eu posso te mostrar.
360
00:22:09,495 --> 00:22:11,163
Aqui está.
361
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
‐ Se você estiver são
ou ter uma boa vida,
362
00:22:14,291 --> 00:22:15,668
não assista a este vídeo.
363
00:22:15,668 --> 00:22:17,795
— Este é o Suserano.
364
00:22:17,795 --> 00:22:21,549
‐ Suzerain, um meme da Internet
isso se tornou viral,
365
00:22:21,549 --> 00:22:23,717
fazer amizade com crianças pequenas
366
00:22:23,717 --> 00:22:26,303
e convidá-los para viver
em seu palácio na floresta.
367
00:22:26,303 --> 00:22:28,639
– Ele é real.
Acabei de vê-lo.
368
00:22:28,639 --> 00:22:31,892
O palácio dele fica lá atrás,
bem no fundo da floresta.
369
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
‐ Ele foi criado
na Internet
370
00:22:33,602 --> 00:22:36,480
e vive para sempre
na Creepystorypedia,
371
00:22:36,480 --> 00:22:41,235
uma câmara de compensação de coisas bizarras,
histórias de terror criadas por fãs.
372
00:22:41,235 --> 00:22:43,821
‐ Ele tem olhos estranhos
e dentes afiados.
373
00:22:43,821 --> 00:22:45,781
‐ Eles disseram isso
Eu estava inventando,
374
00:22:45,781 --> 00:22:47,825
que foi
na minha imaginação,
375
00:22:47,825 --> 00:22:52,162
mas eu podia ouvi-lo
na minha cabeça sussurrando para mim.
376
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
Ele me disse isso
se ele veio até mim,
377
00:22:56,333 --> 00:22:58,335
minha mãe e meu pai
não sobreviveria à visita.
378
00:22:58,335 --> 00:23:01,130
Eu sabia que tinha que ir até ele.
379
00:23:01,130 --> 00:23:03,966
Eu posso vê-lo agora.
380
00:23:03,966 --> 00:23:06,176
Ele está ali no canto.
381
00:23:06,176 --> 00:23:08,053
- Eu juro,
há sinais por toda parte,
382
00:23:08,053 --> 00:23:10,681
pessoas desaparecidas, crianças, adultos.
383
00:23:10,681 --> 00:23:14,643
‐ Depois das marcas do Suserano
você, é melhor tomar cuidado
384
00:23:14,643 --> 00:23:17,271
porque ele está vindo atrás de você
e toda a sua família.
385
00:23:17,271 --> 00:23:19,356
‐ Oh, meu Deus!
386
00:23:19,356 --> 00:23:21,692
♪ ♪
387
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
‐ Não!
388
00:23:24,904 --> 00:23:27,448
- Essa é uma maneira assustadora
para encerrar um vídeo.
389
00:23:30,701 --> 00:23:32,786
[ambos gritando]
390
00:23:32,786 --> 00:23:36,248
– Raquel!
391
00:23:36,248 --> 00:23:39,001
[risos]
392
00:23:39,001 --> 00:23:41,962
Ah, cara.
393
00:23:41,962 --> 00:23:45,507
Vocês, senhoras, estão se divertindo
muito divertido aqui.
394
00:23:50,220 --> 00:23:54,183
‐ O Suserano
está observando você.
395
00:23:54,183 --> 00:23:55,893
‐ Como vocês sabem,
o Suserano é um‐‐
396
00:23:55,893 --> 00:23:59,605
- [risos]
397
00:23:59,605 --> 00:24:02,524
‐ Como você sabe se
o que você está vendo é real...
398
00:24:02,524 --> 00:24:04,443
- Você achou
o suserano estava secretamente
399
00:24:04,443 --> 00:24:06,445
nos enviando uma mensagem?
400
00:24:06,445 --> 00:24:08,238
‐ Ele é mundial...
– Sim.
401
00:24:08,238 --> 00:24:10,240
‐ Da China ao Japão,
da Rússia para a Alemanha‐‐
402
00:24:10,240 --> 00:24:12,743
- Porque ele está sempre
observando você.
403
00:24:12,743 --> 00:24:14,620
‐ Ele está atualmente em...
404
00:24:14,620 --> 00:24:17,539
- Quer dizer, não importa
o que você faz,
405
00:24:17,539 --> 00:24:20,876
onde você vai, ele te vê.
406
00:24:20,876 --> 00:24:23,045
‐ Às vezes ele vem em paz.
407
00:24:23,045 --> 00:24:25,923
Às vezes ele começa
o fogo da guerra,
408
00:24:25,923 --> 00:24:30,594
mas ninguém sabe
se é verdade ou não,
409
00:24:30,594 --> 00:24:32,262
mas eu quero.
410
00:24:32,262 --> 00:24:35,307
O Suserano está aqui.
411
00:24:35,307 --> 00:24:38,227
[música suave]
412
00:24:38,227 --> 00:24:45,234
♪ ♪
413
00:25:21,520 --> 00:25:24,481
[música tensa]
414
00:25:24,481 --> 00:25:31,405
♪ ♪
415
00:26:25,167 --> 00:26:28,378
[música suave]
416
00:26:28,378 --> 00:26:35,219
♪ ♪
417
00:26:36,386 --> 00:26:38,514
[risos]
418
00:26:44,645 --> 00:26:48,273
todos: ...rosie,
um bolso cheio de ramalhetes.
419
00:26:48,273 --> 00:26:51,527
Cinzas, cinzas,
todos nós caímos!
420
00:26:53,403 --> 00:26:55,322
- [ronco]
421
00:27:03,539 --> 00:27:06,959
- Por que você estava passando
minha mochila?
422
00:27:06,959 --> 00:27:08,710
É privado!
423
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
– Escute, sua bolsa
estava aberto, ok?
424
00:27:11,630 --> 00:27:14,842
E - e às vezes os pais
ver algo que não está certo,
425
00:27:14,842 --> 00:27:17,177
e então a privacidade
regras são dispensadas.
426
00:27:19,179 --> 00:27:21,306
- Talvez.
427
00:27:21,306 --> 00:27:24,393
- Bem, querido, há alguns
coisas muito atrevidas aqui,
428
00:27:24,393 --> 00:27:27,896
e, quero dizer, parte disso
passou direto pela minha cabeça.
429
00:27:27,896 --> 00:27:30,357
Eu tive que procurar algumas coisas,
como vajayjay-‐
430
00:27:30,357 --> 00:27:32,526
- Eca, mãe.
– Você escreveu.
431
00:27:32,526 --> 00:27:34,027
- Parar.
432
00:27:34,027 --> 00:27:36,655
– Ok, escute.
433
00:27:36,655 --> 00:27:40,659
Querida,
Eu quero que você seja livre
434
00:27:40,659 --> 00:27:43,745
e poder
para se expressar e -
435
00:27:43,745 --> 00:27:46,290
[sons distorcidos]
436
00:27:46,290 --> 00:27:48,166
[sussurro misterioso]
437
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
...seus pais
talvez não entenda.
438
00:27:56,341 --> 00:27:58,802
OK?
439
00:27:58,802 --> 00:28:01,054
- Ok, ok.
440
00:28:01,054 --> 00:28:05,142
- Tem alguma coisa que você
gostaria de me perguntar sobre,
441
00:28:05,142 --> 00:28:06,852
sobre seu corpo ou
442
00:28:06,852 --> 00:28:10,647
– Não.
– Não? OK.
443
00:28:10,647 --> 00:28:13,191
- Hum, posso ir até lá
para a casa de Rachel?
444
00:28:13,191 --> 00:28:16,236
Ela estava no vocal
prática de conjunto,
445
00:28:16,236 --> 00:28:18,447
mas ela já deveria estar em casa.
446
00:28:18,447 --> 00:28:21,992
- OK. Eu – você sabe, é – é
muito sobre Rachel atualmente.
447
00:28:21,992 --> 00:28:26,163
Quero dizer, você e Emily,
você estava tão perto.
448
00:28:26,163 --> 00:28:28,707
Eu pensei que ela estava
seu melhor amigo.
449
00:28:28,707 --> 00:28:31,460
—Ela é—
450
00:28:31,460 --> 00:28:34,046
ela é simplesmente gentil
difícil de brincar.
451
00:28:34,046 --> 00:28:36,048
— Ok, olhe, se—
452
00:28:36,048 --> 00:28:38,634
se você quiser ir brincar
com Rachel, tudo bem.
453
00:28:38,634 --> 00:28:40,594
Por favor, esteja em casa
para o jantar, ok?
454
00:28:47,935 --> 00:28:50,896
[música misteriosa]
455
00:28:50,896 --> 00:28:53,023
♪ ♪
456
00:28:53,023 --> 00:28:54,650
[risos]
457
00:28:54,650 --> 00:28:56,944
– Não.
458
00:28:56,944 --> 00:28:59,404
Sophie, não quero olhar.
459
00:28:59,404 --> 00:29:02,866
O Suserano me assusta.
460
00:29:02,866 --> 00:29:05,911
♪ ♪
461
00:29:05,911 --> 00:29:09,373
[sussurros misteriosos]
462
00:29:09,373 --> 00:29:16,213
♪ ♪
463
00:29:23,136 --> 00:29:25,263
- Bem, não tenho muita certeza
como foi isso.
464
00:29:25,263 --> 00:29:27,432
Ela não me deixou ir muito longe.
465
00:29:27,432 --> 00:29:30,352
Ela ficou mais chateada porque eu
estava infringindo sua privacidade.
466
00:29:30,352 --> 00:29:32,354
- [risos]
467
00:29:32,354 --> 00:29:35,065
- Mas, você sabe, tipo,
que pai está com pressa
468
00:29:35,065 --> 00:29:36,984
para o filho deles
crescer, certo?
469
00:29:36,984 --> 00:29:38,777
– Isso acontecerá em breve.
470
00:29:41,780 --> 00:29:44,282
– Você está bem?
471
00:29:44,282 --> 00:29:46,702
- Sim.
Sim, estou bem.
472
00:29:46,702 --> 00:29:49,162
- Tem certeza?
473
00:29:49,162 --> 00:29:53,333
Você parecia um pouco estranho
nos últimos dias.
474
00:29:53,333 --> 00:29:56,628
Você tem tomado seu-‐
– Sim.
475
00:29:56,628 --> 00:29:59,256
Eu os peguei.
476
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
Nós não estaríamos sentados aqui
assim se eu não tivesse.
477
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
Você não precisa se preocupar, ok?
478
00:30:03,969 --> 00:30:05,846
– Eu me preocupo.
479
00:30:05,846 --> 00:30:08,682
Eu penso sobre isso
o tempo todo.
480
00:30:08,682 --> 00:30:10,892
E se uma das crianças tiver isso?
481
00:30:10,892 --> 00:30:15,605
- Ei, vamos atravessar
aquela ponte quando nós
482
00:30:15,605 --> 00:30:19,901
se chegarmos a isso.
483
00:30:19,901 --> 00:30:22,362
Você ouviu o que o médico disse.
484
00:30:22,362 --> 00:30:25,657
Eles são muito pequenos para nós
se preocupar com essas coisas.
485
00:30:25,657 --> 00:30:28,243
Então não vamos, ok?
486
00:30:31,455 --> 00:30:33,373
- OK.
487
00:30:45,469 --> 00:30:47,846
- [risos]
488
00:30:47,846 --> 00:30:49,598
Eu não sei o que é isso,
489
00:30:49,598 --> 00:30:53,143
mas papai diz
somos muito jovens para tê-lo.
490
00:30:53,143 --> 00:30:56,146
[risos]
Pare com isso!
491
00:30:56,146 --> 00:30:59,566
Pare de me fazer cócegas, Sophie.
Eu não quero me molhar.
492
00:30:59,566 --> 00:31:02,486
[música tensa]
493
00:31:02,486 --> 00:31:09,367
♪ ♪
494
00:31:20,420 --> 00:31:22,756
– Tudo bem.
Espere um minuto.
495
00:31:22,756 --> 00:31:24,382
Você vai cair
Apenas-‐
496
00:31:24,382 --> 00:31:26,259
[risos]
497
00:31:33,350 --> 00:31:35,435
- Ok, tipo, certo?
498
00:31:35,435 --> 00:31:37,938
Ei, desculpe, eu entendi
sua casa tarde do treino,
499
00:31:37,938 --> 00:31:40,023
mas paramos
e peguei chocolate quente
500
00:31:40,023 --> 00:31:42,109
e perdemos a noção
de tempo, e -
501
00:31:42,109 --> 00:31:43,401
- Rachel, você pode ir
para o seu quarto?
502
00:31:43,401 --> 00:31:46,655
Vou falar com sua mãe, ok?
503
00:31:46,655 --> 00:31:48,949
— Kaitlyn está no parque.
504
00:31:48,949 --> 00:31:50,617
Posso-‐
505
00:31:50,617 --> 00:31:52,410
—Isso——
ei, tudo bem, querido.
506
00:31:52,410 --> 00:31:54,704
Vá em frente.
– Ah.
507
00:32:01,336 --> 00:32:04,381
- Você sabe,
poderia ter ligado.
508
00:32:04,381 --> 00:32:05,841
— Ei, me desculpe.
Eu deveria ter ligado.
509
00:32:05,841 --> 00:32:08,426
-Jackie, Jackie--
ei, ei, você sabe,
510
00:32:08,426 --> 00:32:10,887
Eu não peço muito, sabe?
511
00:32:10,887 --> 00:32:13,932
Apenas, você sabe, você consegue ser
tão livre quanto você quiser,
512
00:32:13,932 --> 00:32:18,520
e, você sabe, meio que,
você sabe, chegar na hora, sabe?
513
00:32:18,520 --> 00:32:20,564
Isso há regras
nesta casa por um motivo.
514
00:32:20,564 --> 00:32:22,274
- Hum-hmm.
515
00:32:22,274 --> 00:32:24,067
- E a estrutura é importante
para Rachel, certo?
516
00:32:24,067 --> 00:32:26,486
Você sabe, não podemos aumentar
uma criança no caos.
517
00:32:26,486 --> 00:32:28,488
– Uh-uh.
518
00:32:28,488 --> 00:32:32,409
Deus, você acha
é assim que eu quero as coisas?
519
00:32:32,409 --> 00:32:35,036
Você acha que eu quero ser
trabalhando pra caramba em um emprego
520
00:32:35,036 --> 00:32:39,416
que eu odeio, aliás,
enquanto você cria meu filho, D,
521
00:32:39,416 --> 00:32:41,126
em um apartamento novo
que eu ajudo a pagar?
522
00:32:41,126 --> 00:32:42,711
Eu não consigo viver nisso.
— Espere agora, você—
523
00:32:42,711 --> 00:32:44,379
você tomou a decisão
sair-‐
524
00:32:44,379 --> 00:32:46,381
— Aconteceu uma vez!
525
00:32:46,381 --> 00:32:48,383
- Ok, então por que estou sempre
o bandido aqui, Jackie?
526
00:32:48,383 --> 00:32:50,177
- Não sei.
527
00:32:50,177 --> 00:32:52,929
– Vamos, agora.
Isso não é justo.
528
00:32:52,929 --> 00:32:54,890
Não é.
529
00:32:54,890 --> 00:32:58,894
- Sim.
530
00:32:58,894 --> 00:33:02,189
- Olha, ei, ei,
ei, olha, você sabe,
531
00:33:02,189 --> 00:33:04,649
você sempre pode voltar
e estar com nós dois.
532
00:33:04,649 --> 00:33:06,109
Quero dizer, isso é
sempre na mesa.
533
00:33:06,109 --> 00:33:09,154
- Sim, e ao vivo
sob seu polegar?
534
00:33:09,154 --> 00:33:11,239
Eu acho que estou bem.
— Jackie, vamos, por favor.
535
00:33:11,239 --> 00:33:14,910
— Já se passaram seis meses!
536
00:33:14,910 --> 00:33:18,663
D, pense nisso,
seis meses.
537
00:33:18,663 --> 00:33:20,665
Como você espera Rachel
seguir em frente quando você não o faz?
538
00:33:20,665 --> 00:33:23,251
— Sua filha está bem.
- Sim?
539
00:33:23,251 --> 00:33:25,337
- Sim, ela tem amigos.
- Ótimo.
540
00:33:25,337 --> 00:33:27,255
- Ela não volta para casa
lágrimas como ela fez no ano passado.
541
00:33:27,255 --> 00:33:29,007
— E o que há de errado nisso?
Isso é ótimo.
542
00:33:29,007 --> 00:33:31,593
‐ Ela fica me perguntando, Jackie,
o que ela fez de errado,
543
00:33:31,593 --> 00:33:33,345
e eu tenho que contar a ela
não foi ela.
544
00:33:33,345 --> 00:33:36,431
Era o padrasto e a mãe dela
isso bagunçou as coisas.
545
00:33:36,431 --> 00:33:38,433
— Você sabe, eu—
eu não vim aqui
546
00:33:38,433 --> 00:33:40,143
para brigar com você, hoje não.
547
00:33:40,143 --> 00:33:41,686
- Nós não somos - Jackie, escute,
não estamos brigando.
548
00:33:41,686 --> 00:33:43,355
Não estamos brigando.
Estamos apenas conversando.
549
00:33:43,355 --> 00:33:45,398
— Não, não, não estamos.
Não, não estamos.
550
00:33:45,398 --> 00:33:49,152
[música tensa]
551
00:33:49,152 --> 00:33:51,029
-Jackie.
552
00:33:59,079 --> 00:34:01,498
‐ Minha mãe viu nossos Rad Riffs.
553
00:34:01,498 --> 00:34:06,044
Ela realmente disse pelo menos
uma das palavras em voz alta.
554
00:34:06,044 --> 00:34:09,464
– Não, ela não fez.
Isso é tão nojento.
555
00:34:09,464 --> 00:34:11,383
- Totalmente nojento!
556
00:34:15,095 --> 00:34:17,514
Rachel, você alguma vez
557
00:34:22,852 --> 00:34:25,689
– Você faz muito isso.
558
00:34:25,689 --> 00:34:27,399
- O que?
559
00:34:32,654 --> 00:34:34,864
– Não diga coisas.
560
00:34:36,449 --> 00:34:41,371
- Você já viu coisas
que não estão lá e-‐
561
00:34:41,371 --> 00:34:45,292
Quero dizer, coisas que não são
lá para outras pessoas verem?
562
00:34:45,292 --> 00:34:50,046
Como o coelhinho da Páscoa
ou Papai Noel?
563
00:34:50,046 --> 00:34:51,631
- Sim, eu acho.
564
00:34:57,262 --> 00:34:59,848
Às vezes, quando estou assistindo
os vídeos Suzerain online,
565
00:34:59,848 --> 00:35:01,933
eu sinto como
Posso senti-lo me observando.
566
00:35:03,893 --> 00:35:07,022
Quer dizer, acho que sinto
seus olhos em mim, me observando.
567
00:35:07,022 --> 00:35:09,399
Então sim, acho que sim.
568
00:35:09,399 --> 00:35:12,152
Eu acho que ele é real,
e acho que ele me observa.
569
00:35:14,696 --> 00:35:18,325
- Sério?
- De verdade, sim.
570
00:35:22,329 --> 00:35:24,247
O que?
571
00:35:26,666 --> 00:35:28,752
O que? Eu te disse.
572
00:35:36,217 --> 00:35:39,179
— Eu o vi na vida real.
573
00:35:43,600 --> 00:35:45,894
O Suserano.
574
00:35:45,894 --> 00:35:48,688
- Sem chance.
575
00:35:48,688 --> 00:35:50,982
Ele é real.
576
00:35:50,982 --> 00:35:52,442
Ele é realmente real.
577
00:35:52,442 --> 00:35:53,693
Oh não.
578
00:35:53,693 --> 00:35:56,780
Ele é real.
Ele é realmente real.
579
00:35:56,780 --> 00:36:00,408
Eu sabia!
580
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
- E ele não está
a única coisa que vejo.
581
00:36:12,545 --> 00:36:15,340
Eu vejo Sophie na maior parte do tempo,
582
00:36:15,340 --> 00:36:17,884
os bebês dragões,
583
00:36:17,884 --> 00:36:20,762
mas especialmente Sophie.
584
00:36:20,762 --> 00:36:23,765
— E você fala com eles,
e eles respondem?
585
00:36:25,475 --> 00:36:31,189
- Às vezes consigo ouvir coisas
que não consigo ver,
586
00:36:31,189 --> 00:36:35,735
como vozes falando comigo,
587
00:36:35,735 --> 00:36:38,113
sons estranhos.
588
00:36:38,113 --> 00:36:40,490
Às vezes cores
fique todo engraçado.
589
00:36:40,490 --> 00:36:43,368
E os rostos das pessoas, eles
590
00:36:43,368 --> 00:36:46,830
eles ficam todos estranhos
mesmo quando estou falando com eles.
591
00:36:46,830 --> 00:36:51,126
- Uau.
Isso é tão legal.
592
00:36:51,126 --> 00:36:52,794
O que seus pais dizem?
593
00:36:52,794 --> 00:36:56,005
– Eu contei a eles, mas...
594
00:36:56,005 --> 00:36:58,717
eles não acreditaram em mim.
595
00:36:58,717 --> 00:37:00,468
Ninguém sabe.
596
00:37:00,468 --> 00:37:02,679
- Kaitlyn,
597
00:37:02,679 --> 00:37:06,307
Kaitlyn,
Eu acredito em você.
598
00:37:06,307 --> 00:37:09,018
- Acho que pode haver
algo errado com meu cérebro.
599
00:37:09,018 --> 00:37:11,062
– Não. Não, Kaitlyn.
600
00:37:11,062 --> 00:37:14,816
O Suserano é real.
Eu também sinto isso.
601
00:37:17,944 --> 00:37:21,197
Talvez se provarmos que ele é real,
602
00:37:21,197 --> 00:37:25,869
então ele vai pensar que somos legais
ou somos amigos,
603
00:37:25,869 --> 00:37:29,622
ou ele simplesmente nos deixará em paz.
604
00:37:29,622 --> 00:37:32,167
— Ele nunca vai me deixar em paz.
605
00:37:32,167 --> 00:37:34,461
- Ele nunca irá embora
qualquer um de nós sozinho.
606
00:37:37,338 --> 00:37:40,842
Uma noite ele virá
em nossas casas.
607
00:37:40,842 --> 00:37:43,428
As garras vão
sair de suas mãos,
608
00:37:43,428 --> 00:37:46,306
e ele vai
nos corte até a morte,
609
00:37:46,306 --> 00:37:50,560
e então - e então ele está
vou matar nossas famílias também.
610
00:37:50,560 --> 00:37:53,271
Ele vai matar sua mãe
e seu pai e seu irmão
611
00:37:53,271 --> 00:37:55,148
tudo em, tipo, quatro segundos.
612
00:37:55,148 --> 00:37:56,816
– Não posso deixá-lo fazer isso.
613
00:37:56,816 --> 00:37:58,860
- Não acredito
ele nos escolheu, Kaitlyn,
614
00:37:58,860 --> 00:38:01,404
fora de todos
em todo o mundo.
615
00:38:01,404 --> 00:38:04,407
Por que nós?
616
00:38:04,407 --> 00:38:07,202
O que nos torna tão especiais?
617
00:38:20,381 --> 00:38:22,258
[batendo]
618
00:38:27,806 --> 00:38:30,725
[vidro quebra]
619
00:38:30,725 --> 00:38:32,685
[farfalhar]
620
00:38:36,648 --> 00:38:39,609
[música tensa]
621
00:38:39,609 --> 00:38:46,533
♪ ♪
622
00:38:48,034 --> 00:38:50,787
[sussurros misteriosos]
623
00:38:50,787 --> 00:38:55,041
♪ ♪
624
00:38:55,041 --> 00:38:58,962
— Sofia, estou com medo.
625
00:38:58,962 --> 00:39:01,297
Eu sei.
626
00:39:01,297 --> 00:39:04,133
É ruim se ele estiver revelando
ele mesmo para Rachel também.
627
00:39:04,133 --> 00:39:06,636
Eu pensei que era só você,
eu e os dragões.
628
00:39:09,556 --> 00:39:11,850
[vidro quebra]
629
00:39:11,850 --> 00:39:13,434
Ah.
630
00:39:13,434 --> 00:39:18,898
♪ ♪
631
00:39:18,898 --> 00:39:20,483
[sussurros misteriosos]
632
00:39:24,070 --> 00:39:26,072
Mãe!
633
00:39:26,072 --> 00:39:32,328
♪ ♪
634
00:39:32,328 --> 00:39:34,706
– Oi, Kat.
Você se divertiu na casa da Rachel?
635
00:39:34,706 --> 00:39:36,165
- Sim, foi bom.
636
00:39:36,165 --> 00:39:38,001
[ofegante]
637
00:39:41,921 --> 00:39:43,339
– Ei, Dani?
638
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
- [respirando pesadamente]
639
00:39:49,470 --> 00:39:51,598
[batendo]
640
00:39:51,598 --> 00:39:53,516
— Kaitlyn, você está bem?
641
00:39:57,270 --> 00:40:00,481
Seu pai disse que você veio correndo até aqui
como se você estivesse sendo perseguido.
642
00:40:00,481 --> 00:40:03,443
Você está bem?
643
00:40:03,443 --> 00:40:05,653
‐ Usando o poder dos dragões.
644
00:40:08,364 --> 00:40:10,533
Não chore.
645
00:40:14,454 --> 00:40:16,623
Estou bem.
646
00:40:16,623 --> 00:40:18,708
Ninguém estava me perseguindo, mamãe.
647
00:40:22,295 --> 00:40:25,381
- Bem, aconteceu alguma coisa
entre você e Rachel?
648
00:40:25,381 --> 00:40:29,594
— Não. O que tem para o jantar?
649
00:40:29,594 --> 00:40:33,181
- Bem, hum, eu vou
tente algo novo.
650
00:40:33,181 --> 00:40:36,351
É um prato redondo,
651
00:40:36,351 --> 00:40:38,978
e vai ter
essas coisinhas redondas
652
00:40:38,978 --> 00:40:41,272
nele chamado pepperonis,
meio louco.
653
00:40:41,272 --> 00:40:44,400
— Mãe, chama-se pizza.
654
00:40:44,400 --> 00:40:47,195
Você sabe disso.
655
00:40:47,195 --> 00:40:49,447
– Eu sei disso, querido.
656
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
[trovão estrondoso]
657
00:41:16,891 --> 00:41:18,977
- Olá, Kat.
658
00:41:18,977 --> 00:41:20,895
— Hum, eu—
659
00:41:20,895 --> 00:41:23,356
Eu estava apenas conseguindo
um pouco de água antes de dormir.
660
00:41:40,206 --> 00:41:43,167
Boa noite.
661
00:41:43,167 --> 00:41:45,086
– Boa noite, amor.
662
00:42:06,899 --> 00:42:08,693
[sussurros misteriosos]
663
00:42:14,073 --> 00:42:15,950
— Suserano?
664
00:42:19,954 --> 00:42:21,873
Você está aí?
665
00:42:31,674 --> 00:42:33,593
[sussurros misteriosos]
666
00:42:37,972 --> 00:42:42,018
Sofia.
667
00:42:42,018 --> 00:42:43,853
Precisamos de proteção.
668
00:42:55,490 --> 00:42:58,367
[música de suspense]
669
00:42:58,367 --> 00:43:05,333
♪ ♪
670
00:43:36,280 --> 00:43:38,157
[trovão retumba]
671
00:43:54,757 --> 00:43:56,676
- [ronco]
672
00:44:18,990 --> 00:44:22,493
[conversa indistinta]
673
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
[música suave]
674
00:44:25,454 --> 00:44:32,336
♪ ♪
675
00:44:44,557 --> 00:44:46,809
– O que é isso?
– O Suserano.
676
00:44:49,187 --> 00:44:51,355
– Ele é assustador.
677
00:44:51,355 --> 00:44:54,150
- Ele é real,
678
00:44:54,150 --> 00:44:56,110
e ele quer que nós venhamos
morar com ele
679
00:44:56,110 --> 00:44:58,446
em seu palácio
na floresta escura.
680
00:44:58,446 --> 00:45:00,698
– Não, ele não quer.
681
00:45:00,698 --> 00:45:04,368
Você está apenas tentando ser
tudo assustador para me assustar.
682
00:45:04,368 --> 00:45:05,912
[sino toca]
683
00:45:05,912 --> 00:45:09,040
[conversa sobreposta]
684
00:45:16,672 --> 00:45:20,426
— Este é o Suserano.
Ele é meio que meu amigo.
685
00:45:20,426 --> 00:45:22,261
Ele é muito legal, né?
686
00:45:22,261 --> 00:45:25,556
- Ele é apenas um Internet
lenda urbana.
687
00:45:25,556 --> 00:45:27,183
- Sem chance.
688
00:45:27,183 --> 00:45:28,893
Só porque
você não o viu
689
00:45:28,893 --> 00:45:31,145
não significa
ele não existe.
690
00:45:31,145 --> 00:45:33,022
- Sim, e eu acho
você provavelmente já o viu.
691
00:45:33,022 --> 00:45:35,858
- Minha amiga Kaitlyn e eu
já o vi totalmente,
692
00:45:35,858 --> 00:45:37,985
então eu sei
do que estou falando.
693
00:45:37,985 --> 00:45:40,154
– Você é tão estranho.
694
00:45:45,076 --> 00:45:46,452
– Afaste-se, por favor.
695
00:45:46,452 --> 00:45:48,329
– Ah, claro.
696
00:45:58,172 --> 00:46:00,716
– Ops.
697
00:46:00,716 --> 00:46:02,260
Desculpe.
698
00:46:02,260 --> 00:46:05,596
[risos]
699
00:46:05,596 --> 00:46:09,976
– Não, você não está.
700
00:46:09,976 --> 00:46:12,270
Deixe meu amigo em paz!
- Oh sim?
701
00:46:12,270 --> 00:46:14,730
[multidão oohs]
– Lute!
702
00:46:14,730 --> 00:46:17,316
[conversa animada]
— Ele foi atropelado por uma garota!
703
00:46:18,943 --> 00:46:22,196
- É melhor você tomar cuidado ou eu
envie o Suserano atrás de você.
704
00:46:22,196 --> 00:46:26,450
[música tensa]
705
00:46:26,450 --> 00:46:29,704
[conversa animada]
– Vamos, rápido!
706
00:46:33,749 --> 00:46:36,502
- Você é um alvo fácil,
Kaitlyn, mas eu disse a ele
707
00:46:36,502 --> 00:46:39,171
Eu enviaria o Suzerain atrás dele
se ele mexeu com você de novo.
708
00:46:41,549 --> 00:46:44,677
Eu realmente não acho
ele vai te incomodar mais,
709
00:46:44,677 --> 00:46:46,721
e se ele fizer isso,
Eu protegerei você.
710
00:46:49,682 --> 00:46:53,102
Eles são tão legais.
Eles se parecem com ele.
711
00:46:53,102 --> 00:46:56,522
- Pessoal, parem de agir como
o Suserano é real.
712
00:46:59,400 --> 00:47:02,903
É assustador.
Você está me assustando.
713
00:47:02,903 --> 00:47:05,614
- Bem, você não
tem que estar aqui.
714
00:47:07,116 --> 00:47:08,993
- Kaitlyn?
715
00:47:14,999 --> 00:47:18,502
- Nossa, Emily estava
sendo um bebê.
716
00:47:18,502 --> 00:47:20,338
Acho que ela chorou.
717
00:47:23,799 --> 00:47:26,802
- Eu li mais sobre ele
on-line ontem à noite.
718
00:47:26,802 --> 00:47:31,015
Ele está em todo lugar, Rachel,
nos observando o tempo todo.
719
00:47:31,015 --> 00:47:34,060
Não estamos seguros em lugar nenhum.
720
00:47:34,060 --> 00:47:36,937
- Sim, eu sei,
721
00:47:36,937 --> 00:47:40,358
e garotas como Emily
apenas não entendo.
722
00:47:40,358 --> 00:47:43,486
- Olhar.
723
00:47:43,486 --> 00:47:47,448
- Kaitlyn e Rachel, vocês-
724
00:47:47,448 --> 00:47:49,533
O que é isso?
725
00:48:11,263 --> 00:48:13,140
O diretor e eu
pensei com Kaitlyn
726
00:48:13,140 --> 00:48:16,352
recebendo suspensão de uma semana
que talvez você e eu
727
00:48:16,352 --> 00:48:18,354
deveria ter uma pequena conversa
sobre algumas das outras coisas
728
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
Eu notei na aula.
729
00:48:20,356 --> 00:48:23,359
Há os desenhos estranhos,
os amigos imaginários,
730
00:48:23,359 --> 00:48:27,405
o fingimento
ser um animal,
731
00:48:27,405 --> 00:48:30,032
e ela também está tendo problemas
conectando-se com outros alunos.
732
00:48:30,032 --> 00:48:32,868
— Bem, isso não é verdade,
porque ela tem amigos.
733
00:48:32,868 --> 00:48:35,246
Ela tem Emily, ela tem Rachel.
734
00:48:35,246 --> 00:48:37,498
- Ela quer, sim,
e isso é muito importante,
735
00:48:37,498 --> 00:48:40,918
mas estou falando sobre
participação em sala de aula.
736
00:48:40,918 --> 00:48:42,670
Honestamente,
o problema que estou tendo
737
00:48:42,670 --> 00:48:44,839
é que eu sinto
A vida de fantasia de Kaitlyn
738
00:48:44,839 --> 00:48:47,425
compete com o que somos
fazendo aqui na sala de aula.
739
00:48:47,425 --> 00:48:50,845
- Bem, nós valorizamos o vívido
imaginação em nossa casa.
740
00:48:50,845 --> 00:48:53,013
Nós a encorajamos
— Não é isso que estou dizendo.
741
00:48:56,308 --> 00:48:59,812
Olha...
742
00:48:59,812 --> 00:49:04,859
Kaitlyn é incrivelmente brilhante
e uma garota muito criativa,
743
00:49:04,859 --> 00:49:06,944
mas como educador,
744
00:49:06,944 --> 00:49:11,574
quando vejo algumas coisas
como o que vi hoje,
745
00:49:11,574 --> 00:49:14,660
isso me faz questionar
o ambiente doméstico.
746
00:49:14,660 --> 00:49:17,079
- O ambiente doméstico é bom.
747
00:49:18,873 --> 00:49:22,209
- Talvez--talvez devêssemos
reagendar esta reunião
748
00:49:22,209 --> 00:49:25,129
para que você e seu marido
podem entrar juntos.
749
00:49:25,129 --> 00:49:27,673
Eu acho que Kaitlyn disse
ele está em casa durante o dia.
750
00:49:27,673 --> 00:49:30,551
Talvez - talvez ele possa
tenha alguma visão.
751
00:49:30,551 --> 00:49:34,555
— Não, não, isso não.
Isso não é uma boa ideia.
752
00:49:34,555 --> 00:49:40,019
Ele--ele não pode--ele--
ele tem um problema de saúde.
753
00:49:40,019 --> 00:49:41,937
- Oh.
754
00:49:41,937 --> 00:49:44,523
Eu – eu não percebi.
755
00:49:44,523 --> 00:49:47,985
— Não é ruim.
756
00:49:47,985 --> 00:49:52,740
Ele só tem essa coisa química
em seu cérebro,
757
00:49:52,740 --> 00:49:55,951
e, bem, é apenas
isso torna as coisas difíceis para mim
758
00:49:55,951 --> 00:50:00,289
porque eu-‐
Eu trabalho o tempo todo,
759
00:50:00,289 --> 00:50:03,250
e então eu estou cuidando
das crianças,
760
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
e eu estou cuidando
da casa,
761
00:50:05,252 --> 00:50:07,213
e estou colocando comida
na mesa,
762
00:50:07,213 --> 00:50:11,217
e Nathan, ele faz.
763
00:50:11,217 --> 00:50:13,260
ele faz o melhor que pode,
764
00:50:17,932 --> 00:50:22,686
Mas é-- é apenas--
é muito, sabe?
765
00:50:22,686 --> 00:50:25,856
É muito, e
e às vezes eu sinto que
766
00:50:25,856 --> 00:50:28,984
Não consigo encontrar meu caminho
fora de nada disso.
767
00:50:33,739 --> 00:50:35,574
Parece muito.
768
00:50:42,748 --> 00:50:45,584
Hum, eu deveria ir.
769
00:50:45,584 --> 00:50:49,421
Uh, eu preciso
para levar Kaitlyn para casa.
770
00:50:49,421 --> 00:50:51,173
[música tensa]
771
00:50:51,173 --> 00:50:53,884
[sussurros misteriosos]
772
00:50:53,884 --> 00:51:00,683
♪ ♪
773
00:51:06,397 --> 00:51:08,315
Vamos, Kaitlyn.
774
00:51:09,984 --> 00:51:11,819
O que você estava pensando?
775
00:51:24,123 --> 00:51:27,960
— Pai, o que fazem os seus comprimidos?
776
00:51:27,960 --> 00:51:30,838
O que acontece
se você não levá-los?
777
00:51:30,838 --> 00:51:34,049
- [risos]
778
00:51:34,049 --> 00:51:37,303
Eu nunca vou tirar isso.
Eu nunca vou tirar isso.
779
00:51:37,303 --> 00:51:40,556
- Vai ficar
lá em cima para sempre.
780
00:51:40,556 --> 00:51:42,016
– Você está rindo de mim?
781
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
- Sim.
782
00:51:43,309 --> 00:51:46,604
E então este sou eu
como um dragão.
783
00:51:59,742 --> 00:52:03,245
Eu não quero voltar.
784
00:52:03,245 --> 00:52:04,913
- Huh?
785
00:52:04,913 --> 00:52:07,958
Oh. Sim.
786
00:52:12,338 --> 00:52:14,214
— É melhor aqui com você.
787
00:52:26,060 --> 00:52:28,020
- Oi, querido,
você já pensou mais
788
00:52:28,020 --> 00:52:30,022
sobre sua festa do pijama de aniversário?
789
00:52:30,022 --> 00:52:32,816
- Não sei. Talvez.
790
00:52:36,111 --> 00:52:40,908
- Bem, se você pensar bem,
então podemos fazer um plano.
791
00:52:40,908 --> 00:52:44,119
- Hum, talvez pudéssemos
vá patinar.
792
00:52:44,119 --> 00:52:45,996
- Sim, isso parece
como uma ótima ideia.
793
00:52:45,996 --> 00:52:47,623
Você poderia convidar Emily também.
794
00:52:47,623 --> 00:52:49,291
Você não jogou
com ela daqui a pouco.
795
00:52:49,291 --> 00:52:50,793
- Isso é um verdadeiro talento
aí, garoto.
796
00:52:54,713 --> 00:52:56,965
Isso é para mim?
- Sim.
797
00:52:59,259 --> 00:53:01,929
– Ótimo trabalho, querido.
- Obrigado.
798
00:53:01,929 --> 00:53:04,932
– Veja isso.
- Uau.
799
00:53:04,932 --> 00:53:08,143
- Isso vai para a geladeira,
você me ouviu?
800
00:53:08,143 --> 00:53:11,397
Bem no meio.
– Que tal isso?
801
00:53:11,397 --> 00:53:13,232
- Bem, isso é
muito bom também.
802
00:53:13,232 --> 00:53:15,067
[telefone toca]
803
00:53:15,067 --> 00:53:16,860
[conversa indistinta]
804
00:53:16,860 --> 00:53:19,905
– Eu atendo.
805
00:53:19,905 --> 00:53:22,074
Olá?
– Ei, sou eu.
806
00:53:22,074 --> 00:53:24,368
‐ Ei, miau, Emily.
807
00:53:24,368 --> 00:53:26,120
- Eu só queria dizer
que minha mãe diz
808
00:53:26,120 --> 00:53:27,955
que o Suserano não é real,
809
00:53:27,955 --> 00:53:29,832
e ela disse
se você é meu amigo,
810
00:53:29,832 --> 00:53:31,709
você vai parar de falar sobre ele
o tempo todo.
811
00:53:31,709 --> 00:53:35,045
- OK. Eu só espero que ele não
te matar enquanto você dorme
812
00:53:35,045 --> 00:53:38,632
porque ele faz isso às vezes.
— Pare com isso, Kaitlyn!
813
00:53:38,632 --> 00:53:42,010
-Emília.
- Seriamente.
814
00:53:42,010 --> 00:53:44,513
‐ Minha mãe vai nos levar de patins
patinando no meu aniversário.
815
00:53:44,513 --> 00:53:46,724
‐ Isso é legal.
816
00:53:46,724 --> 00:53:50,102
— Emily, desligue o telefone.
É hora de dormir.
817
00:53:50,102 --> 00:53:52,354
- Bem, eu tenho que ir
prepare-se para dormir.
818
00:53:52,354 --> 00:53:55,023
- OK. Tchau, Emília.
819
00:53:55,023 --> 00:53:57,985
[música misteriosa]
820
00:53:57,985 --> 00:54:00,779
♪ ♪
821
00:54:00,779 --> 00:54:03,323
- Quase não a quero
voltar ainda.
822
00:54:03,323 --> 00:54:05,617
- Bem, você sabe,
ela sente falta dos amigos.
823
00:54:05,617 --> 00:54:08,829
- Eu sei,
mas eu me preocupo com ela.
824
00:54:08,829 --> 00:54:11,206
- Hum.
Olha, tivemos uma ótima semana.
825
00:54:11,206 --> 00:54:13,792
Quero dizer, Kaitlyn
foi um amor.
826
00:54:13,792 --> 00:54:17,588
Nós nos divertimos.
Ela é uma ótima criança.
827
00:54:17,588 --> 00:54:20,048
- Eu só queria ter
mais tempo com ela.
828
00:54:20,048 --> 00:54:25,554
— Olha, se houvesse alguma coisa,
qualquer coisa, eu veria.
829
00:54:28,140 --> 00:54:30,058
Quero dizer,
Eu sei que você não está por perto
830
00:54:30,058 --> 00:54:34,855
tanto quanto você quiser do trabalho,
mas estou aqui.
831
00:54:34,855 --> 00:54:37,566
Estou assistindo.
832
00:54:37,566 --> 00:54:39,443
Talvez a professora dela estivesse certa.
833
00:54:39,443 --> 00:54:42,196
Talvez conversando com uma escola
terapeuta é uma boa ideia.
834
00:54:42,196 --> 00:54:44,156
- Sim.
835
00:54:44,156 --> 00:54:46,950
Essa coisa toda acabou de ser
um grande alerta para mim.
836
00:54:49,119 --> 00:54:52,289
- Venha aqui.
837
00:54:52,289 --> 00:54:54,124
Você é uma mãe tão boa.
838
00:55:01,590 --> 00:55:06,470
[sussurros misteriosos]
839
00:55:06,470 --> 00:55:08,680
– Emily não quis dizer isso.
840
00:55:08,680 --> 00:55:12,643
[música tensa]
841
00:55:12,643 --> 00:55:15,145
Ela só está com medo de você.
842
00:55:15,145 --> 00:55:17,105
Estou com medo de você também.
843
00:55:17,105 --> 00:55:19,983
♪ ♪
844
00:55:19,983 --> 00:55:22,945
‐ Então você quer participar
o reino sombrio do Suserano?
845
00:55:22,945 --> 00:55:25,531
Torne-se um membro
de sua família real?
846
00:55:25,531 --> 00:55:28,742
Ele começará a falar
com você em mente.
847
00:55:28,742 --> 00:55:31,578
Como membro dele
família real soberana,
848
00:55:31,578 --> 00:55:35,415
você fará uma tarefa especial
para o Suserano, um ritual.
849
00:55:35,415 --> 00:55:38,502
O ritual é privado.
850
00:55:38,502 --> 00:55:40,837
Você não pode contar a mais ninguém
o que você está fazendo
851
00:55:40,837 --> 00:55:43,131
e quero dizer qualquer um.
852
00:55:45,842 --> 00:55:48,053
- Assisti a um vídeo sobre
um menino que não acreditou,
853
00:55:48,053 --> 00:55:50,222
e seus pais morreram.
854
00:55:50,222 --> 00:55:52,266
- Sim, eu assisti
outro também.
855
00:55:52,266 --> 00:55:54,810
"Quer se juntar ao Suzerain
reino sombrio?"
856
00:55:54,810 --> 00:55:58,021
A garota sabe totalmente
o Suserano, e ela lhe diz
857
00:55:58,021 --> 00:56:01,149
exatamente como preencher
seu ritual para chamá-lo para você.
858
00:56:01,149 --> 00:56:04,111
Então ele se torna, tipo,
seu senhor feudal,
859
00:56:04,111 --> 00:56:06,947
e você meio que
tem que fazer tudo o que ele diz.
860
00:56:06,947 --> 00:56:08,740
- Uau.
861
00:56:08,740 --> 00:56:12,369
E... e nós pertenceríamos a ele?
862
00:56:12,369 --> 00:56:16,081
- Sim, quero dizer,
temos que fazer alguma coisa.
863
00:56:16,081 --> 00:56:18,333
Não podemos simplesmente deixá-lo
matar nossas famílias.
864
00:56:18,333 --> 00:56:19,751
- Eu sei.
865
00:56:19,751 --> 00:56:21,169
- Eu não quero
morrer, Kaitlyn.
866
00:56:21,169 --> 00:56:22,754
- Eu também.
867
00:56:22,754 --> 00:56:26,216
- Então você acha
devemos nos juntar a ele então?
868
00:56:28,176 --> 00:56:30,887
- Você?
869
00:56:30,887 --> 00:56:34,433
— Bem, se pertencemos a ele,
870
00:56:34,433 --> 00:56:38,312
poderíamos provar a todos
que ele era real
871
00:56:38,312 --> 00:56:40,439
e calar a boca dos meninos para sempre
872
00:56:40,439 --> 00:56:43,191
e não morrer.
873
00:56:43,191 --> 00:56:47,988
— E ele realmente não iria
machucar a nós ou às nossas famílias
874
00:56:47,988 --> 00:56:51,783
porque seríamos suas princesas,
e estaríamos morando com ele.
875
00:56:51,783 --> 00:56:54,578
- Totalmente, mas teríamos
tem que fazer um ritual,
876
00:56:54,578 --> 00:56:57,748
algo realmente sério
e importante,
877
00:56:57,748 --> 00:56:59,499
como um sacrifício de sangue.
878
00:56:59,499 --> 00:57:01,543
- Para mostrar nossa lealdade.
879
00:57:01,543 --> 00:57:03,420
- Para provar-nos a ele
880
00:57:03,420 --> 00:57:05,505
e fazê-lo revelar
mais de seus poderes para nós.
881
00:57:08,884 --> 00:57:11,094
— Um sacrifício de sangue?
882
00:57:11,094 --> 00:57:13,263
Como se tivéssemos
matar alguma coisa?
883
00:57:13,263 --> 00:57:15,682
- Sim, eu acho
pode ser necessário.
884
00:57:15,682 --> 00:57:20,687
Talvez, tipo, um pássaro
ou um gato ou algo assim.
885
00:57:20,687 --> 00:57:23,857
- Matar alguma coisa
para proteger nossas famílias
886
00:57:23,857 --> 00:57:26,526
e provar a todos
que ele é real.
887
00:57:26,526 --> 00:57:29,154
- Sim, talvez,
algo assim.
888
00:57:33,825 --> 00:57:36,953
[som distorcido,
sussurro misterioso]
889
00:57:40,957 --> 00:57:42,876
– Raquel?
890
00:57:45,420 --> 00:57:47,255
Você o vê agora, não é?
891
00:57:52,260 --> 00:57:54,304
- Oh meu Deus.
892
00:57:56,848 --> 00:57:59,101
Eu o vejo.
893
00:57:59,101 --> 00:58:01,645
Ele parece tão assustador.
894
00:58:01,645 --> 00:58:03,605
[sussurros misteriosos]
895
00:58:07,567 --> 00:58:10,278
- Acho que ele quer que façamos isso
896
00:58:10,278 --> 00:58:13,448
para alguém que
não acredita nele.
897
00:58:17,202 --> 00:58:19,454
– Isso faz sentido.
898
00:58:19,454 --> 00:58:21,415
Eu entendo isso.
899
00:58:21,415 --> 00:58:23,333
[sussurros misteriosos]
900
00:58:30,799 --> 00:58:33,301
- Acho que poderíamos ter
para matar Emily.
901
00:58:33,301 --> 00:58:36,179
[música tensa]
902
00:58:38,849 --> 00:58:40,892
— Emily não acredita.
903
00:58:40,892 --> 00:58:43,895
[música suave de piano]
904
00:58:43,895 --> 00:58:48,859
♪ ♪
905
00:58:48,859 --> 00:58:51,486
todos: ♪ Silêncio, tchau,
não chore ♪
906
00:58:51,486 --> 00:58:53,572
‐ Você já se perguntou
por que ele nos escolheu?
907
00:58:53,572 --> 00:58:55,991
‐ Porque somos especiais?
908
00:58:55,991 --> 00:58:58,493
‐ Ninguém mais pensa
somos especiais.
909
00:58:58,493 --> 00:59:00,829
‐ Não importa
o que eles pensam.
910
00:59:00,829 --> 00:59:03,874
O Suserano
sabe que somos especiais.
911
00:59:03,874 --> 00:59:06,460
♪ ♪
912
00:59:06,460 --> 00:59:08,920
‐ Importa o que
Emily pensa, eu acho,
913
00:59:08,920 --> 00:59:12,466
ou o Suserano
não a teria escolhido.
914
00:59:12,466 --> 00:59:14,509
‐ Não é o que ela pensa.
915
00:59:14,509 --> 00:59:17,262
É porque
ela não acredita.
916
00:59:17,262 --> 00:59:19,431
‐ Eu costumava ser capaz
para falar com D,
917
00:59:19,431 --> 00:59:22,601
mas então ele conseguiu
muito triste e ocupado também.
918
00:59:22,601 --> 00:59:26,813
Acho que é porque minha mãe
não o ama mais.
919
00:59:26,813 --> 00:59:30,942
‐ O Suserano está sempre
ouvir, não como minha mãe.
920
00:59:30,942 --> 00:59:34,404
Às vezes acho que ela ama
seu trabalho mais do que sua família.
921
00:59:34,404 --> 00:59:38,325
Mesmo quando ela está em casa,
ela nunca escuta realmente.
922
00:59:38,325 --> 00:59:40,994
Ela está sempre ocupada.
923
00:59:40,994 --> 00:59:43,955
todos: ♪ Todos lindos
cavalinhos ♪
924
00:59:43,955 --> 00:59:46,708
‐ Eu quero provar
nossa lealdade a ele.
925
00:59:46,708 --> 00:59:48,752
‐ Temos que provar isso.
926
00:59:48,752 --> 00:59:50,837
O Suserano
vai matar seus pais
927
00:59:50,837 --> 00:59:52,589
e seu irmão
se não o fizermos.
928
00:59:52,589 --> 00:59:54,633
todos: ♪ Todos lindos
cavalinhos ♪
929
00:59:54,633 --> 00:59:57,594
‐ Ele está dizendo
temos que fazer isso.
930
00:59:57,594 --> 00:59:59,930
Temos que matar Emily.
931
00:59:59,930 --> 01:00:02,057
todos: ♪ Cavalos ♪
932
01:00:02,057 --> 01:00:04,184
É a única maneira de economizar
todos que amamos.
933
01:00:04,184 --> 01:00:07,145
[música tensa]
934
01:00:07,145 --> 01:00:09,481
♪ ♪
935
01:00:15,278 --> 01:00:17,781
- E depois de irmos patinar,
estaremos na minha festa do pijama,
936
01:00:17,781 --> 01:00:22,035
e então vamos acordar,
e Emily ainda estará dormindo.
937
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
- Só temos
para passar hoje.
938
01:00:24,329 --> 01:00:26,248
— E então faremos isso esta noite.
939
01:00:26,248 --> 01:00:28,792
Vou definir o alarme
então acordamos à meia-noite,
940
01:00:28,792 --> 01:00:30,544
a hora das bruxas.
941
01:00:30,544 --> 01:00:34,339
– Feliz aniversário, Kaitlyn!
942
01:00:34,339 --> 01:00:37,092
Nós vamos nos divertir muito
na sua festa do pijama esta noite.
943
01:00:42,889 --> 01:00:44,850
Tchau!
944
01:00:49,020 --> 01:00:52,774
- Eu simplesmente não quero isso
machucar muito.
945
01:00:52,774 --> 01:00:56,695
— Bem, uma vez que colocamos
o travesseiro sobre o rosto dela,
946
01:00:56,695 --> 01:00:59,155
ela simplesmente vai dormir.
947
01:00:59,155 --> 01:01:01,074
– Tudo bem então.
948
01:01:01,074 --> 01:01:03,869
Se ela já está dormindo, ela
realmente não saberá que ela está morrendo.
949
01:01:03,869 --> 01:01:07,873
- Sim.
950
01:01:07,873 --> 01:01:10,000
Não importa o que aconteça,
951
01:01:10,000 --> 01:01:13,587
eles nunca poderão nos levar embora
um do outro.
952
01:01:13,587 --> 01:01:14,921
[sino toca]
953
01:01:14,921 --> 01:01:16,590
Feliz aniversário.
954
01:01:16,590 --> 01:01:18,216
- Obrigado.
955
01:01:18,216 --> 01:01:21,094
‐ ♪ Bebê ♪
956
01:01:21,094 --> 01:01:23,430
♪ Então você tem que gritar
grite bem alto ♪
957
01:01:23,430 --> 01:01:25,307
♪ Diga a eles o que é
tudo sobre ♪
958
01:01:25,307 --> 01:01:27,893
♪ Traga ♪
959
01:01:27,893 --> 01:01:30,562
♪ Não espere mais um minuto ♪
960
01:01:30,562 --> 01:01:32,355
♪ Você pode perder tudo ♪
961
01:01:32,355 --> 01:01:35,859
♪ Leve ao limite ♪
962
01:01:35,859 --> 01:01:38,695
♪ Sim, você merece um agradecimento
grite bem alto ♪
963
01:01:38,695 --> 01:01:40,488
♪ Diga a eles o que
é tudo uma questão de ♪
964
01:01:40,488 --> 01:01:44,034
— Vou pegar um cachorro-quente.
Podemos compartilhá-lo.
965
01:01:44,034 --> 01:01:46,036
— Tudo bem, Emily.
Não estamos com fome.
966
01:01:48,747 --> 01:01:50,540
Vamos, Kaitlyn, vamos.
967
01:01:55,086 --> 01:01:57,464
É necessário.
968
01:02:01,217 --> 01:02:05,305
todos: ♪ Feliz aniversário
querida Kaitlyn ♪
969
01:02:05,305 --> 01:02:06,723
-Tá, chá, chá.
970
01:02:06,723 --> 01:02:11,227
todos: ♪ Parabéns para você ♪
971
01:02:11,227 --> 01:02:13,313
- Uau!
972
01:02:16,191 --> 01:02:18,777
- Yay! Uau!
- Yay!
973
01:02:18,777 --> 01:02:20,779
- Yay!
– O que você deseja?
974
01:02:27,327 --> 01:02:29,537
- Não posso te contar,
ou não se tornará realidade.
975
01:02:29,537 --> 01:02:31,456
- [risos]
976
01:02:31,456 --> 01:02:34,417
- Ok, ok, ok, então,
ah, vamos cortar o bolo.
977
01:02:34,417 --> 01:02:36,086
Você, querido, você faz isso.
Eu não quero fazer isso.
978
01:02:36,086 --> 01:02:37,545
Eu destruo isso toda vez.
- Entendi.
979
01:02:37,545 --> 01:02:39,422
- Tudo bem. Quem quer bolo?
980
01:02:39,422 --> 01:02:41,216
[sobreposição de conversa
de vídeos]
981
01:02:44,511 --> 01:02:47,681
– Sinto muito.
982
01:02:47,681 --> 01:02:50,308
Ai!
983
01:02:50,308 --> 01:02:53,311
Eu disse que sentia muito.
984
01:02:53,311 --> 01:02:55,730
[conversa indistinta
de vídeos]
985
01:02:55,730 --> 01:02:57,607
- [zomba]
986
01:03:03,071 --> 01:03:06,074
[música suave]
987
01:03:06,074 --> 01:03:08,576
♪ ♪
988
01:03:23,466 --> 01:03:25,260
– Feliz aniversário, querido.
989
01:03:33,768 --> 01:03:36,730
[música tensa]
990
01:03:36,730 --> 01:03:40,650
♪ ♪
991
01:03:40,650 --> 01:03:42,569
– Meia-noite.
992
01:03:51,703 --> 01:03:58,543
♪ ♪
993
01:04:09,929 --> 01:04:12,140
Como é que você
não acionou o alarme?
994
01:04:15,643 --> 01:04:17,771
- Eu esqueci.
995
01:04:17,771 --> 01:04:19,314
- Realmente?
996
01:04:22,442 --> 01:04:24,319
- Na verdade.
997
01:04:28,782 --> 01:04:30,575
– Você está com medo?
998
01:04:32,077 --> 01:04:34,162
- Sim.
999
01:04:34,162 --> 01:04:36,081
- Eu também.
1000
01:04:40,293 --> 01:04:43,379
- Talvez pudéssemos apenas
adie isso para sempre.
1001
01:04:43,379 --> 01:04:46,966
- Sim, ok, talvez.
1002
01:05:04,109 --> 01:05:07,028
[música suave]
1003
01:05:07,028 --> 01:05:11,699
♪ ♪
1004
01:05:11,699 --> 01:05:13,576
[conversa animada]
1005
01:05:22,335 --> 01:05:24,838
– Ei. Ei.
1006
01:05:24,838 --> 01:05:27,799
Manhã.
1007
01:05:27,799 --> 01:05:29,968
- Ei. Manhã.
1008
01:05:32,929 --> 01:05:35,640
— Kaitlyn parece feliz.
1009
01:05:35,640 --> 01:05:38,518
Querida, eu acho - eu acho
as meninas se divertiram ontem à noite.
1010
01:05:38,518 --> 01:05:40,937
- Ah, eles definitivamente se divertiram,
todos os três.
1011
01:05:44,607 --> 01:05:46,484
É bom, certo?
1012
01:05:46,484 --> 01:05:49,362
- Sim.
1013
01:05:49,362 --> 01:05:51,406
Tudo bem,
Vou fazer o café da manhã.
1014
01:05:51,406 --> 01:05:53,992
OK.
1015
01:05:53,992 --> 01:05:56,578
— Desço em um minuto.
1016
01:05:56,578 --> 01:05:59,414
♪ ♪
1017
01:06:03,751 --> 01:06:06,754
[música perturbadora]
1018
01:06:06,754 --> 01:06:12,594
♪ ♪
1019
01:06:12,594 --> 01:06:16,139
[sussurros misteriosos]
1020
01:06:16,139 --> 01:06:18,892
– Não. Por favor.
1021
01:06:18,892 --> 01:06:25,607
♪ ♪
1022
01:06:35,241 --> 01:06:39,037
- Acho que temos que
faça isso afinal.
1023
01:06:39,037 --> 01:06:42,457
O Suzerain disse que vai matar
nossas famílias se não o fizermos.
1024
01:06:46,961 --> 01:06:48,171
Está na hora.
1025
01:06:48,171 --> 01:06:51,591
— Para o ritual?
1026
01:06:51,591 --> 01:06:54,636
O sangue de uma princesa
para o Suserano.
1027
01:06:54,636 --> 01:06:57,597
[música tensa]
1028
01:06:57,597 --> 01:07:01,517
♪ ♪
1029
01:07:01,517 --> 01:07:03,311
Então precisamos de um novo plano.
1030
01:07:05,897 --> 01:07:09,359
Sabemos que Emilly
realmente não sei nadar, certo?
1031
01:07:09,359 --> 01:07:12,362
Então poderíamos ir para o lago,
para o parque, e-‐
1032
01:07:17,867 --> 01:07:21,537
e poderíamos...
1033
01:07:21,537 --> 01:07:25,250
amarre os braços e as pernas para cima
então ela não pode nadar para longe.
1034
01:07:29,629 --> 01:07:32,298
- Sim.
Sim, poderíamos fazer isso lá.
1035
01:07:32,298 --> 01:07:34,509
– Fazer o quê?
1036
01:07:34,509 --> 01:07:36,302
O que vocês são
falando?
1037
01:07:36,302 --> 01:07:39,430
- Nada.
1038
01:07:39,430 --> 01:07:42,433
‐ Sou um rei guerreiro,
1039
01:07:42,433 --> 01:07:45,311
e eu vou
destruir a princesa.
1040
01:07:45,311 --> 01:07:49,190
[risos]
1041
01:07:49,190 --> 01:07:52,527
- Você sabia que cada
polvilhar é uma semente de fada?
1042
01:07:52,527 --> 01:07:55,655
— O que é rosa?
— Uh, é uma fada do jardim.
1043
01:07:55,655 --> 01:07:57,865
- Ah, porque eu tenho,
tipo, quatro na minha mão.
1044
01:08:02,287 --> 01:08:03,997
Mamãe, podemos ir ao parque?
1045
01:08:03,997 --> 01:08:05,748
- Bem, eu sei
é seu aniversário,
1046
01:08:05,748 --> 01:08:07,792
mas é isso que todo mundo
quer fazer?
1047
01:08:07,792 --> 01:08:09,877
- Sim.
- Ok, parece bom.
1048
01:08:16,050 --> 01:08:19,095
– Eu te amo, mamãe.
1049
01:08:19,095 --> 01:08:20,763
- Eu também te amo.
1050
01:08:20,763 --> 01:08:22,974
Feliz aniversário.
1051
01:08:34,152 --> 01:08:37,071
[música dramática]
1052
01:08:37,071 --> 01:08:43,036
♪ ♪
1053
01:08:44,829 --> 01:08:47,623
- Pessoal, era suposto
estar correndo!
1054
01:08:47,623 --> 01:08:49,542
Vamos!
1055
01:08:49,542 --> 01:08:51,419
– Isso está realmente acontecendo.
1056
01:08:51,419 --> 01:08:58,343
♪ ♪
1057
01:09:24,285 --> 01:09:26,162
[todos rindo]
1058
01:09:41,636 --> 01:09:44,514
- Oi, Emília,
olha o que eu trouxe.
1059
01:09:50,520 --> 01:09:52,146
- O que é?
1060
01:09:52,146 --> 01:09:54,482
‐ Vamos brincar de princesa fada,
1061
01:09:54,482 --> 01:09:58,027
e eu sou o guerreiro do mal
quem foi sequestrado
1062
01:09:58,027 --> 01:10:01,364
e amarrou a princesa,
e essa é você, Emily.
1063
01:10:01,364 --> 01:10:03,533
- Não, obrigado. Eu realmente não
quero jogar isso agora.
1064
01:10:05,660 --> 01:10:07,412
- Vamos.
1065
01:10:07,412 --> 01:10:09,872
Todos nós queremos jogar
princesa fada,
1066
01:10:09,872 --> 01:10:14,168
especialmente Kaitlyn,
e é o aniversário dela.
1067
01:10:14,168 --> 01:10:17,588
— O que você vai ser, Kaitlyn?
1068
01:10:17,588 --> 01:10:20,717
- Hum, hum.
1069
01:10:20,717 --> 01:10:24,595
- Ela será a grande,
dragão mau
1070
01:10:24,595 --> 01:10:27,974
quem quer te comer.
1071
01:10:27,974 --> 01:10:31,185
- OK.
1072
01:10:31,185 --> 01:10:34,856
‐ Uh‐oh, a princesa foi
amarrado pelo guerreiro malvado.
1073
01:10:34,856 --> 01:10:37,442
‐ E eu vou comer você.
1074
01:10:37,442 --> 01:10:40,027
‐ Não vou deixar você me comer.
1075
01:10:40,027 --> 01:10:41,904
[risos]
– Vamos.
1076
01:10:41,904 --> 01:10:43,281
– Para onde vamos?
1077
01:10:43,281 --> 01:10:45,783
– Algum lugar divertido.
1078
01:10:45,783 --> 01:10:50,163
Meu mal secreto
esconderijo do guerreiro.
1079
01:10:52,540 --> 01:10:55,543
Eu fiz ela fechar os olhos
porque quando você olha
1080
01:10:55,543 --> 01:10:59,088
nos olhos de uma pessoa,
você pode se ver,
1081
01:10:59,088 --> 01:11:01,674
e você não quer ser
se matando.
1082
01:11:01,674 --> 01:11:08,639
♪ ♪
1083
01:11:30,286 --> 01:11:33,247
[música de suspense]
1084
01:11:33,247 --> 01:11:37,043
♪ ♪
1085
01:11:37,043 --> 01:11:39,337
– Ah!
1086
01:11:41,714 --> 01:11:44,550
- Você tem que ir e empurrar
sua cabeça debaixo d’água.
1087
01:11:44,550 --> 01:11:46,552
- O que? Eu não posso fazer isso.
Estou com muito medo.
1088
01:11:46,552 --> 01:11:48,304
Você empurra a cabeça dela
debaixo d'água.
1089
01:11:48,304 --> 01:11:50,515
– Para que foi isso?
Doeu muito,
1090
01:11:50,515 --> 01:11:53,059
e você sabe o quanto
Eu não gosto da água.
1091
01:11:53,059 --> 01:11:54,769
— Sinto muito, Emily.
Foi um acidente.
1092
01:11:54,769 --> 01:11:57,563
Assim como quando você me chutou
na cara ontem à noite.
1093
01:11:57,563 --> 01:11:59,398
– Eu te disse que sentia muito.
1094
01:11:59,398 --> 01:12:01,359
- Foi só
um acidente, Emily.
1095
01:12:01,359 --> 01:12:04,320
— Bom, doeu muito.
1096
01:12:04,320 --> 01:12:06,864
- Você deveria subir
para onde estão as mochilas.
1097
01:12:06,864 --> 01:12:09,617
Estaremos aí em um minuto.
1098
01:12:09,617 --> 01:12:12,370
- Vocês estão agindo
muito estranho hoje.
1099
01:12:22,547 --> 01:12:24,757
- Está tudo bem,
pequena princesa dragão.
1100
01:12:24,757 --> 01:12:27,260
Shh. Shh. Shh.
1101
01:12:30,388 --> 01:12:32,181
Vamos mais fundo
para a floresta.
1102
01:12:45,945 --> 01:12:49,073
- Vamos brincar de Dragon Eats
princesa fada agora.
1103
01:12:49,073 --> 01:12:52,451
Kaitlyn contará até dez
para que possamos começar a correr.
1104
01:12:52,451 --> 01:12:56,581
- Não, eu não quero
para jogar isso agora.
1105
01:12:56,581 --> 01:12:59,333
– É meu aniversário.
1106
01:13:01,586 --> 01:13:05,131
- Sim.
1107
01:13:05,131 --> 01:13:07,008
OK.
1108
01:13:15,516 --> 01:13:18,477
[música tensa]
1109
01:13:18,477 --> 01:13:25,443
♪ ♪
1110
01:13:35,661 --> 01:13:39,332
- Um, dois,
1111
01:13:39,332 --> 01:13:44,211
três, quatro,
1112
01:13:44,211 --> 01:13:46,631
cinco,
1113
01:13:46,631 --> 01:13:49,634
seis,
1114
01:13:49,634 --> 01:13:51,260
sete,
1115
01:13:53,804 --> 01:13:56,641
oito,
1116
01:13:56,641 --> 01:14:00,019
nove,
1117
01:14:00,019 --> 01:14:01,354
dez.
1118
01:14:06,400 --> 01:14:08,778
estou vindo comer
a fada princesa!
1119
01:14:15,868 --> 01:14:18,996
- Seja um dragão
perseguindo sua presa!
1120
01:14:22,875 --> 01:14:25,419
‐ Uau, olhe essas flores.
1121
01:14:27,880 --> 01:14:30,216
Tão lindo.
1122
01:14:30,216 --> 01:14:33,219
[música tensa]
1123
01:14:33,219 --> 01:14:40,142
♪ ♪
1124
01:14:47,525 --> 01:14:49,235
– Você faz isso.
1125
01:14:49,235 --> 01:14:51,654
Você sabe onde todos
os bons lugares são.
1126
01:14:51,654 --> 01:14:54,490
– Você faz isso.
Vá bananas.
1127
01:14:54,490 --> 01:14:58,369
Leve-a para baixo.
1128
01:14:58,369 --> 01:14:59,954
– Dê-me sua permissão.
1129
01:14:59,954 --> 01:15:06,794
♪ ♪
1130
01:15:10,381 --> 01:15:12,967
- Kaitlyn!
1131
01:15:12,967 --> 01:15:14,927
Vá em frente!
1132
01:15:20,516 --> 01:15:22,435
[sussurros misteriosos]
1133
01:15:22,435 --> 01:15:27,064
♪ ♪
1134
01:15:27,064 --> 01:15:29,734
- [grita]
1135
01:15:29,734 --> 01:15:32,069
Ai! Por favor, Kaitlyn!
1136
01:15:32,069 --> 01:15:34,905
[gritando]
Pare! Parar!
1137
01:15:34,905 --> 01:15:37,533
Parar! Por favor!
1138
01:15:37,533 --> 01:15:41,412
Kaitlyn!
Pare com isso!
1139
01:15:41,412 --> 01:15:42,997
[sussurros misteriosos]
1140
01:15:42,997 --> 01:15:46,625
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?
1141
01:15:46,625 --> 01:15:49,378
Por favor, Kaitlyn.
1142
01:15:49,378 --> 01:15:54,383
Você me machucou.
1143
01:15:54,383 --> 01:15:58,137
Não, por favor!
1144
01:15:58,137 --> 01:16:00,056
[soluçando]
1145
01:16:12,443 --> 01:16:13,819
– Não!
1146
01:16:13,819 --> 01:16:15,696
– Ai!
[soluçando]
1147
01:16:19,533 --> 01:16:22,745
[gritando]
1148
01:16:22,745 --> 01:16:24,705
Ai! Ai!
1149
01:16:24,705 --> 01:16:27,166
- Emily, Emily -
1150
01:16:27,166 --> 01:16:29,043
- [gritando]
1151
01:16:32,004 --> 01:16:35,716
Fique, fique aqui,
e não se mexa!
1152
01:16:42,431 --> 01:16:44,850
Nós vamos buscar ajuda!
1153
01:16:47,228 --> 01:16:49,146
[gritos indistintos]
1154
01:17:02,284 --> 01:17:04,120
[ambos ofegantes, soluçando]
1155
01:17:15,756 --> 01:17:18,551
– Corra. Correr. Correr.
1156
01:17:21,011 --> 01:17:23,931
[música tensa]
1157
01:17:23,931 --> 01:17:30,729
♪ ♪
1158
01:17:30,729 --> 01:17:34,942
– Nós apenas continuamos andando.
Essa é a regra.
1159
01:17:34,942 --> 01:17:37,945
Apenas continue andando até
o Suserano nos encontra.
1160
01:17:37,945 --> 01:17:44,869
♪ ♪
1161
01:18:01,218 --> 01:18:05,931
Você acha
ela já morreu?
1162
01:18:05,931 --> 01:18:10,603
- Não sei. Provavelmente.
1163
01:18:19,195 --> 01:18:22,698
– Quero ir para casa!
1164
01:18:22,698 --> 01:18:25,618
Quero ligar para D!
Eu quero que ele nos leve para casa!
1165
01:18:25,618 --> 01:18:28,078
— Não, você não pode fazer isso!
1166
01:18:28,078 --> 01:18:29,747
Ele vai chamar a polícia!
1167
01:18:29,747 --> 01:18:32,750
Iremos para a prisão para sempre!
1168
01:18:32,750 --> 01:18:34,960
– Você conseguiu!
1169
01:18:34,960 --> 01:18:37,463
Você queria fazer isso!
1170
01:18:52,770 --> 01:18:55,481
— Senhor Suzerain!
1171
01:18:55,481 --> 01:18:58,776
Por favor, por favor, precisamos de você.
1172
01:19:01,528 --> 01:19:04,323
Por favor!
1173
01:19:04,323 --> 01:19:08,327
Precisamos de você!
1174
01:19:26,804 --> 01:19:29,723
[música tensa]
1175
01:19:29,723 --> 01:19:36,730
♪ ♪
1176
01:21:36,016 --> 01:21:38,977
[música suave]
1177
01:21:38,977 --> 01:21:44,274
♪ ♪
1178
01:21:44,274 --> 01:21:47,528
‐ ♪ É uma queda longa e difícil ♪
1179
01:21:47,528 --> 01:21:52,241
♪ Até o fundo ♪
1180
01:21:52,241 --> 01:21:55,202
♪ E está tão frio ♪
1181
01:21:55,202 --> 01:22:00,833
♪ Tanto frio na descida ♪
1182
01:22:00,833 --> 01:22:05,379
♪ E nunca pensei
nós nos tornaríamos ♪
1183
01:22:05,379 --> 01:22:09,383
♪ Esse tipo de pessoa ♪
1184
01:22:09,383 --> 01:22:12,344
♪ Mas simplesmente aconteceu ♪
1185
01:22:12,344 --> 01:22:17,683
♪ Aconteceu,
acabou assim ♪
1186
01:22:17,683 --> 01:22:21,937
♪ Não somos perfeitos ♪
1187
01:22:21,937 --> 01:22:26,316
♪ Não somos iguais ♪
1188
01:22:26,316 --> 01:22:30,028
♪ Somos simplesmente imperfeitos ♪
1189
01:22:30,028 --> 01:22:34,867
♪ Mas dói mesmo ♪
1190
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
♪ Você ainda vai me amar ♪
1191
01:22:39,163 --> 01:22:43,500
♪ Você ainda vai me amar ♪
1192
01:22:43,500 --> 01:22:47,254
♪ Não importa o que aconteça ♪
1193
01:22:47,254 --> 01:22:52,092
♪ Não importa o que aconteça ♪
1194
01:22:52,092 --> 01:22:56,180
♪ Você ainda vai me amar ♪
1195
01:22:56,180 --> 01:23:00,517
♪ Você ainda vai me amar ♪
1196
01:23:00,517 --> 01:23:04,813
♪ Não importa o que aconteça ♪
1197
01:23:04,813 --> 01:23:09,610
♪ Não importa o que aconteça ♪
1198
01:23:09,610 --> 01:23:13,614
♪ É uma queda longa e dura ♪
1199
01:23:13,614 --> 01:23:17,993
♪ Até o fundo ♪
1200
01:23:17,993 --> 01:23:20,746
♪ E está tão frio ♪
1201
01:23:20,746 --> 01:23:25,209
♪ Tanto frio na descida ♪
1202
01:23:25,209 --> 01:23:32,090
♪ ♪
1203
01:23:36,053 --> 01:23:37,721
– Estou com medo.
1204
01:23:37,721 --> 01:23:39,431
— Não fique, ok?
1205
01:23:39,431 --> 01:23:41,350
Você está seguro agora,
mas seus pais
1206
01:23:41,350 --> 01:23:43,685
estão esperando por você
na estação.
1207
01:23:45,646 --> 01:23:48,857
– Eles estão vivos.
1208
01:23:48,857 --> 01:23:51,318
Tudo está
vai ficar bem agora.
1209
01:23:53,987 --> 01:23:56,490
‐ Sophie diz que está tudo
vai ficar bem.
1210
01:24:13,757 --> 01:24:17,886
- Achei que era da minha filha
mundo imaginário era inofensivo.
1211
01:24:17,886 --> 01:24:21,390
Eu pensei que ela estava
apenas brilhante e criativo.
1212
01:24:21,390 --> 01:24:24,601
Ela era especial,
1213
01:24:24,601 --> 01:24:27,437
e ela é
todas essas coisas.
1214
01:24:27,437 --> 01:24:31,733
A imaginação de algumas crianças
são inofensivos,
1215
01:24:31,733 --> 01:24:34,111
mas o da minha filha
mundo imaginário
1216
01:24:34,111 --> 01:24:38,156
levou-a a fazer algo
Eu nunca poderia ter imaginado.
1217
01:24:38,156 --> 01:24:40,617
Como comunidade,
como sabemos
1218
01:24:40,617 --> 01:24:43,328
quando as crianças brincam
toma uma atitude séria?
1219
01:24:43,328 --> 01:24:46,123
[conversa indistinta]
1220
01:24:46,123 --> 01:24:49,585
Nós fingimos isso
não é um problema
1221
01:24:49,585 --> 01:24:52,087
para nossos amigos e familiares,
1222
01:24:52,087 --> 01:24:55,340
e então quando fazemos
finalmente reconhecê-lo,
1223
01:24:55,340 --> 01:24:58,844
é frequente
com medo ou raiva.
1224
01:25:00,637 --> 01:25:02,931
Hoje estamos trabalhando
com minha filha
1225
01:25:02,931 --> 01:25:06,518
para acertar a medicação
1226
01:25:06,518 --> 01:25:09,354
para que algum dia
ela pode voltar ao mundo,
1227
01:25:09,354 --> 01:25:13,525
e quando ela o faz,
Eu estarei lá para ela,
1228
01:25:13,525 --> 01:25:16,862
mas desta vez com meus olhos
bem aberto.
1229
01:25:16,862 --> 01:25:19,781
[música dramática]
1230
01:25:19,781 --> 01:25:26,747
♪ ♪