1 00:00:11,149 --> 00:00:12,081 [câmera fazendo barulho] 2 00:00:12,081 --> 00:00:13,703 - A faculdade foi uma chatice. 3 00:00:13,703 --> 00:00:15,981 Mal posso esperar para sair com você e as meninas. 4 00:00:15,981 --> 00:00:18,777 Ouvi dizer que Maria tem parentes nesta parte do Novo México. 5 00:00:18,777 --> 00:00:19,950 - Eu estive procurando ansioso para gastar 6 00:00:19,950 --> 00:00:21,676 férias de verão com você também, querido. 7 00:00:21,676 --> 00:00:23,299 Olá pessoal, são Tommy e Karen. 8 00:00:25,370 --> 00:00:26,957 - Ei. 9 00:00:26,957 --> 00:00:28,338 - Estamos parados na frente o Ghost Ranch, Novo México, 10 00:00:28,338 --> 00:00:30,927 casa do famoso artista, Georgia O'Keeffe. 11 00:00:30,927 --> 00:00:34,275 Diz-se que sua arte assemelha-se à vagina feminina. 12 00:00:34,275 --> 00:00:35,518 Pesquise no Google! 13 00:00:36,864 --> 00:00:37,968 - Você é terrível. 14 00:00:37,968 --> 00:00:39,211 - Pesquise no Google. 15 00:00:39,211 --> 00:00:42,697 - Não é terrível, mas talvez um pouco travesso? 16 00:00:42,697 --> 00:00:43,595 - Eu gosto de safadeza. 17 00:00:47,357 --> 00:00:48,669 Sim, querido, faça isso. 18 00:00:48,669 --> 00:00:49,566 De qualquer forma, então você pode reconhecer 19 00:00:51,361 --> 00:00:52,914 as montanhas de um uma série de filmes, 20 00:00:52,914 --> 00:00:57,229 como True Grit, O Sete Magníficos, Aurora Vermelha, 21 00:00:57,229 --> 00:01:01,820 e a versão 2016 do Buster Scruggs, 22 00:01:01,820 --> 00:01:03,684 A balada de Buster Scruggs, desculpe. 23 00:01:03,684 --> 00:01:04,581 - Eu adoro esse. 24 00:01:04,581 --> 00:01:05,479 - Adivinha? 25 00:01:06,894 --> 00:01:07,722 - O que? 26 00:01:07,722 --> 00:01:08,792 - Novo México é verdade! 27 00:01:08,792 --> 00:01:09,724 - Novo México! 28 00:01:09,724 --> 00:01:10,829 - Sim, o Novo México é demais! 29 00:01:10,829 --> 00:01:12,865 - Não é lindo? 30 00:01:13,935 --> 00:01:16,421 - Eu sei, mal posso esperar. 31 00:01:17,456 --> 00:01:18,423 Vai ser muito divertido. 32 00:01:18,423 --> 00:01:20,218 - Tão animado. 33 00:01:20,218 --> 00:01:21,667 - Veja esta foto. 34 00:01:21,667 --> 00:01:22,496 - Isso é ótimo. 35 00:01:22,496 --> 00:01:23,359 - É assim. 36 00:01:23,359 --> 00:01:26,086 [motor ronca] 37 00:01:26,086 --> 00:01:28,157 - É lindo não é? 38 00:01:30,849 --> 00:01:32,678 É lindo não é? 39 00:01:32,678 --> 00:01:35,060 - Ei, vamos lá, vamos dar um beijo. 40 00:01:43,068 --> 00:01:45,760 [trituração de sujeira] 41 00:01:54,079 --> 00:01:56,081 [clique na porta do carro] 42 00:01:56,081 --> 00:01:58,325 - [Karen] É lindo não é? 43 00:01:58,325 --> 00:02:00,948 É lindo não é? 44 00:02:00,948 --> 00:02:02,915 [porta do carro bate] 45 00:02:02,915 --> 00:02:06,195 [estática de rádio] 46 00:02:06,195 --> 00:02:08,749 [música animada] 47 00:05:39,062 --> 00:05:41,168 [estática de rádio] 48 00:05:41,168 --> 00:05:43,757 [música animada] 49 00:08:22,985 --> 00:08:25,712 [música dramática] 50 00:08:53,498 --> 00:08:54,810 [porta do carro bate] 51 00:08:54,810 --> 00:08:55,673 Olá pessoal! 52 00:08:55,673 --> 00:08:58,089 Vamos, querido. 53 00:08:59,193 --> 00:09:00,436 Estamos esperando por você. 54 00:09:02,196 --> 00:09:04,164 - Ai meu Deus, Karen! 55 00:09:06,304 --> 00:09:07,132 Oi. 56 00:09:07,132 --> 00:09:08,064 - Oi. 57 00:09:08,064 --> 00:09:09,065 - Oi. 58 00:09:09,065 --> 00:09:10,308 - É tão bom ver você. 59 00:09:10,308 --> 00:09:11,827 - Oh meu Deus, é que bom ver você também. 60 00:09:11,827 --> 00:09:13,242 - Já faz tanto tempo. 61 00:09:13,242 --> 00:09:14,554 - Oh meu Deus, eu sei. 62 00:09:14,554 --> 00:09:15,727 - Já faz uma eternidade. 63 00:09:15,727 --> 00:09:17,108 - Oh Deus, você está incrível. 64 00:09:17,108 --> 00:09:19,144 - Obrigado, você faz isso, você mudou seu cabelo. 65 00:09:19,144 --> 00:09:19,973 - Adorei seu vestido. 66 00:09:19,973 --> 00:09:20,836 - Sim, eu fiz. 67 00:09:20,836 --> 00:09:24,011 [mulheres conversando] 68 00:09:24,011 --> 00:09:25,703 Sim, eu meio que tentei para obter sua cor 69 00:09:25,703 --> 00:09:27,670 mas não virou bem desse jeito, ainda gosto. 70 00:09:27,670 --> 00:09:29,845 - Sim, ainda parece bom, eu adoro isso. 71 00:09:29,845 --> 00:09:31,398 - Originais. 72 00:09:31,398 --> 00:09:32,882 - Tudo bem, tudo certo, quero um abraço. 73 00:09:32,882 --> 00:09:36,092 - Ah, sim, não, você não perca o seu abraço também. 74 00:09:36,092 --> 00:09:36,921 - Bom, seja bem-vindo, que bom ver você. 75 00:09:36,921 --> 00:09:37,784 - Que bom ver você, cara. 76 00:09:37,784 --> 00:09:39,026 - Tudo bem. 77 00:09:39,026 --> 00:09:39,820 - Certo, você caras têm uma barraca? 78 00:09:39,820 --> 00:09:41,028 - Como foi a faculdade? 79 00:09:41,028 --> 00:09:41,546 - Ah, já foi tudo certo, e você? 80 00:09:41,546 --> 00:09:42,789 - Ei. 81 00:09:42,789 --> 00:09:44,307 - Tem sido ótimo, superei isso. 82 00:09:44,307 --> 00:09:45,239 - Ei cara, você quer um pouco ajudar a montar a barraca? 83 00:09:45,239 --> 00:09:46,482 - [Tommy] Não, estamos bem, cara, 84 00:09:46,482 --> 00:09:47,966 Eu acho que é tão legal Acho que vamos apenas colocar 85 00:09:47,966 --> 00:09:50,348 o colchão de ar para baixo pelo lago e dormir ali. 86 00:09:50,348 --> 00:09:51,970 - Ótima pausa de escola antes. 87 00:09:51,970 --> 00:09:52,799 - Ah sim, como você está? 88 00:09:52,799 --> 00:09:53,834 - Nosso segundo ano. 89 00:09:53,834 --> 00:09:54,801 - Sim. 90 00:09:54,801 --> 00:09:55,629 - Sim? 91 00:09:55,629 --> 00:09:56,872 - Bom, quero dizer, você sabe. 92 00:09:56,872 --> 00:09:58,390 - Certo. 93 00:09:58,390 --> 00:10:00,082 - Estamos chegando lá, estamos superando isso. 94 00:10:00,082 --> 00:10:00,945 - Exatamente. 95 00:10:00,945 --> 00:10:01,946 - Um pouco de cada vez. 96 00:10:02,947 --> 00:10:04,051 - Exatamente. 97 00:10:04,051 --> 00:10:06,433 - Então, quero dizer, sim, então espere. 98 00:10:06,433 --> 00:10:07,848 Só para eu lembrar como vocês se conheceram? 99 00:10:10,471 --> 00:10:11,576 - Acho que nos conhecemos ensino médio, certo? 100 00:10:12,888 --> 00:10:13,751 - Sim. 101 00:10:13,751 --> 00:10:14,993 - Tipo o primeiro ano? 102 00:10:14,993 --> 00:10:15,787 - Sim, exatamente, já faz tanto tempo. 103 00:10:15,787 --> 00:10:16,719 - Sim. 104 00:10:16,719 --> 00:10:17,547 - Nós voltamos há muito tempo. 105 00:10:17,547 --> 00:10:18,376 - Ah, eu sei. 106 00:10:18,376 --> 00:10:19,204 - Há muito tempo. 107 00:10:19,204 --> 00:10:20,171 - Já faz um tempo. 108 00:10:20,171 --> 00:10:21,103 - Vocês estão no ensino médio? 109 00:10:21,103 --> 00:10:22,035 - Sim, amigos do ensino médio. 110 00:10:22,035 --> 00:10:22,691 Acho que foi no primeiro ano. 111 00:10:22,691 --> 00:10:23,623 - Yeah, yeah. 112 00:10:23,623 --> 00:10:24,416 - Sim, aula de banda, certo? 113 00:10:24,416 --> 00:10:25,072 - Foi quando foi. 114 00:10:25,072 --> 00:10:26,039 - Clarinete. 115 00:10:26,039 --> 00:10:27,972 - Ah, veja, eu comprei um tambor, 116 00:10:27,972 --> 00:10:30,353 então eu estava pensando, nós temos um tambor. 117 00:10:30,353 --> 00:10:32,252 - Percussionista, doente. 118 00:10:32,252 --> 00:10:34,634 - Mais ou menos, eu não faria isso, talvez, 119 00:10:34,634 --> 00:10:37,913 mas tipo, eu gosto de brincar e Vou tentar, vou tentar mais tarde. 120 00:10:37,913 --> 00:10:38,914 Mas agora não, eu preciso. 121 00:10:38,914 --> 00:10:40,363 - Tudo bem. 122 00:10:40,363 --> 00:10:42,814 Bem, percussionista de armadura, faça sua coisa mais tarde. 123 00:10:42,814 --> 00:10:44,920 - Ah, sério, você é um percussionista? 124 00:10:44,920 --> 00:10:45,921 - Bem, mais ou menos. 125 00:10:45,921 --> 00:10:46,818 - Ah, teremos que compartilhar. 126 00:10:46,818 --> 00:10:47,785 - Eu sou péssimo. 127 00:10:47,785 --> 00:10:48,751 - Teremos que compartilhar dicas. 128 00:10:48,751 --> 00:10:49,441 - [Karen] Mas eu farei isso. 129 00:10:49,441 --> 00:10:50,719 - Yeah, yeah. 130 00:10:50,719 --> 00:10:51,685 Ver se conseguimos encontrar dois bateria, isso seria demais. 131 00:10:51,685 --> 00:10:52,652 - Ah, sim, isso seria demais. 132 00:10:52,652 --> 00:10:53,480 - É a tentativa que conta. 133 00:10:53,480 --> 00:10:54,792 - Certo, exatamente. 134 00:10:54,792 --> 00:10:55,447 - É lindo, é um lindo mundo novo. 135 00:10:55,447 --> 00:10:56,414 - Sim. 136 00:10:56,414 --> 00:10:58,278 - Sinto muito aqui. 137 00:10:58,278 --> 00:11:01,557 - Eu gostaria apresentar meu cara, Johnnie. 138 00:11:01,557 --> 00:11:04,146 - Ah, oi, eu gosto seu cabelo Johnnie. 139 00:11:04,146 --> 00:11:05,043 - Bem, obrigado. 140 00:11:05,043 --> 00:11:06,286 - É legal. 141 00:11:06,286 --> 00:11:07,805 - [Mulher] E isso está em meu doce querido Darryl. 142 00:11:07,805 --> 00:11:08,909 - Quem é esse, isso, isso definitivamente muda as coisas. 143 00:11:08,909 --> 00:11:09,772 - Sim. 144 00:11:09,772 --> 00:11:10,877 - Já nos conhecemos. 145 00:11:12,050 --> 00:11:13,224 - Sim, você acabou de receber um abraço. 146 00:11:13,224 --> 00:11:15,260 Sim, ele é muito doce. 147 00:11:15,260 --> 00:11:16,710 - Sim, ele é um cara legal. 148 00:11:16,710 --> 00:11:17,918 - Então é isso. 149 00:11:17,918 --> 00:11:19,437 - Eu posso definitivamente veja isso dando certo. 150 00:11:19,437 --> 00:11:21,128 - Estamos morando juntos há cerca de três anos. 151 00:11:21,128 --> 00:11:21,991 - Sim. 152 00:11:21,991 --> 00:11:22,992 - Você sabe, é legal. 153 00:11:22,992 --> 00:11:23,821 - Uau, tanto tempo? 154 00:11:23,821 --> 00:11:25,408 - Sim, sim, eu sei. 155 00:11:25,408 --> 00:11:26,927 Mais ou menos, foi um surpresa para mim. 156 00:11:26,927 --> 00:11:27,894 - Sim. 157 00:11:27,894 --> 00:11:29,412 - Ainda estou meio surpreendente, 158 00:11:29,412 --> 00:11:29,930 Ainda estou trabalhando, quero dizer, não, estou brincando, estou brincando. 159 00:11:29,930 --> 00:11:30,724 - Não. 160 00:11:30,724 --> 00:11:32,174 [grupo rindo] 161 00:11:32,174 --> 00:11:33,382 - Ah, eu sempre fico surpreso quando um relacionamento 162 00:11:33,382 --> 00:11:35,211 funciona bem, não é isso mesmo Tommy? 163 00:11:35,211 --> 00:11:36,074 - [Tommy] Sim. 164 00:11:36,074 --> 00:11:37,593 - Lá vamos nós. 165 00:11:37,593 --> 00:11:40,113 E vocês, pessoal estava balançando e rolando. 166 00:11:40,113 --> 00:11:41,597 - Sim, absolutamente. 167 00:11:41,597 --> 00:11:43,150 - Quero dizer. 168 00:11:43,150 --> 00:11:44,427 - Estamos juntos há cerca de nove meses, sim. 169 00:11:44,427 --> 00:11:46,464 Então já faz muito tempo esta geração. 170 00:11:46,464 --> 00:11:49,053 [grupo ri] 171 00:11:49,053 --> 00:11:50,882 - Você ainda parece feliz, isso é bastante impressionante. 172 00:11:50,882 --> 00:11:51,711 - Sim, claro. 173 00:11:51,711 --> 00:11:52,781 - É melhor que ele esteja. 174 00:11:52,781 --> 00:11:54,092 - Você já teve sua primeira briga? 175 00:11:54,092 --> 00:11:55,645 - Você não perdeu o brilhar em seus olhos. 176 00:11:55,645 --> 00:11:56,474 [grupo ri] 177 00:11:56,474 --> 00:11:58,372 - [Darryl] Lua de mel! 178 00:11:58,372 --> 00:11:59,615 - Você poderia dizer isso. 179 00:11:59,615 --> 00:12:00,892 - Eu não sei, talvez, talvez, talvez. 180 00:12:00,892 --> 00:12:02,860 Estou tentando colocar tudo assim. 181 00:12:02,860 --> 00:12:05,103 [grupo ri] 182 00:12:05,103 --> 00:12:06,208 - Calma cara. 183 00:12:06,208 --> 00:12:07,934 [grupo ri] 184 00:12:07,934 --> 00:12:08,762 - Me desculpe, foi mal, não, estou bem, estou bem. 185 00:12:10,453 --> 00:12:13,387 - Nossa, Tommy, isso é uma câmera de ótima aparência. 186 00:12:13,387 --> 00:12:15,976 - [Tommy] Ah, obrigado cara é a GoPro mais recente. 187 00:12:15,976 --> 00:12:17,460 Tem zoom 188 00:12:17,460 --> 00:12:18,634 e eu consegui no ano passado para um presente de formatura. 189 00:12:18,634 --> 00:12:19,808 - Ah, droga. 190 00:12:19,808 --> 00:12:22,258 - [Tommy] O 4K a resolução é incrível. 191 00:12:22,258 --> 00:12:23,466 - Isso é incrível. 192 00:12:23,466 --> 00:12:25,192 - 4K, é tipo, assim como os telefones, certo? 193 00:12:25,192 --> 00:12:26,159 - [Tommy] Sim. 194 00:12:26,159 --> 00:12:26,953 - Isso é lindo. 195 00:12:26,953 --> 00:12:27,885 - Oh meu Deus, sim. 196 00:12:27,885 --> 00:12:28,782 - Qual é o tamanho disso em uma tela? 197 00:12:28,782 --> 00:12:29,714 - Sim. 198 00:12:29,714 --> 00:12:31,198 - [Tommy] Como assim, tipo? 199 00:12:31,198 --> 00:12:33,856 - Tipo se você tiver 4K é isso, você sabe como isso faz, 200 00:12:33,856 --> 00:12:35,582 tipo, quão grande é tela que preenche? 201 00:12:35,582 --> 00:12:36,963 - [Tommy] Qualquer um, quero dizer, honestamente. 202 00:12:36,963 --> 00:12:38,447 - Mas você acha. 203 00:12:38,447 --> 00:12:39,620 - [Tommy] quero dizer agora um dias todas as TVs são de alta definição, 204 00:12:39,620 --> 00:12:40,794 então quero dizer que vai vá direto lá. 205 00:12:40,794 --> 00:12:42,002 - Legal, quero dizer Vídeos do YouTube, cara. 206 00:12:42,002 --> 00:12:44,694 - Quero dizer, se gostar de telefones tem alta definição 207 00:12:44,694 --> 00:12:46,593 tipo, está muito doente. 208 00:12:46,593 --> 00:12:47,628 - Absolutamente. 209 00:12:47,628 --> 00:12:49,147 - Sim. 210 00:12:49,147 --> 00:12:51,218 - Estávamos apenas dizendo que íamos pegar o lago agora. 211 00:12:51,218 --> 00:12:52,461 - Sim. 212 00:12:52,461 --> 00:12:53,151 - Você quer ir confira a lagoa? 213 00:12:53,151 --> 00:12:54,014 - Sim. 214 00:12:54,014 --> 00:12:55,567 - Sim. 215 00:12:55,567 --> 00:12:56,845 - Sim, sim, estávamos dizendo íamos para o lago. 216 00:12:56,845 --> 00:12:58,398 - [Tommy] Vamos fazer isso, vamos lá pessoal. 217 00:12:58,398 --> 00:12:59,226 - Tudo bem. 218 00:12:59,226 --> 00:13:00,710 - Vamos. 219 00:13:00,710 --> 00:13:01,919 - [Darryl] Eu não traga shorts ou algo assim. 220 00:13:01,919 --> 00:13:02,954 - [Karen] Ah, quem precisa disso? 221 00:13:04,473 --> 00:13:06,682 - [Tommy] Sim, certo, você é sempre o louco. 222 00:13:06,682 --> 00:13:08,615 - Claro que estou. 223 00:13:08,615 --> 00:13:09,789 - Isso não é pacífico, pessoal? 224 00:13:09,789 --> 00:13:10,617 - Oh sim. 225 00:13:10,617 --> 00:13:11,860 - É simplesmente maravilhoso. 226 00:13:11,860 --> 00:13:12,688 Obrigado por escolher este lugar Jóia. 227 00:13:12,688 --> 00:13:13,620 - Sim. 228 00:13:13,620 --> 00:13:14,932 - Você já acampou aqui antes? 229 00:13:14,932 --> 00:13:16,623 - Meus avós moro algumas cidades acima 230 00:13:16,623 --> 00:13:18,659 e eles não são realmente super em acampar, 231 00:13:18,659 --> 00:13:20,938 mas Darryl está acampando antes, não é? 232 00:13:20,938 --> 00:13:22,491 - [Darryl] Ah sim, sim. 233 00:13:22,491 --> 00:13:25,425 Costumávamos acampar a época em que eu era criança. 234 00:13:25,425 --> 00:13:28,048 - [Tommy] Ah, merda. 235 00:13:29,601 --> 00:13:31,017 Simplesmente louco como sempre. 236 00:13:33,053 --> 00:13:34,296 Vamos, querido, como se sente? 237 00:13:34,296 --> 00:13:36,298 - Vocês querem ir nadar pelado? 238 00:13:36,298 --> 00:13:37,851 - [Grupo] Sim. 239 00:13:37,851 --> 00:13:39,335 - [Tommy] Oh merda, eu saí as toalhas no acampamento. 240 00:13:39,335 --> 00:13:40,543 - Quem se importa? 241 00:13:41,406 --> 00:13:42,304 Nós não precisamos deles. 242 00:13:42,304 --> 00:13:43,615 - [Tommy] Foda-se. 243 00:13:43,615 --> 00:13:45,031 - [Darryl] O que fazer você acha que Johnnie? 244 00:13:45,031 --> 00:13:46,135 - [Johnnie] Parece bom para mim. 245 00:13:46,135 --> 00:13:47,033 - [Tommy] Vamos lá pessoal. 246 00:13:47,033 --> 00:13:47,965 - [Darryl] Ok, bem. 247 00:13:47,965 --> 00:13:48,689 - [Tala] Ok, vamos lá. 248 00:13:48,689 --> 00:13:50,622 - [Darryl] Vamos lá. 249 00:14:05,051 --> 00:14:06,293 Como é? 250 00:14:06,293 --> 00:14:08,019 - [Karen] Ah, é legal, muito legal. 251 00:14:08,019 --> 00:14:09,296 [respingos de água] 252 00:14:12,921 --> 00:14:13,714 Sim. 253 00:14:18,754 --> 00:14:20,687 - [Tommy] Faz isso me sinto muito bem, né? 254 00:14:20,687 --> 00:14:21,930 - [Karen] Sim. 255 00:14:21,930 --> 00:14:23,345 - [Darryl] Você está certeza de que não está congelando? 256 00:14:25,692 --> 00:14:27,280 - [Tommy] Eu não sei, parece frio, pessoal. 257 00:14:27,280 --> 00:14:29,489 - Não, eu vou entrar, eu não sei sobre você. 258 00:14:29,489 --> 00:14:30,904 - [Tommy] Vamos, vamos fazer isso, pessoal. 259 00:14:30,904 --> 00:14:31,732 - [Darryl] Eles parecem quentes. 260 00:14:31,732 --> 00:14:34,321 [caras rindo] 261 00:14:34,321 --> 00:14:35,288 - [Johnnie] Vamos lá. 262 00:14:36,737 --> 00:14:39,568 [respingos de água] 263 00:14:39,568 --> 00:14:40,431 - [Kelly] É tão legal. 264 00:14:42,398 --> 00:14:44,849 - [Jóia] Está quente, é bom aqui. 265 00:14:46,678 --> 00:14:48,025 - [Darryl] Não para mim. 266 00:14:48,025 --> 00:14:51,304 [Darryl grita] 267 00:14:51,304 --> 00:14:54,307 - Oh cara, foi isso que aconteceu? 268 00:14:54,307 --> 00:14:55,515 - Eu não sei pessoal. 269 00:14:55,515 --> 00:15:00,175 [conversa em grupo] [grupo ri] 270 00:15:03,937 --> 00:15:08,942 [música dramática] [grupo ri] 271 00:15:14,499 --> 00:15:15,569 [respingos de água] 272 00:15:15,569 --> 00:15:17,399 [música dramática] 273 00:15:17,399 --> 00:15:21,575 - Que tal conseguirmos juntos, trouxe um aquecedor. 274 00:15:21,575 --> 00:15:24,958 Ok, de quem foi a ideia não trazer as toalhas? 275 00:15:24,958 --> 00:15:26,166 - [Jóia] A ideia foi minha. 276 00:15:26,166 --> 00:15:27,823 - Me desculpe, eu saí eles no carro. 277 00:15:27,823 --> 00:15:29,066 - Tudo bem, tudo certo, que tal 278 00:15:29,066 --> 00:15:31,551 nós apenas voltamos e vamos pegar as toalhas. 279 00:15:31,551 --> 00:15:32,793 - Vou trazê-los de volta, cara. 280 00:15:32,793 --> 00:15:34,795 - Quer dizer, estou ficando mas com fome. 281 00:15:34,795 --> 00:15:36,107 - Sim, eu também, 282 00:15:36,107 --> 00:15:37,315 - Sim. 283 00:15:37,315 --> 00:15:38,523 - Ah, nós trouxemos alguns hambúrgueres vegetarianos. 284 00:15:38,523 --> 00:15:39,731 Você gostaria de um pouco hambúrgueres vegetarianos? 285 00:15:39,731 --> 00:15:41,941 - Tudo bem, na verdade isso parece ótimo. 286 00:15:41,941 --> 00:15:42,872 - Sim. 287 00:15:42,872 --> 00:15:43,597 - Isso parece muito bom. 288 00:15:43,597 --> 00:15:44,564 - Obrigado. 289 00:15:44,564 --> 00:15:47,981 [conversa em grupo] 290 00:15:47,981 --> 00:15:51,364 - Está muito frio gente, que diabos? 291 00:15:51,364 --> 00:15:53,435 - Foi uma ideia horrível. 292 00:15:53,435 --> 00:15:55,092 - Isso foi horrível. 293 00:15:55,092 --> 00:15:56,231 - Na verdade não é. 294 00:15:58,060 --> 00:16:00,511 - Não está tão quente. 295 00:16:00,511 --> 00:16:02,444 - Parece tão bom. 296 00:16:02,444 --> 00:16:03,928 - Não é mesmo? 297 00:16:03,928 --> 00:16:06,827 - Chegamos a tempo para um lindo pôr do sol. 298 00:16:06,827 --> 00:16:08,691 [saúde] 299 00:16:08,691 --> 00:16:10,659 - [Jóia] Acho que estamos bem. 300 00:16:10,659 --> 00:16:12,178 [grupo gritando] 301 00:16:12,178 --> 00:16:13,489 - [Darryl] Ei, dê uma olhada. 302 00:16:13,489 --> 00:16:15,112 Na verdade, isso parece ótimo. 303 00:16:15,112 --> 00:16:18,529 - [Todos] Sim, isso parece muito bom. 304 00:16:18,529 --> 00:16:20,565 [respingos de água] 305 00:16:20,565 --> 00:16:22,671 - Que porra foi essa? 306 00:16:22,671 --> 00:16:23,983 Isso foi um grande impacto, isso era um peixe monstruoso. 307 00:16:27,055 --> 00:16:29,298 - [Darryl] Isso é lindo pôr do sol, estou lhe dizendo. 308 00:16:29,298 --> 00:16:31,991 [respingos de água] 309 00:16:31,991 --> 00:16:33,509 [música dramática] 310 00:16:33,509 --> 00:16:35,684 - [Karen] Você sabe que eu sou vou pegar isso. 311 00:16:35,684 --> 00:16:37,306 [Darryl gritando] 312 00:16:37,306 --> 00:16:38,411 - [Jóia] Acho que estamos bem. 313 00:16:38,411 --> 00:16:39,653 Sim, acho que estamos bem. 314 00:16:39,653 --> 00:16:40,965 - [Darryl] Veja isso. 315 00:16:40,965 --> 00:16:42,967 - [Tommy] Isso é tão tranquilo aqui fora. 316 00:16:45,625 --> 00:16:47,006 Ei pessoal, digam oi. 317 00:16:47,006 --> 00:16:48,352 - [Todos] Olá. 318 00:16:48,352 --> 00:16:49,422 - [Tommy] E aí pessoal? 319 00:16:49,422 --> 00:16:50,492 - O que há com você? 320 00:16:51,734 --> 00:16:53,219 - [Tala] O que você tem? 321 00:16:53,219 --> 00:16:55,359 - [Tommy] Alguma coisa, vocês querem saber? 322 00:16:55,359 --> 00:16:57,257 - [Darryl] Ok, ah, eu já vi isso. 323 00:16:57,257 --> 00:16:58,362 - Sim. 324 00:16:58,362 --> 00:16:59,466 - O que isso faz? 325 00:16:59,466 --> 00:17:00,778 - O que é? 326 00:17:00,778 --> 00:17:01,986 - Ah, ei Tom, pode Eu vejo aquela câmera? 327 00:17:01,986 --> 00:17:03,712 - [Tommy] Claro cara. 328 00:17:03,712 --> 00:17:04,713 Aqui. 329 00:17:04,713 --> 00:17:07,026 Então os zooms estão bem ali. 330 00:17:07,026 --> 00:17:08,096 - [Johnnie] Ok. 331 00:17:08,096 --> 00:17:09,166 - [Tommy] E aí está o foco. 332 00:17:09,166 --> 00:17:10,443 - [Johnnie] Uau. 333 00:17:10,443 --> 00:17:12,617 Sim, o zoom é muito bom, mano. 334 00:17:12,617 --> 00:17:13,825 - [Tommy] Ganhei um presentinho para todos vocês. 335 00:17:13,825 --> 00:17:15,103 - [Johnnie] Legal e suave, uau. 336 00:17:15,103 --> 00:17:16,207 - Sim, o que você tem, o que você tem? 337 00:17:18,002 --> 00:17:20,970 - [Tommy] A mais recente GoPro. 338 00:17:22,041 --> 00:17:23,214 - [Johnnie] Ah, uau. 339 00:17:23,214 --> 00:17:24,733 - [Kelly] Eu gosto disso. 340 00:17:24,733 --> 00:17:26,700 - [Johnnie] Legal. 341 00:17:26,700 --> 00:17:28,081 - [Tommy] eu tenho um para todos. 342 00:17:28,081 --> 00:17:29,186 - [Darryl] Ah, droga! 343 00:17:29,186 --> 00:17:30,739 - [Tala] Todo mundo? 344 00:17:30,739 --> 00:17:32,016 Você é tão legal. 345 00:17:32,016 --> 00:17:32,948 - Tala, oh querido, eu deveria ter 346 00:17:32,948 --> 00:17:34,950 dei para você primeiro, me desculpe. 347 00:17:34,950 --> 00:17:36,193 [grupo ri] 348 00:17:36,193 --> 00:17:37,263 - Você é ruim, 349 00:17:39,713 --> 00:17:43,372 - Sua jóia, Kelly, desculpe por ter feito isso para abrir um deles já. 350 00:17:43,372 --> 00:17:44,615 - [Kelly] Está tudo bem. 351 00:17:44,615 --> 00:17:47,480 - [Johnnie] Droga, olha aquela GoPro. 352 00:17:47,480 --> 00:17:49,309 - Não, certo, não, estou. 353 00:17:50,897 --> 00:17:52,795 -Darryl, apenas fodendo com você cara, 354 00:17:52,795 --> 00:17:54,142 Estou apenas brincando com você. 355 00:17:54,142 --> 00:17:55,660 - [Johnnie] Ah, você sabe mano, Na verdade, eu tenho um meu. 356 00:17:58,594 --> 00:17:59,837 - Podemos ficar com isso? 357 00:17:59,837 --> 00:18:00,976 - [Tommy] Você quer? 358 00:18:00,976 --> 00:18:02,253 - Podemos ficar com isso? 359 00:18:02,253 --> 00:18:04,221 - Sim, é um presente tudo bem, aproveite. 360 00:18:04,221 --> 00:18:06,015 - Ok, isso é como uma reunião. 361 00:18:06,015 --> 00:18:07,362 - Tenho boa saúde. 362 00:18:09,018 --> 00:18:11,297 - [Tommy] Então deixe-me mostrar você sabe como funciona, tudo bem? 363 00:18:11,297 --> 00:18:12,401 - Isso é estranho. 364 00:18:12,401 --> 00:18:13,885 - Isso é muito legal. 365 00:18:13,885 --> 00:18:14,783 - Eu te dei todos eles, vamos me empreste isso bem rápido. 366 00:18:14,783 --> 00:18:16,025 Tudo bem, como você pode ver, 367 00:18:16,025 --> 00:18:17,441 você tem o normal farol aqui. 368 00:18:17,441 --> 00:18:19,132 Ver? 369 00:18:20,823 --> 00:18:22,963 Tenho um flash, uma luzinha vermelha. 370 00:18:22,963 --> 00:18:24,586 - [Kelly] Sentindo isso. 371 00:18:24,586 --> 00:18:25,414 - [Johnnie] Legal, legal. 372 00:18:25,414 --> 00:18:26,243 - Luz vermelha piscando. 373 00:18:26,243 --> 00:18:27,071 - [Mulheres] Ok. 374 00:18:27,071 --> 00:18:29,211 - [Johnnie] Ah, SOS. 375 00:18:29,211 --> 00:18:31,455 [cantarolando] 376 00:18:31,455 --> 00:18:32,663 [grupo ri] 377 00:18:32,663 --> 00:18:34,147 - A melhor coisa embora você não 378 00:18:34,147 --> 00:18:35,838 pegue aqueles brilhos estranhos olhos com a visão noturna. 379 00:18:35,838 --> 00:18:36,839 - Ah, chique. 380 00:18:36,839 --> 00:18:37,840 - Sim. 381 00:18:38,703 --> 00:18:40,395 - [Johnnie] Droga. 382 00:18:40,395 --> 00:18:41,499 - Tudo bem. 383 00:18:41,499 --> 00:18:42,742 - Obrigado. 384 00:18:42,742 --> 00:18:43,536 - Todo mundo tem um, vocês todos os pegaram? 385 00:18:43,536 --> 00:18:44,951 Bom, bom, bom? 386 00:18:44,951 --> 00:18:46,090 Tudo bem, de nada, me dê as caixas, 387 00:18:46,090 --> 00:18:47,022 não queremos jogar lixo. 388 00:18:47,022 --> 00:18:47,850 Vamos. 389 00:18:47,850 --> 00:18:49,231 - Sim, claro. 390 00:18:49,231 --> 00:18:50,370 - Obrigado. 391 00:18:50,370 --> 00:18:51,923 - Ei, isso é muito legal, cara. 392 00:18:51,923 --> 00:18:53,339 - [Johnnie] É incrível. 393 00:18:53,339 --> 00:18:54,547 - Gosto de como cabe. 394 00:18:54,547 --> 00:18:55,410 - Sim. 395 00:18:55,410 --> 00:18:56,342 - [Johnnie] Ah, sim. 396 00:18:56,342 --> 00:18:57,066 - [Tommy] Você gostou? 397 00:18:57,066 --> 00:18:57,998 - Estenda-o. 398 00:18:57,998 --> 00:19:00,760 - Sim, você pode ajustá-lo. 399 00:19:00,760 --> 00:19:03,832 Você apenas começa a usar estes e. 400 00:19:03,832 --> 00:19:05,247 OK. 401 00:19:05,247 --> 00:19:08,423 - Cabe bem embaixo da minha faixa de cabeça, bem por cima da minha bandana.. 402 00:19:08,423 --> 00:19:09,734 - Veja, isso é fofo. 403 00:19:09,734 --> 00:19:10,563 - Isso é fofo. 404 00:19:10,563 --> 00:19:11,529 - Bonitinho. 405 00:19:11,529 --> 00:19:12,944 - [Johnnie] Ah sim, ei, sim. 406 00:19:12,944 --> 00:19:13,738 - Sim, parecendo sexy. 407 00:19:15,395 --> 00:19:16,914 [grupo ri] 408 00:19:16,914 --> 00:19:18,260 - [Tommy] Tudo bem, vamos comecem um incêndio, pessoal, vamos lá. 409 00:19:18,260 --> 00:19:20,297 - Uau, sim. 410 00:19:20,297 --> 00:19:22,091 - Olá, este é o nosso novo amigo. 411 00:19:22,091 --> 00:19:24,922 [voz gritando] 412 00:19:24,922 --> 00:19:26,372 - [Tommy] Olá pessoal, estou vou pegar as cadeiras 413 00:19:26,372 --> 00:19:28,132 fora do Jeep tudo certo, eu voltarei. 414 00:19:28,132 --> 00:19:29,064 - OK. 415 00:19:29,064 --> 00:19:30,307 - Legal amor, vejo você daqui a pouco. 416 00:19:30,307 --> 00:19:31,653 - [Tommy] Tudo bem. 417 00:19:31,653 --> 00:19:33,137 É melhor eu atender, está escuro. 418 00:19:33,137 --> 00:19:35,657 [acorde dramático] 419 00:19:38,556 --> 00:19:39,626 Ooh, é assustador aqui. 420 00:19:46,288 --> 00:19:48,670 Espero que não haja nada parecido lobos aqui fora, merda. 421 00:19:48,670 --> 00:19:49,464 [acorde dramático] 422 00:19:53,122 --> 00:19:54,779 [lanterna faz barulho] 423 00:19:54,779 --> 00:19:56,333 Ha ha, eu sou um idiota 424 00:19:56,333 --> 00:19:59,301 [cadeiras fazendo barulho] 425 00:20:05,583 --> 00:20:07,309 [bate no tronco] 426 00:20:07,309 --> 00:20:10,036 [música dramática] 427 00:20:10,036 --> 00:20:12,832 Ah, câmera. 428 00:20:14,005 --> 00:20:16,560 [música dramática] 429 00:20:16,560 --> 00:20:18,113 Isso vai seja uma noite louca. 430 00:20:18,113 --> 00:20:20,115 [Tommy cantarolando] 431 00:20:22,393 --> 00:20:24,119 [baques de madeira] 432 00:20:24,119 --> 00:20:25,603 Que porra foi essa? 433 00:20:25,603 --> 00:20:28,296 [bate de madeira] 434 00:20:28,296 --> 00:20:29,642 Florestas assustadoras, filho da puta, Estou saindo daqui. 435 00:20:32,472 --> 00:20:34,785 Ei. 436 00:20:35,648 --> 00:20:38,202 Vocês ouviram esse som? 437 00:20:39,755 --> 00:20:40,687 - Não, estávamos todos conversando. 438 00:20:40,687 --> 00:20:42,102 - Que som? 439 00:20:42,102 --> 00:20:43,656 - [Tommy] Esse bastão batendo no som da árvore. 440 00:20:43,656 --> 00:20:44,484 - Sim, aquele estrondo? 441 00:20:44,484 --> 00:20:45,761 - [Tommy] Sim. 442 00:20:45,761 --> 00:20:47,349 - Eu pensei isso era você, vamos lá. 443 00:20:47,349 --> 00:20:48,592 - [Tommy] Não fui eu, foi estava tipo, bem atrás de mim. 444 00:20:48,592 --> 00:20:49,489 Eu não sei o que inferno, foi, sério. 445 00:20:49,489 --> 00:20:50,697 - Mano, vamos lá. 446 00:20:50,697 --> 00:20:52,803 - Pare com isso Tommy, pare de brincar com a gente. 447 00:20:52,803 --> 00:20:53,631 - [Tommy] Eu não estou brincando com caras. 448 00:20:53,631 --> 00:20:54,598 - Cara esquisito. 449 00:20:54,598 --> 00:20:55,288 Vamos assustar as mulheres. 450 00:20:55,288 --> 00:20:56,116 - Não vamos. 451 00:20:56,116 --> 00:20:57,428 - [Johnnie] De jeito nenhum mano. 452 00:20:57,428 --> 00:20:58,878 - Bem, não dissemos que íamos iniciar um incêndio? 453 00:20:58,878 --> 00:20:59,706 - Sim. 454 00:20:59,706 --> 00:21:01,018 - [Tommy] Sim. 455 00:21:01,018 --> 00:21:02,261 - Sim, entregue a câmera antes 456 00:21:02,261 --> 00:21:03,710 você assusta a merda fora de todos nós. 457 00:21:03,710 --> 00:21:04,642 - [Tommy] Tem um isqueiro em algum lugar por aqui. 458 00:21:04,642 --> 00:21:04,746 - Não vai funcionar, cara. 459 00:21:06,230 --> 00:21:07,680 - [Darryl] Você tem que contar conte-nos uma história, conte-nos uma história. 460 00:21:07,680 --> 00:21:08,508 - É uma boa. 461 00:21:08,508 --> 00:21:09,647 - [Tommy] Qual história? 462 00:21:09,647 --> 00:21:10,476 Jóia, do que se trata? 463 00:21:10,476 --> 00:21:11,304 - Deus. 464 00:21:11,304 --> 00:21:12,132 - Jesus. 465 00:21:12,132 --> 00:21:13,375 Não, não estamos, não. 466 00:21:13,375 --> 00:21:14,721 Você não precisa conte essa história. 467 00:21:14,721 --> 00:21:16,896 - Ah, sim, eu quero, é uma história boa pra caralho. 468 00:21:16,896 --> 00:21:18,242 Eu tenho que contar essa história. 469 00:21:18,242 --> 00:21:19,519 - Você tem uma história? 470 00:21:19,519 --> 00:21:20,969 - [Tommy] Vamos, conte-nos a história. 471 00:21:20,969 --> 00:21:22,764 - Vamos, nós queremos ouça a história. 472 00:21:22,764 --> 00:21:24,352 - [Tommy] Vamos. 473 00:21:24,352 --> 00:21:26,215 - Neste verão nossos pais pensei que seria bom 474 00:21:26,215 --> 00:21:28,183 para irmos ao acampamento de escoteiras, 475 00:21:28,183 --> 00:21:30,875 você sabe, camaradagem, disciplina, tudo isso. 476 00:21:30,875 --> 00:21:32,912 Eles pensaram que seria bom para nós. 477 00:21:32,912 --> 00:21:36,225 Bem, uma noite nós escapamos com um maço de cigarros 478 00:21:36,225 --> 00:21:39,436 Eu, digamos, emprestado do meu tio. 479 00:21:39,436 --> 00:21:41,472 [grupo ri] 480 00:21:41,472 --> 00:21:43,267 Eu sei, eu sei, 481 00:21:43,267 --> 00:21:47,582 e também trouxemos um cigarro eu também adquiri 482 00:21:47,582 --> 00:21:49,031 - [Johnnie] De claro, claro. 483 00:21:49,031 --> 00:21:51,379 - [Tommy] Eu nem conheça algumas dessas coisas. 484 00:21:51,379 --> 00:21:55,866 - Enfim, como ela tinha o dela na boca 485 00:21:55,866 --> 00:21:57,419 e como se ela estivesse bufando 486 00:21:57,419 --> 00:21:59,628 e cheirava tão malditamente ruim e ela estava tossindo. 487 00:21:59,628 --> 00:22:01,009 - E tinha um gosto ruim. 488 00:22:01,009 --> 00:22:01,975 - Eca. 489 00:22:01,975 --> 00:22:03,632 - Eu nem queria tentar. 490 00:22:03,632 --> 00:22:05,358 Tipo, eu nem quero experimentar. 491 00:22:05,358 --> 00:22:06,842 - [Tommy] Bem, bom para você. 492 00:22:06,842 --> 00:22:09,017 Estou feliz que você não fez isso tente e você não é fumante. 493 00:22:09,017 --> 00:22:10,570 - Sim. 494 00:22:10,570 --> 00:22:15,334 Bem, algo aconteceu e nós meio que incendiou o acampamento. 495 00:22:15,334 --> 00:22:16,404 - Ok, não foi o acampamento inteiro embora. 496 00:22:18,440 --> 00:22:19,510 - [Johnnie] O acampamento inteiro em chamas? 497 00:22:19,510 --> 00:22:21,029 - [Tommy] Que diabos? 498 00:22:21,029 --> 00:22:23,169 - Não, você está dizendo na vida real? 499 00:22:23,169 --> 00:22:24,135 - Sério, tipo. 500 00:22:24,135 --> 00:22:25,274 - Eu ouvi a história. 501 00:22:25,274 --> 00:22:26,552 - Nem todo o acampamento, 502 00:22:26,552 --> 00:22:29,382 assim como o do diretor cabine e refeitório. 503 00:22:29,382 --> 00:22:30,659 - Vá se foder. 504 00:22:30,659 --> 00:22:31,902 - [Tommy] De jeito nenhum. 505 00:22:31,902 --> 00:22:34,214 - Cerca de 50.000 pessoas em uma cidade adormecida próxima 506 00:22:34,214 --> 00:22:36,113 tinha que estar acordado levantado e evacuado. 507 00:22:36,113 --> 00:22:37,390 - [Tommy] Puta merda. 508 00:22:37,390 --> 00:22:39,427 - 50.000 dormindo gente, meu Deus. 509 00:22:39,427 --> 00:22:40,669 - [Darryl] De jeito nenhum. 510 00:22:40,669 --> 00:22:42,499 Eu pensei na minha merda foi ruim, não cara. 511 00:22:42,499 --> 00:22:44,017 Eu sinto tanto melhor sobre minha vida. 512 00:22:44,017 --> 00:22:44,811 - Nós nunca contamos a ninguém, você sabe, como problemas legais. 513 00:22:44,811 --> 00:22:45,743 - [Tommy] Entendo por quê. 514 00:22:45,743 --> 00:22:47,296 - Droga. 515 00:22:47,296 --> 00:22:48,988 - Exceto por agora, mas tipo você sabe, vocês são legais. 516 00:22:48,988 --> 00:22:51,162 - Você ainda mora nessa área? 517 00:22:51,162 --> 00:22:53,199 - Quer dizer, eu tive que pegar fora da porra da cidade. 518 00:22:53,199 --> 00:22:54,511 - Aposto que sim. 519 00:22:55,615 --> 00:22:57,203 - Tenho certeza que ninguém nos viu. 520 00:22:57,203 --> 00:22:57,997 Mas tipo. 521 00:22:59,274 --> 00:23:01,172 - É hora de eu contar uma história sobre Karen agora. 522 00:23:01,172 --> 00:23:03,002 - [Grupo] Ah! 523 00:23:03,002 --> 00:23:03,899 - [Tommy] Vamos. 524 00:23:03,899 --> 00:23:06,350 - Ah, vamos lá, cara. 525 00:23:06,350 --> 00:23:07,834 - [Tommy] Vamos, vamos. 526 00:23:07,834 --> 00:23:09,284 - Mas vamos tomar uma bebida primeiro, 527 00:23:09,284 --> 00:23:11,666 deixe-me pegar uma bebida primeiro, ok? 528 00:23:11,666 --> 00:23:12,598 - [Tommy] Ok. 529 00:23:12,598 --> 00:23:13,875 - Ah, agora ela quer uma bebida. 530 00:23:13,875 --> 00:23:15,117 - Sim, sim, sim, agora eu quero uma bebida. 531 00:23:15,117 --> 00:23:16,291 - É hora de beber, é hora de beber. 532 00:23:16,291 --> 00:23:17,810 - Sim, sim, é hora de beber. 533 00:23:17,810 --> 00:23:19,328 - Justo. 534 00:23:19,328 --> 00:23:21,330 - É hora de beber coisas, não derrame o chá, beba o chá. 535 00:23:21,330 --> 00:23:22,401 - [Grupo] Ah. 536 00:23:22,401 --> 00:23:24,368 - Tudo bem, onde você estava colocar o refrigerador Tommy? 537 00:23:26,025 --> 00:23:27,233 - [Tommy] Está bem aqui. 538 00:23:27,233 --> 00:23:28,959 - Ok, está aqui, legal. 539 00:23:28,959 --> 00:23:31,306 - Ok, acho que temos um pouco de lenha aqui. 540 00:23:31,306 --> 00:23:34,102 [música dramática] 541 00:23:34,102 --> 00:23:36,276 - [Karen] Deixe-me largue essa merda. 542 00:23:37,381 --> 00:23:39,901 [música dramática] 543 00:23:39,901 --> 00:23:41,696 Veja o que estou fazendo. 544 00:23:41,696 --> 00:23:44,423 [música dramática] 545 00:24:00,818 --> 00:24:02,786 [Pé Grande rosna] 546 00:24:02,786 --> 00:24:05,513 [música dramática] 547 00:24:11,173 --> 00:24:14,660 [trituração de sujeira] 548 00:24:14,660 --> 00:24:16,040 - Vamos acender esse fogo. 549 00:24:16,040 --> 00:24:19,147 [conversa em grupo] 550 00:24:19,147 --> 00:24:21,908 [música dramática] 551 00:24:25,153 --> 00:24:27,638 - Pensei ter fechado aquela tampa. 552 00:24:30,745 --> 00:24:32,263 - Você tem seu próprio iniciador de fogo? 553 00:24:32,263 --> 00:24:34,196 - Espero que sim? 554 00:24:34,196 --> 00:24:36,095 - Você já queimou um. 555 00:24:36,095 --> 00:24:37,579 - Estamos prestes a descobrir. 556 00:24:37,579 --> 00:24:39,132 - [Tommy] Darryl, vamos pegar o cara mais legal, vamos lá. 557 00:24:39,132 --> 00:24:40,271 - [Darryl] Tudo bem. 558 00:24:40,271 --> 00:24:42,170 [bate de madeira] 559 00:24:42,170 --> 00:24:43,654 - Que porra foi essa? 560 00:24:43,654 --> 00:24:44,862 - Cara, eu não, vamos pegar o foda-se daqui, vamos lá. 561 00:24:44,862 --> 00:24:45,691 - Sim. 562 00:24:47,796 --> 00:24:49,695 - [Tommy] eu não sei que merda, vamos lá. 563 00:24:49,695 --> 00:24:50,523 - [Darryl] Ok. 564 00:24:50,523 --> 00:24:51,351 - E aí pessoal? 565 00:24:51,351 --> 00:24:52,180 - [Tommy] Cara. 566 00:24:54,113 --> 00:24:55,597 - Você se parece com você acabei de ver um fantasma. 567 00:24:55,597 --> 00:24:57,565 - Algo realmente grande, que foi como bater, 568 00:24:57,565 --> 00:24:59,705 como quebrar merda, não há nada, 569 00:24:59,705 --> 00:25:01,120 não há ninguém aqui, 570 00:25:01,120 --> 00:25:01,914 há algo, há alguém lá fora. 571 00:25:01,914 --> 00:25:04,675 [música dramática] 572 00:25:10,198 --> 00:25:11,440 - [Tommy] Bem aí, 573 00:25:11,440 --> 00:25:12,614 mas foi apenas um alce, tenho certeza. 574 00:25:12,614 --> 00:25:13,857 - [Jóia] Bem sim, quero dizer, há 575 00:25:13,857 --> 00:25:14,892 uma tonelada de veados e alces nesta floresta. 576 00:25:14,892 --> 00:25:15,824 - [Kelly] E se fosse um urso? 577 00:25:15,824 --> 00:25:17,067 - [Darryl] Não é suposto 578 00:25:17,067 --> 00:25:18,033 estar fora de qualquer coisa aqui cara, nada. 579 00:25:18,033 --> 00:25:19,897 - Quão perto foi? 580 00:25:19,897 --> 00:25:21,554 - Estava bem ali, Estou lhe contando. 581 00:25:21,554 --> 00:25:23,487 Tipo ali mesmo, mas foi apenas um alce, tenho certeza. 582 00:25:23,487 --> 00:25:24,661 - Bem, sim, eu significa que há uma tonelada 583 00:25:24,661 --> 00:25:26,594 de alces e veados na floresta. 584 00:25:26,594 --> 00:25:27,422 - E se fossem ursos? 585 00:25:27,422 --> 00:25:28,596 - Ou um lobo? 586 00:25:28,596 --> 00:25:31,530 - Quero dizer, sim, há ursos e lobos 587 00:25:31,530 --> 00:25:33,083 mas em todo o tempo que eu gastei 588 00:25:33,083 --> 00:25:34,394 com meus avós Eu nunca vi nenhum. 589 00:25:34,394 --> 00:25:35,326 - Não deveria haver 590 00:25:35,326 --> 00:25:37,190 qualquer coisa aqui cara, nada. 591 00:25:37,190 --> 00:25:38,675 - Quão perto foi. 592 00:25:38,675 --> 00:25:39,814 - Estava bem ali. 593 00:25:39,814 --> 00:25:40,780 - Droga. 594 00:25:40,780 --> 00:25:42,748 Sem internet, sem celular? 595 00:25:42,748 --> 00:25:44,059 - Na verdade. 596 00:25:44,059 --> 00:25:47,062 - Eu seria bom para um telefone ou um computador. 597 00:25:47,062 --> 00:25:48,616 - Eu estava com medo que fosse vai ser assim, 598 00:25:48,616 --> 00:25:50,618 Quero dizer, não há serviço de celular nos meus avós também 599 00:25:50,618 --> 00:25:54,000 mas você sabe que alguns dizem, OVNIs tem algo a ver com isso. 600 00:25:54,000 --> 00:25:55,001 - [Johnnie] Uau. 601 00:25:55,001 --> 00:25:57,763 [acorde dramático] 602 00:25:57,763 --> 00:25:58,867 - Ei, vamos cozinhar a comida, pessoal. 603 00:26:00,455 --> 00:26:01,387 - [Tommy] Sim. 604 00:26:01,387 --> 00:26:03,216 Eu tenho as placas bem aqui. 605 00:26:03,216 --> 00:26:05,115 - [Johnnie] Oh querido, eu acho que trouxe um para. 606 00:26:05,115 --> 00:26:06,875 [Tommy ri] 607 00:26:06,875 --> 00:26:09,982 - [Darryl] Legal, obrigado. 608 00:26:09,982 --> 00:26:10,810 - [Tommy] Aqui está. 609 00:26:10,810 --> 00:26:12,053 - Ah, obrigado. 610 00:26:12,053 --> 00:26:13,295 - [Tommy] De nada. 611 00:26:13,295 --> 00:26:14,952 Você não me quer jogando em você. 612 00:26:14,952 --> 00:26:16,885 [Tommy ri] 613 00:26:16,885 --> 00:26:17,714 Aqui está. 614 00:26:17,714 --> 00:26:19,198 - Isso é frango? 615 00:26:19,198 --> 00:26:21,096 - [Tommy] Ah, eu adoro frango. 616 00:26:21,096 --> 00:26:23,374 - Eu tenho o que trouxe. 617 00:26:24,652 --> 00:26:26,412 Você pode me trazer meu azul prato, está na minha bolsa. 618 00:26:26,412 --> 00:26:27,309 - [Tommy] Sim. 619 00:26:27,309 --> 00:26:28,828 - [Johnnie] Ah, querido. 620 00:26:28,828 --> 00:26:30,899 - [Darryl] Espere, ok, estou gravando. 621 00:26:35,352 --> 00:26:36,284 - [Tommy] Tão bom. 622 00:26:36,284 --> 00:26:37,768 - Droga, equilíbrio aí mesmo. 623 00:26:37,768 --> 00:26:41,013 [grupo ri] 624 00:26:41,013 --> 00:26:41,876 - Ah, ah. 625 00:26:41,876 --> 00:26:42,877 - [Johnnie] Uau. 626 00:26:43,843 --> 00:26:44,672 - Realmente? 627 00:26:44,672 --> 00:26:46,950 [Kelly ri] 628 00:26:46,950 --> 00:26:48,641 - [Johnnie] Podemos ver você. 629 00:26:48,641 --> 00:26:49,642 - Tire isso da minha frente. 630 00:26:49,642 --> 00:26:51,092 - [Tommy] Tudo bem, e daí? 631 00:26:51,092 --> 00:26:54,095 - Sim, bem, isso foi excelente, o que pensamos. 632 00:26:54,095 --> 00:26:56,200 - Tudo bem, eu poderia realmente aceite. 633 00:26:56,200 --> 00:26:57,029 - Não. 634 00:26:57,029 --> 00:26:58,271 - Ah, sim? 635 00:26:58,271 --> 00:27:00,239 -Frick, estou com medo, grande pedra. 636 00:27:00,239 --> 00:27:02,206 - [Johnnie] Salvar eu, Tom, salve-me. 637 00:27:09,386 --> 00:27:12,700 - [Karen] Ah cara, aquele fogo é muito bom. 638 00:27:12,700 --> 00:27:13,839 - [Tala] Isso é bom parecendo galinha, opa. 639 00:27:16,220 --> 00:27:17,256 - [Jóia] Você é arruinando o fogo agora. 640 00:27:18,740 --> 00:27:21,570 - [Johnnie] Estou apenas verificando o frango, ok? 641 00:27:21,570 --> 00:27:23,124 Droga. 642 00:27:23,124 --> 00:27:24,435 - Quer dizer, nós também, eu trouxe hambúrgueres vegetarianos para. 643 00:27:24,435 --> 00:27:25,505 - Ah, isso é quente. 644 00:27:25,505 --> 00:27:26,334 - [Jóia] Tudo bem. 645 00:27:26,334 --> 00:27:27,335 - [Tala] Tenha cuidado. 646 00:27:27,335 --> 00:27:29,509 - Hambúrgueres vegetarianos são ótimos. 647 00:27:32,340 --> 00:27:34,135 - [Tala] Vamos lá. 648 00:27:34,135 --> 00:27:35,584 - [Tommy] Esqueci meu prato. 649 00:27:37,207 --> 00:27:38,795 - Você decapita alguém. 650 00:27:38,795 --> 00:27:40,486 - Acho que trouxe alguns, eu fui ao mercado dos fazendeiros, 651 00:27:40,486 --> 00:27:41,314 e eu ganhei um pouco de abril--, 652 00:27:41,314 --> 00:27:42,937 ah, pêssegos. 653 00:27:42,937 --> 00:27:44,524 Então temos um casal, e algumas uvas 654 00:27:44,524 --> 00:27:45,733 mas comi metade das uvas. 655 00:27:45,733 --> 00:27:47,010 - [Johnnie] O que sobre um pouco de frango? 656 00:27:47,010 --> 00:27:49,322 - [Tommy] Eu adoro uvas, mas eu amo mais frango. 657 00:27:49,322 --> 00:27:50,565 - [Karen] Claro que sim. 658 00:27:51,428 --> 00:27:53,326 - [Darryl] Isso é legal. 659 00:27:53,326 --> 00:27:56,295 Foi como boop, boop, boop, boop. 660 00:27:56,295 --> 00:27:57,883 - [Johnnie] Ah sim, totalmente. 661 00:27:57,883 --> 00:27:58,953 - [Darryl] Certo. 662 00:27:58,953 --> 00:28:01,610 [fogo crepitando] 663 00:28:01,610 --> 00:28:03,923 - [Darryl] O que é prontos para a sobremesa, pessoal? 664 00:28:05,200 --> 00:28:06,063 - [Jóia] Ah, sim, temos. 665 00:28:06,063 --> 00:28:06,892 [bate de madeira] 666 00:28:06,892 --> 00:28:07,720 Uau. 667 00:28:07,720 --> 00:28:08,963 - [Tommy] Que porra é essa? 668 00:28:08,963 --> 00:28:09,860 Ok, isso é o que eu estava falando. 669 00:28:09,860 --> 00:28:10,689 - [Kelly] O que foi isso? 670 00:28:10,689 --> 00:28:11,517 - [Darryl] Não, sério. 671 00:28:11,517 --> 00:28:12,760 - [Tommy] Que porra é essa? 672 00:28:12,760 --> 00:28:14,002 - [Darryl] É não é engraçado. 673 00:28:14,002 --> 00:28:15,038 Você conseguiu um amigo aqui ou algo assim? 674 00:28:15,038 --> 00:28:16,522 Como se você conhecesse pessoas por aqui? 675 00:28:16,522 --> 00:28:17,730 - [Tommy] Sério, nós foram os últimos aqui, cara. 676 00:28:17,730 --> 00:28:18,420 - [Darryl] Isso é merda, não é engraçado, cara. 677 00:28:18,420 --> 00:28:19,663 - Certo, não. 678 00:28:19,663 --> 00:28:21,907 - [Tommy] Absolutamente não. 679 00:28:21,907 --> 00:28:23,149 - [Tala] Parece como um grande animal. 680 00:28:23,149 --> 00:28:25,496 - Seja o que for eu não gosto nada disso. 681 00:28:25,496 --> 00:28:27,429 - [Tommy] Não, eu realmente não gosto disso. 682 00:28:27,429 --> 00:28:28,879 - Isso não é um animal, 683 00:28:28,879 --> 00:28:31,192 animais não fazem coisas como bam, bam, bam. 684 00:28:31,192 --> 00:28:32,193 Bem, eu não sei. 685 00:28:33,297 --> 00:28:34,851 Isso é uma pessoa? 686 00:28:34,851 --> 00:28:36,335 Isso é como um sem-teto ou isso é como um urso, cara? 687 00:28:36,335 --> 00:28:37,888 Isso não parece um urso. 688 00:28:37,888 --> 00:28:39,994 - [Tommy] Sim, poderia ter sido como um cachorro ou algo assim. 689 00:28:39,994 --> 00:28:41,202 - No meio do nada, onde? 690 00:28:41,202 --> 00:28:42,444 - [Tommy] Bem, há ramifica aqui. 691 00:28:42,444 --> 00:28:43,618 - [Kelly] Seja lá o que for é, eu não gosto disso. 692 00:28:43,618 --> 00:28:46,448 - Cachorros não batem árvores com galhos. 693 00:28:46,448 --> 00:28:47,656 [bate de madeira] 694 00:28:47,656 --> 00:28:49,486 - [Tommy] Mesmo cara, o que diabos foi isso? 695 00:28:49,486 --> 00:28:50,418 - [Jóia] Não sei. 696 00:28:50,418 --> 00:28:51,246 - [Johnny] Que som foi esse? 697 00:28:51,246 --> 00:28:52,765 - [Tommy] Vamos. 698 00:28:52,765 --> 00:28:55,319 - [Jóia] Tem nada aqui. 699 00:28:56,320 --> 00:28:57,287 - [Tommy] Puta merda. 700 00:28:57,287 --> 00:28:58,219 - Sim, não vejo nada. 701 00:28:58,219 --> 00:28:59,496 - [Darryl] Sim, vou verificar, 702 00:28:59,496 --> 00:29:00,946 acenda as luzes, acenda as luzes. 703 00:29:00,946 --> 00:29:02,464 - [Jóia] Acho que foi só um galho caindo, tipo. 704 00:29:02,464 --> 00:29:03,880 - [Tommy] Sim, poderia ter sido um cachorro ou um cervo. 705 00:29:03,880 --> 00:29:07,090 - [Darryl] Cachorros não podem fazer isso, isso foi bem aqui, cara. 706 00:29:07,090 --> 00:29:08,022 - [Tommy] Bem, o guaxinim poderia 707 00:29:08,022 --> 00:29:09,161 caiu da árvore, cara. 708 00:29:09,161 --> 00:29:10,645 Não sei. 709 00:29:10,645 --> 00:29:13,372 [música dramática] 710 00:29:16,755 --> 00:29:18,929 - [Darryl] Sua luz acabou, ok, me protejam, pessoal? 711 00:29:18,929 --> 00:29:20,206 - [Johnnie] Eu não vejo nada. 712 00:29:20,206 --> 00:29:22,070 - [Jóia] eu acho não é nada pessoal. 713 00:29:22,070 --> 00:29:23,589 - [Darryl] Não cara. 714 00:29:23,589 --> 00:29:24,832 - [Tala] Talvez você estivesse tipo, ouvir coisas. 715 00:29:24,832 --> 00:29:26,903 - [Darryl] Estava certo aqui, foi bem aqui. 716 00:29:26,903 --> 00:29:28,318 - [Jóia] Acho que caiu um galho. 717 00:29:28,318 --> 00:29:30,492 [música dramática] 718 00:29:30,492 --> 00:29:31,735 - [Tommy] Isso é, uh. 719 00:29:31,735 --> 00:29:32,943 - [Darryl] Ok, vamos volte, vamos voltar. 720 00:29:32,943 --> 00:29:34,186 - [Kelly] Eu não acho que foi qualquer coisa. 721 00:29:34,186 --> 00:29:34,842 - [Johnnie] eu não estou indo mais longe. 722 00:29:34,842 --> 00:29:36,119 - [Tommy] Desculpe. 723 00:29:36,119 --> 00:29:37,051 - [Karen] Talvez tanto faz é medo de fogo 724 00:29:37,051 --> 00:29:37,706 e isso vai nos deixar em paz, certo? 725 00:29:37,706 --> 00:29:38,638 - [Tommy] O quê? 726 00:29:38,638 --> 00:29:39,916 - [Darryl] Onde está o frango? 727 00:29:39,916 --> 00:29:40,848 - [Tala] Alguém pegou o frango. 728 00:29:40,848 --> 00:29:41,780 - [Darryl] Porra, Cristo. 729 00:29:41,780 --> 00:29:43,022 - [Karen] Ah, vamos lá, não é legal. 730 00:29:43,022 --> 00:29:44,265 - [Darryl] Vamos, sério, sério? 731 00:29:44,265 --> 00:29:45,438 Não brinque comigo, isso não é engraçado. 732 00:29:45,438 --> 00:29:46,681 - [Tommy] Eu realmente queria aquele homem galinha. 733 00:29:46,681 --> 00:29:48,303 - [Kelly] Como poderia até desapareceu? 734 00:29:48,303 --> 00:29:49,235 - [Jóia] Isso é estranho. 735 00:29:49,235 --> 00:29:50,443 - [Tommy] Um de vocês comeu 736 00:29:50,443 --> 00:29:51,720 isso quando fomos olhando, não foi? 737 00:29:51,720 --> 00:29:52,480 - [Darryl] Isso é agora, isso está ficando assustador. 738 00:29:52,480 --> 00:29:54,137 Isto não é divertido. 739 00:29:54,137 --> 00:29:56,173 - [Jóia] Isso não está bem, pessoal. 740 00:29:56,173 --> 00:29:57,312 - [Tommy] Não. 741 00:29:57,312 --> 00:29:58,244 Querida, sente-se. 742 00:29:58,244 --> 00:29:59,073 - OK. 743 00:29:59,073 --> 00:29:59,936 - OK. 744 00:29:59,936 --> 00:30:02,766 [fogo crepitando] 745 00:30:09,324 --> 00:30:10,947 Vamos apenas aproveitar nossos caras da sobremesa. 746 00:30:10,947 --> 00:30:11,740 - Verdadeiro. 747 00:30:11,740 --> 00:30:13,225 - [Darryl] Tudo bem. 748 00:30:27,066 --> 00:30:28,412 - Você ouviu isso? 749 00:30:28,412 --> 00:30:29,379 - [Tommy] Não ouço nada. 750 00:30:29,379 --> 00:30:30,621 - Não. 751 00:30:30,621 --> 00:30:32,900 - Exatamente, nenhum críquete, nem um bug. 752 00:30:32,900 --> 00:30:34,246 - Tão estranho. 753 00:30:35,247 --> 00:30:36,248 - Tão estranho. 754 00:30:36,248 --> 00:30:37,076 - [Tommy] É muito estranho. 755 00:30:37,076 --> 00:30:38,043 - [Karen] Somos estranhos. 756 00:30:38,043 --> 00:30:38,940 - [Tommy] Está muito quieto. 757 00:30:44,635 --> 00:30:45,913 Ei, vou configurar 758 00:30:45,913 --> 00:30:46,879 o colchão de ar perto da lagoa. 759 00:30:46,879 --> 00:30:48,432 Você quer ir, querido? 760 00:30:48,432 --> 00:30:50,400 - Não, na verdade eu vou fique aqui com as meninas, ok? 761 00:30:50,400 --> 00:30:51,366 - [Tommy] Tudo bem. 762 00:30:51,366 --> 00:30:53,679 - [Darryl] Gosta de nós? 763 00:30:54,645 --> 00:30:56,440 - [Karen] Claro vocês, vamos lá. 764 00:30:58,753 --> 00:31:00,651 - [Tommy] Já volto, pessoal. 765 00:31:00,651 --> 00:31:03,344 [trituração de sujeira] 766 00:31:45,282 --> 00:31:47,906 [Tommy cantarolando] 767 00:31:47,906 --> 00:31:50,736 Ah, a câmera, eu sou um idiota. 768 00:31:53,256 --> 00:31:56,017 [câmera farfalhando] 769 00:32:05,440 --> 00:32:08,236 [fogo crepitando] 770 00:32:08,236 --> 00:32:10,066 [colchão farfalhar] 771 00:32:16,451 --> 00:32:19,247 [acorde dramático] 772 00:32:19,247 --> 00:32:20,248 [bomba de ar zumbindo] 773 00:32:23,320 --> 00:32:24,390 - Ele está demorando. 774 00:32:26,427 --> 00:32:27,842 Talvez eu devesse ir verificar como ele está? 775 00:32:27,842 --> 00:32:30,845 [bomba de ar zumbindo] 776 00:32:30,845 --> 00:32:33,744 [música de suspense] 777 00:32:46,861 --> 00:32:50,002 Tommy, eu estava tão preocupado com você. 778 00:32:50,002 --> 00:32:51,417 - [Tommy] Não há nada para se preocupar, quero dizer. 779 00:32:51,417 --> 00:32:52,694 - Pedaço de merda. 780 00:32:52,694 --> 00:32:53,488 - [Tommy] Estamos aqui sozinho. 781 00:32:53,488 --> 00:32:54,558 Calma, querido, meu Deus. 782 00:33:00,012 --> 00:33:01,496 Está tudo bem, calma, calma. 783 00:33:01,496 --> 00:33:03,084 Está tudo bem, querido, calma, estamos sozinhos aqui. 784 00:33:03,084 --> 00:33:04,051 - Não faça isso. 785 00:33:04,051 --> 00:33:05,328 - Nada vai me pegar. 786 00:33:05,328 --> 00:33:06,294 Vocês querem ouvir uma história de fantasmas ou o quê? 787 00:33:06,294 --> 00:33:07,123 - Sim. 788 00:33:07,123 --> 00:33:08,883 - Eu não sei cara. 789 00:33:08,883 --> 00:33:09,711 - [Tommy] Vamos. 790 00:33:09,711 --> 00:33:10,643 - Noite agitada. 791 00:33:10,643 --> 00:33:11,748 - [Tommy] Não tenha medo. 792 00:33:11,748 --> 00:33:13,922 - [Karen] Estou meio assustada. 793 00:33:14,923 --> 00:33:15,752 - [Tommy] Vai ficar tudo bem. 794 00:33:15,752 --> 00:33:16,753 É a múmia do chefe. 795 00:33:16,753 --> 00:33:18,789 - O que é aquilo? 796 00:33:19,756 --> 00:33:21,206 - Qual é a múmia do chefe? 797 00:33:21,206 --> 00:33:22,448 - A múmia do chefe, você nunca ouviu falar disso? 798 00:33:22,448 --> 00:33:23,380 Tudo bem, pessoal. 799 00:33:23,380 --> 00:33:24,657 Então eu fiz algumas pesquisas on-line 800 00:33:24,657 --> 00:33:27,522 e o Pé Grande não é o única lenda aqui. 801 00:33:27,522 --> 00:33:28,903 - Sim, certo, vamos lá. 802 00:33:28,903 --> 00:33:30,215 - Realmente? 803 00:33:30,215 --> 00:33:31,216 - [Tommy] Sério. 804 00:33:31,216 --> 00:33:31,975 É a múmia do chefe. 805 00:33:33,218 --> 00:33:34,978 - O que é aquilo? 806 00:33:36,117 --> 00:33:37,670 - A múmia do chefe é real? 807 00:33:37,670 --> 00:33:38,395 - [Tommy] A múmia do chefe, você nunca ouviu falar disso. 808 00:33:38,395 --> 00:33:39,258 - Não. 809 00:33:39,258 --> 00:33:40,466 - Não. 810 00:33:40,466 --> 00:33:41,640 - [Tommy] De acordo ao que li, 811 00:33:41,640 --> 00:33:43,193 há um velho Cemitério indiano 812 00:33:43,193 --> 00:33:46,955 em algum lugar no alto da colina que pertence aos Anasazi. 813 00:33:46,955 --> 00:33:47,853 Anasazi. 814 00:33:47,853 --> 00:33:48,957 - Você está apenas tentando para nos assustar. 815 00:33:50,718 --> 00:33:51,684 - Sim. 816 00:33:51,684 --> 00:33:52,927 - Isso é meio estranho. 817 00:33:52,927 --> 00:33:53,755 - [Tommy] Eu conheço gente. 818 00:33:53,755 --> 00:33:54,584 - Sim. 819 00:33:54,584 --> 00:33:56,206 - Estou com medo. 820 00:33:57,242 --> 00:33:59,002 Bem, não nos conte mais. 821 00:33:59,002 --> 00:34:00,935 Bem, espere, espere, conte-nos. 822 00:34:00,935 --> 00:34:01,729 - [Tommy] Você quer ouvir isso? 823 00:34:01,729 --> 00:34:03,213 - Não, não, não. 824 00:34:03,213 --> 00:34:04,283 Ok, ok, vá. 825 00:34:04,283 --> 00:34:05,422 - Ok, agora você tem para nos contar, vamos lá. 826 00:34:06,803 --> 00:34:08,253 - [Tommy] Tudo bem, pessoal. 827 00:34:08,253 --> 00:34:10,462 Então havia alguma faculdade crianças da nossa idade, 828 00:34:10,462 --> 00:34:13,982 provavelmente sobre o mesmo época do ano como agora, 829 00:34:13,982 --> 00:34:16,916 aqui fora fazendo o seu projeto de verão para a faculdade. 830 00:34:16,916 --> 00:34:18,539 Há uma escavação arqueológica. 831 00:34:18,539 --> 00:34:20,334 - Arqueológico? 832 00:34:21,645 --> 00:34:23,889 - Sim, aí está, logo na esquina. 833 00:34:23,889 --> 00:34:25,132 - Você está falando sério, cara? 834 00:34:25,132 --> 00:34:26,581 - [Tommy] Cara, eu estou sério, tudo bem? 835 00:34:26,581 --> 00:34:27,099 - Ok, ok, estou apenas verificando, estou apenas verificando. 836 00:34:27,099 --> 00:34:28,583 - Aqui? 837 00:34:28,583 --> 00:34:29,998 - [Timmy] Sim, logo ali a colina bem ali. 838 00:34:29,998 --> 00:34:31,345 - Isso é meio assustador. 839 00:34:31,345 --> 00:34:32,173 - O que eles encontraram então? 840 00:34:32,173 --> 00:34:33,105 - Então o que aconteceu? 841 00:34:33,105 --> 00:34:34,348 - [Tommy] Então eles encontraram o que 842 00:34:34,348 --> 00:34:35,314 eles pensaram que pareciam como um tronco, tudo bem, 843 00:34:35,314 --> 00:34:37,282 mas após uma investigação mais aprofundada, 844 00:34:37,282 --> 00:34:39,732 eles perceberam que era um caixão. 845 00:34:39,732 --> 00:34:43,011 E dentro do caixão era um velho chefe índio 846 00:34:43,011 --> 00:34:45,842 com uma grande pena cocar usando 847 00:34:45,842 --> 00:34:47,430 um monte de coisas assim colares turquesa 848 00:34:47,430 --> 00:34:50,881 e coral, prata, todos tipos de merda assustadora 849 00:34:50,881 --> 00:34:51,813 - Uau. 850 00:34:51,813 --> 00:34:53,056 - Acho que deveríamos ir embora, cara. 851 00:34:53,056 --> 00:34:54,609 [Tommy ri] 852 00:34:54,609 --> 00:34:56,715 - Sim, eu não quero acampar qualquer cara do cemitério indiano. 853 00:34:56,715 --> 00:34:58,096 - Quero dizer, foi aqui mesmo ou foi? 854 00:34:58,096 --> 00:34:59,304 - Não é. 855 00:34:59,304 --> 00:35:00,822 - Eu te disse, foi só um pouco mais 856 00:35:00,822 --> 00:35:01,996 a colina, tudo bem, pessoal, calma, não tenha tanto medo, 857 00:35:01,996 --> 00:35:03,204 é apenas uma história, certo? 858 00:35:03,204 --> 00:35:04,757 - Sim, é legal. 859 00:35:04,757 --> 00:35:06,518 - [Tommy] Você quer ouvir o que mais aconteceu ou? 860 00:35:06,518 --> 00:35:07,415 - Sim, agora. 861 00:35:07,415 --> 00:35:08,278 - [Tommy] Tudo bem, tudo bem, 862 00:35:09,279 --> 00:35:12,213 então no começo tudo estava bem. 863 00:35:12,213 --> 00:35:15,251 Ninguém, nada estava acontecendo, tudo estava perfeito. 864 00:35:15,251 --> 00:35:18,426 Você sabe, chegue lá, faça o seu trabalho, está tudo ótimo. 865 00:35:18,426 --> 00:35:19,358 Mas então. 866 00:35:19,358 --> 00:35:20,463 - Estudantes? 867 00:35:21,464 --> 00:35:22,706 - [Tommy] Sim, os alunos, 868 00:35:22,706 --> 00:35:24,191 mas no final de todos os dias basicamente, 869 00:35:24,191 --> 00:35:25,640 ok, então quando eles chegarem lá, você sabe, eles limpam, 870 00:35:25,640 --> 00:35:27,332 fazer todas as merdas deles, conseguir tudo organizado, 871 00:35:27,332 --> 00:35:30,197 guarde todas as pequenas coisas eles encontram o dia todo, você sabe. 872 00:35:30,197 --> 00:35:31,232 No dia seguinte, sempre que eles chegam lá, 873 00:35:33,338 --> 00:35:36,134 está tudo acabado maldito acampamento. 874 00:35:36,134 --> 00:35:38,274 Quero dizer, pedaços por toda parte. 875 00:35:38,274 --> 00:35:39,792 Ninguém sabe o que que merda está acontecendo, 876 00:35:39,792 --> 00:35:42,140 as mesas estão viradas de cabeça para baixo para baixo, todo mundo está pirando. 877 00:35:42,140 --> 00:35:43,348 Eles são apenas. 878 00:35:43,348 --> 00:35:44,970 - Como um macaco, como um macaco jogou 879 00:35:44,970 --> 00:35:46,730 tudo ao redor certo, ou algo assim. 880 00:35:46,730 --> 00:35:48,146 - [Tommy] Se houvesse macacos aqui, cara 881 00:35:48,146 --> 00:35:50,009 mas não existem macacos, cara. 882 00:35:50,009 --> 00:35:51,390 Eles não sabem o que estava tudo bem. 883 00:35:51,390 --> 00:35:52,805 - Como se não houvesse macacos nesta região? 884 00:35:52,805 --> 00:35:54,255 - [Tommy] Não há macacos, não há macacos. 885 00:35:54,255 --> 00:35:55,187 - Como você sabe disso? 886 00:35:55,187 --> 00:35:56,395 - Cara, estamos nas montanhas. 887 00:35:56,395 --> 00:35:57,396 - Oh. 888 00:35:57,396 --> 00:35:59,329 - [Tommy] De onde você é cara? 889 00:35:59,329 --> 00:36:00,710 Não, apenas. 890 00:36:00,710 --> 00:36:02,194 - Chega de macacos. 891 00:36:02,194 --> 00:36:03,022 - Foi um urso? 892 00:36:03,022 --> 00:36:03,920 - [Tommy] De qualquer forma, então. 893 00:36:03,920 --> 00:36:05,404 Depois daquela noite eles vão jantar, 894 00:36:07,751 --> 00:36:10,375 eles têm esse grande exército tipo barraca, ok pessoal? 895 00:36:10,375 --> 00:36:12,342 Quero dizer, estou falando muito com um daqueles velhos, 896 00:36:12,342 --> 00:36:14,413 como fogões barrigudos em aí e tudo. 897 00:36:14,413 --> 00:36:17,036 Todos estão sentados por aí jantando. 898 00:36:17,036 --> 00:36:20,005 Está tudo ótimo e eles ouvir esse barulho lá fora. 899 00:36:20,005 --> 00:36:21,834 [trituração de sujeira] 900 00:36:34,916 --> 00:36:36,746 Eles vão investigar isso, tudo bem? 901 00:36:36,746 --> 00:36:38,230 Não há nada lá fora, nada. 902 00:36:40,784 --> 00:36:41,682 - Uau. 903 00:36:41,682 --> 00:36:42,510 - Uau. 904 00:36:42,510 --> 00:36:43,339 - Merda. 905 00:36:44,236 --> 00:36:46,204 - Isso é assustador. 906 00:36:46,204 --> 00:36:47,481 - [Tommy] Isso é a última vez que alguém 907 00:36:47,481 --> 00:36:49,172 já ouviu falar de algum eles novamente depois disso. 908 00:36:49,172 --> 00:36:50,346 Na manhã seguinte eles fizeram as malas 909 00:36:50,346 --> 00:36:52,658 e então ninguém sabe para onde eles foram. 910 00:36:52,658 --> 00:36:54,177 - Espere, eles fizeram as malas? 911 00:36:54,177 --> 00:36:55,661 - [Tommy] Sim, depois do barulhos na manhã seguinte, 912 00:36:55,661 --> 00:36:57,836 eles ficam tipo, dane-se isso estamos saindo daqui. 913 00:36:57,836 --> 00:36:59,838 Ninguém sabe o que aconteceu com eles. 914 00:36:59,838 --> 00:37:02,116 Aparentemente é o múmia do chefe, cara. 915 00:37:02,116 --> 00:37:03,082 - A múmia do chefe? 916 00:37:03,082 --> 00:37:03,911 - [Tommy] Sim. 917 00:37:03,911 --> 00:37:05,153 - Vou procurar. 918 00:37:05,153 --> 00:37:05,947 - [Tommy] Ele sai nas noites de lua cheia, 919 00:37:05,947 --> 00:37:06,638 assim como esta noite. 920 00:37:06,638 --> 00:37:09,537 [trituração de sujeira] 921 00:37:09,537 --> 00:37:11,505 O que quer que vocês façam, não façam, 922 00:37:11,505 --> 00:37:14,266 e eu estou te dizendo não vá lá 923 00:37:14,266 --> 00:37:15,819 se você ouvir esse som. 924 00:37:15,819 --> 00:37:17,442 - De quem foi a ideia de vir aqui em primeiro lugar? 925 00:37:17,442 --> 00:37:20,617 [Tommy cantarolando] 926 00:37:20,617 --> 00:37:21,894 - [Darryl] Quer saber, 927 00:37:21,894 --> 00:37:22,826 precisamos mudar aumente esse clima, pessoal. 928 00:37:22,826 --> 00:37:23,724 - [Tommy] Eu concordo. 929 00:37:25,035 --> 00:37:26,244 - [Darryl] Isso é um um pouco assustador. 930 00:37:26,244 --> 00:37:29,108 Sem ofensa, mas como sobre alguma música? 931 00:37:29,108 --> 00:37:30,040 - [Jóia] Ah, legal, um tambor. 932 00:37:30,040 --> 00:37:30,972 - Ok, eu não sou muito bom nisso 933 00:37:30,972 --> 00:37:32,733 mas vou tentar e vamos ver. 934 00:37:32,733 --> 00:37:35,598 [Darryl tocando bateria] 935 00:37:35,598 --> 00:37:37,255 - [Tommy] Sim cara, isso parece bom. 936 00:37:39,326 --> 00:37:40,672 - Tudo bem, espere um segundo. 937 00:37:41,673 --> 00:37:44,503 [Darryl tocando bateria] 938 00:38:08,044 --> 00:38:08,872 Ah, merda. 939 00:38:08,872 --> 00:38:10,115 - [Johnnie] Droga. 940 00:38:12,290 --> 00:38:13,187 - [Tommy] Senhoras. 941 00:38:13,187 --> 00:38:16,017 [Darryl tocando bateria] 942 00:39:33,785 --> 00:39:34,786 Ah. 943 00:39:34,786 --> 00:39:37,582 [Johnnie cantarolando] 944 00:39:43,553 --> 00:39:46,556 [Johnnie assobiando] 945 00:39:46,556 --> 00:39:47,523 [fechamento da barraca] 946 00:39:54,909 --> 00:39:56,117 - Vamos para a lagoa. 947 00:39:56,117 --> 00:39:57,291 - Tudo bem, vamos lá. 948 00:39:57,291 --> 00:39:59,017 - Tudo bem, traga seu IC150. 949 00:39:59,017 --> 00:40:00,225 - Oh sim. 950 00:40:00,225 --> 00:40:01,502 Você está em estado selvagem humor esta noite, merda. 951 00:40:01,502 --> 00:40:02,883 - Pode apostar que estou. 952 00:40:02,883 --> 00:40:03,849 - Sorria para a câmera. 953 00:40:03,849 --> 00:40:06,438 [Karen ri] 954 00:40:06,438 --> 00:40:08,716 [trituração de sujeira] 955 00:40:11,961 --> 00:40:13,480 - [Karen] Tudo bem. 956 00:40:13,480 --> 00:40:14,550 - [Tommy] Eu estava tipo foda, Estendi o colchão. 957 00:40:14,550 --> 00:40:17,311 [trituração de sujeira] 958 00:40:30,186 --> 00:40:35,156 [fogo crepitando] [grilos cantando] 959 00:40:47,099 --> 00:40:49,826 [acorde dramático] 960 00:40:49,826 --> 00:40:50,793 [música dramática] 961 00:41:20,132 --> 00:41:25,103 [música dramática] [árvores farfalham] 962 00:41:25,103 --> 00:41:28,071 [música dramática] 963 00:41:37,909 --> 00:41:42,879 [ambos gemendo] [música dramática] 964 00:41:49,714 --> 00:41:51,750 [ambos gemendo] [música dramática] 965 00:41:51,750 --> 00:41:54,477 [música dramática] 966 00:41:59,447 --> 00:42:04,349 [ambos gemendo] [música dramática] 967 00:42:09,112 --> 00:42:11,701 [ambos rindo] 968 00:42:11,701 --> 00:42:14,462 [música dramática] 969 00:42:20,538 --> 00:42:23,575 [Karen gemendo] 970 00:42:23,575 --> 00:42:26,302 [música dramática] 971 00:42:26,302 --> 00:42:27,821 [O pescoço de Karen estala] 972 00:42:36,623 --> 00:42:38,003 - Que porra é essa Karen? 973 00:42:38,003 --> 00:42:40,316 Querida? 974 00:42:41,179 --> 00:42:43,491 Que merda, Karen! 975 00:42:44,976 --> 00:42:46,322 Que porra é essa, onde você está, Karen? 976 00:42:48,324 --> 00:42:50,153 Karen! 977 00:42:51,016 --> 00:42:53,053 Que porra é essa, querido? 978 00:42:54,710 --> 00:42:55,503 Ei! 979 00:42:55,503 --> 00:42:56,781 [grilos cantando] 980 00:43:11,761 --> 00:43:14,902 Karen, que porra é essa, querido? 981 00:43:14,902 --> 00:43:15,731 Olá, Karen! 982 00:43:19,182 --> 00:43:21,875 [Tommy engasgando] 983 00:43:21,875 --> 00:43:22,945 [fogo crepitando] 984 00:43:30,780 --> 00:43:31,712 Karen! 985 00:43:31,712 --> 00:43:32,644 - Está agradável e quente aqui. 986 00:43:32,644 --> 00:43:33,887 - [Tommy] Que porra é essa, querido! 987 00:43:33,887 --> 00:43:35,267 - Eu me pergunto o que Tommy e Karen estão fazendo? 988 00:43:35,267 --> 00:43:36,475 - [Tommy] Karen! 989 00:43:36,475 --> 00:43:38,063 - Não ouço nada. 990 00:43:38,063 --> 00:43:38,995 - Onde eles estão? 991 00:43:38,995 --> 00:43:40,203 - Gritem como vocês. 992 00:43:40,203 --> 00:43:41,964 [grupo ri] 993 00:43:41,964 --> 00:43:42,965 Nós ouvimos você. 994 00:43:42,965 --> 00:43:44,207 - Olha quem está falando. 995 00:43:45,484 --> 00:43:48,177 [grupo ri] 996 00:43:48,177 --> 00:43:50,006 - Foi uma viagem louca. 997 00:43:50,006 --> 00:43:51,283 - Sim, nós sabemos. 998 00:43:51,283 --> 00:43:53,838 [grupo ri] 999 00:43:56,944 --> 00:43:59,084 - Oh cara, acho que estou vou ver onde 1000 00:43:59,084 --> 00:44:00,189 Tommy e Karen, onde eles foram, ok pessoal? 1001 00:44:04,676 --> 00:44:05,953 - OK. 1002 00:44:05,953 --> 00:44:07,921 - Volto em um minuto, ok? 1003 00:44:07,921 --> 00:44:09,163 - Ok, estarei aqui 1004 00:44:09,163 --> 00:44:11,165 saindo com o resto do grupo. 1005 00:44:11,165 --> 00:44:11,994 - OK. 1006 00:44:15,791 --> 00:44:16,619 [Darryl suspira] 1007 00:44:16,619 --> 00:44:19,380 [música dramática] 1008 00:44:29,805 --> 00:44:32,531 [Pé Grande rosna] 1009 00:44:32,531 --> 00:44:33,532 [música dramática] [trituração de sujeira] 1010 00:44:45,096 --> 00:44:46,925 [bate de madeira] 1011 00:44:46,925 --> 00:44:51,896 [trituração de sujeira] [Pé Grande rosnando] 1012 00:45:03,252 --> 00:45:04,115 - Merda. 1013 00:45:04,115 --> 00:45:05,323 [câmera farfalhando] 1014 00:45:05,323 --> 00:45:07,083 Que porra é essa? 1015 00:45:07,083 --> 00:45:07,946 Eu serei amaldiçoado. 1016 00:45:07,946 --> 00:45:11,467 [destruição da câmera] 1017 00:45:11,467 --> 00:45:12,330 Tommy? 1018 00:45:12,330 --> 00:45:15,057 Definitivamente algo está errado. 1019 00:45:16,334 --> 00:45:17,507 Por que ele deixaria o dele? 1020 00:45:17,507 --> 00:45:19,647 Algo não está certo, Karen e Tommy não estão aqui. 1021 00:45:22,892 --> 00:45:23,859 Vejo sacos de dormir. 1022 00:45:28,967 --> 00:45:30,624 Alguma coisa está definitivamente não está certo. 1023 00:45:30,624 --> 00:45:32,246 Tommy! 1024 00:45:37,665 --> 00:45:38,494 Karen? 1025 00:45:38,494 --> 00:45:39,978 Merda. 1026 00:45:40,876 --> 00:45:42,049 Tala. 1027 00:45:42,947 --> 00:45:43,775 Tenho que voltar para Tala, ok. 1028 00:45:45,673 --> 00:45:48,124 [Pé Grande rosnando] [Darryl grita] 1029 00:45:51,956 --> 00:45:55,442 [Os ossos de Darryl quebrando] 1030 00:45:55,442 --> 00:45:56,339 [Pé Grande rosnando] 1031 00:45:59,273 --> 00:46:00,205 - [Tala] Darryl? 1032 00:46:01,310 --> 00:46:02,587 Oh meu Deus. 1033 00:46:02,587 --> 00:46:04,209 Deusa eu rezo você, onde você está? 1034 00:46:04,209 --> 00:46:06,073 [Pé Grande grunhindo] 1035 00:46:09,076 --> 00:46:11,320 [trituração de sujeira] 1036 00:46:17,326 --> 00:46:18,292 Darryl? 1037 00:46:18,292 --> 00:46:21,054 [Tala grita] 1038 00:46:21,054 --> 00:46:22,296 Não, não. 1039 00:46:22,296 --> 00:46:24,782 [Pé Grande rosnando] [Tala grita] 1040 00:46:24,782 --> 00:46:26,922 [Ossos de Tala quebrando] 1041 00:46:26,922 --> 00:46:29,648 - [Johnnie] Sim, não posso, eu acho que também não tenho nenhum. 1042 00:46:29,648 --> 00:46:32,306 - Alguém deveria pegar um carro e peça ajuda. 1043 00:46:32,306 --> 00:46:33,825 - [Johnnie] Ok, antes de entrarmos em pânico, 1044 00:46:33,825 --> 00:46:35,516 vamos dar uma procure por nós mesmos. 1045 00:46:35,516 --> 00:46:37,587 - [Kelly] Ok, pegue as lanternas. 1046 00:46:42,006 --> 00:46:44,594 [Tala grita] 1047 00:46:44,594 --> 00:46:47,045 [música dramática] 1048 00:47:07,445 --> 00:47:10,206 [trituração de sujeira] 1049 00:47:20,216 --> 00:47:22,978 [música dramática] 1050 00:47:33,229 --> 00:47:34,679 O que você acha que aconteceu? 1051 00:47:34,679 --> 00:47:36,301 - [Jóia] Isso é demais. 1052 00:47:40,650 --> 00:47:42,204 Não sei, isso é demais, pessoal 1053 00:47:42,204 --> 00:47:43,999 tudo bem. 1054 00:47:45,310 --> 00:47:47,278 - Bem, Daryl disse que vi passos. 1055 00:47:47,278 --> 00:47:49,107 - [Johnnie] Eu não sei, vamos ser lógicos aqui. 1056 00:47:50,798 --> 00:47:53,077 Quero dizer, Pé Grande não é real, certo? 1057 00:47:53,077 --> 00:47:54,009 - Bem, eu não sei. 1058 00:47:54,009 --> 00:47:55,010 Você não viu todas aquelas filmagens 1059 00:47:55,010 --> 00:47:56,459 que eles chegaram em Oregon de volta 1060 00:47:56,459 --> 00:47:58,565 em quê, nos anos setenta? 1061 00:47:58,565 --> 00:48:00,049 Um bando de cientistas analisou 1062 00:48:00,049 --> 00:48:02,776 e eles não conseguiram encontrar nada fingir sobre isso, tipo. 1063 00:48:02,776 --> 00:48:04,847 - [Johnnie] Eu não sei, parece meio rebuscado. 1064 00:48:04,847 --> 00:48:05,848 - Mas tem isso muitas evidências embora. 1065 00:48:05,848 --> 00:48:07,954 - Sim, eu não teria muita certeza. 1066 00:48:07,954 --> 00:48:09,541 - Sim, bem, agora que Estou pensando sobre isso, 1067 00:48:09,541 --> 00:48:12,648 Estou lembrando da história que minha babá costumava me contar. 1068 00:48:12,648 --> 00:48:14,098 Eu acho que ela apenas me disse apenas para manter 1069 00:48:14,098 --> 00:48:15,616 eu longe da floresta 1070 00:48:15,616 --> 00:48:17,273 e tudo, você sabe, como um conto de advertência, 1071 00:48:17,273 --> 00:48:20,725 mas ela costumava me dizer isso ela estaria em seu quintal 1072 00:48:20,725 --> 00:48:23,176 e estava fora em a floresta assim, 1073 00:48:23,176 --> 00:48:24,660 e ela estaria balançando 1074 00:48:24,660 --> 00:48:26,973 e ela iria balançar para chegar o mais alto que pudesse. 1075 00:48:26,973 --> 00:48:29,009 Ela queria tocar o céu, ela disse. 1076 00:48:29,009 --> 00:48:33,255 E um dia a corrente quebrou e ela realmente saiu voando 1077 00:48:33,255 --> 00:48:35,671 e ela quebrou a perna e ela disse, deste tamanho, 1078 00:48:35,671 --> 00:48:37,742 homem peludo saiu da floresta 1079 00:48:37,742 --> 00:48:40,055 e a carregou por todo o caminho até sua porta deslizante 1080 00:48:40,055 --> 00:48:41,090 e depois correu de volta. 1081 00:48:42,574 --> 00:48:44,300 Eu não sei, você acha poderia ter sido um pé grande? 1082 00:48:44,300 --> 00:48:47,027 - Ei, Darryl disse ele viu passos. 1083 00:48:47,027 --> 00:48:48,339 - [Jóia] Eu não acho devemos descartar isso. 1084 00:48:50,789 --> 00:48:52,481 - Eu concordo, talvez nós deveria ir. 1085 00:48:52,481 --> 00:48:54,448 - [Jóia] Sim, vamos apenas continue procurando. 1086 00:49:01,110 --> 00:49:03,871 [música dramática] 1087 00:49:07,599 --> 00:49:12,570 [Pé Grande gemendo] [trituração de sujeira] 1088 00:49:25,859 --> 00:49:29,345 [Pé Grande respirando pesadamente] 1089 00:49:39,286 --> 00:49:40,529 - [Kelly] É isso? 1090 00:49:40,529 --> 00:49:41,357 - [Jóia] Ai meu Deus, são? 1091 00:49:41,357 --> 00:49:42,600 - [Kelly] São eles? 1092 00:49:42,600 --> 00:49:44,222 - [Johnnie] Sim. 1093 00:49:44,222 --> 00:49:46,466 [meninas gritando] 1094 00:49:46,466 --> 00:49:47,985 - [Jóia] Espere Kelly, não! 1095 00:49:47,985 --> 00:49:48,813 - [Johnnie] Kelly volte! 1096 00:49:48,813 --> 00:49:50,159 - [Jóia] Kelly! 1097 00:49:50,159 --> 00:49:51,229 - [Johnnie]Kelly! 1098 00:49:52,610 --> 00:49:54,508 - [Jóia] Temos para ir atrás dela. 1099 00:49:54,508 --> 00:49:55,475 -Kelly! -Kelly! 1100 00:49:55,475 --> 00:49:56,648 - [Johnnie] Kelly volte. 1101 00:49:56,648 --> 00:49:58,926 - [Jóia] Volte Kelly! 1102 00:49:58,926 --> 00:50:00,031 - Temos que encontrar Kelly. 1103 00:50:00,031 --> 00:50:01,412 - [Jóia] Temos para continuar procurando. 1104 00:50:02,861 --> 00:50:04,380 - A melhor coisa que o que posso fazer é voltar 1105 00:50:04,380 --> 00:50:06,451 para o carro e obter recepção. 1106 00:50:06,451 --> 00:50:09,213 - [Jóia] Tudo bem, vamos lá. 1107 00:50:10,490 --> 00:50:11,663 - Precisamos ligar para obter ajuda, vamos. 1108 00:50:11,663 --> 00:50:12,526 - [Jóia] Tudo bem. 1109 00:50:12,526 --> 00:50:13,941 Tudo bem, sim, vamos. 1110 00:50:15,943 --> 00:50:17,842 Quero dizer rápido, vamos lá. 1111 00:50:17,842 --> 00:50:20,603 [trituração de sujeira] 1112 00:50:41,797 --> 00:50:43,695 - [Homem] O que foi isso? 1113 00:50:43,695 --> 00:50:48,631 [vento assobiando] [destruição da câmera] 1114 00:50:58,365 --> 00:51:01,230 - Eu tenho que sair daqui, para que lado? 1115 00:51:01,230 --> 00:51:02,438 Merda. 1116 00:51:02,438 --> 00:51:05,372 [Pé Grande rosnando] 1117 00:51:15,072 --> 00:51:16,625 Eu tenho que ir embora. 1118 00:51:16,625 --> 00:51:19,455 [trituração de sujeira] 1119 00:51:28,637 --> 00:51:31,467 [barulho do acampamento] 1120 00:51:48,760 --> 00:51:53,696 [Pé Grande rosnando] [móveis batendo] 1121 00:52:07,814 --> 00:52:08,642 Merda. 1122 00:52:08,642 --> 00:52:09,678 Porra. 1123 00:52:10,610 --> 00:52:13,958 [Kelly respirando pesadamente] 1124 00:52:18,411 --> 00:52:21,310 [Pé Grande rosnando] 1125 00:52:21,310 --> 00:52:22,760 [Pé Grande rosnando] 1126 00:52:25,728 --> 00:52:28,559 [Pé Grande rosna] 1127 00:52:35,082 --> 00:52:37,740 [Pé Grande ruge] 1128 00:52:42,400 --> 00:52:44,816 [baques de madeira] 1129 00:52:48,475 --> 00:52:49,304 - [Jóia] Oh meu Deus. 1130 00:52:49,304 --> 00:52:50,581 - [Johnnie] Oh meu Deus. 1131 00:52:50,581 --> 00:52:53,618 Ok, ok, ok, pegue um pouco de comida, 1132 00:52:53,618 --> 00:52:54,895 Eu vou pegar o jipe 1133 00:52:54,895 --> 00:52:56,276 e vamos de quatro rodas aqui 1134 00:52:56,276 --> 00:52:57,519 e vamos conseguir o foda-se daqui. 1135 00:52:57,519 --> 00:52:59,245 - Tudo bem, sim, mas se apresse. 1136 00:52:59,245 --> 00:53:01,971 - [Johnnie] Serei rápido. 1137 00:53:15,157 --> 00:53:18,091 [Pé Grande rosnando] 1138 00:53:27,480 --> 00:53:29,516 - Porra, estou perdido. 1139 00:53:29,516 --> 00:53:30,345 Merda. 1140 00:53:30,345 --> 00:53:31,449 O que estou fazendo aqui? 1141 00:53:34,038 --> 00:53:35,177 Eu sou uma garota da cidade. 1142 00:53:35,177 --> 00:53:36,143 Eu penso assim, talvez. 1143 00:53:44,566 --> 00:53:45,981 [bate de madeira] 1144 00:53:45,981 --> 00:53:47,603 O que foi essa merda? 1145 00:53:52,574 --> 00:53:55,508 [Pé Grande rosnando] 1146 00:53:55,508 --> 00:53:57,372 - [Johnnie] Tenho que ir dê o fora daqui. 1147 00:54:00,098 --> 00:54:02,653 Que porra é essa aconteceu com os carros? 1148 00:54:02,653 --> 00:54:03,757 Ah, não, merda. 1149 00:54:05,414 --> 00:54:06,726 [vento assobiando] [homem cheirando] 1150 00:54:10,557 --> 00:54:11,386 Sério? 1151 00:54:21,741 --> 00:54:24,640 [Pé Grande rosnando] 1152 00:54:32,855 --> 00:54:35,651 [porta do carro bate] 1153 00:54:35,651 --> 00:54:37,619 [porta-luvas fazendo barulho] 1154 00:54:54,152 --> 00:54:56,707 [baques do raspador de gelo] 1155 00:54:56,707 --> 00:54:59,641 [Pé Grande rosnando] 1156 00:55:05,819 --> 00:55:08,132 Esperemos que funcione. 1157 00:55:08,132 --> 00:55:09,513 [Johnnie suspira] 1158 00:55:09,513 --> 00:55:10,617 Droga! 1159 00:55:10,617 --> 00:55:11,549 Porra, merda! 1160 00:55:11,549 --> 00:55:13,310 - [Tommy] Frango. 1161 00:55:14,966 --> 00:55:16,278 - Que porra é essa, vá embora eu em paz, me deixe em paz! 1162 00:55:18,315 --> 00:55:21,179 Que porra é essa? 1163 00:55:22,871 --> 00:55:23,975 O que vem a seguir? 1164 00:55:23,975 --> 00:55:25,080 Deixe-me em paz, deixe-me em paz! 1165 00:55:28,221 --> 00:55:30,050 - Caso eu não consiga, 1166 00:55:30,050 --> 00:55:33,226 Eu quero deixar meu carro para minha irmã, Yvonne. 1167 00:55:33,226 --> 00:55:36,194 Yvonne, eu sei que é não é o melhor carro, 1168 00:55:36,194 --> 00:55:38,369 mas isso lhe dará um pequeno Larry por perto. 1169 00:55:38,369 --> 00:55:39,888 Lembre-se que você tem mexer a chave 1170 00:55:39,888 --> 00:55:41,510 um pouco para fazê-lo girar 1171 00:55:41,510 --> 00:55:42,546 e cuide de Prissy, minha gata. 1172 00:55:45,134 --> 00:55:47,447 Ela adora albacora atum o melhor. 1173 00:55:47,447 --> 00:55:49,104 E dê ao tio Bill o pintura que minha mãe me deu. 1174 00:55:51,900 --> 00:55:56,283 Ele sempre gostou disso pintura e, e. 1175 00:56:02,531 --> 00:56:03,946 - Vamos sair daqui. 1176 00:56:03,946 --> 00:56:04,740 Karen e Tommy estão desaparecidos. 1177 00:56:07,398 --> 00:56:09,296 Eu nem acredite no pé grande, 1178 00:56:09,296 --> 00:56:12,230 Eu não tenho ideia do que que merda está acontecendo. 1179 00:56:12,230 --> 00:56:16,442 - Eu não quero morrer, não assim, não aqui. 1180 00:56:16,442 --> 00:56:19,686 Eu consigo, eu consigo. 1181 00:56:19,686 --> 00:56:21,274 Para que lado seria a rodovia? 1182 00:56:22,965 --> 00:56:24,346 Se eu conseguir encontrar a estrada, eu pode parar um carro e pedir ajuda. 1183 00:56:27,487 --> 00:56:28,488 Eu sei o que posso fazer. 1184 00:56:43,227 --> 00:56:46,126 [Pé Grande rosnando] 1185 00:56:59,554 --> 00:57:02,004 - Caramba, onde está minha carteira? 1186 00:57:02,004 --> 00:57:03,765 Deus, acho que está na tenda. 1187 00:57:05,974 --> 00:57:08,632 [farfalhar da barraca] 1188 00:57:14,396 --> 00:57:15,224 [Jóia grita] 1189 00:57:15,224 --> 00:57:16,053 [Pé Grande rosna] 1190 00:57:16,053 --> 00:57:18,918 [Jóia gritando] 1191 00:57:18,918 --> 00:57:20,333 [Pé Grande rosnando] [Jóia gritando] 1192 00:57:24,682 --> 00:57:27,340 - [Johnnie] Afaste-se dela! 1193 00:57:27,340 --> 00:57:28,790 [Pé Grande grita] 1194 00:57:29,894 --> 00:57:31,862 Saia, saia de cima dela! 1195 00:57:31,862 --> 00:57:32,656 Saia de cima dela! 1196 00:57:33,967 --> 00:57:35,659 [Jóia grita] 1197 00:57:36,556 --> 00:57:37,799 - [Jóia] Socorro! 1198 00:57:37,799 --> 00:57:38,627 - [Johnnie] Saia daqui! 1199 00:57:40,802 --> 00:57:41,630 Saia daqui! 1200 00:57:46,911 --> 00:57:49,880 [Pé Grande rosnando] 1201 00:57:49,880 --> 00:57:51,847 - Oh meu Deus, ele me teve, ele me teve. 1202 00:57:54,574 --> 00:57:56,714 Eu poderia ter morrido, oh meu Deus. 1203 00:57:56,714 --> 00:57:57,750 - [Johnnie] É ok, está tudo bem. 1204 00:57:57,750 --> 00:57:58,992 Tudo bem. 1205 00:58:04,584 --> 00:58:07,622 - Ah, peguei minha bússola. 1206 00:58:07,622 --> 00:58:09,140 Lembro-me de usar meu bússola na aula de astronomia. 1207 00:58:12,281 --> 00:58:14,801 Quem sabe eu faria já usei isso. 1208 00:58:14,801 --> 00:58:16,700 Isso poderia me dar melhor direção. 1209 00:58:16,700 --> 00:58:17,528 Ótimo. 1210 00:58:18,391 --> 00:58:20,220 - [Cara] Esqueci uma coisa. 1211 00:58:22,188 --> 00:58:24,949 [trituração de sujeira] 1212 00:58:24,949 --> 00:58:26,537 [sussurro misterioso] 1213 00:58:27,434 --> 00:58:28,850 [trituração de sujeira] 1214 00:58:43,623 --> 00:58:44,451 Eu esqueci uma coisa. 1215 00:58:44,451 --> 00:58:47,213 [trituração de sujeira] 1216 00:59:00,744 --> 00:59:01,710 [cachorro latindo] 1217 00:59:01,710 --> 00:59:04,471 [trituração de sujeira] 1218 00:59:34,260 --> 00:59:37,470 - Oh meu Deus, o que vamos fazer? 1219 00:59:37,470 --> 00:59:39,472 - [Johnnie] É cerca de duas horas de caminhada 1220 00:59:39,472 --> 00:59:41,716 para a rodovia, se vamos embora agora. 1221 00:59:41,716 --> 00:59:43,338 Vamos ver o que nós tem na bolsa. 1222 00:59:44,822 --> 00:59:46,548 [bolsa farfalhando] 1223 00:59:52,934 --> 00:59:53,797 Isso servirá. 1224 00:59:53,797 --> 00:59:55,661 Temos que sair daqui. 1225 00:59:56,903 --> 00:59:58,491 Vamos. 1226 00:59:59,561 --> 01:00:00,769 - [Jóia] Ok. 1227 01:00:07,086 --> 01:00:10,089 [Pé Grande rosnando] 1228 01:00:17,993 --> 01:00:20,582 [bolsa farfalhando] 1229 01:00:38,462 --> 01:00:39,290 [bolsa com zíper] 1230 01:00:39,290 --> 01:00:41,810 [bolsa farfalhando] 1231 01:00:52,165 --> 01:00:54,029 - Meu avô me deu essa faca 1232 01:00:54,029 --> 01:00:56,480 e este será o primeiro vez que eu já usei isso. 1233 01:01:08,526 --> 01:01:11,357 [Pé Grande rugindo] 1234 01:01:15,602 --> 01:01:16,845 - [Jóia] Vamos sentar, 1235 01:01:16,845 --> 01:01:18,536 Eu preciso descansar, só por um minuto. 1236 01:01:18,536 --> 01:01:19,365 - Sim, eu também. 1237 01:01:29,133 --> 01:01:29,996 Beba um pouco de água. 1238 01:01:37,072 --> 01:01:38,142 - O que está acontecendo? 1239 01:01:42,422 --> 01:01:43,561 - Não sei. 1240 01:01:43,561 --> 01:01:45,115 Eu não entendo nada disso. 1241 01:01:45,115 --> 01:01:47,565 - Mas por que, por que ele está tão bravo, eu não entendo. 1242 01:01:50,258 --> 01:01:52,536 - Não sei, talvez ele esteja apenas cansado de pessoas vindo 1243 01:01:52,536 --> 01:01:54,607 e acampar em seu lago. 1244 01:01:54,607 --> 01:01:57,023 - Sim, mas você não mataria pessoas. 1245 01:01:58,922 --> 01:01:59,819 - Quero dizer, não, eu não faria isso. 1246 01:02:03,098 --> 01:02:05,238 Eu não sou louco. 1247 01:02:05,238 --> 01:02:06,930 - Vamos mudar de assunto. 1248 01:02:08,759 --> 01:02:10,243 - Concordo. 1249 01:02:10,243 --> 01:02:12,832 - Quão longe você acha que temos que ir? 1250 01:02:12,832 --> 01:02:16,629 - Talvez mais meia hora hora se mantivermos o ritmo. 1251 01:02:16,629 --> 01:02:17,906 - Sim. 1252 01:02:20,219 --> 01:02:21,910 É melhor irmos se estivermos vou encontrar Kelly, 1253 01:02:21,910 --> 01:02:23,429 Estou preocupado com ela. 1254 01:02:23,429 --> 01:02:24,257 - Sim. 1255 01:02:24,257 --> 01:02:25,362 - Espero que ela esteja bem. 1256 01:02:25,362 --> 01:02:26,950 - Eu também. 1257 01:02:26,950 --> 01:02:28,848 - Vamos, vamos continuar. 1258 01:02:28,848 --> 01:02:29,780 - Vamos. 1259 01:02:29,780 --> 01:02:32,162 [trituração de sujeira] 1260 01:03:07,991 --> 01:03:10,303 [coruja pia] 1261 01:03:17,863 --> 01:03:20,797 [Pé Grande rosnando] 1262 01:03:41,058 --> 01:03:42,370 - [Jóia] Acho que entendi faróis lá em cima, 1263 01:03:42,370 --> 01:03:43,785 olha, é a rodovia. 1264 01:03:43,785 --> 01:03:45,269 - [Johnnie] Estamos salvos. 1265 01:03:45,269 --> 01:03:47,271 - [Jóia] Oh meu Deus, estamos salvos, podemos sair daqui. 1266 01:03:51,689 --> 01:03:54,416 [trituração de sujeira] 1267 01:04:09,604 --> 01:04:14,574 [Pé Grande rosnando] [trituração de sujeira] 1268 01:04:29,003 --> 01:04:32,489 [Johnnie respirando pesadamente] 1269 01:04:45,605 --> 01:04:50,576 [Pé Grande rosnando] [trituração de sujeira] 1270 01:05:12,909 --> 01:05:15,635 [trituração de sujeira] 1271 01:05:20,847 --> 01:05:25,852 [Pé Grande rosnando] [trituração de sujeira] 1272 01:05:25,852 --> 01:05:28,372 - Eu ouvi algo. 1273 01:05:29,511 --> 01:05:30,927 [Kelly grita] 1274 01:05:30,927 --> 01:05:32,652 Ajude-me, ajude-me! 1275 01:05:32,652 --> 01:05:34,240 Você me deixou ir! 1276 01:05:34,240 --> 01:05:35,552 [Kelly grita] 1277 01:05:37,657 --> 01:05:38,486 - [Johnnie] Essa é a Kelly. 1278 01:05:38,486 --> 01:05:39,452 -Essa é Kelly. 1279 01:05:39,452 --> 01:05:40,557 Não, temos que ir ajudá-la. 1280 01:05:40,557 --> 01:05:41,489 - [Johnnie] Mas estamos tão perto. 1281 01:05:42,766 --> 01:05:44,975 - Não, precisamos, Kelly precisa de nós agora. 1282 01:05:44,975 --> 01:05:46,770 Ok, estou indo com ou sem você. 1283 01:05:51,982 --> 01:05:53,742 - [Johnnie] Jewel, espere. 1284 01:05:53,742 --> 01:05:54,571 Jóia! 1285 01:05:58,540 --> 01:06:03,442 [fogo crepitando] [trituração de sujeira] 1286 01:06:08,102 --> 01:06:10,828 [Pé Grande rosna] 1287 01:06:10,828 --> 01:06:12,796 O que? 1288 01:06:13,659 --> 01:06:14,936 [retinidos de metal] 1289 01:06:22,668 --> 01:06:25,533 [Pé Grande rugindo] 1290 01:06:25,533 --> 01:06:26,844 [trituração de sujeira] [fogo crepitando] 1291 01:06:39,305 --> 01:06:41,790 [Pé Grande ruge] 1292 01:06:41,790 --> 01:06:44,552 [fogo crepitando] 1293 01:06:48,280 --> 01:06:51,041 [ossos quebrando] 1294 01:06:58,842 --> 01:07:01,396 [retinidos de metal] 1295 01:07:01,396 --> 01:07:04,158 [fogo crepitando] 1296 01:07:04,158 --> 01:07:05,262 [fogo crepitando] [trituração de sujeira] 1297 01:08:09,878 --> 01:08:12,605 [trituração de sujeira] 1298 01:08:29,898 --> 01:08:30,692 - [Jóia] Kelly. 1299 01:08:30,692 --> 01:08:31,659 - [Johnnie]Kelly, 1300 01:08:31,659 --> 01:08:36,388 - [Jóia] Kelly, somos nós. 1301 01:08:36,388 --> 01:08:39,149 Kelly. 1302 01:08:40,046 --> 01:08:41,393 - [Johnnie]Kelly. 1303 01:08:41,393 --> 01:08:43,257 - [Jóia] Ah sim, Kelly somos nós. 1304 01:08:43,257 --> 01:08:45,017 [Kelly choramingando] 1305 01:09:00,998 --> 01:09:01,827 - [Jóia] Kelly? 1306 01:09:01,827 --> 01:09:03,346 - [Johnnie]Kelly. 1307 01:09:03,346 --> 01:09:04,105 Tem uma coisa de cozinhar. 1308 01:09:05,900 --> 01:09:07,384 - [Jóia] Ah, sim. 1309 01:09:18,913 --> 01:09:20,535 Olha, tem uma bolsa. 1310 01:09:20,535 --> 01:09:22,537 Talvez haja algo nele podemos usar. 1311 01:09:22,537 --> 01:09:24,090 - [Johnnie] Sim, talvez. 1312 01:09:24,090 --> 01:09:25,091 Vamos dar uma olhada. 1313 01:09:28,854 --> 01:09:31,546 [Jóia grita] 1314 01:09:31,546 --> 01:09:32,858 - Tudo bem, lembre-se sua garota da astronomia. 1315 01:09:35,171 --> 01:09:36,896 Esse é o grande dipper ali. 1316 01:09:39,175 --> 01:09:40,452 Desenhe uma linha para os dois mais externa da maioria das estrelas na xícara, 1317 01:09:45,422 --> 01:09:46,216 que me levará a Polaris. 1318 01:09:48,563 --> 01:09:49,840 [Jóias grita] 1319 01:09:49,840 --> 01:09:53,775 A estrela do Norte, que significa que este caminho é o Leste. 1320 01:09:53,775 --> 01:09:57,262 Eu sei que a rodovia é Leste, então vamos para leste 1321 01:10:04,924 --> 01:10:07,651 [trituração de sujeira] 1322 01:10:28,810 --> 01:10:31,123 [Jóia grita] 1323 01:10:31,123 --> 01:10:32,331 [fogo crepitando] 1324 01:10:32,331 --> 01:10:34,989 [galo canta] 1325 01:10:39,787 --> 01:10:41,306 - Vamos continuar. 1326 01:10:46,207 --> 01:10:48,658 [zíperes] 1327 01:10:55,561 --> 01:10:58,115 [homem ri] 1328 01:11:06,779 --> 01:11:08,574 - Deve ser a rodovia. 1329 01:11:08,574 --> 01:11:10,335 Está mais longe do que eu pensava. 1330 01:11:10,335 --> 01:11:11,232 Merda. 1331 01:11:11,232 --> 01:11:12,129 Eu gostaria de ter minha bandana. 1332 01:11:13,476 --> 01:11:15,236 Ah, espere um minuto. 1333 01:11:18,584 --> 01:11:20,828 [bolsa com zíper] 1334 01:11:33,875 --> 01:11:35,118 - [Homem] Oh Deus. 1335 01:11:38,811 --> 01:11:41,538 [trituração de sujeira] 1336 01:12:05,942 --> 01:12:07,219 - [Johnnie] Vamos continuar. 1337 01:12:07,219 --> 01:12:09,014 - O que é isso? 1338 01:12:09,014 --> 01:12:09,808 Kelly? 1339 01:12:09,808 --> 01:12:10,671 - [Johnnie]Kelly? 1340 01:12:10,671 --> 01:12:11,499 - [Jóia] Kelly. 1341 01:12:11,499 --> 01:12:12,328 - [Johnnie]Kelly. 1342 01:12:12,328 --> 01:12:13,915 -Kelly? -Kelly? 1343 01:12:15,641 --> 01:12:16,539 - [Jóia] Kelly. 1344 01:12:16,539 --> 01:12:17,367 - [Johnnie]Kelly. 1345 01:12:17,367 --> 01:12:18,195 - [Jóia] Kelly somos nós. 1346 01:12:18,195 --> 01:12:19,369 Kelly. 1347 01:12:19,369 --> 01:12:22,027 [todos gritando] 1348 01:12:22,027 --> 01:12:23,442 [Pé Grande rugindo] 1349 01:12:25,720 --> 01:12:29,724 - [Jóia] Johnnie, corra ele está bem atrás de você, corra! 1350 01:12:29,724 --> 01:12:31,933 [Jóia grita] 1351 01:12:31,933 --> 01:12:34,764 [Pé Grande rugindo] 1352 01:12:34,764 --> 01:12:37,387 [Jóia ofegante] 1353 01:12:40,114 --> 01:12:42,668 Ah, merda. 1354 01:12:49,675 --> 01:12:54,646 [Pé Grande rugindo] [bate de madeira] 1355 01:13:05,001 --> 01:13:07,728 [farfalhar de pincel] 1356 01:13:41,969 --> 01:13:46,145 - Estou tão cansado, mas não consigo parar. 1357 01:13:46,145 --> 01:13:49,839 vou subir esse morro aqui e me orientar. 1358 01:13:49,839 --> 01:13:52,807 Ok, você pode fazer isso garota. 1359 01:13:52,807 --> 01:13:55,534 [farfalhar de pincel] 1360 01:13:59,469 --> 01:14:00,263 - Para que lado eu vou? 1361 01:14:00,263 --> 01:14:01,851 Não sei. 1362 01:14:01,851 --> 01:14:03,542 Oh Deus, eu não tenho. 1363 01:14:35,781 --> 01:14:37,542 Oh Deus, eu não tenho. 1364 01:14:37,542 --> 01:14:40,130 [Jóia gritando] 1365 01:14:42,995 --> 01:14:44,618 [Ossos da joia quebram] 1366 01:14:46,654 --> 01:14:47,828 [Batidas de joias] 1367 01:14:47,828 --> 01:14:49,243 [Pé Grande rosna] 1368 01:14:49,243 --> 01:14:51,970 [trituração de sujeira] 1369 01:15:18,790 --> 01:15:21,551 [música dramática] 1370 01:15:58,899 --> 01:16:00,279 [acorde dramático] 1371 01:16:00,279 --> 01:16:03,006 [música dramática] 1372 01:16:03,006 --> 01:16:05,112 [Pé Grande rosnando] 1373 01:16:17,434 --> 01:16:18,263 [Kelly grita] 1374 01:16:18,263 --> 01:16:21,266 [Pé Grande grita] 1375 01:16:21,266 --> 01:16:22,785 [Pé Grande rosnando] 1376 01:16:25,097 --> 01:16:25,960 [Kelly gritando] 1377 01:16:25,960 --> 01:16:28,653 [Pé Grande rosna] 1378 01:16:37,247 --> 01:16:40,078 [Pé grande rosna] 1379 01:16:44,703 --> 01:16:46,912 [Kelly grita] 1380 01:16:46,912 --> 01:16:49,639 [Pé Grande rosna] 1381 01:16:53,609 --> 01:16:54,437 [Kelly grita] 1382 01:16:54,437 --> 01:16:57,440 [Pé Grande grita] 1383 01:17:03,895 --> 01:17:07,001 [farfalhar de grama] 1384 01:17:07,001 --> 01:17:09,763 [motor ronca] 1385 01:17:09,763 --> 01:17:10,867 - Ai meu Deus, você está bem? 1386 01:17:13,111 --> 01:17:13,974 Aqui. 1387 01:17:13,974 --> 01:17:16,735 [motor ronca] 1388 01:17:16,735 --> 01:17:17,943 [porta do carro bate] 1389 01:17:19,496 --> 01:17:21,222 Deixe-me ajudá-lo, vamos vá para o hospital, aqui. 1390 01:17:26,952 --> 01:17:29,679 [porta do carro bate] 1391 01:17:33,372 --> 01:17:34,304 Vamos 1392 01:17:34,304 --> 01:17:35,651 [porta do carro bate] 1393 01:17:35,651 --> 01:17:38,377 [motor ronca] 1394 01:17:59,640 --> 01:18:02,056 Você parece terrível aqui, tome um pouco de água. 1395 01:18:02,056 --> 01:18:03,748 Isso é uma câmera? 1396 01:18:04,887 --> 01:18:05,888 Deixe-me colocar aqui. 1397 01:18:07,130 --> 01:18:09,305 Há mais alguém aí? 1398 01:18:12,204 --> 01:18:13,481 O que aconteceu? 1399 01:18:13,481 --> 01:18:16,588 - Eles estão mortos, eles estão todos mortos. 1400 01:18:16,588 --> 01:18:17,520 - [Mulher] O quê? 1401 01:18:17,520 --> 01:18:20,419 - Meus amigos, estão todos mortos. 1402 01:18:20,419 --> 01:18:21,248 - [Mulher] Oh meu Deus. 1403 01:18:21,248 --> 01:18:22,111 - Pé Grande. 1404 01:18:22,111 --> 01:18:23,043 - [Mulher] Pé Grande? 1405 01:18:23,043 --> 01:18:23,975 - O Pé Grande matou todos eles. 1406 01:18:23,975 --> 01:18:25,079 - [Mulher] Pé Grande, o quê? 1407 01:18:25,079 --> 01:18:25,942 Oh meu Deus. 1408 01:18:25,942 --> 01:18:28,496 [Kelly chorando] 1409 01:18:28,496 --> 01:18:30,153 Vou trancar a porta. 1410 01:18:31,568 --> 01:18:36,573 [Kelly chorando] [motor ronca] 1411 01:18:59,217 --> 01:19:04,118 [música dramática] [Kelly chorando]