1 00:00:10,709 --> 00:00:12,500 Atenção, atenção. 2 00:00:12,501 --> 00:00:14,000 Temos uma emergência. 3 00:00:14,001 --> 00:00:16,291 Você tem 60 segundos para limpar a rua. 4 00:00:16,292 --> 00:00:18,667 Estamos trazendo através um enxame de abelhas assassinas. 5 00:00:24,251 --> 00:00:26,083 Feche todas as portas e janelas. 6 00:00:26,084 --> 00:00:27,751 Desligue todas as máquinas e rádios. 7 00:00:28,626 --> 00:00:30,459 Qualquer barulho irá despertá-los. 8 00:00:31,667 --> 00:00:34,334 Atenção, temos uma emergência. 9 00:00:35,959 --> 00:00:36,959 - Alguém. 10 00:00:38,292 --> 00:00:39,583 Não consigo respirar. 11 00:00:39,584 --> 00:00:40,417 Estamos trazendo através 12 00:00:40,418 --> 00:00:41,542 um enxame de abelhas assassinas. 13 00:00:43,126 --> 00:00:45,542 Você tem 60 segundos para limpar a rua. 14 00:00:49,626 --> 00:00:51,876 Qualquer barulho irá despertá-los. 15 00:01:15,126 --> 00:01:16,126 - Respirar. 16 00:01:57,376 --> 00:02:01,000 Jeanie? 17 00:02:01,001 --> 00:02:02,001 - Nick? 18 00:02:03,251 --> 00:02:04,876 Nick, onde você está? 19 00:02:06,417 --> 00:02:08,251 - Jeannie, é o David, você está aí? 20 00:02:19,501 --> 00:02:22,875 - David, eu estava tendo um pesadelo. 21 00:02:22,876 --> 00:02:24,083 Eu pensei que estava morrendo. 22 00:02:24,084 --> 00:02:25,958 - O mesmo velho pesadelo? - Sim. 23 00:02:25,959 --> 00:02:27,375 Só que pior. 24 00:02:27,376 --> 00:02:30,125 Cada vez fica mais difícil e mais difícil de respirar. 25 00:02:30,126 --> 00:02:31,541 - Jeannie, esse incidente acabou. 26 00:02:31,542 --> 00:02:33,291 Cada uma daquelas abelhas foi destruída. 27 00:02:33,292 --> 00:02:34,126 - Certo. 28 00:02:34,127 --> 00:02:37,584 Na minha cabeça eu sei disso, mas em algum lugar dentro de mim, eu simplesmente... 29 00:02:39,626 --> 00:02:41,250 Eu não sei. 30 00:02:41,251 --> 00:02:44,791 Eu disse a Nick, alguma noite eu estarei vou morrer enquanto durmo. 31 00:02:44,792 --> 00:02:46,208 - Agora escute, você tem para deixar isso para trás, 32 00:02:46,209 --> 00:02:48,791 de uma vez por todas, deixe-o descansar. 33 00:02:48,792 --> 00:02:50,083 Você viu aquelas abelhas destruídas. 34 00:02:50,084 --> 00:02:52,458 Não há mais nada a temer. 35 00:02:52,459 --> 00:02:55,416 - Eu gostaria que você fizesse uma gravação dessa mensagem, David. 36 00:02:55,417 --> 00:02:57,000 Quando Nick parte em um de seus vôos, 37 00:02:57,001 --> 00:02:58,584 Vou colocá-lo debaixo do meu travesseiro. 38 00:02:59,501 --> 00:03:02,916 - Onde está seu colega de quarto, o barão vermelho local? 39 00:03:02,917 --> 00:03:05,209 - Ele está se reunindo provisões para nossa viagem. 40 00:03:06,167 --> 00:03:08,833 - Bom, isso nos dá tempo. 41 00:03:08,834 --> 00:03:10,166 - Davi? 42 00:03:10,167 --> 00:03:11,167 Hum? 43 00:03:11,168 --> 00:03:13,791 - Estou saindo de férias hoje. 44 00:03:13,792 --> 00:03:16,750 Nick já está no aeroporto preparando o avião. 45 00:03:16,751 --> 00:03:19,250 Agora, você veio dizer bom viagem ou para me colocar para trabalhar? 46 00:03:19,251 --> 00:03:21,916 - A montanha não viria para Muhammad. 47 00:03:21,917 --> 00:03:22,834 - Ah, cara. 48 00:03:22,835 --> 00:03:24,126 Você está me colocando para trabalhar. 49 00:03:25,376 --> 00:03:27,208 - Se eu não conseguir essa concessão, o centro nacional de abelhas 50 00:03:27,209 --> 00:03:28,500 fecha. 51 00:03:28,501 --> 00:03:29,833 Olha, não se sinta culpado por isso. 52 00:03:29,834 --> 00:03:33,125 É apenas meu inteiro carreira que está em jogo. 53 00:04:49,542 --> 00:04:52,625 O centro da atividade da colmeia é a rainha. 54 00:04:52,626 --> 00:04:56,250 Ela determina a criação força de todos os seus seguidores. 55 00:04:56,251 --> 00:04:59,416 Em 1978, uma abelha rainha possuidora de uma natureza selvagem 56 00:04:59,417 --> 00:05:02,125 cepa sul-americana foi acidentalmente carregado 57 00:05:02,126 --> 00:05:03,792 para Nova Orleans durante o carnaval. 58 00:05:04,751 --> 00:05:07,292 O enxame que ela criou causou sete mortes. 59 00:05:09,876 --> 00:05:11,791 Foi assumido pelo centro nacional de abelhas 60 00:05:11,792 --> 00:05:14,083 as abelhas foram destruídas, que nenhuma rainha 61 00:05:14,084 --> 00:05:16,500 com a cepa assassina sobreviveu. 62 00:05:37,542 --> 00:05:40,416 - O que estamos fazendo é construir nossas novas células rainha 63 00:05:40,417 --> 00:05:44,001 ainda mais, um pouco geléia das abelhas italianas, 64 00:05:45,167 --> 00:05:47,791 e temos uma rainha mais vibrante. 65 00:05:47,792 --> 00:05:51,000 - David está se tornando o Henry Ford do mundo das abelhas. 66 00:05:51,001 --> 00:05:52,667 Modelo novo todo ano, né? 67 00:05:52,709 --> 00:05:54,708 - Novo e melhorado, Sr. Groves. 68 00:05:54,709 --> 00:05:55,958 - Eu sou Starrett. 69 00:05:55,959 --> 00:05:56,959 - Eu sou bosque. 70 00:05:58,501 --> 00:06:00,166 - Desculpe. 71 00:06:00,167 --> 00:06:01,126 - E onde está o Dr. Martin? 72 00:06:01,127 --> 00:06:02,208 Ele está atrasado. 73 00:06:02,209 --> 00:06:03,209 - Desculpe novamente. 74 00:06:08,334 --> 00:06:09,459 - Raspe esse. 75 00:06:10,417 --> 00:06:12,916 David, por mais que eu ame Eli, isso é um pouco demais Eli 76 00:06:12,917 --> 00:06:14,166 e não o suficiente da colmeia. 77 00:06:14,167 --> 00:06:16,416 - Isso é uma dúzia que você eliminou. 78 00:06:16,417 --> 00:06:19,708 - Você pediu meu conselho, Estou lhe dando meu conselho. 79 00:06:19,709 --> 00:06:21,333 - Você é totalmente impossível. 80 00:06:21,334 --> 00:06:23,166 - Então me demita. 81 00:06:23,167 --> 00:06:25,666 - O que quer que tenha acontecido com o brilhante, mas tímida, senhorita Devereux 82 00:06:25,667 --> 00:06:27,125 que estava sentado no fundo da minha sala de aula, 83 00:06:27,126 --> 00:06:28,626 tomando suas copiosas anotações? 84 00:06:29,667 --> 00:06:31,125 - Ela perdeu a cabeça. 85 00:06:31,126 --> 00:06:34,166 Ela foi trabalhar para seu ex-professor. 86 00:06:34,167 --> 00:06:35,791 - Você tem que ficar fora tanto tempo? 87 00:06:35,792 --> 00:06:36,958 - Sim eu faço. 88 00:06:36,959 --> 00:06:39,417 - Eu realmente preciso de você o trabalho, você sabe disso. 89 00:06:39,459 --> 00:06:41,708 - Eu sei, David, mas também tenho necessidades. 90 00:06:41,709 --> 00:06:43,916 E seis semanas sozinho com Nick é um deles. 91 00:06:43,917 --> 00:06:45,375 - Depois de um ano juntos? 92 00:06:45,376 --> 00:06:47,333 - David, quase um ano. 93 00:06:47,334 --> 00:06:49,917 Metade do tempo ele está fora e a outra metade estou fora. 94 00:06:51,751 --> 00:06:55,583 Para falar a verdade, estamos medo de assumir um compromisso, 95 00:06:55,584 --> 00:06:58,501 e se não fizermos um agora, vamos perder um ao outro. 96 00:06:59,626 --> 00:07:01,209 Então você vê, David, eu tenho que ir. 97 00:07:05,792 --> 00:07:06,935 - Não podemos nos livrar desse lixo? 98 00:07:06,959 --> 00:07:08,125 Não consigo nem ver a tela. 99 00:07:08,126 --> 00:07:09,084 - Davi. 100 00:07:09,085 --> 00:07:10,376 O lixo fica. 101 00:07:35,167 --> 00:07:36,167 Eli. 102 00:07:38,251 --> 00:07:40,250 Existem centenas de mortos abelhas sob uma das colmeias, 103 00:07:40,251 --> 00:07:41,541 número 112. 104 00:07:41,542 --> 00:07:42,666 - Nenhum dos outros? 105 00:07:42,667 --> 00:07:43,667 - Eu não acho. 106 00:07:59,876 --> 00:08:01,126 - Veja isso. 107 00:08:09,959 --> 00:08:10,959 - Alguma doença? 108 00:08:12,584 --> 00:08:14,834 Poderia haver uma epidemia acontecendo aí? 109 00:08:15,751 --> 00:08:16,751 - Não sei. 110 00:08:19,334 --> 00:08:20,791 Paul, por que você não pergunta aos nossos visitantes 111 00:08:20,792 --> 00:08:23,000 se eles quiserem esperar no consultório do Dr. Martin? 112 00:08:51,209 --> 00:08:56,042 Senhorita Hanson para a recepção, por favor. 113 00:09:02,876 --> 00:09:03,959 - Todos a bordo! 114 00:09:05,751 --> 00:09:07,291 - Quem é você? 115 00:09:07,292 --> 00:09:08,958 - Ah, vamos lá, Nicky. 116 00:09:08,959 --> 00:09:09,959 - Não, quem é você? 117 00:09:10,751 --> 00:09:12,166 Senhora, eu deveria tirar férias, 118 00:09:12,167 --> 00:09:13,584 ela voltou a trabalhar comigo. 119 00:09:14,501 --> 00:09:15,834 - Você é o substituto? - Não. 120 00:09:16,751 --> 00:09:18,041 - Qual é o seu nome? 121 00:09:18,042 --> 00:09:19,458 - Rainha dos insetos. 122 00:09:19,459 --> 00:09:21,250 - Rainha dos insetos? 123 00:09:21,251 --> 00:09:23,125 Bem, rainha dos insetos, você subiria lá 124 00:09:23,126 --> 00:09:23,959 e ir trabalhar? 125 00:09:23,960 --> 00:09:25,375 - Sim, sim, senhor. 126 00:09:25,376 --> 00:09:27,792 - Agora lembre-se, é um avião, não é um barco. 127 00:09:29,167 --> 00:09:30,126 OK. 128 00:09:30,127 --> 00:09:32,083 Eu aprenderei. 129 00:09:32,084 --> 00:09:33,251 - Certifique-se de fazer isso. 130 00:09:36,959 --> 00:09:39,791 - A contagem dos mortos trabalhadores em 112 aumentou 2.000%. 131 00:09:39,792 --> 00:09:41,291 - E a temperatura? 132 00:09:41,292 --> 00:09:43,416 - 10 graus acima da média. 133 00:09:43,417 --> 00:09:45,041 - É um aumento enorme. 134 00:09:45,042 --> 00:09:46,625 A atividade lá deve ser feroz. 135 00:09:46,626 --> 00:09:48,833 - David, poderia uma rainha de outra linhagem 136 00:09:48,834 --> 00:09:50,666 chegaram lá, e agora seu jovem 137 00:09:50,667 --> 00:09:52,125 estão assumindo o controle da colmeia? 138 00:09:52,126 --> 00:09:55,416 Um muito mais dominante e tensão agressiva. 139 00:09:55,417 --> 00:09:57,125 - Como o sul-americano? 140 00:09:57,126 --> 00:09:58,625 - Possível. 141 00:09:58,626 --> 00:09:59,459 - Uma rainha? 142 00:09:59,460 --> 00:10:02,166 Onde foi que o diabo ela poderia ter vindo? 143 00:10:02,167 --> 00:10:03,791 O enxame foi completado e destruído. 144 00:10:03,792 --> 00:10:04,792 - Davi. 145 00:10:06,126 --> 00:10:07,916 - Meninos do sol. 146 00:10:07,917 --> 00:10:09,416 - Olha, o que está acontecendo naquela colméia 147 00:10:09,417 --> 00:10:11,667 aparentemente está ocupando cada membro. 148 00:10:11,709 --> 00:10:13,833 - Então vá lá e descubra o que está acontecendo. 149 00:10:13,834 --> 00:10:15,416 Dê-me todos os dados que puder. 150 00:10:15,417 --> 00:10:16,458 Teorias que não preciso. 151 00:10:16,459 --> 00:10:17,459 - Não diga mais nada. 152 00:10:18,709 --> 00:10:19,750 - Bom dia, senhores. 153 00:10:19,751 --> 00:10:21,792 Espero que você não esteja esperando há muito tempo. 154 00:10:44,376 --> 00:10:48,166 E a cada primavera, enviamos rainhas para apicultores 155 00:10:48,167 --> 00:10:51,750 em todas as partes do país para regenerar suas colmeias, 156 00:10:51,751 --> 00:10:53,666 é por isso que precisamos expandir 157 00:10:53,667 --> 00:10:55,833 nosso programa de cruzamento. 158 00:10:55,834 --> 00:10:58,416 Se alguma vez tivermos outra incursão de abelhas altamente agressivas, 159 00:10:58,417 --> 00:11:01,291 seremos capazes de neutralizar eles com uma tensão muito mais forte 160 00:11:01,292 --> 00:11:03,626 antes que eles possam matar qualquer coisa ou alguém. 161 00:11:22,709 --> 00:11:23,792 - Incrível. 162 00:11:26,376 --> 00:11:27,708 - Coloque isso para você desta forma. 163 00:11:27,709 --> 00:11:29,750 O departamento está inclinado para renovar sua concessão, 164 00:11:29,751 --> 00:11:31,791 mas sob certas condições. 165 00:11:31,792 --> 00:11:33,291 Não apenas uma renovação, Ken. 166 00:11:33,292 --> 00:11:36,667 Não se esqueça, nós pedimos um aumento muito necessário. 167 00:11:36,709 --> 00:11:37,958 Somos o único centro do país 168 00:11:37,959 --> 00:11:41,000 que pode processar e identificar cepas perigosas. 169 00:11:41,001 --> 00:11:42,458 - Uh-huh, isso traz nós a certas objeções 170 00:11:42,459 --> 00:11:44,541 que temos que aumentar. 171 00:11:44,542 --> 00:11:47,166 O departamento pediu para revisarmos com você 172 00:11:47,167 --> 00:11:51,834 suas intenções em relação página, acho que é 17. 173 00:11:52,834 --> 00:11:55,000 A seção sobre divulgação. 174 00:11:55,001 --> 00:11:56,333 - Certo. 175 00:11:56,334 --> 00:11:58,041 Você diz que a perigosa incursão de abelhas 176 00:11:58,042 --> 00:11:59,875 não deve ser divulgado através da mídia. 177 00:11:59,876 --> 00:12:00,876 Por que? 178 00:12:00,877 --> 00:12:03,541 - Veja, esse tipo de segredo poderia ser interpretado 179 00:12:03,542 --> 00:12:04,791 como um encobrimento. 180 00:12:04,792 --> 00:12:07,542 Você está dizendo que você é contra a divulgação pública? 181 00:12:09,667 --> 00:12:12,875 - Estou dizendo que sou contra desinformação pública. 182 00:12:59,667 --> 00:13:03,000 92% do que comemos é resultado direto 183 00:13:03,001 --> 00:13:04,916 de polinização pela abelha. 184 00:13:04,917 --> 00:13:07,125 Agora, se um público esclarecido, 185 00:13:07,126 --> 00:13:08,667 em pânico por uma imprensa bem-intencionada, 186 00:13:08,709 --> 00:13:10,458 começou a matar todas as abelhas à vista, 187 00:13:10,459 --> 00:13:12,416 este país seria para a pior fome 188 00:13:12,417 --> 00:13:13,541 em sua história. 189 00:13:13,542 --> 00:13:15,708 - Doutor, você aceita fundos públicos para investigação. 190 00:13:15,709 --> 00:13:17,250 O público não só tem o direito de saber 191 00:13:17,251 --> 00:13:19,541 o que você está fazendo com o dinheiro, mas o que você sabe. 192 00:13:19,542 --> 00:13:21,251 - Divulgação completa, doutor. 193 00:13:22,334 --> 00:13:24,416 Se você quiser nossa recomendação. 194 00:13:24,417 --> 00:13:28,084 Então, voltaremos mais tarde tarde, digamos cinco horas? 195 00:14:10,751 --> 00:14:13,083 Emergência, temos uma emergência. 196 00:14:13,084 --> 00:14:16,166 Fumaça tranquilizante começando imediatamente. 197 00:14:16,167 --> 00:14:18,542 Mantenha os visitantes afastados da área frontal esquerda. 198 00:14:20,751 --> 00:14:23,667 Temos uma emergência, emergência, área frontal esquerda. 199 00:14:33,959 --> 00:14:36,376 - Eli! - Leve-o para dentro, rápido. 200 00:14:40,459 --> 00:14:41,751 - Adrenalina, cinco cc. 201 00:14:51,584 --> 00:14:52,584 O que você tem? 202 00:14:54,084 --> 00:14:55,334 - O pulso está quase zero. 203 00:14:57,334 --> 00:14:58,834 - Ligue o ressuscitador. 204 00:15:08,459 --> 00:15:10,001 - Sua boca está cheia de abelhas. 205 00:15:25,667 --> 00:15:27,666 - Eles estão de volta. 206 00:15:53,334 --> 00:15:55,167 - Jeannie, é o David. 207 00:15:56,917 --> 00:15:58,458 - Não Eli. 208 00:15:58,459 --> 00:15:59,459 - Receio que sim. 209 00:16:00,792 --> 00:16:02,833 - Eles estão de volta, não estão? 210 00:16:02,834 --> 00:16:04,917 - Preciso que você me ajude a descobrir, Jeannie. 211 00:16:06,126 --> 00:16:09,083 Eu sei o quanto sua viagem significa para você. 212 00:16:09,084 --> 00:16:10,626 - Não, está tudo bem, David. 213 00:16:11,834 --> 00:16:12,834 Estarei aqui. 214 00:16:17,584 --> 00:16:18,584 Nick? 215 00:16:22,876 --> 00:16:25,291 Nick, por favor, me escute. 216 00:16:25,292 --> 00:16:26,833 Nicky, por favor, ouça. 217 00:16:26,834 --> 00:16:28,500 Por favor, escute, preciso voltar para lá. 218 00:16:28,501 --> 00:16:29,501 Eu não tenho escolha. 219 00:16:29,502 --> 00:16:30,958 Por favor, entenda. 220 00:16:30,959 --> 00:16:33,083 - Adiar nossa viagem pela terceira vez? 221 00:16:33,084 --> 00:16:35,542 Conte-me sobre isso quando eu voltar das minhas férias. 222 00:17:01,959 --> 00:17:04,375 - David, eu gostaria de queimar todo este lugar abaixo. 223 00:17:04,376 --> 00:17:06,250 - Diga-me, mas vamos começar. 224 00:17:06,251 --> 00:17:08,541 Temos muito trabalho a fazer. 225 00:17:08,542 --> 00:17:09,417 - Davi. 226 00:17:09,418 --> 00:17:11,541 Acho que a colmeia 112 está se preparando para enxamear. 227 00:17:11,542 --> 00:17:12,667 - Pegue a névoa gelada. - Certo. 228 00:17:12,709 --> 00:17:15,625 - E não use suas sirenes quando você sair, entendeu? 229 00:17:15,626 --> 00:17:16,626 Sem sirene! 230 00:17:34,709 --> 00:17:36,916 - Eles não farão nada agora. 231 00:17:36,917 --> 00:17:38,791 Coloquem o nariz para fora disso porta e eles vão pensar 232 00:17:38,792 --> 00:17:40,042 é a profundidade do inverno. 233 00:17:41,042 --> 00:17:42,084 - Natal em julho. 234 00:17:44,334 --> 00:17:46,001 - Vou começar a análise. 235 00:17:53,167 --> 00:17:56,000 Faremos uma preliminar para veja se alguma característica 236 00:17:56,001 --> 00:17:58,334 eliminar as abelhas como cepa sul-americana. 237 00:17:59,917 --> 00:18:02,417 Nunca teremos tempo para faça uma verificação positiva completa. 238 00:18:07,459 --> 00:18:08,459 Aqui vai. 239 00:18:12,501 --> 00:18:13,667 Comprimento da asa anterior... 240 00:18:14,751 --> 00:18:16,334 8,7 milímetros. 241 00:18:18,376 --> 00:18:19,376 Comprimento do fêmur... 242 00:18:21,084 --> 00:18:24,084 2,46 milímetros. 243 00:18:31,792 --> 00:18:35,042 Ângulo da asa número 39. 244 00:18:37,042 --> 00:18:38,084 24 graus. 245 00:18:41,709 --> 00:18:43,376 Distância do espelho de cera... 246 00:18:45,542 --> 00:18:46,792 0,23 milímetros. 247 00:19:07,709 --> 00:19:11,125 A forma geral do crânio é angular 248 00:19:11,126 --> 00:19:12,417 com tomadas de antena. 249 00:19:23,126 --> 00:19:24,750 - Esta noite quando estivermos claro que estão todos em casa, 250 00:19:24,751 --> 00:19:28,333 teremos que destruir as colmeias nas áreas experimentais. 251 00:19:28,334 --> 00:19:29,334 - O rolo inteiro? 252 00:19:29,335 --> 00:19:31,333 - O rolo todo, não podemos dar-se ao luxo de correr qualquer risco. 253 00:19:31,334 --> 00:19:33,791 E Paul, pegue uma lista de todas as abelhas 254 00:19:33,792 --> 00:19:35,666 enviamos nos últimos 10 dias. 255 00:19:35,667 --> 00:19:36,667 - Tudo bem. 256 00:19:44,792 --> 00:19:47,167 - Capacidade de transportar veneno... 257 00:19:56,126 --> 00:19:57,834 Dificilmente parece o suficiente para matar. 258 00:20:01,084 --> 00:20:03,667 Tudo bem, execute a aba, veja se forem todos negativos. 259 00:20:14,542 --> 00:20:17,167 - O total da análise discriminada é igual a 4,0. 260 00:20:23,292 --> 00:20:24,833 Não há pontos negativos, Jeannie. 261 00:20:24,834 --> 00:20:26,291 Todas as características são positivas 262 00:20:26,292 --> 00:20:28,041 para a cepa sul-americana. 263 00:20:40,084 --> 00:20:41,833 - É isso, três remessas. 264 00:20:41,834 --> 00:20:42,916 - Três? 265 00:20:42,917 --> 00:20:45,375 Três remessas já foram enviadas? 266 00:20:45,376 --> 00:20:48,541 Paulo, você tem certeza de que o rainhas vieram da colméia 112? 267 00:20:48,542 --> 00:20:50,041 - Tenho certeza, Jeannie. 268 00:20:50,042 --> 00:20:53,083 Aquela colméia foi rainha três vezes, nos primeiros nove dias atrás, 269 00:20:53,084 --> 00:20:55,500 novamente há quatro dias, e esta manhã cedo. 270 00:20:55,501 --> 00:20:57,917 Eu enviei as remessas para colhê-los eu mesmo. 271 00:20:59,959 --> 00:21:02,458 - Em uma temporada eles poderiam espalhados por este país, 272 00:21:02,459 --> 00:21:03,459 matando. 273 00:21:04,292 --> 00:21:05,916 - Starrett e Grove ainda estão aqui? 274 00:21:05,917 --> 00:21:06,751 Talvez algum federal- 275 00:21:06,752 --> 00:21:08,833 - não, não, do jeito deles eles criarão pânico, 276 00:21:08,834 --> 00:21:11,042 e esse é o último coisa que precisamos agora. 277 00:21:12,126 --> 00:21:14,916 De alguma forma, temos que pegá-los remessas de volta nós mesmos. 278 00:21:14,917 --> 00:21:16,541 Para onde eles foram enviados? 279 00:21:16,542 --> 00:21:18,708 - Bakersfield, Califórnia, Los Lunas, Novo México, 280 00:21:18,709 --> 00:21:19,959 e Jackson, Mississipi. 281 00:21:20,959 --> 00:21:22,541 Talvez. 282 00:21:22,542 --> 00:21:24,125 - O que você quer dizer com talvez? 283 00:21:24,126 --> 00:21:26,708 - Halverson faz isso caixas de remessa manualmente. 284 00:21:26,709 --> 00:21:29,083 Se ele não enviou isso carregamento de abelhas da manhã ainda, 285 00:21:29,084 --> 00:21:31,459 eles ainda estarão na casa dele lugar na paróquia de Hamilton. 286 00:21:34,584 --> 00:21:36,875 Halverson, este é Paul Gladstone. 287 00:21:36,876 --> 00:21:37,709 Certo. 288 00:21:37,709 --> 00:21:38,709 Ouça, onde está o carregamento de abelhas 289 00:21:38,710 --> 00:21:39,958 Eu te dei esta manhã? 290 00:21:39,959 --> 00:21:41,583 Acabei de enviar meu filho ao correio 291 00:21:41,584 --> 00:21:42,833 em fazendas de trigo. 292 00:21:42,834 --> 00:21:43,834 - Fazendas de trigo. 293 00:21:44,584 --> 00:21:45,584 Por que? 294 00:21:46,334 --> 00:21:47,541 Geralmente enviamos por via aérea expressa, 295 00:21:47,542 --> 00:21:48,876 mas este é o correio local. 296 00:21:49,917 --> 00:21:51,708 Bem, quanto tempo vai ele demorou para chegar ao trigo? 297 00:21:51,709 --> 00:21:53,376 Cerca de 25 minutos. 298 00:21:53,417 --> 00:21:54,791 Você pode afastá-lo? 299 00:21:54,792 --> 00:21:56,166 Posso chamar a polícia para fazer isso. 300 00:21:56,167 --> 00:21:57,042 Não, não, não, não. 301 00:21:57,043 --> 00:21:58,083 Não faça isso. 302 00:21:58,084 --> 00:21:59,417 Enviaremos alguém daqui. 303 00:21:59,459 --> 00:22:01,958 O que é. O problema, Sr. Gladstone? 304 00:22:01,959 --> 00:22:02,917 Nada realmente, nós só queremos 305 00:22:02,918 --> 00:22:04,583 confira o envio. 306 00:22:04,584 --> 00:22:05,584 Espere um segundo. 307 00:22:05,585 --> 00:22:06,666 Que tal ligar para o correios e diga a eles 308 00:22:06,667 --> 00:22:08,501 pegar seu filho antes que ele envie? 309 00:22:09,626 --> 00:22:11,916 Tente, mas eu não acho que vai fazer muito bem. 310 00:22:11,917 --> 00:22:12,792 Por que? 311 00:22:12,793 --> 00:22:14,375 Estes são independentes. 312 00:22:14,376 --> 00:22:17,041 Pacotes pré-pesados ​​e pré-carimbados. 313 00:22:17,042 --> 00:22:19,416 Tudo o que ele precisa fazer é colocá-los na caixa. 314 00:22:47,834 --> 00:22:48,834 - Estacionar! 315 00:22:55,209 --> 00:22:56,042 Você pode acreditar? 316 00:22:56,042 --> 00:22:57,042 Ele quer correr. 317 00:23:15,626 --> 00:23:17,083 - Desculpe. - Obrigado. 318 00:23:17,084 --> 00:23:18,501 - De nada. 319 00:23:35,792 --> 00:23:36,709 - Ei. 320 00:23:36,710 --> 00:23:38,083 - Sr. Halverson, presumo. 321 00:23:38,084 --> 00:23:41,250 Sou o Dr. Martin, do Centro Nacional de Abelhas. 322 00:23:41,251 --> 00:23:42,500 Acabei de falar com seu pai. 323 00:23:42,501 --> 00:23:43,917 Ele me pediu para pegar isso. 324 00:23:45,251 --> 00:23:48,083 Só não coloquei o suficiente selos nele, isso é tudo. 325 00:23:51,042 --> 00:23:52,916 - Não há selos suficientes. 326 00:23:52,917 --> 00:23:54,833 - David, você é fantástico. 327 00:23:54,834 --> 00:23:56,916 - Que bom que você percebeu. 328 00:23:56,917 --> 00:23:58,667 - Há alguma coisa. 329 00:23:58,709 --> 00:24:00,584 Acho que merecemos uma pausa, não é? 330 00:24:12,917 --> 00:24:14,666 - Eu estaria mentindo se dissesse que sinto muito 331 00:24:14,667 --> 00:24:15,542 você não fez essa viagem. 332 00:24:15,543 --> 00:24:17,042 - Eu sei que. 333 00:24:18,334 --> 00:24:20,416 Mas tínhamos um trabalho a fazer. 334 00:24:20,417 --> 00:24:22,000 - Não foi isso que eu quis dizer. 335 00:24:22,001 --> 00:24:23,001 - O que? 336 00:24:24,667 --> 00:24:26,375 - Pode ser a hora errada para dizer isso, 337 00:24:26,376 --> 00:24:28,916 e não estou tentando tirar vantagem 338 00:24:28,917 --> 00:24:30,251 dos seus problemas com Nick. 339 00:24:32,917 --> 00:24:36,834 Acho que sempre fui um pouco apaixonado por você. 340 00:24:38,542 --> 00:24:41,251 E agora eu sinto... 341 00:24:44,709 --> 00:24:46,834 Só espero que não seja tarde demais para te contar. 342 00:24:50,834 --> 00:24:52,459 David, não sei o que dizer. 343 00:24:53,417 --> 00:24:54,501 Tão engraçado. 344 00:24:56,292 --> 00:25:00,458 No campus, eu tinha uma queda terrível por você. 345 00:25:00,459 --> 00:25:01,833 Terrível. 346 00:25:01,834 --> 00:25:04,958 Mas você era casado e sua esposa ainda estava viva, 347 00:25:04,959 --> 00:25:06,709 e você era um homem tão adequado. 348 00:25:07,959 --> 00:25:09,292 - Isso deveria me dar esperança? 349 00:25:10,834 --> 00:25:11,834 - Não sei. 350 00:25:14,501 --> 00:25:16,041 Ah, Davi. 351 00:25:16,042 --> 00:25:18,626 Não é muito fácil para mim para lidar com isso agora. 352 00:25:20,792 --> 00:25:25,126 Não poderíamos simplesmente ir em frente e fazer o que temos que fazer? 353 00:25:27,292 --> 00:25:28,292 OK. 354 00:25:30,751 --> 00:25:33,001 Mas você vai ter lidar com isso um dia. 355 00:25:36,459 --> 00:25:39,917 Acho que fui estúpido em deixar todos esses anos se passam. 356 00:25:43,167 --> 00:25:44,167 Portanto, não espere muito. 357 00:25:44,168 --> 00:25:46,167 Porque não estou ficando mais esperto. 358 00:25:48,167 --> 00:25:50,001 - O que quer que eu decida, David... 359 00:25:51,751 --> 00:25:54,126 Acho que você será o primeiro a saber. 360 00:26:12,751 --> 00:26:13,751 - Jeannie. 361 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 Estamos aqui. 362 00:26:32,959 --> 00:26:34,625 - Esperamos quase três horas por você. 363 00:26:34,626 --> 00:26:36,833 - Sim, bem, tivemos um pequeno problema. 364 00:26:36,834 --> 00:26:37,875 - Que tipo de problema? 365 00:26:37,876 --> 00:26:39,125 - Ah, está tudo resolvido. 366 00:26:39,126 --> 00:26:39,959 Obrigado. 367 00:26:39,960 --> 00:26:41,791 - Ouvimos dizer que havia um morte esta tarde. 368 00:26:41,792 --> 00:26:43,333 - Ah, vou te enviar o relatório do legista. 369 00:26:43,334 --> 00:26:44,334 - Já temos. 370 00:26:44,335 --> 00:26:45,750 - 300 picadas. 371 00:26:45,751 --> 00:26:47,875 Parece que foi do ano passado o problema apareceu de novo, hein? 372 00:26:47,876 --> 00:26:49,666 - Só vi análise preliminar. 373 00:26:49,667 --> 00:26:50,584 - Agora você sabe muito bem o que foi 374 00:26:50,585 --> 00:26:52,166 e você não denunciou. 375 00:26:52,167 --> 00:26:54,291 Agora, se os resultados mostrarem que as abelhas sul-americanas 376 00:26:54,292 --> 00:26:58,125 invadiu o centro e você não fizeram divulgação completa, 377 00:26:58,126 --> 00:26:59,459 cortaremos sua concessão. 378 00:27:17,167 --> 00:27:18,916 - O que aconteceu, Paulo? 379 00:27:18,917 --> 00:27:19,959 - Eu odeio te dizer. 380 00:27:21,084 --> 00:27:23,125 Não tive sorte com os outros dois envios. 381 00:27:23,126 --> 00:27:26,333 Eu encontrei um número através informação, sem resposta. 382 00:27:26,334 --> 00:27:27,541 - Você enviou telegramas também? 383 00:27:27,542 --> 00:27:30,041 - Claro, também para os escritórios de carga. 384 00:27:30,042 --> 00:27:31,626 Ainda não há respostas de ninguém. 385 00:27:35,084 --> 00:27:36,250 - Davi. 386 00:27:36,251 --> 00:27:37,251 Está quase na hora. 387 00:27:51,209 --> 00:27:53,792 - Lá se vão oito anos de trabalho. 388 00:27:55,167 --> 00:27:57,167 - Ainda tem os outros, David. 389 00:27:57,209 --> 00:27:58,292 Podemos construir novamente. 390 00:27:59,917 --> 00:28:02,291 - Bem, não recebemos a concessão, 391 00:28:02,292 --> 00:28:04,126 pelo menos reduzimos as despesas gerais. 392 00:28:05,792 --> 00:28:08,166 - David, eu tenho respostas dos escritórios de frete. 393 00:28:08,167 --> 00:28:09,791 Eles ligaram de volta um logo após o outro. 394 00:28:09,792 --> 00:28:10,667 - As caixas foram recolhidas? 395 00:28:10,667 --> 00:28:11,542 - Ambas as remessas. 396 00:28:11,543 --> 00:28:12,708 Eles tentaram entrar em contato com as pessoas, 397 00:28:12,709 --> 00:28:13,667 mas eles não podem ser alcançados. 398 00:28:13,709 --> 00:28:14,833 Provavelmente não até terça-feira. 399 00:28:14,834 --> 00:28:15,667 - Só na terça-feira? - São quatro dias. 400 00:28:15,668 --> 00:28:17,791 - Foi no fim de semana de 4 de julho. 401 00:28:17,792 --> 00:28:18,626 Todo mundo está fora da cidade. 402 00:28:18,626 --> 00:28:19,501 - Olha, mal podemos esperar. 403 00:28:19,502 --> 00:28:21,000 As caixas foram recolhidas dias atrás. 404 00:28:21,001 --> 00:28:22,541 Em 10 dias, a nova raça estará completamente 405 00:28:22,542 --> 00:28:23,376 assumir o controle da colméia. 406 00:28:23,377 --> 00:28:24,916 - Ligue para o aeroporto, pegue nós no primeiro vôo para 407 00:28:24,917 --> 00:28:26,917 qualquer que fosse aquele lugar no Novo México. 408 00:28:31,626 --> 00:28:35,958 Me desculpe, presumi que você iria comigo. 409 00:28:35,959 --> 00:28:37,125 - Minhas malas já estão prontas. 410 00:28:48,001 --> 00:28:49,500 - Maldito 4 de julho. 411 00:28:49,501 --> 00:28:51,125 - Paul nem conseguiu nos colocar de prontidão? 412 00:28:51,126 --> 00:28:53,625 - A mesma coisa, nada até terça. 413 00:28:53,626 --> 00:28:56,541 - David, talvez pudéssemos dirigir para Shreveport 414 00:28:56,542 --> 00:28:57,376 e tentar pegar um vôo para fora de lá. 415 00:28:57,377 --> 00:29:00,583 - Ah, precisamos de um contato direto Novo México, não uma corrida leiteira. 416 00:29:00,584 --> 00:29:02,541 - David, não brigue comigo, Só estou tentando ajudar. 417 00:29:02,542 --> 00:29:03,791 - Ah, você não está ajudando. 418 00:29:03,792 --> 00:29:06,042 - O que você gostaria que eu faça, brotar asas? 419 00:29:07,167 --> 00:29:09,209 - Em algum lugar deve haver alguém que... 420 00:29:10,417 --> 00:29:11,833 Nick. 421 00:29:11,834 --> 00:29:13,916 - Onde ele estaria agora? 422 00:29:13,917 --> 00:29:14,917 - Não sei. 423 00:29:15,709 --> 00:29:18,126 Eu poderia ligar para o escritório dele, seu serviço saberia. 424 00:29:21,417 --> 00:29:22,251 - Vá em frente! 425 00:29:22,252 --> 00:29:23,958 - David, eu não tenho o direito de perguntar a ele. 426 00:29:23,959 --> 00:29:26,458 Acho que nem tenho coragem. 427 00:29:26,459 --> 00:29:27,542 - Tem medo que ele diga não? 428 00:30:12,542 --> 00:30:13,376 - Oi. 429 00:30:13,377 --> 00:30:14,583 Nick. 430 00:30:14,584 --> 00:30:16,375 - Não recebi sua mensagem do culto até as duas da manhã, 431 00:30:16,376 --> 00:30:18,583 quando voltamos de Baton Rouge. 432 00:30:18,584 --> 00:30:19,584 Nós? 433 00:30:20,792 --> 00:30:22,041 De quem é esse apartamento? 434 00:30:22,042 --> 00:30:26,125 - E do velho amigo. 435 00:30:26,126 --> 00:30:27,001 Eu vejo. 436 00:30:27,002 --> 00:30:30,291 - Bem, você tem seu trabalho e eu tenho meus amigos. 437 00:30:30,292 --> 00:30:31,292 - Certo. 438 00:30:35,209 --> 00:30:37,626 Olha, Nick, preciso te pedir um favor. 439 00:30:39,376 --> 00:30:42,583 David e eu temos que chegar ao novo México o mais rápido possível, 440 00:30:42,584 --> 00:30:44,167 e não há avião disponível. 441 00:30:45,542 --> 00:30:47,751 Eu não posso te dizer o quão ruim é a emergência. 442 00:30:49,667 --> 00:30:51,626 - Essa é a única razão pela qual você veio aqui? 443 00:30:52,542 --> 00:30:53,542 - Bem, sim. 444 00:30:59,084 --> 00:31:00,584 Não, claro que não. 445 00:31:01,667 --> 00:31:04,084 - Bem, deixe-me dizer uma coisa antes de ir mais longe. 446 00:31:05,959 --> 00:31:07,417 Eu não me importo com o seu trabalho. 447 00:31:08,709 --> 00:31:11,416 E eu não me importo com sua emergência. 448 00:31:11,417 --> 00:31:12,751 E eu não me importo com ele. 449 00:31:14,001 --> 00:31:15,667 Tudo que me importa é você. 450 00:31:24,626 --> 00:31:26,708 Quando você começou a voar? 451 00:31:26,709 --> 00:31:28,625 Quando o Vietnã começou? 452 00:31:28,626 --> 00:31:30,875 - Não sei, '62, '63? 453 00:31:30,876 --> 00:31:33,125 - É há quanto tempo estou voando. 454 00:31:33,126 --> 00:31:35,041 - Tem vontade de falar sobre isso? 455 00:31:35,042 --> 00:31:36,750 - David, você não precisa tenha uma conversa educada 456 00:31:36,751 --> 00:31:37,751 com o motorista. 457 00:31:41,501 --> 00:31:44,541 - Ok, que tal um pouco conversa indelicada? 458 00:31:44,542 --> 00:31:45,833 - O que está em sua mente? 459 00:31:45,834 --> 00:31:46,834 - Jeannie. 460 00:31:47,751 --> 00:31:48,584 Achei que você deveria saber. 461 00:31:48,585 --> 00:31:50,416 - Isso é segredo entre você e eu? 462 00:31:50,417 --> 00:31:52,334 - Não, eu disse a ela. 463 00:32:20,626 --> 00:32:24,750 - Foram três ou quatro dias atrás ele pegou. 464 00:32:24,751 --> 00:32:26,708 - Você sabe onde mora esse Earl Logan? 465 00:32:26,709 --> 00:32:29,000 - Bem, está em algum lugar perto do Álamo. 466 00:32:29,001 --> 00:32:30,750 Não tenho muita certeza. 467 00:32:30,751 --> 00:32:32,376 Você poderia comprar um mapa, custa US$ 2. 468 00:32:33,209 --> 00:32:35,583 - Não, não precisamos de um mapa, precisamos do endereço. 469 00:32:35,584 --> 00:32:37,416 - Bem, vem com mapa. 470 00:32:37,417 --> 00:32:39,291 - Bem, por que você não pode basta nos dizer o endereço? 471 00:32:39,292 --> 00:32:41,376 - Por conta do meu marido vende os mapas. 472 00:32:42,376 --> 00:32:44,083 - Vamos pagar só os $2, hein David? 473 00:32:44,084 --> 00:32:45,375 - Pagarei pelo mapa. 474 00:32:45,376 --> 00:32:47,375 - Não, você pagará pelo aluguel do carro. 475 00:32:47,376 --> 00:32:50,666 - Bem, o aluguel do carro é fechado para a sesta. 476 00:32:50,667 --> 00:32:52,542 Mas tenho um bom carro que posso te emprestar. 477 00:32:53,459 --> 00:32:54,459 Barato. 478 00:33:03,334 --> 00:33:05,125 - Diga, por que você não tenta contornando os buracos 479 00:33:05,126 --> 00:33:06,292 em vez de através deles? 480 00:33:08,584 --> 00:33:10,458 Eu disse para contorná-los. 481 00:33:10,459 --> 00:33:12,666 - Eu te contei como pilotar o avião? 482 00:33:12,667 --> 00:33:13,917 - Você tem alguma reclamação? 483 00:33:14,917 --> 00:33:16,750 - Exceto alguns dúzia de bolsas de ar, não. 484 00:33:16,751 --> 00:33:17,875 - Você poderia parar com isso? 485 00:33:17,876 --> 00:33:19,876 Vocês dois estão me dando dor de cabeça. 486 00:33:21,959 --> 00:33:22,959 - É isso. 487 00:33:49,917 --> 00:33:51,333 Sr. Logan? 488 00:33:51,334 --> 00:33:52,334 - Esse sou eu. 489 00:33:53,834 --> 00:33:56,208 Ah, estávamos apenas nosso caminho para o concurso. 490 00:33:56,209 --> 00:33:57,541 Meu nome é Patrick Henry. 491 00:33:57,542 --> 00:33:59,251 O jarro Molly da minha esposa. 492 00:33:59,292 --> 00:34:01,541 - Oi. - O que posso fazer para você? 493 00:34:01,542 --> 00:34:03,708 - Meu nome é Martin, David Martin. 494 00:34:03,709 --> 00:34:06,416 Estes são Jeannie Devereux e Nick Willis. 495 00:34:06,417 --> 00:34:08,583 Nós somos da abelha centro na Louisiana. 496 00:34:08,584 --> 00:34:09,666 Você recebeu um pacote nosso outro dia. 497 00:34:09,667 --> 00:34:13,375 Você poderia me dizer, tem você já abriu as caixas? 498 00:34:13,376 --> 00:34:15,166 - Qual é exatamente o seu negócio? 499 00:34:15,167 --> 00:34:17,750 - Quero comprar essas caixas de volta. 500 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 - Por que? 501 00:34:18,627 --> 00:34:20,584 - Bem, eles são experimentais. 502 00:34:21,667 --> 00:34:22,792 - Desculpe, não há acordo. 503 00:34:23,709 --> 00:34:24,959 - Bem... espere, espere. 504 00:34:26,334 --> 00:34:28,001 Quanto você quer por essas abelhas? 505 00:34:28,959 --> 00:34:30,666 - Não é o dinheiro, pessoal. 506 00:34:30,667 --> 00:34:32,458 É que eles estão todos no lugar. 507 00:34:32,459 --> 00:34:33,292 - O que você quer dizer? 508 00:34:33,293 --> 00:34:35,291 - Bem, eu coloquei a nova rainha em uma colmeia 509 00:34:35,292 --> 00:34:37,583 para fazê-la trabalhar para seu sustento. 510 00:34:37,584 --> 00:34:38,708 - Qual colmeia? 511 00:34:38,709 --> 00:34:42,333 - Tenho 110 colmeias trabalhando nesses campos. 512 00:34:42,334 --> 00:34:43,292 Não sei. 513 00:34:43,293 --> 00:34:44,375 - Você mantém registros, não é? 514 00:34:44,376 --> 00:34:46,417 - Agora olhe aqui. 515 00:34:46,459 --> 00:34:49,458 Os registros são para experimentos sofisticados. 516 00:34:49,459 --> 00:34:51,625 Sou apenas um apicultor comum. 517 00:34:51,626 --> 00:34:56,333 Os agricultores por aqui precisam que eu plantem colmeias em seus campos, 518 00:34:56,334 --> 00:34:57,791 e é isso que eu faço. 519 00:34:57,792 --> 00:35:00,250 Agora, se você quiser aqueles abelhas, você vai ter que 520 00:35:00,251 --> 00:35:02,750 confira todos os campos. 521 00:35:02,751 --> 00:35:03,751 Fique à vontade. 522 00:35:03,752 --> 00:35:06,041 - Bem, agora seja razoável, Sr. Logan. 523 00:35:06,042 --> 00:35:09,333 Nós lhe pagaremos pelo urticária, nós lhe pagaremos bem. 524 00:35:09,334 --> 00:35:11,625 - Bem, se você me pagar bem, então eles devem ser 525 00:35:11,626 --> 00:35:13,417 algo que vale muito a pena, certo? 526 00:35:14,542 --> 00:35:15,376 - Errado. 527 00:35:15,377 --> 00:35:17,000 - Vamos, senhor. 528 00:35:17,001 --> 00:35:20,458 Eu posso estar vestido de maneira engraçada no momento, mas não sou bobo. 529 00:35:20,459 --> 00:35:24,125 Se vale a pena para você, deveria valer a pena para mim. 530 00:35:24,126 --> 00:35:25,166 - Ou perigoso. 531 00:35:25,167 --> 00:35:27,416 - Olha, senhora, sou apicultor. 532 00:35:27,417 --> 00:35:29,875 As abelhas não são perigosas para mim. 533 00:35:29,876 --> 00:35:32,416 - Ok, Sr. Logan, faça do seu jeito. 534 00:35:32,417 --> 00:35:33,916 Nós mesmos iremos verificar suas colmeias. 535 00:35:33,917 --> 00:35:35,541 - Nick? 536 00:35:35,542 --> 00:35:36,376 Não temos tempo suficiente. 537 00:35:36,377 --> 00:35:38,166 - Sim, temos tempo. 538 00:35:38,167 --> 00:35:40,125 Vamos, temos muitas colmeias para verificar. 539 00:35:40,126 --> 00:35:42,459 Eu vou dirigir, talvez eu possa sentir falta de alguns solavancos. 540 00:35:58,209 --> 00:36:00,166 Você tem alguma ideia quanto tempo vai demorar 541 00:36:00,167 --> 00:36:02,083 encontrar 110 colmeias? 542 00:36:02,084 --> 00:36:03,500 Não, eu não. 543 00:36:03,501 --> 00:36:05,083 Então o que estamos fazendo? 544 00:36:05,084 --> 00:36:06,458 Estamos blefando, é isso que estamos fazendo. 545 00:36:06,459 --> 00:36:09,084 Oh minha palavra, você poderia explicar? 546 00:36:10,667 --> 00:36:13,041 Tudo bem, me diga, se! Deixou algo valioso 547 00:36:13,042 --> 00:36:16,375 no seu armário e saiu a sala, o que você faria? 548 00:36:16,376 --> 00:36:17,750 Eu revistaria o armário. 549 00:36:17,751 --> 00:36:18,751 - Exatamente. 550 00:36:20,167 --> 00:36:23,750 Agora, se eu não sou louco, nosso Sr. Logan momentaneamente 551 00:36:23,751 --> 00:36:26,625 vai detonar isso estrada naquela van branca dele 552 00:36:26,626 --> 00:36:28,917 a caminho das colmeias para ver suas abelhas premiadas. 553 00:37:43,542 --> 00:37:44,542 O que ele vai fazer? 554 00:37:45,459 --> 00:37:48,167 - Eu diria que ele está apenas verificando para qualquer atividade incomum. 555 00:37:49,292 --> 00:37:51,291 - Você acha que ele vai carregar aquela colmeia em sua van? 556 00:37:51,292 --> 00:37:53,500 - Não, não, não até o pôr do sol. 557 00:37:53,501 --> 00:37:55,166 Mover uma colmeia durante o dia é como 558 00:37:55,167 --> 00:37:56,709 adulterando uma bomba ativa. 559 00:38:19,876 --> 00:38:21,084 - Traga o caminhão. 560 00:38:48,709 --> 00:38:50,375 - O inseticida não será muito eficaz 561 00:38:50,376 --> 00:38:51,416 aqui ao ar livre. 562 00:38:51,417 --> 00:38:52,625 - Não estará ao ar livre. 563 00:38:52,626 --> 00:38:54,083 - Você vai usar a cabine do caminhão? 564 00:38:54,084 --> 00:38:54,917 - Uh-huh. 565 00:38:54,959 --> 00:38:57,333 - David, não temos o equipamento para mover a colmeia. 566 00:38:57,334 --> 00:38:58,917 - Também não temos tempo. 567 00:39:03,251 --> 00:39:04,251 - Por favor, tenha cuidado. 568 00:39:21,001 --> 00:39:23,292 - Basta colocar essa colméia no chão. 569 00:39:24,584 --> 00:39:25,834 Isto é propriedade privada. 570 00:39:27,376 --> 00:39:28,917 Largue isso e saia daqui. 571 00:39:34,417 --> 00:39:35,417 - Continue, Davi. 572 00:39:37,584 --> 00:39:39,416 Você vai ter que ir através de mim primeiro, Sr. Logan, 573 00:39:39,417 --> 00:39:41,041 se você quiser chegar até meu amigo. 574 00:39:41,042 --> 00:39:42,042 Nick. 575 00:39:52,167 --> 00:39:54,291 - Earl, eles não vão recuar. 576 00:40:44,167 --> 00:40:46,251 - Feche a outra janela. 577 00:40:49,834 --> 00:40:51,708 Há inseticida no porta-malas. 578 00:40:51,709 --> 00:40:52,876 Uma lata verde. 579 00:41:36,709 --> 00:41:38,833 - E os retardatários? 580 00:41:38,834 --> 00:41:40,916 - Eles voarão de volta para a colmeia. 581 00:41:40,917 --> 00:41:42,916 É por isso que mantivemos uma fresta da janela aberta. 582 00:41:42,917 --> 00:41:44,709 Eles voltarão imediatamente no táxi. 583 00:41:46,792 --> 00:41:48,542 - A propósito, isso eu lhe devo. 584 00:42:07,167 --> 00:42:08,708 - Sim, pensei que sim. 585 00:42:08,709 --> 00:42:11,000 Ele pegou aquelas abelhas há 11 dias. 586 00:42:11,001 --> 00:42:12,208 - Ele não perdeu tempo. 587 00:42:12,209 --> 00:42:13,250 - Você sabe onde podemos encontrá-lo? 588 00:42:13,251 --> 00:42:14,251 - Não, ele é entrega geral. 589 00:42:14,252 --> 00:42:15,500 Acho que ele nem tem endereço. 590 00:42:15,501 --> 00:42:16,501 -Gm. 591 00:42:16,502 --> 00:42:18,041 - Eu sei que o pai dele mora perto de Raymond, 592 00:42:18,042 --> 00:42:20,458 cerca de 30 milhas, local chamado garfo de habitação. 593 00:42:20,459 --> 00:42:21,583 Ouça, você pode pegar meu carro emprestado. 594 00:42:21,584 --> 00:42:23,458 Não vou precisar desta tarde. 595 00:42:23,459 --> 00:42:25,458 - Bem, é muito gentil da sua parte- 596 00:42:25,459 --> 00:42:26,501 - com uma condição. 597 00:42:27,751 --> 00:42:30,666 Comprar alguns ingressos para o nosso jogo de beisebol? 598 00:42:30,667 --> 00:42:32,625 O jogo anual de caridade entre a cidade de Merced 599 00:42:32,626 --> 00:42:34,416 e a base de mísseis do exército Darby. 600 00:42:34,417 --> 00:42:36,166 Temos jogado cada outro todo 4 de julho 601 00:42:36,167 --> 00:42:37,666 nos últimos 25 anos. 602 00:42:37,667 --> 00:42:39,000 A série está empatada em 12-12. 603 00:42:39,001 --> 00:42:40,875 Vai ser importante. 604 00:42:40,876 --> 00:42:43,375 - Obrigado, mas usaremos nosso avião para procurar Dermott. 605 00:42:43,376 --> 00:42:45,625 Ele provavelmente está no sopé por aqui em algum lugar, 606 00:42:45,626 --> 00:42:46,750 trabalhando em suas colmeias em busca de mel. 607 00:42:53,751 --> 00:42:56,166 - Agora, agora, abelhas, acalmem-se. 608 00:42:56,167 --> 00:42:58,667 Esta tarde você terá todas as flores que você quiser. 609 00:43:00,959 --> 00:43:03,416 Certifique-se de que não perderemos nenhum de vocês. 610 00:43:03,417 --> 00:43:04,417 Vamos, cachorro. 611 00:43:56,334 --> 00:43:58,459 - Nick, você vai ficar conosco? 612 00:44:00,376 --> 00:44:03,376 - Querida, eu não vou virar dê uma volta e vá para casa, não se preocupe. 613 00:44:04,709 --> 00:44:07,417 - Acho que só queria ouvir você dizer isso. 614 00:44:09,751 --> 00:44:10,751 OK. 615 00:44:11,501 --> 00:44:13,375 Qual é o número um na leitura de mapas? 616 00:44:13,376 --> 00:44:15,916 Estamos seguindo o ar sistema de busca de grade de força, 617 00:44:15,917 --> 00:44:17,042 de leste a oeste. 618 00:44:54,376 --> 00:44:55,750 Novembro-três-seis – um-Victor. 619 00:44:55,751 --> 00:44:57,833 Esta é a rádio Fresno. 620 00:44:57,834 --> 00:44:59,791 - Este é três-seis-um-Victor, câmbio. 621 00:44:59,792 --> 00:45:01,041 A patrulha rodoviária informa 622 00:45:01,042 --> 00:45:03,916 um caminhão-plataforma de 1957 está registrado 623 00:45:03,917 --> 00:45:06,791 para um Finley Richard Dermott, licença da Califórnia 624 00:45:06,792 --> 00:45:09,666 eco-quilo-delta-quatro-seis-três. 625 00:45:09,667 --> 00:45:11,458 Este veículo recebeu uma citação 626 00:45:11,459 --> 00:45:13,541 há três dias perto de Merced. 627 00:45:13,542 --> 00:45:15,916 Eles emitiram um alerta isso e você será notificado 628 00:45:15,917 --> 00:45:17,666 se o contato for feito. 629 00:45:17,667 --> 00:45:19,333 - Este é três-seis-um-Victor. 630 00:45:19,334 --> 00:45:20,542 Nós copiamos, acabou. 631 00:45:43,667 --> 00:45:44,916 Davi? 632 00:45:44,917 --> 00:45:46,166 O que aconteceu com as abelhas de Dermott 633 00:45:46,167 --> 00:45:47,792 se a nova cepa assumisse o controle? 634 00:45:48,834 --> 00:45:50,833 - A mesma coisa que aconteceu no centro. 635 00:45:50,834 --> 00:45:54,208 Guerra civil na colmeia, aniquilação. 636 00:45:54,209 --> 00:45:55,209 - E depois? 637 00:45:56,292 --> 00:45:57,375 - Eles enxameiam. 638 00:47:21,126 --> 00:47:24,125 - Ele não poderia ter ido longe demais em três dias. 639 00:47:24,126 --> 00:47:26,166 Vamos dar uma olhada para baixo ali perto daquelas árvores. 640 00:47:26,167 --> 00:47:27,167 Muito cuidado. 641 00:47:34,209 --> 00:47:35,209 - Não há sinal. 642 00:47:51,042 --> 00:47:54,959 - David, deixe-me ver o binóculos por um tempo. 643 00:48:02,167 --> 00:48:03,167 - Acabei de ver. 644 00:48:04,834 --> 00:48:05,834 Aterre o avião. 645 00:48:11,209 --> 00:48:13,625 Eu nunca tinha visto nada parecido. 646 00:48:13,626 --> 00:48:15,958 Eles realmente forçaram a abertura do slide 647 00:48:15,959 --> 00:48:18,001 e atolaram-no com os seus próprios cadáveres. 648 00:48:19,876 --> 00:48:23,625 Dois, três, pelo menos quatro de as outras colmeias estão vazias agora, 649 00:48:23,626 --> 00:48:24,626 provavelmente mais. 650 00:48:25,459 --> 00:48:27,125 - E a essa altura eles todos poderiam ser dominados 651 00:48:27,126 --> 00:48:28,126 pela nova cepa. 652 00:48:30,667 --> 00:48:32,001 Se eles se unirem... 653 00:48:33,417 --> 00:48:34,417 - Quantos, David? 654 00:48:36,709 --> 00:48:38,666 - Mais de meio milhão de abelhas. 655 00:48:38,667 --> 00:48:40,208 - Ah, Deus. 656 00:48:40,209 --> 00:48:41,209 - Jeannie. 657 00:48:42,626 --> 00:48:46,291 - David, a última vez que eles rondava o campo, 658 00:48:46,292 --> 00:48:49,666 eles mataram um fazendeiro, eles matou uma menininha. 659 00:48:49,667 --> 00:48:51,458 - Só teremos que encontrá-los. 660 00:48:51,459 --> 00:48:52,459 Como? 661 00:48:53,417 --> 00:48:55,375 - Bem, eles têm certos hábitos. 662 00:48:55,376 --> 00:48:57,500 Nas próximas horas, eles vão ficar juntos 663 00:48:57,501 --> 00:48:59,125 e ser bastante fácil de rastrear. 664 00:48:59,126 --> 00:49:00,333 - Fácil? 665 00:49:00,334 --> 00:49:01,541 O que você procura? 666 00:49:01,542 --> 00:49:02,625 - Água. 667 00:49:02,626 --> 00:49:03,666 Eles precisam disso para viver. 668 00:49:03,667 --> 00:49:05,417 Eles não vão colmeia até encontrarem. 669 00:49:09,667 --> 00:49:10,958 - Você quer parar? 670 00:49:10,959 --> 00:49:11,959 - Sim. 671 00:49:13,167 --> 00:49:14,167 Mas não vou. 672 00:49:18,709 --> 00:49:21,375 Você tem a causa da morte? 673 00:49:21,376 --> 00:49:22,334 - Afirmativo. 674 00:49:22,335 --> 00:49:24,333 O homem foi morto por um enxame de abelhas. 675 00:49:24,334 --> 00:49:27,167 Qualquer pessoa na área deveria tenha extrema cautela. 676 00:49:28,834 --> 00:49:32,041 - Eles devem ser avisados para evite todo contato com abelhas. 677 00:49:32,042 --> 00:49:34,000 Se eles virem algum, eles deveriam selar-se 678 00:49:34,001 --> 00:49:36,541 em suas casas ou carros e, acima de tudo, 679 00:49:36,542 --> 00:49:39,333 abster-se de fazer barulho de qualquer tipo. 680 00:49:39,334 --> 00:49:41,166 Roger, Fresno copia. 681 00:49:41,167 --> 00:49:43,500 Faremos o que pudermos para divulgue isso localmente, 682 00:49:43,501 --> 00:49:47,083 mas com o feriado, tudo está desligado, acabou. 683 00:49:47,084 --> 00:49:48,542 - Três-seis-um-Victor. 684 00:49:49,959 --> 00:49:51,876 Bem, o Lago Suez deveria ser o mais próximo. 685 00:49:52,792 --> 00:49:53,917 Estamos quase lá. 686 00:49:57,667 --> 00:49:59,875 - Não sei se podemos localizá-los do ar. 687 00:49:59,876 --> 00:50:01,917 Deveríamos ser capazes de ver a devastação. 688 00:50:04,084 --> 00:50:05,625 Aí está. 689 00:50:05,626 --> 00:50:06,709 Sua fonte de água. 690 00:50:09,876 --> 00:50:11,125 Qualquer pessoa num raio de três ou três milhas é- 691 00:50:11,126 --> 00:50:12,126 - Davi? 692 00:50:13,042 --> 00:50:14,459 Davi, venha aqui. 693 00:50:17,292 --> 00:50:18,292 Olhar. 694 00:50:20,751 --> 00:50:21,958 - É isso que eu acho que é? 695 00:50:21,959 --> 00:50:22,959 - Sim. 696 00:50:25,334 --> 00:50:26,334 - Jogue bola! 697 00:50:38,126 --> 00:50:39,167 - Calma agora. 698 00:50:41,376 --> 00:50:42,541 David, não posso ir até lá. 699 00:50:42,542 --> 00:50:44,333 - Sim, você pode. - Não, eu não quero. 700 00:50:44,334 --> 00:50:45,917 - Jeannie, precisamos de você. 701 00:50:45,959 --> 00:50:48,292 Somos uma equipe, não somos vamos desistir agora, não é? 702 00:50:49,709 --> 00:50:52,125 Você se lembra do estudo de comportamento que Valdez fez? 703 00:50:52,126 --> 00:50:53,084 - Não, não me lembro de nada. 704 00:50:53,085 --> 00:50:54,166 - Ele detalhou sua descoberta. 705 00:50:54,167 --> 00:50:55,042 - Não consigo parar de tremer. 706 00:50:55,043 --> 00:50:56,875 - Você vai ficar bem, é não é o mesmo desta vez. 707 00:50:56,876 --> 00:50:58,083 Agora, o que Valez disse sobre o movimento de- 708 00:50:58,084 --> 00:50:59,541 - David, por favor, me deixe em paz. 709 00:50:59,542 --> 00:51:00,708 - Escute-me... David. 710 00:51:00,709 --> 00:51:01,542 David, eu não quero ir aí! 711 00:51:01,542 --> 00:51:02,376 - Jeannie, preciso da sua ajuda! 712 00:51:02,376 --> 00:51:03,376 - Cale-se! 713 00:51:05,501 --> 00:51:06,501 Jeannie? 714 00:51:08,001 --> 00:51:09,542 Venha aqui, querido. 715 00:51:13,251 --> 00:51:17,833 eu não quero vá lá, só isso. 716 00:51:17,834 --> 00:51:21,166 Só não quero ir até lá. 717 00:51:21,167 --> 00:51:23,417 Eu não quero descer aqui. 718 00:51:24,417 --> 00:51:25,500 Tudo bem. 719 00:51:25,501 --> 00:51:27,042 Não me deixe ir. 720 00:51:30,959 --> 00:51:34,041 - Tudo bem. - Não deixe ir. 721 00:51:34,042 --> 00:51:35,126 Não deixe ir. 722 00:51:39,501 --> 00:51:42,084 - Vamos pousar em um minuto. 723 00:52:21,292 --> 00:52:24,959 Sente-se naquele assento e aperte o cinto. 724 00:53:38,917 --> 00:53:39,876 - Agora espere um minuto! 725 00:53:39,877 --> 00:53:40,916 Espere um minuto agora! 726 00:53:40,917 --> 00:53:42,666 Todos se acalmem! 727 00:53:42,667 --> 00:53:45,041 Agora veja, isso é muito dia importante em nossa comunidade. 728 00:53:45,042 --> 00:53:47,708 No mínimo eles nos deve uma explicação. 729 00:53:50,084 --> 00:53:52,084 O que você está fazendo aqui? 730 00:53:53,084 --> 00:53:55,458 - Existe algum lugar podemos conversar em particular? 731 00:53:55,459 --> 00:53:56,334 - Por que? 732 00:53:56,335 --> 00:53:59,083 - Acredite, há um motivo muito importante. 733 00:53:59,084 --> 00:54:00,084 Se não existisse, não teríamos 734 00:54:00,085 --> 00:54:01,626 arriscamos nossos pescoços para pousar aqui. 735 00:54:03,292 --> 00:54:04,625 - Tudo bem. 736 00:54:04,626 --> 00:54:06,708 - Sargento, chame alguém e empurre aquele avião 737 00:54:06,709 --> 00:54:07,709 fora do campo! 738 00:54:21,626 --> 00:54:24,042 - 500.000 abelhas que podem matar? 739 00:54:24,917 --> 00:54:26,208 - Isso mesmo. 740 00:54:26,209 --> 00:54:29,250 E temos bons motivos para acredito que eles estão indo nesta direção. 741 00:54:29,251 --> 00:54:32,666 - Bem, isso é o máximo mentira bizarra que já ouvi, 742 00:54:32,667 --> 00:54:34,500 ou temos um problema real. 743 00:54:34,501 --> 00:54:36,084 Agora, o que você propõe que façamos? 744 00:54:39,001 --> 00:54:40,708 - Ei, podemos te vender um hambúrguer, senhora? 745 00:54:40,709 --> 00:54:42,291 É para caridade. 746 00:54:42,292 --> 00:54:45,125 - Não, mas há algo você pode fazer por mim. 747 00:54:45,126 --> 00:54:47,876 - Bem, se isso me der uma carona naquele avião, pode apostar. 748 00:54:51,209 --> 00:54:53,125 - Sim, ok, está combinado. 749 00:54:53,126 --> 00:54:55,625 Eu quero que você receba o seu tropa e eu quero organizar 750 00:54:55,626 --> 00:54:57,333 uma missão de busca. 751 00:54:57,334 --> 00:54:59,250 - O que estamos procurando? 752 00:54:59,251 --> 00:55:00,625 - Abelhas. 753 00:55:00,626 --> 00:55:02,208 - Então você só quer que eu acredite em você, 754 00:55:02,209 --> 00:55:04,958 e cancelar o jogo, sem autoridade oficial 755 00:55:04,959 --> 00:55:05,792 atrás de você. 756 00:55:05,793 --> 00:55:09,083 - Coronel, você não tem hora de se preocupar com autoridade. 757 00:55:09,084 --> 00:55:10,916 - Bem, por que não apenas sentar em nossos carros e ver? 758 00:55:10,917 --> 00:55:13,333 - Porque se houver quaisquer aberturas por baixo 759 00:55:13,334 --> 00:55:15,708 ou saídas de ar, as abelhas podem entrar. 760 00:55:17,667 --> 00:55:19,166 - A próxima coisa que você vai me dizer é que, 761 00:55:19,167 --> 00:55:21,708 bem, é tudo uma conspiração comunista. 762 00:55:21,709 --> 00:55:24,250 - Coronel, assim que conseguirem aqui e começar a atacar, 763 00:55:24,251 --> 00:55:25,834 não teremos como detê-los. 764 00:55:27,834 --> 00:55:29,458 - É melhor que isso não seja uma piada. 765 00:55:29,459 --> 00:55:30,459 - Não é brincadeira. 766 00:55:40,042 --> 00:55:42,083 - Pessoal, os batedores virão primeiro. 767 00:55:42,084 --> 00:55:43,958 Eles estarão em pequenos grupos. 768 00:55:43,959 --> 00:55:45,041 - E então? 769 00:55:45,042 --> 00:55:47,166 - Então eles voarão de volta para o enxame principal, 770 00:55:47,167 --> 00:55:50,916 eles vão reportar, e eles vão leve o resto para comida e água. 771 00:55:50,917 --> 00:55:52,833 - Por que você acha que eles estão vindo para cá? 772 00:55:52,834 --> 00:55:55,000 - Por causa daquele lago. 773 00:55:55,001 --> 00:55:57,501 - Estou muito feliz por não saiba o que você sabe. 774 00:55:58,584 --> 00:56:00,208 - Por que? 775 00:56:00,209 --> 00:56:02,376 - Porque então eu estaria tão preocupado quanto você parece. 776 00:56:06,209 --> 00:56:07,750 - Vamos, rapazes. 777 00:56:07,751 --> 00:56:11,083 Vamos nos espalhar e verificar o terreno 778 00:56:11,084 --> 00:56:13,334 e as árvores e o céu. 779 00:56:14,292 --> 00:56:15,667 - Pessoal, venham comigo. 780 00:56:24,792 --> 00:56:26,458 - Ei, vamos, recue. 781 00:56:26,459 --> 00:56:27,708 - Ei, agora espere um minuto, espere um minuto, espere. 782 00:56:27,709 --> 00:56:29,625 Todos nós viemos aqui para um jogo de bola, não foi? 783 00:56:29,626 --> 00:56:30,626 Sim! 784 00:56:47,376 --> 00:56:49,959 - Vocês dois vão por ali e vocês dois vão por ali. 785 00:57:18,959 --> 00:57:19,959 Eu os vi, eles estão aí! 786 00:57:19,960 --> 00:57:21,541 - Quantos deles? 787 00:57:21,542 --> 00:57:23,584 - Muitos deles, talvez 30! 788 00:57:24,417 --> 00:57:26,708 - Tudo bem, Mike, eu quero que você fique bem quieto 789 00:57:26,709 --> 00:57:28,876 e eu quero que você consiga o resto dos meninos. 790 00:57:33,876 --> 00:57:34,876 - Venha, rápido. 791 00:57:36,792 --> 00:57:37,792 Vamos, pessoal. 792 00:57:39,167 --> 00:57:40,167 Vamos. 793 00:57:55,792 --> 00:57:56,792 Oh meu Deus 794 00:58:08,959 --> 00:58:09,959 Vamos. 795 00:58:11,126 --> 00:58:12,708 - Tudo bem, agora todos vão para casa 796 00:58:12,709 --> 00:58:14,500 e selem-se em suas casas. 797 00:58:15,418 --> 00:58:17,166 Agora, vá para casa agora! 798 00:58:17,167 --> 00:58:20,166 - Todos vocês, todos vocês, vão para casa! 799 00:58:20,167 --> 00:58:21,791 - Agora veja, ele está certo. 800 00:58:21,792 --> 00:58:23,416 Retomaremos o jogo no próximo fim de semana. 801 00:58:23,417 --> 00:58:24,916 Começaremos com a quarta entrada. 802 00:58:24,917 --> 00:58:25,834 Agora vamos para casa! 803 00:58:25,835 --> 00:58:26,958 Vamos, pessoal. 804 00:58:26,959 --> 00:58:27,792 Divida isso. 805 00:58:27,793 --> 00:58:29,541 Vamos para casa, teremos o jogo no próximo fim de semana. 806 00:58:29,542 --> 00:58:30,666 Vamos, vamos. 807 00:58:34,584 --> 00:58:36,084 - Espere, não se mexa. 808 00:58:38,292 --> 00:58:39,791 Eles vão mergulhar direto para esse barulho 809 00:58:39,792 --> 00:58:40,751 e essas pessoas. 810 00:58:40,752 --> 00:58:42,125 - Bem, como assim? 811 00:58:42,126 --> 00:58:44,626 - Porque essas abelhas odeiam ruído e cores brilhantes. 812 00:58:45,876 --> 00:58:46,876 Eles atacam. 813 00:58:53,042 --> 00:58:55,666 - Vamos, entre no ônibus, e feche as janelas 814 00:58:55,667 --> 00:58:57,001 quando você entrar! 815 00:59:04,834 --> 00:59:06,791 - Vamos, apresse-se, entre. 816 00:59:06,792 --> 00:59:08,834 - Feche a janela! - Vamos, pessoal. 817 00:59:10,167 --> 00:59:11,167 Feche essas janelas! 818 00:59:12,751 --> 00:59:15,708 - Entre você. - Vamos, feche as janelas. 819 00:59:23,042 --> 00:59:24,042 Entre. 820 00:59:26,542 --> 00:59:27,958 Feche essas janelas. 821 00:59:27,959 --> 00:59:29,083 Você os pegou? 822 00:59:37,292 --> 00:59:38,876 - O que ele pensa que está fazendo? 823 00:59:40,334 --> 00:59:42,167 - Ela poderia estar fazendo isso de propósito. 824 00:59:44,251 --> 00:59:45,458 Eu vi Jenny lá fora com algumas das crianças 825 00:59:45,459 --> 00:59:46,459 há pouco tempo. 826 00:59:47,459 --> 00:59:49,750 Ela poderia ter encontrado as abelhas. 827 00:59:49,751 --> 00:59:51,917 Está dando a todos uma chance de fugir. 828 00:59:55,959 --> 00:59:58,250 - Ei, você está chamando as abelhas aqui? 829 00:59:58,251 --> 00:59:59,751 - Se eles vierem. 830 01:00:51,917 --> 01:00:52,917 - Coronel. 831 01:00:52,918 --> 01:00:54,083 Coronel, estou procurando meu filho, Eddie. 832 01:00:54,084 --> 01:00:55,541 Você o viu? 833 01:00:55,542 --> 01:00:56,792 - Acho que ele está com Eric. 834 01:00:58,209 --> 01:01:00,000 As crianças naquele ônibus eram escoteiros? 835 01:01:00,001 --> 01:01:02,666 - Sim, foram, coronel. 836 01:01:27,417 --> 01:01:32,417 H não. 837 01:01:33,876 --> 01:01:37,791 Viva! 838 01:01:37,792 --> 01:01:38,916 - Esperem, rapazes. 839 01:01:38,917 --> 01:01:41,166 Nós vamos ultrapassá-los. 840 01:01:44,792 --> 01:01:46,084 Vamos. 841 01:01:46,126 --> 01:01:47,375 Vamos. 842 01:01:52,709 --> 01:01:54,583 Ah, por favor, comece. 843 01:01:54,584 --> 01:01:56,792 Vamos. 844 01:02:17,376 --> 01:02:18,292 - Me siga. 845 01:02:18,293 --> 01:02:19,416 Diga aos outros pais se você os vir. 846 01:02:19,417 --> 01:02:21,708 Vamos levar meu carro, ele tem um rádio. 847 01:02:32,167 --> 01:02:35,666 - Senhora, as abelhas estão coletando na parte de trás do ônibus. 848 01:02:35,667 --> 01:02:36,751 - Sim, entendo. 849 01:03:39,292 --> 01:03:41,166 - Coronel, toda aquela gente nos seguindo 850 01:03:41,167 --> 01:03:42,833 estão apenas procurando por problemas. 851 01:03:42,834 --> 01:03:45,166 Eles não vão nos ajudar nem um pouco. 852 01:03:45,167 --> 01:03:47,959 - Eles têm filhos naquele ônibus, como eu, 853 01:03:49,084 --> 01:03:52,042 indo para algum lugar com aquelas abelhas perseguindo-o. 854 01:03:53,042 --> 01:03:54,501 Você não pode recuperá-los. 855 01:04:11,084 --> 01:04:12,084 - Ouvir. 856 01:04:14,334 --> 01:04:15,167 Estamos ficando sem gasolina. 857 01:04:15,168 --> 01:04:16,459 Temos que encontrar abrigo. 858 01:04:18,251 --> 01:04:20,333 - Bem, vá até lá. 859 01:04:20,334 --> 01:04:22,000 É um antigo complexo de mísseis. 860 01:04:22,001 --> 01:04:23,041 - Tem certeza? 861 01:04:23,042 --> 01:04:25,208 - Eu moro nesta base com meu pai, ele é coronel. 862 01:04:25,209 --> 01:04:26,709 Melhor virar à direita. 863 01:04:27,792 --> 01:04:28,792 - Sim, senhor. 864 01:04:37,376 --> 01:04:38,916 - Por que eles estão desligando? 865 01:04:38,917 --> 01:04:39,751 O que há aí? 866 01:04:39,752 --> 01:04:40,834 - Uma antiga base de mísseis. 867 01:04:52,251 --> 01:04:53,501 - Temos que continuar. 868 01:04:55,792 --> 01:04:58,001 Temos que pegar cada saia deste tanque. 869 01:04:59,042 --> 01:05:01,167 Diga aos meninos para balançarem o ônibus de um lado para o outro. 870 01:05:02,209 --> 01:05:03,209 Vá em frente. 871 01:05:04,085 --> 01:05:05,208 - Vamos, pessoal. 872 01:05:05,209 --> 01:05:07,583 Temos que balançar o ônibus. 873 01:05:07,584 --> 01:05:09,958 Vamos, balance o ônibus, assim. 874 01:05:09,959 --> 01:05:11,083 Vamos. 875 01:05:11,084 --> 01:05:12,084 Balance o ônibus. 876 01:05:12,085 --> 01:05:15,041 Pedra. 877 01:05:18,334 --> 01:05:20,083 - O outro lado disso colina são alguns edifícios antigos, 878 01:05:20,084 --> 01:05:22,084 alguns quartéis e outras coisas, podemos conseguir. 879 01:05:27,417 --> 01:05:29,708 Vamos, pessoal, arrasem! 880 01:05:29,709 --> 01:05:30,709 Balance! 881 01:05:30,709 --> 01:05:31,709 Pedra! 882 01:05:41,251 --> 01:05:42,851 Parece que eles estão parando. 883 01:05:44,417 --> 01:05:45,417 - Nick, pare. 884 01:05:46,834 --> 01:05:48,459 O mais perto que pudermos chegar. 885 01:06:06,542 --> 01:06:07,625 - Eles estão aqui! 886 01:06:07,626 --> 01:06:08,958 Eles estão vindo nos pegar! 887 01:06:18,417 --> 01:06:20,083 - Fácil. 888 01:06:20,084 --> 01:06:22,500 Essas abelhas vão te matar se você fica ao alcance deles. 889 01:06:22,501 --> 01:06:23,334 - E as crianças? 890 01:06:23,335 --> 01:06:24,375 Vamos, vamos pegá-los. 891 01:06:24,376 --> 01:06:26,292 - Eu disse que ninguém vai além deste ponto. 892 01:06:47,209 --> 01:06:48,209 - É melhor eles se apressarem. 893 01:06:50,292 --> 01:06:51,500 Se as abelhas encontrarem essas saídas de ar, 894 01:06:51,501 --> 01:06:53,751 somos como peixes em um barril, não é, senhora? 895 01:06:56,959 --> 01:06:57,959 - Meu nome é Jeannie. 896 01:06:59,792 --> 01:07:00,792 - Eu sou Érico. 897 01:07:01,792 --> 01:07:03,626 - Estou muito feliz que você esteja aqui. Érico. 898 01:07:06,167 --> 01:07:07,126 Eu quero um elogio completo 899 01:07:07,127 --> 01:07:08,625 de carros de bombeiros aqui imediatamente. 900 01:07:08,626 --> 01:07:09,626 Fora. 901 01:07:16,376 --> 01:07:17,791 - Acredite, há de jeito nenhum vamos conseguir 902 01:07:17,792 --> 01:07:19,042 aquelas pessoas fora do ônibus. 903 01:07:20,167 --> 01:07:22,166 - As mangueiras de incêndio expulsar as abelhas do ônibus, 904 01:07:22,167 --> 01:07:23,625 então entramos e pegamos as crianças. 905 01:07:23,626 --> 01:07:24,542 - E suponha que você quebre uma janela. 906 01:07:24,542 --> 01:07:25,376 Você mata todos eles. 907 01:07:25,377 --> 01:07:26,417 - Então não vamos. 908 01:07:27,501 --> 01:07:30,000 - Você pode ter certeza disso, eu não. 909 01:07:30,001 --> 01:07:31,666 - Sobre aquelas vasilhas que trouxemos? 910 01:07:31,667 --> 01:07:32,501 - Não é bom. 911 01:07:32,501 --> 01:07:33,334 Chegue até eles pelas saídas de ar. 912 01:07:33,335 --> 01:07:34,916 É altamente tóxico. 913 01:07:34,917 --> 01:07:36,708 - O que devemos fazer, então, ir para casa? 914 01:07:36,709 --> 01:07:37,834 - Apenas espere. 915 01:07:39,917 --> 01:07:41,792 Vamos deixar todos no ônibus. 916 01:07:46,334 --> 01:07:47,167 - Tem uma abelha! 917 01:07:47,168 --> 01:07:48,685 - Tudo bem, precisamos cubra todas as aberturas. 918 01:07:48,709 --> 01:07:49,501 - Sim, pessoal, tirem as camisas! 919 01:07:49,542 --> 01:07:50,459 Tirem suas camisas. 920 01:07:50,460 --> 01:07:51,750 - Vamos, tire a camisa 921 01:07:51,751 --> 01:07:54,833 e cobrir as aberturas e todas as aberturas. 922 01:07:54,834 --> 01:07:55,667 Todas as aberturas. 923 01:07:55,668 --> 01:07:57,166 - Vamos, tire a camisa. 924 01:07:57,167 --> 01:07:58,625 - Conecte-os, vamos. 925 01:07:58,626 --> 01:08:00,376 - Por que eles não vêm nos pegar? 926 01:08:02,042 --> 01:08:03,042 - Sim, por quê? 927 01:08:04,959 --> 01:08:06,376 - Talvez eles não consigam. 928 01:08:08,167 --> 01:08:09,167 Vamos, pessoal. 929 01:08:09,167 --> 01:08:10,001 Cubra essas aberturas. 930 01:08:10,042 --> 01:08:10,834 - Vamos, cubra todas as aberturas. 931 01:08:10,876 --> 01:08:12,125 - Tire a camisa, isso mesmo. 932 01:08:12,126 --> 01:08:13,625 Use suas bandanas. 933 01:08:13,626 --> 01:08:16,126 Use tudo que puder para cobrir as aberturas. 934 01:08:17,292 --> 01:08:18,292 Vamos, pessoal. 935 01:08:20,417 --> 01:08:21,750 É isso, Mike. 936 01:08:21,751 --> 01:08:22,917 Aquele no teto. 937 01:08:28,917 --> 01:08:30,666 - Vamos afastar as abelhas. 938 01:08:30,667 --> 01:08:32,291 - O quê, redes para borboletas? 939 01:08:32,292 --> 01:08:34,291 - Com isca viva, eu. 940 01:08:34,292 --> 01:08:35,375 - E o que isso significa? 941 01:08:35,376 --> 01:08:37,000 - Precisaremos de todo esse equipamento trouxemos o avião. 942 01:08:37,001 --> 01:08:38,916 - Sargento, pegue o Jeep, vá para o avião deles. 943 01:08:38,917 --> 01:08:40,333 Ele lhe dirá o que eles precisam. 944 01:08:40,334 --> 01:08:41,708 - O que mais? - Um helicóptero. 945 01:08:41,709 --> 01:08:43,166 - Isso vai demorar um pouco mais difícil, mas vamos conseguir. 946 01:08:43,167 --> 01:08:44,167 - Coronel. 947 01:08:44,959 --> 01:08:47,500 - Olha, pensei que tivéssemos contado vocês, pessoal, fiquem lá em cima. 948 01:08:47,501 --> 01:08:48,791 Agora vamos, por favor. 949 01:08:48,792 --> 01:08:49,751 Agora volte. 950 01:08:49,752 --> 01:08:51,958 Vamos, todos vocês, peguem para trás, lá em cima, por favor. 951 01:08:53,542 --> 01:08:54,376 Sam! 952 01:08:54,377 --> 01:08:55,500 Sam, venha aqui! 953 01:08:56,334 --> 01:08:57,292 Sam! 954 01:08:57,293 --> 01:08:58,542 Sam, venha aqui! 955 01:08:59,917 --> 01:09:01,167 Sam, volte! 956 01:09:02,167 --> 01:09:04,334 Sam! 957 01:09:05,584 --> 01:09:06,584 Voltar! 958 01:09:08,751 --> 01:09:09,751 Sam, pare! 959 01:09:11,084 --> 01:09:12,084 Sam! 960 01:09:15,042 --> 01:09:16,042 Sam! 961 01:09:18,251 --> 01:09:19,625 Sam, volte! 962 01:09:21,001 --> 01:09:22,334 Sam, volte! 963 01:09:44,001 --> 01:09:45,001 Ele está morto? 964 01:10:15,417 --> 01:10:17,291 - Isso é bom. 965 01:10:17,292 --> 01:10:18,709 Deixe aqui. 966 01:10:21,792 --> 01:10:22,958 Ok, vamos lá. 967 01:10:22,959 --> 01:10:24,376 Todo o material. 968 01:10:32,334 --> 01:10:34,166 - Meu palpite é que faltam cerca de 15 minutos 969 01:10:34,167 --> 01:10:35,875 valor do ar deixado no ônibus. 970 01:10:35,876 --> 01:10:37,167 Estamos ficando sem tempo. 971 01:10:38,501 --> 01:10:40,334 Precisaremos de algum lugar, obrigado. 972 01:10:41,417 --> 01:10:44,416 Como uma caverna selada ou um poço. 973 01:10:44,417 --> 01:10:46,125 - E você vai coletar até o último 974 01:10:46,126 --> 01:10:47,625 daquelas abelhas daquele ônibus? 975 01:10:47,626 --> 01:10:48,708 - Isso mesmo, coronel. 976 01:10:48,709 --> 01:10:50,208 - Só você. 977 01:10:50,209 --> 01:10:51,209 - Com isso. 978 01:10:51,959 --> 01:10:54,000 Seu helicóptero, se algum dia chegar aqui. 979 01:10:54,001 --> 01:10:56,501 - O helicóptero de resgate está em seu longe da guarda costeira. 980 01:10:58,584 --> 01:11:00,291 - Que tal um lugar para as abelhas? 981 01:11:00,292 --> 01:11:01,459 Tem que ser hermético. 982 01:11:02,292 --> 01:11:04,916 - Melhor eu acho que seria a instalação de teste de mísseis 983 01:11:04,917 --> 01:11:07,416 nocauteado pelo último terremoto. 984 01:11:07,417 --> 01:11:09,417 Os túneis de ventilação podem estar certos. 985 01:11:10,376 --> 01:11:13,375 - Tem uma seção ali onde posso selá-los? 986 01:11:13,376 --> 01:11:14,167 - Eu penso que sim. 987 01:11:14,168 --> 01:11:17,084 Bem, realmente não foi contados desde o terremoto. 988 01:11:18,417 --> 01:11:20,625 - Em algum outro lugar? - Não, isso é o melhor. 989 01:11:20,626 --> 01:11:21,584 - Você tem certeza. 990 01:11:21,585 --> 01:11:22,708 - Olha, estou tão ansioso quanto você 991 01:11:22,709 --> 01:11:25,001 que isso seja feito certo e rápido. 992 01:11:26,126 --> 01:11:27,751 - Por muitas razões. - Sim. 993 01:11:34,292 --> 01:11:36,166 Cada uma daquelas abelhas foi destruído, Jeannie. 994 01:11:36,167 --> 01:11:39,083 - Estamos perdendo o ar aqui. 995 01:11:39,084 --> 01:11:40,251 O que fazemos? 996 01:11:43,376 --> 01:11:45,626 Alguma noite Vou morrer enquanto durmo. 997 01:11:48,459 --> 01:11:49,459 - Jeannie. 998 01:11:51,292 --> 01:11:52,292 O que fazemos? 999 01:11:55,167 --> 01:11:57,376 Tenho medo de morrer assim. 1000 01:12:00,084 --> 01:12:02,375 Por favor, ajude-nos. 1001 01:12:02,376 --> 01:12:03,626 Diga-nos o que fazer. 1002 01:12:09,417 --> 01:12:12,001 Não sei, Érico. 1003 01:12:21,667 --> 01:12:24,791 - E esse terno vai para atrair as abelhas. 1004 01:12:24,792 --> 01:12:26,041 - Não, coronel. 1005 01:12:26,042 --> 01:12:27,541 Isso é. 1006 01:12:27,542 --> 01:12:29,333 É uma substância química chamada feromônio. 1007 01:12:29,334 --> 01:12:31,708 O perfume artificial da abelha rainha. 1008 01:12:31,709 --> 01:12:34,125 Eles não conseguem resistir, eles atacam. 1009 01:12:34,126 --> 01:12:36,250 - A natureza com certeza é maravilhosa. 1010 01:12:36,251 --> 01:12:37,084 Sim. 1011 01:12:37,085 --> 01:12:38,875 - Chopper estará aqui em alguns minutos, senhor. 1012 01:12:38,876 --> 01:12:39,876 Bom. 1013 01:12:42,834 --> 01:12:44,083 - A voz da coisa foi ativada? 1014 01:12:44,084 --> 01:12:45,167 - Sim, está funcionando. 1015 01:12:46,501 --> 01:12:47,666 David, por que você não me dá o terno 1016 01:12:47,667 --> 01:12:48,501 e me deixar ir lá? 1017 01:12:48,502 --> 01:12:50,709 As abelhas me encontrariam tão atraente quanto você. 1018 01:12:51,751 --> 01:12:53,875 - Essa não foi a sua guerra, lembra? 1019 01:12:53,876 --> 01:12:54,876 - Não seja estúpido. 1020 01:12:55,876 --> 01:12:57,458 Você não sabe o que há lá embaixo. 1021 01:12:57,459 --> 01:12:58,583 - Você está preocupado comigo, ou apenas pensa 1022 01:12:58,584 --> 01:13:00,042 você poderia fazer melhor? 1023 01:13:01,417 --> 01:13:02,667 - Talvez um pouco dos dois. 1024 01:13:03,792 --> 01:13:06,250 - Eu comecei essa bagunça e eu vou terminar. 1025 01:13:06,251 --> 01:13:07,541 - Vamos parar de brigar pelo privilégio 1026 01:13:07,542 --> 01:13:09,042 de quem iria ser morto. 1027 01:13:11,167 --> 01:13:12,916 Apenas me dê o terno. 1028 01:13:12,917 --> 01:13:15,041 - Não pretendo ser morto. 1029 01:13:15,042 --> 01:13:18,250 Mas Jeannie e aquelas crianças vai se você não se mexer. 1030 01:13:18,251 --> 01:13:19,251 Me dê o capacete. 1031 01:13:25,959 --> 01:13:27,084 - Heróis e amantes. 1032 01:13:28,334 --> 01:13:29,417 Ambos um pouco emocionados. 1033 01:13:33,542 --> 01:13:35,376 - Comece a me borrifar com essa coisa. 1034 01:18:01,667 --> 01:18:02,791 Este é o Dr. 1035 01:18:02,792 --> 01:18:04,125 Se você pode me ler, decole. 1036 01:18:04,126 --> 01:18:06,166 Lembre-se, vá devagar. 1037 01:18:06,167 --> 01:18:08,166 Não queremos perder nenhuma abelha. 1038 01:18:17,167 --> 01:18:18,167 - Ele conseguiu. 1039 01:18:46,501 --> 01:18:49,750 - Vamos, vamos pegar essas crianças! 1040 01:18:49,751 --> 01:18:51,666 - Vamos, pessoal, vamos. 1041 01:18:51,667 --> 01:18:53,584 Conseguimos, estamos seguros! 1042 01:19:06,084 --> 01:19:10,667 - Você ainda me deve aquela carona no avião, lembra? 1043 01:19:14,751 --> 01:19:15,751 - Obrigado. 1044 01:19:18,542 --> 01:19:19,542 - Érico. 1045 01:19:21,876 --> 01:19:23,708 Obrigado por cuidar do meu filho. 1046 01:19:23,709 --> 01:19:26,126 - Coronel, seu filho cuidou de mim. 1047 01:19:28,501 --> 01:19:29,583 - Obrigado novamente. 1048 01:19:29,584 --> 01:19:30,584 Vamos, amigo. 1049 01:19:39,001 --> 01:19:41,000 - É um milagre termos saído. 1050 01:19:41,001 --> 01:19:42,542 - Ainda tem mais um. 1051 01:19:43,834 --> 01:19:44,834 - Davi? 1052 01:19:45,959 --> 01:19:47,500 Sim. 1053 01:20:02,126 --> 01:20:03,042 - Eu sei que você não pode me responder. 1054 01:20:03,043 --> 01:20:05,625 Se você pode me ouvir, reconheça com um puxão 1055 01:20:05,626 --> 01:20:06,626 na linha do elevador. 1056 01:20:08,251 --> 01:20:12,751 Quando chegarmos ao bloco, vamos espero que eles possam abrir as portas. 1057 01:20:28,334 --> 01:20:30,000 - Há uma sala de observação selada dentro 1058 01:20:30,001 --> 01:20:31,625 onde podemos vê-lo sendo baixado. 1059 01:20:31,626 --> 01:20:32,626 Vamos, vamos. 1060 01:21:17,459 --> 01:21:21,709 Até agora, todos os as abelhas ficaram comigo. 1061 01:21:25,501 --> 01:21:28,041 - Sargento, abra. 1062 01:21:43,001 --> 01:21:45,834 Estou bem, continue assim. 1063 01:21:48,501 --> 01:21:49,501 Fácil. 1064 01:21:53,751 --> 01:21:54,751 Fácil. 1065 01:21:56,001 --> 01:21:57,001 OK. 1066 01:22:24,626 --> 01:22:26,876 - Eu não acredito naquele homem. 1067 01:22:46,084 --> 01:22:48,334 Ok, pegue isso. 1068 01:22:50,667 --> 01:22:51,917 - David, você pode me ouvir? 1069 01:22:53,376 --> 01:22:55,126 Certo, para que lado eu vou? 1070 01:22:56,917 --> 01:22:59,083 - Você vem direto em nossa direção. 1071 01:22:59,084 --> 01:23:01,041 Diretamente na sua frente está a fogueira 1072 01:23:01,042 --> 01:23:02,209 para os testes de mísseis. 1073 01:23:03,626 --> 01:23:06,083 E no fundo do poço, existem túneis de ventilação 1074 01:23:06,084 --> 01:23:08,376 e tubos que transportam produtos químicos retardadores de fogo. 1075 01:23:09,417 --> 01:23:11,916 Agora desça as escadas e você deve ser capaz 1076 01:23:11,917 --> 01:23:13,750 para selar a porta da fogueira atrás. 1077 01:23:13,751 --> 01:23:15,584 Depois disso, você estará nos túneis. 1078 01:23:16,792 --> 01:23:18,833 Você já esteve capaz de verificá-los? 1079 01:23:18,834 --> 01:23:21,583 - Não, mas achamos que o lado sul 1080 01:23:21,584 --> 01:23:23,125 tem a melhor chance de estar intacto. 1081 01:23:23,126 --> 01:23:25,792 Agora isso é uma esquerda quando você entre nos túneis. 1082 01:23:32,334 --> 01:23:33,708 Feche isso, sargento. 1083 01:23:33,709 --> 01:23:36,376 David, está aí ar suficiente no traje? 1084 01:23:37,417 --> 01:23:38,417 Por muito pouco. 1085 01:24:14,167 --> 01:24:16,584 Estou começando a entrar no túnel. 1086 01:24:26,917 --> 01:24:28,458 OK. 1087 01:24:28,459 --> 01:24:29,626 Acabei de fechar a porta. 1088 01:24:30,626 --> 01:24:32,417 - David, as latas de inseticida 1089 01:24:32,459 --> 01:24:34,541 foram deixados ao lado da porta. 1090 01:24:34,542 --> 01:24:36,250 Você pode vê-los? 1091 01:24:36,251 --> 01:24:41,251 Sim, eu os vejo. 1092 01:25:08,792 --> 01:25:10,751 Estou lançando o primeiro canister. 1093 01:25:17,459 --> 01:25:18,334 David, não fique perto 1094 01:25:18,335 --> 01:25:20,041 um recipiente aberto por muito tempo. 1095 01:25:20,042 --> 01:25:21,542 Eu não vou. 1096 01:25:35,459 --> 01:25:37,708 Estou no segundo túnel. 1097 01:25:37,709 --> 01:25:39,084 Metade das abelhas desapareceu. 1098 01:25:40,917 --> 01:25:42,709 Eu ainda tenho cerca de 100.000 comigo. 1099 01:25:45,251 --> 01:25:47,208 Estou indo para o próximo corredor. 1100 01:25:47,209 --> 01:25:49,041 - Coronel, a que distância ele está da saída? 1101 01:25:49,042 --> 01:25:50,916 - Cerca de 300 metros. 1102 01:25:50,917 --> 01:25:52,251 Ele está por aqui. 1103 01:27:12,501 --> 01:27:15,041 Essa era apenas uma porta de segurança. 1104 01:27:15,042 --> 01:27:16,042 Está tudo bem. 1105 01:28:35,959 --> 01:28:38,958 Coronel, estou no túnel sul. 1106 01:28:38,959 --> 01:28:40,084 - Sim, o que é? 1107 01:28:41,001 --> 01:28:42,875 Houve um desmoronamento. 1108 01:28:42,876 --> 01:28:44,333 Não consigo abrir a escotilha. 1109 01:28:44,334 --> 01:28:46,417 - Há uma emergência escotilha no teto 1110 01:28:46,459 --> 01:28:47,833 50 metros atrás de você. 1111 01:28:47,834 --> 01:28:49,708 Agora volte ao assunto. 1112 01:28:49,709 --> 01:28:51,125 Eu vou tentar. 1113 01:29:09,167 --> 01:29:10,500 Você encontrou? 1114 01:29:10,501 --> 01:29:11,834 - Sim, estou aí 1115 01:30:10,084 --> 01:30:11,084 Coronel? 1116 01:30:12,084 --> 01:30:13,084 - Sim, senhor? 1117 01:30:14,334 --> 01:30:16,542 - Seu terremoto foi muito ocupado aqui. 1118 01:30:18,209 --> 01:30:20,416 Acho que não há saída. 1119 01:30:20,417 --> 01:30:22,251 - Leve aquela equipe lá, levante-o. 1120 01:30:24,459 --> 01:30:25,875 - Ok, tire-o daqui. 1121 01:30:25,876 --> 01:30:26,876 - Não faça isso. 1122 01:30:28,251 --> 01:30:29,542 Mantenha essa escotilha fechada. 1123 01:30:30,792 --> 01:30:31,875 - Este é o Coronel Mags. 1124 01:30:31,876 --> 01:30:32,709 Volte. 1125 01:30:32,710 --> 01:30:34,916 Nós vamos abrir o túnel e puxá-lo para fora. 1126 01:30:34,917 --> 01:30:35,917 Nick. 1127 01:30:36,792 --> 01:30:37,792 Nick, você está aí? 1128 01:30:38,834 --> 01:30:40,042 - Posso ouvir você, David. 1129 01:30:41,626 --> 01:30:42,750 Não deixe. 1130 01:30:42,751 --> 01:30:44,292 - Podemos ir até você, David. 1131 01:30:45,959 --> 01:30:46,959 - Não. 1132 01:30:48,167 --> 01:30:50,084 Não podemos deixar escapar uma daquelas abelhas. 1133 01:30:52,251 --> 01:30:54,041 É tarde demais para mim. 1134 01:30:54,042 --> 01:30:55,416 - Há uma equipe de prontidão apenas esperando 1135 01:30:55,417 --> 01:30:56,959 para ir atrás de você, apenas espere. 1136 01:30:58,542 --> 01:30:59,542 - Eu já... 1137 01:31:00,917 --> 01:31:02,959 Eu já inalei o suficiente dessa coisa 1138 01:31:03,917 --> 01:31:06,042 para cuidar do meu sistema nervoso para sempre. 1139 01:31:07,667 --> 01:31:08,959 É cumulativo. 1140 01:31:12,417 --> 01:31:14,584 Eu sei como esse produto químico funciona. 1141 01:31:16,709 --> 01:31:17,709 Jeannie. 1142 01:31:19,417 --> 01:31:20,417 Diga a ele. 1143 01:31:23,501 --> 01:31:24,584 Ele está certo. 1144 01:31:28,209 --> 01:31:29,834 - Você ouviu o que ele disse, coronel. 1145 01:31:31,584 --> 01:31:32,584 Chame seus homens. 1146 01:31:37,834 --> 01:31:39,001 Chame-os, sargento. 1147 01:31:41,459 --> 01:31:43,166 - Abortar, você copia? 1148 01:31:43,167 --> 01:31:44,167 Abortar. 1149 01:31:49,167 --> 01:31:50,167 - Jeannie? 1150 01:31:54,251 --> 01:31:55,251 - Sim, Davi. 1151 01:31:55,959 --> 01:31:56,959 - Você vai continuar? 1152 01:31:58,042 --> 01:31:59,667 Com o seu trabalho no centro? 1153 01:32:01,001 --> 01:32:02,042 - Sim, eu vou. 1154 01:32:04,501 --> 01:32:05,501 - Estou feliz. 1155 01:32:09,376 --> 01:32:10,376 - Davi. 1156 01:32:12,917 --> 01:32:14,375 Nós amamos você. 1157 01:32:32,292 --> 01:32:33,292 - Sargento.