1
0:1:51,402 --> 0:1:54,823
Legalább háromszor fel kell hívnia
amíg nem válaszol.

2
0:1:54,906 --> 0:1:58,368
Hé, van néhány rendkívüli hírem.

3
0:1:58,868 --> 0:2:1,996
Emlékszel a kutyára
átfutottunk a minap?

4
0:2:3,289 --> 0:2:4,290
Találd ki mit?

5
0:2:5,917 --> 0:2:8,294
Ez él!
A kutya él.

6
0:2:8,378 --> 0:2:11,631
Átfutottuk, és azt hittük, meghalt,
de él.

7
0:2:11,714 --> 0:2:13,550
Olyan, mint Highlander.

8
0:2:13,633 --> 0:2:16,136
Hála Istennek, hogy nem temettük el, igaz?

9
0:2:17,137 --> 0:2:18,972
Mi történt? Változás a tervekben?

10
0:2:19,639 --> 0:2:21,15
Nem tudtam vacsorát készíteni.

11
0:2:22,976 --> 0:2:24,936
Korán van.
Rendeljünk valamit?

12
0:2:25,19 --> 0:2:27,438
nem tudtam főzni
mert hangokat hallottam a konyhában.

13
0:2:31,776 --> 0:2:33,69
Itt? A konyhában?

14
0:2:49,627 --> 0:2:51,45
Tudom, mit hallottam.

15
0:2:51,754 --> 0:2:53,464
Egész délután hallottam.

16
0:2:53,673 --> 0:2:54,757
Beszélgettek.

17
0:2:57,427 --> 0:3:0,96
A vízvezeték régi.
Talán csikorognak a csövek.

18
0:3:2,56 --> 0:3:3,725
Mit gondolsz, mit hallottál?

19
0:3:5,101 --> 0:3:8,354
Walter mellett a szomszéd,
házát javítja.

20
0:3:8,438 --> 0:3:11,149
Itt állandóan zaj van.

21
0:3:12,817 --> 0:3:15,612
Csinált valami zajt ma?
Hallottad őt?

22
0:3:20,825 --> 0:3:22,368
Ne félj.

23
0:3:23,36 --> 0:3:24,579
Emberi hangok voltak.

24
0:3:27,373 --> 0:3:28,750
Mit mondtak neked?

25
0:3:32,503 --> 0:3:33,963
Hogy meg akarnak ölni.

26
0:4:9,791 --> 0:4:11,84
A kurva fia!

27
0:4:21,469 --> 0:4:23,721
Ilyenkor nem szabad dörömbölni!

28
0:4:45,576 --> 0:4:47,36
Hagyd abba a dörömbölést!

29
0:4:47,120 --> 0:4:49,80
Hagyd abba a zajt, seggfej!

30
0:4:49,163 --> 0:4:50,915
Hagyd abba!

31
0:4:58,298 --> 0:5:0,300
Most hallgatsz rám,
köcsög.

32
0:5:19,986 --> 0:5:22,113
Válaszolj, a fenébe is.

33
0:5:25,241 --> 0:5:26,75
Walter?

34
0:5:28,244 --> 0:5:29,78
Walter.

35
0:5:30,663 --> 0:5:31,789
Walter, Juan vagyok!

36
0:5:34,417 --> 0:5:37,45
Tudom, hogy ott vagy, seggfej,
hallom.

37
0:5:40,923 --> 0:5:44,93
hallom! Gyerünk, te vagy az?

38
0:5:46,471 --> 0:5:48,514
Abba tudod hagyni a falat verést?

39
0:5:50,16 --> 0:5:53,978
Hagyd abba a falat ütögetni, seggfej.
A házamból hallom.

40
0:5:54,979 --> 0:5:56,898
5 óra van! megőrültél?

41
0:5:58,691 --> 0:6:0,568
Akarod, hogy hívjam a rendőrséget?

42
0:6:1,736 --> 0:6:2,570
Te bunkó!

43
0:6:10,745 --> 0:6:13,664
A kibaszott szomszédod
hajnali 5 órakor döngeti a falakat.

44
0:6:24,92 --> 0:6:25,259
Ez nem Walter.

45
0:6:28,971 --> 0:6:30,98
Clara, te vagy az?

46
0:6:32,600 --> 0:6:33,976
Te dörömbölsz?

47
0:6:39,232 --> 0:6:40,66
Clara?

48
0:6:59,419 --> 0:7:0,503
Hagyd abba, Clara!

49
0:7:0,962 --> 0:7:2,130
Nem, Clara!

50
0:7:3,923 --> 0:7:4,966
Clara!

51
0:7:10,179 --> 0:7:11,389
Méz!

52
0:7:12,432 --> 0:7:14,183
Hagyd abba! Clara!

53
0:7:14,392 --> 0:7:16,60
mi van veled?

54
0:7:16,144 --> 0:7:16,978
Hagyd abba!

55
0:7:18,396 --> 0:7:20,398
Hagyd abba, elég volt!

56
0:7:20,773 --> 0:7:22,775
Clara!

57
0:7:23,651 --> 0:7:25,653
Mi történik? ez elég!

58
0:7:25,736 --> 0:7:26,696
Hagyd abba.

59
0:7:26,821 --> 0:7:29,365
Elég! Hagyd abba!

60
0:7:29,449 --> 0:7:31,451
Hagyd abba!

61
0:7:34,245 --> 0:7:36,247
Clara, mi történik?

62
0:7:37,331 --> 0:7:38,875
Hagyd abba, Clara!

63
0:7:53,723 --> 0:7:57,185
Mr. Blumetti, szeretnénk
hogy elvigyem innen.

64
0:7:59,228 --> 0:8:0,938
hiszünk neked.

65
0:8:1,772 --> 0:8:4,25
De muszáj együttműködnie velünk.

66
0:8:5,651 --> 0:8:7,153
Beszéltél az ügyvédemmel?

67
0:8:8,446 --> 0:8:9,447
Igen, megvan.

68
0:8:10,281 --> 0:8:12,700
De úgy tűnik, nem hisz nekünk.

69
0:8:18,789 --> 0:8:20,583
Már láttam a képeket.

70
0:8:21,0 --> 0:8:23,794
Nem, nem ezek.
Soha nem láttad ezeket a képeket.

71
0:8:24,45 --> 0:8:25,963
Tudjuk, hogy nem ön ölte meg a feleségét.

72
0:8:26,923 --> 0:8:28,841
Nincsenek konkrét bizonyítékaink.

73
0:8:29,550 --> 0:8:31,219
De majd dolgozunk rajta.

74
0:8:32,428 --> 0:8:34,430
Nézze meg a képeket, Mr. Blumetti.

75
0:8:43,606 --> 0:8:44,649
Ez nem Clara.

76
0:8:45,691 --> 0:8:46,943
Ez nem a feleséged.

77
0:8:49,904 --> 0:8:55,159
1998-ban az Egyesült Államokban
volt egy nagyon hasonló eset a tiédhez.

78
0:8:55,535 --> 0:8:56,661
Majdnem egyforma.

79
0:8:58,788 --> 0:9:0,39
Tisztázták?

80
0:9:2,875 --> 0:9:6,837
Tudnunk kell
mindent, amire emlékszel abból a pillanatból.

81
0:9:7,338 --> 0:9:9,173
Már elmondtam az ügyésznek.

82
0:9:9,799 --> 0:9:14,554
Minden, amire emlékszel
az elmúlt két hétből...

83
0:9:16,639 --> 0:9:18,766
- A szomszédságában.
-Szomszédság.

84
0:9:19,642 --> 0:9:22,436
Volt valami szokatlan?

85
0:9:30,403 --> 0:9:32,488
A baleset a házam előtt.

86
0:9:38,911 --> 0:9:41,414
Nem tudom.
A szomszédom, Walter...

87
0:9:43,82 --> 0:9:44,584
nagyon idegesítő volt.

88
0:9:45,126 --> 0:9:48,838
Bármikor végzett otthoni javításokat.

89
0:9:49,547 --> 0:9:50,381
Javítások?

90
0:9:51,465 --> 0:9:53,467
A szomszédod, Walter.

91
0:9:54,385 --> 0:9:55,595
Walter Carabajal.

92
0:10:0,182 --> 0:10:1,225
Helló?

93
0:10:1,517 --> 0:10:4,312
Helló.
Beszélhetnék Dr. Albreckkel, kérem?

94
0:10:6,230 --> 0:10:7,64
Ki az?

95
0:10:7,148 --> 0:10:8,816
Walter Carabajal vagyok.

96
0:10:10,67 --> 0:10:13,237
Az orvos most nem elérhető.
Szeretnél neki üzenetet hagyni?

97
0:10:13,321 --> 0:10:15,31
Nem.

98
0:10:15,156 --> 0:10:17,158
Beszélnem kell vele.

99
0:10:18,409 --> 0:10:20,411
Van néhány problémám otthon.

100
0:10:20,786 --> 0:10:22,788
Ennek már néhány hónapja.

101
0:10:23,956 --> 0:10:28,878
Először azt hittem, én vagyok az,
de aztán rosszabb lett.

102
0:10:29,670 --> 0:10:32,632
Telefonon nehéz elmagyarázni.

103
0:10:32,798 --> 0:10:35,176
Ki adta ezt a számot, Mr. Carabajal?

104
0:10:36,10 --> 0:10:39,972
Láttam néhány szakembert

105
0:10:40,97 --> 0:10:42,600
és többen egyetértettek
hogy megadta ezt a számot.

106
0:10:42,767 --> 0:10:45,561
attól tartok
holnap újra fel kell hívnod.

107
0:10:46,479 --> 0:10:47,521
Rendben.

108
0:10:47,813 --> 0:10:49,357
Holnap újra hívom.

109
0:10:49,440 --> 0:10:51,942
Meg tudná mondani neki, hogy hívtam, kérem?

110
0:14:2,758 --> 0:14:4,301
Kérlek, kérlek.

111
0:14:51,223 --> 0:14:52,182
Helló?

112
0:14:52,266 --> 0:14:54,268
Szia. Walter Carabajal vagyok.

113
0:14:55,352 --> 0:14:56,729
Segítségre van szükségem, kérem.

114
0:14:56,812 --> 0:15:0,524
Hetek óta nem aludtam.
És a gyógyszereimnek nincs hatása.

115
0:15:0,649 --> 0:15:2,484
Nehéz helyzetben vagyok.

116
0:15:5,404 --> 0:15:7,281
Mondd el az orvosnak, hogy láttam.

117
0:15:7,573 --> 0:15:10,326
Ez már nem zaj, dörömbölés
vagy mozgatni a dolgokat.

118
0:15:10,409 --> 0:15:12,953
Tegnap láttam.
I think it came from under the bed.

119
0:15:13,245 --> 0:15:17,374
Az orvos most nem tudja kezelni.
Nem tudja elfogadni az ügyedet.

120
0:15:17,625 --> 0:15:18,918
szépen kérdezem!

121
0:15:20,419 --> 0:15:23,297
Azonnal beszélnem kell vele.

122
0:15:23,756 --> 0:15:24,882
megőrülök.

123
0:15:27,301 --> 0:15:30,137
Átirányíthatjuk másik szakemberhez.

124
0:15:30,387 --> 0:15:33,98
Nem, nem!
Már mindegyikkel beszéltem.

125
0:15:33,182 --> 0:15:36,352
És mind azt mondják, hogy az orvos
az egyetlen, aki tud nekem segíteni.

126
0:15:37,19 --> 0:15:37,937
megengedhetem magamnak.

127
0:15:38,20 --> 0:15:40,814
Mindent megteszek, ami szükséges,
csak mondd meg.

128
0:15:41,315 --> 0:15:42,399
Kérem!

129
0:15:43,817 --> 0:15:48,364
Az orvos semmilyen esetet nem fogad el
a bizonyítékok személyes elemzése nélkül.

130
0:15:48,447 --> 0:15:50,491
De jelenleg nem tudja megtenni.

131
0:15:51,617 --> 0:15:54,244
Hogyan adhatok bizonyítékot
ha nem látszik?

132
0:15:55,454 --> 0:15:58,916
Sajnálom, Mr. Carabajal.
Nem tudunk segíteni.

133
0:16:6,6 --> 0:16:7,383
Walter!

134
0:16:9,426 --> 0:16:10,511
Szia.

135
0:16:11,512 --> 0:16:13,222
Mi a baj a házaddal?

136
0:16:13,305 --> 0:16:14,139
Miért?

137
0:16:14,974 --> 0:16:16,976
Miért? Feltörted a falamat.

138
0:16:17,768 --> 0:16:19,269
Állandóan dörömbölnek.

139
0:16:19,979 --> 0:16:22,231
Egy kis átalakítást végzek.

140
0:16:23,440 --> 0:16:24,775
Néhány javítás.

141
0:16:25,67 --> 0:16:27,945
Feltörted a falamat.
Érted, amit mondok?

142
0:16:34,284 --> 0:16:35,536
Bizonyítékot akarsz?

143
0:16:36,78 --> 0:16:37,663
Bizonyítékot adok neked.

144
0:19:52,524 --> 0:19:53,650
ki vagy te?

145
0:19:55,903 --> 0:19:56,987
ki vagy te?

146
0:20:45,702 --> 0:20:46,662
Hé!

147
0:20:46,912 --> 0:20:48,288
mit csinálsz?

148
0:20:48,372 --> 0:20:50,540
Ne igya azt a vizet.
Menj ki a házamból.

149
0:20:50,624 --> 0:20:52,834
Nem akarlak itt látni.

150
0:20:53,293 --> 0:20:55,45
hallasz engem?

151
0:20:55,212 --> 0:20:58,6
A saját érdekedben mondom.
Menj el a házamtól.

152
0:21:10,602 --> 0:21:11,728
Mi történt?

153
0:21:18,26 --> 0:21:20,28
-És?
- Baleset történt.

154
0:21:35,85 --> 0:21:36,169
Alicia!

155
0:21:39,631 --> 0:21:40,590
Alicia!

156
0:21:45,345 --> 0:21:46,346
Alicia!

157
0:22:18,670 --> 0:22:20,547
Hívjon, ha szüksége van valamire.

158
0:22:21,465 --> 0:22:22,466
Köszönöm.

159
0:22:48,200 --> 0:22:49,117
Helló?

160
0:22:49,242 --> 0:22:51,244
Jano, Funes vagyok.

161
0:22:52,537 --> 0:22:53,914
Funes?

162
0:22:54,247 --> 0:22:55,457
Ramón?

163
0:22:55,540 --> 0:22:58,752
Sajnálom, hogy ilyen későn hívtalak,
de ez...

164
0:22:59,711 --> 0:23:1,88
ahogy el tudod képzelni...

165
0:23:1,922 --> 0:23:3,298
nagyon fontos.

166
0:23:4,341 --> 0:23:5,717
Ne aggódj.

167
0:23:6,676 --> 0:23:7,969
mi folyik itt?

168
0:23:8,53 --> 0:23:10,13
Négy nappal ezelőtt baleset történt.

169
0:23:10,97 --> 0:23:14,267
Elgázoltak egy tízéves gyereket
és meghalt a küszöbén.

170
0:23:16,103 --> 0:23:18,271
Szükségem van rád, Jano.

171
0:23:18,897 --> 0:23:20,357
Át kell jönnöd.

172
0:23:20,982 --> 0:23:23,193
Rendben.

173
0:23:23,527 --> 0:23:26,154
Járőrautót küldök érted.

174
0:23:26,238 --> 0:23:28,198
Körülbelül egy óra múlva érkezik.

175
0:23:29,199 --> 0:23:30,325
Ez rendben van.

176
0:23:30,409 --> 0:23:33,245
Te vagy az egyetlen
aki meg tudja mondani, mi történik itt.

177
0:24:6,820 --> 0:24:7,821
Ki van ott?

178
0:24:38,602 --> 0:24:40,20
Elég késő van, igaz?

179
0:24:41,396 --> 0:24:42,772
Bocsásson meg?

180
0:24:45,984 --> 0:24:47,402
jól érzed magad?

181
0:25:0,540 --> 0:25:2,542
RENDŐRSÉG

182
0:25:10,550 --> 0:25:11,676
Szia Jano.

183
0:25:13,261 --> 0:25:14,638
Benne van?

184
0:25:19,226 --> 0:25:20,769
Semmi sem ijeszt meg, igaz?

185
0:25:22,687 --> 0:25:23,939
Soha nem lehet tudni.

186
0:25:24,397 --> 0:25:25,440
Lássuk csak.

187
0:25:37,160 --> 0:25:38,537
Ott ül.

188
0:25:40,205 --> 0:25:42,415
Ő Guzmán tiszt. Ismered őt.

189
0:25:43,542 --> 0:25:46,503
És Picarel tiszt. Megbízhatóak.

190
0:25:46,586 --> 0:25:48,713
Rutin járőrözést végeztek,

191
0:25:49,548 --> 0:25:52,842
látták, hogy kinyílik az ajtó,
beléptek és abban az állapotban találták meg.

192
0:25:52,926 --> 0:25:53,843
Főnök...

193
0:25:55,11 --> 0:25:56,388
várjunk kint?

194
0:25:59,391 --> 0:26:0,767
Igen, elmehetsz.

195
0:26:7,816 --> 0:26:9,192
Meg vannak ijedve.

196
0:26:9,734 --> 0:26:11,111
És jó okkal.

197
0:26:18,952 --> 0:26:19,995
Jano...

198
0:26:21,37 --> 0:26:23,331
a gyerek négy napja meghalt.

199
0:26:23,415 --> 0:26:26,626
A temetésnél voltam, elmentem a nyomdába.

200
0:26:27,961 --> 0:26:29,337
Érted?

201
0:26:36,219 --> 0:26:40,765
Hirtelen megjelent
és ott ült velünk.

202
0:27:4,664 --> 0:27:5,665
Ő az?

203
0:27:9,169 --> 0:27:10,629
A tisztek kijelentették...

204
0:27:13,89 --> 0:27:15,8
hogy látták megmozdulni.

205
0:27:17,552 --> 0:27:20,805
Azt is hittem, hogy láttam mozogni,
esküszöm.

206
0:28:1,805 --> 0:28:3,807
Rohadt szaga van.

207
0:28:9,729 --> 0:28:11,523
Igen, rossz szaga van.

208
0:28:14,67 --> 0:28:19,614
Hiszel Aliciának?
felszerelhette mindezt?

209
0:28:20,740 --> 0:28:22,659
Nézze meg a kezét, Funes.

210
0:28:22,951 --> 0:28:24,327
Elpusztultak.

211
0:28:27,122 --> 0:28:29,499
Több napig karmolta a zsákmányt.

212
0:28:38,383 --> 0:28:39,509
Tudod mit?

213
0:28:42,303 --> 0:28:44,639
Nagyon sok eset van
a sírok meggyalázásáról

214
0:28:44,723 --> 0:28:46,891
a hozzátartozók végezték el
az elhunytról.

215
0:28:47,475 --> 0:28:51,229
Vannak, akik nem tudják elviselni az ötletet
hogy gyermekük meghalt.

216
0:28:51,771 --> 0:28:55,483
És néhányan még a holttestet is ellopják.

217
0:28:57,235 --> 0:29:1,906
Szerintem elemeznünk kellene
az anya ruháit.

218
0:29:1,990 --> 0:29:7,620
Bakteriális fertőzést találhatunk
vagy valamilyen holttestű növény- vagy állatvilág.

219
0:29:10,290 --> 0:29:12,459
Tényleg nem tudod. Habozsz.

220
0:29:12,542 --> 0:29:13,418
Igen.

221
0:29:14,502 --> 0:29:18,47
Komoly kétségeim vannak
arról, hogy ez egyike-e azoknak az eseteknek.

222
0:29:21,426 --> 0:29:24,53
Megadhatod a magyarázatot
most adtam neked.

223
0:29:24,971 --> 0:29:27,307
Ezt a választ nem tőlem vártad.

224
0:29:27,390 --> 0:29:28,224
Nem.

225
0:29:29,225 --> 0:29:32,729
És ez így van rendjén.
Mert nem ez a válasz.

226
0:29:33,480 --> 0:29:35,523
De ez az, amit meg kell adnod.

227
0:29:45,33 --> 0:29:47,35
Ismered az anyát?

228
0:29:47,243 --> 0:29:48,328
Mi?

229
0:29:48,870 --> 0:29:50,872
Azt kérdeztem: – Ismered az anyát?

230
0:29:53,625 --> 0:29:54,542
Igen, nagyon jól.

231
0:29:58,505 --> 0:30:0,507
Volt egy kapcsolatunk...

232
0:30:2,217 --> 0:30:5,345
nagyon szép egyszer több éven keresztül.

233
0:30:16,356 --> 0:30:17,649
Megmozdult.

234
0:30:26,199 --> 0:30:30,203
A karja az asztalon volt
mint most?

235
0:30:32,247 --> 0:30:33,289
szerintem igen.

236
0:30:33,748 --> 0:30:35,750
Szerinted? Jano!

237
0:30:37,752 --> 0:30:39,295
Csináltál képeket?

238
0:30:39,671 --> 0:30:41,130
Nem, nem csináltunk semmit.

239
0:30:43,758 --> 0:30:46,803
-És nem szabad semmit sem tenned.
- Hogy érted?

240
0:30:46,886 --> 0:30:48,888
Pontosan azt. Nem szabad tennünk semmit.

241
0:30:50,14 --> 0:30:52,267
A legjobb dolog
újra eltemesse.

242
0:30:54,60 --> 0:30:54,894
Igen, igaz.

243
0:30:57,188 --> 0:30:58,606
Eltemetni?

244
0:31:0,441 --> 0:31:2,360
Részeg vagy, Jano?

245
0:31:2,902 --> 0:31:4,445
Hadd mondjak tisztán, Funes.

246
0:31:5,780 --> 0:31:9,909
Gondolom, tisztában vagy
az esetleges problémákról.

247
0:31:10,577 --> 0:31:11,911
Gondolom, tudod.

248
0:31:11,995 --> 0:31:14,581
Például, ha az ügyész közbelép,

249
0:31:14,664 --> 0:31:17,667
a barátod be lesz zárva
elmegyógyintézetben.

250
0:31:18,42 --> 0:31:21,296
És tekintettel a kontextusra,
éveket fog ott tölteni.

251
0:31:21,504 --> 0:31:24,340
Meg kell próbálnunk megtalálni a módját
hogy ezt elkerüljük, igaz?

252
0:31:27,886 --> 0:31:29,888
Mit mondjak a népemnek?

253
0:31:34,976 --> 0:31:37,145
Halál utáni görcs...

254
0:31:37,979 --> 0:31:41,524
gázok felhalmozódása okozza.

255
0:31:41,941 --> 0:31:43,943
Ez egy bomló test.

256
0:31:51,910 --> 0:31:54,329
Injekciós Valiumot kell szereznünk.

257
0:31:54,412 --> 0:31:58,333
Jobb, ha a barátod alszik
mielőtt elvisszük a fiát.

258
0:31:58,875 --> 0:32:0,877
Ne kapcsolja le újra a villanyt.

259
0:32:18,728 --> 0:32:20,730
Mi folyik itt, kölyök?

260
0:32:22,982 --> 0:32:25,109
Miért jöttél hozzánk?

261
0:32:27,111 --> 0:32:28,571
Mi hozott ide?

262
0:32:52,512 --> 0:32:54,514
Fel kell hívnom a nővéremet.

263
0:32:56,307 --> 0:32:58,309
Értesítenie kell a papot.

264
0:33:0,353 --> 0:33:3,690
Nem akarom, hogy elvigye, kérem.

265
0:33:3,773 --> 0:33:5,650
Ne vidd el újra a babámat.

266
0:33:28,756 --> 0:33:30,258
Elnézést, ismerlek?

267
0:33:32,218 --> 0:33:34,554
Látom fotózol.

268
0:33:36,55 --> 0:33:38,99
Azt hiszem, máshonnan ismerlek.

269
0:33:39,58 --> 0:33:41,185
Te nem Mora Albreck vagy?

270
0:33:44,564 --> 0:33:45,690
Igen, Dr. Albreck.

271
0:33:46,649 --> 0:33:47,608
És te vagy?

272
0:33:48,776 --> 0:33:51,529
nem hiszem el
hogy személyesen találkozom.

273
0:33:52,572 --> 0:33:54,115
Mario Jano vagyok.

274
0:33:54,198 --> 0:33:56,325
-Örülök a találkozásnak.
-Örülök, hogy találkoztunk.

275
0:33:56,409 --> 0:33:58,411
Több előadásodon is részt vettem.

276
0:33:59,78 --> 0:34:1,80
Paranormális eseményekről, meta-szimbiózisról.

277
0:34:2,498 --> 0:34:5,43
Mit keresel itt?
Segíthetek?

278
0:34:6,2 --> 0:34:6,878
Ez itt van?

279
0:34:9,172 --> 0:34:10,48
Igen.

280
0:34:12,467 --> 0:34:13,342
Ez furcsa.

281
0:34:14,135 --> 0:34:15,511
Csörgetem a kaputelefont,

282
0:34:16,137 --> 0:34:18,973
úgy tűnik, valaki válaszol,
de senki nem beszél.

283
0:34:20,99 --> 0:34:21,684
Senki nem veszi fel a telefont.

284
0:34:22,769 --> 0:34:26,147
Ismeri Mr. Carabajalt?
Láttad őt mostanában?

285
0:34:27,940 --> 0:34:28,816
Nem.

286
0:34:29,275 --> 0:34:30,568
Nem, a helyzet az...

287
0:34:32,28 --> 0:34:34,30
Én sem lakom itt.

288
0:34:34,697 --> 0:34:36,824
Ez nem tiszta véletlen.

289
0:34:37,867 --> 0:34:40,870
Ha megkérnélek, hogy csatlakozz hozzám,

290
0:34:41,162 --> 0:34:42,163
elfogadnád?

291
0:34:43,39 --> 0:34:45,917
Érdekesnek fogod találni.
ebben biztos vagyok.

292
0:35:1,224 --> 0:35:6,187
Funes, itt Dr. Albreck,
kolléga, igazi szakértő.

293
0:35:7,105 --> 0:35:10,441
- Beszélhetek veled egy pillanatra?
-Igen. Elnézést.

294
0:35:14,487 --> 0:35:16,114
-Te hívtad?
-Nem.

295
0:35:16,197 --> 0:35:18,908
- Nem tetted?
- Nem, de ez nem véletlen.

296
0:35:19,742 --> 0:35:23,121
Nem számít.
Nem tudjuk szállítani a testet.

297
0:35:23,204 --> 0:35:24,38
Miért ne?

298
0:35:24,455 --> 0:35:25,873
Fényes nappal vagyunk.

299
0:35:25,957 --> 0:35:28,209
Ez bonyolult. Az emberek látni fognak minket.

300
0:35:28,793 --> 0:35:31,796
Azt mondod, hogy te
nem tudja kezelni a temető kérdését?

301
0:35:31,879 --> 0:35:34,632
-Te vagy a felügyelő.
-Nem erről van szó.

302
0:35:35,91 --> 0:35:38,344
Vannak autók, emberek.
Meglátnak minket a gyerekkel.

303
0:35:38,427 --> 0:35:39,428
nem csinálom.

304
0:35:39,554 --> 0:35:42,98
Szerintem ez a helyes alternatíva.

305
0:35:43,349 --> 0:35:44,350
-Igen?
-Igen.

306
0:35:44,600 --> 0:35:45,434
Igazán?

307
0:35:45,518 --> 0:35:47,520
Hé! Fényképeket készít.

308
0:35:47,603 --> 0:35:49,564
Igen. Tudja, mit csinál.

309
0:35:49,647 --> 0:35:51,649
-Jano fotózik.
- Bízz bennem.

310
0:35:51,732 --> 0:35:54,360
Tudja, mit csinál.
Bízzon bennem, kérem.

311
0:35:55,236 --> 0:35:58,281
-Tisztában van az egészségügyi problémáimmal?
- Igen, az vagyok.

312
0:35:59,73 --> 0:36:1,284
Két hónap múlva nyugdíjba megyek.

313
0:36:1,701 --> 0:36:4,78
Egyetlen folt sincs az aktámban.

314
0:36:4,287 --> 0:36:6,956
Tudod, milyen rendetlenségbe kerülhetek?
emiatt?

315
0:36:7,39 --> 0:36:8,833
- Ugye?
-Figyelj rám Funes.

316
0:36:8,916 --> 0:36:13,4
- Ez a helyes választás.
-Hamarosan megérkeznek Alicia barátai.

317
0:36:13,87 --> 0:36:15,882
Jönnek inni haver.
A gyerek az asztalnál van.

318
0:36:15,965 --> 0:36:17,967
Meghallgatsz, kérlek?

319
0:36:19,135 --> 0:36:20,219
Nem aludtál.

320
0:36:20,803 --> 0:36:21,762
Feszült vagy.

321
0:36:22,513 --> 0:36:23,848
Ezt neked kell megtenned.

322
0:36:24,56 --> 0:36:25,725
Vidd magaddal a tiszteket.

323
0:36:26,517 --> 0:36:29,228
Menj a temetőbe megoldani
a temetkezési kérdés.

324
0:36:29,312 --> 0:36:33,482
Hadd oldjuk meg ezt én és Albreck.
Mi vigyázunk Aliciára.

325
0:36:34,358 --> 0:36:36,777
És távolítsa el azt a járőrkocsit

326
0:36:36,861 --> 0:36:40,406
mielőtt a szomszédok tűnődni kezdenek
mi folyik itt, kérem.

327
0:36:46,78 --> 0:36:47,580
Mit titkoltok ketten?

328
0:36:49,874 --> 0:36:51,500
Ezt láttad már?

329
0:36:59,217 --> 0:37:1,219
Pár óra múlva visszajövök.

330
0:37:1,302 --> 0:37:3,137
-Hé, figyelj!
- Nem, figyelj rám.

331
0:37:3,221 --> 0:37:4,597
Helyesen csináljuk a dolgokat?

332
0:37:5,348 --> 0:37:8,142
Igen. Két zsák betonkeverékre van szükségünk.

333
0:37:9,268 --> 0:37:10,144
Minek?

334
0:37:10,228 --> 0:37:13,189
Minek?
Azt akarod, hogy újra elhagyja a sírját?

335
0:37:15,24 --> 0:37:16,150
Kibaszott pokol.

336
0:37:37,755 --> 0:37:38,923
Az a szag...

337
0:37:41,175 --> 0:37:42,510
Rohadt szag.

338
0:37:43,344 --> 0:37:44,303
Nem.

339
0:37:45,888 --> 0:37:48,432
Nem valami rohadt szaga,
hanem valami halottról.

340
0:37:51,185 --> 0:37:53,813
Most ugyanazt a nyelvet beszéljük.

341
0:38:25,386 --> 0:38:28,306
Kérem, foglaljon helyet.
el akarok mondani valamit.

342
0:38:33,519 --> 0:38:34,437
Tudod...

343
0:38:36,105 --> 0:38:39,66
Korábban halottkém voltam.
Több mint 15 évet dolgoztam

344
0:38:39,400 --> 0:38:41,402
Funes felügyelővel.

345
0:38:42,570 --> 0:38:44,572
Rengeteg boncolást végeztem.

346
0:38:46,949 --> 0:38:48,451
És egy napon,

347
0:38:48,868 --> 0:38:50,911
meg kellett vizsgálnom
egy fiatal férfi teste.

348
0:38:50,995 --> 0:38:51,996
Húsz éves.

349
0:38:52,788 --> 0:38:54,582
14 golyó volt a fejében.

350
0:38:57,668 --> 0:38:59,670
Nem volt más választásom.

351
0:39:0,254 --> 0:39:1,339
el kellett távolítanom...

352
0:39:4,467 --> 0:39:9,764
Öt órán át vakaróztam
annak a fickónak a koponyájában.

353
0:39:12,58 --> 0:39:13,100
Egy pillanat,

354
0:39:15,144 --> 0:39:16,228
megragadta a karomat.

355
0:39:17,355 --> 0:39:18,272
Megszorított.

356
0:39:19,273 --> 0:39:21,233
Kinyitotta a szemét, hogy rám nézzen.

357
0:39:21,692 --> 0:39:22,610
Felébredt.

358
0:39:26,781 --> 0:39:29,909
Tulajdonképpen, gondoltam
mindez a stresszem eredménye volt.

359
0:39:31,702 --> 0:39:32,620
De nem az volt.

360
0:39:33,371 --> 0:39:38,84
Ugyanez történt
egy öregember testével.

361
0:39:39,585 --> 0:39:41,420
Két napja halott volt.

362
0:39:42,296 --> 0:39:43,255
Felébredt...

363
0:39:44,882 --> 0:39:45,841
rám nézett...

364
0:39:47,343 --> 0:39:48,344
és beszélt velem.

365
0:39:54,850 --> 0:39:55,768
én...

366
0:39:56,560 --> 0:39:58,896
elkövette azt a hibát, hogy felhívta a családját.

367
0:40:1,649 --> 0:40:3,442
A család a hullaházba ment.

368
0:40:5,569 --> 0:40:8,864
el tudod képzelni
min ment keresztül a fia?

369
0:40:11,33 --> 0:40:14,161
De ezek a dolgok megtörténnek.

370
0:40:14,453 --> 0:40:18,707
Akkor történnek, amikor az ember találkozik
olyan dolgokat, amik nem ehhez a világhoz tartoznak.

371
0:40:21,544 --> 0:40:22,628
elhiszem, hogy...

372
0:40:23,129 --> 0:40:28,426
el kellene engednünk őket
és játssza le őket.

373
0:40:28,634 --> 0:40:32,179
Legalább csökkentse a fontosságát
amit általában adunk nekik.

374
0:40:33,305 --> 0:40:38,894
A halott öreg
saját fiát okolta a haláláért.

375
0:40:41,939 --> 0:40:44,567
-Azt hiszem, olvastam a könyvedet.
-Igazán?

376
0:40:45,734 --> 0:40:47,778
Nagyon jól be volt kötve.

377
0:41:36,911 --> 0:41:39,663
Bocsáss meg, miért gondolod
ezek a képek...

378
0:41:39,747 --> 0:41:40,748
Valódiak.

379
0:41:42,124 --> 0:41:44,627
Nem azért ment át az országon
bizonytalan eredetű fotók.

380
0:41:44,710 --> 0:41:49,715
Nem azt mondom,
de feltűnő egybeesés.

381
0:41:50,382 --> 0:41:52,426
Talán nem véletlen.

382
0:41:53,844 --> 0:41:54,762
Anya!

383
0:42:1,852 --> 0:42:2,770
Valaki beszállt.

384
0:42:15,449 --> 0:42:16,951
Mozgatnunk kell a testet.

385
0:42:19,453 --> 0:42:21,205
PATRICIO NAVARRO
KOMMUNIKÁCIÓS JEGYzetfüzet

386
0:42:37,12 --> 0:42:41,16
Senki nem fogja elhinni annak a gyereknek
amikor elmeséli ezt a történetet.

387
0:42:50,67 --> 0:42:50,985
Minden esetre.

388
0:43:6,584 --> 0:43:7,835
Még mindig alszik.

389
0:43:10,45 --> 0:43:11,880
Igen, de nem sokáig.

390
0:43:12,423 --> 0:43:13,716
Gyorsan kell haladnunk.

391
0:43:14,717 --> 0:43:16,969
A temető kérdését elintéztem.

392
0:43:19,471 --> 0:43:20,681
El kellett mozgatnunk.

393
0:43:22,474 --> 0:43:23,392
hol van?

394
0:43:23,767 --> 0:43:24,685
A fagyasztóban.

395
0:43:40,743 --> 0:43:41,869
Húzd ki, Jano.

396
0:43:50,502 --> 0:43:52,338
A francba, Jano!

397
0:43:57,676 --> 0:44:0,471
A fagyasztóval együtt kell vinnünk.

398
0:44:1,639 --> 0:44:5,142
Együtt kell működnie velünk
ha nem akarja, hogy ez még egyszer megtörténjen.

399
0:44:15,653 --> 0:44:19,281
Szerencsére megvan
a felügyelő jóváhagyása.

400
0:44:20,949 --> 0:44:22,576
De ez nem elég.

401
0:44:23,243 --> 0:44:25,79
Előre kell lépnünk

402
0:44:25,162 --> 0:44:28,374
és ehhez alá kell írnod
néhány felhatalmazást.

403
0:44:28,999 --> 0:44:31,585
Szükségünk lesz a házára.

404
0:44:31,669 --> 0:44:34,171
Mármint eltölteni ott néhány éjszakát.

405
0:44:34,755 --> 0:44:37,174
De fel kell hatalmaznia minket.

406
0:44:39,718 --> 0:44:40,594
Minek?

407
0:44:41,345 --> 0:44:43,347
Nyomozni, Mr. Blumetti.

408
0:44:43,430 --> 0:44:47,685
Voltak paranormális események
ugyanabban a rádióban fordul elő.

409
0:44:48,102 --> 0:44:50,312
És az egyik vektor a te házad.

410
0:44:50,521 --> 0:44:52,648
A szomszédaid adtak nekünk
jóváhagyásuk,

411
0:44:52,731 --> 0:44:54,316
már csak a tied hiányzik nekünk.

412
0:45:6,36 --> 0:45:7,454
Köszönöm, Mr. Blumetti.

413
0:45:9,164 --> 0:45:10,416
Ez mit jelent?

414
0:45:11,667 --> 0:45:14,962
Ez azt jelenti, hogy meg fogunk osztani minket

415
0:45:15,504 --> 0:45:20,217
minden házban, ahol hiszünk
paranormális események történnek.

416
0:45:21,385 --> 0:45:26,98
Szerencsére Dr. Rosentok
felbecsülhetetlen értékű segítséget nyújt nekünk.

417
0:45:27,766 --> 0:45:29,476
Dr. Albreck munkatársa

418
0:45:29,560 --> 0:45:32,521
és foglalkozott hasonló esetekkel
az Egyesült Államokban

419
0:45:32,604 --> 0:45:34,148
és az egész kontinensen.

420
0:45:38,402 --> 0:45:40,988
Mi történt a szomszédommal, Walterrel?

421
0:45:43,282 --> 0:45:44,825
Nincs hír róla.

422
0:45:45,784 --> 0:45:48,203
Rég nem hallott róla senki.

423
0:45:50,664 --> 0:45:51,582
Jól...

424
0:45:52,499 --> 0:45:53,417
Sok szerencsét.

425
0:45:56,253 --> 0:45:57,629
Szerintem szükséged lesz rá.

426
0:48:11,597 --> 0:48:12,931
Te vagy...

427
0:48:14,725 --> 0:48:16,59
- Félve.
- Így van.

428
0:48:16,560 --> 0:48:17,436
Igen.

429
0:48:19,104 --> 0:48:20,188
Ez normális.

430
0:48:21,231 --> 0:48:22,441
Nem tagadom.

431
0:48:23,942 --> 0:48:25,861
én sem tagadom.

432
0:48:27,279 --> 0:48:28,488
én is félek.

433
0:48:30,616 --> 0:48:31,533
felügyelő.

434
0:48:31,617 --> 0:48:33,702
Kellemetlenség nélkül beléphettünk.

435
0:48:33,785 --> 0:48:35,787
Jó. Átkutatod az egész házat?

436
0:48:35,871 --> 0:48:37,873
Fizetés hiányában nincs hatalom.

437
0:48:38,415 --> 0:48:40,918
Vannak kapcsolataim.
Megkérhetek valakit, hogy csatlakoztassa újra.

438
0:48:41,1 --> 0:48:42,85
Ez nem szükséges.

439
0:48:42,169 --> 0:48:45,422
Jobb, ha lekapcsolod a villanyt
hogy megtaláljuk, amit keresünk.

440
0:48:47,424 --> 0:48:48,425
Rendben.

441
0:48:48,967 --> 0:48:50,719
Értem. Persze.

442
0:48:52,95 --> 0:48:53,472
Akkor felvesszük a kapcsolatot.

443
0:49:2,356 --> 0:49:3,523
Rosentok?

444
0:49:6,26 --> 0:49:11,573
Meg tudná mondani konkrétan
mit találhatunk itt?

445
0:49:12,950 --> 0:49:14,34
Zajok.

446
0:49:14,993 --> 0:49:18,205
Néhány nyom az éjszaka történtekről.

447
0:49:18,455 --> 0:49:19,539
Néhány napja.

448
0:49:22,709 --> 0:49:23,752
Úgy érted...

449
0:49:25,462 --> 0:49:27,89
csak ez, igaz?

450
0:49:30,467 --> 0:49:33,971
Nem kell itt tölteni az éjszakát
ha nem akarod.

451
0:49:40,936 --> 0:49:43,146
A félelem...

452
0:49:44,106 --> 0:49:45,399
con--

453
0:49:46,441 --> 0:49:48,443
- Fertőző.
-Jobbra.

454
0:49:55,492 --> 0:49:57,869
Van egy problémám, tudod?

455
0:49:59,79 --> 0:50:1,456
véralvadásgátlót szedek.

456
0:50:1,581 --> 0:50:2,416
Tudod?

457
0:50:4,835 --> 0:50:9,256
Ráadásul gyakorlatilag süket vagyok.

458
0:50:9,673 --> 0:50:10,590
úgy értem...

459
0:50:14,428 --> 0:50:20,225
Tehát ez nem a megfelelő hely az Ön számára.

460
0:50:35,490 --> 0:50:36,408
Helló?

461
0:50:38,35 --> 0:50:38,952
Helló!

462
0:50:42,39 --> 0:50:44,41
Te vagy az, Albreck?

463
0:50:44,624 --> 0:50:45,542
Helló.

464
0:50:45,792 --> 0:50:47,2
Igen, hallom.

465
0:50:47,627 --> 0:50:49,588
Beszélhetnék Aliciával?

466
0:50:50,88 --> 0:50:52,90
Nincs itt.

467
0:50:52,424 --> 0:50:55,969
A nővére házában szállt meg
már néhány hete.

468
0:50:56,595 --> 0:50:59,723
Meg tudom adni a telefonszámot
ha akarod.

469
0:51:0,15 --> 0:51:1,349
Le tudod írni?

470
0:51:1,433 --> 0:51:2,350
Igen, mondd el.

471
0:51:3,477 --> 0:51:5,270
Négy, kettő, négy, kettő,

472
0:51:6,63 --> 0:51:7,439
egy, hat, nulla, három.

473
0:51:9,566 --> 0:51:10,484
Ki hív?

474
0:51:25,624 --> 0:51:27,793
Szia Ali. Ő Sarita.

475
0:51:28,1 --> 0:51:32,172
Figyelj, azért hívlak
Patito a hátizsák nélkül jött haza.

476
0:51:32,339 --> 0:51:37,219
Azt mondja, elment hozzád
hogy szerezzen néhány játékot, és odadobta.

477
0:51:37,761 --> 0:51:41,181
Szólj, ha látod a hátizsákját
odaát. Viszlát.

478
0:52:4,496 --> 0:52:5,664
Furcsa, igaz?

479
0:52:25,16 --> 0:52:27,561
Alicia, beszélnem kell veled.
sürgős.

480
0:52:27,644 --> 0:52:30,564
Kérem, hívjon
amint meghallja ezt az üzenetet.

481
0:52:30,689 --> 0:52:31,940
sürgős.

482
0:52:32,941 --> 0:52:34,25
Már megint Sara.

483
0:52:34,109 --> 0:52:37,28
Kérlek Alicia
Napok óta próbállak elérni.

484
0:52:37,112 --> 0:52:40,699
Patricio valami nagyon furcsa dolgot rögzített
a mobiltelefonjával.

485
0:52:40,782 --> 0:52:42,784
Felvette a hátsó udvaron.

486
0:52:43,618 --> 0:52:46,37
Szokás szerint felmászott a falra.

487
0:52:46,538 --> 0:52:48,540
Nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked.

488
0:52:48,832 --> 0:52:50,208
Nagyon meg vagyunk ijedve.

489
0:52:50,292 --> 0:52:53,879
Ezt a videót látnod kell.
A fiadhoz kapcsolódik.

490
0:52:54,713 --> 0:52:57,674
Ez is kapcsolódik az exedhez,
a rendőrtiszt.

491
0:52:58,258 --> 0:53:0,719
Nem tudom, mit tegyek. Kérem hívjon.

492
0:53:0,927 --> 0:53:3,54
Megpróbálom megtalálni valahogy.

493
0:53:3,138 --> 0:53:5,849
Nagyon zavaró.
Kérem hívjon vissza.

494
0:53:32,584 --> 0:53:33,752
Tarts ki!

495
0:53:34,878 --> 0:53:36,296
Kapaszkodj, kapaszkodj!

496
0:53:36,421 --> 0:53:38,423
Hadd segítsek!

497
0:53:38,506 --> 0:53:40,175
A kés, a kés!

498
0:53:48,433 --> 0:53:50,435
ez...

499
0:53:54,22 --> 0:53:55,649
- Ez...
-Szívás.

500
0:53:55,732 --> 0:53:57,734
Kiszívja a vérem.

501
0:54:0,70 --> 0:54:3,448
Van itt valami...

502
0:54:4,824 --> 0:54:6,284
ez szívás...

503
0:54:27,222 --> 0:54:28,431
Ne lőj!

504
0:54:29,307 --> 0:54:30,934
Nem, ne lőj!

505
0:54:32,936 --> 0:54:34,187
-Mi?
-Segítsen!

506
0:54:35,230 --> 0:54:36,314
Szent ég!

507
0:54:42,404 --> 0:54:43,238
Funes.

508
0:54:43,321 --> 0:54:45,949
Eldurvulnak itt a dolgok.

509
0:54:46,366 --> 0:54:47,701
Rosentok megsérült.

510
0:54:48,410 --> 0:54:50,412
- Mondd meg neki, hogy jól vagyok.
-Sérült?

511
0:54:50,829 --> 0:54:52,831
Orvosnak kellene megvizsgáltatnia.

512
0:54:56,918 --> 0:54:58,920
Albreck. Igen.

513
0:54:59,838 --> 0:55:1,673
Jó úton haladunk.

514
0:55:3,800 --> 0:55:5,260
ezt örömmel hallom.

515
0:55:7,262 --> 0:55:9,264
Azt hiszem, a résen vagyunk.

516
0:55:10,348 --> 0:55:12,350
-Fülke?
- A fészek!

517
0:55:12,976 --> 0:55:14,144
A fészek belsejében.

518
0:55:14,227 --> 0:55:17,897
Én is örülök, hogy ezt hallom.
Örülök, hogy velünk vagy.

519
0:55:18,356 --> 0:55:19,816
Ezt nagyra értékelem.

520
0:55:21,151 --> 0:55:22,319
Később beszélünk.

521
0:55:24,29 --> 0:55:25,655
Meg kell tisztítani a vért.

522
0:55:27,73 --> 0:55:30,702
Ez eltart egy ideig
hogy a fájdalomcsillapító hatást fejtse ki.

523
0:55:31,828 --> 0:55:38,251
Közben meg kellene
tisztítsuk meg a vért, amit a házban hagytunk.

524
0:55:38,376 --> 0:55:39,377
Nekem?

525
0:55:40,170 --> 0:55:43,173
- Miért kell?
-Nincs vesztegetni való időnk!

526
0:55:43,256 --> 0:55:45,842
Itt gyorsan telik az idő.

527
0:56:23,463 --> 0:56:25,507
EZT A JEGYZETfüzet
PATRICIO NAVARROHOZ TARTOZIK

528
0:56:28,718 --> 0:56:30,804
28. számú ISKOLA, HARMADIK ÉVFOLYAM

529
0:56:49,906 --> 0:56:50,782
Hello?

530
0:56:51,199 --> 0:56:53,284
Jano, kimaradtam ebből. elmegyek.

531
0:56:54,536 --> 0:56:56,37
Rendben van, ne aggódj.

532
0:56:56,246 --> 0:57:1,876
Nagyon sajnálom, de tudod,
Nem vagyok jó ebben.

533
0:57:2,43 --> 0:57:3,378
Rendben van, értem.

534
0:57:3,628 --> 0:57:7,48
őszintének kell lennem.
rohadtul félek.

535
0:57:7,132 --> 0:57:9,134
És tudsz a problémáimról.

536
0:57:9,217 --> 0:57:11,219
Láttam itt néhány dolgot

537
0:57:11,344 --> 0:57:15,390
amire nincs magyarázat,
legalábbis nekem.

538
0:57:15,515 --> 0:57:16,850
Érti?

539
0:57:16,933 --> 0:57:18,59
- Funes.
-Mi?

540
0:57:18,977 --> 0:57:19,978
hol vagy?

541
0:57:20,61 --> 0:57:23,22
itt vagyok. Hol máshol lehetnék?

542
0:57:23,857 --> 0:57:25,608
Melyik része a háznak?

543
0:57:26,693 --> 0:57:27,819
A konyhában.

544
0:57:27,902 --> 0:57:29,904
Jano, mi a fene folyik itt?

545
0:57:29,988 --> 0:57:32,449
Egy férfi áll az ablaknál.
Nem te vagy az, igaz?

546
0:57:36,536 --> 0:57:38,371
Mi a fenéről beszélsz?

547
0:57:40,81 --> 0:57:42,542
igazad van. Nincs a konyhában.

548
0:57:43,168 --> 0:57:45,86
A szomszéd szobában van, de...

549
0:57:45,879 --> 0:57:47,964
Hol van, Jano? Mondd el.

550
0:57:49,466 --> 0:57:52,719
Nincs itt senki.
mi a fenéről beszélsz?

551
0:57:53,52 --> 0:57:54,53
Igen...

552
0:57:54,512 --> 0:57:56,14
Igen, ez furcsa.

553
0:57:56,347 --> 0:57:58,266
-Mi az?
-Nem tudom...

554
0:57:59,17 --> 0:58:2,228
Egyszerre látom őt és nem.

555
0:58:6,524 --> 0:58:7,525
Jano?

556
0:58:8,109 --> 0:58:10,153
A francba, Jano! ott vagy?

557
0:59:0,662 --> 0:59:1,996
Elmegyek, Rosentok.

558
0:59:5,542 --> 0:59:7,669
elmentem innen. Nem bírom ezt.

559
0:59:8,2 --> 0:59:9,3
elegem volt.

560
0:59:9,128 --> 0:59:10,129
Ott.

561
0:59:11,589 --> 0:59:12,590
Ott lent.

562
0:59:13,633 --> 0:59:15,843
- Mi történik odalent?
- Megtaláltam.

563
0:59:35,113 --> 0:59:36,114
Üres.

564
0:59:37,365 --> 0:59:38,366
Igen.

565
0:59:41,35 --> 0:59:42,745
De nem üres.

566
0:59:45,456 --> 0:59:47,208
Ez nézőpont kérdése.

567
0:59:47,792 --> 0:59:50,211
Több, mint egy nézőpont létezik.

568
1:0:15,278 --> 1:0:16,821
Sötétség és fény.

569
1:0:18,406 --> 1:0:24,162
Két különböző valóság ugyanabban a térben
és az idő.

570
1:0:24,329 --> 1:0:25,747
Sötétség és fény.

571
1:0:32,879 --> 1:0:34,964
Szent ég!
Mi a fasz ez, Rosentok?

572
1:0:35,48 --> 1:0:36,591
Mi a fene ez?

573
1:0:36,674 --> 1:0:38,384
Kibaszott pokol! Mozog.

574
1:1:21,511 --> 1:1:22,512
Igen, doktor úr?

575
1:1:23,179 --> 1:1:26,99
Mrs. Albreck, ezt kerestem.

576
1:1:27,58 --> 1:1:29,769
Nagyon örülök, hogy hallom
hogy az utazásod nem volt értelmetlen.

577
1:1:30,728 --> 1:1:33,648
Mindig azt hittem, hogy ez összefügg
arra, amit kerestél.

578
1:1:33,981 --> 1:1:34,982
Igen, az.

579
1:1:35,983 --> 1:1:37,902
És most? Mit tegyünk?

580
1:1:38,27 --> 1:1:40,71
Fogalmam sincs, Mrs. Albreck.

581
1:1:40,321 --> 1:1:43,282
Meg kell próbálnunk regisztrálni
mindent, amit csak tudunk.

582
1:1:43,616 --> 1:1:44,617
Rendben.

583
1:1:44,826 --> 1:1:45,827
Jano!

584
1:1:47,370 --> 1:1:48,371
Jano!

585
1:3:53,913 --> 1:3:56,999
Vigyél ki innen!
Üveg van a szememen!

586
1:4:4,674 --> 1:4:6,801
Hall engem, Mr. Carabajal?

587
1:4:9,387 --> 1:4:10,680
Mora Albreck vagyok.

588
1:4:11,347 --> 1:4:12,348
hallasz engem?

589
1:4:14,600 --> 1:4:15,601
Dr. Albreck,

590
1:4:17,353 --> 1:4:18,604
a barátom, Jano.

591
1:4:19,480 --> 1:4:20,481
Nincs jól.

592
1:4:22,692 --> 1:4:24,944
- Segítségre van szüksége.
-Jól érzed magad?

593
1:4:25,278 --> 1:4:26,279
Nem, nem.

594
1:4:26,362 --> 1:4:29,740
Nyugodj meg. És ne bízz benne
mindent, amit ma este látsz.

595
1:4:30,575 --> 1:4:32,535
Bent volt egy szekrényben, és kopogtatott.

596
1:4:32,910 --> 1:4:34,161
Azt akarta, hogy segítsek neki.

597
1:4:34,245 --> 1:4:37,331
Összetörtem a szekrényt, hogy kihozzam,
de nem tudtam.

598
1:4:37,540 --> 1:4:38,958
- Nem tudtam.
- Még egyszer elmondom.

599
1:4:39,41 --> 1:4:41,502
Ma este talán látni fogsz dolgokat
amelyek nem igaziak.

600
1:4:41,961 --> 1:4:45,47
Ez a vér nem az enyém.

601
1:4:45,548 --> 1:4:47,550
Nem sértettem meg magam.

602
1:4:47,633 --> 1:4:49,886
Ez a vér Janó barátomé.

603
1:4:50,344 --> 1:4:53,973
És van egy kis vér
ami Rosentokhoz tartozik.

604
1:4:54,56 --> 1:4:55,933
Ez a vér nem igazi?

605
1:4:56,142 --> 1:4:57,727
Kézmosás.

606
1:4:57,810 --> 1:4:58,811
Gyerünk, csináld!

607
1:4:59,228 --> 1:5:2,106
Nem szabad véres a kezed,
nem itt.

608
1:5:6,652 --> 1:5:8,237
Ezek a lények szeretik a vért.

609
1:5:10,448 --> 1:5:12,617
Használtál folyóvizet ma este?

610
1:5:17,747 --> 1:5:18,789
mennem kell.

611
1:5:20,458 --> 1:5:21,918
El kell tűnnöm innen.

612
1:5:23,377 --> 1:5:24,420
Dr. Rosentok?

613
1:5:25,171 --> 1:5:26,213
ott vagy?

614
1:5:27,882 --> 1:5:30,551
Fel kell hagynunk a nyomozással.

615
1:5:31,802 --> 1:5:33,179
Hall engem, doktor úr?

616
1:5:33,804 --> 1:5:35,598
Túlságosan ki vagyunk téve.

617
1:5:36,390 --> 1:5:38,59
Biztosan van magyarázat.

618
1:5:38,935 --> 1:5:39,977
Valami.

619
1:5:40,645 --> 1:5:42,63
Biztos van valami.

620
1:5:42,146 --> 1:5:46,317
- Nincs sok.
- Ezt el kell magyaráznom másoknak.

621
1:5:49,153 --> 1:5:50,196
Van egy elmélet.

622
1:5:51,614 --> 1:5:52,990
Meg fogom érteni, ígérem.

623
1:5:53,115 --> 1:5:57,828
Dimenziósíkokat tanulmányozunk
amelyek egyensúlyban léteznek

624
1:5:57,912 --> 1:6:0,247
és narancssárga szegmensekhez hasonlóan szerveződnek.

625
1:6:0,831 --> 1:6:2,667
Van élet a két síkban.

626
1:6:3,42 --> 1:6:6,963
A víz lehetővé teszi a mikroszkopikus élet hordozását

627
1:6:7,46 --> 1:6:10,675
és ez az élet összegyűl,
fészkelni vagy szaporodni.

628
1:6:12,677 --> 1:6:14,136
Használhatja a testünket.

629
1:6:16,847 --> 1:6:19,809
Fogalmam sincs
milyen lények azok.

630
1:6:21,727 --> 1:6:26,357
- És miért támadnak meg minket.
- Van mód ennek megállítására?

631
1:6:27,66 --> 1:6:28,109
Mi?

632
1:6:28,192 --> 1:6:29,944
Mindezt, amit mondasz.

633
1:6:32,279 --> 1:6:33,114
Nem.

634
1:11:47,219 --> 1:11:48,595
szívrohamot kaptam.

635
1:11:50,973 --> 1:11:51,932
Nem vagyok benne biztos.

636
1:11:53,642 --> 1:11:54,768
Kérem, segítsen.

637
1:11:57,229 --> 1:11:58,480
Nem maradhatunk itt.

638
1:12:0,232 --> 1:12:2,234
Vigyél ki innen most.

639
1:12:2,818 --> 1:12:4,820
Úgy tűnt, mintha őrült lennék.

640
1:12:7,448 --> 1:12:10,284
Elgondolkodtattál
hogy az egész csak képzelet volt.

641
1:12:12,36 --> 1:12:13,412
Elvitted a babámat.

642
1:12:15,497 --> 1:12:16,540
És láttak téged.

643
1:12:17,875 --> 1:12:18,834
láttalak.

644
1:12:19,793 --> 1:12:21,45
Megnéztem a videókat.

645
1:12:22,338 --> 1:12:23,672
Láttam, hogy rejtegeted őt.

646
1:12:26,133 --> 1:12:28,135
Megpróbáltad elrejteni a babámat.

647
1:12:28,886 --> 1:12:30,679
El akartad rejteni, igaz?

648
1:12:31,305 --> 1:12:33,974
Miért tetted
beton a sírja fölött?

649
1:12:34,725 --> 1:12:36,727
Válaszolj nekem. Miért tetted ezt?

650
1:12:37,978 --> 1:12:40,814
Megcsináltam neked. esküszöm.

651
1:12:42,149 --> 1:12:43,525
el akartam magyarázni.

652
1:12:46,153 --> 1:12:47,905
Hogy elmagyarázzam neked.

653
1:12:49,239 --> 1:12:50,699
Vigyél be a kórházba.

654
1:12:51,75 --> 1:12:53,202
Vigyél el, kérlek. Vigyél ki innen.

655
1:13:8,926 --> 1:13:9,885
Szállj be.

656
1:13:18,310 --> 1:13:19,895
Nem akartam ott hagyni.

657
1:13:21,188 --> 1:13:23,399
Nem hagyhattam a kisbabámat a temetőben.

658
1:13:30,197 --> 1:13:31,532
nem hagyhattam el!

659
1:13:47,131 --> 1:13:48,340
Még van időd!

660
1:13:51,677 --> 1:13:53,595
Mindannyiunkat kínoznak!

661
1:13:54,721 --> 1:13:55,681
Funes!

662
1:15:31,568 --> 1:15:32,528
hallom.

663
1:15:34,363 --> 1:15:36,365
Funes kapitány, ott van?

664
1:15:37,157 --> 1:15:40,994
Órák óta hívlak.
A rendőrkapitányság káosz.

665
1:15:41,912 --> 1:15:44,248
A nő odajött, a barátod.

666
1:15:44,665 --> 1:15:47,417
A gyerek anyja.
Kétségbeesetten keresett téged.

667
1:15:47,501 --> 1:15:50,128
Nem volt alternatívám.
Megmondtam neki, hol vagy.

668
1:15:50,212 --> 1:15:51,547
Találkozni készült veled.

669
1:15:52,589 --> 1:15:54,633
Mindent megtettem, hogy megállítsam.

670
1:15:55,676 --> 1:15:57,344
Nem vetted fel a telefont.

671
1:15:59,54 --> 1:16:3,16
Funes kapitány, itt volt a polgármester.
A karrieremet kockáztattad.

672
1:16:5,102 --> 1:16:6,478
hallasz engem?

673
1:16:8,647 --> 1:16:11,316
a környéken vagyok.
téged kereslek.

674
1:16:11,817 --> 1:16:13,26
Nincs itt a furgonod.

675
1:16:20,534 --> 1:16:22,869
Enrique, hallasz?

676
1:16:26,498 --> 1:16:28,0
Figyelj rám figyelmesen.

677
1:16:28,709 --> 1:16:30,460
Menj el onnan.

678
1:16:30,544 --> 1:16:33,463
Tűnj el onnan, ez parancs.

679
1:16:40,95 --> 1:16:42,97
A francba, Enrique!

680
1:16:42,180 --> 1:16:45,100
Ez egy parancs. Most menj el onnan.

681
1:16:45,684 --> 1:16:49,313
Mondd, hogy figyelsz rám, a fenébe is!

682
1:16:50,272 --> 1:16:53,275
Másollak, kapitány.
Alicia háza előtt vagyok.

683
1:16:53,358 --> 1:16:54,818
Nem látom a furgonodat.

684
1:16:55,235 --> 1:16:56,820
Itt van a barátod, Jano.

685
1:16:57,821 --> 1:17:1,33
Nem nagyon látok.
Ott áll a ház előtt.

686
1:17:1,158 --> 1:17:2,200
Furcsán viselkedik.

687
1:17:2,451 --> 1:17:3,702
- Nagyon furcsa.
-Enrique.

688
1:17:3,785 --> 1:17:8,582
Most menj el onnan a helyről.
Ez egy parancs. Megkaptad?

689
1:17:13,3 --> 1:17:15,5
Roger azt. elmegyek.

690
1:18:25,75 --> 1:18:26,34
Alicia!

691
1:18:26,743 --> 1:18:28,620
Mennünk kell, Alicia!

692
1:21:24,254 --> 1:21:25,213
Mr. Blumetti.

693
1:21:25,714 --> 1:21:30,510
Ő Dr. Razoni
ez pedig Guzmán tiszt.

694
1:21:31,761 --> 1:21:36,725
Szeretném, ha tudná, hogy ez az
az Ön hozzájárulásával rögzítjük.

695
1:21:36,808 --> 1:21:40,478
És a felek vallomása
nem lesz bizonyító ereje.

696
1:21:41,354 --> 1:21:43,356
Október 3-án...

697
1:21:43,899 --> 1:21:48,486
az idei év 18:40-kor.

698
1:21:51,531 --> 1:21:52,490
Blumetti úr,

699
1:21:53,742 --> 1:21:59,247
felismered-e ezeket az embereket
ki járt nálad egy éve?

700
1:22:1,583 --> 1:22:4,544
-Igen.
- Emlékszel a nevükre?

701
1:22:5,629 --> 1:22:9,174
De emlékszel, hogy beszéltek veled.
Mit mondtak neked?

702
1:22:10,50 --> 1:22:11,9
Igen.

703
1:22:12,886 --> 1:22:14,888
Azért jöttek, hogy segítsenek nekem...

704
1:22:15,805 --> 1:22:17,474
mert bizonyítékuk volt...

705
1:22:19,267 --> 1:22:20,894
feleségem eltűnéséről.

706
1:22:22,854 --> 1:22:23,813
Mi mást?

707
1:22:24,898 --> 1:22:26,566
Aláírtak dokumentumokat.

708
1:22:26,650 --> 1:22:28,485
Igen, néhány felhatalmazás.

709
1:22:28,568 --> 1:22:29,736
Mi mást?

710
1:22:30,153 --> 1:22:31,196
nem emlékszem.

711
1:22:31,988 --> 1:22:34,115
Akkoriban nagyon begyógyszereztem.

712
1:22:34,741 --> 1:22:36,826
Ismeri Funes felügyelőt?

713
1:22:40,205 --> 1:22:41,164
Igen, igen.

714
1:22:42,499 --> 1:22:44,125
Igen, ő egy rendőr.

715
1:22:44,709 --> 1:22:48,546
Vele volt kapcsolata
a szomszédom, Alicia.

716
1:22:48,880 --> 1:22:50,298
Alicia Pérez?

717
1:22:50,715 --> 1:22:51,675
Rendben.

718
1:22:52,467 --> 1:22:54,469
Mikor láttad utoljára Funest?

719
1:22:55,762 --> 1:23:0,16
napján láttam őt
Alicia fiának temetése.

720
1:23:0,892 --> 1:23:6,272
Van még valami Funesről?
amit relevánsnak tartasz?

721
1:23:11,653 --> 1:23:17,117
Azt mondta, hamarosan nyugdíjba megy
és hogy egészségügyi problémái voltak.

722
1:23:18,660 --> 1:23:20,412
És ennyi.

723
1:23:21,913 --> 1:23:27,877
Guzmán tiszt együttműködik velünk
és tanúja volt, hogyan Funes

724
1:23:28,3 --> 1:23:31,89
gyújtsd fel a házadat,
belül emberekkel.

725
1:23:32,298 --> 1:23:34,342
Funes felügyelő menekült

726
1:23:34,426 --> 1:23:39,55
és úgy gondoljuk, hogy kapcsolatban áll
a feleséged ügyében.

727
1:23:49,691 --> 1:23:51,693
Térjünk vissza a felesége ügyéhez.

728
1:23:51,776 --> 1:23:56,865
Azt állították, hogy a tisztek megtalálták
ujjlenyomatok a felesége vérével

729
1:23:56,948 --> 1:24:0,160
nem csak a fürdőszobában,
hanem az egész házadban is.

730
1:24:2,37 --> 1:24:4,289
- Ez megzavarja a nyomozást...
- Őt.

731
1:24:5,623 --> 1:24:6,916
Veled jött?

732
1:24:12,255 --> 1:24:13,214
WHO?

733
1:24:13,923 --> 1:24:14,883
Blumetti...

734
1:24:15,675 --> 1:24:20,555
nem szokványos dolgokat vizsgálunk
a rendszer szempontjából.

735
1:24:24,976 --> 1:24:25,935
Ő az.

736
1:24:26,478 --> 1:24:27,437
Rosentok.

737
1:24:28,63 --> 1:24:29,22
Igen.

738
1:24:29,397 --> 1:24:31,608
Nem ugyanaz. Leégett az arca.

739
1:24:33,777 --> 1:24:34,736
Ő az.

740
1:24:40,241 --> 1:24:41,242
Veled jött.

741
1:24:43,328 --> 1:24:44,287
Igen.

742
1:24:45,747 --> 1:24:46,748
Veled jött.

743
1:27:22,779 --> 1:27:25,240
Felirat fordítása: