1
00:02:22,742 --> 00:02:25,343
Apakah kamu ingat saat pertama kali kita bertemu?

2
00:02:25,345 --> 00:02:28,380
Apa hubungannya dengan apa pun?

3
00:02:28,382 --> 00:02:30,682
Ya, benarkah?

4
00:02:30,684 --> 00:02:35,020
Gelombang yang tak lekang oleh waktu,

5
00:02:35,022 --> 00:02:38,857
cerah, diayak, pecahan kaca,

6
00:02:38,859 --> 00:02:44,062
datang berkilauan, menyaring dari Amerika.

7
00:02:44,064 --> 00:02:46,031
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

8
00:02:46,033 --> 00:02:47,399
Bukan bagian itu.
Setelah.

9
00:02:47,401 --> 00:02:48,933
Di pub.

10
00:02:48,935 --> 00:02:50,735
Aku tidak tahu.
Kami pergi untuk minum satu liter,

11
00:02:50,737 --> 00:02:53,271
dan kamu terus-menerus melakukannya

12
00:02:53,273 --> 00:02:57,409
tentang heaney yang berlebihan
sampai Angie menyuruhmu menutupnya.

13
00:02:57,411 --> 00:02:58,977
Ya, ya.

14
00:02:58,979 --> 00:03:01,880
Tapi bukan dia yang meluruskanku.

15
00:03:01,882 --> 00:03:02,914
TIDAK?

16
00:03:02,916 --> 00:03:07,419
Itu kamu saat kamu terjatuh
tanganmu di lututku.

17
00:03:07,421 --> 00:03:10,255
Itu yang saya lakukan.

18
00:03:10,257 --> 00:03:12,323
Itu yang saya lakukan.

19
00:03:26,105 --> 00:03:29,240
Saya biasa melakukan beberapa pekerjaan persiapan
di ratu kue tar.

20
00:03:29,242 --> 00:03:32,210
Gaji di sini tidak seberapa
mereka ada di Galway, lho.

21
00:03:32,212 --> 00:03:34,179
Oh, tidak, tidak.
Ini bukan di Galway.

22
00:03:34,181 --> 00:03:35,780
Ini kembali ke rumah.

23
00:03:35,782 --> 00:03:37,248
Ada ratu kue tar di Toronto?

24
00:03:37,250 --> 00:03:42,353
Um, sebenarnya, saya dari Montreal,
tapi itu hal yang sama.

25
00:03:42,355 --> 00:03:44,089
Bagaimana kabar Profesor?

26
00:03:44,091 --> 00:03:45,390
Dia baik-baik saja.

27
00:03:45,392 --> 00:03:47,058
Dengar, Biara,

28
00:03:47,060 --> 00:03:49,494
tidakkah kamu berpikir kamu sedikit
di atas kepalamu di sini?

29
00:03:49,496 --> 00:03:52,130
Permisi?

30
00:03:52,132 --> 00:03:56,301
Pasti ada beberapa anak
usiamu sendiri untuk bermain, bukan?

31
00:05:27,960 --> 00:05:29,828
Bagaimana hasilnya?

32
00:05:29,830 --> 00:05:33,298
Dia ingin mempekerjakan seseorang lokal.

33
00:05:33,300 --> 00:05:36,167
Oh, kamu orang lokal. Ya?

34
00:05:36,169 --> 00:05:38,203
Terserahlah, Dermot.

35
00:05:38,205 --> 00:05:39,871
Ada apa?

36
00:05:39,873 --> 00:05:43,041
Apakah kamu lupa?
selera humormu di kota?

37
00:05:44,077 --> 00:05:45,476
Apa ini?

38
00:05:45,478 --> 00:05:50,114
Vitamin C, Dermot.
Namanya vitamin C.

39
00:05:50,116 --> 00:05:52,617
"Vit-imin" C.

40
00:05:52,619 --> 00:05:57,388
Ini disebut "vit-imin" C, Abbey,
di negara ini.

41
00:05:59,892 --> 00:06:02,560
Anda tahu, sama baiknya
bahwa itu tidak berhasil.

42
00:06:04,030 --> 00:06:06,197
Karena wanita itu membuatku merinding.

43
00:06:06,199 --> 00:06:07,332
Ingin minum?

44
00:06:09,902 --> 00:06:11,402
Sekarang, dengar, itu tidak perlu

45
00:06:11,404 --> 00:06:13,905
bagimu untuk bekerja di rumah jembatan.

46
00:06:13,907 --> 00:06:16,074
Aku punya cukup uang untuk kita berdua.

47
00:06:16,076 --> 00:06:17,208
Oh, aku tahu.

48
00:06:17,210 --> 00:06:18,543
Aku tahu. Aku tahu.

49
00:06:18,545 --> 00:06:20,912
Saya hanya merasa seperti itu
Saya harus berkontribusi... Lebih lanjut.

50
00:06:20,914 --> 00:06:26,451
Saya bisa memikirkan cara
bagi Anda untuk berkontribusi... Lebih lanjut.

51
00:06:26,453 --> 00:06:28,019
<i>Tentu saja.</i>

52
00:06:28,021 --> 00:06:30,121
Oh.

53
00:06:30,123 --> 00:06:33,091
Hentikan, dasar orang tua yang kotor dan kotor.

54
00:06:33,093 --> 00:06:35,226
Biarkan aku menyelesaikannya di sini sendirian.

55
00:06:35,228 --> 00:06:38,463
Dan maukah kamu melepas sepatu bot sialan itu?

56
00:06:38,465 --> 00:06:39,664
Aku baru saja menyapu.

57
00:07:50,402 --> 00:07:52,070
Dermot?

58
00:07:52,072 --> 00:07:54,005
Ya.

59
00:07:54,007 --> 00:07:56,307
Apakah kamu pernah berpikir
mungkin sudah waktunya untuk tumbuh dewasa?

60
00:07:56,309 --> 00:08:00,745
Baiklah, saya senang melihat Anda melakukannya
memindahkan selera humor Anda.

61
00:08:00,747 --> 00:08:03,648
Tidak, aku serius.

62
00:08:03,650 --> 00:08:05,516
Untuk apa?

63
00:08:05,518 --> 00:08:09,153
Aku punya semua kebutuhan di sini, saat ini...

64
00:08:09,155 --> 00:08:11,522
bir, keripik, kamu.

65
00:08:11,524 --> 00:08:13,725
Sempurna.

66
00:08:13,727 --> 00:08:16,260
Sempurna.

67
00:08:18,331 --> 00:08:20,465
Sempurna.

68
00:08:23,535 --> 00:08:25,169
Kotoran.

69
00:08:29,542 --> 00:08:31,042
Bagaimana sekolahnya?

70
00:08:31,044 --> 00:08:32,710
Agung. Bagaimana pekerjaanmu?

71
00:08:32,712 --> 00:08:34,078
Agung.

72
00:08:42,321 --> 00:08:44,322
Kamu juga tidak, jadi...

73
00:08:44,324 --> 00:08:45,356
Sekolah.

74
00:08:45,358 --> 00:08:47,058
Terima kasih, Liam, seperti biasa,

75
00:08:47,060 --> 00:08:49,594
karena telah sangat membantu di tempat ini.

76
00:08:49,596 --> 00:08:53,097
Tahukah anda cabai itu
sama sekali bukan orang Meksiko.

77
00:08:53,099 --> 00:08:55,700
Mereka hanya membuatnya untuk para turis berdarah itu.

78
00:08:55,702 --> 00:08:58,770
Saya membeli salad?
Bagaimana kalau salad?

79
00:08:58,772 --> 00:08:59,804
Baiklah.

80
00:08:59,806 --> 00:09:01,472
Meski begitu, ada sebuah cerita

81
00:09:01,474 --> 00:09:04,308
tentang cantik
saudari Mary Agreda dari Spanyol

82
00:09:04,310 --> 00:09:05,810
siapa yang akan mengalami trans ini...

83
00:09:05,812 --> 00:09:07,111
- Oh.
- Sayang.

84
00:09:07,113 --> 00:09:08,446
Jangan khawatir.

85
00:09:08,448 --> 00:09:11,249
Mengapa repot-repot dengan sisanya
dari dunia yang bau ini?

86
00:09:11,251 --> 00:09:13,418
Mengapa repot-repot?

87
00:09:13,420 --> 00:09:15,053
Mengapa repot-repot?

88
00:09:15,055 --> 00:09:16,687
Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda

89
00:09:16,689 --> 00:09:19,323
bahwa mungkin aku sedikit terlalu muda

90
00:09:19,325 --> 00:09:22,727
untuk bersembunyi di tempat pembuangan sampah ini
di ujung dunia?

91
00:09:22,729 --> 00:09:25,196
Apakah itu?

92
00:09:25,198 --> 00:09:27,298
Tidak.

93
00:09:27,300 --> 00:09:30,635
Tidak, saya tidak berpikir demikian.

94
00:09:36,675 --> 00:09:38,309
Halo?

95
00:10:05,404 --> 00:10:08,840
Apakah kamu hampir selesai cemberut?

96
00:10:08,842 --> 00:10:11,175
Hampir.

97
00:10:11,177 --> 00:10:13,478
Saya minta maaf.

98
00:10:13,480 --> 00:10:15,546
Ini bukan tempat pembuangan sampah.

99
00:10:15,548 --> 00:10:17,582
Itu lucu.

100
00:10:17,584 --> 00:10:22,120
Saya senang kita menyetujui sesuatu.

101
00:10:24,490 --> 00:10:28,126
Tapi aku sedang memikirkannya
pulang sebentar.

102
00:10:31,463 --> 00:10:32,797
Rumah?

103
00:10:35,467 --> 00:10:38,503
Kupikir rumahmu ada di sini bersamaku?

104
00:10:38,505 --> 00:10:40,872
Itu akan bagus untuk kami.

105
00:10:40,874 --> 00:10:44,175
Dapatkan perspektif tentang berbagai hal.

106
00:10:49,681 --> 00:10:51,682
Kalau begitu, sesuaikan dirimu.

107
00:11:10,636 --> 00:11:13,204
Hei, Sean!

108
00:11:24,784 --> 00:11:27,685
Ayo. Ayo.

109
00:11:27,687 --> 00:11:28,753
Hai!

110
00:11:28,755 --> 00:11:30,955
Ini dia.

111
00:12:47,634 --> 00:12:49,300
Hei, Eileen.

112
00:12:49,302 --> 00:12:50,401
Hai.

113
00:12:50,403 --> 00:12:51,602
Ini dia.

114
00:12:51,604 --> 00:12:53,704
Ah, mereka tidak pernah menyerah, bukan?

115
00:12:53,706 --> 00:12:56,307
Kami bahkan belum membayar tagihan terakhir.

116
00:12:56,309 --> 00:12:58,943
Tapi apa jadinya kita tanpa listrik?

117
00:12:58,945 --> 00:13:03,347
Dalam kegelapan, Ny. McGilloway.
Dalam kegelapan.

118
00:13:03,349 --> 00:13:06,050
Oh, kotak lemon itu

119
00:13:06,052 --> 00:13:08,853
Secara positif...

120
00:13:08,855 --> 00:13:10,721
Dapat dimakan.

121
00:13:10,723 --> 00:13:12,823
Aku sudah bilang padamu.

122
00:14:02,941 --> 00:14:04,942
Tusukan itu!

123
00:14:04,944 --> 00:14:07,678
Meninggalkan tempat ini
seperti sepasang sepatu tua.

124
00:14:07,680 --> 00:14:09,580
Lihat!
Lihatlah keadaan tempat ini.

125
00:14:09,582 --> 00:14:11,549
Aku tahu, tapi itu bukan salah Liam

126
00:14:11,551 --> 00:14:13,084
bahwa bankirnya bangkrut.

127
00:14:13,086 --> 00:14:15,386
Sudah kubilang... Aku sudah bilang padanya
tidak ada hal baik yang akan terjadi

128
00:14:15,388 --> 00:14:16,687
dalam menghancurkan pedesaan.

129
00:14:16,689 --> 00:14:18,389
Aku sudah mengatakan hal itu padanya beberapa waktu yang lalu.

130
00:14:18,391 --> 00:14:20,491
Tapi, tentu saja, tidak ada yang mendengarkan
untuk apa yang harus saya katakan.

131
00:14:20,493 --> 00:14:23,027
Tidak. Mengapa mereka harus melakukannya?

132
00:14:23,029 --> 00:14:26,931
Saya pikir kamu menyukainya di sini.

133
00:14:29,835 --> 00:14:31,535
Saya pikir kamu mencintaiku.

134
00:14:31,537 --> 00:14:34,438
Berhentilah menjadi ratu drama.

135
00:14:34,440 --> 00:14:37,742
Aku hanya akan kembali untuk berkunjung,
untuk tidak tinggal.

136
00:14:37,744 --> 00:14:41,011
Tapi kenapa? Kenapa sekarang?

137
00:14:41,013 --> 00:14:46,417
Karena sudah lama sekali.

138
00:14:46,419 --> 00:14:48,986
Dan sudah waktunya.

139
00:14:57,496 --> 00:14:59,430
Sudah waktunya.

140
00:15:09,808 --> 00:15:11,675
Baiklah?

141
00:15:13,912 --> 00:15:15,913
Baiklah.

142
00:15:15,915 --> 00:15:18,149
Baiklah, baiklah.

143
00:15:18,151 --> 00:15:21,619
Oh, senang sekali bertemu ayah.

144
00:15:21,621 --> 00:15:23,487
Dan Lisa.

145
00:15:23,489 --> 00:15:25,689
Saya sangat merindukan mereka.

146
00:15:25,691 --> 00:15:28,492
Tidak sebesar aku akan merindukanmu.

147
00:15:30,029 --> 00:15:33,564
Bukankah ketidakhadiran seharusnya membuat
hati semakin dekat?

148
00:15:33,566 --> 00:15:35,099
Tidak perlu untuk itu.

149
00:15:53,018 --> 00:15:54,051
Jika Anda...

150
00:15:54,053 --> 00:15:56,687
kamu merasa perlu untuk menipuku,

151
00:15:56,689 --> 00:16:00,958
setidaknya melakukan upaya yang layak
menyembunyikan bukti.

152
00:16:00,960 --> 00:16:02,593
Tadinya aku akan memberitahumu.

153
00:16:02,595 --> 00:16:04,628
Maksudku, tentu saja, aku akan memberitahumu.

154
00:16:04,630 --> 00:16:06,197
aku hanya tidak...
Aku tidak tahu apa...

155
00:16:06,199 --> 00:16:07,832
Saya tidak tahu harus berkata apa.

156
00:16:07,834 --> 00:16:11,669
Bagaimana dengan,
"Hei, Dermot, aku hamil."

157
00:16:11,671 --> 00:16:13,571
Ya, yy-ya, tapi...

158
00:16:13,573 --> 00:16:14,805
Tapi apa?

159
00:16:14,807 --> 00:16:16,907
Tapi... kamu...
oh, kamu ingin menyimpannya?

160
00:16:16,909 --> 00:16:18,909
TIDAK! Sebenarnya tidak.

161
00:16:18,911 --> 00:16:20,945
A-aku tidak.
aku... baiklah...

162
00:16:20,947 --> 00:16:23,747
- Nah, apa?
- Yah...

163
00:16:23,749 --> 00:16:26,951
Sudah kubilang sejak awal
bagaimana perasaanku tentang masalah bayi itu.

164
00:16:26,953 --> 00:16:28,853
Itu bukan untukku.

165
00:16:28,855 --> 00:16:31,188
Saya sangat jujur ​​tentang hal itu.

166
00:16:31,190 --> 00:16:35,159
Tampaknya tidak seperti beberapa orang.

167
00:17:14,200 --> 00:17:18,769
Kita perlu memikirkan hal ini, Abbey.

168
00:17:22,173 --> 00:17:25,009
Oke.

169
00:17:28,280 --> 00:17:30,581
Maukah kamu menikah denganku?

170
00:17:41,026 --> 00:17:44,161
Bagaimana dengan bayinya?

171
00:17:46,332 --> 00:17:50,834
Anda tahu, itulah masalahnya

172
00:17:50,836 --> 00:17:52,269
dengan memiliki bayi.

173
00:17:52,271 --> 00:17:56,006
Tiba-tiba,
ini semua tentang bayi berdarah itu.

174
00:17:56,008 --> 00:17:58,042
Saya tidak membicarakan hal itu.

175
00:17:58,044 --> 00:18:00,911
aku sedang membicarakan kita...
kamu dan aku.

176
00:18:00,913 --> 00:18:04,181
Apa yang kamu...
apa yang sedang kamu lakukan?

177
00:18:04,183 --> 00:18:05,883
Ayo... ayo.

178
00:18:05,885 --> 00:18:07,117
Maukah kamu mendapatkan aku...

179
00:18:07,119 --> 00:18:08,719
oke. Oke.

180
00:18:08,721 --> 00:18:10,921
Aku seharusnya tidak mengatakan hal itu
tentang bayi itu.

181
00:18:10,923 --> 00:18:12,923
Tapi lihat apa yang terjadi dengan Sophie.

182
00:18:12,925 --> 00:18:14,191
Andai saja dia...

183
00:18:14,193 --> 00:18:15,960
Apa?

184
00:18:15,962 --> 00:18:18,596
Jika dia mau, apa?

185
00:18:20,265 --> 00:18:24,668
Kalau saja dia mendengarkanmu,
dia akan tetap hidup?

186
00:18:24,670 --> 00:18:28,706
Benarkah itu yang kamu pikirkan?

187
00:19:43,849 --> 00:19:45,716
A-Abbey, dengarkan.
Mendengarkan. Mendengarkan.

188
00:19:45,718 --> 00:19:48,152
Saya minta maaf. A-aku...

189
00:19:50,121 --> 00:19:52,222
siapa... siapa ini?

190
00:19:54,893 --> 00:19:57,995
Tidak, aku tidak butuh ponsel!

191
00:21:09,267 --> 00:21:11,368
Terima kasih. Sampai jumpa sekarang.

192
00:21:13,405 --> 00:21:16,039
Oh. Saya minta maaf.

193
00:21:34,292 --> 00:21:36,226
Sekarang, untuk apa aku membantumu?

194
00:21:36,228 --> 00:21:38,862
Tolong, 20 carroll dan sekotak korek api.

195
00:21:38,864 --> 00:21:42,399
Pernahkah Anda mendengarnya
Nyonya McGilloway?

196
00:21:42,401 --> 00:21:44,067
Tidak. Apa?

197
00:21:44,069 --> 00:21:45,936
Dia meninggal.

198
00:21:45,938 --> 00:21:48,305
Eileen McGilloway?

199
00:21:48,307 --> 00:21:52,042
Wanita pos.
Dan dia baru saja berusia 53 tahun.

200
00:21:52,044 --> 00:21:54,411
Tidak mungkin. Dari apa?

201
00:21:54,413 --> 00:21:57,014
Pasti karena jantungnya.

202
00:21:57,016 --> 00:21:58,415
Keeting menemukannya.

203
00:21:58,417 --> 00:22:01,151
Diparkir di jalan masuk.
Masih di dalam van.

204
00:22:01,153 --> 00:22:04,521
Merosot di kursinya.

205
00:22:04,523 --> 00:22:07,090
Benar-benar?

206
00:22:37,222 --> 00:22:38,555
"Maukah kamu menikah denganku?"

207
00:22:38,557 --> 00:22:40,958
Maksudku, demi Tuhan.

208
00:22:40,960 --> 00:22:42,492
Di planet mana dia tinggal?

209
00:22:42,494 --> 00:22:45,195
Seharusnya aku tidak pernah memperkenalkannya
kalian berdua.

210
00:22:45,197 --> 00:22:49,333
Dermot tidak cocok untukmu.
Maksudku, dia ada dimana-mana.

211
00:22:49,335 --> 00:22:51,535
Selalu begitu, akan selalu begitu.

212
00:22:51,537 --> 00:22:57,341
Sekarang, bagaimana dengan Martin?

213
00:22:57,343 --> 00:22:59,509
Dia lucu.

214
00:22:59,511 --> 00:23:02,212
Jika menurutmu dia memang begitu
lucu, kenapa kamu tidak melakukannya?

215
00:23:02,214 --> 00:23:03,914
Siapa bilang aku belum?

216
00:23:03,916 --> 00:23:05,115
Ooh.

217
00:23:05,117 --> 00:23:07,417
Ayo.
Menjadi pintar.

218
00:23:07,419 --> 00:23:09,152
Anda hanya hidup sekali.

219
00:23:14,360 --> 00:23:17,327
Lihat apa yang diseret kucing mereka.

220
00:23:17,329 --> 00:23:18,662
Profesor.

221
00:23:18,664 --> 00:23:21,265
Fay akan melakukannya.
Terima kasih banyak.

222
00:23:21,267 --> 00:23:24,635
Bolehkah aku minta satu pint Guinness,
tolong di sana?

223
00:23:24,637 --> 00:23:26,970
Hei, apa kamu dengar?

224
00:23:26,972 --> 00:23:28,939
Eileen McGilloway meninggal.

225
00:23:28,941 --> 00:23:30,974
Aku tahu. Aku tahu.

226
00:23:30,976 --> 00:23:32,309
Itu sangat menyedihkan.

227
00:23:32,311 --> 00:23:35,545
Aku baru melihatnya pagi ini.
Dia tampak baik-baik saja.

228
00:23:35,547 --> 00:23:37,047
Ya.

229
00:23:37,049 --> 00:23:39,983
Tekanan.
Begitulah cara hal ini terjadi.

230
00:23:39,985 --> 00:23:42,452
Oi. Menikmati waktu istirahat Anda?

231
00:23:42,454 --> 00:23:44,254
Cukup bagus.

232
00:23:44,256 --> 00:23:47,057
Seluruh negeri bangkrut,
dan yang bisa Anda lakukan hanyalah mendekat.

233
00:23:47,059 --> 00:23:49,092
Hei, Liam, tahukah kamu
tentang Eileen McGilloway?

234
00:23:49,094 --> 00:23:50,327
Ya.

235
00:23:50,329 --> 00:23:53,263
Kenal dia?
Dia melakukan putrinya.

236
00:24:46,752 --> 00:24:48,452
Apakah Anda memerlukan bantuan?

237
00:24:48,454 --> 00:24:50,620
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

238
00:24:50,622 --> 00:24:53,090
Saya baik-baik saja.
aku hanya...

239
00:24:53,092 --> 00:24:54,591
Apakah kamu yakin?

240
00:24:54,593 --> 00:25:00,130
Ya, tidak, aku hanya memeriksa
keluar gerbang ini adalah segalanya.

241
00:25:00,132 --> 00:25:01,999
Untuk apa?

242
00:25:03,235 --> 00:25:08,705
Aku sedang berpikir untuk membangun pagar, dan...

243
00:25:08,707 --> 00:25:12,309
Ya, Anda tahu, saya bisa membuatkannya untuk Anda.

244
00:25:12,311 --> 00:25:13,477
Apa?

245
00:25:13,479 --> 00:25:15,012
Pagar.

246
00:25:15,014 --> 00:25:17,447
Merusak generasi muda, Profesor?

247
00:25:17,449 --> 00:25:20,317
Jika Anda harus tahu, saya sedang menyelidikinya

248
00:25:20,319 --> 00:25:23,053
peluang kerja
untuk anak muda ini.

249
00:25:23,055 --> 00:25:24,521
Senang mendengarnya.

250
00:25:24,523 --> 00:25:27,257
Tidak cukup hanya itu saja pada hari-hari ini.

251
00:25:27,259 --> 00:25:28,358
Begitu lama.

252
00:25:28,360 --> 00:25:30,494
- Lama sekali.
- Kamu tahu,

253
00:25:30,496 --> 00:25:32,429
A-aku-aku bisa melakukan ini
untuk, 10 Euro per jam.

254
00:25:32,431 --> 00:25:35,032
Untuk... apakah kamu bercanda?

255
00:25:35,034 --> 00:25:36,433
Untuk membangun pagar?

256
00:25:36,435 --> 00:25:38,301
Lupakan.

257
00:25:38,303 --> 00:25:39,770
Anda tahu, omong-omong,

258
00:25:39,772 --> 00:25:41,805
ada, tidak perlu
untuk mempermalukan dirimu sendiri

259
00:25:41,807 --> 00:25:44,241
ketika kamu bisa memanjat tembok
di sekitar sana.

260
00:25:50,214 --> 00:25:51,748
Aku bukan orang cacat, kamu tahu.

261
00:25:51,750 --> 00:25:54,117
Nikmati saja.
Itu tidak akan bertahan selamanya.

262
00:25:54,119 --> 00:25:55,685
Aku bahkan tidak yakin aku menyimpannya.

263
00:25:55,687 --> 00:25:57,320
Maksudku, Dermot tentu saja tidak mau...

264
00:25:57,322 --> 00:25:58,655
Oh, persetan dengannya.

265
00:25:58,657 --> 00:26:00,624
Dia harus segera melupakan dirinya sendiri.

266
00:26:00,626 --> 00:26:02,426
Yah, aku tidak sepenuhnya yakin

267
00:26:02,428 --> 00:26:04,628
bahwa kumpulan gen saya sendiri
perlu disebarkan juga.

268
00:26:04,630 --> 00:26:06,630
Berangkat ke Kosta Rika untuk cinta

269
00:26:06,632 --> 00:26:07,697
tidak disebabkan oleh cacat genetik.

270
00:26:07,699 --> 00:26:08,832
Saya berumur enam tahun.

271
00:26:08,834 --> 00:26:10,634
Dan ibumu idiot.

272
00:26:10,636 --> 00:26:12,836
Bagaimanapun, apa yang terjadi
antara orang tuamu

273
00:26:12,838 --> 00:26:15,172
tidak ada hubungannya dengan Anda dan anak Anda.

274
00:26:15,174 --> 00:26:18,141
Wah, wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah, wah.

275
00:26:18,143 --> 00:26:19,376
Jangan sebut itu anakku.

276
00:26:19,378 --> 00:26:21,344
Ini masih terlalu dini untuk itu.

277
00:26:21,346 --> 00:26:23,113
Jadi kamu tidak akan pulang

278
00:26:23,115 --> 00:26:25,415
hanya untuk berhubungan kembali dengan ayah,
lalu, benarkah?

279
00:26:27,485 --> 00:26:29,553
Tidak.

280
00:26:29,555 --> 00:26:30,754
Ya.

281
00:26:30,756 --> 00:26:33,457
M-mungkin.

282
00:26:33,459 --> 00:26:36,793
Dengar, Abbey, sebelum kamu mengambil keputusan,

283
00:26:36,795 --> 00:26:39,763
pastikan saja itu untuk alasan yang benar.

284
00:26:52,143 --> 00:26:53,877
Terima kasih.

285
00:26:58,516 --> 00:26:59,549
Hai.

286
00:26:59,551 --> 00:27:01,251
Hai, Sean.

287
00:27:01,253 --> 00:27:03,820
Butuh bantuan untuk itu?

288
00:27:03,822 --> 00:27:06,356
Tidak, kamu hebat.

289
00:27:19,303 --> 00:27:22,272
Apa-apaan ini, Dermot?

290
00:27:22,274 --> 00:27:23,640
Kamu ada di mana?

291
00:27:23,642 --> 00:27:27,244
Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya?

292
00:27:27,246 --> 00:27:29,379
saya...

293
00:27:29,381 --> 00:27:32,149
baiklah, aku berangkat,

294
00:27:32,151 --> 00:27:37,554
jadi sampai ketemu lagi, kurasa.

295
00:27:37,556 --> 00:27:38,922
Selamat tinggal.

296
00:27:40,592 --> 00:27:42,592
<i>Ini adalah pengumuman pra-boarding</i>

297
00:27:42,594 --> 00:27:44,594
<i>untuk penerbangan ts-619.</i>

298
00:28:23,501 --> 00:28:25,702
Anda sudah sampai melihat ke sini belum?

299
00:28:25,704 --> 00:28:27,204
Tidak, belum.

300
00:28:27,206 --> 00:28:29,606
Anda harus.
Anda benar-benar harus melakukannya.

301
00:29:01,807 --> 00:29:04,007
Berapa lama sekarang?

302
00:29:04,009 --> 00:29:06,243
Dua minggu.

303
00:29:06,245 --> 00:29:07,911
Oh, yang terakhir adalah yang terburuk.

304
00:29:07,913 --> 00:29:09,713
Bersama Stella, anak bungsuku...

305
00:29:09,715 --> 00:29:12,716
Seberapa besar yang saya dapat.

306
00:29:12,718 --> 00:29:14,851
K-kamu pasti Deirdre.

307
00:29:14,853 --> 00:29:16,319
Ya, benar.

308
00:29:16,321 --> 00:29:17,821
Aku turut prihatin mengenai ibumu.

309
00:29:17,823 --> 00:29:19,589
Dia akan dirindukan.

310
00:29:19,591 --> 00:29:21,625
Anda Profesornya, bukan?

311
00:29:21,627 --> 00:29:23,393
Dulu. Semacam itu. Ya.

312
00:29:23,395 --> 00:29:25,428
Saya dulu mengajar arkeologi di Trinity.

313
00:29:25,430 --> 00:29:27,664
Benar. Ya, saya ingat.

314
00:29:27,666 --> 00:29:28,898
Itu Dermot?

315
00:29:28,900 --> 00:29:31,301
Dermot fay.
Ya. Ya. Ya.

316
00:29:31,303 --> 00:29:33,603
Ibumu juga memberitahuku semua tentangmu.

317
00:29:33,605 --> 00:29:34,938
Ya, semacam itu.

318
00:29:34,940 --> 00:29:37,941
Aku tidak mengetahuinya, kamu tahu, kamu...

319
00:29:37,943 --> 00:29:40,043
Aku yakin dia...
dia sangat senang.

320
00:29:40,045 --> 00:29:41,845
Permisi sebentar.

321
00:29:41,847 --> 00:29:43,446
Anda butuh bantuan?

322
00:29:43,448 --> 00:29:45,282
Terima kasih.

323
00:29:45,284 --> 00:29:47,751
Senang berkenalan dengan Anda.

324
00:29:49,554 --> 00:29:51,588
Menurutmu Eileen tahu?

325
00:29:51,590 --> 00:29:53,923
Tentu saja tidak.

326
00:29:53,925 --> 00:29:55,759
Dia pasti akan memberitahu kami.

327
00:29:55,761 --> 00:29:57,027
Hai.

328
00:29:57,029 --> 00:29:59,896
Liam sedang dalam perjalanan.

329
00:29:59,898 --> 00:30:02,399
Itu bagus.

330
00:30:02,401 --> 00:30:05,702
Maaf tentang ibumu.

331
00:30:05,704 --> 00:30:07,304
Saya sangat menyesal.

332
00:30:07,306 --> 00:30:11,441
Dia tampak hebat, Deirdre.
Dia benar-benar melakukannya.

333
00:30:25,690 --> 00:30:29,859
Deirdre, maaf soal ibumu.

334
00:30:29,861 --> 00:30:33,963
Maaf atas masalah Anda.

335
00:31:36,827 --> 00:31:40,463
Apa manfaatnya bagimu?

336
00:31:40,465 --> 00:31:42,065
- Berapa umurmu?
- 13.

337
00:31:42,067 --> 00:31:44,501
13 tahun.

338
00:31:48,439 --> 00:31:49,472
Dapatkan itu ke dalam dirimu.

339
00:31:49,474 --> 00:31:50,874
Berlangsung. Jadilah seorang pria.

340
00:31:52,510 --> 00:31:54,544
Itu saja.

341
00:31:56,648 --> 00:31:59,182
Tuhan. Deirdre.

342
00:32:00,619 --> 00:32:02,419
Oke. Oke. Napas dalam-dalam.

343
00:32:02,421 --> 00:32:03,620
Oke?

344
00:32:03,622 --> 00:32:05,622
Pergilah dan panggil ambulans, ya?

345
00:32:05,624 --> 00:32:06,823
Oke. Ayo.

346
00:32:06,825 --> 00:32:08,024
Itu bagus.

347
00:32:09,660 --> 00:32:11,561
Anda yakin itu ide yang bagus?

348
00:32:11,563 --> 00:32:13,563
Aku sedang memberi pelajaran pada anak muda itu.

349
00:32:13,565 --> 00:32:14,631
Tidak! Tunggu!

350
00:32:14,633 --> 00:32:15,999
Selesaikan itu.

351
00:32:16,001 --> 00:32:18,768
Berlangsung.
Kamu seorang pria sekarang.

352
00:32:18,770 --> 00:32:21,037
Berlangsung.

353
00:32:21,039 --> 00:32:22,772
Baiklah.
Itu sudah cukup.

354
00:32:22,774 --> 00:32:26,042
Pergi bersamamu.

355
00:32:26,044 --> 00:32:28,745
Jadi, k-kamu tahu
tentang pagar itu...

356
00:32:28,747 --> 00:32:30,613
- Pagar apa?
- Kamu tahu, yang satu itu

357
00:32:30,615 --> 00:32:33,016
kami, bicarakan
membangun di sekitar tempatmu?

358
00:32:33,018 --> 00:32:34,117
Ingat?

359
00:32:34,119 --> 00:32:36,486
Oh ya.
Tentu. Ya.

360
00:32:36,488 --> 00:32:38,855
Ya, baiklah, aku akan melakukannya untuk,
enam Euro per jam.

361
00:32:38,857 --> 00:32:40,457
Enam Euro?

362
00:32:40,459 --> 00:32:42,725
Ya. Itu tawaran terakhir.

363
00:32:42,727 --> 00:32:44,093
- Benar, jadi.
- Ya?

364
00:32:44,095 --> 00:32:45,128
A-aku akan menemuimu kalau begitu.

365
00:32:45,130 --> 00:32:46,229
Sampai jumpa.

366
00:32:46,231 --> 00:32:48,465
- Hai.
- Hai.

367
00:32:48,467 --> 00:32:50,834
Lalu bagaimana ceritanya dengan si sialan itu

368
00:32:50,836 --> 00:32:53,536
kamu ingin mengambil di depan pintu rumahku?

369
00:32:53,538 --> 00:32:56,172
Mengapa kamu tidak bertanya pada keparat dari Dublin

370
00:32:56,174 --> 00:32:57,841
yang dikirim ke Australia

371
00:32:57,843 --> 00:32:59,843
dan membuatku terjebak dengan tagihan?

372
00:32:59,845 --> 00:33:01,711
Benar. saya lupa.

373
00:33:01,713 --> 00:33:06,115
Neraka adalah orang lain.

374
00:33:06,117 --> 00:33:08,485
Bisa menggunakan bir.

375
00:33:08,487 --> 00:33:10,653
Ada yang harus kita lakukan.

376
00:33:12,157 --> 00:33:15,058
Dalam nama Yesus.

377
00:33:22,601 --> 00:33:26,803
Ayo, nona, bantu kami di sini, ya?

378
00:33:26,805 --> 00:33:31,074
Oke, kita perlu menyerahkannya.

379
00:33:31,076 --> 00:33:32,942
Berbaring.

380
00:33:54,633 --> 00:33:55,865
Pegang ini.

381
00:34:00,671 --> 00:34:01,838
Permisi.

382
00:34:01,840 --> 00:34:03,873
Bisakah kamu percaya ini?

383
00:34:03,875 --> 00:34:06,175
Syukurlah dia tidak perlu melihat ini.

384
00:34:06,177 --> 00:34:07,977
Hentikan melongomu.

385
00:34:07,979 --> 00:34:09,012
Terima kasih.

386
00:34:09,014 --> 00:34:10,280
Keluar!
Keluar, keluar, keluar.

387
00:34:10,282 --> 00:34:11,848
Kalian semua, lanjutkan.
Ayo.

388
00:34:11,850 --> 00:34:12,949
Tinggal.

389
00:34:12,951 --> 00:34:15,251
Silakan.

390
00:34:22,561 --> 00:34:27,063
Anda baik-baik saja.

391
00:34:27,065 --> 00:34:28,665
Apakah ada orang yang ingin saya hubungi?

392
00:34:28,667 --> 00:34:30,333
Tidak.

393
00:34:32,003 --> 00:34:34,938
Anda akan baik-baik saja.

394
00:34:34,940 --> 00:34:37,340
Ssst. Tidak apa-apa.

395
00:34:37,342 --> 00:34:40,043
Hei, bantuan sedang dalam perjalanan.

396
00:34:40,045 --> 00:34:42,312
Oke?
Tetap bertahan.

397
00:34:42,314 --> 00:34:43,947
Tetap bertahan.

398
00:34:43,949 --> 00:34:45,915
Bantuan sedang dalam perjalanan.

399
00:34:45,917 --> 00:34:48,084
Kamu harus ikut dengan mobilmu sendiri, kawan.

400
00:34:48,086 --> 00:34:49,919
Oh, tidak, di-dia bukan istriku.

401
00:34:53,624 --> 00:34:57,026
Oh, pergilah.

402
00:35:08,873 --> 00:35:11,040
Itu saja. Itu saja.
Itu saja.

403
00:35:11,042 --> 00:35:12,075
Marah. Marah.

404
00:35:12,077 --> 00:35:13,142
Ayo. Dorongan!

405
00:35:13,144 --> 00:35:14,611
Tarik napas sekarang.

406
00:35:14,613 --> 00:35:16,746
Tarik napas.
Tarik napas.

407
00:35:16,748 --> 00:35:18,047
Ini dia!

408
00:35:18,049 --> 00:35:20,316
Terus berlanjut! Dorongan!

409
00:35:20,318 --> 00:35:22,151
Dorongan! Dorongan! Dorongan!

410
00:35:22,153 --> 00:35:24,287
Ya! Ya! Ya! Ya!

411
00:35:24,289 --> 00:35:25,855
Ini dia!

412
00:35:25,857 --> 00:35:27,357
Anda di sana.

413
00:35:28,960 --> 00:35:30,693
Itu laki-laki.

414
00:35:30,695 --> 00:35:33,730
Saya punya bayi.

415
00:35:33,732 --> 00:35:36,366
Untuk sesaat di sana, saya pikir saya sedang sekarat.

416
00:35:36,368 --> 00:35:39,936
Baiklah. Santai.

417
00:35:44,341 --> 00:35:50,847
♪<i> Ada cahaya di dalam dirimu</i> ♪

418
00:35:50,849 --> 00:35:57,220
♪<i> Aku telah jatuh ke dalam</i> ♪

419
00:35:57,222 --> 00:36:04,961
♪<i> ada cahaya di dalam dirimu</i> ♪

420
00:36:04,963 --> 00:36:09,732
♪<i> Aku telah jatuh ke dalam</i> ♪

421
00:36:09,734 --> 00:36:12,168
♪<i> jatuh ke dalam</i> ♪

422
00:36:17,041 --> 00:36:23,179
♪<i> singkirkan semua senjatamu</i> ♪

423
00:36:23,181 --> 00:36:30,987
♪<i> Aku tidak akan melawanmu hanya untuk membuatmu kesal</i> ♪

424
00:36:30,989 --> 00:36:35,224
♪<i> singkirkan semua senjatamu</i> ♪

425
00:36:35,226 --> 00:36:36,826
Ayah?

426
00:36:36,828 --> 00:36:38,995
♪<i> Dan topengmu</i> ♪

427
00:36:38,997 --> 00:36:40,163
Ayah?

428
00:36:40,165 --> 00:36:42,832
♪<i> Ia semakin menjauh</i> ♪

429
00:36:42,834 --> 00:36:45,368
♪<i> murtad</i> ♪

430
00:36:45,370 --> 00:36:46,969
Ayah?

431
00:36:55,979 --> 00:36:59,415
Ayah.

432
00:37:01,285 --> 00:37:03,352
Oh.

433
00:37:03,354 --> 00:37:05,054
Biara.

434
00:37:08,492 --> 00:37:10,359
Apa yang kamu lakukan di sini?

435
00:37:10,361 --> 00:37:13,796
Saya pikir kamu bilang tidak
akan berada di sini sampai hari Rabu.

436
00:37:13,798 --> 00:37:16,365
Ayah, hari ini hari Rabu.

437
00:37:16,367 --> 00:37:19,035
Oh sial.

438
00:37:19,037 --> 00:37:20,403
Sepertinya aku mengacau?

439
00:37:20,405 --> 00:37:22,972
Hei, apa yang terjadi dengan lenganmu?

440
00:37:22,974 --> 00:37:25,808
Oh, itu bukan apa-apa.

441
00:37:25,810 --> 00:37:27,310
Biarkan saya membantu Anda.

442
00:37:27,312 --> 00:37:32,381
Sebenarnya tidak, ini masalah besar.

443
00:37:32,383 --> 00:37:36,819
Liburan berbayar selama lima minggu.

444
00:38:57,301 --> 00:38:59,135
Bagaimana kabarmu Profesor Fay?

445
00:38:59,137 --> 00:39:00,937
Dermot. Panggil aku Dermot.

446
00:39:00,939 --> 00:39:02,572
Itu... itu Maria.

447
00:39:02,574 --> 00:39:04,540
Aku harus menjaganya.

448
00:39:04,542 --> 00:39:06,509
Apakah ini milik istrimu?

449
00:39:06,511 --> 00:39:09,078
Tidak. Sebenarnya tidak.

450
00:39:09,080 --> 00:39:10,346
Baiklah.

451
00:39:10,348 --> 00:39:13,482
Anda akan mulai dari sudut jauh.

452
00:39:13,484 --> 00:39:18,120
Dan, ikuti saja kalimatku
di tembok batu tua itu.

453
00:39:18,122 --> 00:39:21,958
Anda memerlukan tiang setiap sekitar delapan kaki.

454
00:39:21,960 --> 00:39:23,392
Baiklah?

455
00:39:23,394 --> 00:39:24,627
Baiklah?

456
00:39:24,629 --> 00:39:26,095
Ya.

457
00:39:26,097 --> 00:39:28,164
Dimana perlengkapanmu?

458
00:39:28,166 --> 00:39:32,568
Oh...
Aku, tidak punya.

459
00:39:32,570 --> 00:39:36,405
Semoga Anda memiliki tangan yang kuat.

460
00:39:45,148 --> 00:39:46,916
Maria, hentikan.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

461
00:39:46,918 --> 00:39:48,451
- Aku lapar.
- Ya, baiklah,

462
00:39:48,453 --> 00:39:50,553
kamu seharusnya memikirkan hal itu
ketika kamu punya kesempatan.

463
00:39:50,555 --> 00:39:52,521
Tapi aku benci telur.
Anda tahu itu.

464
00:39:52,523 --> 00:39:56,259
Baiklah.
Tunggu. Tunggu.

465
00:39:56,261 --> 00:39:59,028
Apa yang saya punya?

466
00:39:59,030 --> 00:40:00,897
Di Sini.

467
00:40:02,900 --> 00:40:05,534
Baiklah. Baiklah.
Kamu menang. Kamu menang.

468
00:40:05,536 --> 00:40:07,503
Berhenti. Kamu menang.

469
00:40:07,505 --> 00:40:09,605
Ini dia.

470
00:40:21,451 --> 00:40:23,286
Terima kasih.

471
00:40:23,288 --> 00:40:25,454
Bagaimana hasilnya?

472
00:40:25,456 --> 00:40:27,623
Ya, hal paling menyenangkan yang pernah kualami.

473
00:40:27,625 --> 00:40:31,127
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.

474
00:40:31,129 --> 00:40:32,561
Terima kasih.

475
00:40:32,563 --> 00:40:34,664
Anda tahu segalanya.

476
00:40:34,666 --> 00:40:37,199
Terima kasih kembali.

477
00:42:11,428 --> 00:42:14,463
Jadi kamu akhirnya sampai di rumah.

478
00:42:14,465 --> 00:42:16,098
Ya.

479
00:42:16,100 --> 00:42:18,367
Ya, aku minta maaf
Saya tidak berhasil kembali lebih awal,

480
00:42:18,369 --> 00:42:19,668
tapi, tahukah Anda, hal buruk terjadi.

481
00:42:19,670 --> 00:42:21,771
Oke.

482
00:42:22,807 --> 00:42:24,073
Siapa itu?

483
00:42:24,075 --> 00:42:25,474
Oh, itu Celine.

484
00:42:25,476 --> 00:42:26,709
Dia mengantarkan perbekalan.

485
00:42:28,112 --> 00:42:29,345
Hei, itu.

486
00:42:29,347 --> 00:42:30,379
Hai!

487
00:42:33,618 --> 00:42:35,684
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

488
00:42:35,686 --> 00:42:38,320
Saya pikir kamu sedang sibuk
di Irlandia belajar.

489
00:42:38,322 --> 00:42:41,290
Mengapa ada orang yang mau pergi
sampai ke negeri kentang

490
00:42:41,292 --> 00:42:43,592
mempelajari sejarah seni berada di luar jangkauan saya.

491
00:42:43,594 --> 00:42:45,428
Halo.

492
00:42:45,430 --> 00:42:46,829
Hai.

493
00:42:46,831 --> 00:42:49,065
Ya, memang benar. Saya.

494
00:42:49,067 --> 00:42:52,268
Aku hanya berpikir ini sudah waktunya
untuk memeriksa ayah.

495
00:42:52,270 --> 00:42:54,537
Dia gadis yang baik?

496
00:42:54,539 --> 00:42:56,772
Abbey, sungguh, kami baik-baik saja.

497
00:42:56,774 --> 00:42:58,541
Dia baik-baik saja.

498
00:42:58,543 --> 00:43:01,177
Aku akan mandi.

499
00:43:08,785 --> 00:43:11,554
Yah, aku senang aku datang
pulang, karena dia membutuhkanku.

500
00:43:11,556 --> 00:43:13,222
Jelas sekali.

501
00:43:13,224 --> 00:43:18,260
Jadi berapa lama Anda berencana untuk tinggal?

502
00:43:18,262 --> 00:43:19,595
Aku tidak tahu.

503
00:43:19,597 --> 00:43:21,564
Aku tidak tahu.
Itu tergantung.

504
00:43:21,566 --> 00:43:22,665
A-aku tidak yakin.

505
00:43:22,667 --> 00:43:24,733
<i>Apakah kamu?</i>

506
00:43:24,735 --> 00:43:27,203
Ya.

507
00:43:27,205 --> 00:43:28,571
Ya.

508
00:43:28,573 --> 00:43:33,309
Ya, saya baik-baik saja.
Aku... Sebenarnya aku hebat.

509
00:43:33,311 --> 00:43:35,811
Aku hanya butuh istirahat.
Itu saja.

510
00:43:35,813 --> 00:43:38,814
Nah, jika Anda membutuhkan a
istirahat dari istirahat, Abbey,

511
00:43:38,816 --> 00:43:40,249
kamu tahu di mana menemukanku.

512
00:43:45,222 --> 00:43:48,124
Ho!

513
00:43:48,126 --> 00:43:51,727
Jika kamu mengeluarkan semua batunya,
itu akan memakan waktu satu tahun.

514
00:43:51,729 --> 00:43:54,430
Anda bilang setiap delapan kaki.

515
00:43:54,432 --> 00:43:56,398
Ini... ini pagar

516
00:43:56,400 --> 00:43:59,135
Bukan proyek sains.

517
00:43:59,137 --> 00:44:01,370
Maksudku setiap delapan kaki atau lebih.

518
00:44:01,372 --> 00:44:02,404
Oh.

519
00:44:02,406 --> 00:44:03,839
Sekarang.

520
00:44:03,841 --> 00:44:07,543
Anda harus turun
setidaknya dua kaki,

521
00:44:07,545 --> 00:44:09,678
jika itu untuk bertahan di musim dingin.

522
00:44:09,680 --> 00:44:10,713
Ya.

523
00:44:10,715 --> 00:44:11,747
Ya?

524
00:44:11,749 --> 00:44:12,882
Ya.

525
00:44:26,663 --> 00:44:28,931
Tuhan Yesus.

526
00:45:04,234 --> 00:45:06,302
Apa yang sedang kamu lakukan?

527
00:45:06,304 --> 00:45:07,903
Ini adalah milik pribadi.

528
00:45:07,905 --> 00:45:09,838
Saya menemukan tali.

529
00:45:09,840 --> 00:45:11,340
Jadi?

530
00:45:11,342 --> 00:45:13,542
Dan saya melaporkannya ke I.A.W.U.

531
00:45:13,544 --> 00:45:14,877
Untuk apa?

532
00:45:14,879 --> 00:45:16,879
Terakhir kali saya memeriksanya, Anda harus melaporkan

533
00:45:16,881 --> 00:45:18,847
apa pun yang Anda temukan di rawa ke I.A.W.U.

534
00:45:18,849 --> 00:45:21,317
Tentu, jika itu sesuatu
bernilai sejarah.

535
00:45:21,319 --> 00:45:23,953
Dan itu pasti berlaku di sini.

536
00:45:23,955 --> 00:45:26,422
Mereka memintaku untuk mengamankan pemandangan itu

537
00:45:26,424 --> 00:45:29,925
sampai mereka menemukan seseorang
dari museum nasional

538
00:45:29,927 --> 00:45:34,330
untuk dikirim, jadi saya sarankan Anda menjauh.

539
00:45:34,332 --> 00:45:36,232
Kamu bajingan.

540
00:45:36,234 --> 00:45:37,600
Dan...dan seekor lembu jantan.

541
00:45:39,336 --> 00:45:40,836
Apa sih itu?

542
00:45:41,805 --> 00:45:44,440
Oh, bukankah itu mengejutkan?

543
00:45:44,442 --> 00:45:46,508
Anak-anak hari ini. Ck, ck.

544
00:46:02,259 --> 00:46:04,526
Lalu bagaimana kabar kakek tua itu?

545
00:46:04,528 --> 00:46:06,695
Dia hampir seusiamu.

546
00:46:06,697 --> 00:46:07,963
Tepat.

547
00:46:15,038 --> 00:46:17,539
Dia memintaku untuk menikah dengannya.

548
00:46:20,844 --> 00:46:21,977
Benar-benar?

549
00:46:21,979 --> 00:46:25,714
Benar-benar.

550
00:46:29,052 --> 00:46:30,486
Yah, jangan lakukan itu.

551
00:46:30,488 --> 00:46:31,987
Dia hanya mencari perawat pembantu.

552
00:46:31,989 --> 00:46:33,656
Ayah!

553
00:46:33,658 --> 00:46:34,957
Hitunglah, Biara.
Lakukan perhitungan.

554
00:46:34,959 --> 00:46:36,992
Ya, baiklah, kamu orang yang suka diajak bicara.

555
00:46:36,994 --> 00:46:38,727
Apa? Celine?

556
00:46:38,729 --> 00:46:41,764
Dia berusia 51 tahun.
Itu hampir separuh umurku.

557
00:46:41,766 --> 00:46:44,066
Selain itu, aku selalu melakukannya
jujur padanya

558
00:46:44,068 --> 00:46:46,769
tentang apa yang bisa dan tidak bisa kuberikan padanya.

559
00:46:46,771 --> 00:46:53,008
Anda tahu, sebenarnya dia juga.

560
00:46:55,946 --> 00:46:58,947
Jadi kamu tidak di sini
meminta izin orang tua

561
00:46:58,949 --> 00:47:01,750
untuk menghancurkan sisa hidupmu?

562
00:47:01,752 --> 00:47:03,319
Tidak.

563
00:47:05,021 --> 00:47:06,889
Baiklah.

564
00:47:11,895 --> 00:47:16,398
Jadi kenapa kita tidak bersulang untuk pasangan bahagia itu?

565
00:47:16,400 --> 00:47:17,900
Mnh-mnh.
Air baik-baik saja.

566
00:47:17,902 --> 00:47:20,002
Apa, kamu berubah pikiran?

567
00:47:20,004 --> 00:47:21,337
Mnh-mnh.

568
00:47:21,339 --> 00:47:22,738
Itu bagus. Saya suka itu.

569
00:47:22,740 --> 00:47:24,440
Tidak. Itu...

570
00:47:24,442 --> 00:47:27,409
bau alkohol membuatku
ingin muntah hari ini.

571
00:47:35,752 --> 00:47:38,654
Anda tahu, Anda tidak harus menikah dengannya

572
00:47:38,656 --> 00:47:41,457
karena rasa kewajiban yang salah arah.

573
00:47:41,459 --> 00:47:42,991
Tidak ada hal baik yang akan terjadi.

574
00:47:42,993 --> 00:47:44,460
Permisi?

575
00:47:44,462 --> 00:47:46,128
Kamu belum terjebak bersamanya.

576
00:47:46,130 --> 00:47:49,064
Anda bisa mendapatkan tempat
di sini, di lingkungan ini.

577
00:47:49,066 --> 00:47:51,734
Celine bisa membantu.
Aku akan berada di sana untukmu.

578
00:47:51,736 --> 00:47:53,469
Apa yang kamu bicarakan?

579
00:47:53,471 --> 00:47:54,803
Laki-laki, perempuan.

580
00:47:54,805 --> 00:47:56,605
Aku sendiri, aku ingin sekali mempunyai anak laki-laki...

581
00:47:56,607 --> 00:47:59,141
Oh ya. Tidak sekarang.
Aku harus jalan-jalan, ayah.

582
00:47:59,143 --> 00:48:00,776
Saya benar-benar melakukannya.

583
00:48:29,105 --> 00:48:32,007
Anda tahu apa?
Kalau begitu, persetan denganmu.

584
00:50:03,500 --> 00:50:05,234
Hai.

585
00:50:08,104 --> 00:50:11,974
Apakah kamu tinggal di sini?

586
00:50:11,976 --> 00:50:17,980
L-Lisa tidak tinggal di sini
lagi?

587
00:50:17,982 --> 00:50:19,982
Oh baiklah.

588
00:50:19,984 --> 00:50:21,250
Jadi... aku minta maaf.

589
00:50:31,794 --> 00:50:32,828
<i>Selamat datang.</i>

590
00:50:32,830 --> 00:50:33,962
<i>Salam.</i>

591
00:50:38,669 --> 00:50:39,935
Siapa?

592
00:50:39,937 --> 00:50:41,603
Alex Du Toit.
Dia bekerja di sini.

593
00:50:41,605 --> 00:50:45,007
Belum pernah mendengar tentang dia.
Jadi, apa yang ingin kamu minum?

594
00:50:45,009 --> 00:50:46,675
Terima kasih.

595
00:50:46,677 --> 00:50:50,612
Sudah terlambat untuk menguangkannya, lho.

596
00:50:50,614 --> 00:50:52,614
Apa itu?

597
00:50:52,616 --> 00:50:55,717
Tidak, tidak, jangan bersikap bodoh padaku, fay.

598
00:50:55,719 --> 00:50:57,786
Mengapa orang yang suka meledak-ledak sepertimu

599
00:50:57,788 --> 00:51:01,123
tanpa ada ternak yang harus dipelihara
butuh pagar?

600
00:51:01,125 --> 00:51:02,958
Anda mencoba menjual.

601
00:51:02,960 --> 00:51:06,628
Aku hanya ingin pagar.
Saya tidak melihat kejahatan dalam hal itu.

602
00:51:11,334 --> 00:51:13,569
Beristirahat sejenak dari menjadi bajingan?

603
00:51:13,571 --> 00:51:16,838
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berperasaan
tentang sejarahmu sendiri, Liam?

604
00:51:16,840 --> 00:51:19,575
Anda benar-benar berpikir
Saya mampu untuk peduli?

605
00:51:19,577 --> 00:51:21,710
Aku masih jauh dari kehilangan bisnisku.

606
00:51:21,712 --> 00:51:23,679
Dan sekarang Anda mengacaukan potensi penjualan

607
00:51:23,681 --> 00:51:25,013
karena tali.
Bagus.

608
00:51:25,015 --> 00:51:26,181
Isikan kami satu pint, ya?

609
00:51:26,183 --> 00:51:27,749
Ide yang sangat baru.

610
00:51:27,751 --> 00:51:29,851
Menenggelamkan kesedihanmu dalam segelas minuman.

611
00:51:29,853 --> 00:51:31,853
Sebenarnya, saya sedang berpikir untuk memelihara babi...

612
00:51:31,855 --> 00:51:33,922
banyak sekali dari mereka.

613
00:51:33,924 --> 00:51:35,791
Menganggur di dekat babi.

614
00:51:35,793 --> 00:51:37,960
Bagaimana kedengarannya bagi Anda?

615
00:51:44,901 --> 00:51:49,638
Oke, jadi aku memeriksanya dengan milikku
bos, dan Alex pindah ke barat

616
00:51:49,640 --> 00:51:51,273
untuk memperluas wawasannya.

617
00:51:51,275 --> 00:51:52,741
Ya.

618
00:51:52,743 --> 00:51:55,811
Dia selalu sedikit hippie.

619
00:51:55,813 --> 00:51:58,680
Hei, apa yang kamu lakukan nanti?

620
00:51:58,682 --> 00:52:00,749
aku akan pulang.

621
00:52:00,751 --> 00:52:02,217
Baiklah, aku bisa memberimu tumpangan.

622
00:52:02,219 --> 00:52:04,019
Shiftku hampir selesai.

623
00:52:04,021 --> 00:52:06,021
Kamu tinggal di mana?

624
00:52:06,023 --> 00:52:09,157
I-itu lucu
yang harus kamu tanyakan.

625
00:52:09,159 --> 00:52:10,859
Dan jawabannya adalah...?

626
00:52:10,861 --> 00:52:13,862
Irlandia.

627
00:52:13,864 --> 00:52:17,332
Saya tinggal di Irlandia.

628
00:52:25,975 --> 00:52:27,175
Apa ini?

629
00:52:27,177 --> 00:52:28,377
Apa?

630
00:52:28,379 --> 00:52:30,846
- Ini.
- Oh benar.

631
00:52:30,848 --> 00:52:32,648
Ya.

632
00:52:32,650 --> 00:52:36,018
Memang benar aku melangkah terlalu jauh,
tapi itu sedang dijual.

633
00:52:36,020 --> 00:52:37,052
Lihat ini.

634
00:52:37,054 --> 00:52:40,956
Bukankah ini menggemaskan?

635
00:52:45,928 --> 00:52:47,729
Bagaimana jika itu perempuan?

636
00:52:47,731 --> 00:52:49,264
Lalu aku akan menukarnya.

637
00:52:49,266 --> 00:52:50,899
Tidak ada keringat.

638
00:52:50,901 --> 00:52:52,334
Dan... Ini.

639
00:52:52,336 --> 00:52:55,337
Anda punya salah satunya?

640
00:52:55,339 --> 00:52:59,875
Ini tidak beracun, tidak ada pekerja anak,

641
00:52:59,877 --> 00:53:03,111
itu... dan itu mendidik.

642
00:53:03,113 --> 00:53:05,013
Bagaimana jika saya tidak menyimpannya?

643
00:53:05,015 --> 00:53:07,282
Oh, jangan katakan itu.
Itu konyol seperti ibumu.

644
00:53:08,951 --> 00:53:13,889
Dan lihat apa yang kutemukan di lemari belakang.

645
00:53:13,891 --> 00:53:15,691
Ingat?

646
00:53:15,693 --> 00:53:18,160
- Saya putrinya.
- Ya, tapi dia lemah.

647
00:53:18,162 --> 00:53:19,828
Dan kamu tidak seperti itu.

648
00:53:19,830 --> 00:53:23,065
Anda tidak akan pernah meninggalkan anak Anda
untuk bersenang-senang di bawah sinar matahari.

649
00:53:23,067 --> 00:53:25,734
Apakah kamu ingin teh?

650
00:53:25,736 --> 00:53:27,335
Kamu benci teh.

651
00:53:27,337 --> 00:53:31,106
Ya, semuanya berubah.

652
00:53:38,815 --> 00:53:41,349
Hai.

653
00:53:44,488 --> 00:53:46,388
Tagihan, tagihan, tagihan.

654
00:53:46,390 --> 00:53:49,091
Saya tidak ingat kapan terakhir kali

655
00:53:49,093 --> 00:53:53,862
postingan itu memberiku apa pun kecuali omong kosong.

656
00:53:53,864 --> 00:53:55,130
Sampai jumpa.

657
00:54:25,129 --> 00:54:31,066
♪<i> Hatimu bernyanyi seperti ketel</i> ♪

658
00:54:31,068 --> 00:54:36,271
♪<i> dan kata-katamu,</i>
<i>mendidih seperti uap</i> ♪

659
00:54:36,273 --> 00:54:42,878
♪<i> dan kebohongan membara</i>
<i>sementara kebenaran menggigit dengan cepat</i> ♪

660
00:54:42,880 --> 00:54:48,216
♪<i> Tampaknya hati dibangun untuk keduanya</i> ♪

661
00:54:48,218 --> 00:54:52,954
♪<i> kamu kesepian seperti gereja</i> ♪

662
00:54:52,956 --> 00:55:00,362
♪<i> Meskipun Anda sedang mengantri di depan pintu</i> ♪

663
00:55:00,364 --> 00:55:08,170
♪<i> Aku kosong sebagai sebuah janji, tidak lebih</i> ♪

664
00:55:14,310 --> 00:55:19,047
♪<i> ketika waktunya tiba</i> ♪

665
00:55:19,049 --> 00:55:24,052
♪<i> dan hak telah dibaca</i> ♪

666
00:55:25,122 --> 00:55:28,990
♪<i> Aku sering memikirkanmu</i> ♪

667
00:55:28,992 --> 00:55:36,992
♪<i> tapi kali ini, aku bersungguh-sungguh dengan perkataanku</i> ♪

668
00:55:46,108 --> 00:55:51,446
♪<i> Aku asin karena rasa laparmu</i> ♪

669
00:55:51,448 --> 00:55:57,586
♪<i> sekarang kamu sudah pergi dan kehilangan nafsu makan</i> ♪

670
00:55:57,588 --> 00:56:03,491
♪<i> dan seekor burung kecil</i> ♪

671
00:56:03,493 --> 00:56:07,996
♪<i> berguna dalam pertarungan</i> ♪

672
00:56:07,998 --> 00:56:14,269
♪<i> Aku kesepian sebagai kenangan...</i> ♪

673
00:56:14,271 --> 00:56:18,940
Kapan kita akan berangkat
kawatnya, Profesor fay?

674
00:56:18,942 --> 00:56:20,909
Itu Dermot.

675
00:56:20,911 --> 00:56:23,478
Seberapa sering saya harus mengatakannya?

676
00:56:23,480 --> 00:56:25,213
Ini berjalan dengan baik.

677
00:56:25,215 --> 00:56:27,215
Ya, terserah.

678
00:56:27,217 --> 00:56:30,151
Jangan "terserah" padaku.

679
00:56:30,153 --> 00:56:33,655
Itu adalah sikap yang membosankan untuk dilakukan.

680
00:56:33,657 --> 00:56:35,991
Saya membawa sandwich.

681
00:56:48,504 --> 00:56:50,672
Sama seperti milik ibuku.

682
00:56:50,674 --> 00:56:51,940
Apakah itu?

683
00:56:51,942 --> 00:56:53,074
Ya.

684
00:57:07,156 --> 00:57:10,358
Jadi apa yang kamu ajarkan di Dublin?

685
00:57:10,360 --> 00:57:13,328
Anda harus bertanya kepada saya apa yang saya pelajari.

686
00:57:13,330 --> 00:57:14,629
Saya setuju.

687
00:57:14,631 --> 00:57:17,432
Kalau soal sekolah, aku tidak
lihat gunanya pergi

688
00:57:17,434 --> 00:57:20,135
karena, seperti, sebagian besar barangnya
mereka mengajarimu

689
00:57:20,137 --> 00:57:22,437
akan menjadi ketinggalan jaman saat aku pergi.

690
00:57:22,439 --> 00:57:24,472
Dan jika itu benar-benar penting,

691
00:57:24,474 --> 00:57:26,574
Saya selalu bisa...
Google saja.

692
00:57:26,576 --> 00:57:28,376
Google itu?

693
00:57:28,378 --> 00:57:30,946
Dengar, aku tidak tahu apa itu

694
00:57:30,948 --> 00:57:34,015
itu membuatmu tidak bisa pergi ke sekolah,

695
00:57:34,017 --> 00:57:36,284
tapi apapun itu, percayalah,

696
00:57:36,286 --> 00:57:39,387
itu tidak layak untuk dirusak
sisa hidupmu untuk.

697
00:57:50,099 --> 00:57:51,433
saya adalah...

698
00:57:51,435 --> 00:57:55,203
Saya ketahuan mengunduh sesuatu

699
00:57:55,205 --> 00:57:57,739
mematikan Internet di sekolah.

700
00:57:57,741 --> 00:58:00,976
Seperti apa?

701
00:58:00,978 --> 00:58:03,144
Porno?

702
00:58:03,146 --> 00:58:05,080
Mungkin.

703
00:58:05,082 --> 00:58:08,283
Yah, itu benar-benar bodoh,

704
00:58:08,285 --> 00:58:11,219
tapi ini bukanlah akhir dari dunia.

705
00:58:11,221 --> 00:58:15,156
Sebagian besar guru Anda
mungkin melakukannya juga.

706
00:58:15,158 --> 00:58:16,591
Ingat, di rumah.

707
00:58:30,706 --> 00:58:32,640
Hai, yang di sana.

708
00:58:32,642 --> 00:58:35,610
Saya dari museum nasional, dan,

709
00:58:35,612 --> 00:58:39,014
Saya telah mengetahui tentang tali yang telah Anda laporkan.

710
00:58:39,016 --> 00:58:40,448
Michael?

711
00:58:40,450 --> 00:58:42,083
Ya.

712
00:58:42,085 --> 00:58:44,085
Itu Dermot.

713
00:58:44,087 --> 00:58:45,687
Dermot fay.

714
00:58:45,689 --> 00:58:48,723
Astaga, kamu sudah... Berubah.

715
00:58:48,725 --> 00:58:50,325
Sudah apa?

716
00:58:50,327 --> 00:58:53,061
Oh.
Sudah beberapa saat.

717
00:58:53,063 --> 00:58:54,629
Apa yang kamu lakukan di sini?

718
00:58:54,631 --> 00:58:57,132
Aku tidak tahu kamu sudah beralih
untuk bekerja di lapangan.

719
00:58:57,134 --> 00:58:59,234
Ya, saya tidak melakukannya.
Saya tinggal di sini.

720
00:58:59,236 --> 00:59:01,436
- Di mana?
- Di sana.

721
00:59:01,438 --> 00:59:03,304
Di situlah kamu tinggal?

722
00:59:03,306 --> 00:59:05,340
Ya.

723
00:59:05,342 --> 00:59:08,543
Aku dengar kamu akan keluar
barat setelah keseluruhan, bencana,

724
00:59:08,545 --> 00:59:10,211
tapi saat aku kembali dari Asia,

725
00:59:10,213 --> 00:59:12,447
tidak ada yang tahu bagaimana menghubungi Anda.

726
00:59:12,449 --> 00:59:14,516
Ya, itulah intinya.

727
00:59:14,518 --> 00:59:19,254
Aneh tempat kita berakhir, bukan?

728
00:59:19,256 --> 00:59:23,324
Seorang anak yang sedang tumbuh dewasa
di ruang baca yang sempit,

729
00:59:23,326 --> 00:59:28,696
Aku memimpikan tempat yang jauh,
Mesir dan Indonesia, siam.

730
00:59:28,698 --> 00:59:34,169
Menemukan El Dorado atau
kuburan gajah, Camelot.

731
00:59:34,171 --> 00:59:37,338
Jadi akhirnya mencoba menggali
sejarah Irlandia...

732
00:59:37,340 --> 00:59:39,741
"Mencoba" menjadi kata kuncinya.

733
00:59:39,743 --> 00:59:42,544
...Sebagai orang Inggris sungguh ironis.

734
00:59:42,546 --> 00:59:45,713
Sepertinya kamu tidak punya
rencana yang lebih besar untuk diri Anda sendiri.

735
00:59:45,715 --> 00:59:48,450
Hidup seperti seorang pertapa
di akhir dunia.

736
00:59:48,452 --> 00:59:50,251
Saya bukan seorang pertapa.

737
00:59:50,253 --> 00:59:51,519
saya bekerja...

738
00:59:51,521 --> 00:59:54,556
Mengedit barang jelek orang lain.

739
00:59:54,558 --> 00:59:56,458
saya bepergian...

740
00:59:56,460 --> 00:59:59,394
Kadang-kadang ke Galway.

741
00:59:59,396 --> 01:00:03,198
Di situlah saya bertemu Abbey...

742
01:00:03,200 --> 01:00:05,266
pada pembacaan puisi.

743
01:00:05,268 --> 01:00:08,303
Jika Anda tidak keberatan.

744
01:00:08,305 --> 01:00:09,804
Siapa itu?

745
01:00:09,806 --> 01:00:12,841
Oh, itu hanya anak kecil
membangun pagar untukku.

746
01:00:12,843 --> 01:00:14,409
Maaf.

747
01:00:14,411 --> 01:00:18,513
Hanya seorang anak yang membangun pagar untukmu.

748
01:00:18,515 --> 01:00:23,151
Ya. Hanya seorang anak kecil yang membangun a
pagar untukku, atau dimaksudkan untuk itu.

749
01:00:23,153 --> 01:00:26,855
Mungkin seumuran
sebagai anak Sophie, bukan?

750
01:00:26,857 --> 01:00:29,491
Siapa namanya?
Rory, bukan?

751
01:00:29,493 --> 01:00:31,726
Ya.

752
01:00:31,728 --> 01:00:35,263
Dengar, kamu tahu?

753
01:00:35,265 --> 01:00:38,399
Saya harus mengambil sesuatu di kota.

754
01:00:38,401 --> 01:00:41,669
Saya yakin Anda akan baik-baik saja di sini sendirian.

755
01:00:41,671 --> 01:00:45,707
Aku akan... aku akan menyusul
bersamamu nanti, oke?

756
01:00:45,709 --> 01:00:47,475
Baiklah.

757
01:00:53,682 --> 01:00:57,285
Pagi, sayang.

758
01:00:59,723 --> 01:01:01,656
Oh ayah.

759
01:01:05,161 --> 01:01:07,729
Aku minta maaf soal tadi malam.

760
01:01:07,731 --> 01:01:09,464
Oh, tidak apa-apa.

761
01:01:09,466 --> 01:01:12,200
Anda tahu, selama Anda membuat saya
sarapan di tempat tidur

762
01:01:12,202 --> 01:01:14,469
setiap hari, semuanya dimaafkan.

763
01:01:14,471 --> 01:01:16,538
Wow.

764
01:01:16,540 --> 01:01:18,306
Anda tahu, bayi ini mungkin saja

765
01:01:18,308 --> 01:01:20,275
hal terbaik yang pernah terjadi padamu.

766
01:01:20,277 --> 01:01:22,343
Tuhan.
Yah, itu tidak berarti banyak.

767
01:01:22,345 --> 01:01:24,479
Apa yang kamu bicarakan?
Anda terlihat cukup mampu menyesuaikan diri.

768
01:01:24,481 --> 01:01:25,713
Ayah...

769
01:01:25,715 --> 01:01:27,916
Aku hanya tidak ingin melakukan ini sendirian.

770
01:01:27,918 --> 01:01:29,951
Anda tidak sendirian.

771
01:01:29,953 --> 01:01:32,320
Anda mendapatkan Celine.
Anda menangkap saya.

772
01:01:32,322 --> 01:01:36,424
Dan semua ini milik bayi
yang dibutuhkan adalah cinta...

773
01:01:36,426 --> 01:01:37,926
berton-ton cinta...

774
01:01:37,928 --> 01:01:41,663
dan orang tua yang memiliki keberanian baja.

775
01:01:44,800 --> 01:01:47,235
Dimana semua orang?

776
01:01:47,237 --> 01:01:49,871
Tidak tahu.
Keluar mencari pekerjaan.

777
01:02:07,823 --> 01:02:10,291
Itu bagus.

778
01:02:35,517 --> 01:02:39,654
Setelah ibu pergi, itu terjadi
hanya aku dan ayah, kamu tahu?

779
01:02:39,656 --> 01:02:41,356
Itu hanya kami.

780
01:02:41,358 --> 01:02:45,360
Hanya kami yang menentangnya
seluruh dunia yang bau ini.

781
01:02:45,362 --> 01:02:50,598
Ya, itu dulu, dan sekarang.

782
01:02:50,600 --> 01:02:52,834
Sekarang Anda harus menjaga diri Anda sendiri.

783
01:02:52,836 --> 01:02:54,035
Dia memberitahumu?

784
01:02:54,037 --> 01:02:55,937
Ini berita bagus, Abbey.

785
01:02:55,939 --> 01:02:57,472
Oh, tidak, tidak.

786
01:02:57,474 --> 01:02:59,607
Ini sedikit lebih rumit dari itu.

787
01:02:59,609 --> 01:03:01,342
Apakah dia mencintaimu?

788
01:03:01,344 --> 01:03:04,545
Ya sebenarnya.
Dia memang mencintaiku.

789
01:03:04,547 --> 01:03:06,347
Ide tentang bayi...
tidak terlalu banyak.

790
01:03:06,349 --> 01:03:07,815
Oh, dia akan datang.

791
01:03:07,817 --> 01:03:09,784
Begitu dia melihat betapa lucunya diriku yang mini,

792
01:03:09,786 --> 01:03:11,352
dia tidak akan bisa menolak.

793
01:03:11,354 --> 01:03:13,554
Bahkan jika akan ada mini me.

794
01:03:13,556 --> 01:03:15,023
Oke, biar saya luruskan.

795
01:03:15,025 --> 01:03:17,058
- Dia mencintaimu?
- Ya.

796
01:03:17,060 --> 01:03:18,860
- Dan kamu mencintainya?
- Ya.

797
01:03:18,862 --> 01:03:20,395
Jadi apa masalahnya?

798
01:03:20,397 --> 01:03:21,996
Kamu tahu apa yang terjadi dengan ibu.

799
01:03:21,998 --> 01:03:23,464
Jadi?

800
01:03:23,466 --> 01:03:26,567
Jadi siapa bilang aku tidak akan melakukannya
memilih kekasih daripada anakku?

801
01:03:26,569 --> 01:03:28,436
Abbey, pasti kamu mengerti

802
01:03:28,438 --> 01:03:30,605
bahwa itu sedikit lebih
rumit dari itu.

803
01:03:30,607 --> 01:03:35,043
Tidak, lihat aku.
Aku adalah gambaran ibuku yang meludah.

804
01:03:35,045 --> 01:03:38,613
Aku berpindah-pindah dari satu tempat ke tempat lain.

805
01:03:38,615 --> 01:03:40,481
Saya tidak bisa membentuk hubungan yang langgeng

806
01:03:40,483 --> 01:03:42,383
dengan apa pun selain ranselku.

807
01:03:42,385 --> 01:03:45,753
Satu-satunya perbedaan adalah itu
pergi ke timur, bukan ke selatan.

808
01:03:45,755 --> 01:03:47,922
Jadi, hujan itu menyenangkan bagiku.

809
01:03:47,924 --> 01:03:49,991
Tunggu.

810
01:04:24,893 --> 01:04:26,961
Dimana kawatnya?

811
01:04:26,963 --> 01:04:28,529
Kotoran.

812
01:04:28,531 --> 01:04:29,964
Belum masuk.

813
01:04:29,966 --> 01:04:33,368
Besok.
Saya akan mengambilnya besok.

814
01:04:33,370 --> 01:04:35,670
Apa? Apa?

815
01:04:35,672 --> 01:04:37,605
Kamu pikir aku bahkan tidak bisa mendapatkanmu
seikat kawat?

816
01:04:37,607 --> 01:04:39,140
Saya tidak mengatakan apa pun.

817
01:04:39,142 --> 01:04:41,109
Bagus.

818
01:04:41,111 --> 01:04:46,514
Hal terakhir yang saya butuhkan saat ini adalah sikap.

819
01:04:46,516 --> 01:04:49,083
Gob meneriakimu.

820
01:04:49,085 --> 01:04:53,421
Sekarang, ini mungkin terbukti
menjadi agak sulit,

821
01:04:53,423 --> 01:04:55,056
tapi sudah waktunya.

822
01:04:55,058 --> 01:05:02,397
Anda perlu menjalani hidup Anda sendiri
dan membuat kesalahanmu sendiri.

823
01:05:02,399 --> 01:05:04,632
Apa itu?

824
01:05:04,634 --> 01:05:08,603
Buku harian ibumu.

825
01:05:08,605 --> 01:05:15,476
Saya menemukannya ketika Frank bertanya kepada saya
untuk membuang barang-barangnya.

826
01:05:15,478 --> 01:05:17,412
Ayah?

827
01:05:23,118 --> 01:05:25,119
Ayah, apakah kamu di sini?

828
01:06:12,801 --> 01:06:14,936
Apakah Anda memerlukan bantuan?

829
01:06:14,938 --> 01:06:17,538
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

830
01:06:17,540 --> 01:06:18,973
Oke, kalau begitu.

831
01:06:34,857 --> 01:06:38,759
Bagus. Hancurkan dirimu sendiri.

832
01:06:52,107 --> 01:06:54,609
Tahukah kamu apa yang paling aku benci darinya?

833
01:06:54,611 --> 01:06:57,845
Apakah itu sangat bodoh, kau tahu?

834
01:06:57,847 --> 01:07:01,682
Maksudku, siapa yang akan dipukul
dalam one-night stand

835
01:07:01,684 --> 01:07:03,184
dan menjaga bayinya?

836
01:07:03,186 --> 01:07:06,254
Berapa umur 19-berdarah-50-an itu?

837
01:07:06,256 --> 01:07:09,023
Anda lebih baik
tanpa cowok.

838
01:07:09,025 --> 01:07:11,092
Kau tahu, yang paling sering ayahku lakukan hanyalah,

839
01:07:11,094 --> 01:07:13,127
dia akan menjadikanku ibu punya lebih banyak bayi,

840
01:07:13,129 --> 01:07:15,162
dan kemudian dia akan pergi begitu saja.

841
01:07:20,302 --> 01:07:24,105
Profesor...
apa yang dia lakukan itu sangat buruk?

842
01:07:24,107 --> 01:07:25,773
Tidak begitu tahu.

843
01:07:25,775 --> 01:07:27,942
Apapun itu,
itu pasti sesuatu

844
01:07:27,944 --> 01:07:29,143
sungguh, sangat bodoh.

845
01:07:29,145 --> 01:07:31,679
Mungkin ada hubungannya dengan seorang gadis.

846
01:07:31,681 --> 01:07:33,147
Selalu begitu, bukan?

847
01:07:34,317 --> 01:07:36,784
Bagaimanapun, dia kehilangan pekerjaannya di Trinity

848
01:07:36,786 --> 01:07:39,620
dan terpaksa tinggal di sini
sejak saat itu.

849
01:07:39,622 --> 01:07:41,255
Saya pikir dia suka di sini?

850
01:07:41,257 --> 01:07:44,759
Yah, mungkin itu bagian darinya, tapi...

851
01:07:44,761 --> 01:07:48,930
Maksudku, aku yakin, masih ada yang lebih dari itu.

852
01:07:48,932 --> 01:07:51,198
Hai.

853
01:07:51,200 --> 01:07:53,301
Apakah Anda ingin yang lain?

854
01:07:53,303 --> 01:07:55,002
Sangat.

855
01:08:01,044 --> 01:08:02,143
Hai.

856
01:08:02,145 --> 01:08:06,347
Kamu membuatku takut.

857
01:08:06,349 --> 01:08:08,282
Ya, sepertinya begitu.

858
01:08:08,284 --> 01:08:09,617
Bolehkah saya masuk?

859
01:08:09,619 --> 01:08:11,118
Apakah saya punya pilihan?

860
01:08:11,120 --> 01:08:15,990
Tidak, tidak juga.

861
01:08:15,992 --> 01:08:23,992
Saya tidak benar-benar siap menghadapi pengunjung.

862
01:08:24,334 --> 01:08:28,035
Saya akan minum teh
jika itu baik-baik saja.

863
01:08:28,037 --> 01:08:29,604
Itu akan menjadi hal yang luar biasa.

864
01:08:29,606 --> 01:08:31,272
Teh itu.

865
01:09:27,262 --> 01:09:30,197
"Segala sesuatu yang dimulai,

866
01:09:30,199 --> 01:09:33,000
dimulai dengan cara gerak
atau berubah."

867
01:09:33,002 --> 01:09:35,970
Ya.
Mudah diucapkan ketika Anda masih muda

868
01:09:35,972 --> 01:09:39,674
dan masa depan ada di depanmu
semuanya segar dan berkilau.

869
01:09:39,676 --> 01:09:45,446
Sekarang aku hanya ingin bertahan
dengan apa yang aku punya.

870
01:09:45,448 --> 01:09:47,448
Atau mungkin saja.

871
01:09:49,851 --> 01:09:52,953
Dia hamil.

872
01:09:52,955 --> 01:09:55,856
Jadi kenapa kamu tidak pergi bersamanya?

873
01:09:55,858 --> 01:09:58,893
Dia pergi ke Kanada untuk menemui ayahnya,

874
01:09:58,895 --> 01:10:02,129
bukan ke Inggris
melakukan aborsi, bodoh.

875
01:10:02,131 --> 01:10:03,864
Jadi dia menyimpannya?

876
01:10:03,866 --> 01:10:05,332
Aku tidak tahu.

877
01:10:05,334 --> 01:10:09,336
Dan ternyata saya tidak punya
suara dalam masalah ini.

878
01:10:09,338 --> 01:10:12,139
Yah, mungkin itu yang terbaik...

879
01:10:12,141 --> 01:10:13,941
Mengingat Anda...

880
01:10:13,943 --> 01:10:17,712
Mengapa kamu menyimpannya
mengungkit hal-hal kuno itu?

881
01:10:17,714 --> 01:10:20,347
Itu tidak ada hubungannya dengan apapun.

882
01:10:20,349 --> 01:10:22,416
Jika itu benar,

883
01:10:22,418 --> 01:10:25,419
lalu kenapa sebenarnya kita mematahkan punggung kita

884
01:10:25,421 --> 01:10:27,121
di rawamu itu?

885
01:10:29,324 --> 01:10:31,959
Sayang, aku pulang.

886
01:10:31,961 --> 01:10:33,894
Saya mendapat ayam dan ikan.

887
01:10:33,896 --> 01:10:35,763
Yang mana yang kamu inginkan?

888
01:10:35,765 --> 01:10:40,000
Saya tahu wanita dalam kondisi Anda
menjadi cukup spesifik.

889
01:10:43,939 --> 01:10:46,974
Dimana kamu mendapatkannya?

890
01:10:46,976 --> 01:10:51,746
“Sebagaimana saya dijatuhi hukuman
untuk menonton pertandingan bodohnya...

891
01:10:51,748 --> 01:10:54,181
"Saya bertanya-tanya seberapa jauh saya bisa melangkah

892
01:10:54,183 --> 01:10:57,485
sebelum dia menyadarinya
aku sudah pergi."

893
01:10:57,487 --> 01:11:00,154
Celine seharusnya membuangnya.

894
01:11:00,156 --> 01:11:03,023
Tidak ada yang membuang buku harian, ayah.
Tidak ada yang melakukan itu.

895
01:11:05,327 --> 01:11:08,929
“Hari-hari berlalu tanpa arti.
Dirinya larut."

896
01:11:08,931 --> 01:11:10,531
Beri aku itu.

897
01:11:10,533 --> 01:11:12,433
Anda berbohong kepada saya.

898
01:11:12,435 --> 01:11:17,138
Dia tidak lari ke Kosta Rika
untuk bersenang-senang di bawah sinar matahari.

899
01:11:17,140 --> 01:11:20,374
Tidak ada kekasih.

900
01:11:20,376 --> 01:11:23,244
Dia benci menjadi seorang ibu.

901
01:11:23,246 --> 01:11:28,315
Dia benci menjadi ibuku.

902
01:11:34,956 --> 01:11:37,258
Dia bingung.

903
01:11:37,260 --> 01:11:39,126
Dia bermasalah.

904
01:11:39,128 --> 01:11:41,529
- Abbey, itu bukan salahmu.
- Oh, lalu yang ini.

905
01:11:41,531 --> 01:11:43,397
Tidak. Dengar.

906
01:11:43,399 --> 01:11:44,965
Dia lemah.

907
01:11:44,967 --> 01:11:48,269
Dan saat masalah pertama muncul,

908
01:11:48,271 --> 01:11:51,138
dia hanya... dia lari begitu saja.

909
01:11:51,140 --> 01:11:54,108
Ya.

910
01:11:54,110 --> 01:11:57,344
Sama seperti saya.

911
01:12:04,887 --> 01:12:06,220
Dengar, Dermot.

912
01:12:06,222 --> 01:12:08,255
Satu-satunya cara Anda dapat menghormati Sophie sekarang...

913
01:12:08,257 --> 01:12:10,257
Tutup itu.

914
01:12:10,259 --> 01:12:11,458
Tutup itu.

915
01:12:11,460 --> 01:12:12,960
Ini sedang ditutup.

916
01:12:23,471 --> 01:12:28,075
♪ Kamu akan tiba di kota besok ♪

917
01:12:28,077 --> 01:12:32,346
♪ Sepertinya sudah waktunya aku mampir ♪

918
01:12:32,348 --> 01:12:36,984
♪ Aku sudah lama tidak bertemu denganmu ♪

919
01:12:36,986 --> 01:12:41,155
♪ Aku hanya butuh waktu ♪

920
01:12:41,157 --> 01:12:45,593
♪ Aku ingin tahu apakah kamu sudah banyak berubah ♪

921
01:12:45,595 --> 01:12:49,230
♪ karena aku merasa punya ♪

922
01:12:49,232 --> 01:12:53,067
Jadi apa yang akan terjadi hari ini?

923
01:12:53,069 --> 01:12:57,171
Tolong, saya pesan gin dan tonik.

924
01:12:57,173 --> 01:12:59,073
- ♪ sudah setahun ♪
Baiklah.

925
01:12:59,075 --> 01:13:00,908
Dan jadikan itu ganda.

926
01:13:00,910 --> 01:13:02,543
♪ sudah lama sekali ♪

927
01:13:02,545 --> 01:13:05,546
♪ yang ingin kulakukan hanyalah menyapa ♪

928
01:13:05,548 --> 01:13:07,581
♪ sudah setahun ♪

929
01:13:07,583 --> 01:13:10,251
♪ sudah lama sekali ♪

930
01:13:10,253 --> 01:13:14,622
♪ semua yang ingin aku lakukan
adalah menyapa. Apakah kamu? ♪

931
01:13:14,624 --> 01:13:18,926
♪ Dan aku harap begitu
sama senangnya bertemu denganku juga ♪

932
01:13:18,928 --> 01:13:24,598
♪ ya, kuharap begitu
sama senangnya bertemu denganku juga ♪

933
01:13:39,180 --> 01:13:41,215
♪ Sudah setahun ♪

934
01:13:41,217 --> 01:13:43,951
♪ sudah lama sekali ♪

935
01:13:43,953 --> 01:13:48,055
♪ semua yang ingin aku lakukan
adalah menyapa. Apakah kamu? ♪

936
01:13:48,057 --> 01:13:51,492
♪ Dan aku harap begitu
sama senangnya bertemu denganku juga ♪

937
01:13:51,494 --> 01:13:55,062
♪ ya, kuharap begitu
sama senangnya bertemu denganku juga ♪

938
01:13:55,064 --> 01:14:00,067
♪ ya, kuharap begitu
sama senangnya bertemu denganku juga ♪

939
01:14:00,069 --> 01:14:05,539
♪ oh, kuharap begitu
sama senangnya bertemu denganku juga ♪

940
01:15:25,720 --> 01:15:27,521
Apa yang terjadi padamu?

941
01:15:27,523 --> 01:15:30,057
Pergi dengan Deirdre tadi malam.

942
01:15:30,059 --> 01:15:31,725
Deirdre?

943
01:15:31,727 --> 01:15:34,395
Dia...
dia bilang dia masih punya mantelmu

944
01:15:34,397 --> 01:15:36,030
jika, kamu menginginkannya kembali.

945
01:15:36,032 --> 01:15:39,767
Jika saya menginginkannya?
Ini mantelku, bukan?

946
01:15:39,769 --> 01:15:43,370
Keluarlah dari hujan.
Ayo.

947
01:15:43,372 --> 01:15:44,505
Secangkir teh?

948
01:15:44,507 --> 01:15:46,173
Jus.

949
01:15:48,209 --> 01:15:49,243
Terima kasih.

950
01:15:49,245 --> 01:15:50,344
Apa itu?

951
01:15:50,346 --> 01:15:52,146
<i>Kilian en vitae.</i>

952
01:15:52,148 --> 01:15:53,580
Ini tentang Saint kilian,

953
01:15:53,582 --> 01:15:56,083
yang menemui akhir yang sangat pahit...

954
01:15:56,085 --> 01:15:58,619
tepatnya kemarahan seorang wanita Jerman.

955
01:15:58,621 --> 01:16:00,287
Saya sedang menulis buku tentang dia.

956
01:16:00,289 --> 01:16:01,422
Benar-benar?

957
01:16:01,424 --> 01:16:03,690
Ya. Ya, semacam itu.

958
01:16:03,692 --> 01:16:05,325
Mencoba.

959
01:16:05,327 --> 01:16:08,062
Ada tumpukan material
tentang dia di lantai atas

960
01:16:08,064 --> 01:16:09,596
jika Anda tertarik.

961
01:16:09,598 --> 01:16:11,799
Tidak, aku... aku hebat.

962
01:16:11,801 --> 01:16:15,769
Duduk.
Duduk. Duduk.

963
01:16:22,677 --> 01:16:24,678
Jadi, hal bodoh apa yang kamu lakukan?

964
01:16:24,680 --> 01:16:27,748
Permisi?

965
01:16:27,750 --> 01:16:30,184
Anda pasti sudah melakukannya
sesuatu yang sangat bodoh.

966
01:16:30,186 --> 01:16:32,386
Kenapa lagi kamu mau hidup
di ujung entah dari mana?

967
01:16:35,757 --> 01:16:38,559
Aku sudah memberitahumu rahasiaku,
jadi itu... itu adil.

968
01:16:38,561 --> 01:16:41,328
Adil tidak ada hubungannya dengan apa pun.

969
01:16:45,667 --> 01:16:47,201
Bagus.

970
01:16:47,203 --> 01:16:49,837
Saya berselingkuh dengan murid saya.

971
01:16:49,839 --> 01:16:52,206
Ketika dia hamil,

972
01:16:52,208 --> 01:16:55,409
Saya pikir yang terbaik adalah dia menyingkirkannya.

973
01:16:55,411 --> 01:17:00,180
Sebaliknya, dia punya bayi dan
lalu dia bunuh diri.

974
01:17:10,358 --> 01:17:13,127
Tapi, aku akan membantu membongkarnya.

975
01:17:13,129 --> 01:17:15,362
Oh, itu mengingatkanku.

976
01:17:15,364 --> 01:17:16,797
Gajimu sejauh ini.

977
01:17:16,799 --> 01:17:18,365
Terima kasih.

978
01:17:18,367 --> 01:17:22,402
Tunggu.
Apakah kamu tidak akan memeriksanya?

979
01:17:22,404 --> 01:17:24,738
Tidak, aku... aku percaya padamu.

980
01:17:24,740 --> 01:17:28,208
Kata-kata terakhir yang terkenal.

981
01:17:34,516 --> 01:17:36,683
Tanpamu, aku akan kehilangannya.

982
01:17:36,685 --> 01:17:37,851
aku bersumpah.

983
01:17:37,853 --> 01:17:40,420
Kau tahu, semua orang menatapku

984
01:17:40,422 --> 01:17:42,556
seperti aku adalah binatang di kebun binatang.

985
01:17:42,558 --> 01:17:46,560
Mengapa kamu tidak melakukannya?
beritahu ibumu tentang bayinya?

986
01:17:46,562 --> 01:17:49,296
Dia pasti akan mendesakku untuk pulang.

987
01:17:49,298 --> 01:17:50,564
Kau tahu, aku belum siap.

988
01:17:54,836 --> 01:17:56,603
Dia kecil.

989
01:17:56,605 --> 01:17:58,305
Itu dia.

990
01:17:58,307 --> 01:18:00,307
Beratnya hanya lebih dari 10 pon.

991
01:18:00,309 --> 01:18:02,910
Oh. B-apakah dia punya nama?

992
01:18:02,912 --> 01:18:04,711
Tidak. Belum.

993
01:18:04,713 --> 01:18:07,247
Aku agak mengharapkan seorang gadis.

994
01:18:07,249 --> 01:18:10,484
Dengar, jika kamu butuh sesuatu...

995
01:18:10,486 --> 01:18:11,919
makanan, rumput, perlengkapan untuk bayi...

996
01:18:11,921 --> 01:18:13,887
- kamu beritahu aku.
- Kamu terlalu baik.

997
01:18:13,889 --> 01:18:15,756
Tidak, bukan aku.

998
01:18:15,758 --> 01:18:18,659
Sebenarnya ada
sesuatu yang bisa kamu lakukan untukku.

999
01:18:18,661 --> 01:18:19,893
Ya?

1000
01:18:19,895 --> 01:18:21,795
Apakah kamu keberatan untuk menggendongnya saja?

1001
01:18:21,797 --> 01:18:24,298
Aku akan menunggu sebentar.
Jaga saja lehernya, oke?

1002
01:18:24,300 --> 01:18:26,934
- Perhatikan lehernya. Oke.
- Mengerti?

1003
01:18:26,936 --> 01:18:28,869
Oh, aku menangkapnya. Ya.

1004
01:18:28,871 --> 01:18:30,804
Aku akan berada di sana sebentar.

1005
01:18:30,806 --> 01:18:32,706
Oke.

1006
01:18:32,708 --> 01:18:34,641
Ooh.

1007
01:18:34,643 --> 01:18:36,977
Tunggu, di sana.

1008
01:18:36,979 --> 01:18:38,679
Tidak apa-apa.

1009
01:18:38,681 --> 01:18:41,448
Di sana.
Aku mengerti.

1010
01:19:19,621 --> 01:19:21,922
Apakah Anda ingin sarapan?

1011
01:19:21,924 --> 01:19:23,323
Saya harus pergi.

1012
01:19:23,325 --> 01:19:24,625
Tanpa makan?

1013
01:19:24,627 --> 01:19:26,960
Tanpa makan.

1014
01:19:36,972 --> 01:19:38,739
Mereka dibuat lucu

1015
01:19:38,741 --> 01:19:43,644
agar kita tidak bisa menolaknya
nanti tidak peduli berapa banyak

1016
01:19:43,646 --> 01:19:46,446
mereka hanya menangis, buang air besar, dan muntah.

1017
01:19:46,448 --> 01:19:47,681
Ya.

1018
01:19:47,683 --> 01:19:50,450
Alam cukup pintar dalam hal itu, bukan?

1019
01:19:50,452 --> 01:19:51,818
Ini dia.

1020
01:19:51,820 --> 01:19:52,886
Oke.

1021
01:19:52,888 --> 01:19:54,721
Kamu baik-baik saja?

1022
01:19:54,723 --> 01:19:57,024
Ya. aku mendapatkannya. Terima kasih.

1023
01:19:57,026 --> 01:19:59,593
- Oke.
- Terima kasih.

1024
01:20:08,569 --> 01:20:09,836
Uang.

1025
01:20:09,838 --> 01:20:12,839
Oh. Untuk apa?

1026
01:20:12,841 --> 01:20:14,741
Sewa, makanan...

1027
01:20:14,743 --> 01:20:19,713
kau tahu, aku... aku sudah cukup umur
untuk berkontribusi sekarang, jadi.

1028
01:20:19,715 --> 01:20:25,485
Sean, dengar, ini bukan tugasmu.

1029
01:20:25,487 --> 01:20:29,022
Tugasmu adalah pergi ke sekolah.

1030
01:20:29,024 --> 01:20:30,957
Tapi terima kasih.

1031
01:20:36,597 --> 01:20:38,865
menurutku memang begitu
hampir siap untuk mengemasnya.

1032
01:20:38,867 --> 01:20:41,968
Jangan terlalu ringan.

1033
01:20:41,970 --> 01:20:45,706
Jika kita menyerah sekarang,
itu semua akan sia-sia.

1034
01:20:45,708 --> 01:20:50,444
Selalu ada garis tipis
antara kegigihan dan kebodohan,

1035
01:20:50,446 --> 01:20:54,481
tapi kali ini aku cukup yakin
kita sudah melewatinya.

1036
01:21:12,133 --> 01:21:14,368
Michael.

1037
01:21:14,370 --> 01:21:15,569
Michael.

1038
01:21:18,407 --> 01:21:19,906
Makan malam spesial?
Biasa?

1039
01:21:19,908 --> 01:21:21,475
Tidak. Tidak. Saya baik-baik saja.

1040
01:21:21,477 --> 01:21:23,577
Hanya beberapa liter
tolong dari Guinness.

1041
01:21:23,579 --> 01:21:25,112
Apakah itu benar?
Menemukan mayat?

1042
01:21:25,114 --> 01:21:27,114
Ya.
Yah, sejauh ini hanya satu tangan.

1043
01:21:27,116 --> 01:21:28,715
Kami tidak bisa mengungkapnya sepenuhnya

1044
01:21:28,717 --> 01:21:30,650
sampai kita mengamankannya untuk pelestarian.

1045
01:21:30,652 --> 01:21:32,786
Apa yang membuatmu mengira itu dia?

1046
01:21:32,788 --> 01:21:35,021
Aku tidak tahu.
Menurutku ukurannya.

1047
01:21:35,023 --> 01:21:36,890
Maksudku, secara teknis,
kamu benar.

1048
01:21:36,892 --> 01:21:38,625
Kami belum tahu.

1049
01:21:38,627 --> 01:21:40,894
Kami membutuhkan banyak
peralatan dari museum,

1050
01:21:40,896 --> 01:21:42,429
Hopkin perlu menandatangani dokumennya,

1051
01:21:42,431 --> 01:21:43,897
maka kita bisa memesan ahli paleobiologi.

1052
01:21:43,899 --> 01:21:46,867
Apakah itu berarti kamu sudah selesai
main-main di tempatku?

1053
01:21:46,869 --> 01:21:48,769
Mungkin.

1054
01:21:48,771 --> 01:21:52,906
Ngomong-ngomong, apakah kamu pernah ke sana
belum bisa melihat bayi Deirdre?

1055
01:21:52,908 --> 01:21:53,974
Belum.

1056
01:21:53,976 --> 01:21:55,475
Anda harus.

1057
01:21:55,477 --> 01:21:58,478
Menurutku dia menarik perhatianmu.

1058
01:22:02,116 --> 01:22:03,850
Tapi, hei, tidakkah kamu menemukannya

1059
01:22:03,852 --> 01:22:05,719
gadis yang hilang itu
ada beberapa tahun yang lalu?

1060
01:22:05,721 --> 01:22:07,020
Itu bukan dia. Itu lebih tua.

1061
01:22:07,022 --> 01:22:08,822
Bagaimana kamu tahu?

1062
01:22:08,824 --> 01:22:09,890
Aku tahu.

1063
01:22:09,892 --> 01:22:11,024
Percayalah padanya.

1064
01:22:11,026 --> 01:22:13,460
Dia tahu... Segalanya.

1065
01:22:13,462 --> 01:22:15,662
Mungkin itu sebuah pengorbanan
seperti yang ada di Breton.

1066
01:22:15,664 --> 01:22:17,431
Dengar, tidak ada tanda-tandanya
tentang penguburan baru-baru ini,

1067
01:22:17,433 --> 01:22:18,965
artinya tubuh ini
setidaknya berusia 100 tahun.

1068
01:22:18,967 --> 01:22:20,167
Sudah kubilang.

1069
01:22:20,169 --> 01:22:21,768
Aku tahu.

1070
01:22:21,770 --> 01:22:25,005
Untuk apa yang mulai terjadi.

1071
01:22:25,007 --> 01:22:26,840
Untuk apa yang mulai terjadi.

1072
01:22:36,083 --> 01:22:37,517
Ya?

1073
01:22:40,154 --> 01:22:41,521
Ayah, berhenti.

1074
01:22:41,523 --> 01:22:42,889
Ayah, tolong.

1075
01:22:42,891 --> 01:22:46,893
Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang tentang hal ini.

1076
01:22:46,895 --> 01:22:49,629
Aku akan menutup teleponnya.

1077
01:22:49,631 --> 01:22:50,864
Selamat tinggal.

1078
01:22:57,004 --> 01:22:59,206
Hai. saya punya...

1079
01:22:59,208 --> 01:23:01,608
Maafkan aku.
Maaf.

1080
01:23:02,678 --> 01:23:04,678
Mematikannya.

1081
01:23:06,581 --> 01:23:08,982
Saya punya janji
dengan Dr.gupta.

1082
01:26:32,787 --> 01:26:34,287
Apakah Anda memerlukan tumpangan?

1083
01:26:34,289 --> 01:26:36,456
Sebenarnya, memang begitu
baru saja dalam perjalanan ke rumahmu.

1084
01:26:36,458 --> 01:26:37,724
Mengapa?

1085
01:26:37,726 --> 01:26:40,093
Aku tidak butuh amal, Liam.

1086
01:26:40,095 --> 01:26:42,128
Apa yang kamu bicarakan?

1087
01:26:42,130 --> 01:26:44,764
Ini bukan milikmu?

1088
01:26:44,766 --> 01:26:47,434
Tidak. Apa isinya?

1089
01:26:47,436 --> 01:26:49,903
Bagus.

1090
01:26:49,905 --> 01:26:50,970
saya...

1091
01:26:50,972 --> 01:26:55,375
ya baiklah, aku akan naik lift.

1092
01:27:04,919 --> 01:27:06,753
Kudengar dia menatap mataku.

1093
01:27:06,755 --> 01:27:10,056
Saya tidak akan terkejut.

1094
01:27:10,058 --> 01:27:12,792
Kenapa kamu tidak memberitahuku sendiri?

1095
01:27:12,794 --> 01:27:15,995
Anda tidak pernah bertanya.

1096
01:27:25,240 --> 01:27:27,173
Apakah kamu siap?

1097
01:27:27,175 --> 01:27:29,876
Ya. Ya.

1098
01:27:33,181 --> 01:27:36,216
Tunggu.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1099
01:27:36,218 --> 01:27:38,284
Hanya turun untuk melihat-lihat.

1100
01:27:38,286 --> 01:27:39,886
Hai.

1101
01:27:39,888 --> 01:27:41,221
Hai.

1102
01:27:41,223 --> 01:27:43,990
Bagaimana... bagaimana kabar bayinya?

1103
01:27:43,992 --> 01:27:45,959
Dia hebat.

1104
01:27:45,961 --> 01:27:47,994
Liam, kemarilah.

1105
01:27:47,996 --> 01:27:50,463
Apakah dia sudah punya nama?

1106
01:27:50,465 --> 01:27:51,965
Dermot.

1107
01:27:51,967 --> 01:27:54,367
Ya? Apa?

1108
01:27:54,369 --> 01:27:56,269
Bukan, namanya Dermot.

1109
01:27:56,271 --> 01:27:59,038
Jangan bodoh.

1110
01:27:59,040 --> 01:28:01,407
Jangan membuat keributan, oke?
Itu Dermot.

1111
01:28:01,409 --> 01:28:03,042
TIDAK.

1112
01:28:06,281 --> 01:28:08,782
Apa yang kita miliki di sini adalah bahu.

1113
01:28:08,784 --> 01:28:10,283
Fay, bisakah kamu membantu kami?

1114
01:28:10,285 --> 01:28:13,019
Dermot, ini Jack Hopkin
dari museum nasional.

1115
01:28:13,021 --> 01:28:14,254
Jack, ini Dermot fay.

1116
01:28:14,256 --> 01:28:16,222
Kami dulu mengajar bersama di Trinity.

1117
01:28:16,224 --> 01:28:18,224
- Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu?

1118
01:28:18,226 --> 01:28:20,160
Dermot, bisakah kamu mulai dari pojok atas itu?

1119
01:28:20,162 --> 01:28:21,928
Saya mencari perkiraan
di kepala.

1120
01:28:21,930 --> 01:28:23,530
Setelah kita mendapatkan parameter tubuhnya,

1121
01:28:23,532 --> 01:28:25,498
kita bisa memotong rumput berbentuk persegi
dan pindahkan<i> di Situ.</i>

1122
01:28:25,500 --> 01:28:27,333
Saya rasa kami belum mendapatkan kesenangan itu.

1123
01:28:27,335 --> 01:28:29,235
Aku sangat menyesal, Dermot.

1124
01:28:29,237 --> 01:28:31,337
Ini David McGlynn, ahli paleobiologi.

1125
01:28:31,339 --> 01:28:33,373
David, ini Dermot fay.
Kami dulu...

1126
01:28:33,375 --> 01:28:36,075
Aku tahu semua tentangmu.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

1127
01:28:36,077 --> 01:28:37,844
Oh. Senang berkenalan dengan Anda.

1128
01:28:55,863 --> 01:28:57,931
Tidak, belum ada apa-apa.

1129
01:28:57,933 --> 01:28:59,432
Bukan apa-apa.

1130
01:29:05,172 --> 01:29:07,273
Itu pasti hanya pada waktu itu dalam setahun.

1131
01:29:07,275 --> 01:29:09,008
Sebaiknya aku melanjutkannya.

1132
01:29:09,010 --> 01:29:11,177
- Sampai jumpa lagi.
- Ya. Ya.

1133
01:29:16,283 --> 01:29:18,351
Ada yang beruntung malam ini.

1134
01:29:18,353 --> 01:29:20,053
Jangan berani-berani.

1135
01:29:20,055 --> 01:29:21,588
Kita tidak semua mempunyai satu jalur
berpikiran sepertimu, kamu tahu.

1136
01:29:21,590 --> 01:29:23,710
- Benarkah?
- Ya itu benar.

1137
01:29:30,364 --> 01:29:33,266
Saya mungkin kembali ke Dublin.

1138
01:29:33,268 --> 01:29:35,101
Mengapa?

1139
01:29:35,103 --> 01:29:38,071
Aku tersesat di sini sama seperti aku tersesat di sana.

1140
01:29:38,073 --> 01:29:40,640
Itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi Abbey.

1141
01:29:40,642 --> 01:29:42,609
Jika dia kembali.

1142
01:29:42,611 --> 01:29:44,244
Ya.

1143
01:29:44,246 --> 01:29:48,481
Jika dia kembali.
Tapi aku tetap akan pergi.

1144
01:29:48,483 --> 01:29:51,084
Dia benar.
Sudah waktunya.

1145
01:29:51,086 --> 01:29:54,020
Ya, benar.

1146
01:30:01,395 --> 01:30:03,296
Michael.

1147
01:30:12,172 --> 01:30:13,539
Saya menemukannya.

1148
01:30:13,541 --> 01:30:15,375
Yesus.

1149
01:30:15,377 --> 01:30:19,279
Jack, kemarilah.

1150
01:30:19,281 --> 01:30:22,148
Dikelilingi oleh kotoran sejarah.

1151
01:30:22,150 --> 01:30:25,485
Sama seperti kita.

1152
01:30:25,487 --> 01:30:27,387
Kamu baik-baik saja?

1153
01:30:27,389 --> 01:30:31,124
Ya.

1154
01:30:33,594 --> 01:30:38,398
Bisakah kamu mempercayainya?
Anda benar-benar menemukan tubuh rawa.

1155
01:30:38,400 --> 01:30:41,601
Tidak. Tidak juga.

1156
01:30:41,603 --> 01:30:46,706
Kau tahu, aku ingin pergi
ke museum nasional suatu hari nanti

1157
01:30:46,708 --> 01:30:50,209
dan memeriksanya, kamu tahu,
ketika dia sudah bersih-bersih.

1158
01:30:50,211 --> 01:30:53,613
Mungkin suatu hari nanti aku akan mengantarmu.

1159
01:30:56,183 --> 01:31:01,154
Lantas, apa yang terjadi pada bayinya?

1160
01:31:01,156 --> 01:31:02,956
Sayang apa?

1161
01:31:02,958 --> 01:31:06,159
Anda tahu yang Anda miliki
dengan muridmu.

1162
01:31:09,663 --> 01:31:12,632
Kau tahu, Dermot, aku tidak tahu apa itu

1163
01:31:12,634 --> 01:31:15,969
itu yang menahanmu
dari kembali ke Dublin,

1164
01:31:15,971 --> 01:31:18,104
tapi apapun itu,

1165
01:31:18,106 --> 01:31:23,276
itu tidak layak untuk dirusak
sisa hidupmu untuk.

1166
01:31:25,480 --> 01:31:27,447
Namanya Rory.

1167
01:31:27,449 --> 01:31:30,149
Hanya itu yang saya tahu.

1168
01:31:30,151 --> 01:31:33,353
Sophie mengangkatnya untuk diadopsi,

1169
01:31:33,355 --> 01:31:38,291
jadi dari semua yang aku tahu,
dia bahkan bukan Rory lagi.

1170
01:31:38,293 --> 01:31:41,527
Dan apakah kamu merindukannya?

1171
01:31:44,431 --> 01:31:49,235
Bisakah kamu merindukan seseorang yang belum pernah kamu temui?

1172
01:31:49,237 --> 01:31:52,271
Mirip seperti ayahku.

1173
01:31:53,641 --> 01:31:57,577
Tidak. Aku... Aku hanya main-main.

1174
01:31:57,579 --> 01:32:00,279
Saya tahu ayah saya.
Hanya saja...

1175
01:32:00,281 --> 01:32:02,582
dia tidak sering ada.

1176
01:32:02,584 --> 01:32:04,317
Kamu bajingan.

1177
01:32:04,319 --> 01:32:07,053
Kamu sendiri adalah seorang bajingan.

1178
01:32:07,055 --> 01:32:08,388
Dermot?

1179
01:32:08,390 --> 01:32:09,655
Apa?

1180
01:32:09,657 --> 01:32:12,759
Anda keberatan jika saya bocorkan?

1181
01:32:14,728 --> 01:32:17,030
Apakah saya keberatan?

1182
01:32:29,343 --> 01:32:31,244
Saya pikir sekarang setelah Anda selesai,

1183
01:32:31,246 --> 01:32:34,080
Liam akan membangun pondok untuk dirinya sendiri.

1184
01:32:34,082 --> 01:32:36,182
- Benar-benar?
- Ya.

1185
01:32:36,184 --> 01:32:41,087
Yah, menurutku orang-orang
harus mencari nafkah.

1186
01:32:41,089 --> 01:32:42,488
Bahkan di sini.

1187
01:32:42,490 --> 01:32:48,761
Sekarang saya, saya lebih suka menjadi seorang arkeolog.

1188
01:32:48,763 --> 01:32:51,431
Maukah kamu?

1189
01:34:20,521 --> 01:34:25,224
♪<i> Aku baik-baik saja sekarang</i> ♪

1190
01:34:25,226 --> 01:34:28,294
♪<i> Aku menemukan diriku sebuah dongeng</i> ♪

1191
01:34:28,296 --> 01:34:32,265
♪<i> membuat kepalaku melayang di awan</i> ♪

1192
01:34:32,267 --> 01:34:36,903
♪<i> tidak ada jalan untuk kembali</i> ♪

1193
01:34:36,905 --> 01:34:41,307
♪<i> dan aku tahu apa yang kutemukan</i> ♪

1194
01:34:41,309 --> 01:34:48,648
♪<i> rasanya seperti berada di surga</i>
<i>saat kamu ada</i> ♪

1195
01:34:48,650 --> 01:34:51,918
♪<i> dan itu membuatku sedikit takut</i> ♪

1196
01:34:56,757 --> 01:35:04,430
♪<i> dan aku tahu orang-orangku akan datang</i> ♪

1197
01:35:04,432 --> 01:35:10,870
♪<i> dan aku tahu orang-orangku akan datang</i> ♪

1198
01:35:10,872 --> 01:35:18,872
♪<i> dan aku mengenal orang-orangku</i>
<i>akan segera datang kepadaku</i> ♪

1199
01:35:24,851 --> 01:35:28,821
♪<i> dan aku juga menginginkanmu</i> ♪

1200
01:35:28,823 --> 01:35:31,791
♪<i> semua pertengkaran dan semua kesalahan</i> ♪

1201
01:35:31,793 --> 01:35:35,795
♪<i> Aku tidak bisa menghentikannya jika aku mencobanya</i> ♪

1202
01:35:35,797 --> 01:35:40,700
♪<i> apiku ini</i> ♪

1203
01:35:40,702 --> 01:35:45,271
♪<i> maukah kamu berdiri di sebelah kananku</i> ♪

1204
01:35:45,273 --> 01:35:48,307
♪<i> tahan aku agar tidak terjatuh</i> ♪

1205
01:35:48,309 --> 01:35:51,777
♪<i> maukah kamu menjagaku</i> ♪

1206
01:35:51,779 --> 01:35:56,582
♪<i> bantu aku mengisi sorotan</i> ♪

1207
01:35:58,852 --> 01:36:06,392
♪<i> dan aku tahu orang-orangku akan datang</i> ♪

1208
01:36:06,394 --> 01:36:13,566
♪<i> dan aku tahu orang-orangku akan datang</i> ♪

1209
01:36:13,568 --> 01:36:21,568
♪<i> dan aku mengenal orang-orangku</i>
<i>akan segera datang kepadaku</i> ♪

1210
01:36:24,746 --> 01:36:32,746
♪<i> dan aku tahu orang-orangku akan datang</i> ♪

1211
01:36:32,987 --> 01:36:39,592
♪<i> dan aku tahu orang-orangku akan datang</i> ♪

1212
01:36:39,594 --> 01:36:47,594
♪<i> dan aku mengenal orang-orangku</i>
<i>akan segera datang kepadaku</i> ♪