1 00:00:58,459 --> 00:00:59,792 Opasnost! 2 00:03:19,876 --> 00:03:21,042 Pažnja! 3 00:03:29,709 --> 00:03:31,126 sta je to 4 00:03:31,167 --> 00:03:33,251 Žao mi je. Dođi ovamo! Brzo! 5 00:03:36,292 --> 00:03:37,667 Raščisti ovo. 6 00:03:39,126 --> 00:03:42,042 Snimili smo pet novih aerodromi u Francuskoj. 7 00:03:42,126 --> 00:03:45,292 Zajedno imamo 1000 boraca 8 00:03:45,334 --> 00:03:47,001 sa gorivom i municijom. 9 00:03:47,167 --> 00:03:50,626 a Englezi imaju 1000 aviona uključujući 600 lovaca. 10 00:03:50,709 --> 00:03:53,292 Brojno ih nadmašujemo 3 prema 1. 11 00:03:53,334 --> 00:03:57,709 Ali jedan naš avion je kao dva njihova što nam daje 6 prema 1. 12 00:03:57,792 --> 00:03:59,417 Prilično dobro, zar ne? 13 00:03:59,501 --> 00:04:02,084 Poljskoj i Francuskoj su već osvojene. 14 00:04:02,542 --> 00:04:06,584 Sad mi daj glavu onog engleskog buldoga. 15 00:04:13,876 --> 00:04:17,959 Ah, volim aromu dobre cigare. 16 00:04:18,834 --> 00:04:22,292 i volim miris zapaljeni engleski avioni. 17 00:04:23,126 --> 00:04:24,042 Dobro. 18 00:04:50,834 --> 00:04:53,542 sta se desava? Opet ovo? 19 00:04:53,626 --> 00:04:55,084 Medicinski pregled? 20 00:04:55,709 --> 00:04:57,334 Jeste li iznenađeni? 21 00:04:59,376 --> 00:05:01,209 Ne žele da letimo. 22 00:06:29,751 --> 00:06:32,709 Fighter Wing, pripremite se za poletanje. 23 00:06:32,792 --> 00:06:34,959 Pažnja! Pažnja! 24 00:06:35,042 --> 00:06:36,542 Pažnja! Pažnja! 25 00:06:37,376 --> 00:06:40,167 Treće borbeno krilo, pripremite se za poletanje. 26 00:07:14,334 --> 00:07:15,334 Koliko? 27 00:08:44,542 --> 00:08:48,001 Britanac je 200 metara iza mene. Ja napadam! 28 00:09:46,459 --> 00:09:47,459 Vatra! 29 00:11:25,001 --> 00:11:26,584 Opet brisanje usjeva? 30 00:11:28,126 --> 00:11:29,501 Vrlo smiješno! 31 00:11:29,584 --> 00:11:31,001 ko je sljedeći? 32 00:11:35,709 --> 00:11:37,876 Gospodo, hajde da crtamo. 33 00:11:37,917 --> 00:11:39,792 Najviša karta leti. 34 00:11:50,209 --> 00:11:52,584 Tolo, šta on govori? 35 00:11:52,667 --> 00:11:56,917 Britanac je rekao ne znaš da letiš. 36 00:12:20,001 --> 00:12:21,876 Idi! Idi, idi! 37 00:12:32,792 --> 00:12:33,667 Zdravo! 38 00:12:37,292 --> 00:12:39,834 da li se kladite, gospodo? - Neće to uraditi... 39 00:12:39,876 --> 00:12:41,751 Sav novac koji će uzeti. - U redu. 40 00:13:05,001 --> 00:13:07,626 Voleo bih da letim tako! 41 00:14:28,792 --> 00:14:32,751 Paula 3. Neprijatelj ispred tebe. 200 metara. 42 00:14:32,792 --> 00:14:34,667 Ja napadam! - Primljeno. Dobar lov! 43 00:14:45,876 --> 00:14:47,376 sta je to 44 00:14:47,417 --> 00:14:49,459 Prokletstvo! Bandit iza mene! 45 00:15:12,334 --> 00:15:13,542 Komplikovano je! 46 00:15:23,376 --> 00:15:25,042 gdje si ti 47 00:16:31,167 --> 00:16:33,626 Pogođen sam! Breaking off! 48 00:16:33,667 --> 00:16:35,876 Vraćam se u bazu! 49 00:16:35,959 --> 00:16:37,542 Razumijem. 50 00:18:04,042 --> 00:18:06,542 Hej, reci nam kako je bilo? 51 00:18:07,542 --> 00:18:08,542 Reci! 52 00:18:11,626 --> 00:18:13,334 Poljska jedan, Njemačka nula. 53 00:18:14,959 --> 00:18:15,917 Ozbiljno? 54 00:18:17,792 --> 00:18:18,792 Bravo! 55 00:23:10,792 --> 00:23:14,334 Gospodo, zapamtite to imaš samo 300 metaka municije. 56 00:23:14,459 --> 00:23:17,126 To je dovoljno za samo 18 sekundi paljbe. 57 00:23:18,834 --> 00:23:19,709 opušteno. 58 00:23:20,626 --> 00:23:23,709 Kako stoje stvari, majore? Hoćemo li ih pretvoriti u borbene pilote? 59 00:23:23,917 --> 00:23:26,084 Obučiću ih da mogu da lete čak i na vratima štale. 60 00:23:26,126 --> 00:23:27,042 ko je sljedeći? 61 00:23:29,501 --> 00:23:30,501 OK. Daszewski. 62 00:23:35,042 --> 00:23:36,959 Treba mi i volonter. 63 00:23:37,167 --> 00:23:39,751 Molim vas, izaberite nekoga danas. - OK, Tolo, idi. 64 00:23:40,334 --> 00:23:42,001 Danas idi. - Ne, ti idi. 65 00:23:42,042 --> 00:23:43,876 Kadete Zumbah, molim vas dođite ovamo. 66 00:23:48,292 --> 00:23:49,501 Kadet Zumbach... 67 00:23:51,084 --> 00:23:52,001 molim te udari me. 68 00:23:55,376 --> 00:23:57,334 Ne stidi se. Samo me udari. 69 00:24:01,626 --> 00:24:02,709 gospodo... 70 00:24:03,376 --> 00:24:04,417 Samo me udari. 71 00:24:05,459 --> 00:24:06,584 Ne stidi se. 72 00:24:11,459 --> 00:24:13,792 vidis, kadete, u cilju efikasnog napada 73 00:24:14,084 --> 00:24:15,626 moraš biti što bliže... 74 00:24:17,709 --> 00:24:21,376 I napad iznenađenja. Tako treba da se ponašaš u vazduhu. 75 00:24:21,751 --> 00:24:25,792 Pali kada si stvarno blizu neprijatelju i iznenadi ga. 76 00:24:25,917 --> 00:24:32,126 Uvek govorim svojim mehaničarima da se sinhronizuju topovima od 250 metara do 150 metara. 77 00:24:32,167 --> 00:24:34,959 Na taj način štedite municiju i daleko su efikasniji. 78 00:24:35,376 --> 00:24:41,584 Sada, umjesto inženjera Kochana, njegova voljena ćerka Jagoda Kočan. 79 00:24:41,709 --> 00:24:46,126 Ona će objasniti zašto se P-11 guše kada rone tokom akrobacija. 80 00:24:46,167 --> 00:24:47,542 Gospođice Jagoda, dođite, molim vas. 81 00:24:49,751 --> 00:24:52,334 I ja ću gledati... Mislim, slušaj. 82 00:24:55,834 --> 00:24:58,167 OK. Pa ću vam reći kako to izgleda. 83 00:24:58,334 --> 00:24:59,334 Izgleda dobro. 84 00:24:59,376 --> 00:25:00,626 Vrlo dobro! 85 00:25:00,709 --> 00:25:01,667 Gospodo! 86 00:25:04,209 --> 00:25:07,876 Razlog za ponašanje ovog motora je njegov karburator sa plovkom. 87 00:25:08,417 --> 00:25:13,167 Tokom nasilnih akrobacija jednostavno se guši. 88 00:25:13,334 --> 00:25:18,626 Rečeno je da Nemci imaju direktnu ubrizgavanje goriva, ali nismo sigurni. 89 00:25:19,709 --> 00:25:22,584 pokazacu ti na modelu, ali treba mi volonter! 90 00:25:23,209 --> 00:25:24,876 Ja! - Ja! 91 00:26:03,709 --> 00:26:06,292 To je bolnica, a ne aerodrom! 92 00:26:06,542 --> 00:26:10,167 Paula 5, koordinate su tačne. Naređenje je naređenje. 93 00:26:30,876 --> 00:26:32,501 Prestanite da napadate! 94 00:26:32,709 --> 00:26:34,792 Prestanite da napadate! Odmah! 95 00:26:36,792 --> 00:26:39,667 Paula 5, ne razumem... 96 00:26:56,042 --> 00:26:58,584 Gospodo! major... 97 00:27:00,084 --> 00:27:01,626 Engleska je objavila rat Nemačkoj. 98 00:27:01,709 --> 00:27:02,792 Francuska će biti sledeća. 99 00:27:03,292 --> 00:27:05,126 Velike su gužve u ambasadi u Varšavi! 100 00:27:06,376 --> 00:27:07,459 Hvala Bogu! 101 00:27:26,209 --> 00:27:27,876 gospodo, neko od vas ima dim? 102 00:27:28,501 --> 00:27:30,459 Polako, lagano! Ja sam Poljak! 103 00:27:32,792 --> 00:27:36,376 Ja sam pilot. Poručnik Urbanowicz. 104 00:27:38,876 --> 00:27:41,584 sta se desava? jesu li Nemci blizu? 105 00:27:42,001 --> 00:27:42,917 Sovjeti. 106 00:27:43,417 --> 00:27:44,584 Jutros su izvršili invaziju. 107 00:27:44,626 --> 00:27:46,417 Naša baterija je razbijena. Naš komandant je ranjen. 108 00:27:46,459 --> 00:27:47,417 Da vidim. 109 00:27:48,584 --> 00:27:49,501 dođavola... 110 00:27:55,501 --> 00:27:57,209 To je jedan od naših! - Hvala Bogu. 111 00:28:06,167 --> 00:28:07,126 Zamrzni se! 112 00:28:08,084 --> 00:28:09,751 Ruke gore! - Polako! 113 00:28:09,792 --> 00:28:11,084 Ruke gore! 114 00:28:12,209 --> 00:28:16,001 Polako! Imamo ranjenog čoveka. Molim te, pomozi mu. 115 00:28:19,417 --> 00:28:20,334 Ne! 116 00:28:22,209 --> 00:28:23,709 Treba li još nekom pomoć? 117 00:28:52,209 --> 00:28:53,792 Hvala Bogu da ste ovdje! 118 00:28:56,459 --> 00:28:58,459 Nemaš pojma šta se ovde dešava. 119 00:28:58,501 --> 00:29:00,042 Znam, draga. Znam. 120 00:29:03,459 --> 00:29:04,584 Jeste li uspjeli to popraviti? 121 00:29:06,251 --> 00:29:07,334 Upravo sam završio. 122 00:29:07,959 --> 00:29:10,376 Naređeno nam je da se evakuišemo. Rusija je izvršila invaziju na istoku. 123 00:29:10,417 --> 00:29:11,709 Nemci su svuda. 124 00:29:11,792 --> 00:29:14,542 Ko su ova djeca? Zdravo, zdravo! 125 00:29:15,209 --> 00:29:17,792 Iz sela. Moram pomoći da nađu svoje roditelje. 126 00:29:17,834 --> 00:29:19,126 Za sada imaju samo mene. 127 00:29:19,251 --> 00:29:23,126 Pa... slušaj. Povedite Mayera sa sobom. On će vam biti korisniji. 128 00:29:23,751 --> 00:29:25,251 Ne. Nema šanse! 129 00:29:25,459 --> 00:29:27,167 Jagoda, pođi sa mnom. 130 00:29:27,417 --> 00:29:30,792 Janek. Ne mogu. Moram da ostanem ovde. 131 00:29:36,709 --> 00:29:40,251 Slušaj. Možda ih mogu odvesti u Varšavu. 132 00:29:47,459 --> 00:29:50,001 Uzmi motocikl, bit će lakše. 133 00:29:53,792 --> 00:29:54,709 Idemo. 134 00:30:11,251 --> 00:30:12,126 Čuvaj se. 135 00:30:49,001 --> 00:30:50,792 Dakle, dokle će nas to dovesti? 136 00:30:51,501 --> 00:30:53,334 Bez brige. Rumunija ne bi trebalo da bude problem. 137 00:30:54,501 --> 00:30:55,584 Šta je sa Jagodom? 138 00:31:02,917 --> 00:31:03,792 Započni! 139 00:31:34,251 --> 00:31:35,251 Vodite ga. 140 00:31:36,167 --> 00:31:37,584 Ustani! Hajde! 141 00:31:39,292 --> 00:31:40,292 Pokret! 142 00:31:45,709 --> 00:31:48,292 Da li još neko želi da pobegne? 143 00:31:48,709 --> 00:31:49,626 Možda ti? 144 00:31:50,209 --> 00:31:51,209 poljska svinja. 145 00:31:54,042 --> 00:31:55,251 Pitam te! 146 00:31:55,876 --> 00:32:00,792 Uzeo si mi kaput, moj sat, zar ne želiš da uzmeš moje cipele? 147 00:32:04,917 --> 00:32:06,876 Pa ti si takav heroj... - Saška! 148 00:32:10,042 --> 00:32:11,459 Nisam završio s tobom. 149 00:32:11,751 --> 00:32:12,709 Razumijete? 150 00:32:13,251 --> 00:32:14,167 dolazim! 151 00:33:13,042 --> 00:33:14,001 Ostavi me na miru! 152 00:33:14,376 --> 00:33:15,959 Ne želim da idem! 153 00:33:27,084 --> 00:33:28,459 Zosia, vraćam se! 154 00:34:38,209 --> 00:34:40,834 Još jedan? - Naravno. 155 00:34:43,334 --> 00:34:44,709 Dobro veče, gospodo. 156 00:34:44,917 --> 00:34:47,501 Dobro veče, inžinjeru, gospodine. - Dobro veče. 157 00:34:51,626 --> 00:34:53,376 Izvolite. - Hvala. 158 00:34:53,459 --> 00:34:55,584 Andruszkow, vrijeme je za nas. 159 00:34:56,584 --> 00:34:58,292 Laku noc. - Laku noć. 160 00:35:00,459 --> 00:35:02,542 Ne, ne. Hvala. 161 00:35:08,751 --> 00:35:13,792 Znate li da su najnoviji Spitfires još uvijek nemate direktno ubrizgavanje goriva? 162 00:35:24,459 --> 00:35:25,917 nisam mogao... 163 00:35:27,834 --> 00:35:30,459 da nađemo našu Jagodu, ni kroz otpor 164 00:35:30,501 --> 00:35:31,709 niti kontakti unutar Poljske. 165 00:35:34,376 --> 00:35:38,126 Da li mislite da-- - Ali radimo na tome. 166 00:35:38,209 --> 00:35:39,501 Stvari će biti u redu. 167 00:37:01,459 --> 00:37:03,417 Zategnite pojaseve! Dobro. 168 00:37:47,501 --> 00:37:49,334 Kobra, Nemci na dva sata. 169 00:37:59,209 --> 00:38:00,834 Paszka, uzmi kopile. 170 00:38:00,876 --> 00:38:01,917 OK, Kobra. 171 00:38:17,584 --> 00:38:21,209 Enemy! Udaljenost 100. Brže! 172 00:38:37,709 --> 00:38:39,084 Dakle, to je tvoja igra? 173 00:42:38,126 --> 00:42:39,917 Pažnja! Pažnja! 174 00:42:40,251 --> 00:42:41,709 Pažnja! Pažnja! 175 00:42:42,667 --> 00:42:44,792 Fighter Wing, pripremite se za poletanje. 176 00:42:50,084 --> 00:42:52,001 Danas nemaju šanse. 177 00:42:52,126 --> 00:42:53,376 Sve ćemo ih pobiti. 178 00:43:15,709 --> 00:43:17,209 Čvršće! Čvršće! Čvršće! 179 00:43:17,709 --> 00:43:18,876 Čvršće! 180 00:43:20,792 --> 00:43:23,292 Ne želim da skakućem kao kurac u širokim pantalonama. 181 00:44:00,792 --> 00:44:02,792 Vidim ovde usamljenog razbojnika. 182 00:44:02,876 --> 00:44:04,751 Ne diraj ga! On je sav moj! 183 00:44:08,876 --> 00:44:11,251 OK, Kobra. To je za 1939. 184 00:44:14,917 --> 00:44:17,917 Očistit ćemo kanal a zatim pravo u Poljsku. 185 00:44:22,751 --> 00:44:24,417 Sada gledajte i učite. 186 00:44:37,042 --> 00:44:38,501 Ja ću ga dokrajčiti! - Pogođen mu je motor. 187 00:44:38,542 --> 00:44:39,751 On ide dole. 188 00:44:41,126 --> 00:44:43,042 Kobra, vrati se! Banditi na 12! 189 00:44:43,542 --> 00:44:45,917 Mogu ih vidjeti. Zar ne možete sami da se snađete? 190 00:44:46,001 --> 00:44:47,626 Hteo sam da ga dokrajčim! 191 00:44:53,667 --> 00:44:55,292 Paula 5 do baze. 192 00:44:58,376 --> 00:44:59,417 Pogođen sam! 193 00:44:59,751 --> 00:45:02,459 Prisilno sletanje na aerodrom! Hitno sletanje! 194 00:45:15,251 --> 00:45:16,501 Prokletstvo! 195 00:45:23,959 --> 00:45:25,459 Bože dragi! To je bilo blizu! 196 00:45:25,542 --> 00:45:28,626 Koji pilot ima broj RF-B? Ja ću uhvatiti gada! 197 00:45:28,709 --> 00:45:31,001 To su bili Poljaci. Jedan od njih te udario. 198 00:45:31,292 --> 00:45:35,167 Poljaci... Poznavao sam Poljaka ko bi mogao tako da leti. Sranje! 199 00:47:54,917 --> 00:47:56,042 I gore! 200 00:49:33,959 --> 00:49:35,126 Tolo, smiri se. 201 00:49:40,459 --> 00:49:42,251 gospodo, danas smo na inspekciji 202 00:49:42,292 --> 00:49:45,084 od strane vrha. - Hajde da mu pokažemo kako da leti! 203 00:49:45,792 --> 00:49:48,126 Pokrij mu dupe da mu se ništa ne dogodi. 204 00:50:02,709 --> 00:50:04,501 Banditi na deset, nisko! 205 00:50:16,167 --> 00:50:18,251 Čuo si ga. Sretno. 206 00:51:37,459 --> 00:51:39,292 Na 3, silazim. 207 00:51:39,334 --> 00:51:41,417 Na 5, ti odletiš, a ja pucam. 208 00:51:41,542 --> 00:51:43,042 Donalde, vidiš li to? 209 00:51:43,084 --> 00:51:45,334 Vincent ima Džerija na repu. - Skinite ga. 210 00:51:47,251 --> 00:51:48,167 tri... 211 00:51:52,042 --> 00:51:53,167 četiri... 212 00:51:57,167 --> 00:51:58,334 Pet! 213 00:52:16,876 --> 00:52:17,917 Vama na usluzi. 214 00:52:25,042 --> 00:52:26,334 druže, da nisi ti... 215 00:52:26,376 --> 00:52:28,876 Na repovima. - Tri puta. Tri puta. 216 00:52:28,917 --> 00:52:30,209 On je vadičep! 217 00:52:31,209 --> 00:52:32,626 I na repu! 218 00:52:33,084 --> 00:52:35,917 On će morati da me uhvati, a onda ti... 219 00:54:28,751 --> 00:54:29,792 Gospodo. 220 00:54:29,834 --> 00:54:32,167 Da se kladimo na koga sa njom će plesati? 221 00:54:32,626 --> 00:54:33,709 Sa mnom. 222 00:54:34,042 --> 00:54:35,417 Kladim se na Donalda! 223 00:54:36,292 --> 00:54:38,584 Hvala, Tolo, ali mislim to će biti Urbanowicz! 224 00:54:38,959 --> 00:54:41,584 Šta god da se desi, sve je za jednog... 225 00:54:43,042 --> 00:54:44,459 i jedan za sve! 226 00:58:35,126 --> 00:58:37,209 Ne iskorištavaj prednost situacije! 227 00:58:37,459 --> 00:58:38,584 Svi traže. 228 00:58:38,709 --> 00:58:41,917 Nisam iznenađen. Izgledaš predivno. 229 00:58:54,876 --> 00:58:56,959 Kapetan Von Rutenberg! 230 00:58:57,334 --> 00:58:59,001 Poručnik Urbanowicz. 231 00:58:59,917 --> 00:59:02,042 Dobrodošli. - Drago mi je da te vidim. 232 00:59:02,876 --> 00:59:05,126 Moj prijatelj sa takmičenja u vazdušnim trkama. 233 00:59:05,417 --> 00:59:06,417 Prijatelju? 234 00:59:07,334 --> 00:59:09,834 Nisu svi Nemci glasali za Hitlera. 235 00:59:10,417 --> 00:59:12,251 Inženjer Kochan. 236 00:59:12,792 --> 00:59:14,501 Wilhelm Von Ruttenberg. - Kochan. 237 00:59:14,542 --> 00:59:16,042 Dobro veče. - Dobro veče. 238 00:59:16,084 --> 00:59:18,584 Kapetan Johann Behr. - Drago mi je. 239 00:59:18,709 --> 00:59:21,542 Drago mi je što mogu da vas upoznam. Sjednite. 240 00:59:21,626 --> 00:59:22,584 Hvala. 241 00:59:23,834 --> 00:59:25,917 Ne mogu? - Nisi to zaslužio. 242 00:59:28,542 --> 00:59:30,501 Nismo videli svakog drugi neko vrijeme. 243 00:59:31,251 --> 00:59:32,959 Dve godine? - Tri. 244 00:59:33,001 --> 00:59:35,334 Stvarno? Tri godine? - Da. 245 00:59:37,917 --> 00:59:39,667 Kako se poznajete? 246 00:59:40,334 --> 00:59:42,126 Sa svetskih prvenstava u vazdušnim trkama. 247 00:59:42,751 --> 00:59:44,126 To je vrlo zanimljivo. 248 00:59:51,251 --> 00:59:53,542 Čekaj. Lako... 249 01:00:04,042 --> 01:00:07,126 Da li se napaja mehanički ili gravitaciono? - Izvinite? 250 01:00:08,792 --> 01:00:12,084 Ubrizgavanje goriva u Messerschmittu 109. 251 01:00:14,959 --> 01:00:16,042 Jagoda Kochan. 252 01:00:16,084 --> 01:00:18,667 Wilhelm Von Ruttenberg. Zadovoljstvo mi je. 253 01:00:19,792 --> 01:00:22,001 i? - Da, i? 254 01:00:24,126 --> 01:00:27,459 Hajde da nazdravimo za poručnika Urbanovicza! 255 01:00:27,709 --> 01:00:29,376 Najbolji pilot kojeg znam 256 01:00:29,417 --> 01:00:31,209 i na sledeću vazdušnu trku Svjetsko prvenstvo 257 01:00:31,251 --> 01:00:32,376 verovatno u Londonu. 258 01:00:32,417 --> 01:00:34,667 Nadam se da ćemo ovaj put pobediti. 259 01:00:34,959 --> 01:00:38,251 Ne bih bio tako siguran! 260 01:00:38,584 --> 01:00:40,292 Pobijedit ćemo za našeg Firera. 261 01:00:41,667 --> 01:00:45,001 Hajde da pijemo za naše prijateljsko rivalstvo i na šampionat! 262 01:00:45,084 --> 01:00:46,626 A ne Hitleru? 263 01:00:51,876 --> 01:00:55,959 Došla su teška vremena za prijateljstvo kao nase. 264 01:00:56,042 --> 01:00:57,542 Nažalost, moramo... 265 01:00:58,167 --> 01:01:00,042 Za naše vođe. 266 01:01:00,792 --> 01:01:04,209 Ne, tvog šarmantnog saputnika. 267 01:01:10,709 --> 01:01:12,376 Hoće li mi biti dozvoljeno da plešem sa tobom? 268 01:01:13,042 --> 01:01:14,751 Uz vašu dozvolu, naravno. 269 01:01:14,917 --> 01:01:16,251 Da li mu je dozvoljeno? 270 01:01:17,167 --> 01:01:18,334 Naravno. 271 01:01:21,834 --> 01:01:24,626 Dakle, da li je to mehanički ili gravitacioni sistem za ubrizgavanje goriva? 272 01:01:25,709 --> 01:01:27,376 Molim te, sedi. 273 01:03:06,501 --> 01:03:07,459 Naravno. 274 01:03:09,376 --> 01:03:11,459 Tražim ćerku inženjera Kochana. 275 01:03:12,292 --> 01:03:13,959 Zove se Jagoda Kočan. 276 01:03:43,709 --> 01:03:47,709 Svi znamo ko je ćerka inženjera Kochana. 277 01:03:47,751 --> 01:03:50,709 Ako se djevojka pojavi u Engleskoj 278 01:03:50,751 --> 01:03:54,584 ili u bilo kojoj od naših kolonija, naša inteligencija će to primetiti. 279 01:03:55,709 --> 01:03:58,584 Obavijestit ćemo vas. 280 01:03:59,417 --> 01:04:00,292 Hvala, gospodine. 281 01:04:00,959 --> 01:04:01,834 Dobro. 282 01:04:27,084 --> 01:04:28,626 Vidi, doktor je! 283 01:05:17,876 --> 01:05:19,709 Donald, bandit na 10 visoko. 284 01:05:19,751 --> 01:05:20,834 Uzmi ga, tvoj je! 285 01:06:13,459 --> 01:06:15,167 Kobra, ja sam na tvojoj 7. 286 01:06:15,209 --> 01:06:16,709 Taj je otišao na kupanje! 287 01:06:17,084 --> 01:06:19,251 To će računati kao vjerovatno. 288 01:06:20,709 --> 01:06:21,834 Imate li dovoljno goriva? 289 01:06:22,876 --> 01:06:23,876 Dosta. 290 01:06:25,042 --> 01:06:26,709 Kobra, sljedeći je tvoj. 291 01:07:37,501 --> 01:07:39,917 Pogledajte šta su našli u oborenom Spitfireu! 292 01:07:46,334 --> 01:07:49,501 Poljski piloti. Šteta što ih moramo ubiti. 293 01:07:50,001 --> 01:07:51,376 Takođe smo u novinama. 294 01:07:51,834 --> 01:07:53,667 Izvinite, mogu li? Hvala. 295 01:07:54,751 --> 01:07:56,501 Pogledaj. 296 01:07:57,959 --> 01:08:00,542 Da li ste se ikada zapitali zašto u njihovoj štampi 297 01:08:00,751 --> 01:08:02,584 ljudi poput nas nalaze se na naslovnoj strani 298 01:08:02,626 --> 01:08:04,751 dok je kod nas Führer 299 01:08:06,751 --> 01:08:07,709 još jedan vođa... 300 01:08:08,834 --> 01:08:09,917 a sljedeći? 301 01:08:12,084 --> 01:08:12,959 Hvala. 302 01:08:15,376 --> 01:08:17,834 Imaš nešto protiv našeg Firera? 303 01:08:18,251 --> 01:08:21,584 Ono što mi se ne sviđa je to, u ime Firera 304 01:08:22,084 --> 01:08:24,167 neki napadaju ambulantna kola Crvenog krsta. 305 01:08:28,251 --> 01:08:29,376 Neprijateljska kola hitne pomoći. 306 01:08:29,876 --> 01:08:31,876 Hitna pomoć koja prevoze ranjenike. 307 01:08:32,209 --> 01:08:33,334 pokušavaš li mi nešto reći? 308 01:08:34,917 --> 01:08:35,834 sta ti mislis 309 01:09:00,001 --> 01:09:01,001 Gospodo! 310 01:09:01,042 --> 01:09:02,751 Imamo gosta. Kent je! 311 01:09:14,667 --> 01:09:16,126 naređenje je naređenje! 312 01:09:27,667 --> 01:09:31,042 hoćemo li se uklopiti? - Ne, nema mesta! 313 01:13:35,709 --> 01:13:37,709 Kobra, ovde sam, izvini! 314 01:13:39,459 --> 01:13:42,167 Bolje ikad nego nikad, Donalde. Drago mi je da te vidim! 315 01:13:44,001 --> 01:13:45,542 Danas je mirno. 316 01:13:51,209 --> 01:13:52,084 Frantisek? 317 01:13:52,626 --> 01:13:54,334 František, vratite se u formaciju! 318 01:13:55,334 --> 01:13:57,334 Eksplozija! kao i obicno, isključio je svoj radio! 319 01:13:59,709 --> 01:14:00,584 Frantisek? 320 01:14:57,167 --> 01:14:58,376 To nije moguće. 321 01:14:58,584 --> 01:14:59,834 Sigurno jeste. 322 01:16:54,001 --> 01:16:57,042 Ti kupuješ. - Čekaj, čekaj, čekaj. 323 01:17:35,501 --> 01:17:37,167 Dakle, Engleska je već osvojena! 324 01:17:45,709 --> 01:17:46,917 Brže! Brže! 325 01:17:58,834 --> 01:17:59,792 Zatvori ga! 326 01:18:28,501 --> 01:18:30,292 Messerschmitts! Na 2, visoko! 327 01:18:39,001 --> 01:18:42,001 Oh, sranje, imam razbojnika na moj rep! 328 01:20:45,084 --> 01:20:48,667 Poljska još nije propala 329 01:20:48,709 --> 01:20:51,501 sve dok smo još živi. 330 01:20:52,001 --> 01:20:55,417 Šta je strana sila uzeo od nas 331 01:20:55,584 --> 01:20:58,292 mi ćemo sa Sabre vratiti. 332 01:20:58,834 --> 01:21:04,792 mart, mart, Dabrowski, od italijanske zemlje do Poljske. 333 01:21:05,209 --> 01:21:10,792 Pod tvojom komandom ponovo ćemo se pridružiti naciji. 334 01:23:43,126 --> 01:23:45,251 Čestitam na vašem postignuću, kapetane! 335 01:23:45,292 --> 01:23:47,834 Šta mogu učiniti za tebe da bude još bolje? 336 01:23:48,417 --> 01:23:51,626 Gospodine. Mogu li ti poželeti dug i zdrav život. 337 01:24:00,376 --> 01:24:01,251 Hvala. 338 01:24:01,292 --> 01:24:03,417 Hvala ne kupujem ništa. 339 01:24:04,042 --> 01:24:05,584 Izmirićemo račun kasnije. 340 01:24:19,501 --> 01:24:20,751 Gospodo, u vaše avione 341 01:24:20,792 --> 01:24:23,334 i svi se vratite! - Konačno su shvatili! 342 01:24:26,376 --> 01:24:27,542 Držite palčeve! 343 01:24:51,126 --> 01:24:52,417 Tišina u vazduhu! 344 01:24:52,667 --> 01:24:56,126 Target Biggins, Kenley i Croydon. 345 01:24:56,251 --> 01:24:59,417 Napadam! Danas ćemo pobijediti! 346 01:25:00,959 --> 01:25:02,834 Da, danas ću se osvetiti. 347 01:25:06,167 --> 01:25:08,209 Gospodo, danas neće biti lako. 348 01:25:08,292 --> 01:25:09,917 Neka nas Bog čuva. 349 01:25:12,334 --> 01:25:13,251 Tako je. 350 01:25:27,792 --> 01:25:29,459 Idemo desno! Zajedno! 351 01:25:39,209 --> 01:25:40,584 Dornier je pogođen. Završi to. 352 01:25:41,292 --> 01:25:42,584 Radim to upravo sada! 353 01:26:06,792 --> 01:26:07,667 Ne! 354 01:26:09,209 --> 01:26:10,251 Bloody Brits! 355 01:26:11,876 --> 01:26:13,667 Imam ga za repom! 356 01:26:26,626 --> 01:26:29,542 Sjećate li se tog Džerijevog asa koji je pobegao prošli put? 357 01:26:29,626 --> 01:26:30,709 Imam ga sada! 358 01:26:30,834 --> 01:26:34,626 Baza Paula 1. Prekini borbu. 359 01:26:46,042 --> 01:26:48,292 Paula 1 do baze. Pogođen sam. 360 01:26:48,501 --> 01:26:49,417 Hitno sletanje! 361 01:30:01,042 --> 01:30:02,042 Dobro jutro. 362 01:30:03,667 --> 01:30:08,251 Kapetane Behr, postoji tajna isporuka za vas iz štaba. 363 01:30:08,917 --> 01:30:10,459 Možeš li mi ga otvoriti? 364 01:30:10,626 --> 01:30:12,709 Da, naravno. Hvala. 365 01:30:14,709 --> 01:30:15,584 Oh. 366 01:30:17,167 --> 01:30:19,834 Ovo je direktno iz Rajhmaršala. 367 01:30:40,167 --> 01:30:41,792 Njemačka nacija 368 01:30:41,876 --> 01:30:46,167 nikada u svojoj istoriji nije bilo odlično se pripremio za pobedu. 369 01:30:46,292 --> 01:30:51,751 Imamo najbolje avione, najbolja strategija i najbolji piloti! 370 01:30:51,834 --> 01:30:54,751 Pa zašto nismo ostvariti potpunu pobjedu? 371 01:30:54,834 --> 01:30:56,209 Šta nam nedostaje? 372 01:30:56,417 --> 01:30:59,584 Duh! Duh i disciplina. 373 01:30:59,792 --> 01:31:03,667 Kako bi naši bombarderi mogli da pobede ako su nije imao pokriće od naših boraca? 374 01:31:03,792 --> 01:31:05,792 zasto su te obarali, ti idiote? 375 01:31:07,251 --> 01:31:13,001 Sada je ključni trenutak bitke za Britaniju! 376 01:31:13,167 --> 01:31:17,376 Donesite mi glavu onog engleskog buldoga! 377 01:31:17,501 --> 01:31:21,501 Ako se sada predate, vi ste izdajice. 378 01:31:21,667 --> 01:31:25,042 Izdajice velikog nemačkog naroda! 379 01:35:01,626 --> 01:35:03,292 Živeo kralj Džordž! 380 01:35:03,584 --> 01:35:05,501 Živeo kralj Džordž!