1
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
¿Recuerdas qué es un pasajero?

2
00:02:40,400 --> 00:02:41,880
como conductor

3
00:02:42,000 --> 00:02:44,120
siempre hay que saber el estado del coche

4
00:02:44,600 --> 00:02:45,520
y las condiciones de la carretera.

5
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
Esta es la hielera.

6
00:02:48,040 --> 00:02:50,040
Esta es la varilla medidora de aceite.

7
00:02:54,840 --> 00:02:55,680
¿Qué estás escuchando?

8
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
burbujeante

9
00:02:57,200 --> 00:02:58,120
Burbujas.

10
00:02:58,800 --> 00:02:59,480
Mumu.

11
00:02:59,680 --> 00:03:00,600
Estás sentado en el asiento del pasajero.

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,720
y eres el pasajero de papá.

13
00:03:11,280 --> 00:03:12,000
¡Izquierda!

14
00:03:14,080 --> 00:03:15,760
¡Adelante! ¡Sprint!

15
00:03:17,320 --> 00:03:18,000
Sí, lo recuerdo.

16
00:03:18,400 --> 00:03:19,600
Necesito tu ayuda ahora.

17
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
Contraseña 1-1-2-0.

18
00:03:22,280 --> 00:03:23,560
Abre la aplicación digital

19
00:03:25,520 --> 00:03:27,040
encontrar la información de ubicación del grupo fijado

20
00:03:27,160 --> 00:03:28,040
y dime la posición.

21
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
¡Ocurrió un accidente en la parte de atrás!

22
00:03:43,200 --> 00:03:44,000
¿Qué debemos hacer?

23
00:03:44,400 --> 00:03:45,000
¿De qué manera?

24
00:03:45,240 --> 00:03:46,680
¡Un coche chocó detrás de nosotros!

25
00:03:46,920 --> 00:03:47,960
¡Dime la ruta!

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Ojo, está a unos 800 metros.

27
00:03:55,280 --> 00:03:56,520
algo, no sé qué.

28
00:03:56,760 --> 00:03:58,200
También hay tres formas posibles.

29
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
con una distancia similar. las condiciones del camino

30
00:04:00,680 --> 00:04:01,800
No puedo reconocerlo.

31
00:04:04,280 --> 00:04:05,160
Elige uno.

32
00:04:05,880 --> 00:04:06,880
Cuando lleguemos al este,

33
00:04:06,880 --> 00:04:08,880
Gire directamente hacia la segunda esquina en un ángulo de 90 grados.

34
00:04:09,320 --> 00:04:10,080
Te escucho.

35
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Hay un cruce enfrente. ¡A la derecha!

36
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
¡Youjiu!

37
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
¿No dijo que no asistiría hoy?

38
00:05:57,360 --> 00:05:58,240
Escúchame ahora.

39
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Después de esta curva

40
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
cuento hasta cinco

41
00:06:01,200 --> 00:06:02,280
y agarras el volante.

42
00:06:02,560 --> 00:06:03,320
¿Cómo debería agarrarlo?

43
00:06:03,560 --> 00:06:04,280
Con tus manos.

44
00:06:12,840 --> 00:06:13,600
Cinco.

45
00:06:17,640 --> 00:06:18,400
Cuatro.

46
00:06:24,440 --> 00:06:25,360
¡Jin Chao, mira!

47
00:06:26,240 --> 00:06:27,000
Tres.

48
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
Dos.

49
00:06:36,560 --> 00:06:37,120
Uno.

50
00:06:37,240 --> 00:06:37,920
¡Agarrar!

51
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
Quédate conmigo y no digas nada.

52
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Salir.

53
00:07:48,320 --> 00:07:49,960
¡Youjiu!

54
00:07:50,760 --> 00:07:52,320
¿No dijeron que no vendrás hoy?

55
00:07:52,760 --> 00:07:53,880
en realidad no quería venir

56
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
pero estos pequeños gánsteres de Wan Shengbang

57
00:07:56,320 --> 00:07:57,800
Me persiguieron como perros rabiosos

58
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
y me obligó a venir aquí.

59
00:07:59,800 --> 00:08:02,520
No metas tus asuntos privados al pacto.

60
00:08:02,840 --> 00:08:03,880
Entonces habla con ellos.

61
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Sólo quiero ganar dinero.

62
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
¡Youjiu!

63
00:08:21,000 --> 00:08:22,760
dije que estamos aquí

64
00:08:23,000 --> 00:08:25,080
No se permite traer personas ajenas.

65
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
Ella no es una extraña

66
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
ella es mi amiga.

67
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
¿Su novia?

68
00:08:44,159 --> 00:08:44,920
Sí.

69
00:08:46,600 --> 00:08:48,800
Ella ha estado sospechando que tengo a alguien más últimamente.

70
00:08:50,280 --> 00:08:52,200
Por la noche ella nunca sabe lo que hago.

71
00:08:52,920 --> 00:08:54,120
Si no la traigo conmigo,

72
00:08:54,320 --> 00:08:55,600
¿Quiere ella romper conmigo esta noche?

73
00:09:03,000 --> 00:09:04,360
¿Todavía estás enojado conmigo?

74
00:09:06,840 --> 00:09:08,040
¡Quién lo hubiera pensado!

75
00:09:08,840 --> 00:09:11,000
Tú, Youjiu, eres amado por una chica tan joven.

76
00:09:11,480 --> 00:09:12,320
completamente fuera de mi mente

77
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
y con una palabra 'fin' te tiene en sus manos.

78
00:09:19,160 --> 00:09:20,400
No puedo malcriarla lo suficiente

79
00:09:21,520 --> 00:09:22,560
¿Cómo podría separarme de ella?

80
00:09:34,160 --> 00:09:35,560
Ve y apaciguala bien.

81
00:09:40,320 --> 00:09:41,040
Toma esto.

82
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
Ven aquí, tenemos alcohol.

83
00:09:46,840 --> 00:09:47,800
Espérame aquí.

84
00:09:52,800 --> 00:09:53,560
¿Qué pasa?

85
00:09:54,000 --> 00:09:54,720
bonita,

86
00:09:55,120 --> 00:09:55,880
ven aquí.

87
00:09:57,480 --> 00:09:58,880
Que linda chica.

88
00:10:24,320 --> 00:10:25,120
Tenemos alcohol.

89
00:10:29,000 --> 00:10:31,440
¿Está disponible tu acompañante?

90
00:10:38,320 --> 00:10:39,200
lo siento

91
00:10:40,320 --> 00:10:41,120
ella no tiene precio.

92
00:10:54,480 --> 00:10:55,400
Tengo frio.

93
00:12:40,040 --> 00:12:41,240
Mi novia tiene frio.

94
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
La llevaré a casa ahora.

95
00:12:45,000 --> 00:12:46,080
Comprendido.

96
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Cuídate, hermano.

97
00:14:26,160 --> 00:14:27,240
Abre el sobre.

98
00:14:36,600 --> 00:14:37,960
Eso es lo que querías saber.

99
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
Todo sólo por dinero.

100
00:14:42,760 --> 00:14:43,560
¿Qué otra cosa?

101
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
¿Por qué más?

102
00:14:50,080 --> 00:14:51,600
El tipo acaba de provocar un accidente.

103
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
Él no morirá.

104
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
¿Qué quieres decir con que no morirá?

105
00:14:57,960 --> 00:14:59,000
¿Qué pasa si pasa algo malo?

106
00:14:59,080 --> 00:15:00,440
y se remonta hasta nosotros?

107
00:15:01,400 --> 00:15:02,800
Hay tantos accidentes en todo el país,

108
00:15:02,960 --> 00:15:04,680
Siempre culpas a los autos cercanos.

109
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
¿Qué pasa si alguien llama a la policía?

110
00:15:06,520 --> 00:15:07,760
¿Quién puede rastrear esto hasta nosotros?

111
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
¿Aún no tenemos el grupo?

112
00:15:12,400 --> 00:15:13,040
No, espera,

113
00:15:13,520 --> 00:15:14,640
el grupo acaba de ser disuelto.

114
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Todos estaban en silencio.

115
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
No hay más historiales de chat.

116
00:15:18,160 --> 00:15:19,080
El pago fue en efectivo,

117
00:15:19,160 --> 00:15:20,320
por lo que no es rastreable.

118
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Y en este tramo de camino

119
00:15:22,040 --> 00:15:23,440
Probablemente ni siquiera haya cámaras de vigilancia.

120
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
Incluso si somos tan cuidadosos,

121
00:15:39,120 --> 00:15:40,400
¿Qué pasa si algo realmente sucede?

122
00:15:41,000 --> 00:15:41,840
es dinero

123
00:15:42,280 --> 00:15:43,560
¿Realmente vale la pena nuestras vidas?

124
00:15:43,840 --> 00:15:44,680
Hoy es él,

125
00:15:44,800 --> 00:15:46,160
mañana podrías ser tú.

126
00:15:49,160 --> 00:15:50,480
Realmente tenemos que

127
00:15:51,960 --> 00:15:53,600
¿Vivir con esta espada de Damocles colgando sobre nosotros?

128
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Una vida bajo la espada de Damocles.

129
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
¿Qué tipo de vida crees que debería llevar?

130
00:16:10,720 --> 00:16:11,520
no lo sé,

131
00:16:12,720 --> 00:16:14,080
pero definitivamente no así.

132
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
al menos

133
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
debe ser seguro y estable.

134
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
Si no lo sabes,

135
00:16:29,000 --> 00:16:29,920
entonces te lo diré.

136
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Cuando Jin Qiang y yo vinimos aquí,

137
00:16:33,160 --> 00:16:34,080
no teníamos dónde vivir.

138
00:16:34,280 --> 00:16:35,360
Alquilamos un sótano

139
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
sin ventanas, sin luz.

140
00:16:37,520 --> 00:16:38,720
El día era como la noche.

141
00:16:39,560 --> 00:16:41,000
Cada vez que llovía,

142
00:16:41,200 --> 00:16:42,840
El agua de la habitación me llegaba hasta las rodillas.

143
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
Deberes, mochilas escolares, colchones...

144
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
todo flotaba en el agua.

145
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Incluso había ratas muertas flotando en él.

146
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Tuvimos que dormir en mesas juntas.

147
00:16:52,520 --> 00:16:53,280
El dia siguiente

148
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
Sacamos el agua en cubos.

149
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
Más tarde, Jin Qiang conoció a alguien.

150
00:16:57,360 --> 00:16:58,760
quien le ofreció movimientos de tierra.

151
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
Se debía pagar una tarifa de colocación.

152
00:17:00,440 --> 00:17:02,160
Jin Qiang le dio al hombre todo su dinero.

153
00:17:02,240 --> 00:17:04,280
y su número de teléfono móvil ya no estuvo disponible inmediatamente.

154
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Ya ni siquiera podíamos vivir en el sótano.

155
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
Tuve que dormir en la calle,

156
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
en pasos elevados, en pasos inferiores.

157
00:17:12,000 --> 00:17:13,319
¿Y me estás diciendo que el dinero no es importante?

158
00:17:31,640 --> 00:17:32,400
Más tarde

159
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
Finalmente encontró un trabajo decente.

160
00:17:37,840 --> 00:17:39,560
Trabajó como cocinero en un restaurante.

161
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
y allí conoció a Zhao Meijuan.

162
00:17:42,920 --> 00:17:44,320
Zhao Meijuan se casó por primera vez.

163
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Jin Qiang estaba en su segundo matrimonio.

164
00:17:48,280 --> 00:17:49,400
el no tenia dinero

165
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
y todavía tenía que cuidar de mí.

166
00:17:51,000 --> 00:17:52,400
Los dos trabajaron duro para ahorrar suficiente dinero.

167
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
y abrió un restaurante.

168
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Trabajaban desde la mañana hasta la noche.

169
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
El dinero que ganaban apenas alcanzaba para cubrir el alquiler.

170
00:18:04,520 --> 00:18:06,600
Cada vez que la escuela cobraba cuotas,

171
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Sólo pude quedarme ahí con el comprobante de pago.

172
00:18:11,120 --> 00:18:12,440
y espera afuera de su puerta.

173
00:18:14,360 --> 00:18:15,800
Por doscientos o trescientos yuanes

174
00:18:17,240 --> 00:18:18,360
Me dio vergüenza preguntar.

175
00:18:26,240 --> 00:18:27,640
¿Crees que el dinero no es importante?

176
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Jin Xin necesitaba cirugía.

177
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
Defecto cardíaco congénito.

178
00:18:44,920 --> 00:18:46,600
Aparte de los costos de operación.

179
00:18:46,960 --> 00:18:48,600
todavía había altos costos de tratamiento.

180
00:18:49,120 --> 00:18:50,520
De todos modos, Jin Qiang no tenía dinero.

181
00:18:51,000 --> 00:18:52,920
Eso fue como sal en la herida para él.

182
00:18:53,280 --> 00:18:54,560
Incluso trabajó por dinero... él...

183
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
¿Qué crees que debería haber hecho?

184
00:19:10,080 --> 00:19:12,000
¿Debería quedarme quieto y no hacer nada?

185
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
Cuando fue más difícil,

186
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Jin Qiang tampoco se rindió conmigo.

187
00:19:22,600 --> 00:19:23,960
¿Debería decírselo a tu padre?

188
00:19:26,120 --> 00:19:27,720
¿simplemente dejarlo caer?

189
00:19:34,360 --> 00:19:35,320
mamá sabía

190
00:19:37,360 --> 00:19:38,640
de todas estas cosas?

191
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
¿Qué diferencia hay si ella lo supiera?

192
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
¿O si ella no lo sabía?

193
00:19:48,360 --> 00:19:49,400
Están divorciados.

194
00:19:55,680 --> 00:19:56,720
Incluso si ese es el caso,

195
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
no deberías

196
00:19:59,600 --> 00:20:01,760
hacer cosas tan arriesgadas.

197
00:20:02,040 --> 00:20:03,400
Si puedes ganar dinero, deberías hacerlo.

198
00:20:04,160 --> 00:20:05,880
¿Qué importa si vives al límite?

199
00:20:06,280 --> 00:20:07,320
Cuando pierdes tu vida,

200
00:20:07,920 --> 00:20:09,120
Entonces, ¿a qué más le tienes miedo?

201
00:20:09,640 --> 00:20:10,440
Jin Chao.

202
00:20:10,920 --> 00:20:12,400
¿Por qué no tomas el camino recto?

203
00:20:13,080 --> 00:20:14,600
y en cambio persistir en este camino falso?

204
00:20:26,560 --> 00:20:27,280
Déjalo ir.

205
00:20:27,520 --> 00:20:28,280
No lo dejaré ir.

206
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
¿Crees que

207
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
¿Que nadie en este mundo puede hacerte entrar en razón?

208
00:20:41,320 --> 00:20:42,320
Entonces quieres controlarme, ¿vale?

209
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
¿Con qué derecho quieres hacer eso?

210
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
¿Tu nombre sigue siendo Jin?

211
00:20:47,080 --> 00:20:48,240
Incluso cambiaste tu apellido.

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,000
En caso de que hayas olvidado cuál es tu nombre,

213
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
Te lo diré.

214
00:20:54,200 --> 00:20:55,000
Jiang

215
00:20:57,400 --> 00:20:58,200
Mu.

216
00:21:14,200 --> 00:21:15,040
Entonces,

217
00:21:19,120 --> 00:21:20,160
por eso no volverás,

218
00:21:20,160 --> 00:21:21,880
para visitarnos, ¿verdad?

219
00:21:28,640 --> 00:21:29,640
Culpas a mamá

220
00:21:32,880 --> 00:21:34,800
que dejó que papá se fuera con las manos vacías.

221
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
la odias,

222
00:21:41,560 --> 00:21:42,480
¿verdad?

223
00:22:27,840 --> 00:22:28,560
Bien.

224
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
Zhao Meijuan me llamó.

225
00:22:57,000 --> 00:22:57,840
Volvamos.

226
00:22:59,240 --> 00:23:00,000
No voy a volver.

227
00:23:01,280 --> 00:23:02,240
¿Qué tengo que hacer para que regreses?

228
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
Prométeme algo primero.

229
00:23:17,600 --> 00:23:18,520
¿Qué puedo prometerte?

230
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Prométeme hacer un trabajo honesto.

231
00:23:20,280 --> 00:23:21,120
y dejad de tonterías.

232
00:23:21,640 --> 00:23:22,280
De lo contrario

233
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
Ninguno de nosotros regresará esta noche.

234
00:23:35,840 --> 00:23:36,520
Tu...

235
00:23:49,920 --> 00:23:50,680
Hermano.

236
00:23:56,240 --> 00:23:57,560
Vámonos a casa.

237
00:24:00,080 --> 00:24:01,040
¿Qué dijiste?

238
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
Te llevaré a casa.

239
00:24:10,000 --> 00:24:11,040
¿Hogar? ¿Qué tipo de hogar?

240
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
No tengo un hogar.

241
00:24:18,760 --> 00:24:19,560
Sí, lo hiciste.

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,200
nuestra antigua casa

243
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
en Nankín.

244
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
¿Ya no irás a Canadá?

245
00:24:35,200 --> 00:24:35,960
No.

246
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
Lo he decidido.

247
00:24:37,480 --> 00:24:38,760
Te llevaré de regreso a China,

248
00:24:38,920 --> 00:24:39,840
a Nankín.

249
00:24:39,960 --> 00:24:41,080
De ahora en adelante estaremos juntos

250
00:24:41,160 --> 00:24:42,440
vivir en esta vieja casa

251
00:24:42,560 --> 00:24:44,240
y no volver a separarnos nunca más, ¿sí?

252
00:24:46,040 --> 00:24:47,280
Puedo ganar dinero.

253
00:24:47,720 --> 00:24:48,600
soy capaz

254
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
para ofrecerte una vida tranquila y estable.

255
00:24:52,320 --> 00:24:53,280
Cuando volvamos,

256
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
puedes seguir aprendiendo

257
00:24:55,120 --> 00:24:55,960
y practicar caligrafía.

258
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
No te dejaré pelear más

259
00:24:58,480 --> 00:25:00,040
y no dejaré que sientas dolor.

260
00:25:00,400 --> 00:25:01,040
De ahora en adelante

261
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Yo te protegeré.

262
00:25:09,760 --> 00:25:10,720
Confía en mí.

263
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Definitivamente puedo hacerlo.

264
00:25:18,640 --> 00:25:19,360
Hermano.

265
00:25:20,080 --> 00:25:21,320
Volvamos.

266
00:25:35,120 --> 00:25:36,280
No puedo regresar.

267
00:26:07,280 --> 00:26:09,120
Tiene sus propias piernas.

268
00:26:09,680 --> 00:26:10,440
Sí.

269
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
No puedes vencerlo en el ring.

270
00:26:15,320 --> 00:26:16,240
Acepto eso

271
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
y soportarlo también.

272
00:26:18,240 --> 00:26:20,200
¿Por qué conduces peor que él?

273
00:26:20,440 --> 00:26:21,560
No habrá próxima vez.

274
00:26:21,760 --> 00:26:23,440
No habrá próxima vez.

275
00:26:24,120 --> 00:26:26,000
No habrá próxima vez.

276
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
¡Irse!

277
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
Gracias.

278
00:27:29,560 --> 00:27:30,680
Jin Qiang llamó

279
00:27:31,920 --> 00:27:33,240
y dijo que tu madre había llegado a Manchester.

280
00:27:37,960 --> 00:27:39,000
Te llevaré allí.

281
00:27:41,320 --> 00:27:42,120
Bien.

282
00:28:34,320 --> 00:28:35,280
querer

283
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
vas a saludarlo?

284
00:28:40,040 --> 00:28:40,680
No.

285
00:28:45,080 --> 00:28:45,800
Ve tranquilamente.

286
00:28:59,760 --> 00:29:00,320
mamá,

287
00:29:00,560 --> 00:29:01,720
En realidad tu tío Chris está preocupado.

288
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
muy sobre ti.

289
00:29:03,160 --> 00:29:05,600
Él organizó una escuela para ti en Canadá desde el principio.

290
00:29:05,960 --> 00:29:07,240
Podrías allí

291
00:29:07,360 --> 00:29:08,520
Continúe estudiando y educándose.

292
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
No iré.

293
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Si no vas a Canadá, ¿a dónde irás?

294
00:29:13,360 --> 00:29:14,480
Ya lo he decidido.

295
00:29:14,720 --> 00:29:16,760
Después de graduarme, me quedaré aquí en China.

296
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
No voy a ningún otro lado.

297
00:29:18,320 --> 00:29:20,360
Esta vez volverás conmigo,

298
00:29:20,680 --> 00:29:22,160
deja todo lo demás a un lado por ahora

299
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
y hacer el examen IELTS, ¿no?

300
00:29:24,080 --> 00:29:26,480
No puedo pasar la prueba. No quiero ir al extranjero.

301
00:29:26,840 --> 00:29:27,880
Te dije que yo

302
00:29:27,880 --> 00:29:28,960
Se quedará en la antigua casa de Nanjing.

303
00:29:29,040 --> 00:29:30,240
No quiero ir a ningún otro lado.

304
00:29:31,560 --> 00:29:32,720
La casa en Nankín

305
00:29:33,360 --> 00:29:34,280
Quiero vender.

306
00:29:35,320 --> 00:29:37,120
¿Por qué quieres vender la casa? Aunque está bien.

307
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
Me casé con tu tío Chris.

308
00:29:39,800 --> 00:29:41,720
Tiene muchas propiedades y negocios allí.

309
00:29:42,040 --> 00:29:44,200
Decidí mudarme a Canadá con él.

310
00:29:44,520 --> 00:29:46,120
Éste será también el lugar donde pasaré mi jubilación.

311
00:29:46,600 --> 00:29:47,840
Entonces, ¿por qué debería hacerlo?

312
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
¿Mantener la casa aquí en China?

313
00:29:49,280 --> 00:29:50,200
Es inútil.

314
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
¿Cómo puede ser inútil?

315
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
¿Realmente confías tanto en él?

316
00:29:52,680 --> 00:29:53,480
¿No tienes miedo de que algún día él...?

317
00:29:53,480 --> 00:29:54,280
Mumu.

318
00:30:02,440 --> 00:30:03,280
Eh,

319
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
Voy a echar un vistazo.

320
00:30:16,840 --> 00:30:17,520
Mamá.

321
00:30:17,640 --> 00:30:19,120
¿Cómo se puede vender la casa?

322
00:30:19,320 --> 00:30:20,040
¿Alguna vez has pensado en ello?

323
00:30:20,040 --> 00:30:21,560
¿Qué pasa si las cosas ya no van bien entre ustedes?

324
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
¿Dónde vivirás cuando regreses?

325
00:30:23,560 --> 00:30:24,720
Independientemente de si vendo la casa o no,

326
00:30:24,840 --> 00:30:26,120
Siempre te cuidaré.

327
00:30:26,480 --> 00:30:27,920
Independientemente de si luego te instalas en el extranjero

328
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
o quedarte en China,

329
00:30:29,600 --> 00:30:31,400
Le proporcionaré una gran suma de dinero.

330
00:30:32,040 --> 00:30:34,240
Esto no es algo de lo que debas preocuparte o preocuparte,

331
00:30:34,360 --> 00:30:35,000
¿vale?

332
00:30:35,120 --> 00:30:36,360
¿Crees que me preocupa el dinero?

333
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
¡Me preocupa que te estén engañando!

334
00:30:38,360 --> 00:30:39,080
¡Suficiente!

335
00:30:40,080 --> 00:30:40,880
no quiero

336
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
que vuelvas a decir algo así.

337
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Este tema queda concluido.

338
00:30:58,080 --> 00:30:59,680
¿Ese era Jin Chao?

339
00:31:07,120 --> 00:31:08,320
¿No se fue?

340
00:31:09,720 --> 00:31:10,920
¿Por qué volvió?

341
00:31:13,840 --> 00:31:14,880
Podría ser...

342
00:31:22,040 --> 00:31:23,440
el solo queria una mirada

343
00:31:24,360 --> 00:31:25,400
¿Te tira, mamá?

344
00:31:26,520 --> 00:31:28,320
¿Cómo supo que vivíamos aquí?

345
00:31:29,600 --> 00:31:30,800
Él me trajo aquí.

346
00:31:31,600 --> 00:31:32,440
¿Qué?

347
00:31:33,160 --> 00:31:34,400
¿Él te trajo aquí?

348
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Tu padre me prometió

349
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
que te encuentres esta vez

350
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
¡No se encontraría!

351
00:31:38,920 --> 00:31:39,760
¿Por qué?

352
00:31:40,000 --> 00:31:41,440
¿Por qué no se nos permite reunirnos?

353
00:31:43,560 --> 00:31:45,320
Mumu, ya eres adulta.

354
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
No deberías ir al sexo opuesto.

355
00:31:46,680 --> 00:31:47,800
mantener un poco de distancia?

356
00:31:48,520 --> 00:31:49,760
No deberían verse tan a menudo.

357
00:31:51,080 --> 00:31:52,840
Mamá, ¿de qué estás hablando?

358
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
¡Este es Jin Chao!

359
00:31:54,480 --> 00:31:55,520
te tengo una y otra vez

360
00:31:55,520 --> 00:31:56,880
Contó sobre la situación de Jin Chao.

361
00:31:57,280 --> 00:31:59,000
No estás relacionado por sangre en absoluto.

362
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
No es una relación de hermanos.

363
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Él no es tu hermano.

364
00:32:02,160 --> 00:32:03,560
Ya te lo dije muy claro

365
00:32:03,560 --> 00:32:04,760
¿Y todavía no lo entiendes?

366
00:32:06,280 --> 00:32:06,880
además

367
00:32:07,000 --> 00:32:08,400
Ya tampoco es una buena persona.

368
00:32:11,720 --> 00:32:12,960
No puedes hablar así de él.

369
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
Incluso si no estamos relacionados por sangre,

370
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
él sigue siendo mi hermano.

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
En ese momento tu padre insistió en llevarlo contigo,

372
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
Yo estaba en contra.

373
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Pero tu padre era muy testarudo.

374
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
e insistió absolutamente en ello.

375
00:32:23,040 --> 00:32:24,080
Ya lo dije en aquel entonces,

376
00:32:24,360 --> 00:32:25,960
que este niño sería difícil de criar.

377
00:32:26,160 --> 00:32:27,760
Tan descarado y descarado.

378
00:32:27,960 --> 00:32:29,520
Un día se metería en problemas.

379
00:32:32,840 --> 00:32:33,360
En aquel entonces

380
00:32:33,440 --> 00:32:35,360
nos llamó una y otra vez.

381
00:32:35,680 --> 00:32:36,920
le advertí

382
00:32:37,800 --> 00:32:39,280
porque no quería que tuvieras contacto.

383
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
¿Cómo pudiste entender eso?

384
00:32:46,960 --> 00:32:48,440
Si pudieras entender,

385
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
si no tuvieras todos estos años

386
00:32:49,840 --> 00:32:51,600
Nunca me visitó una vez.

387
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
¿Qué estás diciendo?

388
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
¿Me llamó?

389
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
¿Con qué lo amenazaste?

390
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
¿Con qué debería amenazarlo?

391
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
Solo le dije que fuera sensato y entendiera las reglas.

392
00:33:07,040 --> 00:33:08,240
y no corras constantemente detrás de ti.

393
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
Cuando llegaste a la escuela secundaria, ya no eras pequeño.

394
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
¿No deberían mantenerse alejados el uno del otro?

395
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
¿Crees que todavía sería como la infancia?

396
00:33:13,960 --> 00:33:15,080
¿Dónde se podría hablar de amor fraternal?

397
00:33:18,600 --> 00:33:19,600
Entonces,

398
00:33:20,840 --> 00:33:23,320
Esa es la verdadera razón por la que no nos visitaste.

399
00:33:24,320 --> 00:33:25,160
¿Bien?

400
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
Maestro.

401
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
No tengo ganas de jugar contigo ahora.

402
00:33:49,960 --> 00:33:51,160
Ayer no terminamos de jugar.

403
00:33:54,400 --> 00:33:55,200
dije

404
00:33:56,160 --> 00:33:58,160
No tengo ganas de jugar contigo ahora.

405
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
me están golpeando

406
00:34:36,239 --> 00:34:37,159
¿Por qué lloras?

407
00:34:39,199 --> 00:34:40,199
Te lo he dicho varias veces

408
00:34:40,239 --> 00:34:41,800
contó sobre la situación de Jin Chao

409
00:34:42,000 --> 00:34:43,719
No estás relacionado por sangre en absoluto.

410
00:34:44,239 --> 00:34:45,360
ustedes no son hermanos

411
00:34:45,440 --> 00:34:46,760
el no es tu hermano

412
00:34:55,440 --> 00:34:57,160
¿Qué hace que una vida esté al límite?

413
00:34:57,560 --> 00:34:58,480
Cuando la vida se acabe,

414
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
Entonces, ¿a qué más le tienes miedo?

415
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Entonces quieres involucrarte, ¿vale?

416
00:35:05,040 --> 00:35:06,240
¿Con qué derecho?

417
00:35:07,000 --> 00:35:08,200
Incluso cambiaste tu apellido.

418
00:35:09,360 --> 00:35:10,800
Por si no lo recuerdas,

419
00:35:11,280 --> 00:35:12,200
te recuerdo

420
00:35:12,720 --> 00:35:13,520
Jiang

421
00:35:15,920 --> 00:35:16,800
mu

422
00:35:21,280 --> 00:35:22,640
Volamos esta tarde

423
00:35:22,840 --> 00:35:24,080
mamá quiere verte

424
00:35:24,880 --> 00:35:26,480
Espero que lo pienses detenidamente

425
00:35:27,120 --> 00:35:28,560
y no sigas tan cegado

426
00:36:10,960 --> 00:36:11,560
hermano,

427
00:36:11,680 --> 00:36:13,280
No has llamado en mucho tiempo.

428
00:36:13,960 --> 00:36:15,920
No sé cómo llegar a ti,

429
00:36:16,360 --> 00:36:18,120
Entonces trato de escribirte cartas.

430
00:36:18,880 --> 00:36:20,640
y espero que lo consigas

431
00:36:26,280 --> 00:36:26,880
hermano,

432
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
¿Estás en la escuela secundaria ahora?

433
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Realmente me gustaría saber cómo fue tu examen de secundaria,

434
00:36:31,600 --> 00:36:32,760
Definitivamente genial, ¿verdad?

435
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
¿Llegaste a la escuela secundaria de élite?

436
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
¿Tienes tanto que hacer en la escuela secundaria?

437
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
¿Que ya no tienes tiempo para llamarme?

438
00:36:46,920 --> 00:36:48,360
mamá y yo nos vamos a mudar

439
00:36:48,880 --> 00:36:50,080
el telefono viejo

440
00:36:50,280 --> 00:36:51,520
Según mamá, ya no lo necesitamos.

441
00:36:53,040 --> 00:36:54,440
Nos mudamos temporalmente

442
00:36:54,440 --> 00:36:55,720
en un nuevo apartamento de alquiler

443
00:36:56,200 --> 00:36:57,840
Tan pronto como sepa la dirección,

444
00:36:58,080 --> 00:36:59,360
te volveré a escribir

445
00:36:59,920 --> 00:37:01,480
Tu mumu desaparecida

446
00:37:21,400 --> 00:37:22,240
chaochao

447
00:37:22,840 --> 00:37:25,120
Esta es mi última carta para ti.

448
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
porque nunca me respondiste

449
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
Siento que estoy escribiendo en el aire

450
00:37:32,720 --> 00:37:34,080
Estoy empezando la escuela secundaria ahora,

451
00:37:34,720 --> 00:37:36,400
Habrá muchos nuevos compañeros.

452
00:37:37,240 --> 00:37:39,160
y haré más amigos

453
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Entonces,

454
00:37:41,520 --> 00:37:42,640
dejémoslo así

455
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
Tu Mumu, que ya no te extraña

456
00:38:00,560 --> 00:38:01,640
Entonces,

457
00:38:02,480 --> 00:38:03,840
las cartas que le escribí

458
00:38:04,280 --> 00:38:05,600
él los consiguió todos

459
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
Los ha leído todos

460
00:38:10,680 --> 00:38:12,720
Y en cada letra

461
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
él me dibujó

462
00:38:19,400 --> 00:38:20,680
Todos estos años

463
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
Jin Chao sintió lo mismo que yo.

464
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
Él también me extraña.

465
00:38:51,680 --> 00:38:52,440
Hermano,

466
00:38:52,680 --> 00:38:54,400
¿Siempre serás bueno con Mumu?

467
00:38:57,600 --> 00:38:58,720
Mientras no cambies,

468
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
Yo tampoco cambiaré.