

2
00:01:18,056 --> 00:01:20,957
100 000. Skal vi stikke nesen
ut i verdensrommet, Frank?

3
00:01:21,159 --> 00:01:24,925
Det er nok. Vi nærmer oss
varmebarriere. La oss jevne ut.

4
00:01:25,163 --> 00:01:28,462
Recover One, dette er Falcon.
Begynner nedstigning nå.

5
00:01:32,571 --> 00:01:33,902
Roger, Daedalus.

6
00:01:34,106 --> 00:01:35,937
Fikk deg på siktet, Frank.

7
00:01:39,845 --> 00:01:41,540
Frøken oktober.

8
00:02:02,034 --> 00:02:05,697
Bing. 110 000 etasje,
dameundertøy.

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,474
Skjønner du det, Hawk?

10
00:02:10,909 --> 00:02:14,174
Hun har det bra. Hun er bare
snakker til meg, det er alt.

11
00:02:14,646 --> 00:02:15,806
Du stoler på meg, gjør du ikke?

12
00:02:16,148 --> 00:02:18,048
Vi tar henne ned.
Det er en ordre.

13
00:02:18,250 --> 00:02:20,013
Å, her går vi igjen.

14
00:02:22,754 --> 00:02:23,880
Oppriktig.

15
00:02:24,423 --> 00:02:25,321
Se på det.

16
00:02:29,928 --> 00:02:31,589
Det er dit vi skal.

17
00:02:32,464 --> 00:02:35,058
Jeg vet ikke hvordan
og jeg vet ikke når men...

18
00:02:35,967 --> 00:02:40,904
Fly meg til månen
Og la meg leke blant stjernene

19
00:02:47,946 --> 00:02:48,935
Kom igjen, baby.

20
00:02:53,085 --> 00:02:55,417
Du vil ut
og gi oss et dytt?

21
00:03:09,768 --> 00:03:11,429
Vi må kaste ut!

22
00:03:11,636 --> 00:03:14,400
På 112 000 fot?
Er du ute av deg?

23
00:03:18,343 --> 00:03:20,538
Ikke noe valg.
Vi kjører ikke denne ut.

24
00:03:20,746 --> 00:03:23,180
Ring Mayday!
Vi spretter! Vi spretter!

25
00:03:23,448 --> 00:03:26,542
- Jeg mister ikke et annet skip.
- Ikke tenk på det.

26
00:03:26,785 --> 00:03:27,843
Bare gjør det!

27
00:03:32,991 --> 00:03:35,687
Jeg teller ned til en.
Er du klar? En.

28
00:03:50,709 --> 00:03:51,835
Shit!

29
00:03:52,711 --> 00:03:55,908
Gale jævelen nesten
landet som en insekt på en frontrute.

30
00:04:06,625 --> 00:04:08,024
Dette er det!

31
00:04:08,260 --> 00:04:11,661
Den første ned vinner premien!

32
00:05:01,680 --> 00:05:04,376
112 000 fot og jeg føler meg bra!

33
00:05:07,452 --> 00:05:10,216
Du må alltid presse ting
til grensen.

34
00:05:11,022 --> 00:05:12,683
Det er det jeg gjør best, Frank.

35
00:05:18,463 --> 00:05:19,760
Gå av meg!

36
00:05:22,601 --> 00:05:25,195
Kom igjen, dere! Bryt det opp!

37
00:05:26,004 --> 00:05:27,335
Kom igjen.

38
00:05:40,285 --> 00:05:42,150
Er det røyken jeg lukter?

39
00:05:42,787 --> 00:05:44,778
Ser ut som en brann ute ved Ridgecrest.

40
00:05:46,858 --> 00:05:48,792
Vi krasjet X-2.

41
00:05:49,928 --> 00:05:52,726
Min X-2 på 4 millioner dollar?

42
00:05:52,931 --> 00:05:55,092
Er det X-2 du sikter til?

43
00:05:57,369 --> 00:06:00,532
Vi brøt begge hastighetene
og høyderekorder, sir.

44
00:06:01,606 --> 00:06:04,598
Og slå fritt fall-merket
med 30 000 fot.

45
00:06:06,478 --> 00:06:10,005
Tre fly på ti måneder.
Det blir garantert rekord også.

46
00:06:10,515 --> 00:06:14,952
Motoren sviktet. Flyet gikk
i et flatt spinn. Vi klarte ikke å komme oss.

47
00:06:16,521 --> 00:06:18,614
Men du klarte det.

48
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
Det er det viktige.

49
00:06:22,994 --> 00:06:24,985
Og du klarte det...

50
00:06:26,698 --> 00:06:28,666
...akkurat i tide, Frank.

51
00:06:31,569 --> 00:06:33,537
Mine damer og herrer i pressen...

52
00:06:33,738 --> 00:06:38,675
...Jeg er major Bob Gerson, USA
Air Force, og jeg holder i hånden...

53
00:06:39,444 --> 00:06:43,540
...et direktiv fra presidenten
av Amerikas forente stater.

54
00:06:44,683 --> 00:06:45,843
Det står:

55
00:06:46,051 --> 00:06:49,111
"Gjelder umiddelbart,
Luftforsvarets engasjement...

56
00:06:49,354 --> 00:06:52,187
...i ytre atmosfære
testing og utforskning...

57
00:06:52,390 --> 00:06:54,187
... er herved avsluttet.

58
00:06:54,459 --> 00:06:56,324
Et nytt sivilt byrå...

59
00:06:56,528 --> 00:07:00,760
...the National Aeronautics and Space
Administrasjon, er denne dagen chartret.

60
00:07:00,966 --> 00:07:03,935
Prosjekt Daedalus er nå fullført...

61
00:07:04,135 --> 00:07:06,433
...og utpekt
Oppdrag fullført."

62
00:07:06,705 --> 00:07:08,263
Luftforsvaret er ute?

63
00:07:08,640 --> 00:07:10,073
Hva med pilotene?

64
00:07:10,308 --> 00:07:12,708
Hvem blir det
den første amerikaneren i verdensrommet?

65
00:07:12,911 --> 00:07:16,813
Det er tatt en beslutning.
Etter et uttømmende søk...

66
00:07:17,949 --> 00:07:21,612
...vi har identifisert hvem som kan best
utføre et oppdrag av denne størrelsesorden.

67
00:07:21,820 --> 00:07:25,415
Denne jobben krever tøffhet,
både mental og fysisk tøffhet...

68
00:07:25,623 --> 00:07:29,081
...og i tradisjonen med
det beste fra luftforsvaret...

69
00:07:29,561 --> 00:07:32,189
...en evne til å følge ordre
til punkt og prikke.

70
00:07:33,064 --> 00:07:36,261
Mine damer og herrer,
Jeg vil at du skal møte Maryanne...

71
00:07:36,468 --> 00:07:39,528
...den første amerikaneren
å krysse ut i verdensrommet.

72
00:07:56,921 --> 00:07:59,685
Se, Frank.
Hun vil gi deg hånden.

73
00:07:59,991 --> 00:08:01,288
Din jævel.

74
00:08:01,493 --> 00:08:05,259
Gi hendene hennes for kameraene, Frank.
Det er en ordre.

75
00:08:32,190 --> 00:08:33,452
Den svarer bare ikke.

76
00:08:41,800 --> 00:08:44,928
Mine damer og herrer, dette er
misjonsdirektør Sara Holland.

77
00:08:45,136 --> 00:08:47,400
Hun har overvåket
situasjonen tett...

78
00:08:47,605 --> 00:08:50,574
...og hun forsikrer meg
at problemet er godt i hånden.

79
00:08:52,177 --> 00:08:54,008
God morgen, mine damer og herrer.

80
00:08:54,212 --> 00:08:58,114
Som du kanskje vet, for 11 dager siden,
atmosfærisk sporing bestemt...

81
00:08:58,316 --> 00:09:00,944
...at russisk kommunikasjon
satellitt-ikon...

82
00:09:01,152 --> 00:09:03,814
...har satt i gang banedegradering.

83
00:09:04,022 --> 00:09:06,991
Datamaskinbanemodeller
forutsi en jevn akselerasjon...

84
00:09:07,192 --> 00:09:09,717
...i rekkefølge med
gravitasjonskonstanten.

85
00:09:09,928 --> 00:09:14,058
Det er en systemfeil på nettet
navigasjon og veiledning avionikk.

86
00:09:14,265 --> 00:09:17,029
Alle redundante systemer
er ikke-responsive.

87
00:09:17,268 --> 00:09:21,728
Uten aktiv kurskorreksjon
i løpet av de neste 30 til 40 dagene...

88
00:09:21,940 --> 00:09:24,636
...satellitten kommer inn igjen
jordens atmosfære.

89
00:09:24,843 --> 00:09:26,401
Og krasje?

90
00:09:28,546 --> 00:09:29,877
General.

91
00:09:30,315 --> 00:09:31,976
Ikon har tjent deg i 14 år.

92
00:09:32,183 --> 00:09:35,914
Det er i ytelsesområdet
av en kommunikasjonssatellitt.

93
00:09:36,121 --> 00:09:39,716
Den vil trolig havarere i havet
eller brenne opp i atmosfæren.

94
00:09:40,792 --> 00:09:42,783
Jeg tror det er best at vi lar det.

95
00:09:45,897 --> 00:09:50,527
Landet mitt er takknemlig for innsatsen
av NASA og utenriksdepartementet.

96
00:09:50,735 --> 00:09:54,171
Å miste Ikon er imidlertid ikke et alternativ.

97
00:09:54,372 --> 00:09:58,809
Ikon er ikke bare en kommunikasjon
satellitt til den russiske føderasjonen.

98
00:09:59,144 --> 00:10:02,477
Ikon er kommunikasjonssatellitten.

99
00:10:03,014 --> 00:10:06,848
Du er utvilsomt klar over det
av våre omstruktureringsprogrammer.

100
00:10:07,085 --> 00:10:09,576
Mister all telekommunikasjon...

101
00:10:09,787 --> 00:10:14,451
...til vi kan erstatte Ikon
kan kaste oss ut i kaos.

102
00:10:15,093 --> 00:10:16,583
Og kanskje...

103
00:10:16,995 --> 00:10:18,826
...til og med borgerkrig.

104
00:10:21,399 --> 00:10:24,664
Vanskelig å tro dere
har bare en fugl der oppe.

105
00:10:27,972 --> 00:10:30,440
Kunne vi ikke bare
overføre arbeidsmengden?

106
00:10:31,809 --> 00:10:33,777
Gene. Unnskyld meg, Sara.

107
00:10:34,345 --> 00:10:37,610
Vi har et presidentmandat
for å hjelpe russerne...

108
00:10:38,183 --> 00:10:41,152
... våre partnere i
den internasjonale romstasjonen.

109
00:10:41,352 --> 00:10:44,651
Og jeg forsikrer deg
at vi vil fikse dette problemet.

110
00:10:45,490 --> 00:10:47,287
Det er bare en feil.

111
00:10:48,126 --> 00:10:50,924
Du mater disse gutta
dristige løgner.

112
00:10:51,129 --> 00:10:53,495
Det er bortkastet penger
og de ansattes tid.

113
00:10:53,698 --> 00:10:55,928
Sara, du er et helvete
av en ingeniør...

114
00:10:56,134 --> 00:10:58,694
...men du vet ikke shit
om politikk.

115
00:10:58,970 --> 00:11:01,871
Hjelper russerne å redde ansikt
er en handling i god tro.

116
00:11:02,073 --> 00:11:03,973
Hvordan kan du sette en pris på det?

117
00:11:10,415 --> 00:11:13,111
Denne tingen er dum som et innlegg.
Det er dødt i luften.

118
00:11:13,851 --> 00:11:16,718
Gutt, hvorfor ikke slutte å prøve
å snakke med satellitten?

119
00:11:16,921 --> 00:11:19,185
Du har koden.
Overstyr veiledningssystemet.

120
00:11:20,658 --> 00:11:22,956
Vil du finne ut av det rotet?

121
00:11:23,161 --> 00:11:25,789
Veiledningssystemet på dette
er en dinosaur.

122
00:11:25,997 --> 00:11:28,522
Selv disse gutta forstår det ikke.

123
00:11:28,733 --> 00:11:30,997
Det er pre-mikroprosessor.
Det er pre-alt.

124
00:11:31,202 --> 00:11:33,466
Den som har designet dette
Bysantinsk dritt...

125
00:11:33,671 --> 00:11:35,798
...hakker sannsynligvis stein
i Sibir.

126
00:11:36,007 --> 00:11:39,170
Ethan, kan jeg få tilgang til Skylab-filene
herfra?

127
00:11:40,278 --> 00:11:42,838
Hva har det
å gjøre med noe?

128
00:11:44,182 --> 00:11:48,016
En jævla flink politiker, men det gjør du ikke
kan shit om ingeniørfag.

129
00:11:48,653 --> 00:11:51,247
Dette er veiledningssystemet
fra Skylab.

130
00:11:52,557 --> 00:11:54,218
Det er ikke mulig.

131
00:11:55,260 --> 00:11:58,991
Kanskje det er likheter,
men de kan ikke være like.

132
00:11:59,397 --> 00:12:01,092
Jeg leter opp designeren.

133
00:12:03,234 --> 00:12:05,429
Helvete. Ikke bry deg.

134
00:12:07,605 --> 00:12:09,766
Det var Francis D. Corvin.

135
00:12:10,441 --> 00:12:11,601
Er han død?

136
00:12:13,745 --> 00:12:15,474
Bare hvis jeg er heldig.

137
00:12:20,318 --> 00:12:24,049
Vil du at jeg skal lese
instruksjonene til deg igjen?

138
00:12:26,891 --> 00:12:29,291
La meg fortelle deg noe, min kjære.

139
00:12:29,661 --> 00:12:34,223
En fyr i Japan skrev disse
instruksjoner da han laget denne tingen.

140
00:12:34,432 --> 00:12:37,026
De ble sannsynligvis oversatt
av en gringo...

141
00:12:37,235 --> 00:12:40,727
...en utvandret amerikaner som
kunne ikke få jobb i dette landet.

142
00:12:42,106 --> 00:12:46,509
Så en japansk fyr sannsynligvis
oversatte ham for å dobbeltsjekke ham.

143
00:12:46,911 --> 00:12:49,937
Vi trenger ikke disse instruksjonene.
Ikke i det hele tatt.

144
00:12:50,348 --> 00:12:51,679
Riv dem opp.

145
00:12:54,686 --> 00:12:57,280
Du kjenner døren til huset
er låst, ikke sant?

146
00:12:57,855 --> 00:12:59,755
Vel, det er ikke noe problem.

147
00:13:03,328 --> 00:13:06,456
– Har du glemt batteriene?
- Ja.

148
00:13:08,066 --> 00:13:10,159
Jeg har deg her i garasjen.

149
00:13:10,368 --> 00:13:13,929
Lukten av bensin, av gjødsel.

150
00:13:14,138 --> 00:13:15,765
Hva sier du, baby?

151
00:13:15,973 --> 00:13:19,704
Jeg skyver deg opp på denne skiven
og snu deg noen sykluser.

152
00:13:20,845 --> 00:13:23,439
- Jeg slår på denne vaskemaskinen...
- Hjelp! Å, hjelp!

153
00:13:23,648 --> 00:13:27,084
Jeg er innelåst i garasjen
med en skitten gammel mann!

154
00:13:27,552 --> 00:13:30,214
– Gjorde vi ikke dette en gang for 20 år siden?
- Ja, jeg vet.

155
00:13:43,401 --> 00:13:44,698
Dr. Corvin?

156
00:13:50,742 --> 00:13:51,709
Ja.

157
00:13:52,110 --> 00:13:54,738
Unnskyld meg, sir,
forstyrrer jeg noe?

158
00:13:57,382 --> 00:14:00,215
- Ja.
- Dr. Corvin, jeg er Sara Holland...

159
00:14:00,418 --> 00:14:02,409
...og dette er astronauten Ethan Glance.

160
00:14:02,653 --> 00:14:04,450
Vi er med NASA.

161
00:14:06,090 --> 00:14:08,820
Det var i bilen din.
Jeg hørte noen skrike.

162
00:14:09,660 --> 00:14:13,721
Takk for at du reddet dagen.
Nå hva er det du vil?

163
00:14:13,931 --> 00:14:15,694
Kunne vi ha
et minutt av tiden din?

164
00:14:15,900 --> 00:14:19,358
Du burde ha ringt på forhånd.
Jeg er en veldig travel mann.

165
00:14:20,171 --> 00:14:24,335
Dr. Corvin, vi er her fordi en
satellitt med ditt veiledningssystem...

166
00:14:24,542 --> 00:14:28,740
...er i ferd med å komme inn i atmosfæren igjen.
Systemet reagerer ikke.

167
00:14:29,847 --> 00:14:31,747
Vil du ta en knekk på det?

168
00:14:34,519 --> 00:14:37,283
Det ser ut til å være et avbrudd
i stien her.

169
00:14:37,922 --> 00:14:40,686
Men kretsen fungerer fortsatt.
Det sender oss data.

170
00:14:41,359 --> 00:14:43,293
Du mister oppkoblingen.

171
00:14:45,763 --> 00:14:48,664
Det må være et problem
i den manuelle rutingstasjonen.

172
00:14:48,866 --> 00:14:49,798
Jeg tror ikke det.

173
00:14:50,701 --> 00:14:52,965
Det er konsensus
blant ingeniørene.

174
00:14:53,204 --> 00:14:55,695
Samme ingeniører som sendte dere to hit?

175
00:14:59,010 --> 00:15:00,671
Beklager, plager det deg?

176
00:15:00,878 --> 00:15:02,778
Ja, det gjør det faktisk.

177
00:15:03,948 --> 00:15:07,475
Designet ditt er før
alle eksisterende veiledningssystemer.

178
00:15:07,752 --> 00:15:12,451
Det var forut for sin tid i '69
men denne teknologien er foreldet nå.

179
00:15:12,657 --> 00:15:15,387
Ingen av de nåværende ingeniørene
snakker til og med språket...

180
00:15:15,593 --> 00:15:18,255
...og de eldre gutta er alle...

181
00:15:18,729 --> 00:15:20,560
- ...er ...
- Ja.

182
00:15:20,765 --> 00:15:24,861
Den var ikke designet for dette
tjenestens varighet, det er det.

183
00:15:25,069 --> 00:15:27,060
Den ble designet for Skylab.

184
00:15:27,271 --> 00:15:29,796
Mitt råd er å fange det
og ta den med hjem.

185
00:15:30,007 --> 00:15:31,599
Den er for stor.

186
00:15:32,343 --> 00:15:34,777
For romfergen?
Hva slags fugl er det?

187
00:15:35,713 --> 00:15:40,082
Det er en russer
kommunikasjonssatellitt.

188
00:15:40,585 --> 00:15:43,952
Hva i helvete er mitt veiledningssystem
gjør på en russisk satellitt?

189
00:15:44,155 --> 00:15:46,419
Det er ikke vår primære bekymring
på dette tidspunktet.

190
00:15:48,793 --> 00:15:52,889
Hvor går den i bane? Eller er det det
ikke din primære bekymring heller?

191
00:15:53,097 --> 00:15:54,997
1000 miles.

192
00:15:56,534 --> 00:15:57,592
Rate forfall?

193
00:15:57,902 --> 00:16:01,167
8000 meter per dag og akselererer.

194
00:16:03,541 --> 00:16:07,068
Det kommer hjem,
maks fem uker fikk jeg.

195
00:16:07,445 --> 00:16:10,744
NASAs beregninger stemmer overens.
Men her er vi.

196
00:16:10,948 --> 00:16:14,076
Doktor, du designet dette systemet.

197
00:16:14,318 --> 00:16:18,345
Hvis noen kan løse dette problemet,
det er deg.

198
00:16:22,360 --> 00:16:27,297
Et øyeblikk der, tenkte jeg
dere to kan være Bob Gersons lakeier.

199
00:16:27,932 --> 00:16:29,092
Men kunnskapen din...

200
00:16:29,300 --> 00:16:33,327
...og din historiekunnskap
ser ut til å gjøre det umulig.

201
00:16:34,338 --> 00:16:37,273
Gerson har tatt æren
for arbeidet mitt siden '58...

202
00:16:37,475 --> 00:16:40,876
...da han erstattet rumpa mi
med en ape.

203
00:16:45,283 --> 00:16:47,581
Du jobber ikke for Gerson, gjør du?

204
00:16:47,885 --> 00:16:52,515
Han er prosjektleder i NASA. Det er han
en av mange tildelt dette problemet.

205
00:16:55,293 --> 00:16:58,524
Jeg tror det er på tide for dere to
å gå ut herfra.

206
00:16:58,729 --> 00:17:02,392
- Dr. Corvin, landet ditt trenger deg.
- Legg en sokk i den, sønn.

207
00:17:02,934 --> 00:17:06,426
Kan ikke fikse det her nede og
kan ikke få et lag opp i tide.

208
00:17:06,637 --> 00:17:10,630
Den satellitten er døende. Det vil
kom tilbake. Mitt eneste håp er at...

209
00:17:10,875 --> 00:17:14,971
...det som ikke brenner opp i
atmosfæren lander på Gersons hus.

210
00:17:18,382 --> 00:17:23,319
Jeg skal gi deg to karriereråd: Bli
bort fra Gerson, så langt som mulig.

211
00:17:25,856 --> 00:17:28,256
Tilsynelatende er buzzen på deg riktig.

212
00:17:28,759 --> 00:17:30,784
Og hvilken buzz er det?

213
00:17:32,363 --> 00:17:35,992
Du er ikke en lagspiller.
Det er derfor du vasket ut på NASA.

214
00:17:36,801 --> 00:17:38,393
Kom deg ut.

215
00:17:44,575 --> 00:17:47,942
Vi må pusse opp
på gjestfrihetsferdighetene dine.

216
00:18:33,824 --> 00:18:36,054
Jeg tror jeg har en løsning
for problemet ditt.

217
00:18:43,734 --> 00:18:45,463
Frank Corvin.

218
00:18:47,071 --> 00:18:49,096
Så hvor lenge har det vært, Frank?

219
00:18:50,775 --> 00:18:53,767
Sannsynligvis ikke lenge nok, Bob.

220
00:18:55,579 --> 00:18:58,514
Har fortsatt ikke tapt
Corvin-sjarmen, har vi?

221
00:19:00,117 --> 00:19:02,108
– Vil du ha en kopp kaffe?
- Klart det.

222
00:19:02,453 --> 00:19:04,216
- Sara?
- Nei takk.

223
00:19:05,890 --> 00:19:09,326
Frøken Holland forteller meg at du er det
fart på vårt lille problem.

224
00:19:10,194 --> 00:19:13,163
Vi har en syk fugl der oppe.

225
00:19:15,066 --> 00:19:19,662
Det er tydeligvis en slags
designfeil i veiledningssystemet.

226
00:19:20,237 --> 00:19:23,900
Dette er en helvetes måte å få
designeren for å hjelpe deg.

227
00:19:24,875 --> 00:19:27,435
Jeg hørte alt om deg
første svar.

228
00:19:27,678 --> 00:19:31,045
Men ikke bekymre deg, ingen.
Jeg er sikker på at vi finner på noe.

229
00:19:31,449 --> 00:19:34,577
Dr. Corvin er her med en løsning.

230
00:19:35,986 --> 00:19:40,685
Vel, pris Herren og halleluja.
Vi blir levert.

231
00:19:41,492 --> 00:19:42,754
Så...

232
00:19:43,160 --> 00:19:45,492
...fortell oss om løsningen din, Frank.

233
00:19:47,998 --> 00:19:51,593
Send laget mitt opp. Vi fikser
din ødelagte satellitt for deg.

234
00:19:55,339 --> 00:19:58,968
– Jammen god kopp kaffe.
– Vil du kjøre det av meg igjen?

235
00:20:00,211 --> 00:20:01,769
Team Daedalus.

236
00:20:02,113 --> 00:20:05,480
Jerry, Hawk, Tank. Send oss ​​opp.

237
00:20:06,851 --> 00:20:09,684
– Dette er en spøk. Har jeg rett?
- Det er ingen spøk.

238
00:20:10,221 --> 00:20:13,486
Vi var best av de beste.
Selv du vil innrømme det.

239
00:20:14,825 --> 00:20:16,486
Hvor gammel er du, Frank?

240
00:20:16,961 --> 00:20:20,124
Gammel nok til å vite
rumpa din er i en slengen.

241
00:20:21,632 --> 00:20:24,032
Sara,
vil du unnskylde oss et øyeblikk?

242
00:20:24,235 --> 00:20:26,863
Dette er i ferd med å bli
en personlig sak.

243
00:20:34,945 --> 00:20:39,314
Jeg vet at du går tom for alternativer.
Ellers hadde du aldri kommet til meg.

244
00:20:39,650 --> 00:20:41,618
Du har sikkert rett i det.

245
00:20:42,353 --> 00:20:46,483
Du har en satellitt som skal
komme ned om 34 dager.

246
00:20:46,724 --> 00:20:48,351
For stor til å hente...

247
00:20:48,559 --> 00:20:52,086
...og av en eller annen grunn vil du ikke
det å krasje i atmosfæren.

248
00:20:52,363 --> 00:20:56,663
Jeg gjorde designsystemet.
Jeg er mannen til å fikse det for deg.

249
00:20:57,034 --> 00:21:01,300
Jeg vet ikke hvordan jeg skal dele dette til deg,
men du er en gammel mann.

250
00:21:02,606 --> 00:21:04,005
Ja?

251
00:21:05,409 --> 00:21:09,539
Denne gamle mannen er alt du har.
Du vet det og jeg vet det.

252
00:21:09,747 --> 00:21:13,843
Helvete, du sendte opp Glenn, gjorde du ikke?
Jeg venter på å høre fra deg.

253
00:21:14,285 --> 00:21:17,345
Du ble pensjonist
fem år siden.

254
00:21:17,855 --> 00:21:18,981
Fire.

255
00:21:20,424 --> 00:21:24,690
Helvete, Frank. For en gang i livet ditt,
prøve å være en lagspiller.

256
00:21:25,196 --> 00:21:26,754
Tren mannskapet hvis du vil.

257
00:21:27,131 --> 00:21:30,430
Men la fagfolkene i NASA
fikse den designfeilen.

258
00:21:31,402 --> 00:21:33,700
Det er ingen feil.

259
00:21:34,205 --> 00:21:38,767
Hvordan den kom på en sovjetisk satellitt
under den kalde krigen er den eneste feilen.

260
00:21:40,544 --> 00:21:42,409
Hvordan skjedde det, Bob?

261
00:21:44,548 --> 00:21:45,708
Jeg vet ikke.

262
00:21:47,251 --> 00:21:50,812
Dette er en praktisk jobb, og det gjør jeg ikke
har tid til å trene noen...

263
00:21:51,021 --> 00:21:52,648
...å komme opp i tide.

264
00:21:53,724 --> 00:21:57,091
Så du må bare
send opp Team Daedalus.

265
00:21:57,895 --> 00:22:01,194
– Du kan ta den, eller du kan la den stå.
- Greit, greit.

266
00:22:01,799 --> 00:22:05,394
Du som teknisk rådgiver, kanskje.

267
00:22:06,070 --> 00:22:08,868
Men jeg kan ikke fylle opp en romferge
med geriatri.

268
00:22:09,073 --> 00:22:11,439
Du bør være profesjonell nok
å vite det!

269
00:22:14,144 --> 00:22:17,045
Helvete, halvparten av de guttene
er sannsynligvis døde uansett.

270
00:22:17,481 --> 00:22:21,577
Klokken tikker, Bob.
Og jeg blir bare eldre.

271
00:22:25,256 --> 00:22:27,315
Ok. Du har det.

272
00:22:27,524 --> 00:22:28,548
Sir.

273
00:22:31,295 --> 00:22:33,763
Mr. Gerson vil ha deg
å vente her.

274
00:22:42,006 --> 00:22:43,769
Ok, det er en avtale.

275
00:22:44,775 --> 00:22:46,265
Jeg vil ha det skriftlig.

276
00:22:48,445 --> 00:22:49,810
Ok.

277
00:22:50,114 --> 00:22:51,911
Hør nå mine vilkår.

278
00:22:52,116 --> 00:22:57,053
Du og hele mannskapet ditt må
oppfyller de fysiske kravene.

279
00:22:57,388 --> 00:23:01,347
Dere vil alle trene for å fikse den veiledningen
system side om side med mitt folk...

280
00:23:01,892 --> 00:23:04,053
...i tilfelle en av guttene dine
går ikke.

281
00:23:04,929 --> 00:23:08,524
- Jeg synes det er rettferdig.
- Du er jævla rett.

282
00:23:09,233 --> 00:23:13,033
Jeg vil kose meg med å se deg lage
en hel rumpa av deg selv.

283
00:23:16,006 --> 00:23:19,203
Det kommer til å bli en sann fornøyelse
jobber med deg igjen.

284
00:23:29,386 --> 00:23:30,648
romerne...

285
00:23:30,955 --> 00:23:34,152
...Krøniker. Kronikker. Ah, ja.

286
00:23:35,092 --> 00:23:38,459
I det 40. året,
Amarja fødte Zadok...

287
00:23:38,662 --> 00:23:40,391
...som fødte Libni...

288
00:23:40,597 --> 00:23:42,531
...broren til Ussia.

289
00:23:43,100 --> 00:23:45,159
Nei, det er det heller ikke.

290
00:23:45,436 --> 00:23:46,733
Bare...

291
00:23:47,638 --> 00:23:48,627
Nei...

292
00:24:09,693 --> 00:24:14,528
Det var en gang fire av de beste
piloter i det amerikanske luftvåpenet...

293
00:24:14,732 --> 00:24:17,166
...trent til å fly ut i verdensrommet.

294
00:24:17,701 --> 00:24:22,570
De fløy med lydens hastighet
til toppen av himmelen...

295
00:24:23,140 --> 00:24:27,042
...jukse død og fritt fall
fra 20 mils høyde.

296
00:24:35,619 --> 00:24:37,086
Hyggelig å se deg, unge mann.

297
00:24:37,287 --> 00:24:38,777
- Og du, sir.
- Pastor.

298
00:24:38,989 --> 00:24:41,924
Det er kjekt å ha
dere unge her.

299
00:24:42,159 --> 00:24:44,218
Hei, sjef.

300
00:24:45,462 --> 00:24:47,362
Unnskyld meg, min tidligere sjef.

301
00:24:47,564 --> 00:24:52,092
Jeg bringer glade nyheter, pastor Tank,
i navnet til Team Daedalus.

302
00:24:52,302 --> 00:24:55,169
Det ser ut til at det kan være det
oppstandelse tross alt.

303
00:24:55,372 --> 00:24:57,636
Kom inn og la oss snakke om det.

304
00:25:01,545 --> 00:25:05,003
Jeg vet ikke, Frank.
Det er et veldig komplisert forslag.

305
00:25:05,215 --> 00:25:09,311
– Jeg har en flokk og barnebarn.
- De vil være her når du kommer tilbake.

306
00:25:09,686 --> 00:25:12,621
Dette vil gi deg materiale
for tre eller fire flere prekener.

307
00:25:13,090 --> 00:25:16,253
- Jeg må be om dette.
– Kan det være en rask bønn?

308
00:25:16,593 --> 00:25:19,926
Bare vent et øyeblikk,
min stivnakkede bror.

309
00:25:20,898 --> 00:25:24,129
Jeg mottar et ord fra det høye.

310
00:25:25,035 --> 00:25:26,502
Og hva er det ordet?

311
00:25:27,137 --> 00:25:30,664
Ordet er, hvorfor i helvete ikke?

312
00:25:32,676 --> 00:25:34,166
Der går du.

313
00:25:42,319 --> 00:25:43,445
God.

314
00:25:46,256 --> 00:25:48,451
Den andre er for rask.

315
00:25:48,659 --> 00:25:51,753
En liten Johnny
vil besvime over oss der.

316
00:26:05,175 --> 00:26:09,544
35 år med design
supersoniske fly for militæret.

317
00:26:09,780 --> 00:26:13,375
Nå bygger han berg-og-dal-baner.
Det er perfekt.

318
00:26:13,584 --> 00:26:18,021
- Faren din er en begavet mann.
- Han er begavet, greit.

319
00:26:29,399 --> 00:26:30,866
For flatt.

320
00:26:31,602 --> 00:26:34,127
Å, gutt. Vi har litt arbeid å gjøre.

321
00:26:38,809 --> 00:26:40,299
Hei, kjære.

322
00:26:44,214 --> 00:26:46,375
- Du gjorde det bra.
- De gjorde ikke det jeg...

323
00:26:48,218 --> 00:26:49,685
Hei, Frank.

324
00:26:50,120 --> 00:26:53,055
Hellige ku. Hva gjør du her?

325
00:26:53,624 --> 00:26:57,060
Finner ut hva du gjør
for den neste halvannen måneden.

326
00:26:58,896 --> 00:27:00,727
NASA ønsker å sende oss ut i verdensrommet.

327
00:27:02,733 --> 00:27:05,258
Jeg lurte på hvem av oss
skulle gå først.

328
00:27:05,936 --> 00:27:06,868
Senil demens.

329
00:27:07,070 --> 00:27:11,404
40 år gamle minner er skarpe
men du kan ikke huske frokosten din.

330
00:27:11,808 --> 00:27:14,800
Frank Corvin, min kollega, Cherie.

331
00:27:15,012 --> 00:27:16,604
- Cherie.
- Hei.

332
00:27:16,813 --> 00:27:18,371
Hva hadde du til frokost?

333
00:27:19,216 --> 00:27:22,674
Jeg hadde vegetariske huevos rancheros,
Kun eggehviter, selvfølgelig...

334
00:27:22,886 --> 00:27:25,821
...og så en slags
en filtrert koffeinfri cappuccino...

335
00:27:26,023 --> 00:27:28,491
...som ble filtrert
gjennom en jockstrap.

336
00:27:29,259 --> 00:27:32,285
– Hva snakker du om? NASA--
- Akkurat her.

337
00:27:32,496 --> 00:27:34,862
Akkurat her. Her er kontrakten vår.

338
00:27:41,505 --> 00:27:42,972
Du trenger ikke de, gjør du?

339
00:27:44,007 --> 00:27:48,137
Nei. Bare å lese. Og gå på kino,
kjøre, gå. Du vet.

340
00:27:48,478 --> 00:27:50,708
- Hellige ku. Hvordan i all verden--
- Er du med?

341
00:27:51,048 --> 00:27:53,073
Er jeg med? Helvete, ja.

342
00:27:53,283 --> 00:27:56,275
Jeg kan ikke tro det. Team Daedalus.
Vi sykler igjen.

343
00:27:56,520 --> 00:27:58,954
Hawk må ha gått i bane
da du fortalte ham det.

344
00:27:59,790 --> 00:28:02,020
Jeg har ikke snakket med Hawk ennå.

345
00:28:02,226 --> 00:28:05,127
Jeg har ikke snakket med Hawk
på lenge, Jerry.

346
00:28:06,096 --> 00:28:11,033
Når blir dere to voksne
og slutte å oppføre seg som smågutter?

347
00:28:17,507 --> 00:28:21,307
Det er bursdagen min og jeg vil
dritten skremte ut av meg.

348
00:28:21,545 --> 00:28:26,005
Jeg vil gjøre tønneruller og løkke
løkker. Alt sånt.

349
00:28:26,250 --> 00:28:30,186
Vi driver ikke med den typen flyging.
Det er farlig og uansvarlig.

350
00:28:30,387 --> 00:28:33,015
- Ja, for mange søksmål.
- Vel, hvem gjør det?

351
00:28:33,323 --> 00:28:34,483
Det gjør han.

352
00:28:42,466 --> 00:28:43,433
Søt.

353
00:28:49,740 --> 00:28:50,832
Hei, Hawk.

354
00:28:53,143 --> 00:28:56,408
- Denne fyren vil ha en skummel tur.
- Det er bursdagen min.

355
00:28:59,182 --> 00:29:00,649
Gratulerer med dagen.

356
00:29:06,123 --> 00:29:08,956
Å, vi er opp-ned! Å, ja!

357
00:29:19,136 --> 00:29:22,469
Her kommer den morsomme delen.
Vi går vektløse.

358
00:29:22,939 --> 00:29:25,737
Jeg tror ikke det
det er en så god idé!

359
00:29:32,716 --> 00:29:34,684
Du er gal!

360
00:30:15,559 --> 00:30:16,890
Jeg er så lei meg.

361
00:30:17,094 --> 00:30:19,892
Hvor fikk du den lyse ideen fra
å spise en stor lunsj...

362
00:30:20,097 --> 00:30:22,531
...før du kommer ut hit
og fløy?

363
00:30:22,799 --> 00:30:26,530
- Jeg beklager. Jeg skal rydde opp.
- Det er greit. Jeg får det.

364
00:30:30,073 --> 00:30:31,870
Gratulerer!

365
00:30:32,075 --> 00:30:35,636
Du fortjente vingene dine i dag,
ung mann. Hatten min er av for deg!

366
00:30:35,846 --> 00:30:38,474
Godt gjort! Ja, sir.

367
00:30:38,915 --> 00:30:40,212
- Flott arbeid.
- Takk.

368
00:30:40,417 --> 00:30:41,714
Jeg overgir meg til deg.

369
00:30:50,227 --> 00:30:54,061
- Jeg elsker deg og å være på bakken.
- Hva er den lukten?

370
00:31:02,939 --> 00:31:05,999
Du vet hva den verste dagen
av livet mitt var?

371
00:31:06,676 --> 00:31:08,940
Dagen Armstrong
sette foten på månen.

372
00:31:09,146 --> 00:31:12,309
Jeg var den eneste som ville
å begå selvmord den dagen.

373
00:31:12,516 --> 00:31:14,984
Takk. Vi har ikke snakket sammen
om 12 år...

374
00:31:15,185 --> 00:31:17,745
...og det har vært
det store spørsmålet mitt:

375
00:31:17,954 --> 00:31:20,081
Hva kan få deg til å ta selvmord?

376
00:31:21,391 --> 00:31:22,858
Hva gjør du her?

377
00:31:23,627 --> 00:31:26,027
Fyller et løfte jeg ga for 40 år siden.

378
00:31:26,696 --> 00:31:28,561
Var det løftet om å drepe meg...

379
00:31:28,765 --> 00:31:31,199
...eller den ene
å ha begge bena mine brukket?

380
00:31:31,401 --> 00:31:33,335
Det var den andre.

381
00:31:34,171 --> 00:31:36,765
Jeg jobber med en liten utpressing
med NASA.

382
00:31:36,973 --> 00:31:39,806
De har en satellitt som vil krasje
med mindre vi fikser det.

383
00:31:40,010 --> 00:31:42,638
Jeg tipper du har designet
det veiledningssystemet.

384
00:31:42,846 --> 00:31:46,247
Ja. De er desperate.
Til og med Gerson er med på avtalen.

385
00:31:46,450 --> 00:31:49,476
Jeg sa jeg ville gjøre det hvis originalen
Team Daedalus gjorde jobben.

386
00:31:54,558 --> 00:31:56,856
Her er den, alt i svart-hvitt.

387
00:31:57,627 --> 00:32:01,324
Jerry og Tank er inne og venter
for oss over motorveien.

388
00:32:01,531 --> 00:32:04,500
Alderdom bare får frem
mer av Frank i deg.

389
00:32:04,701 --> 00:32:06,669
Jeg er oppriktig imponert.

390
00:32:07,971 --> 00:32:11,771
Men du trenger ikke si dumt
forestillinger i hodet på en tosk.

391
00:32:12,609 --> 00:32:14,770
Spesielt ikke en fordømt gammel tosk.

392
00:32:15,111 --> 00:32:16,544
Du har en fin flytur.

393
00:32:17,981 --> 00:32:20,506
Du var ikke det da,
men du er en nå.

394
00:32:20,717 --> 00:32:22,776
Si hei til Barbara for meg.

395
00:32:23,887 --> 00:32:26,287
Ja, du sier hei til Jackie.

396
00:32:27,791 --> 00:32:29,383
Jeg skulle ønske jeg kunne.

397
00:32:30,794 --> 00:32:32,352
Jackie døde på meg, Frank.

398
00:32:36,700 --> 00:32:38,361
Beklager. Det visste jeg ikke.

399
00:33:23,914 --> 00:33:26,246
- Han sa nei, ikke sant?
- Han kommer ikke.

400
00:33:26,449 --> 00:33:28,007
Kanskje vi burde snakke med ham.

401
00:33:28,251 --> 00:33:31,379
Han er den samme sta tjukken
han var alltid.

402
00:33:31,788 --> 00:33:36,020
Og du kjører fortsatt saktere enn en
liten gammel dame på vei til kirken.

403
00:34:05,322 --> 00:34:10,055
Det er nok til å sende astronauten
miles og miles i verdensrommet.

404
00:34:10,327 --> 00:34:14,161
Så hva om jeg skulle hoppe
på en trampoline i verdensrommet?

405
00:34:14,364 --> 00:34:17,299
Du ville gått opp og opp og opp...

406
00:34:17,500 --> 00:34:20,060
...og du ville aldri kommet ned!

407
00:34:21,304 --> 00:34:23,568
Kan du slå en baseball til månen?

408
00:34:23,773 --> 00:34:26,742
Det kunne du faktisk.

409
00:34:27,010 --> 00:34:29,171
Du må bare banke på den
halvveis der.

410
00:34:29,379 --> 00:34:31,973
Det er omtrent 100 000 miles.

411
00:34:32,182 --> 00:34:34,980
Og så månens tyngdekraft
gjør resten.

412
00:34:35,418 --> 00:34:37,249
- Ok? Bye-bye.
- Takk.

413
00:34:37,754 --> 00:34:40,245
- Du er velkommen.
- Takk, fru Holland.

414
00:34:41,925 --> 00:34:45,417
Jeg har aldri møtt et barn som ikke drømte
å være astronaut.

415
00:34:46,429 --> 00:34:48,624
Har noen gang møtt et barn
som ikke ville vokse opp?

416
00:34:48,832 --> 00:34:53,769
Sara Holland dette er William Hawkins,
pensjonert oberst i luftforsvaret.

417
00:34:54,004 --> 00:34:56,495
Den beste piloten de noen gang har hatt,
ved siden av meg.

418
00:34:57,474 --> 00:34:59,567
Hauken. Jeg har hørt om deg.

419
00:34:59,776 --> 00:35:03,405
Kommandør Jenkins fortalte meg en historie
om deg og ham i Vietnam.

420
00:35:03,613 --> 00:35:06,582
Fra Cliff Jenkins,
det er garantert 100% tull.

421
00:35:06,783 --> 00:35:09,513
Det skal jeg garantere deg.
Hvordan har han det?

422
00:35:10,120 --> 00:35:11,587
Faktisk er han død.

423
00:35:12,889 --> 00:35:17,690
Mens Hawk får foten ut av hans
munnen, skal jeg introdusere Tank Sullivan.

424
00:35:17,894 --> 00:35:20,829
Han er en navigatør.
Den beste Luftforsvaret noensinne har hatt.

425
00:35:21,031 --> 00:35:24,057
Han ville finne hva som helst hvor som helst.
Det vil si til Gud fant ham.

426
00:35:24,267 --> 00:35:27,031
Nå mer enn noen gang.
En glede å møte deg.

427
00:35:27,237 --> 00:35:30,468
Dette er Jerry O'Neill. Det er han
en bygningsingeniør og designer.

428
00:35:30,674 --> 00:35:33,768
Jerry jobbet med Stealth-prosjektet.
Du husker det.

429
00:35:34,010 --> 00:35:35,477
Ingen kallenavn for deg?

430
00:35:35,679 --> 00:35:37,340
Vel, du kan ringe meg...

431
00:35:37,747 --> 00:35:38,714
...når som helst.

432
00:35:41,284 --> 00:35:42,273
Ok.

433
00:35:43,987 --> 00:35:46,683
Hvis dere menn er klare,
vi har litt arbeid å gjøre.

434
00:35:47,457 --> 00:35:50,255
Vil du ha en banan, kjære?

435
00:35:53,830 --> 00:35:58,028
Jeg trenger ikke å minne deg på
konsekvensene av fiasko her.

436
00:35:58,268 --> 00:36:02,102
– Personlige konsekvenser.
– Det er problemet med dere russere.

437
00:36:02,305 --> 00:36:05,103
med deg,
glasset er alltid halvtomt.

438
00:36:09,646 --> 00:36:13,138
Disse mennene du sender opp,
de er ikke astronauter.

439
00:36:14,684 --> 00:36:18,780
Sist gang trente de for en plass
oppdrag, biler hadde finner på seg.

440
00:36:20,590 --> 00:36:23,684
Sannheten er Frank Corvins
går ikke noe sted.

441
00:36:23,893 --> 00:36:26,453
Laget hans kommer ikke til å bestå
de fysiske prøvelsene.

442
00:36:28,164 --> 00:36:30,564
Skal dette berolige meg?

443
00:36:33,503 --> 00:36:34,834
Hva vil du gjøre da?

444
00:36:36,539 --> 00:36:40,202
Min beste unge astronaut
trener sammen med Corvin...

445
00:36:40,410 --> 00:36:44,176
...oppnå ferdigheter
i det foreldede veiledningssystemet.

446
00:36:44,380 --> 00:36:47,781
Inntil han gjør det, Frank Corvins
vil tro at han skal opp.

447
00:36:52,589 --> 00:36:53,578
Jeg vet ikke.

448
00:36:54,190 --> 00:36:57,489
- Vi bør konsultere--
– Det blir ingen jævla rådgivning.

449
00:36:59,662 --> 00:37:03,428
Ingen, og jeg mener ingen,
er å være med på...

450
00:37:03,867 --> 00:37:05,300
...om vårt lille problem.

451
00:37:06,436 --> 00:37:09,166
Gjør jeg meg helt klar,
generelt?

452
00:37:14,711 --> 00:37:15,837
God morgen alle sammen.

453
00:37:16,045 --> 00:37:20,141
Og velkommen til STS-200 ops
oversikt briefing.

454
00:37:20,350 --> 00:37:23,251
Dette er et uvanlig oppdrag,
Jeg tror vi alle er enige.

455
00:37:23,453 --> 00:37:26,286
Vi kommer i gang
på detaljene her om et øyeblikk.

456
00:37:26,489 --> 00:37:30,687
Først, la oss ønske astronautene velkommen
valgt for dette oppdraget:

457
00:37:30,894 --> 00:37:34,022
Stiftelsesmedlemmene
fra Project Daedalus.

458
00:37:41,004 --> 00:37:44,462
Som dere alle vet, disse mennene
er pionerene i denne virksomheten.

459
00:37:44,674 --> 00:37:47,199
De var rundt
da raketter ble født.

460
00:37:47,544 --> 00:37:48,374
Velkommen, mine herrer.

461
00:37:51,514 --> 00:37:55,678
STS-200 var opprinnelig planlagt
å levere en strukturell nyttelast...

462
00:37:55,885 --> 00:37:58,183
...til den internasjonale romstasjonen.

463
00:37:58,388 --> 00:38:02,654
Omstendighetene har tvunget oss til å presse på
tilbake det oppdraget og påta deg...

464
00:38:02,859 --> 00:38:04,656
...en nødhjelpsaksjon.

465
00:38:04,894 --> 00:38:08,261
Gjennomsnittlig iscenesettelsestid for
et oppdrag er 12 måneder.

466
00:38:08,998 --> 00:38:12,092
Vi gjør dette om 30 dager.

467
00:38:14,571 --> 00:38:16,402
I 1986...

468
00:38:16,606 --> 00:38:21,407
...det tidligere Sovjetunionen ble lansert
kommunikasjonssatellitt Ikon.

469
00:38:21,611 --> 00:38:24,102
- Ikon er en lenke...
- Jeg skal fortelle deg om det senere.

470
00:38:24,314 --> 00:38:26,680
...i Russland
telekommunikasjonskjeden.

471
00:38:26,983 --> 00:38:29,451
Banen hennes forfaller raskt.

472
00:38:29,652 --> 00:38:33,144
Hun kommer inn igjen
jordens atmosfære om 30 dager.

473
00:38:33,356 --> 00:38:36,257
Ditt oppdrag
er å avskjære og fange henne...

474
00:38:36,459 --> 00:38:38,552
...ved hjelp av skyttelens gripearm.

475
00:38:38,761 --> 00:38:41,025
Du vil da ha et 42-timers vindu...

476
00:38:41,231 --> 00:38:44,223
...for å reparere
hennes veiledningssystem.

477
00:38:44,434 --> 00:38:47,335
Derfra vil hun bli rekonfigurert
av Mission Control.

478
00:38:47,570 --> 00:38:50,630
Etter det vil du skyte
henne tilbake i geosync bane...

479
00:38:50,840 --> 00:38:54,105
...ved hjelp av nyttelastassistenten
modulraketter.

480
00:38:57,714 --> 00:38:59,079
Noen spørsmål?

481
00:38:59,549 --> 00:39:00,709
Spørsmål.

482
00:39:01,718 --> 00:39:05,984
Med all respekt for gutta,
hvorfor fanger vi ikke bare fuglen...

483
00:39:06,189 --> 00:39:09,488
...bring den hjem med et mannskap
trent i satellitthenting?

484
00:39:10,026 --> 00:39:11,687
Den er for stor, Gene.

485
00:39:13,196 --> 00:39:14,424
For stor?

486
00:39:16,332 --> 00:39:17,424
For romfergen?

487
00:39:22,639 --> 00:39:25,369
Hvordan fikk dere det opp der
i første omgang?

488
00:39:26,142 --> 00:39:29,543
Det var modifikasjoner
etter utplassering.

489
00:39:30,580 --> 00:39:32,047
Hør, folkens.

490
00:39:34,083 --> 00:39:36,449
Dette systemet må fikses på stedet.

491
00:39:36,653 --> 00:39:38,450
Frank er den eneste ingeniøren...

492
00:39:38,655 --> 00:39:41,681
... dyktig i
slik foreldet teknologi.

493
00:39:43,927 --> 00:39:46,088
Gitt den korte tiden...

494
00:39:46,296 --> 00:39:48,594
...han er den eneste ingeniøren
å gjøre jobben.

495
00:39:51,968 --> 00:39:54,994
Så Frank Corvins band av...

496
00:39:55,638 --> 00:39:58,368
...Leisure World-flygere
skal ut i verdensrommet.

497
00:39:58,574 --> 00:40:01,202
NASA er enig i alt dette?
Gjorde russerne?

498
00:40:01,411 --> 00:40:04,778
- Frank ga oss ikke mye valg.
- Jeg skjønte det.

499
00:40:04,981 --> 00:40:08,473
Dere hater hverandre alt for mye
å ha kokt dette sammen.

500
00:40:10,186 --> 00:40:11,380
Tell meg ut.

501
00:40:11,888 --> 00:40:14,857
Jeg tror dere
må få en ny flydirektør.

502
00:40:15,892 --> 00:40:18,793
Du vet, én ting
gjør meg gal, men.

503
00:40:20,063 --> 00:40:24,830
Hvordan fungerte et veiledningssystem fra Skylab
havne i en russisk fugl?

504
00:40:26,035 --> 00:40:30,495
Jeg vet ikke, Gene, men tilsynelatende
Jeg er mannen som kan fikse det.

505
00:40:30,707 --> 00:40:35,644
Blir du voksen, Frank?
Kan du ikke være en lagspiller for en gangs skyld?

506
00:40:35,912 --> 00:40:39,279
Hvorfor kan du ikke hjelpe astronautene mine
som ingeniør?

507
00:40:39,482 --> 00:40:44,044
Hvis jeg ikke var 100% sikker på at gutta mine
kunne gjøre det like bra som astronautene dine...

508
00:40:44,253 --> 00:40:46,517
...jeg ville ikke gå i nærheten av det.

509
00:40:47,156 --> 00:40:49,090
Fortsatt den samme gamle Frank, ikke sant?

510
00:40:49,926 --> 00:40:52,417
Vel, det er konsensus
rundt her.

511
00:40:54,464 --> 00:40:58,958
Så dere har gjort en avtale?
Fin. Her er avtalen min.

512
00:40:59,535 --> 00:41:03,335
Jeg er flydirektør og
Jeg kan trekke støpselet på denne.

513
00:41:03,573 --> 00:41:05,097
Når det er over, er det over.

514
00:41:05,308 --> 00:41:07,970
Jeg snur meg ikke
en ny romferge...

515
00:41:08,311 --> 00:41:12,247
...til nybegynnere med en måneds trening.
Du tar to av gutta mine.

516
00:41:12,982 --> 00:41:17,885
Ethan, som er en brunneset snørr
og Roger, som er en cocky liten dritt.

517
00:41:18,254 --> 00:41:20,586
Men de er de to beste astronautene.

518
00:41:20,790 --> 00:41:23,691
De flyr eller pakken
forblir på bakken.

519
00:41:24,761 --> 00:41:27,958
- Avtale?
- Vel, ok, Gene.

520
00:41:28,297 --> 00:41:30,424
Og hvis jeg føler et sekund...

521
00:41:30,633 --> 00:41:33,898
...at laget ditt ikke kutter det
fysisk eller mentalt...

522
00:41:34,103 --> 00:41:37,095
...du er av,
og mitt originale team flyr.

523
00:41:38,207 --> 00:41:40,641
Så la oss se om du fortsatt
fikk det til å gå.

524
00:41:41,010 --> 00:41:42,102
Sug det opp, Frank.

525
00:41:47,383 --> 00:41:51,444
- Gene er den samme fyren jeg husket.
- Ja, han er en drittsekk.

526
00:41:51,654 --> 00:41:53,315
- En stikk.
– Noen ting endrer seg aldri.

527
00:41:54,123 --> 00:41:56,990
Nå er det bare å hoste når jeg sier, ok?

528
00:41:57,427 --> 00:41:58,621
Hoste.

529
00:41:58,928 --> 00:42:00,486
Og igjen, vær så snill.

530
00:42:01,697 --> 00:42:02,686
Morgen, mine herrer.

531
00:42:03,332 --> 00:42:07,291
Jeg er Dr.Caruthers.
Jeg skal hjelpe Dr. Michaelson her.

532
00:42:09,939 --> 00:42:11,065
Hei.

533
00:42:16,813 --> 00:42:18,781
Ingenting å skamme seg over.

534
00:42:19,248 --> 00:42:20,647
Lett for deg å si.

535
00:42:20,883 --> 00:42:23,977
- Dekk til øyet og les diagrammet.
- Tid meg.

536
00:42:24,220 --> 00:42:26,085
"E, F, L, E, P, T...

537
00:42:26,289 --> 00:42:27,984
...P, L, E, P, F, L, F, L, E...

538
00:42:28,191 --> 00:42:29,954
...P, T, P, L, F, E, T, E...

539
00:42:30,159 --> 00:42:33,560
...L, O, P, Z, D, D, E,
F, P, O, T, E, C...

540
00:42:33,996 --> 00:42:36,556
...F, L, E, P, T, P, L, E, P...

541
00:42:36,766 --> 00:42:40,964
...F, L, F, L, E, P, T, P, L,
F, L, T, M, A, D...

542
00:42:41,170 --> 00:42:42,137
...i U, S, A."

543
00:42:42,338 --> 00:42:46,399
Laget i USA.
Det er en for økonomien, antar jeg.

544
00:42:46,742 --> 00:42:48,175
Du har 20/10 syn.

545
00:42:48,377 --> 00:42:51,505
- Jeg blir forbanna.
- Og 14 sekunder.

546
00:42:52,782 --> 00:42:55,842
Greit. "E, F, L, E, P, T...

547
00:42:56,052 --> 00:42:57,986
...P, L, E, P, F, L, E...

548
00:42:58,187 --> 00:43:03,124
...L, E, P, T, L, P, E, F,
E, T, Z, E, T...

549
00:43:06,229 --> 00:43:07,196
...T."

550
00:43:07,396 --> 00:43:10,160
- 20/20.
- Og fem sekunder sakte.

551
00:43:10,466 --> 00:43:11,558
God.

552
00:43:12,235 --> 00:43:13,429
- Neste.
- Jeg er neste.

553
00:43:13,970 --> 00:43:17,872
- Fem sekunder, rumpa mi.
- Jeg skulle ønske jeg kunne være din neste.

554
00:43:18,474 --> 00:43:22,672
Få forloveden din til å ta deg med til en
Fransk brasserie og gi deg østers.

555
00:43:22,879 --> 00:43:26,371
- Hvis han ikke vil, kan jeg?
- La oss se hvordan du gjør det på det fysiske.

556
00:43:26,582 --> 00:43:29,710
Jeg skal bare gjøre de tre nederste linjene.
F, L, E, P, T, P...

557
00:43:29,919 --> 00:43:32,479
...L, E, P, F, L, F,
L, E, P, T, P, L, F, E, T."

558
00:43:32,688 --> 00:43:35,885
Tror du østers ville være det
for mye for første date?

559
00:43:36,592 --> 00:43:41,029
- Du har 20/10 visjon, kaptein.
– Disse er bare for å se på deg.

560
00:43:42,932 --> 00:43:45,901
Jeg kan være blind, Frank,
men hukommelsen min er perfekt.

561
00:43:51,507 --> 00:43:52,769
Neste.

562
00:43:53,643 --> 00:43:54,974
Oberst Hawkins.

563
00:43:57,780 --> 00:43:58,769
Går det bra?

564
00:43:58,981 --> 00:44:03,077
– Jeg er bare ikke så gal etter nåler.
- Vel, det er ganske vanlig.

565
00:44:04,754 --> 00:44:07,348
Lag en knyttneve
og pump den et par ganger.

566
00:44:08,824 --> 00:44:10,223
Ok, det er bra.

567
00:44:11,360 --> 00:44:13,453
- Du husker meg ikke, gjør du?
- Hva?

568
00:44:13,663 --> 00:44:16,461
Faren min var flykirurg
ved Beale Air Force Base.

569
00:44:16,666 --> 00:44:18,099
Å, ja.

570
00:44:18,834 --> 00:44:22,361
- Dr. Martin. Bukken.
- Bukken, ja. Det var faren min.

571
00:44:22,572 --> 00:44:25,632
Jeg møtte deg da jeg var 12 år gammel.
Jeg tviler på at du husker det.

572
00:44:25,841 --> 00:44:27,536
Vent litt nå.

573
00:44:27,743 --> 00:44:30,268
Pigtails, fregner
og knotete små knær.

574
00:44:30,479 --> 00:44:32,106
- Var det deg?
- Det var meg.

575
00:44:33,649 --> 00:44:37,915
– Hvordan er gamle geit?
– Han gikk bort for ni år siden.

576
00:44:42,658 --> 00:44:45,650
Du la merke til hvordan alle
ser ut til å være død i det siste?

577
00:44:45,861 --> 00:44:47,658
- Ja.
- Jeg hører det.

578
00:44:49,832 --> 00:44:51,800
Er dere klare til å ta noen runder?

579
00:44:52,535 --> 00:44:53,661
Sikker.

580
00:44:53,869 --> 00:44:56,702
- Vi skal gå lett i dag. Vi gjør ti.
- Minutter?

581
00:44:56,906 --> 00:44:59,101
Miles. La oss gå.

582
00:44:59,342 --> 00:45:00,673
Miles.

583
00:45:00,876 --> 00:45:02,776
- Liten stikk.
- Frank.

584
00:45:04,213 --> 00:45:05,646
- Takk.
- La oss gå.

585
00:45:05,848 --> 00:45:08,316
Mente han virkelig miles?

586
00:45:19,862 --> 00:45:22,558
- Hvor langt har vi gått, Frank?
– Nesten to.

587
00:45:22,765 --> 00:45:26,861
– Jeg kommer til å få hjerteinfarkt.
- Det er poenget.

588
00:45:27,069 --> 00:45:29,594
- Hva? For å gi oss hjerteinfarkt?
- Helvete, ja.

589
00:45:29,805 --> 00:45:31,705
Tenk at vi ikke kom i gang.

590
00:45:31,907 --> 00:45:35,035
Vi ville vært det første landet
å sende døde kropper i bane.

591
00:45:35,278 --> 00:45:36,939
Hvis vi har hjerteinfarkt...

592
00:45:37,146 --> 00:45:39,842
...NASA vil ha oss
å ha det her på jorden.

593
00:45:40,049 --> 00:45:42,813
- Beveg deg.
– Jeg er ingeniør, for å gråte høyt.

594
00:45:43,019 --> 00:45:47,353
– Jeg sluttet å løpe under Nixon.
- Legen din ser på.

595
00:45:47,556 --> 00:45:48,853
- Er hun det?
- Nei.

596
00:46:01,504 --> 00:46:03,199
Gjør 225, oberst?

597
00:46:03,606 --> 00:46:07,337
Å, helvete, ja.
Helvete, ja. Finn meg, tiger.

598
00:46:07,543 --> 00:46:08,703
Du har det.

599
00:46:11,213 --> 00:46:13,204
- Klar? Der går vi.
- Ja.

600
00:46:13,449 --> 00:46:16,213
Greit, la det gå.
La henne gå, Hawk.

601
00:46:16,419 --> 00:46:18,387
Kom igjen, du klarer det. Thattaboy.

602
00:46:18,587 --> 00:46:20,316
Thattaboy.

603
00:46:20,556 --> 00:46:25,118
Greit. Skyv, baby.
Dytte, dytte. Opp.

604
00:46:25,328 --> 00:46:27,819
Greit, kom igjen. Her går vi.

605
00:46:28,397 --> 00:46:29,455
La henne gå.

606
00:46:29,665 --> 00:46:31,064
La henne gå. Skyv den, baby.

607
00:46:31,901 --> 00:46:33,766
Kom igjen. Ja, du skjønner det.

608
00:46:33,969 --> 00:46:37,063
Du mannen. Greit.
Jeg fikk det. Jeg fikk det.

609
00:46:37,573 --> 00:46:38,767
Greit nå!

610
00:46:38,974 --> 00:46:41,442
- Thattaboy.
- Å, ja, sir.

611
00:46:41,644 --> 00:46:43,077
Ikke dårlig.

612
00:46:45,848 --> 00:46:47,907
Du prøver å gjøre noe
der borte.

613
00:46:48,117 --> 00:46:50,585
Alt som er verdt å gjøre
verdt å gjøre det bra.

614
00:46:52,254 --> 00:46:54,745
Jeg skal gå
til rommet mitt nå og gråt.

615
00:47:06,302 --> 00:47:08,429
Jeg er for trøtt til å tygge.

616
00:47:08,771 --> 00:47:11,433
Prøv å se litt friskere ut,
vil dere, gutter?

617
00:47:17,780 --> 00:47:20,442
Du vil fortsatt fortsette med dette,
Frank?

618
00:47:21,283 --> 00:47:25,515
Hva vil du gjøre, slutte nå?
Vi er akkurat ferdige med de tøffe tingene.

619
00:47:25,721 --> 00:47:27,746
Nå begynner vi å trene til oppdraget.

620
00:47:27,957 --> 00:47:32,451
- Alle får en god natts søvn.
- Det er en skikkelig utfordring.

621
00:47:34,296 --> 00:47:35,593
Hva gjør du?

622
00:47:36,699 --> 00:47:38,496
Hva gjør du?

623
00:47:39,568 --> 00:47:41,035
Herregud...

624
00:47:41,570 --> 00:47:43,629
...tennene vil ikke bli inne.

625
00:47:45,207 --> 00:47:46,640
Faen, Jerry.

626
00:47:47,476 --> 00:47:49,000
Jesus.

627
00:47:50,045 --> 00:47:53,947
Mine herrer, en runde med drinker
fra vennene dine der borte...

628
00:47:54,150 --> 00:47:58,109
...som bestilte deg noen godbiter.
En liten forsikring for dere.

629
00:48:03,793 --> 00:48:06,125
Til gamle gummer i verdensrommet.

630
00:48:06,328 --> 00:48:07,352
Skål.

631
00:48:10,332 --> 00:48:12,232
Jeg drikker dette.

632
00:48:13,002 --> 00:48:14,993
Det er bra for libidoen din.

633
00:48:20,910 --> 00:48:23,140
- Løp deg den siste runden.
- Greit.

634
00:48:23,345 --> 00:48:25,472
- Ok. Nedtelling til en?
- Greit.

635
00:48:25,681 --> 00:48:26,841
En!

636
00:48:51,407 --> 00:48:54,865
Frank, hei. Jeg lette etter Hawk.

637
00:48:55,744 --> 00:48:57,871
Vel, kom inn. Kom inn.

638
00:48:59,081 --> 00:49:02,141
Han er rett der inne. Gå videre.
Kysten er helt klar.

639
00:49:02,351 --> 00:49:04,046
- Fortsett.
- Ok.

640
00:49:12,428 --> 00:49:14,191
Jeg er så lei meg.

641
00:49:14,463 --> 00:49:17,762
Nei, det er greit. Det er greit.
Det er greit.

642
00:49:20,870 --> 00:49:23,236
Hva bringer deg til
herregarderoben?

643
00:49:23,439 --> 00:49:27,569
Gene flyttet opp stimulatoren, jeg mener,
Beklager, simulatoren kjørte.

644
00:49:28,143 --> 00:49:30,634
Ok. Til når?

645
00:49:33,415 --> 00:49:35,576
Å, riktig. Det ville være...

646
00:49:35,818 --> 00:49:37,683
...11:00.

647
00:49:37,887 --> 00:49:42,119
Det var noen prosedyrer
som jeg ville at du skulle være klar over.

648
00:49:44,593 --> 00:49:47,756
Dette er veldig ubehagelig,
og jeg drar nå.

649
00:49:49,865 --> 00:49:52,129
Jeg skal ta deg med ut for en øl.

650
00:49:53,335 --> 00:49:55,132
Jeg kommer til å trenge en.

651
00:49:57,706 --> 00:49:57,740
[ Hoppet over varenr. 650 ]

652
00:49:57,740 --> 00:49:59,605
Her går vi.

653
00:50:00,009 --> 00:50:02,102
Rett i mål.

654
00:50:04,046 --> 00:50:06,105
Hei. Jerry O'Neill.

655
00:50:07,716 --> 00:50:10,310
Har du noe imot, dame?
Du gjør meg nervøs.

656
00:50:10,519 --> 00:50:14,353
Bli vant til det. Du vil ha mye
flere ser deg på TV.

657
00:50:14,557 --> 00:50:17,082
Takk. Veldig trøstende.

658
00:50:17,526 --> 00:50:20,393
- Du gjør meg ikke nervøs.
- Å, Jerry.

659
00:50:22,798 --> 00:50:26,700
Jeg har en berg-og-dal-bane som stopper
ditt hjerte. Jeg kastet opp på hjelmen min!

660
00:50:26,902 --> 00:50:30,269
Det var tre Gs. Så ille som det blir
under oppstigning og reentry.

661
00:50:30,472 --> 00:50:33,669
Jeg er så fornøyd.
Det var et stykke kake, folkens.

662
00:50:33,876 --> 00:50:35,901
Ok, takk.

663
00:50:46,488 --> 00:50:49,821
- Den første som besvimer kjøper ølet.
- Du er i gang.

664
00:51:00,703 --> 00:51:02,227
Beveger denne tingen seg?

665
00:51:03,572 --> 00:51:06,234
Jeg vet ikke.
Ser ikke ut til å røre seg for meg.

666
00:51:10,112 --> 00:51:12,706
Si, gutter, er dere alle
utstyret gikk i stykker?

667
00:51:20,356 --> 00:51:21,618
Hva skjer?

668
00:51:31,333 --> 00:51:33,301
Får dem til å se yngre ut, ikke sant?

669
00:51:33,502 --> 00:51:37,598
- Du er en pushover.
- Jeg tror det beveger seg nå.

670
00:51:44,179 --> 00:51:46,113
Det vil garantert fjerne rynkene.

671
00:51:49,952 --> 00:51:51,613
Hva i helvete skjer her!?

672
00:51:55,924 --> 00:52:00,725
Jeg er sikker på at du tror du legger på deg
et flott show, men dette er ikke et leketøy!

673
00:52:03,699 --> 00:52:06,725
Nå hvem av dere idioter
ønsker å forklare dette?

674
00:52:07,403 --> 00:52:08,233
Gene.

675
00:52:09,571 --> 00:52:10,560
Hva?

676
00:52:12,508 --> 00:52:14,840
Hvem av oss besvimte først?

677
00:52:17,413 --> 00:52:19,779
Jeg begynner å bli for gammel for denne dritten.

678
00:52:44,139 --> 00:52:48,508
Jeg kan lage ting du ikke ville
tro. Jeg koker krabbe, hummer.

679
00:53:02,124 --> 00:53:04,115
Det blir syv dollar.

680
00:53:04,727 --> 00:53:06,217
Hallo?

681
00:53:09,331 --> 00:53:11,458
Jeg beklager. Han kjøper.

682
00:53:11,867 --> 00:53:14,631
– Vi besvimte begge samtidig.
- Bullshit.

683
00:53:14,837 --> 00:53:18,329
Jeg så deg besvime like før
Jeg besvimte. Jeg så det.

684
00:53:18,574 --> 00:53:22,169
Men bry deg ikke. Jeg tar denne runden
på grunn av min selvtillit.

685
00:53:22,377 --> 00:53:26,245
Absolutt tillit til min overlegenhet,
absolutt overlegenhet for deg...

686
00:53:26,448 --> 00:53:29,474
...i alle menneskelige bestrebelser i livet.
Behold endringen.

687
00:53:29,685 --> 00:53:32,017
Vi overlater det til den unge damen.

688
00:53:32,221 --> 00:53:35,782
Fortell meg, gitt omstendighetene
hvem av oss...

689
00:53:35,991 --> 00:53:39,358
- ...ville du tatt med hjem i kveld?
- Du mener, liksom, til hjemmet?

690
00:53:39,561 --> 00:53:42,587
- Ja.
– Som aldershjemmet?

691
00:53:42,798 --> 00:53:44,823
Seriøst.
Ville du valgt denne mannen...

692
00:53:45,033 --> 00:53:48,025
...med sin asymmetriske
slappe kinn i rumpa...

693
00:53:48,237 --> 00:53:50,467
...kjærlighetshåndtak
på størrelse med Nebraska...

694
00:53:50,672 --> 00:53:53,505
...og hans grove, gamle,
stygge inngrodde tånegler?

695
00:53:53,709 --> 00:53:57,167
Eller denne drittsekken med hårete øre
med kyllingkråsehals...

696
00:53:57,379 --> 00:54:00,177
...og et ansikt som
Death Valley brannstier?

697
00:54:00,382 --> 00:54:04,045
- Slutt å trakassere servitrisen.
- Det er jeg ikke. Hva snakker du om?

698
00:54:04,253 --> 00:54:07,518
Jeg har en privat samtale
som ikke involverer deg.

699
00:54:07,723 --> 00:54:11,625
Gå tilbake til din jomfrurosa daiquiri
og bry deg om dine egne saker.

700
00:54:11,827 --> 00:54:14,990
Hun er venninnen min som må stille opp
med drittsekker som deg.

701
00:54:15,197 --> 00:54:16,630
- Lille--
- Men det gjør jeg ikke.

702
00:54:16,832 --> 00:54:18,595
Hvis du vil trakassere, trakassere meg.

703
00:54:19,134 --> 00:54:23,070
- Jeg tror han trakasserer deg allerede.
- Jeg legger deg på sykehuset.

704
00:54:23,272 --> 00:54:25,570
Jeg har Medicare.
Skyt ditt beste skudd.

705
00:54:25,774 --> 00:54:28,334
- Jeg skal gjøre din gamle dame til enke.
- Ikke--

706
00:54:28,544 --> 00:54:32,742
Vente! Du kan ikke gjøre dette! Nei,
du skal opp i verdensrommet om 22 dager.

707
00:54:32,948 --> 00:54:35,508
Hvis du bryter et bein
eller vri ankelen...

708
00:54:35,717 --> 00:54:39,517
...romferget ditt går til
den MIT weenien med fønet hår.

709
00:54:39,721 --> 00:54:42,383
Vi ser lanseringen på TV
hjemme hos deg.

710
00:54:42,591 --> 00:54:46,288
– Hva får deg til å tro at jeg kommer til å skade meg selv?
– Hva med en romferge?

711
00:54:46,495 --> 00:54:50,226
Du kommer til å blåse dette for oss igjen.
Du og ditt slemme humør.

712
00:54:50,432 --> 00:54:54,664
- Sier du at jeg blåste det tilbake i 58?
- Helvete, ja, du blåste det i '58.

713
00:54:54,870 --> 00:54:57,566
Du styrtet hvert fly
Luftforsvaret ga oss.

714
00:54:57,773 --> 00:54:59,798
Greit. Vi tar dette utenfor.

715
00:55:00,008 --> 00:55:03,239
Jeg skal piske deg i rumpa!
Kom deg ut på den parkeringsplassen!

716
00:55:04,446 --> 00:55:06,004
Vent her, Tiny.

717
00:55:06,548 --> 00:55:09,949
- La oss gå.
- Jeg fikk ti på Frank.

718
00:55:16,325 --> 00:55:18,452
Kan jeg få rumpa di
ute av syltetøyet eller ikke?

719
00:55:18,694 --> 00:55:21,390
Så du ansiktet til den fyren
da jeg sa--

720
00:55:23,098 --> 00:55:26,761
Akkurat hvem som fikk Team Daedalus på boks,
Oberst Hawkins?

721
00:55:26,969 --> 00:55:29,267
Faen, dette kommer til å bli en lang natt.

722
00:55:36,845 --> 00:55:40,303
Hawk er ganske rask.
Frank har imidlertid rekkevidden.

723
00:55:40,582 --> 00:55:44,211
Den jenta jeg danset med
var databaseadministrator.

724
00:55:44,419 --> 00:55:45,613
Virkelig?

725
00:55:46,955 --> 00:55:48,183
Morgen, partner.

726
00:55:49,057 --> 00:55:50,752
- Morgen, Hawk.
- God morgen.

727
00:55:50,959 --> 00:55:53,621
– Hva skjedde med øyet ditt?
– Jeg falt i dusjen.

728
00:55:53,829 --> 00:55:58,630
Be vedlikeholdet om å legge noe sklisikre
lim på det glatte gulvet.

729
00:56:02,905 --> 00:56:04,896
Hvordan er det der?

730
00:56:06,842 --> 00:56:09,970
Fortsatt ti megahertz,
kanskje litt mer.

731
00:56:11,580 --> 00:56:12,740
Hvordan går det, Frank?

732
00:56:14,249 --> 00:56:16,046
Fin. Fin.

733
00:56:17,819 --> 00:56:18,911
Hva er det med øyet?

734
00:56:20,155 --> 00:56:21,349
Skli i dusjen?

735
00:56:22,591 --> 00:56:24,354
Hvordan ville du vite det?

736
00:56:26,328 --> 00:56:27,955
Jeg skal prate med vaktmesteren.

737
00:56:36,939 --> 00:56:38,031
Lufthastighet, 300.

738
00:56:39,074 --> 00:56:40,974
Sidevind på høyre side, 14 knop.

739
00:56:43,178 --> 00:56:46,011
Går litt varmt.
Vil du åpne opp en hastighetsbrems?

740
00:56:48,150 --> 00:56:49,481
200.

741
00:56:51,620 --> 00:56:52,882
100.

742
00:56:55,557 --> 00:56:57,024
Touchdown.

743
00:57:00,128 --> 00:57:02,028
Fin landing, folkens.

744
00:57:02,264 --> 00:57:05,165
La oss sette nybegynnere foran.
Simsupe, er du med meg?

745
00:57:05,367 --> 00:57:06,732
Simsupe. Gå, Gene.

746
00:57:06,969 --> 00:57:09,529
- Det blir tøft å slå.
– Jeg tror det.

747
00:57:11,239 --> 00:57:12,570
Du opp.

748
00:57:13,208 --> 00:57:15,403
Standard pakke.

749
00:57:15,610 --> 00:57:18,579
La oss gi dem en Little League
en slags kurve.

750
00:57:19,348 --> 00:57:21,748
Hydraulisk feil.
Bytter til sekundær.

751
00:57:21,950 --> 00:57:23,383
Jeg går til manuell kontroll.

752
00:57:23,585 --> 00:57:26,884
Du kan ikke gjøre det, oberst.
Fuglen er på datastyrt spor.

753
00:57:28,790 --> 00:57:32,920
1000 fot. Flyhastigheten din er for høy.
Hold deg til protokollen deres, vil du?

754
00:57:33,128 --> 00:57:35,392
Jeg går til manuell kontroll.
Herregud, gutt.

755
00:57:35,597 --> 00:57:37,565
Det kan du ikke gjøre!

756
00:57:37,866 --> 00:57:39,834
Sekundær hydraulisk feil.

757
00:57:40,035 --> 00:57:42,162
- Du kommer kort.
- Som i helvete.

758
00:57:48,443 --> 00:57:49,603
Shit.

759
00:57:51,146 --> 00:57:54,081
Kom igjen. Du kan ikke kaste det
på dem på første løp.

760
00:57:54,282 --> 00:57:57,342
Vi har tre uker på oss å sende
fire gamle fiser ut i verdensrommet.

761
00:57:57,552 --> 00:57:59,918
Dette er flyskole 101-greier.

762
00:58:01,423 --> 00:58:06,258
Se, dette er ikke et nedstrippet show
flyet. Du må gjøre det på deres måte.

763
00:58:06,495 --> 00:58:09,521
Jeg trenger ikke en datamaskin
for å fortelle meg hvordan jeg skal lande et fly.

764
00:58:09,731 --> 00:58:12,256
Det er ikke et fly.
Det er en flygende murstein ved tilnærming.

765
00:58:12,467 --> 00:58:15,664
- Du må bruke datamaskinen om bord.
– Hva om det mislykkes?

766
00:58:16,204 --> 00:58:17,569
Det har aldri mislyktes.

767
00:58:18,507 --> 00:58:19,565
Houston, Horisont.

768
00:58:20,375 --> 00:58:21,273
Gå, Horisont.

769
00:58:21,843 --> 00:58:25,370
Be om sekundær landing, takk.
Houston, Horisont.

770
00:58:25,580 --> 00:58:28,413
Be om feil på datamaskinen om bord...

771
00:58:28,617 --> 00:58:30,812
...ved andre landing.

772
00:58:31,520 --> 00:58:32,919
Greit, kjør det igjen.

773
00:58:33,622 --> 00:58:36,853
- Horisont, stand by for 2. innflyging.
- Sokk det til dem.

774
00:58:37,793 --> 00:58:39,556
3000 fot. Kommer for bratt inn.

775
00:58:40,429 --> 00:58:42,397
Trekk opp, sir. Du vil miste det igjen.

776
00:58:42,597 --> 00:58:45,122
Brann i Av Bay Two.
Du vil miste flyelektronikk.

777
00:58:45,567 --> 00:58:49,663
Jeg trenger dem uansett ikke, denne greia
en flygende murstein ved tilnærming.

778
00:58:50,338 --> 00:58:53,068
Vindskjær av nesen
og brannen er under kontroll.

779
00:58:53,275 --> 00:58:55,243
Datamaskiner er nede. Hun er helt din.

780
00:58:55,444 --> 00:58:57,378
500 fot. Du står nesten i kø.

781
00:58:57,746 --> 00:58:59,680
Flyhastigheten din er for høy.

782
00:58:59,881 --> 00:59:03,146
Lufthastigheten er fire-ni-null.
Kommer for høyt inn.

783
00:59:03,351 --> 00:59:05,819
- Du overskrider.
- Du får det ikke stoppet.

784
00:59:06,021 --> 00:59:09,752
Det er enkelt. Alt du trenger å gjøre er
trykk litt på bremsene.

785
00:59:16,598 --> 00:59:18,998
Ikke så mye.
Du setter henne i en bås.

786
00:59:21,169 --> 00:59:23,535
100 fot.
Du vet hva du gjør, ikke sant?

787
00:59:23,738 --> 00:59:27,196
– Jeg tråkker litt på bremsen.
- Slipp nesen! Du mister det.

788
00:59:27,409 --> 00:59:28,433
Slå den av!

789
00:59:28,643 --> 00:59:29,735
Slipp nesen.

790
00:59:29,945 --> 00:59:32,709
- Hva er flyhastigheten?
- 200. Du har rett.

791
00:59:32,914 --> 00:59:36,873
Hva sier du vi bare
slipp den nesen litt...

792
00:59:37,085 --> 00:59:38,552
...sånn der.

793
00:59:43,992 --> 00:59:45,926
Glatt som en babys rumpa.

794
00:59:47,696 --> 00:59:49,095
Det er umulig.

795
00:59:49,564 --> 00:59:51,862
For en datamaskin kan det være det.

796
00:59:53,135 --> 00:59:54,568
Flygende murstein.

797
00:59:54,970 --> 00:59:55,959
Det liker jeg.

798
01:00:04,279 --> 01:00:08,716
Mine damer og herrer, fra din
lagkamerater ved bordet der borte.

799
01:00:09,818 --> 01:00:11,445
Gerbers barnemat.

800
01:00:11,653 --> 01:00:14,986
Og litt opplæringsmateriell
for deg å se over.

801
01:00:15,190 --> 01:00:17,420
Bilder for de større ordene.

802
01:00:20,362 --> 01:00:22,091
En snakkende frosk er verdt noe.

803
01:00:25,800 --> 01:00:28,268
– 40 prosent.
– 40 prosent?!

804
01:00:28,470 --> 01:00:30,802
Du kan spikre det.
Du kan krasje og brenne deg.

805
01:00:31,006 --> 01:00:33,804
- Oddsen er mot deg, oberst.
- Se på dette.

806
01:00:37,979 --> 01:00:39,139
40 prosent.

807
01:00:39,347 --> 01:00:41,679
40 prosent for deg, du klarer det.

808
01:00:41,883 --> 01:00:44,545
40 prosent for meg,
Jeg ville ha bommet med en mil.

809
01:00:44,753 --> 01:00:47,347
Det var derfor jeg kom meg ut av
astronautprogrammet.

810
01:00:47,722 --> 01:00:51,988
Jeg visste sjansene mine for å komme videre
en romferge var langt mindre enn 40.

811
01:00:52,194 --> 01:00:54,788
Men jeg var nesten astronaut.

812
01:00:54,996 --> 01:00:58,295
- Du hadde vært en god en også.
- Takk.

813
01:00:59,768 --> 01:01:04,137
Du tenker ikke slik. Det har du
hoppet ut av fly 20 mil opp.

814
01:01:04,339 --> 01:01:07,365
Du kjørte rakettsleder
med lydens hastighet.

815
01:01:08,210 --> 01:01:11,407
- Du er ikke redd for noe.
- Jeg har vært redd.

816
01:01:11,613 --> 01:01:13,979
Å, tull. Når?

817
01:01:17,252 --> 01:01:19,413
Da jeg var 17 år gammel.

818
01:01:21,823 --> 01:01:25,259
Jeg var gal forelsket
med denne college-jenta.

819
01:01:25,760 --> 01:01:28,558
Hun var vakker. Å, nydelig.

820
01:01:28,763 --> 01:01:30,458
Og en ildkule.

821
01:01:30,732 --> 01:01:32,893
Hun, selvfølgelig,
var gal forelsket i--

822
01:01:33,101 --> 01:01:34,398
- Du.
- Nei.

823
01:01:34,603 --> 01:01:37,265
Texas AandMs all-amerikanske defensive slutt
Scott LeBeau.

824
01:01:37,472 --> 01:01:41,169
Og jeg mener, denne katten
var seks-fot-seks hvis han var en fot.

825
01:01:42,043 --> 01:01:43,874
Gary Cooper kjekk.

826
01:01:44,946 --> 01:01:48,973
En dag, en gjeng med venner og jeg
bestemte oss for å drikke for mye øl...

827
01:01:49,184 --> 01:01:51,948
...og krasje en stor gammel
sorority cotillion.

828
01:01:52,153 --> 01:01:56,249
Du vet, alle er kledd ut
i chiffongkjoler og pappas smoking.

829
01:01:56,458 --> 01:02:01,020
Der ser vi ut som en gjeng
av børstepopper og geitropere.

830
01:02:01,296 --> 01:02:05,960
- På guvernørens ranch også.
– Jeg begynner å få bildet.

831
01:02:06,167 --> 01:02:10,604
Så vennene mine forteller meg at de ser
LeBeau går inn i Port-a-Potty.

832
01:02:10,805 --> 01:02:13,399
En av dem lite gammel
skithus i glassfiber.

833
01:02:13,608 --> 01:02:16,441
Jeg taklet det bedre
dritthus i glassfiber...

834
01:02:16,645 --> 01:02:19,273
...enn han noen gang gjorde
på fotballbanen...

835
01:02:19,481 --> 01:02:22,075
...og tingen rullet
ned en bløff inn i en bekk.

836
01:02:22,284 --> 01:02:25,151
Skrik og roping
helt ned...

837
01:02:25,353 --> 01:02:28,811
... bortsett fra at det ikke høres ut som nei
all-amerikansk defensiv slutt.

838
01:02:29,024 --> 01:02:33,961
– Det er desidert mer feminint.
- Nei, det gjorde du ikke.

839
01:02:34,162 --> 01:02:38,496
Mitt livs kjærlighet, ruller nedover
bløffen i et dritthus i glassfiber.

840
01:02:38,700 --> 01:02:41,100
Det var veldig, veldig trist.

841
01:02:42,570 --> 01:02:44,834
– Hva skjedde da?
– Jeg løp som faen.

842
01:02:45,040 --> 01:02:48,737
– Ble med i Luftforsvaret dagen etter.
- Redd for at LeBeau skulle sparke deg.

843
01:02:48,943 --> 01:02:51,537
Vel, helvete, nei.
Jeg var ikke redd ham.

844
01:02:51,746 --> 01:02:54,078
Jeg var redd, jeg mener...

845
01:02:55,250 --> 01:02:57,741
...virkelig redd for henne.

846
01:02:59,220 --> 01:03:00,983
Er du redd for meg?

847
01:03:11,433 --> 01:03:13,025
Jeg giftet meg med henne.

848
01:03:15,370 --> 01:03:16,894
Fire år senere.

849
01:03:42,931 --> 01:03:45,058
Hva? Jeg er bare 15 minutter forsinket.

850
01:03:53,241 --> 01:03:54,538
Å, shit.

851
01:03:58,513 --> 01:04:01,311
Ekstra, ekstra. Les alt om det.

852
01:04:01,516 --> 01:04:03,882
Jeg vet ikke hvordan dette lekket ut.
Jeg sverger.

853
01:04:04,085 --> 01:04:07,919
NASA har fått oppringninger fra
hver tabloid i landet...

854
01:04:08,123 --> 01:04:10,318
...ber meg bekrefte den historien.

855
01:04:11,259 --> 01:04:13,227
Hvorfor kan vi ikke bekrefte historien?

856
01:04:13,828 --> 01:04:15,557
- Hvorfor?
- Ja.

857
01:04:15,764 --> 01:04:19,291
Fordi STS-200 er en delikat,
topphemmelig satellittgjenoppretting...

858
01:04:19,501 --> 01:04:21,025
...det er derfor.

859
01:04:21,269 --> 01:04:23,965
Det får det til å se ut
et jævla sirkus med tre ringer.

860
01:04:24,439 --> 01:04:27,431
Hvordan synes du visepresidenten
følte i morges...

861
01:04:27,642 --> 01:04:29,940
...da han åpnet avisen
og så det?

862
01:04:31,312 --> 01:04:34,873
Det er lett for deg å le.
Du takler ham ikke. det gjør jeg.

863
01:04:41,289 --> 01:04:44,383
Vi skal simulere din
levekår ombord...

864
01:04:44,592 --> 01:04:47,857
...for å gjøre deg kjent med
det nye bomiljøet.

865
01:04:55,303 --> 01:04:56,668
Pass på skrittet ditt.

866
01:04:57,071 --> 01:04:59,096
- Hva i helvete er dette?
- ACM.

867
01:05:00,241 --> 01:05:04,701
- Asshole Centrering Monitor.
- Mine herrer, dette er trakten din.

868
01:05:04,913 --> 01:05:07,677
Den festes til slangen her.

869
01:05:07,882 --> 01:05:12,046
Før du starter, sørg for at du har
en tett forsegling mot huden din.

870
01:05:12,353 --> 01:05:15,618
- Er det den eneste du har?
– Ja, én størrelse passer alle.

871
01:05:15,824 --> 01:05:19,988
Men for sikkerhets skyld, det er en bleie
under trykkdressene dine.

872
01:05:20,195 --> 01:05:23,130
- Det skal jeg bruke.
- Det er jeg sikker på at du vil.

873
01:05:25,099 --> 01:05:26,430
Noe annet?

874
01:05:38,012 --> 01:05:40,003
Du har det litt surt.

875
01:05:40,215 --> 01:05:41,842
- Nei, nei, nei.
– Det er et tilbakeblikk.

876
01:05:42,050 --> 01:05:43,881
Nei, nei. Seriøst.

877
01:05:44,886 --> 01:05:49,823
Avionikk på denne tingen, noen av dem
er ganske gamle. B-52-type ting.

878
01:05:51,826 --> 01:05:56,388
Mine neste gjester er de mest kjente mennene
i Amerika. Der er de på People.

879
01:05:56,598 --> 01:05:58,862
USA Today kaller dem
"The Ripe Stuff."

880
01:05:59,067 --> 01:06:01,592
Velkommen til Team Daedalus.

881
01:06:07,108 --> 01:06:08,439
- Hvordan har du det?
- Hyggelig å se deg.

882
01:06:08,643 --> 01:06:10,270
Sett dere, folkens.

883
01:06:17,952 --> 01:06:19,510
Takk, mine herrer.

884
01:06:21,189 --> 01:06:24,955
Det er en ære å møte dere alle.
Dette er en veldig spennende historie.

885
01:06:25,159 --> 01:06:27,491
Dere kommer alle fra ulike bakgrunner.

886
01:06:27,695 --> 01:06:31,461
En av dere er en baptistforkynner.

887
01:06:32,233 --> 01:06:35,225
Er det tanken? Kan jeg kalle deg Tank?
Tank Sullivan.

888
01:06:35,436 --> 01:06:37,301
Du kan kalle meg Tank.

889
01:06:37,705 --> 01:06:40,435
Hva er det?
Det er et kors med en rakett på.

890
01:06:40,642 --> 01:06:43,236
Hvilken tro er det?
Jeg er ikke kjent med det.

891
01:06:43,444 --> 01:06:44,468
- Det er mitt.
– Luthersk?

892
01:06:44,679 --> 01:06:47,204
- Hva er det? Hva er det?
- Det er baptist.

893
01:06:47,415 --> 01:06:50,748
Hvilken fyr er babemagneten?
Det ville være Jerry.

894
01:06:50,952 --> 01:06:52,749
- Det er Jerry.
- Er du det?

895
01:06:52,954 --> 01:06:55,980
Jeg fortsetter å fortelle disse gutta
det har ingenting med meg å gjøre.

896
01:06:56,190 --> 01:06:58,283
Det kommer helt an på kvinnen...

897
01:06:58,493 --> 01:07:03,430
...og hvor villig hun er til å oppdage
hennes uendelige tilførsel av orgasmer.

898
01:07:03,631 --> 01:07:05,064
- Virkelig?
- Ja, det er sant.

899
01:07:09,237 --> 01:07:11,637
- Det er sannheten.
- Vet du, jeg tror...

900
01:07:12,407 --> 01:07:16,173
... kvinner som ser på sier: "Nei
uansett alder forandrer menn seg aldri."

901
01:07:20,348 --> 01:07:24,114
– Dere har alle militær bakgrunn?
- Det er sant. Det er sant.

902
01:07:24,319 --> 01:07:27,015
Nord eller Sør? Hvilken side?
Jeg erter.

903
01:07:27,221 --> 01:07:28,745
- Du skjønner... Beklager.
- Lavt.

904
01:07:28,957 --> 01:07:31,425
Jeg vet, jeg vet. Du kan ikke la være.

905
01:07:43,471 --> 01:07:44,768
Hva gjorde han?

906
01:08:05,360 --> 01:08:07,555
Så relépatchen er nøkkelen?

907
01:08:08,229 --> 01:08:09,958
Vanlig som nesen i ansiktet ditt.

908
01:08:10,498 --> 01:08:14,730
- Hvordan gikk du utenom varmeveksleren?
– Jeg gikk ikke utenom noe.

909
01:08:15,570 --> 01:08:18,596
Du er ikke veldig imøtekommende
på veiledningssystemet.

910
01:08:18,840 --> 01:08:21,206
Gutt, jeg har gjort alt
kort av...

911
01:08:21,409 --> 01:08:24,242
...kalkulusinstruksjoner for å gi deg
opp i fart.

912
01:08:24,445 --> 01:08:27,414
Hva vil du, et bilde?
Koble sammen prikkene?

913
01:08:28,049 --> 01:08:31,644
Unnskyld meg. Jeg har to mastere
grader fra MIT, Dr.Corvin.

914
01:08:31,853 --> 01:08:33,912
Kanskje du burde
få pengene tilbake.

915
01:08:34,122 --> 01:08:37,649
Du ble nettopp oppdratt til
et annet sett med teknologier.

916
01:08:37,859 --> 01:08:42,023
Du går på akkord med dette oppdraget. jeg er
sikkerhetskopien din etter behov for å vite.

917
01:08:42,430 --> 01:08:45,160
Du trenger ikke å kjenne pikk.
Jeg trenger ikke backup.

918
01:08:45,366 --> 01:08:46,560
Ja, det gjør du.

919
01:08:46,768 --> 01:08:48,065
Mer enn du vet.

920
01:08:49,037 --> 01:08:50,470
Hva skal det bety?

921
01:08:53,541 --> 01:08:55,031
Hva vet jeg ikke?

922
01:08:55,943 --> 01:08:57,570
Hva vet jeg ikke?

923
01:09:00,281 --> 01:09:03,444
Din jævel.
Du setter meg opp igjen.

924
01:09:04,018 --> 01:09:08,352
Her er en av astronautene våre nå.
For en semi-hyggelig overraskelse.

925
01:09:08,556 --> 01:09:12,549
- Du hadde ikke tenkt å sende meg opp.
– Jeg er midt oppe i noe nå.

926
01:09:14,362 --> 01:09:15,954
Vel, nå, det er flott.

927
01:09:16,230 --> 01:09:19,688
Du la på hodet til
vårt program: den amerikanske visepresidenten.

928
01:09:19,901 --> 01:09:23,393
- Hva kan jeg gjøre for deg?
- Du hadde ikke tenkt å sende meg opp.

929
01:09:23,604 --> 01:09:26,869
Du knuste meg i 1958
og du driter meg over nå!

930
01:09:27,308 --> 01:09:28,775
Har jeg smusset deg?

931
01:09:28,976 --> 01:09:32,571
Hva gjorde jeg, gjorde en avtale med deg
uansett? En kronisk løgner!

932
01:09:33,681 --> 01:09:37,208
Hvilken avtale? Jeg gjorde ingen avtale
med deg. Du utpresset meg.

933
01:09:37,418 --> 01:09:42,014
Hvis du vil holde deg ved din
såkalt deal, så tapte du.

934
01:09:42,390 --> 01:09:44,153
Jeg trenger ikke sende deg opp.

935
01:09:46,861 --> 01:09:47,953
Hva er alt dette?

936
01:09:48,162 --> 01:09:51,598
Det betyr noen på laget ditt
bestod ikke hans fysiske.

937
01:09:51,799 --> 01:09:53,460
En av dere har kreft.

938
01:09:56,604 --> 01:09:58,003
Det er i bukspyttkjertelen hans.

939
01:10:05,346 --> 01:10:07,109
Og den er ubrukelig.

940
01:10:09,917 --> 01:10:11,111
Vet han om det?

941
01:10:11,652 --> 01:10:13,950
Dr. Caruthers snakket med ham
denne morgenen.

942
01:10:16,357 --> 01:10:18,120
Jesus.

943
01:10:20,194 --> 01:10:21,684
Nei.

944
01:10:21,896 --> 01:10:25,457
Nei. Vi skal få en til
lege og få en annen mening.

945
01:10:25,666 --> 01:10:29,602
Ikke en som står på lønnslisten din.
Dette er til og med lavt etter dine standarder.

946
01:10:29,804 --> 01:10:32,102
Du vil gjøre hva som helst
for å hindre meg i å gå opp.

947
01:10:32,707 --> 01:10:34,072
Å, virkelig?

948
01:10:34,842 --> 01:10:37,003
Så det er det dette dramaet handler om.

949
01:10:37,211 --> 01:10:40,476
Hele denne tiden tenkte jeg
det handlet om din venn Hawk!

950
01:10:40,681 --> 01:10:43,809
Men det handler egentlig om setet ditt
på romfergen.

951
01:10:44,485 --> 01:10:48,649
Du kan bare trekke deg tilbake, fordi NASA
sender deg opp i romfergen.

952
01:10:48,856 --> 01:10:51,791
Du, Jerry og Tank, uansett
av hvilken avtale du hadde med meg!

953
01:10:53,898 --> 01:10:58,232
- Jeg forstår ikke.
- Kom igjen. Du er forsidenyheter nå.

954
01:10:58,435 --> 01:11:03,168
En ekte amerikansk helt. Det har du
gjorde NASA populær igjen.

955
01:11:03,374 --> 01:11:06,366
Takket være deg får de det
deres saftige budsjettinfusjon ...

956
01:11:06,577 --> 01:11:08,408
...de har siklet.

957
01:11:08,612 --> 01:11:12,878
Du går opp, greit.
Visepresidenten insisterer.

958
01:11:15,553 --> 01:11:18,681
Jeg må ringe hodet
av romprogrammet tilbake.

959
01:11:18,889 --> 01:11:21,687
Du har mye arbeid å gjøre
før vi drar.

960
01:11:27,731 --> 01:11:29,255
Og du lukket døren!

961
01:11:39,443 --> 01:11:41,035
Dette er min Blackbird.

962
01:11:42,446 --> 01:11:45,415
Jeg pensjonerte akkurat dette flyet i 1990.

963
01:11:46,183 --> 01:11:47,411
Og nå...

964
01:11:47,818 --> 01:11:48,910
...her sitter vi.

965
01:11:49,119 --> 01:11:51,246
Jeg har faktisk aldri sett en før.

966
01:11:51,455 --> 01:11:53,923
SR-71. Dette er hva
et fly skal være.

967
01:11:54,124 --> 01:11:58,993
Dette er stygt på bakken, lekkasjer
en sil, men opp rundt Mach one...

968
01:11:59,196 --> 01:12:04,099
...selene utvider seg, hun tørker opp,
flyr som en flaggermus ut av helvete.

969
01:12:05,769 --> 01:12:07,430
Jeg tok henne rett til det ytterste.

970
01:12:08,372 --> 01:12:10,602
128 000 fot.

971
01:12:12,509 --> 01:12:14,602
Hun er bare glad...

972
01:12:15,079 --> 01:12:17,172
...går fort. Det er ikke meningen å sitte.

973
01:12:17,381 --> 01:12:20,817
Det er en elendig måte å dø på,
sitter bare og venter...

974
01:12:23,654 --> 01:12:26,623
– Er åtte måneder det beste jeg kan gjøre?
- De vet ikke.

975
01:12:26,824 --> 01:12:30,191
- Det er cellegift, stråling.
- Shit.

976
01:12:31,095 --> 01:12:33,962
Jeg så min kone gå ut på den måten.
Jeg gjør det ikke.

977
01:12:34,665 --> 01:12:36,394
Kjærligheten i livet ditt.

978
01:12:39,536 --> 01:12:41,800
Hva er en bukspyttkjertel uansett?

979
01:12:42,239 --> 01:12:46,471
Jeg mener, jeg vet ikke hva
det forbanna gjør for deg...

980
01:12:47,544 --> 01:12:49,409
...foruten gi deg kreft.

981
01:12:52,616 --> 01:12:55,176
Hva slags odds ville
har du gitt deg og meg?

982
01:12:55,986 --> 01:12:57,681
Bedre enn 40.

983
01:13:22,913 --> 01:13:25,143
Jeg vet hvor mye denne flyturen
ment for deg.

984
01:13:25,349 --> 01:13:28,079
Ser ut som jeg krasjet en annen.
Jeg beklager.

985
01:13:28,752 --> 01:13:31,220
De vil ta Jerry
og Tank og meg.

986
01:13:31,422 --> 01:13:35,916
Det er flott. Du spilte dem
gutter akkurat. Det er bra.

987
01:13:36,126 --> 01:13:39,926
- Du sa ja, gjorde du ikke?
- Jeg sa ikke noe.

988
01:13:40,130 --> 01:13:43,531
Du vil ikke blåse det igjen.
Dette er ditt siste skudd.

989
01:13:44,101 --> 01:13:45,295
Dette er ikke lett.

990
01:13:45,502 --> 01:13:48,528
Lett, helvete.
Ikke sut til meg om lett.

991
01:13:48,739 --> 01:13:50,331
Sett deg selv i mine sko.

992
01:13:50,541 --> 01:13:53,135
Du har klandret meg i 40 år.

993
01:13:53,344 --> 01:13:56,939
Du legger ikke dette på meg.
Hvis du kveler denne, er det på deg.

994
01:13:57,147 --> 01:13:59,513
- Alt på deg.
- Hva ville du gjort?

995
01:13:59,717 --> 01:14:01,708
Jeg ville la rumpa di på bakken.

996
01:14:01,919 --> 01:14:03,250
Jeg vedder på at du ville.

997
01:14:03,454 --> 01:14:05,513
Å gå ut i verdensrommet? Du satser på rumpa.

998
01:14:08,192 --> 01:14:09,625
På et blunk.

999
01:14:13,130 --> 01:14:15,189
Vet hva den verste dagen
i mitt liv var?

1000
01:14:17,468 --> 01:14:21,131
Dagen du satte ideen i hodet mitt
Jeg kunne styre et skip i verdensrommet.

1001
01:14:31,482 --> 01:14:35,782
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer.
Hvis dette kommer ut til pressen--

1002
01:14:35,986 --> 01:14:38,113
Det handler ikke om pressen akkurat nå.

1003
01:14:38,322 --> 01:14:40,290
Men enten Roger eller Ethan--

1004
01:14:40,591 --> 01:14:43,321
Jeg går ikke opp. Ikke uten Hawk.

1005
01:14:44,228 --> 01:14:46,753
- Kommer du til å utpresse meg igjen?
- Nei, nei.

1006
01:14:47,231 --> 01:14:51,099
Jeg skal lære Ethan hva han trenger
å vite. Jeg går ikke hvis Hawk ikke gjør det.

1007
01:14:55,039 --> 01:14:57,064
- Noen ideer, frøken Holland?
- Ja.

1008
01:14:57,307 --> 01:15:00,367
Selv med kreft,
han passerte fortsatt det fysiske...

1009
01:15:00,577 --> 01:15:05,105
...så det er ingen grunn til at han ikke kan fly
oppdraget. Spesielt med backup.

1010
01:15:05,315 --> 01:15:07,783
Du og Frank vil sette meg
i søppelbøtta.

1011
01:15:15,125 --> 01:15:18,856
Oberst Corvin? Det ville frøken Holland
liker du å vente her, sir.

1012
01:15:23,534 --> 01:15:26,367
Team Daedalus, hele Team Daedalus...

1013
01:15:26,570 --> 01:15:28,834
...har en lansering om 92 timer.

1014
01:15:29,606 --> 01:15:33,201
Så la oss hvile og forberede oss.

1015
01:15:33,710 --> 01:15:35,940
Ok. Ja.

1016
01:15:36,246 --> 01:15:37,440
Hva er dette?

1017
01:15:37,714 --> 01:15:39,011
Ta en titt.

1018
01:15:40,250 --> 01:15:45,187
UTMC-belagt, 1,66, superhøy indeks
linser på en Flexon-innfatning.

1019
01:15:45,456 --> 01:15:48,391
- Din resept.
- Min resept?

1020
01:15:50,494 --> 01:15:52,553
Hellige ku.

1021
01:15:52,963 --> 01:15:54,055
Hellige ku.

1022
01:15:54,298 --> 01:15:55,959
Jeg har laget dem for deg.

1023
01:15:56,400 --> 01:15:59,927
- Du skylder meg middag nå.
- Ville du gått ut med Spider-Man?

1024
01:16:00,137 --> 01:16:03,504
- Hvis han kjøper østers til meg.
- Jeg skal kjøpe perler til deg.

1025
01:16:03,740 --> 01:16:05,571
Jeg har lyst til å danse.

1026
01:16:39,610 --> 01:16:41,407
Få den mannen tilbake i live!

1027
01:16:41,845 --> 01:16:44,245
Nei, det er mot mitt bedre
dom, Barb.

1028
01:16:47,584 --> 01:16:49,108
Jeg lar ham ikke dø.

1029
01:17:09,406 --> 01:17:12,773
General Corvin, General Hawkins,
velkommen til Daedalus.

1030
01:17:12,976 --> 01:17:16,537
- Vi er ikke generaler, sønn.
- Bare å si det som det burde være.

1031
01:17:36,934 --> 01:17:38,367
Dere er klare, menn.

1032
01:17:38,569 --> 01:17:41,003
Vi sees tilbake på bakken,
Team Daedalus.

1033
01:17:41,939 --> 01:17:43,406
Lykke til.

1034
01:17:47,978 --> 01:17:50,572
Vel, vi har bare ventet i 40 år.

1035
01:17:51,915 --> 01:17:54,850
Hva sier du, pastor Tank?
Er en bønn i orden?

1036
01:17:55,752 --> 01:17:58,653
Jeg resiterte bare
Shepards bønn.

1037
01:17:58,855 --> 01:18:00,584
Alan Shepards bønn.

1038
01:18:01,425 --> 01:18:05,088
"Å, Herre, vær så snill, ikke la oss
skru opp."

1039
01:18:05,329 --> 01:18:07,354
- Amen.
- Amen.

1040
01:18:07,564 --> 01:18:08,997
- Amen.
- Amen.

1041
01:18:10,000 --> 01:18:11,968
Amen, pastor.

1042
01:18:23,280 --> 01:18:24,508
La oss ta en kommunikasjonssjekk.

1043
01:18:24,848 --> 01:18:26,941
- PLT.
- MS One.

1044
01:18:27,150 --> 01:18:28,674
- MS Two.
- MS tre.

1045
01:18:28,885 --> 01:18:29,874
MS Four.

1046
01:18:30,287 --> 01:18:33,984
Fido, gå. Veiledning, gå.

1047
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
EECOM, gå.

1048
01:18:37,127 --> 01:18:38,788
INCO, gå.

1049
01:18:52,743 --> 01:18:54,506
T-minus 15 sekunder.

1050
01:18:58,682 --> 01:19:02,448
T-minus ti, ni, åtte, sju.

1051
01:19:02,653 --> 01:19:04,621
Vi prøver å starte hovedmotoren.

1052
01:19:07,424 --> 01:19:11,087
Tre, to, en. Tenning.

1053
01:19:24,908 --> 01:19:28,674
Oppheving av romfergen Daedalus
og STS-200.

1054
01:19:52,269 --> 01:19:53,759
Hvordan går det?

1055
01:19:54,371 --> 01:19:56,931
Plassen vil aldri bli den samme.

1056
01:20:00,277 --> 01:20:03,269
Houston, dette er Daedalus.

1057
01:20:03,547 --> 01:20:05,105
Rulleprogram.

1058
01:20:05,382 --> 01:20:07,213
Roger roll, Daedalus.

1059
01:20:11,788 --> 01:20:13,756
Takk, Gud.

1060
01:20:17,461 --> 01:20:19,588
Stand by for gass opp.

1061
01:20:19,796 --> 01:20:22,390
Daedalus, du går
ved gassen opp.

1062
01:20:22,699 --> 01:20:25,133
Roger, Houston. Gå med gassen oppe.

1063
01:20:31,375 --> 01:20:33,809
Stand by for separasjon av SRB.

1064
01:20:34,644 --> 01:20:36,839
Stand by for SRB sep.

1065
01:20:55,465 --> 01:20:57,524
Kommer opp til negativ avkastning.

1066
01:21:01,338 --> 01:21:02,896
Negativ avkastning.

1067
01:21:04,641 --> 01:21:07,872
Roger, Daedalus.
Du er negativ avkastning.

1068
01:21:08,879 --> 01:21:10,369
Vi er bare en prikk.

1069
01:21:15,285 --> 01:21:17,014
To motorer tal.

1070
01:21:19,523 --> 01:21:21,616
Trykk for å ATO.

1071
01:21:23,193 --> 01:21:25,855
Houston, må vi prøve
for orbit ops?

1072
01:21:26,062 --> 01:21:29,190
Roger, Daedalus.
Du går for orbit ops.

1073
01:21:29,766 --> 01:21:31,256
Godt jobbet, folkens.

1074
01:21:34,371 --> 01:21:38,000
Fire timer å avskjære.
Vi er rett i rute.

1075
01:21:38,208 --> 01:21:40,699
Det er ikke det jeg er bekymret for.

1076
01:21:41,044 --> 01:21:42,568
Slappe av.

1077
01:21:43,013 --> 01:21:45,038
Vår mann er der oppe med dem.

1078
01:22:30,760 --> 01:22:31,886
Det var verdt ventetiden.

1079
01:22:32,295 --> 01:22:33,694
- Ja, det var det.
- Takk, Frank.

1080
01:22:34,498 --> 01:22:36,159
Jeg skylder deg en.

1081
01:22:38,168 --> 01:22:40,227
Ikke en dårlig start...

1082
01:22:41,638 --> 01:22:43,299
...for noen nybegynnere.

1083
01:22:44,541 --> 01:22:47,339
Dere er over, over kanten.
Du er i verdensrommet.

1084
01:22:47,544 --> 01:22:50,604
– Velkommen til klubben.
- Takk, Roger.

1085
01:22:56,419 --> 01:23:01,356
Ok, Daedalus har fått Ikon
på skopene.

1086
01:23:02,192 --> 01:23:04,854
Vi burde ha en visuell her
et øyeblikk.

1087
01:23:06,162 --> 01:23:08,027
Rekkevidde, 5000 meter.

1088
01:23:08,298 --> 01:23:10,892
Roger, Hawk, vi har et bilde her.

1089
01:23:15,939 --> 01:23:18,169
Stand by for en 15-sekunders forbrenning.

1090
01:23:24,414 --> 01:23:26,746
Greit, gjør deg klar
å utplassere armen.

1091
01:23:31,421 --> 01:23:33,218
Utplasserer armen.

1092
01:23:39,863 --> 01:23:42,331
2200 fot.

1093
01:23:42,966 --> 01:23:45,366
Dødt senter.
Godt å kjøre der oppe, Hawk.

1094
01:23:45,869 --> 01:23:47,336
La oss tenne dem opp.

1095
01:23:47,671 --> 01:23:52,131
Stå på. T.I. brenn i fire,
tre, to, en.

1096
01:23:59,316 --> 01:24:02,308
Hei, Ikon. Hvordan føler vi oss i dag?

1097
01:24:02,919 --> 01:24:05,217
Aktiverer flom.

1098
01:24:32,949 --> 01:24:35,440
Gutt. Får du en last av dette?

1099
01:24:43,727 --> 01:24:45,388
Aktiverer radar.

1100
01:25:25,869 --> 01:25:28,599
- Han prøver å få en tone på oss.
– Hva sier du?

1101
01:25:28,805 --> 01:25:31,706
Slå av radaren.
Det maler et mål på oss.

1102
01:25:31,908 --> 01:25:33,273
Radar av.

1103
01:25:47,123 --> 01:25:48,556
Vi har det bra.

1104
01:25:48,958 --> 01:25:53,895
Ikke rart den jævla tingens bane er
råtnende. Den må veie 50 tonn.

1105
01:25:55,098 --> 01:25:57,658
Houston, dette er Daedalus.
Ser du det vi ser?

1106
01:25:57,867 --> 01:25:59,767
Roger, Daedalus. Vi er...

1107
01:25:59,969 --> 01:26:02,267
...studerer det herfra.

1108
01:26:02,972 --> 01:26:04,769
Stå på for en avgjørelse.

1109
01:26:08,478 --> 01:26:11,811
Det må ha en slags
selvforsvarsmekanisme.

1110
01:26:12,015 --> 01:26:14,711
Radaren vår må ha aktivert den.

1111
01:26:16,953 --> 01:26:18,113
Kan du ta den?

1112
01:26:19,122 --> 01:26:21,647
Jeg kan få det hvis Hawk
kan få oss inn der.

1113
01:26:23,126 --> 01:26:24,957
Jeg er bare bekymret for massen.

1114
01:26:25,161 --> 01:26:27,823
Jeg er bekymret for dette
blir forbanna igjen.

1115
01:26:35,205 --> 01:26:37,969
Ser det ut som en kommunikasjon
satellitt til deg?

1116
01:26:38,174 --> 01:26:41,632
Generelt, hva slags modifikasjoner
har folket ditt laget her?

1117
01:26:44,247 --> 01:26:47,478
Den gripearmen kan ikke
takle så mye stress.

1118
01:26:47,984 --> 01:26:51,112
Det er innenfor operasjonelle grenser.
Frank kan låse på.

1119
01:26:51,321 --> 01:26:52,845
Jeg vet ikke om dette.

1120
01:26:53,056 --> 01:26:56,617
Vårt oppdrag er å gjenopprette dette
satellitt. La oss fortsette med det.

1121
01:26:56,826 --> 01:26:59,659
Jeg lar ikke dette mannskapet bli drept,
du inkludert.

1122
01:27:05,502 --> 01:27:08,130
Houston, Daedalus.
Vi står fortsatt på.

1123
01:27:10,673 --> 01:27:13,642
- Gi dem en sjanse for å fange.
- Daedalus, dette er Houston.

1124
01:27:13,843 --> 01:27:16,038
Du må prøve å fange.

1125
01:27:16,246 --> 01:27:18,407
- Her går vi, mine herrer.
- Roger, Houston.

1126
01:27:19,349 --> 01:27:22,876
Vi har et forsøk på å fange.
Trekk den inn, se hvordan hun ser ut.

1127
01:27:23,086 --> 01:27:25,213
Gi meg et minutt for å få det stabilt.

1128
01:27:56,486 --> 01:27:58,044
Ok, hvordan ser det ut?

1129
01:27:58,755 --> 01:28:00,382
Det er nærme nok for meg.

1130
01:28:00,590 --> 01:28:03,354
– Er han så god som du sier han er?
- Tank?

1131
01:28:03,560 --> 01:28:04,993
Han er mannen.

1132
01:28:08,298 --> 01:28:11,028
Greit. Du kan gå for det.

1133
01:28:13,970 --> 01:28:15,904
Du driver for langt til venstre.

1134
01:28:19,943 --> 01:28:24,039
Hei Maria, full av nåde.

1135
01:28:26,416 --> 01:28:30,045
Herregud!
Jeg har det!

1136
01:28:33,857 --> 01:28:34,846
Du mannen, Tank.

1137
01:28:35,091 --> 01:28:37,582
Houston, Daedalus. Vi har Ikon.

1138
01:28:38,862 --> 01:28:40,454
Godt jobbet, gutter.

1139
01:28:52,375 --> 01:28:54,366
Dere ser veldig skarpe ut.

1140
01:30:33,242 --> 01:30:37,508
Velkommen til verdensrommet, Frank.
Du har ventet en stund på dette.

1141
01:30:38,381 --> 01:30:41,578
Ja. Bare 40 år.

1142
01:30:55,999 --> 01:30:59,867
Greit, cowboyer. La oss runde
dem opp. Vi har jobb å gjøre.

1143
01:31:50,119 --> 01:31:52,087
Litt lys på temaet.

1144
01:31:52,855 --> 01:31:54,789
Vi skal ta en titt på hjernen.

1145
01:31:58,928 --> 01:32:00,589
Jeg tror ikke det er panelet.

1146
01:32:01,631 --> 01:32:02,791
Det gjør du ikke, gjør du?

1147
01:32:37,800 --> 01:32:40,064
Hellige ku, Frank.

1148
01:32:40,369 --> 01:32:43,532
Dette er noe søppel.

1149
01:33:06,295 --> 01:33:09,355
Dette er ikke en sightseeingtur, Frank.

1150
01:33:23,679 --> 01:33:26,147
- Avbryt aktivitet.
- Frank, hør på meg.

1151
01:33:26,349 --> 01:33:29,182
Jeg sa, avbryt aktiviteten. Nå.

1152
01:33:39,462 --> 01:33:41,396
Hva skjer, Frank?

1153
01:33:51,440 --> 01:33:54,466
Ethan, hva i helvete skjer?
Hva er denne jævla greia?

1154
01:33:54,677 --> 01:33:57,145
En russisk kommunikasjonssatellitt,
oberst.

1155
01:33:57,346 --> 01:34:01,373
Bullshit! Du tror ikke jeg vet en
kjernefysisk oppskytningsplattform når jeg ser den?

1156
01:34:01,584 --> 01:34:05,076
Hvorfor hjelper vi russerne
sette en missilsilo tilbake i bane?

1157
01:34:05,454 --> 01:34:07,615
Du er et geni. Du finner ut av det.

1158
01:34:09,859 --> 01:34:12,327
Du er bare her
som et reklamestunt!

1159
01:34:12,628 --> 01:34:15,153
Du fikk det du ville!
Du er i verdensrommet!

1160
01:34:15,364 --> 01:34:17,389
Fullfør nå det jævla oppdraget!

1161
01:34:22,605 --> 01:34:23,970
Fortsett, Frank.

1162
01:34:24,173 --> 01:34:26,368
Du er på en sikker linje nå.

1163
01:34:26,742 --> 01:34:30,576
Du gjorde rett i å være bekymret
om at denne tingen kommer ut av bane.

1164
01:34:30,780 --> 01:34:34,147
Den har tilfeldigvis seks bevæpnede
atomstridshoder om bord.

1165
01:34:37,453 --> 01:34:38,818
Hva snakker han om?

1166
01:34:39,021 --> 01:34:40,648
Jeg aner ikke.

1167
01:34:40,856 --> 01:34:43,347
General, er det noe
vil du fortelle oss?

1168
01:34:44,860 --> 01:34:46,225
Ja.

1169
01:34:47,496 --> 01:34:50,727
Ikon er et relikvie fra den kalde krigen.

1170
01:34:51,300 --> 01:34:55,760
Den har fløt død i verdensrommet
helt siden Sovjetunionen falt.

1171
01:34:56,505 --> 01:34:58,905
Det er seks missiler om bord...

1172
01:34:59,108 --> 01:35:02,669
...målrettet mot strategisk
amerikanske installasjoner.

1173
01:35:02,912 --> 01:35:05,312
Alle, mest beklagelig...

1174
01:35:05,514 --> 01:35:07,141
...i store storbyområder.

1175
01:35:07,984 --> 01:35:09,611
Hvis Ikon går offline...

1176
01:35:09,952 --> 01:35:11,510
...det vil anta at...

1177
01:35:11,988 --> 01:35:16,322
...det har vært en katastrofe
og vil starte lanseringen på egen hånd.

1178
01:35:16,559 --> 01:35:19,653
Du valgte en helvetes tid
for en tilståelse, general.

1179
01:35:19,862 --> 01:35:21,796
Det er guttene våre der oppe.

1180
01:35:21,998 --> 01:35:25,866
Og det er et traktatbrudd.
En jævla stor en.

1181
01:35:26,068 --> 01:35:27,763
Din jævel.

1182
01:35:27,970 --> 01:35:32,066
Bob, du vet ikke hvor rørt jeg er
at du er bekymret for vår sikkerhet.

1183
01:35:32,441 --> 01:35:35,171
Hvorfor spør du ikke vennen din
generalen...

1184
01:35:35,378 --> 01:35:39,337
...hvordan mitt veiledningssystem fra
Skylab kom ombord på denne seks-pistolen?

1185
01:35:41,517 --> 01:35:44,077
Den ble stjålet av KGB...

1186
01:35:44,287 --> 01:35:47,586
...fra Mr. Gersons personlige filer.

1187
01:35:51,961 --> 01:35:54,122
Dette er alle nyheter for meg.

1188
01:35:54,830 --> 01:35:59,358
Du vil få oss til å sette den tilbake i bane
fullt bevæpnet og hold det hemmelig...

1189
01:35:59,568 --> 01:36:01,331
...bare for å redde rumpa di?

1190
01:36:03,939 --> 01:36:06,737
Folk, vi har et reelt problem her.

1191
01:36:11,847 --> 01:36:13,007
Greit, hold deg sammen.

1192
01:36:13,316 --> 01:36:14,908
Vi har et stort problem.

1193
01:36:15,117 --> 01:36:19,417
Vi er låst på en 100 megatonn
bombe som reiser 17.000 miles i timen.

1194
01:36:22,058 --> 01:36:26,017
Hva med den dritthaugen? tror du
kan vi få det ut i verdensrommet?

1195
01:36:26,228 --> 01:36:29,629
Fire nyttelastassistanseraketter? Akkurat.

1196
01:36:29,865 --> 01:36:33,096
Kanskje. Jeg vet ikke.
La meg knuse noen tall.

1197
01:36:39,075 --> 01:36:40,508
Bare greit, Frank.

1198
01:36:43,346 --> 01:36:45,371
Noen er utenfor skipet.

1199
01:36:45,581 --> 01:36:49,813
Daedalus, du har en uplanlagt
EVA vil du fortelle meg om?

1200
01:36:50,386 --> 01:36:51,216
Hva?

1201
01:37:00,563 --> 01:37:02,929
Han har blokkert luftslusedøren, Frank.

1202
01:37:03,299 --> 01:37:05,324
Fjern panelet og overstyr det.

1203
01:37:10,473 --> 01:37:11,997
Slå på lysene.

1204
01:37:15,277 --> 01:37:17,404
Ethan, hva gjør du der ute?

1205
01:37:21,450 --> 01:37:22,974
Ethan, hva gjør du?

1206
01:37:23,285 --> 01:37:24,912
Jobben din, Frank.

1207
01:37:25,821 --> 01:37:28,016
Setter Ikon tilbake i geosynkroniseringsbane.

1208
01:37:31,527 --> 01:37:34,860
Du vet ikke hva du gjør.
Kom tilbake. Det er en ordre.

1209
01:37:35,398 --> 01:37:37,730
Du kjenner ikke sekvensen.

1210
01:37:40,603 --> 01:37:43,595
Pass deg opp. Når døren er fikset,
komme deg ut dit.

1211
01:37:43,806 --> 01:37:45,034
Greit.

1212
01:37:54,984 --> 01:37:58,886
Ethan, ikke koble til disse PAM
raketter. Forstår du?

1213
01:38:01,157 --> 01:38:02,055
Hvor lenge?

1214
01:38:02,258 --> 01:38:03,282
Jeg fikk det nesten.

1215
01:38:07,830 --> 01:38:10,390
Ikke lås på de PAM-rakettene.
Hører du meg?

1216
01:38:19,708 --> 01:38:20,606
Skjønner det.

1217
01:38:50,539 --> 01:38:51,733
Den bevæpner seg.

1218
01:39:10,993 --> 01:39:12,187
Å, Gud!

1219
01:39:26,775 --> 01:39:28,106
Å, Herre.

1220
01:39:44,293 --> 01:39:45,317
- Hawk.
- Jeg holder på.

1221
01:40:34,677 --> 01:40:36,668
Shit, vi har en brann her inne.

1222
01:40:41,016 --> 01:40:42,608
Vi mistet Ikon og Ethan.

1223
01:40:49,191 --> 01:40:51,955
Roger er skadet, midt på dekk.
Han blør voldsomt.

1224
01:40:52,528 --> 01:40:54,621
Se hva du kan gjøre for ham.

1225
01:40:54,830 --> 01:40:58,357
Tank, behersk situasjonen.
Drep 02-bryteren.

1226
01:40:58,567 --> 01:40:59,397
Drep den.

1227
01:40:59,602 --> 01:41:01,536
Hawk og jeg skal ut.

1228
01:41:01,737 --> 01:41:02,999
Jeg fikk det.

1229
01:41:09,144 --> 01:41:11,135
Status GBC.

1230
01:41:11,714 --> 01:41:12,874
Sjekke.

1231
01:41:13,115 --> 01:41:14,912
De har fått tak i brannen.

1232
01:41:15,117 --> 01:41:18,177
Rekkevidde, 100 fot. Det akselererer,
Frøken Holland.

1233
01:41:18,387 --> 01:41:20,184
De kommer til å miste den.

1234
01:41:20,623 --> 01:41:22,181
Jeg antar at du har en plan.

1235
01:41:22,391 --> 01:41:27,192
Jeg tror jeg kan rekonfigurere flyturen
kontrollsystem for stabiliseringsbrenning.

1236
01:41:27,396 --> 01:41:30,661
Det eneste problemet er at jeg må gjøre det
til akkurat rett tid.

1237
01:41:31,066 --> 01:41:32,533
Det er der du kommer inn.

1238
01:41:32,735 --> 01:41:34,862
Du må være øynene mine
mens jeg er der inne.

1239
01:41:35,070 --> 01:41:38,733
Spør meg når satellitten kommer rundt
og stiller opp med skyttelbussen.

1240
01:41:38,941 --> 01:41:41,535
Men hva med nedstigningshastigheten?

1241
01:41:41,744 --> 01:41:46,181
Jeg skyter en kort støt fra PAM,
og det vil motvirke.

1242
01:41:46,382 --> 01:41:49,112
Bare aktiver PAM-raketten
å akseptere min kommando.

1243
01:41:49,318 --> 01:41:51,809
Helvete, jeg tenkte dette
skulle bli vanskelig.

1244
01:41:52,021 --> 01:41:53,750
Jerry, for å få alt dette til å fungere...

1245
01:41:53,956 --> 01:41:56,447
...gi meg rekkevidde og pris
av åpningsavlesninger.

1246
01:41:56,859 --> 01:41:59,350
Frank, du har en sjanse, kanskje.

1247
01:41:59,561 --> 01:42:01,756
Du savner, du kommer aldri tilbake.

1248
01:42:02,097 --> 01:42:05,498
Hvis bombene treffer atmosfæren,
det spiller kanskje ingen rolle uansett.

1249
01:42:05,701 --> 01:42:08,727
Kom igjen, la oss kle oss
og kom deg ut herfra.

1250
01:42:15,544 --> 01:42:18,069
Det er det galeste
Jeg har noen gang hørt.

1251
01:43:05,194 --> 01:43:06,627
2200 fot.

1252
01:43:20,209 --> 01:43:23,838
Hellige ku. Dette er en dårlig idé.

1253
01:43:26,348 --> 01:43:29,442
Frank, etter mine beregninger,
du har 15 sekunder...

1254
01:43:29,651 --> 01:43:31,516
...for å tenne den PAM.

1255
01:43:35,858 --> 01:43:38,986
- Snakk til meg, Hawk.
- Vi er nesten der, Frank.

1256
01:43:41,964 --> 01:43:42,794
Fem.

1257
01:43:42,998 --> 01:43:44,898
- På en telling.
- Fire.

1258
01:43:45,334 --> 01:43:46,733
- En.
- Tre.

1259
01:43:47,069 --> 01:43:49,299
To, en.

1260
01:44:26,375 --> 01:44:28,570
På mitt merke, Frank, slå henne av.

1261
01:44:37,519 --> 01:44:39,282
Fem, fire...

1262
01:44:39,955 --> 01:44:40,785
...tre...

1263
01:44:40,989 --> 01:44:42,047
Kom igjen, Frank.

1264
01:44:42,257 --> 01:44:44,122
...to, en...

1265
01:44:44,326 --> 01:44:45,293
...merke.

1266
01:44:56,338 --> 01:44:58,101
Det var det, Frank. Det er statisk.

1267
01:45:02,578 --> 01:45:05,411
Houston, dette er Daedalus.
Vi har arrestert fallet.

1268
01:45:05,614 --> 01:45:06,945
Attaboy, Frank!

1269
01:45:07,149 --> 01:45:08,878
Å takk Gud.

1270
01:45:13,789 --> 01:45:15,416
En jævel.

1271
01:45:25,267 --> 01:45:26,097
Han er ute.

1272
01:45:30,706 --> 01:45:34,836
Jeg kobler til den ekstra nyttelastassistenten
Moduler. Du tar Jonny Quest tilbake.

1273
01:45:39,081 --> 01:45:42,175
Vi har et problem.
Vi har bare én rakett igjen.

1274
01:45:43,151 --> 01:45:46,518
En PAM har ingen sjanse til å få
den tingen i bane, Frank.

1275
01:45:52,494 --> 01:45:54,189
Du har et annet problem.

1276
01:45:55,530 --> 01:45:58,590
Å nei. Selv om vi får
denne tingen går...

1277
01:45:58,800 --> 01:46:02,497
...den vil ikke ha nok kraft
med to ødelagte paneler.

1278
01:46:03,038 --> 01:46:04,938
Ta ungen tilbake, jeg ordner dette.

1279
01:46:05,340 --> 01:46:08,776
Hvordan vil du takle det, professor?
Du er pilot, husker du?

1280
01:46:09,177 --> 01:46:12,305
Jeg trenger alle de ekstra O2-modulene
du har.

1281
01:46:13,682 --> 01:46:15,479
Hva snakker du om?

1282
01:46:18,820 --> 01:46:20,151
Nei.

1283
01:46:21,623 --> 01:46:24,888
Jeg elsker deg, men hvorfor gjør du det
må være en slik killjoy?

1284
01:46:25,093 --> 01:46:27,357
Dessuten, har du noen gang sett en penere måne?

1285
01:46:32,968 --> 01:46:34,697
Hva snakker han om, Frank?

1286
01:46:39,574 --> 01:46:42,042
Du ville aldri gjort det
en kvart million mil.

1287
01:46:42,244 --> 01:46:43,643
Å helvete, ja, det skal jeg.

1288
01:46:43,845 --> 01:46:47,110
Jeg må bare gå halvveis.
Månens tyngdekraft vil gjøre resten.

1289
01:46:47,316 --> 01:46:50,080
Jeg skyter dem ut i verdensrommet
og la dem...

1290
01:46:53,989 --> 01:46:55,616
...selvdestruksjon.

1291
01:46:59,027 --> 01:47:03,964
Det er ingen løsning, Frank. En PAM
raketten har ikke på langt nær nok skyvekraft.

1292
01:47:04,166 --> 01:47:07,761
La oss alle senke farten.
Det må være en annen måte.

1293
01:47:08,170 --> 01:47:09,501
Det er det ikke.

1294
01:47:10,305 --> 01:47:11,431
Nei.

1295
01:47:14,142 --> 01:47:15,370
Nei.

1296
01:47:15,877 --> 01:47:19,335
Må være en vinner i hvert løp.
Ser ut som det er meg denne gangen.

1297
01:47:21,383 --> 01:47:23,283
Som vanlig, ikke sant?

1298
01:47:24,353 --> 01:47:25,752
Å, shit.

1299
01:48:28,483 --> 01:48:30,781
- Det kan han ikke gjøre.
– Hva er status her?

1300
01:48:30,986 --> 01:48:32,783
Hva er status her?

1301
01:48:33,088 --> 01:48:36,546
En orbitalmotor er borte,
primære og sekundære veiledningssystem.

1302
01:48:36,758 --> 01:48:39,158
Hydraulikk er tvilsomt.

1303
01:48:39,494 --> 01:48:40,518
Roger?

1304
01:48:41,797 --> 01:48:43,355
Han har hjernerystelse.

1305
01:48:44,766 --> 01:48:46,393
Å, gud.

1306
01:48:52,874 --> 01:48:56,105
Uten Roger og ingen Hawk, Frank...

1307
01:48:56,311 --> 01:48:58,609
...du må styre denne fuglen
selv.

1308
01:48:58,814 --> 01:49:01,476
Og du må gjøre det dead-stick.

1309
01:49:05,020 --> 01:49:09,218
Ikke se på meg. Jeg har ikke flydd noe
større enn en Cessna på 30 år.

1310
01:49:11,860 --> 01:49:15,057
Ser ut som jeg får den bedre delen
av avtalen her.

1311
01:49:16,865 --> 01:49:20,028
Slutt å le.
Du brukte opp alt oksygenet ditt, dummy.

1312
01:49:43,158 --> 01:49:44,750
Frank har laget det for deg...

1313
01:49:44,960 --> 01:49:49,488
...men trikset er de missilene
gått tom for drivstoff på 20 000 miles.

1314
01:49:49,764 --> 01:49:51,425
Du lanserer dem for tidlig...

1315
01:49:51,633 --> 01:49:54,568
... stridshodene kunne finne
veien hjem til jorden.

1316
01:49:54,769 --> 01:49:59,138
For sent ville de gått tom for drivstoff
og da ville du bli sittende fast med dem.

1317
01:50:00,675 --> 01:50:02,006
Kommer dette til å fungere?

1318
01:50:04,646 --> 01:50:05,670
Jeg vet ikke.

1319
01:50:06,481 --> 01:50:07,675
Greit, gutter...

1320
01:50:08,216 --> 01:50:10,343
...la oss skyte denne babyen til månen.

1321
01:50:13,088 --> 01:50:14,783
Tell ned til en, ikke sant?

1322
01:50:15,357 --> 01:50:16,790
På en telling av én.

1323
01:50:36,044 --> 01:50:36,874
En.

1324
01:51:35,136 --> 01:51:37,104
Ikon har forlatt gravitasjonsfeltet vårt.

1325
01:51:37,305 --> 01:51:41,139
Hawk var i stand til å avfyre stridshodene
ut i verdensrommet.

1326
01:51:41,343 --> 01:51:42,867
Hvordan går det med Daedalus?

1327
01:51:43,545 --> 01:51:45,775
Vi har en kritisk situasjon.

1328
01:51:47,582 --> 01:51:51,416
Kollisjonen etterlot oss med ett gode
orbital manøvreringsmotor...

1329
01:51:51,620 --> 01:51:53,679
...og det lekker drivstoff.

1330
01:51:54,522 --> 01:51:57,320
Hvis det ikke er nok drivstoff
for en de-orbit-forbrenning...

1331
01:51:57,993 --> 01:52:00,553
Det vil brenne opp, eller det vil hoppe av.

1332
01:52:01,396 --> 01:52:03,387
Hva med veiledning og avionikk?

1333
01:52:03,832 --> 01:52:06,528
Vel, datamaskinene reagerer ikke.

1334
01:52:06,935 --> 01:52:10,769
Det eneste som fungerer
ved 100 prosent er luftstrømmen deres.

1335
01:52:11,740 --> 01:52:16,541
De må gå inn igjen
atmosfære og satte henne ned i manualen.

1336
01:52:16,745 --> 01:52:20,511
- Det er umulig.
– Vel, det har aldri skjedd før.

1337
01:52:22,651 --> 01:52:27,020
De eneste pilotene i live som til og med ville tenke
om det er Roger og Hawk.

1338
01:52:28,023 --> 01:52:30,856
- Roger er såret og Hawks--
- Ok.

1339
01:52:31,860 --> 01:52:34,852
La oss få dem så nærme vi kan,
avbryt deretter landingen.

1340
01:52:35,463 --> 01:52:39,399
De må redde ut.
Hva er overlevelsessannsynlighetene?

1341
01:52:41,970 --> 01:52:43,904
20 prosent i beste fall.

1342
01:52:44,105 --> 01:52:48,405
Null hvis de prøver å sette den ned.
Fuglen er død.

1343
01:52:49,110 --> 01:52:52,443
Jeg tviler på at den til og med vil gli,
med sine strukturelle skader.

1344
01:52:54,683 --> 01:52:57,015
20 prosent er bedre enn null.

1345
01:53:12,100 --> 01:53:16,799
- Har du den tingen fortsatt?
- Ja. Hun vil danse hele veien hjem.

1346
01:53:22,277 --> 01:53:23,107
Daedalus.

1347
01:53:23,411 --> 01:53:25,675
Stå på for Eugene Davis.

1348
01:53:28,049 --> 01:53:30,540
Dommen her er å gå for Florida.

1349
01:53:31,786 --> 01:53:34,254
Vi tar deg så nærme Kennedy
som vi kan.

1350
01:53:34,656 --> 01:53:38,820
Nå er du fortsatt omvendt.
Og du flyr med halen først.

1351
01:53:39,427 --> 01:53:43,420
Vanligvis ville autopiloten
gjør en de-orbit brenne for å rette deg.

1352
01:53:44,299 --> 01:53:47,962
- Men vi har ikke datamaskin, ikke sant?
- Det stemmer.

1353
01:53:48,770 --> 01:53:51,898
Du har ikke mye drivstoff igjen
i den motoren heller.

1354
01:53:53,007 --> 01:53:54,440
Svelle.

1355
01:53:54,709 --> 01:53:57,007
Stand by for de-orbit brenning.

1356
01:54:10,258 --> 01:54:13,921
Det var ikke nok. Snu oss rundt
og bruk den fremre RCS prop.

1357
01:54:14,129 --> 01:54:15,357
Shit.

1358
01:54:15,930 --> 01:54:17,227
Greit.

1359
01:54:31,679 --> 01:54:32,941
Shit.

1360
01:54:33,581 --> 01:54:36,948
Lett, Frank. Hun er ikke et jagerfly.

1361
01:54:37,719 --> 01:54:39,653
En flygende murstein.

1362
01:54:40,755 --> 01:54:42,188
Jeg håper ikke det.

1363
01:55:01,576 --> 01:55:03,806
Jeg skal sette henne i et bratt dykk.

1364
01:55:04,145 --> 01:55:06,204
Pass på at vi ikke overskrider.

1365
01:55:12,053 --> 01:55:14,283
Jeg skal gjøre en serie med tette svinger.

1366
01:55:14,489 --> 01:55:16,684
Søl av noe av denne hastigheten.

1367
01:55:17,358 --> 01:55:22,057
Jerry, klipp inn alle. Omtrent
10 000, vi burde være over Florida.

1368
01:55:22,263 --> 01:55:24,390
Sprett luken og hent
alle ut herfra.

1369
01:55:25,066 --> 01:55:26,431
Ethan og Roger først.

1370
01:55:27,035 --> 01:55:29,230
Tank, du og Jerry etter det.

1371
01:55:29,437 --> 01:55:33,203
Jeg skal stille henne opp for en grøft over
havet. Har dere det, alle sammen?

1372
01:55:43,184 --> 01:55:44,845
Kom igjen, hold sammen.

1373
01:55:45,053 --> 01:55:47,214
Du går for bratt inn, Frank.

1374
01:55:50,592 --> 01:55:52,389
Hun faller fra hverandre rundt oss.

1375
01:55:52,594 --> 01:55:54,562
Hold sammen bare litt til.

1376
01:56:14,749 --> 01:56:18,082
Høyde 30 miles over Texas.

1377
01:56:29,564 --> 01:56:31,429
Kom igjen, bare litt til.

1378
01:56:35,270 --> 01:56:37,170
Gi meg en tur til.

1379
01:56:58,626 --> 01:57:00,116
Han prøver å ringe, sir.

1380
01:57:00,495 --> 01:57:02,429
Han har stekt antennen sin.

1381
01:57:02,897 --> 01:57:04,262
Bane, hvor er han?

1382
01:57:04,465 --> 01:57:07,662
Han er i finalen, men altfor varm.
Han vil overskride med denne hastigheten.

1383
01:57:16,778 --> 01:57:18,769
Kommer opp på 12.000.

1384
01:57:20,248 --> 01:57:21,374
Utjevning.

1385
01:57:22,417 --> 01:57:25,682
Jerry, blås den luken.
Få alle ut herfra.

1386
01:57:25,887 --> 01:57:27,184
Roger.

1387
01:57:27,655 --> 01:57:28,679
Blåser luken.

1388
01:57:41,869 --> 01:57:42,699
En er borte.

1389
01:57:43,671 --> 01:57:45,536
Tank, du kommer i gang også.

1390
01:57:46,407 --> 01:57:47,374
Hva med deg?

1391
01:57:47,575 --> 01:57:49,839
Jeg skal stille henne opp for en visuell
da er jeg ute.

1392
01:57:53,915 --> 01:57:54,745
To borte.

1393
01:57:56,451 --> 01:57:59,579
Kom deg ut herfra. Hører du meg?
Beveg deg.

1394
01:58:03,558 --> 01:58:05,150
Hva i helvete gjør dere?

1395
01:58:05,360 --> 01:58:07,260
Vi er et team, Frank.

1396
01:58:08,262 --> 01:58:10,162
Kom deg ut herfra. Det er en ordre.

1397
01:58:10,765 --> 01:58:12,392
Vi blir.

1398
01:58:14,869 --> 01:58:16,598
Les opp flyhastigheten min, da.

1399
01:58:17,672 --> 01:58:20,334
500. Ta henne opp.

1400
01:58:25,279 --> 01:58:28,043
Dette er Recover Five.
Du er altfor varm.

1401
01:58:28,249 --> 01:58:29,216
Trekk ut nå.

1402
01:58:29,784 --> 01:58:30,910
Negativ, gjenopprett.

1403
01:58:33,521 --> 01:58:34,886
Greit, gi meg lufthastighet.

1404
01:58:36,524 --> 01:58:37,855
300. Utstyr kommer.

1405
01:58:38,526 --> 01:58:39,720
Gir ned.

1406
01:58:39,961 --> 01:58:44,455
Greit, det er ingenting med dette.
Bare trykk litt på bremsen.

1407
01:58:52,740 --> 01:58:54,105
Han har gått inn i en stall.

1408
01:59:02,483 --> 01:59:03,472
Lufthastighet?

1409
01:59:03,818 --> 01:59:05,183
220.

1410
01:59:05,887 --> 01:59:06,876
210.

1411
01:59:08,089 --> 01:59:09,317
200.

1412
01:59:09,891 --> 01:59:12,416
185. Hun kommer til å stoppe opp, Frank.

1413
01:59:16,898 --> 01:59:17,922
Fart?

1414
01:59:18,533 --> 01:59:20,763
175. Slipp nesen.

1415
01:59:21,002 --> 01:59:23,300
Hva sier du at vi slipper nesen?

1416
02:00:09,817 --> 02:00:13,309
Hjulene stoppet. Daedalus er hjemme.

1417
02:00:29,504 --> 02:00:31,563
Bare en tur i parken, Frank.

1418
02:01:01,135 --> 02:01:02,466
Hei, Gene.

1419
02:01:03,504 --> 02:01:05,836
- Ja?
- Glem det.

1420
02:01:08,276 --> 02:01:10,574
Jeg tvilte aldri på Frank Corvin
i et minutt.

1421
02:01:11,445 --> 02:01:15,074
Jeg tok ham med på Project Daedalus
40 år siden og på denne også.

1422
02:01:15,283 --> 02:01:19,185
Jeg skal fortelle deg dette: For engasjement,
mot og konsistens...

1423
02:01:19,387 --> 02:01:22,550
...denne gruppen blåser bort
alle lagene jeg noen gang har hatt.

1424
02:01:34,602 --> 02:01:36,331
Tror du han klarte det?

1425
02:01:42,176 --> 02:01:44,906
Ja. Jeg tror han klarte det.

1426
02:01:52,286 --> 02:01:55,119
Fly meg til månen

1427
02:01:55,323 --> 02:02:00,090
La meg leke blant stjernene

1428
02:02:00,294 --> 02:02:04,628
La meg se hvordan våren er

1429
02:02:05,266 --> 02:02:07,996
På Jupiter og Mars

1430
02:02:08,336 --> 02:02:10,304
Med andre ord

1431
02:02:11,372 --> 02:02:15,365
Hold hånden min

1432
02:02:16,477 --> 02:02:18,411
Med andre ord

1433
02:02:19,547 --> 02:02:22,209
Baby, kyss meg

1434
02:02:24,585 --> 02:02:27,110
Fyll mitt hjerte med sang

1435
02:02:27,321 --> 02:02:31,724
Og la meg synge for alltid

1436
02:02:32,727 --> 02:02:35,696
Du er alt jeg lengter etter

1437
02:02:35,897 --> 02:02:39,856
Alt jeg tilber og tilber

1438
02:02:40,868 --> 02:02:42,836
Med andre ord

1439
02:02:43,537 --> 02:02:46,904
Vær så snill

1440
02:02:49,043 --> 02:02:51,238
Med andre ord

1441
02:02:51,445 --> 02:02:54,744
Jeg elsker deg

1442
02:02:55,000 --> 02:02:58,126
Last ned Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org