1
00:00:02,598 --> 00:00:12,498
SUB CORREÇÃO POR Draxer Dz

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:00:30,599 --> 00:00:32,807
O que se segue é uma dramatização de eventos reais

4
00:00:32,974 --> 00:00:34,722
Isso ocorreu entre 2004 e 2013.

5
00:01:01,133 --> 00:01:04,384
Então? -É o único jacaré.

6
00:01:07,467 --> 00:01:11,630
Quatro minutos depois, caminhamos em um minuto. Ele foi claro sobre isso.

7
00:01:11,798 --> 00:01:14,798
Ele está vindo.

8
00:01:20,420 --> 00:01:24,712
Você sabe? Ele é muito jovem para ter esse tipo de acesso.

9
00:01:39,416 --> 00:01:42,752
Ah... que horas abre o restaurante. -Meio-dia.

10
00:01:42,916 --> 00:01:47,623
Mas a comida é um pouco picante demais. Por aqui.

11
00:01:54,957 --> 00:02:00,664
HONG KONG SEGUNDA-FEIRA, 3 DE JUNHO DE 2013

12
00:02:07,494 --> 00:02:09,702
Com licença.

13
00:02:24,159 --> 00:02:26,242
Bem aqui.

14
00:02:37,280 --> 00:02:39,112
POR FAVOR NÃO PERTURBE

15
00:02:44,111 --> 00:02:47,694
É muito bom finalmente conhecer vocês.

16
00:02:47,862 --> 00:02:52,193
Então, em primeiro lugar, posso pegar seus celulares, por favor?

17
00:02:53,445 --> 00:02:57,484
Obrigado. Queremos que Laura seja a única gravando.

18
00:02:57,652 --> 00:03:00,567
Certo, conforme discutido. Obrigado.

19
00:03:00,735 --> 00:03:04,774
Na verdade, eu comprei isso. Bloqueia frequências UHF.

20
00:03:10,605 --> 00:03:12,981
Você já foi fotografado antes, certo?

21
00:03:13,148 --> 00:03:16,856
Sim, já faz um tempo que ninguém tirou uma foto minha.

22
00:03:17,020 --> 00:03:20,063
Tente pensar nisso como seu amigo.

23
00:03:20,231 --> 00:03:23,102
Sem pressa.

24
00:03:26,518 --> 00:03:30,017
Hum, você pode começar nos contando por que fez o que fez?

25
00:03:30,185 --> 00:03:35,144
e uh, como você obteve acesso a uma quantidade tão vasta de informações.
Tudo o que li no avião, hum, e...

26
00:03:35,308 --> 00:03:40,435
Glenn. Que tal começarmos com seu nome?

27
00:03:45,226 --> 00:03:49,181
Meu nome é Edward Joseph Snowden.

28
00:03:50,597 --> 00:03:56,303
Tenho 29 anos. Trabalho como empreiteiro privado para a NSA.

29
00:03:56,471 --> 00:04:02,010
Também trabalhei como contratado privado para a CIA e diretamente para a agência.

30
00:04:03,722 --> 00:04:07,801
Trabalhei em vários empregos na indústria de inteligência nos últimos nove anos.

31
00:04:07,969 --> 00:04:11,008
Fui engenheiro de sistemas.

32
00:04:11,176 --> 00:04:14,843
Uh, fui consultor de soluções

33
00:04:15,007 --> 00:04:19,218
e conselheiro sênior da Agência Central de Inteligência.

34
00:04:22,966 --> 00:04:25,797
Então você quer ser das Forças Especiais? -Senhor, sim senhor!

35
00:04:25,965 --> 00:04:29,924
Acho que as Forças Especiais teriam vergonha de chamar vocês de soldados!

36
00:04:30,088 --> 00:04:33,215
Estou certo? Senhor, não, senhor.

37
00:04:33,379 --> 00:04:37,131
Sua esquerda.  Sua esquerda direita. Sua esquerda.

38
00:04:37,295 --> 00:04:44,129
Deixei de dirigir Cadillacs.  Deixei de dirigir Cadillacs.

39
00:04:44,293 --> 00:04:50,960
Para dirigir comboios no Iraque. Para dirigir comboios no Iraque.

40
00:04:51,128 --> 00:04:53,419
Vamos, soldado!

41
00:04:56,127 --> 00:04:59,166
Mover! Mover!

42
00:05:01,166 --> 00:05:04,789
Pegue, seu desperdício de espaço! Mover!

43
00:05:07,248 --> 00:05:09,996
Vamos, soldado!

44
00:05:10,164 --> 00:05:12,039
Vamos, óculos!

45
00:05:12,207 --> 00:05:17,078
Snowden, o que diabos você está fazendo? -Nada, senhor. 
Onde está seu maldito coração? - Bem aqui, senhor.

46
00:05:17,246 --> 00:05:21,161
Agora eu quero que você alcance aquele baú patético e o arranque.

47
00:05:21,329 --> 00:05:24,992
Você encontra seu coração e depois fica com seu traseiro falido na minha torre! Você entendeu?

48
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
Senhor, sim, senhor! -Agora sai da minha frente!

49
00:05:28,992 --> 00:05:32,035
Preciso de vocês fora da minha torre, senhores! Vamos nos mover!

50
00:05:35,282 --> 00:05:37,282
Mover! Vamos!

51
00:05:38,534 --> 00:05:43,780
Levantem-se e brilhem, vermes! Tire as mãos dos seus paus e dê o fora do meu quartel!

52
00:05:43,948 --> 00:05:48,240
Vocês têm um minuto! Cair fora! Mova-se, mova-se, mova-se!

53
00:06:00,237 --> 00:06:02,405
Porra!

54
00:06:03,612 --> 00:06:06,236
Ajuda!

55
00:06:06,404 --> 00:06:10,651
Snowden? Onde diabos está Snowden? -Ajuda!

56
00:06:12,194 --> 00:06:17,233
Você sabe, você anda por aí com duas pernas quebradas, pelo que posso dizer, há semanas.

57
00:06:18,981 --> 00:06:24,316
Agora, isto é o que acontece quando você coloca uma mochila de 80 libras em um corpo de 150 libras.

58
00:06:24,480 --> 00:06:28,063
Você tem essas pequenas fraturas por estresse. -Fácil. -Desculpe.

59
00:06:28,231 --> 00:06:32,606
Eles se acumulam em suas tíbias. Você não sai de cima deles e eventualmente eles simplesmente quebram.

60
00:06:32,770 --> 00:06:39,397
Agora você vai ficar aqui por algumas semanas, e depois, conto com mais oito semanas ou mais de muletas.

61
00:06:39,561 --> 00:06:41,768
Ok, então quando eu volto?

62
00:06:41,936 --> 00:06:47,311
Filho, você cai novamente nessas suas pernas,
no ar ou não, esses ossos viram pó.

63
00:06:48,519 --> 00:06:52,310
Vou autorizar uma dispensa administrativa.

64
00:06:52,810 --> 00:06:55,473
Muitas outras maneiras de servir o seu país.

65
00:07:04,015 --> 00:07:05,391
NOVA MENSAGEM GEEK-MATE.COM

66
00:07:09,806 --> 00:07:12,598
“Ghost in the Shell” também é um dos meus favoritos.

67
00:07:12,762 --> 00:07:15,637
Você é tão pálido na vida real?

68
00:07:17,721 --> 00:07:21,928
Você cometeu um crime pelo qual não foi pego?

69
00:07:22,096 --> 00:07:23,927
Não.

70
00:07:26,179 --> 00:07:29,258
Você colou em uma prova?

71
00:07:29,426 --> 00:07:31,258
Não.

72
00:07:32,841 --> 00:07:36,756
Você acredita que os Estados Unidos são o maior país do mundo? -Sim.

73
00:07:36,924 --> 00:07:40,424
Por que você quer ingressar na CIA?

74
00:07:40,592 --> 00:07:44,215
Como você explicaria a Internet para uma criança?

75
00:07:44,383 --> 00:07:48,506
Seu avô se aposentou como almirante e ingressou no FBI.

76
00:07:48,674 --> 00:07:51,129
Papai está na Guarda Costeira.  Homem de 30 anos.

77
00:07:51,297 --> 00:07:54,213
Qual foi o dia mais importante da sua vida?

78
00:07:54,381 --> 00:07:58,420
11/09. Pensávamos que o meu avô estava dentro do Pentágono.

79
00:07:58,588 --> 00:08:01,419
Acontece que ele estava fora do local naquele dia.

80
00:08:01,587 --> 00:08:07,042
Você queria ser das Forças Especiais? -Sim, senhor. Eu amo o lema deles.

81
00:08:07,210 --> 00:08:10,833
De opresso liber. -É isso que você espera fazer conosco?

82
00:08:11,001 --> 00:08:13,293
Pessoas livres da opressão?

83
00:08:13,457 --> 00:08:16,748
Gostaria de ajudar meu país a fazer a diferença no mundo.

84
00:08:16,916 --> 00:08:20,499
A Internet é uma tecnologia 

85
00:08:20,667 --> 00:08:25,330
que tem o poder de permitir que todos no mundo se entendam.

86
00:08:25,498 --> 00:08:30,581
Perdeu uma pontuação perfeita no teste ASVAB por uma única pergunta.

87
00:08:30,745 --> 00:08:33,996
Esmagou o teste de aprendizagem de línguas.

88
00:08:34,164 --> 00:08:37,536
Um pouco de mandarim, um pouco de japonês.

89
00:08:39,411 --> 00:08:43,410
E sem diploma do ensino médio? Então, por que você parou de frequentar o ensino médio?

90
00:08:43,578 --> 00:08:48,701
Eu tive que ganhar dinheiro. Meus pais estavam se divorciando na época.

91
00:08:48,869 --> 00:08:52,700
Alguma outra influência? Eu diria Joseph Campbell.

92
00:08:55,160 --> 00:08:58,031
Guerra nas Estrelas. Thoreau.

93
00:08:58,199 --> 00:09:03,074
Ayn Rand. -"Um homem pode parar o motor do mundo."

94
00:09:03,238 --> 00:09:06,445
Atlas encolheu os ombros? Sim, senhor. Acredito que.

95
00:09:06,613 --> 00:09:11,572
Vamos tentar novamente. Por que você quer ingressar na CIA?

96
00:09:15,236 --> 00:09:17,819
Uh, bem, francamente, senhor...

97
00:09:19,819 --> 00:09:24,526
parece muito legal ter autorização de segurança máxima.

98
00:09:32,276 --> 00:09:33,860
Não é suficiente.

99
00:09:40,858 --> 00:09:45,149
Normalmente. Mas estes não são tempos normais.

100
00:09:46,857 --> 00:09:52,148
As bombas não deterão o terrorismo, mas os cérebros sim, embora não os tenhamos em número suficiente.

101
00:09:52,312 --> 00:09:57,978
Vou te dar uma chance, Snowden.
Obrigado, senhor.  Muito obrigado.  Você não vai se arrepender disso.

102
00:09:58,146 --> 00:10:03,353
Meu nome é Corbin O'Brien. Tenho muitos títulos, entre eles instrutor sênior.

103
00:10:03,517 --> 00:10:06,769
Você se juntará à minha turma no The Hill.

104
00:10:06,933 --> 00:10:10,352
Pare o veículo. Desligue o motor.

105
00:10:12,183 --> 00:10:14,143
Preciso ver sua identidade.

106
00:10:16,850 --> 00:10:20,390
Tudo bem. Usando apenas a mão esquerda, abra o porta-malas.

107
00:10:23,057 --> 00:10:27,848
Agora coloque as mãos no volante do painel.

108
00:10:28,012 --> 00:10:31,927
Através do volante no painel. Não saia do veículo.

109
00:10:42,469 --> 00:10:46,300
CENTRO DE TREINAMENTO DA CIA, VIRGÍNIA "THE HILL" - 2006

110
00:10:48,716 --> 00:10:54,590
Com licença.
Você estará procurando a aula de Corbin; final do corredor,
continue passando pelo segundo conjunto de portas.

111
00:10:54,758 --> 00:11:01,049
Obrigado. Isso é, hum, ENIGMA? Não. O ENIGMA foi quebrado.

112
00:11:01,213 --> 00:11:04,840
Esse é o acompanhamento, SIGABA; nunca quebrado.

113
00:11:05,004 --> 00:11:07,504
A maior máquina de criptografia da Guerra Fria.

114
00:11:07,672 --> 00:11:11,711
As marés da história funcionam com este motor e estes rotores.

115
00:11:11,879 --> 00:11:15,002
Um dia todo mundo vai querer uma máquina como essa.

116
00:11:15,170 --> 00:11:18,585
Uau, sempre quis aprender criptografia. O que é este?

117
00:11:18,753 --> 00:11:23,876
Linha direta. Primeira linha entre Washington e Moscou.

118
00:11:24,044 --> 00:11:27,707
Provavelmente evitou a Terceira Guerra Mundial.

119
00:11:27,875 --> 00:11:31,207
Você tem um nome? Como posso saber que você não é o inimigo?

120
00:11:31,375 --> 00:11:34,626
Ah, desculpe, Snowden. Ed Snowden. -Hank Forrester.

121
00:11:34,790 --> 00:11:37,997
Onde você estudou, Snowden? Principalmente sou autodidata.

122
00:11:38,165 --> 00:11:42,080
Você pode me dizer se estiver ocupado, mas isso é um Cray-1?

123
00:11:42,248 --> 00:11:48,995
Por que sim. É sim. O primeiro supercomputador.

124
00:11:49,163 --> 00:11:53,162
Temos tudo isso em um telefone celular agora. -Sim. Então você é engenheiro?

125
00:11:53,330 --> 00:11:57,037
Eu sou engenheiro? Instrutor e conselheiro também.

126
00:11:57,201 --> 00:11:59,329
Eu deveria ficar de olho em vocês, CTs.

127
00:11:59,493 --> 00:12:03,408
Certifique-se de não ceder à pressão. Recorra às drogas e à bebida.

128
00:12:03,576 --> 00:12:06,907
Bem, você não terá esse problema comigo. Eu não bebo nem uso drogas.

129
00:12:07,075 --> 00:12:11,906
Qual é o seu pecado de escolha? -Computadores.

130
00:12:12,074 --> 00:12:16,905
Pois bem, Snowden. Você tem um pouco para o bordel.

131
00:12:18,905 --> 00:12:24,863
As linhas de frente na guerra global contra o terrorismo não são o Iraque ou o Afeganistão.

132
00:12:25,031 --> 00:12:27,195
Eles estão aqui.

133
00:12:27,363 --> 00:12:30,614
Em Londres. Berlim.

134
00:12:32,114 --> 00:12:34,029
Istambul.

135
00:12:34,193 --> 00:12:37,069
Qualquer servidor. Qualquer conexão.

136
00:12:37,237 --> 00:12:41,320
O campo de batalha moderno está em toda parte.

137
00:12:43,775 --> 00:12:49,858
O que significa que você não precisa ficar sentado em uma vala comendo MREs ou se esquivando de tiros de morteiro.

138
00:12:50,026 --> 00:12:53,897
Significa que se houver outro 11 de Setembro

139
00:12:54,065 --> 00:12:57,856
a culpa será sua.

140
00:12:58,024 --> 00:13:02,439
Assim como o último foi da minha geração.

141
00:13:02,607 --> 00:13:06,394
Acredite, você não quer viver com esse fardo.

142
00:13:10,937 --> 00:13:14,893
Vamos começar com um teste de aptidão.

143
00:13:15,061 --> 00:13:18,976
Cada um de vocês construirá uma rede de comunicações secreta em sua cidade natal.

144
00:13:21,767 --> 00:13:27,682
Você vai implantá-lo, fazer backup do seu site, destruí-lo e restaurá-lo novamente.

145
00:13:27,850 --> 00:13:32,601
O objetivo deste exercício é manter sua infraestrutura instalada e funcionando com segurança.

146
00:13:32,765 --> 00:13:39,555
O tempo médio de teste é de cinco horas. Se você pegar mais de oito, você falhará.

147
00:14:04,802 --> 00:14:07,050
Sr. O'Brien?

148
00:14:07,218 --> 00:14:09,049
Já terminei, senhor.

149
00:14:09,217 --> 00:14:11,841
Você não precisa me dizer quando tiver concluído uma etapa.

150
00:14:12,008 --> 00:14:16,216
Não, terminei tudo. -Já se passaram 40 minutos.

151
00:14:16,380 --> 00:14:19,131
38. -O quê?

152
00:14:19,299 --> 00:14:22,006
38 minutos.

153
00:14:23,590 --> 00:14:26,797
OK. Vamos ver onde você errou.

154
00:14:46,709 --> 00:14:50,708
Você não disse que tínhamos que fazer isso em ordem, então eu...

155
00:14:50,872 --> 00:14:57,163
Quebrei a sequência para economizar tempo e fiz o processo de backup rodar enquanto construía o site.

156
00:14:58,583 --> 00:15:01,246
Olhos nas telas.

157
00:15:06,829 --> 00:15:09,704
Sr. O'Brien?

158
00:15:10,828 --> 00:15:14,827
Então, o que devo fazer agora? -O que você quiser.

159
00:15:28,234 --> 00:15:30,150
Você é tão pálido na vida real?

160
00:15:51,526 --> 00:15:53,774
Ei. -Oi.

161
00:15:55,274 --> 00:15:58,026
Finalmente. -Sim.

162
00:16:01,526 --> 00:16:03,858
Desculpe.

163
00:16:07,194 --> 00:16:12,150
Você quer... alguma coisa? -Não. Vamos dar um passeio.

164
00:16:13,402 --> 00:16:18,858
Você poderia usar um pouco de sol. -Sim. Você mencionou isso anteriormente.

165
00:16:20,066 --> 00:16:25,066
Desculpe, demorei tanto. Você não queria me ver de muletas.

166
00:16:25,234 --> 00:16:28,818
Eu não era tão ágil. E então esse novo trabalho apareceu.

167
00:16:28,982 --> 00:16:33,442
O que você está fazendo de novo? -Estou fazendo análises para o Departamento de Estado.

168
00:16:33,610 --> 00:16:36,274
Parabéns. -Obrigado.

169
00:16:36,442 --> 00:16:41,610
Você poderia me fazer um favor e apontar na direção do Departamento de Estado?

170
00:16:45,734 --> 00:16:50,818
Sim, é assim. -Onde? Tem certeza?

171
00:16:50,982 --> 00:16:56,526
Quer dizer, não sou muito bom em me orientar. -Também não é muito bom em mentir.

172
00:16:56,694 --> 00:17:00,858
Você terá que trabalhar em ambos se quiser ser um espião.

173
00:17:01,026 --> 00:17:04,442
De onde eu vim, os pais de todos trabalhavam para o Departamento de Estado.

174
00:17:04,610 --> 00:17:08,066
Além disso, toda vez que você visitou meu site esta semana,

175
00:17:08,234 --> 00:17:11,650
o que acontecia com bastante frequência, era de um IP na Virgínia.

176
00:17:11,818 --> 00:17:14,402
Você sabe como executar um rastreamento de IP? -Sim.

177
00:17:14,566 --> 00:17:18,982
Tenho quase certeza de que o Departamento de Estado não tem escritórios na Virgínia.

178
00:17:27,566 --> 00:17:30,234
Tudo bem, vamos ver você se exibir. -Vamos ver o que?

179
00:17:30,402 --> 00:17:33,442
Vamos ver você se exibir. Mostre o que você tem, você sabe, sua melhor passarela.

180
00:17:35,026 --> 00:17:38,694
Não seja tímido. Vamos, você consegue.

181
00:17:43,358 --> 00:17:45,526
eu não sei...

182
00:17:50,566 --> 00:17:55,942
Não a Bush, não às bombas. Não a Bush, não às bombas.

183
00:17:56,110 --> 00:17:59,694
Você se importaria de assinar nossa petição, por favor? -Sim, absolutamente.

184
00:18:01,858 --> 00:18:04,110
Obrigado -Muito obrigado.

185
00:18:04,274 --> 00:18:06,194
Senhor? -Não, obrigado.

186
00:18:07,858 --> 00:18:11,694
Com licença, senhora, você gostaria de assinar? -Na verdade, acabei de assinar. -Ok, muito obrigado.

187
00:18:13,358 --> 00:18:15,982
Muito espírito independente para você?

188
00:18:16,150 --> 00:18:19,858
Não, eu realmente não gosto de criticar meu país.

189
00:18:20,026 --> 00:18:24,358
É o meu país também e neste momento tem sangue nas mãos.

190
00:18:26,150 --> 00:18:28,942
Desculpe, só tenho amigos que estão lá agora.

191
00:18:29,110 --> 00:18:33,774
Não estou falando das tropas, estou falando do idiota que as enviou para a guerra.

192
00:18:33,942 --> 00:18:37,650
Você quer dizer nosso comandante-chefe? -Sim. Como você quiser chamá-lo, ele ainda está errado.

193
00:18:37,818 --> 00:18:40,482
Como você sabe que ele está errado? Você está apenas atacando.

194
00:18:40,650 --> 00:18:43,318
Não, não estou atacando.  Estou questionando nosso governo.

195
00:18:43,482 --> 00:18:46,734
É isso que fazemos neste país.  Esse é o princípio em que nos baseamos.

196
00:18:46,902 --> 00:18:51,526
Ok, mas que tal questionar a mídia liberal?

197
00:18:51,694 --> 00:18:55,858
Você está apenas acreditando no que um lado está dizendo.

198
00:18:56,026 --> 00:18:59,442
Talvez eu esteja. Porque o meu lado está certo.

199
00:18:59,610 --> 00:19:02,818
Veja, isso é engraçado, porque meu lado está certo. -Oh sério? -Sim.

200
00:19:04,482 --> 00:19:08,150
Por que é que os conservadores inteligentes sempre me deixam tão furioso?

201
00:19:08,318 --> 00:19:10,982
Provavelmente porque você não gosta de ouvir a verdade.

202
00:19:11,150 --> 00:19:14,982
Você é um indivíduo muito frustrante. Você sabe disso?

203
00:19:16,402 --> 00:19:22,150
Como vou fazer você ver? Posso ver muito bem, obrigado.

204
00:19:28,694 --> 00:19:31,066
Isso ajuda em tudo?

205
00:19:31,234 --> 00:19:36,194
Não, isso não fez nada por mim. Tem gosto de liberal.

206
00:19:36,358 --> 00:19:39,234
Não é minha praia.

207
00:19:40,734 --> 00:19:45,110
"Bush permite que os EUA espionem quem liga sem tribunais."

208
00:19:45,274 --> 00:19:48,902
É constitucional contornar os tribunais?

209
00:19:49,066 --> 00:19:53,358
Não. A quarta alteração impede buscas e apreensões sem mandado.

210
00:19:53,526 --> 00:19:56,566
Isso é absolutamente certo, Rio. O que significa,

211
00:19:56,734 --> 00:20:01,858
seu comandante-em-chefe, o Presidente dos Estados Unidos, está infringindo a lei.

212
00:20:03,482 --> 00:20:06,026
É isso que você está dizendo, não é, Rio?

213
00:20:06,194 --> 00:20:10,234
Bem, acho que depende de... com quem você fala.

214
00:20:10,402 --> 00:20:13,110
E se você falar com jornalistas?

215
00:20:13,274 --> 00:20:18,274
Que, na maioria das vezes, não têm uma visão completa ou deixam de relatá-la.

216
00:20:18,442 --> 00:20:21,194
Você só tem uma verdade parcial.

217
00:20:23,982 --> 00:20:28,234
Lei de Vigilância de Inteligência Estrangeira. O tribunal da FISA.

218
00:20:28,402 --> 00:20:32,026
Respeitamos a quarta alteração neste país.

219
00:20:32,194 --> 00:20:34,982
Emitimos mandados com base em suspeitas.

220
00:20:35,150 --> 00:20:38,982
Mas por vezes estes mandados têm de ser emitidos por tribunais secretos.

221
00:20:39,150 --> 00:20:41,982
Para não alertarmos o suspeito que estamos espionando.

222
00:20:42,150 --> 00:20:46,818
E estes processos judiciais são confidenciais, o que significa, surpresa...

223
00:20:46,982 --> 00:20:51,442
Eles não aparecem em jornais como o New York Times.

224
00:20:51,610 --> 00:20:56,858
Você viu minhas notas nos testes? -Sim. O melhor da minha turma, como você.

225
00:20:57,026 --> 00:20:58,942
Aqui? -NSA.

226
00:20:59,110 --> 00:21:02,358
Eles gostaram bastante de mim. Eles me colocaram em todos os melhores times.

227
00:21:02,526 --> 00:21:07,234
Fronteira Soviética. Tempestade no Deserto. E então o grande novo desafio.

228
00:21:07,402 --> 00:21:11,858
Encontre os terroristas no palheiro da Internet. Um inferno de palheiro.

229
00:21:12,026 --> 00:21:16,482
Centenas de terabytes por minuto. Quero dizer, você levaria 400 anos para ler os e-mails.

230
00:21:16,650 --> 00:21:21,442
E então você tem que analisá-los. Às vezes, quanto mais você olha, menos você vê.

231
00:21:22,818 --> 00:21:25,566
O que você descobriu? -Algo lindo. Em casa...

232
00:21:25,734 --> 00:21:29,358
por três milhões de dólares. Um programa que pudesse diferenciar entre estrangeiros

233
00:21:29,526 --> 00:21:31,358
e doméstico...

234
00:21:31,526 --> 00:21:34,982
Criptografe todos os que não tínhamos como alvo, para que permanecessem privados.

235
00:21:35,150 --> 00:21:40,150
Era elegante e simplificado. Foi o melhor trabalho que já fiz.

236
00:21:40,318 --> 00:21:43,442
Sente-se.

237
00:21:43,610 --> 00:21:45,774
Como foi chamado?

238
00:21:52,318 --> 00:21:57,650
Ed, subindo ao topo do nosso mundo

239
00:21:57,818 --> 00:22:01,274
às vezes pode ser difícil para um homem.

240
00:22:01,442 --> 00:22:05,650
Quero dizer, você acha que está fazendo progressos.

241
00:22:05,818 --> 00:22:09,194
Você acha que está tomando a iniciativa.

242
00:22:09,358 --> 00:22:12,110
E então, no minuto seguinte, eles eliminam seu trabalho.

243
00:22:12,274 --> 00:22:17,234
Eles não usaram? Por que não? -Bem, eles nunca dizem por quê.

244
00:22:18,902 --> 00:22:21,358
Dois anos depois, após o 11 de Setembro,

245
00:22:21,526 --> 00:22:25,566
um amigo meu me contou sobre esse novo programa de empreiteiros que eles estão usando.

246
00:22:25,734 --> 00:22:30,402
A implantação custou quatro bilhões de dólares; modelado após o meu.

247
00:22:30,566 --> 00:22:34,066
Mas sem filtros, sem automação.

248
00:22:34,234 --> 00:22:39,358
Ingeriu tudo. Eles estavam se afogando em dados. Foi um maldito desastre.

249
00:22:39,526 --> 00:22:43,318
Mas deve ter havido uma visão mais ampla, certo?  Quero dizer,

250
00:22:43,482 --> 00:22:45,858
gastando esse tipo de dinheiro. Eles não são estúpidos.

251
00:22:46,026 --> 00:22:50,818
Você pensaria que a inteligência contaria para alguma coisa no negócio de inteligência.

252
00:22:50,982 --> 00:22:55,650
Mas você quer saber o que realmente é?  O que realmente define a agenda?

253
00:22:56,982 --> 00:23:02,358
Gestão da felicidade industrial militar.

254
00:23:02,526 --> 00:23:07,902
Você mantém os cofres abertos no Congresso, mantém o dinheiro fluindo para as empreiteiras.

255
00:23:08,066 --> 00:23:11,818
Eficiência, resultados, eles vão pela janela.

256
00:23:11,982 --> 00:23:15,694
Sem mencionar ...

257
00:23:16,858 --> 00:23:21,110
Bem, você está atrasado para a aula. -Ok, obrigado.

258
00:23:23,234 --> 00:23:26,026
Ah, posso pegar outro? -Claro.

259
00:23:32,194 --> 00:23:34,942
Você já disse alguma coisa para alguém?

260
00:23:35,110 --> 00:23:39,274
Sim, fui para o jurídico. Registramos reclamações.

261
00:23:39,442 --> 00:23:43,902
Agora aqui estou eu, escondido, ensinando você.

262
00:23:46,026 --> 00:23:50,150
Talvez isso seja mais importante no longo prazo. Você está melhorando.

263
00:24:06,110 --> 00:24:10,274
Meu lugar favorito no campus.

264
00:24:10,442 --> 00:24:12,902
Você caça, Ed?

265
00:24:15,734 --> 00:24:19,902
Uh, apenas alguns tiros ao alvo com meu pai, mas nunca fui caçar.

266
00:24:20,066 --> 00:24:23,610
Iremos um dia. -Isso seria ótimo.

267
00:24:23,774 --> 00:24:27,274
Sr. O'Brien, posso lhe fazer uma pergunta? -Que tal me chamar de Corbin?

268
00:24:27,442 --> 00:24:31,650
OK. Obrigado, senhor. Corbin.

269
00:24:31,818 --> 00:24:36,274
Eu estava conversando com Hank Forrester e queria saber

270
00:24:36,442 --> 00:24:41,482
todos os nossos programas SIGINT são especificamente direcionados?

271
00:24:41,650 --> 00:24:45,442
Claro. De que serviriam se não fossem?

272
00:24:46,858 --> 00:24:49,150
Sim, eu não sei.

273
00:24:50,526 --> 00:24:55,982
Você tem namorada, Ed? -Uh, nada sério.

274
00:24:56,150 --> 00:24:59,110
Qual o nome dela? -Lindsay.

275
00:24:59,274 --> 00:25:01,858
Ela vai com você?

276
00:25:02,026 --> 00:25:05,234
Não, eu não gostaria de colocá-la em perigo.

277
00:25:05,402 --> 00:25:09,110
Bem, você não precisa. Não vamos enviar você para o Oriente Médio.

278
00:25:13,318 --> 00:25:18,566
Senhor, sou seu melhor aluno. Isso não conta para alguma coisa?

279
00:25:18,734 --> 00:25:23,774
Em 20 anos, o Iraque será um inferno com o qual ninguém se importa.

280
00:25:23,942 --> 00:25:26,066
O terrorismo é uma ameaça de curto prazo.

281
00:25:26,234 --> 00:25:30,358
As verdadeiras ameaças virão da China, da Rússia, do Irão.

282
00:25:30,526 --> 00:25:33,442
E eles virão como injeções de SQL e malware.

283
00:25:33,610 --> 00:25:38,066
Sem mentes como a sua, este país será dilacerado no ciberespaço.

284
00:25:38,234 --> 00:25:43,150
Não quero arriscar perder você por causa de uma guerra de merda por causa de areia e petróleo.

285
00:25:45,234 --> 00:25:47,194
Senhor, estou surpreso em ouvir você dizer isso.

286
00:25:47,358 --> 00:25:52,150
Você não precisa concordar com seus políticos para ser um patriota.

287
00:25:55,026 --> 00:25:59,442
Senhor, para onde você está me enviando? -Espere um momento. Aproveite a vista.

288
00:26:06,318 --> 00:26:11,442
HONG KONG TERÇA-FEIRA, 4 de junho de 2013

289
00:26:20,610 --> 00:26:22,858
Esta é a Laura.

290
00:26:23,026 --> 00:26:26,902
Olá. -Olá, prazer em conhecê-lo.

291
00:26:27,066 --> 00:26:30,358
Ewen MacAskill do Guardião. Prazer em conhecê-lo. -Prazer em te conhecer também.

292
00:26:30,526 --> 00:26:33,610
Hum, se você não se importa, eu gostaria de gravar alguns... -Ah.

293
00:26:35,610 --> 00:26:38,110
Os celulares vão para o microondas. -Atrevo-me a perguntar porquê?

294
00:26:38,274 --> 00:26:41,734
Chegaremos a isso depois que você fizer suas perguntas.

295
00:26:41,902 --> 00:26:44,982
Antes de entrarmos na história, preciso saber mais sobre você.

296
00:26:45,150 --> 00:26:51,234
Tipo, sua carreira, à primeira vista, é muito variada, mas o Guardian precisa de evidências ...

297
00:26:51,402 --> 00:26:54,650
Sim, este é o meu passaporte diplomático para países amigos.

298
00:26:54,818 --> 00:26:58,194
Meus passaportes turísticos para qualquer outro lugar. Você pode verificar os carimbos de visto.

299
00:26:58,358 --> 00:27:01,774
Meu distintivo da NSA com Booz Allen. Meu distintivo da CIA na Dell.

300
00:27:01,942 --> 00:27:05,442
E este é o meu distintivo de instrutor DIA.

301
00:27:05,610 --> 00:27:08,610
Esta é uma foto minha com Michael Hayden,

302
00:27:08,774 --> 00:27:12,026
o ex-chefe da NSA e da CIA.

303
00:27:12,194 --> 00:27:14,734
Quando você pode publicar?

304
00:27:14,902 --> 00:27:17,694
K, hum, você se importa se eu me sentar? -Não, por favor.

305
00:27:20,026 --> 00:27:26,150
Glenn diz que você quer contar às pessoas sua identidade.
Como você acha que seu governo vai reagir?

306
00:27:26,318 --> 00:27:28,982
Bem, eles vão me acusar de espionagem.

307
00:27:29,150 --> 00:27:32,274
E dirão que coloquei em perigo a segurança nacional.

308
00:27:32,442 --> 00:27:35,402
Eles vão demonizar a mim, e aos meus amigos e familiares.

309
00:27:35,566 --> 00:27:39,358
E eles vão me jogar na prisão. Esse é o melhor cenário.

310
00:27:39,526 --> 00:27:41,150
E o pior?

311
00:27:41,318 --> 00:27:45,694
Bem, se eu não tiver cobertura da mídia, serei prestado pela CIA

312
00:27:45,858 --> 00:27:48,902
e interrogado fora da lei.

313
00:27:49,066 --> 00:27:53,818
Eles têm uma estação na mesma rua.
-Mas como eles saberiam o que você fez?

314
00:27:53,982 --> 00:27:57,150
Porque deixei uma pegada digital nos meus registos. Então eles vão descobrir.

315
00:27:57,318 --> 00:28:01,566
Eu não queria uma caçada humana. Eu sei o que eles fariam com meus colegas.

316
00:28:02,734 --> 00:28:09,194
Olhe, Sr. MacAskill, para mim não se trata de dinheiro nem nada.

317
00:28:09,358 --> 00:28:12,026
Não há agenda oculta. Eu só queria obter esses dados

318
00:28:12,194 --> 00:28:14,610
para jornalistas consagrados como vocês

319
00:28:14,774 --> 00:28:18,566
para que você possa apresentá-lo ao mundo e as pessoas possam decidir.

320
00:28:18,734 --> 00:28:21,150
Ou estou errado

321
00:28:21,318 --> 00:28:25,858
ou há algo acontecendo dentro do governo, isso está realmente errado.

322
00:28:28,774 --> 00:28:31,818
Então...

323
00:28:31,982 --> 00:28:38,066
Isto é tudo o que tenho sobre a sua agência de inteligência britânica, o GCHQ.

324
00:28:38,234 --> 00:28:40,942
A chave de criptografia seguirá.

325
00:28:41,110 --> 00:28:46,734
Você vai querer que seu pessoal técnico do Guardian olhe
através disso completamente. Tem muita coisa aí.

326
00:28:50,402 --> 00:28:54,734
Ouça, eles vão investigar e descobrir o que eu fiz.

327
00:28:54,902 --> 00:28:58,610
E então eles virão atrás de mim. E agora que fizemos contato,

328
00:29:00,482 --> 00:29:03,610
eles virão atrás de todos vocês também.

329
00:29:10,526 --> 00:29:13,026
Você se importa se eu for olhar no micro-ondas?

330
00:29:19,858 --> 00:29:22,318
O GUARDIÃO DOS EUA
ESCRITÓRIO DE NOVA IORQUE

331
00:29:22,482 --> 00:29:26,650
Ewen, estou com Stuart. -Como você está, Ewen?

332
00:29:26,818 --> 00:29:33,194
Olá, Stuart. Olha, tenho uma coisa a dizer. A Guinness aqui é ótima.

333
00:29:33,358 --> 00:29:36,650
Maravilhoso. -Absolutamente o artigo genuíno. -Bom.

334
00:29:36,818 --> 00:29:38,982
Mas chocantemente diferente do que você espera.

335
00:29:39,150 --> 00:29:44,902
Portanto, agora temos de lidar com os advogados e, sem dúvida, com a Casa Branca.

336
00:29:46,274 --> 00:29:48,982
Eu consegui ir em frente. -Isso é ótimo.

337
00:29:49,150 --> 00:29:54,026
Bom, vamos começar. Temos muito o que passar aqui e não é uma leitura fácil.
-Podemos começar mostrando a ele o XKeyscore.

338
00:29:54,194 --> 00:29:57,818
Boa ideia. Você pode trazer isso à tona novamente e nos explicar? -Sim.

339
00:30:04,650 --> 00:30:09,318
Todos nós vamos lá agora? -Ele está protegendo suas senhas.

340
00:30:09,482 --> 00:30:12,026
Ok, então...

341
00:30:15,942 --> 00:30:21,942
Isto foi introduzido durante a minha primeira missão na CIA em Genebra.

342
00:30:22,110 --> 00:30:26,774
XKeyscore. O que isso faz?

343
00:30:26,942 --> 00:30:30,194
É como uma interface de pesquisa.

344
00:30:31,774 --> 00:30:35,150
O que ele procura? -O que você quiser.

345
00:30:36,982 --> 00:30:39,694
Qual foi a sua missão em Genebra?

346
00:30:39,858 --> 00:30:43,650
Bem, fui designado com cobertura diplomática para a missão da ONU para

347
00:30:43,818 --> 00:30:47,818
manter a rede de segurança informática da CIA.

348
00:30:49,902 --> 00:30:54,526
Passei quase dois anos perto de oficiais de campo da CIA.

349
00:31:02,026 --> 00:31:04,818
Sinto muito, senhor, não entendo.

350
00:31:04,982 --> 00:31:09,234
Sherman diz que você hackeou o site de Recursos Humanos.
-Sim, é meu trabalho encontrar falhas.

351
00:31:09,402 --> 00:31:14,066
A segurança do site de RH não é problema seu.
Você saiu da casa do leme.

352
00:31:14,234 --> 00:31:17,194
Ok, mas só para esclarecer, eu não hackeei.

353
00:31:17,358 --> 00:31:20,194
Eu mostrei que poderia ser hackeado. Você me disse para encontrar um patch.

354
00:31:20,358 --> 00:31:22,358
Você tem isso por escrito? -Sim eu faço.

355
00:31:22,526 --> 00:31:25,274
Lembre-se, enviei a você a prova de conceito.

356
00:31:28,066 --> 00:31:31,694
Não importa o que você fez, Snowden, certo ou errado,
você precisa deixar que essas coisas sejam problema de outra pessoa.

357
00:31:31,858 --> 00:31:35,066
Ele também colocou um derog no seu arquivo. -Com licença?

358
00:31:35,234 --> 00:31:40,358
Que isso sirva de lição.  Não quero que ele me ligue novamente sobre outro momento de Ed Snowden. OK?

359
00:31:44,274 --> 00:31:49,194
Por que você não relaxa o resto do dia? Ir trabalhar na pilha de limpeza?

360
00:31:54,358 --> 00:31:57,110
Não parece que correu bem. -Uh, ei cara, uh, sim

361
00:31:57,274 --> 00:32:00,734
Não, acabei de receber uma censura por fazer meu trabalho.

362
00:32:00,902 --> 00:32:04,650
Política, cara. A cultura do medo vence novamente.

363
00:32:04,818 --> 00:32:06,942
Não consigo fazer nada aqui.

364
00:32:07,110 --> 00:32:11,526
Ei, hum, e aquela ideia da qual estamos falando? -Estou trabalhando nisso.

365
00:32:11,694 --> 00:32:14,442
Estou esperando uma ligação do nosso amigo do The Hill.

366
00:32:14,610 --> 00:32:17,566
Corbin? Você ligou para Corbin? Você acha que ele poderia fazer alguma coisa?

367
00:32:17,734 --> 00:32:20,694
Veremos.  Talvez algumas operações de campo limitadas sob minha supervisão.

368
00:32:20,858 --> 00:32:23,818
Sim, isso seria incrível, eu adoraria... -Calma, Ed.

369
00:32:23,982 --> 00:32:28,234
Preciso ver um clérigo em Milão. Conversaremos depois. -OK. Obrigado.

370
00:32:46,442 --> 00:32:49,942
Droga, a CIA não gosta de deixar rastros, né? -Posso ajudar?

371
00:32:50,110 --> 00:32:52,358
Já ficou curioso para conferir um?

372
00:32:52,526 --> 00:32:55,610
Viu que missão maluca de assassinato secreto você pode estar apagando da história?

373
00:32:55,774 --> 00:32:58,526
Me desculpe, com quem você está? -Não existe tal agência.

374
00:32:58,694 --> 00:33:03,650
Meu nome é Gabriel Sol. Sou o cérebro de 25 quilos do conselho de magos e feiticeiros.

375
00:33:03,818 --> 00:33:06,858
Com licença? -Dê-me suas informações sobre Bucareste, cara.

376
00:33:07,026 --> 00:33:09,566
Oh. A menos que haja outro Dave Churchyard.

377
00:33:09,734 --> 00:33:12,194
Não, sou eu. Por aqui.

378
00:33:16,026 --> 00:33:18,526
Estarei lá fora. -Você fica se quiser.

379
00:33:18,694 --> 00:33:22,774
Ah, não, não tenho autorização para usar programas da NSA.

380
00:33:22,942 --> 00:33:28,734
Se você é o mensageiro para Bucareste, deve ter autorização PRIVAC para ver as informações finalizadas, certo? -Sim.

381
00:33:28,902 --> 00:33:32,402
Então, que diferença faz se você observar como tudo é montado?

382
00:33:34,566 --> 00:33:36,482
Depende de você, cara.

383
00:33:41,150 --> 00:33:44,902
Você está me dando apenas nomes? -Sim, muito mais que nomes.

384
00:33:45,066 --> 00:33:48,318
O que irei fornecer a você e aos bons cavalheiros do Serviço Secreto,

385
00:33:48,482 --> 00:33:52,858
é uma lista de todas as ameaças sobre o presidente desde 3 de fevereiro.

386
00:33:53,026 --> 00:33:56,858
E um perfil de cada criador de ameaças.

387
00:33:57,026 --> 00:34:00,650
E essas são metas existentes?

388
00:34:00,818 --> 00:34:04,234
99% virão do programa de coleta em massa, então...

389
00:34:04,402 --> 00:34:08,358
Upstream, Muscular, Tempora, PRISM.
PRISMA?

390
00:34:10,026 --> 00:34:12,694
Você tem um pouco de Branca de Neve em você.

391
00:34:12,858 --> 00:34:17,526
Quase me faz sentir como a bruxa trazendo para você uma maçã envenenada.

392
00:34:17,694 --> 00:34:21,734
Prova A: Justin Pinsky, residente de Oakland, postou em um quadro de mensagens:

393
00:34:21,902 --> 00:34:24,610
"A Roménia tem uma história célebre de execução dos seus líderes,

394
00:34:24,774 --> 00:34:28,402
eles não poderiam nos fazer um favor e eliminar Bush?"

395
00:34:28,566 --> 00:34:31,358
Oh, isso parece suculento. É de um Gchat.

396
00:34:31,526 --> 00:34:33,526
[Vou atacar seu arbusto...]

397
00:34:33,694 --> 00:34:38,234
"... Com a maior píton que você já viu."

398
00:34:38,402 --> 00:34:40,774
Como tudo isso é possível?

399
00:34:40,942 --> 00:34:45,482
Hum, seletores de palavras-chave. "atacar", "tirar arbusto".

400
00:34:45,650 --> 00:34:48,902
Então pense nisso como uma pesquisa no Google, só que em vez de pesquisar

401
00:34:49,066 --> 00:34:52,194
apenas o que as pessoas tornam público, também estamos analisando tudo o que elas não fazem, então

402
00:34:52,358 --> 00:34:57,610
E-mail, bate-papo, SMS. Qualquer que seja. -Sim, mas quais pessoas?

403
00:34:57,774 --> 00:35:00,026
Todo o reino, Branca de Neve.

404
00:35:06,696 --> 00:35:11,320
Qual embaixador ele é mesmo?
-De la Hoya, a Organização Mundial do Comércio.

405
00:35:26,944 --> 00:35:29,652
Então, O'Brien veio até você.

406
00:35:29,820 --> 00:35:33,904
Ele concorda que seus talentos estão sendo desperdiçados. Você está pronto para um pouco de ação?

407
00:35:34,072 --> 00:35:38,280
Realmente? Você quer dizer aqui mesmo? -Sim.

408
00:35:38,444 --> 00:35:41,196
Você vê a mulher de número rosa?

409
00:35:41,360 --> 00:35:44,196
Crédito Suisse. JP Morgan está de braço dado com ela.

410
00:35:44,360 --> 00:35:47,820
A avó está no Deutsche Bank. 10.000 banqueiros nesta cidade...

411
00:35:47,988 --> 00:35:49,860
tudo que você precisa para virar é um.

412
00:35:50,028 --> 00:35:53,612
Socializar. Conheça alguns. De preferência alguém sentado em um

413
00:35:53,780 --> 00:35:59,236
pilha de dinheiro sujo saudita que financia Bin Laden.

414
00:35:59,404 --> 00:36:04,112
Adro da Igreja. -Este homem é um tolo ou um espião.

415
00:36:07,488 --> 00:36:10,112
Sr. Nembrini? pergunta, cartão de visita, por favor.

416
00:36:10,280 --> 00:36:14,944
Um embaixador. Uau.  Eu gostaria de ter suas habilidades de bate-papo.

417
00:36:15,112 --> 00:36:19,280
É por isso que você me tem. -Não conhece nenhum banqueiro, conhece?

418
00:36:19,444 --> 00:36:22,652
Banqueiros? Você está em algum tipo de tarefa ou algo assim?

419
00:36:24,612 --> 00:36:30,072
Estou cultivando relacionamentos e não estou bem.

420
00:36:30,236 --> 00:36:34,280
Deixe-me ajudar. -Não, isso é sério.

421
00:36:34,444 --> 00:36:36,736
Eu sei que é sério. Confie em mim.

422
00:36:39,196 --> 00:36:42,612
Alguma sorte? -Não. Sem mordidas.

423
00:36:42,780 --> 00:36:45,528
Existe algum tipo de truque para isso?

424
00:36:45,696 --> 00:36:48,696
É tudo uma questão de encontrar o ponto de pressão.

425
00:36:48,860 --> 00:36:51,488
Todo o resto é apenas uma pressão.

426
00:36:53,488 --> 00:36:56,112
Parece que você está sendo convocado.

427
00:37:00,196 --> 00:37:03,696
Marwan, posso interromper? Este é meu namorado Dave.

428
00:37:03,860 --> 00:37:06,196
Olá, Dave. Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo.

429
00:37:06,360 --> 00:37:09,072
Marwan trabalha em Monfort. Estávamos conversando

430
00:37:09,236 --> 00:37:13,320
e depois da semana passada ele poderá lhe dar algumas dicas.

431
00:37:13,488 --> 00:37:16,572
Senhores, vejo vocês lá dentro. -Semana passada?

432
00:37:16,736 --> 00:37:20,444
Ele está envergonhado. Foi muito dinheiro para nós.

433
00:37:22,652 --> 00:37:27,196
O day trading é um esporte perigoso.
Você não deveria ter vergonha disso.

434
00:37:27,360 --> 00:37:30,780
Sim.  Vou pegar um pouco de comida.  Vejo vocês lá dentro?

435
00:37:30,944 --> 00:37:32,904
Claro.

436
00:37:33,072 --> 00:37:35,944
Você tem uma namorada adorável. -Muito obrigado.

437
00:37:36,112 --> 00:37:40,404
Você sabe que trabalho com TI, então pensei que poderia entrar no mercado

438
00:37:40,572 --> 00:37:42,404
como uma rede fraca.

439
00:37:42,572 --> 00:37:46,028
Posso perguntar quão precipitadas foram suas perdas?

440
00:37:46,196 --> 00:37:50,404
Bem, eu disse a Lindsay que eram 20 mil, mas cá entre você e eu

441
00:37:50,572 --> 00:37:55,112
estava perto de 45. Tentei me recuperar, mas 

442
00:37:55,280 --> 00:37:59,572
isso foi um erro, e agora sem qualquer base real,
Sinto que estou perdendo o controle.

443
00:37:59,736 --> 00:38:05,904
Já vi isso muitas vezes e fico sempre feliz em ajudar
um homem abandona um mau hábito antes que ele comece.

444
00:38:06,072 --> 00:38:08,280
Bem, obrigado, eu realmente aprecio isso.

445
00:38:09,404 --> 00:38:12,780
É o paquistanês mais limpo que já vi.

446
00:38:12,944 --> 00:38:17,820
Você não tem vínculos de primeiro grau com o governo ou com o ISI.  Nenhuma família obscura.

447
00:38:17,988 --> 00:38:22,280
Contatos de segundo grau são extraordinários, mas isso é todo mundo no Oriente Médio com renda de seis dígitos.

448
00:38:22,444 --> 00:38:26,404
Não é de sujeira que precisamos necessariamente. É um ponto de pressão.

449
00:38:26,572 --> 00:38:31,696
Algo íntimo. Algum tipo de fraqueza. Podemos dar uma olhada em sua família?

450
00:38:33,528 --> 00:38:37,280
E a cunhada dele?

451
00:38:42,236 --> 00:38:46,612
O que é aquilo? Isso é algum vídeo que ela enviou para alguém? -Não, isso é ao vivo.

452
00:38:46,780 --> 00:38:49,820
Fora de Paris. -O que você quer dizer com "ao vivo"?

453
00:38:49,988 --> 00:38:52,944
Nervo Óptico. É ativação de câmera e microfone.

454
00:38:53,112 --> 00:38:55,196
Eu gostaria que pudéssemos levar o crédito, mas foram os britânicos que escreveram.

455
00:38:55,360 --> 00:39:00,320
Ativação? -Sim, o laptop dela está desligado.

456
00:39:00,488 --> 00:39:04,696
Ou foi. Ela simplesmente esqueceu de fechá-lo.  Claro, como ela faria agora?
A merda é tão astuta que a luz da webcam nem acende.

457
00:39:12,572 --> 00:39:16,736
Sempre me perguntei o que havia por baixo disso.

458
00:39:21,860 --> 00:39:26,028
Vamos nos concentrar na família em Genebra. Tudo bem?

459
00:39:26,196 --> 00:39:29,152
Ok, Branca de Neve.

460
00:39:30,028 --> 00:39:33,528
Uh, filha de 15 anos da Escola Internacional.

461
00:39:33,696 --> 00:39:37,988
Facebook? Isso é possível? -Cara, o Facebook é minha vadia.

462
00:39:38,152 --> 00:39:42,488
Seriamente?  Se ela brigar com os pais...

463
00:39:42,652 --> 00:39:46,112
Não se preocupe. Conheço todos os anzóis para esse tipo de pesca.

464
00:39:47,652 --> 00:39:50,612
Nome da consulta? E-mail, palavra-chave, o selecionado que quisermos.

465
00:39:50,780 --> 00:39:54,988
E a justificação é onde escrevo.

466
00:39:57,028 --> 00:40:00,280
Em outras palavras, transformar o pai dela em informante da CIA.

467
00:40:00,444 --> 00:40:02,572
É isso? -É isso, mano.

468
00:40:02,736 --> 00:40:06,280
Você não precisa obter uma ordem judicial da FISA?  

469
00:40:06,444 --> 00:40:10,780
Não, aqui não. O XKeyscore está sob autoridade 702, o que significa que não há garantias.

470
00:40:10,944 --> 00:40:14,652
Ok, mas alvos dos EUA, então você teria que obter a ordem judicial?

471
00:40:14,820 --> 00:40:18,236
Você quer dizer FISA? Sim, isso é apenas um grande carimbo de borracha, cara.

472
00:40:18,404 --> 00:40:21,572
Quero dizer, os juízes da FISA são todos nomeados pelo presidente do tribunal, que é tipo, você sabe...

473
00:40:23,904 --> 00:40:28,028
Darth Vader quando se trata de segurança nacional. Bum.

474
00:40:31,612 --> 00:40:36,988
E o garoto, terceira base, é...

475
00:40:38,320 --> 00:40:40,780
...Nadim. OK.

476
00:40:42,488 --> 00:40:47,652
Ele tem 18 anos. Salma diz que quer se casar com ele.  Mas ela tem medo dos pais.

477
00:40:47,820 --> 00:40:52,236
E o que ela não sabe é que o outro nome dele é...

478
00:40:52,404 --> 00:40:54,572
Nicolas.

479
00:40:54,736 --> 00:40:58,820
E ele está transando com Geraldine e Julie.

480
00:40:58,988 --> 00:41:00,988
E...

481
00:41:04,196 --> 00:41:08,696
Ele e a sua mãe turca estão aqui ilegalmente.

482
00:41:12,280 --> 00:41:14,860
É isso.

483
00:41:27,860 --> 00:41:32,196
O que estamos fazendo aqui? -Você está deixando as pessoas muito felizes.

484
00:41:32,360 --> 00:41:38,444
O banco do Sr. Marwan administra dinheiro saudita sério e um monte de bilionários russos.

485
00:41:38,612 --> 00:41:43,444
E quanto ao dinheiro da Al Qaeda? Alguma coisa promissora?

486
00:41:43,612 --> 00:41:47,820
Ed, estou pronto para uma promoção em breve; Não esquecerei meus amigos.

487
00:41:47,988 --> 00:41:53,860
Obrigado. Tudo isso está acontecendo meio rápido. Acabei de enviar algumas informações iniciais.

488
00:41:54,028 --> 00:41:57,072
Aí está ele. O homem.  -Olá, Marwan.

489
00:41:57,236 --> 00:42:01,652
Dave. Que maravilha ver você. -Que bom ver você também.

490
00:42:01,820 --> 00:42:05,944
Estou contando, Marwan. Você conseguiu meia hora extra lá atrás.

491
00:42:06,112 --> 00:42:10,236
Receio que ela estivesse apenas ouvindo as desgraças de um velho.

492
00:42:10,404 --> 00:42:13,780
Oh, eu vejo. -Como você está, Marwan?

493
00:42:16,028 --> 00:42:19,572
Devo dizer a você, Dave, desde que nos conhecemos

494
00:42:19,736 --> 00:42:23,320
minha vida ficou um tanto confusa.

495
00:42:23,488 --> 00:42:26,028
Lamento ouvir isso.

496
00:42:26,196 --> 00:42:30,696
Mas o seu colega Charles gentilmente ofereceu a sua ajuda.

497
00:42:30,860 --> 00:42:35,780
Portanto, devo muito a ele e a você. -Posso perguntar o que aconteceu?

498
00:42:35,944 --> 00:42:38,988
Minha filha teve um...

499
00:42:39,152 --> 00:42:43,612
A filha do Marwan tomou demasiados comprimidos para dormir. Ela está bem.

500
00:42:43,780 --> 00:42:47,112
Tinha algo a ver com o namorado dela, que foi recentemente deportado.

501
00:42:47,280 --> 00:42:49,944
Estamos tentando garantir um visto para ele.

502
00:42:50,112 --> 00:42:54,404
Mesmo assim, temo que Salma...

503
00:42:54,572 --> 00:42:58,072
Sinto muito. Não vou incomodá-lo com esses assuntos.

504
00:42:58,236 --> 00:43:03,360
Ei. Fale o quanto quiser. Tudo bem? A família vem em primeiro lugar.

505
00:43:16,612 --> 00:43:19,572
Onde está minha beleza?

506
00:43:19,736 --> 00:43:23,152
Eu nunca sou assim.

507
00:43:23,320 --> 00:43:28,236
Você se senta, hein?  Apenas fique quieto.

508
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
Que porra está acontecendo?

509
00:43:33,944 --> 00:43:38,736
Tenho agido de forma rápida e eficaz em situações muito boas
sinaliza inteligência que você forneceu.

510
00:43:38,904 --> 00:43:43,196
E se a filha dele tivesse morrido? -Poderíamos ter usado isso também.

511
00:43:43,360 --> 00:43:46,528
Você está falando sério? O quê, em nome de uma promoção?

512
00:43:48,612 --> 00:43:51,780
Marwan não pode ficar longe da família agora.

513
00:43:51,944 --> 00:43:56,820
Então, de manhã, quando ele for preso, vamos oferecer-lhe um acordo.

514
00:43:56,988 --> 00:43:59,152
E ele não vai recusar.
Cadeia? Para que?

515
00:43:59,320 --> 00:44:04,528
Dirigir embriagado. Agora, quero que você chame a polícia.
Diga a eles que você viu uma Mercedes...

516
00:44:04,696 --> 00:44:07,944
Não, ele não está dirigindo agora. Olhe para ele, ele vai se matar.

517
00:44:10,528 --> 00:44:13,360
OK. Vou ligar para eles. -Ei.

518
00:44:13,528 --> 00:44:15,944
Ele não está dirigindo.

519
00:44:16,112 --> 00:44:21,944
Lembre-me, você está autorizado em algum dos programas da NSA que usa?

520
00:44:22,112 --> 00:44:25,488
Então nós dois estamos fazendo uma merda aqui, hein?

521
00:44:25,652 --> 00:44:29,736
Cuidado, Ed. -Vou contar a ele quem você é.

522
00:44:29,904 --> 00:44:35,528
Se você revelar a identidade de um policial disfarçado, ficará preso por muito mais tempo que Marwan.

523
00:44:56,404 --> 00:45:00,028
Ei. -Desculpe, estou tão atrasado.

524
00:45:01,820 --> 00:45:04,112
Como foi o trabalho?

525
00:45:06,072 --> 00:45:08,736
Foi...

526
00:45:08,904 --> 00:45:10,696
tudo bem.

527
00:45:10,860 --> 00:45:16,944
Tenho que acordar daqui a três horas. Meu vôo é às sete.

528
00:45:20,652 --> 00:45:24,028
É melhor ser rápido, então.

529
00:46:08,488 --> 00:46:11,860
Fornecerei às nossas agências de inteligência e aplicação da lei

530
00:46:12,028 --> 00:46:14,696
com as ferramentas necessárias para rastrear e eliminar os terroristas

531
00:46:14,860 --> 00:46:18,028
sem minar a nossa Constituição e a nossa liberdade.

532
00:46:18,196 --> 00:46:21,780
Isso significa que não haverá mais escutas telefônicas ilegais de cidadãos americanos.

533
00:46:21,944 --> 00:46:26,652
Chega de ignorar a lei quando ela é inconveniente.

534
00:46:26,820 --> 00:46:29,280
Ei, querido. -Ei.

535
00:46:29,444 --> 00:46:33,280
O que aconteceu com a viagem a Londres?

536
00:46:33,444 --> 00:46:35,696
Uh, acontece que eu não vou.

537
00:46:38,944 --> 00:46:42,072
O que está acontecendo? Quem está ganhando?

538
00:46:44,860 --> 00:46:48,612
Ainda é cedo.

539
00:46:52,944 --> 00:46:57,528
Obama à frente de 67% a 32%. -Vamos, orelhas grandes.

540
00:46:57,696 --> 00:47:00,236
... confira a Flórida.

541
00:47:04,652 --> 00:47:07,404
Puta merda, ele vai ganhar.

542
00:47:07,572 --> 00:47:09,320
Flórida?
-Sim!

543
00:47:09,488 --> 00:47:12,904
Isso é grande. -É enorme.

544
00:47:13,072 --> 00:47:17,360
Você pode agir com indiferença, mas sei que está começando a torcer por ele.

545
00:47:17,528 --> 00:47:21,572
Tenho observado o seu liberal interior crescer. Pelo qual receberei uma modesta porcentagem do crédito.

546
00:47:21,736 --> 00:47:24,612
E você merece.

547
00:47:27,196 --> 00:47:29,488
O que é isso?

548
00:47:32,904 --> 00:47:35,112
Ah, sim, isso.  Apenas deixe isso aí.

549
00:47:37,028 --> 00:47:42,112
Hackers russos. Agência diz que já pode ativar webcams.

550
00:47:42,280 --> 00:47:46,072
Isso é assustador. -Sim, está me incomodando.

551
00:47:46,236 --> 00:47:51,028
Qualquer que seja.  Não é grande coisa. Você nem deveria incomodar você. -Não é grande coisa?

552
00:47:51,196 --> 00:47:54,320
O quê, que alguém poderia estar te observando agora?

553
00:47:54,488 --> 00:47:58,028
Não, não estou escondendo nada.

554
00:47:58,196 --> 00:48:03,112
Essa é uma frase tão idiota. -O que é? -Nada a esconder.

555
00:48:03,280 --> 00:48:06,360
Eu não. -Todo mundo faz.

556
00:48:06,528 --> 00:48:09,572
Ok, bem, então o que eu tenho a esconder?

557
00:48:09,736 --> 00:48:13,488
Esqueça. -Não. O que tenho a esconder?

558
00:48:13,652 --> 00:48:17,072
Não, vamos esquecer. -Aparentemente você acha que estou escondendo alguma coisa, então...

559
00:48:17,236 --> 00:48:22,488
Ok, outro dia seu computador estava aberto e
Acontece que percebi que você estava no site onde nos conhecemos

560
00:48:22,652 --> 00:48:26,404
...e você está olhando para outros caras.
-Então você estava olhando meu computador?

561
00:48:26,572 --> 00:48:30,360
Eu nem teria tocado nisso. Você me perguntou o que eu tenho a esconder,

562
00:48:30,528 --> 00:48:34,236
isso é algo que você não está me contando.

563
00:48:36,488 --> 00:48:40,488
Bem, é... não é... eu não faço nada. Não conheço nenhuma dessas pessoas.

564
00:48:43,988 --> 00:48:48,112
Você fica fora por semanas seguidas. Então é como se eu estivesse espiando a vida de outras pessoas

565
00:48:48,280 --> 00:48:51,404
porque o meu está apenas temporariamente em espera.

566
00:48:51,572 --> 00:48:55,280
Isso soa como uma desculpa. -É a verdade.

567
00:49:11,444 --> 00:49:17,736
Eu deveria ter te contado e não contei. Desculpe.

568
00:49:17,904 --> 00:49:21,196
Mas não é grande coisa.

569
00:49:33,904 --> 00:49:37,612
Olhe para mim. Eu não quero mais ninguém.

570
00:49:38,696 --> 00:49:43,320
Eu não quero nenhuma outra vida. OK?

571
00:49:58,280 --> 00:50:00,652
Ouça, ah...

572
00:50:02,320 --> 00:50:07,404
Não fui a Londres hoje porque pedi demissão.

573
00:50:07,572 --> 00:50:12,572
O que? -Diferenças pessoais. Uma questão de princípio.

574
00:50:14,152 --> 00:50:16,528
Você pode me dizer mais alguma coisa?

575
00:50:19,612 --> 00:50:24,028
Você foi repostado? -Não, pedi demissão da CIA.

576
00:50:25,236 --> 00:50:28,404
Então, o que isso significa? O que fazemos
-Eu não sei.

577
00:50:28,572 --> 00:50:31,904
Eu vou descobrir, mas escute...

578
00:50:33,152 --> 00:50:36,360
Isso é uma coisa boa. Confie em mim.

579
00:50:41,196 --> 00:50:43,572
Eu faço.

580
00:50:55,072 --> 00:50:57,736
Ele vai vencer.

581
00:50:59,404 --> 00:51:01,780
Ele é melhor.

582
00:51:01,944 --> 00:51:08,612
A CNN pode agora projetar que Barack Obama, 47 anos,
se tornará o presidente dos Estados Unidos.

583
00:51:08,780 --> 00:51:14,028
Todas as agências e departamentos deveriam saber que esta administração está do lado

584
00:51:14,196 --> 00:51:18,112
não sobre aqueles que procuram reter informações, mas sobre aqueles que procuram divulgá-las.

585
00:51:20,930 --> 00:51:25,350
Janine é editora do site de um pequeno escritório nos Estados Unidos de um jornal britânico

586
00:51:25,514 --> 00:51:28,558
contra o governo mais poderoso do mundo.

587
00:51:28,722 --> 00:51:30,058
Ela não será intimidada.

588
00:51:30,222 --> 00:51:35,806
Precisamos de estabelecer que não estamos a comprometer a segurança nacional ao publicar.
-Precisamos ter alternativas.

589
00:51:35,974 --> 00:51:40,930
Ouça, Ed.  A verdadeira questão aqui é o dia
a Casa Branca está ciente de que Janine

590
00:51:41,098 --> 00:51:44,222
vazou, ordem judicial ultrassecreta da FISA,

591
00:51:44,390 --> 00:51:49,558
tudo poderia acontecer.  Eles intimam o Guardião. Por falar nisso,
eles poderiam arrombar aquela porta a qualquer minuto, acabando com tudo isso.

592
00:51:50,682 --> 00:51:57,222
Estamos ficando sem tempo. Temos que pensar seriamente
sobre como fazer isso em nosso próprio site. Não temos escolha.

593
00:51:57,390 --> 00:52:01,014
Você não pode simplesmente começar a despejar artigos na Internet.

594
00:52:01,182 --> 00:52:04,014
Veja o WikiLeaks. Isso destruiu sua credibilidade.

595
00:52:04,182 --> 00:52:09,350
Olha, Ed, você mesmo disse, se isso não for feito corretamente,
o mundo não vai notar.

596
00:52:09,514 --> 00:52:14,930
Você precisa de jornalistas experientes para liderar o público
 através de algumas histórias muito, muito complicadas.

597
00:52:15,098 --> 00:52:18,514
Somos jornalistas experientes. -Meu sentimento...

598
00:52:25,890 --> 00:52:29,350
Alguém já ligou aqui antes? -Nem uma vez. Não em três semanas.

599
00:52:29,514 --> 00:52:32,766
Bem, devo responder? Diga a eles que é um número errado.

600
00:52:34,182 --> 00:52:35,638
Sim?

601
00:52:36,806 --> 00:52:39,014
Não, eu não.

602
00:52:39,930 --> 00:52:41,850
OK. Obrigado.

603
00:52:43,766 --> 00:52:46,722
Perguntei se eu queria serviço de abertura de cama e ela disse

604
00:52:46,890 --> 00:52:50,474
a placa de "não perturbe" estava na porta.

605
00:53:06,682 --> 00:53:08,098
Então?

606
00:53:09,058 --> 00:53:11,890
Esperamos ou seguimos sozinhos?

607
00:53:13,850 --> 00:53:18,974
Olha, eu disse desde o início que a forma como você publica é problema seu e eu confio em você.

608
00:53:19,138 --> 00:53:22,766
A única coisa que peço é que você estude os dados e seja responsável.

609
00:53:22,930 --> 00:53:27,430
Sem nomes. Sem detalhes. Qualquer coisa em andamento que seja crítica, você não libera.

610
00:53:27,598 --> 00:53:31,138
Atenha-se apenas à questão da vigilância em massa e deixe o povo decidir.

611
00:53:31,306 --> 00:53:35,306
Você tem nossa palavra sobre isso, mas essa não é a questão.  Temos que perguntar...

612
00:53:36,306 --> 00:53:40,806
Neste momento a Casa Branca está a organizar uma teleconferência entre Janine e os serviços de inteligência.

613
00:53:40,974 --> 00:53:46,182
Agora isso vai acontecer em algumas horas. Vamos pelo menos esperar por isso.

614
00:53:46,350 --> 00:53:49,014
Veja o que eles dizem para ela.

615
00:53:52,266 --> 00:53:54,350
Eu digo para pararmos por um momento.

616
00:53:55,930 --> 00:54:00,350
Sim, acho que devemos nos reunir nesta sala após a ligação.

617
00:54:00,514 --> 00:54:04,138
Então é por volta da meia-noite; será meio-dia em Nova York. -Tudo bem.

618
00:54:05,058 --> 00:54:07,850
Enquanto isso, darei outra olhada na história do PRISM.

619
00:54:08,014 --> 00:54:12,350
Estaremos em nosso quarto de hotel se precisar de nós, ok?

620
00:54:21,638 --> 00:54:24,930
Você se importa, talvez possamos dar um tempo nisso? Por um segundo.

621
00:54:27,098 --> 00:54:29,222
Sim, desculpe.

622
00:54:29,390 --> 00:54:34,974
Você quer dar uma olhada? Pode fazer você se sentir melhor. Não está gravando, apenas em standby.

623
00:54:39,638 --> 00:54:43,598
Quando isso começou para você? Não quer que sua foto seja tirada?

624
00:54:43,766 --> 00:54:49,138
Uh, provavelmente no Japão. Lembre-se que cada vez que uma câmera apontava para mim, era...

625
00:54:50,138 --> 00:54:53,390
Eu não conseguia respirar. -Por que foi isso?

626
00:54:53,558 --> 00:54:58,098
Provavelmente passei muito tempo olhando para outras pessoas através de câmeras.

627
00:54:59,138 --> 00:55:01,514
O Japão foi seu primeiro trabalho na NSA, certo?

628
00:55:01,682 --> 00:55:06,390
Sim, bem como empreiteiro; Dell. Tive muito acesso.

629
00:55:06,558 --> 00:55:09,850
Por que você voltou depois de Genebra? 

630
00:55:12,098 --> 00:55:15,558
Por causa do dinheiro e porque queria morar no Japão.

631
00:55:15,722 --> 00:55:20,390
E por causa de Obama, na verdade. Sabe, pensei que as coisas iriam melhorar com ele.

632
00:55:23,722 --> 00:55:25,598
Eu estava errado.

633
00:55:28,682 --> 00:55:30,890
BASE AÉREA DE YOKOTA, TÓQUIO 2009

634
00:55:31,058 --> 00:55:33,306
Como foi lá?

635
00:55:33,474 --> 00:55:37,222
Bem, na primeira parte do meu dia, eu estava construindo este sistema de backup 24 horas por dia

636
00:55:37,390 --> 00:55:39,514
chamado Abrigo Épico.

637
00:55:39,682 --> 00:55:45,182
Então, se houve alguma catástrofe, digamos, terroristas incendiaram todas as embaixadas

638
00:55:45,350 --> 00:55:49,138
e posto da NSA no Médio Oriente, este programa garantiria

639
00:55:49,306 --> 00:55:52,266
não perderíamos nenhum desses dados.

640
00:55:52,430 --> 00:55:56,638
Mas então eu teria que deixá-lo de lado quando os visitantes aparecessem.

641
00:55:56,806 --> 00:56:02,638
A NSA queria impressionar os japoneses. Mostre a eles nosso alcance.

642
00:56:02,806 --> 00:56:06,098
Eles adoraram as transmissões ao vivo dos drones.

643
00:56:06,266 --> 00:56:09,890
Este é o Paquistão agora.

644
00:56:13,098 --> 00:56:16,638
Eles não ficaram tão entusiasmados ao saber que queríamos que eles nos ajudassem

645
00:56:16,806 --> 00:56:19,806
espionar a população japonesa.

646
00:56:19,974 --> 00:56:22,514
Eles disseram que era contra suas leis.

647
00:56:23,850 --> 00:56:26,974
É claro que, de qualquer maneira, exploramos todo o país.

648
00:56:27,138 --> 00:56:31,058
E não paramos por aí. Uma vez que possuímos seus sistemas de comunicação

649
00:56:31,222 --> 00:56:34,138
começou a ir atrás da infraestrutura física.

650
00:56:34,306 --> 00:56:40,014
Colocamos esses pequenos programas adormecidos em redes elétricas, represas, hospitais.

651
00:56:40,182 --> 00:56:44,722
E a ideia era se chegasse o dia em que o Japão não fosse mais um aliado

652
00:56:44,890 --> 00:56:47,430
seriam luzes apagadas.

653
00:56:49,850 --> 00:56:53,474
E não foram apenas os japoneses. Estávamos plantando malware no México,

654
00:56:53,638 --> 00:56:56,474
Alemanha, Brasil, Áustria.

655
00:56:57,974 --> 00:57:02,390
Quer dizer, a China eu posso entender. Ou a Rússia ou o Irã. Venezuela, ok.

656
00:57:02,558 --> 00:57:04,682
Mas, Áustria?

657
00:57:05,682 --> 00:57:10,514
Você também está sendo ordenado a seguir a maioria dos líderes mundiais e chefes da indústria.

658
00:57:10,682 --> 00:57:15,474
Você sabe, você está rastreando acordos comerciais, escândalos sexuais, telegramas diplomáticos

659
00:57:15,638 --> 00:57:19,558
dar aos EUA uma vantagem nas negociações no G8

660
00:57:19,722 --> 00:57:23,266
ou alavancagem sobre empresas petrolíferas brasileiras.

661
00:57:23,430 --> 00:57:27,638
Ou ajudando a derrubar algum líder do terceiro mundo que não está jogando bola.

662
00:57:29,058 --> 00:57:34,182
E, no final das contas, a verdade é que não importa a justificativa que você está vendendo

663
00:57:34,350 --> 00:57:37,138
não se trata de terrorismo.

664
00:57:37,306 --> 00:57:39,930
O terrorismo é a desculpa.

665
00:57:42,722 --> 00:57:47,430
Trata-se de controle econômico e social.

666
00:57:49,098 --> 00:57:54,138
E a única coisa que você está realmente protegendo é a supremacia do seu governo.

667
00:58:03,306 --> 00:58:06,558
Você pensou em procurar jornalistas então?

668
00:58:06,722 --> 00:58:10,638
Não, isso não teria me ocorrido naquela época.

669
00:58:10,806 --> 00:58:15,598
Achei que o sistema se autocorrigiria.

670
00:58:15,766 --> 00:58:19,598
O presidente cumprirá a promessa que o elegeu.

671
00:58:20,974 --> 00:58:24,514
Na verdade, foi quando comecei a ler sobre você e seus filmes.

672
00:58:24,682 --> 00:58:28,722
Estava no blog do Glenn, você ficou detido em aeroportos por horas? 

673
00:58:28,890 --> 00:58:32,850
37 vezes. Investigando as guerras do seu próprio país.

674
00:58:33,014 --> 00:58:36,430
É por isso que vou voltar a Berlim para editar.

675
00:58:36,598 --> 00:58:39,722
Você pode confiar em mim para isso - eu confio.

676
00:58:41,182 --> 00:58:45,390
Não confio em ninguém há anos.

677
00:58:48,514 --> 00:58:53,722
Foi uma mudança bem-vinda quando me colocaram na vigilância do terrorismo.

678
00:58:54,638 --> 00:58:58,474
Todos os dias eu entrava e conseguia pontos de partida para o SIGINT.

679
00:58:58,638 --> 00:59:01,098
Inteligência de sinais.

680
00:59:02,306 --> 00:59:05,850
Muitos deles eram americanos, o que parecia estranho

681
00:59:06,014 --> 00:59:08,306
mas você continua se lembrando

682
00:59:08,474 --> 00:59:12,350
Eu poderia impedir um ataque com bomba suja e salvar milhares de vidas.

683
00:59:12,974 --> 00:59:18,474
O fato é que você não está apenas seguindo seus alvos bandidos, mas também seus metadados.

684
00:59:18,638 --> 00:59:23,390
Basicamente, todos os números de telefone com os quais eles entram em contato.

685
00:59:23,558 --> 00:59:29,806
Digamos que o seu alvo seja um obscuro banqueiro iraniano que opera em Beirute.

686
00:59:29,974 --> 00:59:34,974
Ok, então você está observando as coisas dele, mas também está observando todas as pessoas com quem ele conversa. 

687
00:59:35,138 --> 00:59:40,138
Incluindo, você sabe, o primo dele, que é apenas um dentista que mora em Buffalo.

688
00:59:40,306 --> 00:59:43,638
E então você tem que monitorar todos os contatos desse cara.

689
00:59:43,806 --> 00:59:48,766
E quando você dá um terceiro pulo para fora do alvo original, você está observando este barman

690
00:59:48,930 --> 00:59:52,266
conversar com a mãe sobre Botox.

691
00:59:52,430 --> 00:59:56,766
Porque três saltos de alguém com, digamos, 40 contactos...

692
00:59:56,930 --> 01:00:00,598
você está olhando para uma lista de 2,5 milhões de pessoas.

693
01:00:02,890 --> 01:00:08,682
E tem aquele momento em que você está sentado aí e a escala disso te atinge.

694
01:00:08,850 --> 01:00:13,098
A NSA está realmente rastreando todos os celulares do mundo.

695
01:00:13,266 --> 01:00:17,598
Não importa quem você é, todos os dias da sua vida, você está em um banco de dados

696
01:00:17,766 --> 01:00:20,850
apenas pronto para ser olhado.

697
01:00:21,014 --> 01:00:23,182
CONCORDO COM OS TERMOS DE SERVIÇO E COM A POLÍTICA DE PRIVACIDADE

698
01:00:31,350 --> 01:00:35,474
Não apenas terroristas, países ou corporações.

699
01:00:35,638 --> 01:00:37,430
Mas você.

700
01:00:45,598 --> 01:00:47,974
Lindsay estava com você no Japão?

701
01:00:49,390 --> 01:00:52,722
O Japão foi difícil para nós.

702
01:00:55,682 --> 01:00:58,890
Acho que você não poderia falar sobre seu trabalho. -Não.

703
01:01:01,222 --> 01:01:04,098
Houve uma noite, uh,

704
01:01:04,266 --> 01:01:08,890
no final, deveríamos escalar o Monte. Fuji no dia seguinte.

705
01:01:19,722 --> 01:01:24,474
Uau. Você vai postar isso no Twitter? -Não. Eles são só para mim.

706
01:01:25,558 --> 01:01:30,430 
O que você acha? -Você deveria excluí-los.

707
01:01:30,598 --> 01:01:33,722
Não é bem a crítica artística que eu buscava.

708
01:01:33,890 --> 01:01:38,098
Sinto muito, você simplesmente... você não pode ter coisas assim no seu disco rígido.

709
01:01:38,266 --> 01:01:42,306
Sim, posso. -Você pode por favor, estou pedindo, você pode excluí-los?

710
01:01:43,138 --> 01:01:46,306
Hackers russos de novo? -Não.

711
01:01:47,930 --> 01:01:49,598
Somos nós?

712
01:01:52,306 --> 01:01:55,850
É classificado. -Sou um alvo?

713
01:01:56,014 --> 01:02:00,722
Claro que não. -Claramente alguém está olhando meus retratos nus.

714
01:02:01,182 --> 01:02:05,306
Ok, eu não deveria ter tocado no assunto. Tudo bem, são distorções da segurança nacional.

715
01:02:07,350 --> 01:02:12,974
Bem, estou lisonjeado por meus seios serem considerados uma questão de segurança nacional, mas você terá que fazer muito melhor do que isso.

716
01:02:13,138 --> 01:02:16,222
Prefiro não falar sobre coisas que possam nos levar à prisão.

717
01:02:16,390 --> 01:02:19,722
Então é disso que tratam os band-aids? E sua fobia de câmera.

718
01:02:19,890 --> 01:02:23,598
Por causa do trabalho? Eles estão nos observando?

719
01:02:23,766 --> 01:02:27,390
Quem eles estão observando? -Ninguém, ok. Vamos parar de falar.

720
01:02:28,682 --> 01:02:34,890
Vamos para a cama, e acordar de manhã, vamos escalar essa porra de montanha. OK?

721
01:02:36,890 --> 01:02:39,474
Claro que não vamos falar sobre isso.  -O que isso quer dizer?

722
01:02:39,638 --> 01:02:42,514
Significa que não falamos mais sobre nada.

723
01:02:42,682 --> 01:02:45,682
Você trabalha 12 horas por dia e chega em casa deprimido.

724
01:02:45,850 --> 01:02:48,350
Você joga videogame e depois adormece.

725
01:02:48,514 --> 01:02:52,890
Pois é, estou cansado porque tenho emprego, é isso que paga esse apartamento na cidade mais cara do mundo.

726
01:02:53,058 --> 01:02:56,850
Ao qual você me pediu para ir, sabendo que eu não tinha visto de trabalho.

727
01:02:57,014 --> 01:03:02,058
Ok, e se você tivesse um, você realmente desistiria de sua linda vida de comer, dormir e sair o tempo todo?

728
01:03:02,222 --> 01:03:05,014
Você acha que realmente quer uma carreira? -Uma carreira como a sua?

729
01:03:05,182 --> 01:03:07,430
Onde estou infeliz o tempo todo? Não.

730
01:03:07,598 --> 01:03:10,890
Isso se chama responsabilidade.

731
01:03:11,058 --> 01:03:12,722
Foda-se isso.

732
01:03:12,890 --> 01:03:16,974
Você sabe o que? Você não tem ideia de como é ser responsável pela vida de outras pessoas

733
01:03:17,138 --> 01:03:22,182
Porque você vive em uma terra de contos de fadas onde simplesmente não há consequências e ninguém se machuca.

734
01:03:25,850 --> 01:03:30,182
Não. Não, você não se machuca.

735
01:03:31,430 --> 01:03:35,098
Eu fico arrasado. -Merda de merda, eu não fiz nada com você.

736
01:03:35,266 --> 01:03:37,598
Isso mesmo, você não fez nada!

737
01:03:37,766 --> 01:03:40,722
Você não sai comigo. Você não ri comigo.

738
01:03:40,890 --> 01:03:43,390
Você nem me toca mais.

739
01:03:45,474 --> 01:03:48,222
Desculpe. -Parar! Não!

740
01:04:01,890 --> 01:04:08,474
Nunca chegamos ao Monte Fuji. Lindsay saiu logo depois disso.

741
01:04:11,222 --> 01:04:16,722
Eu estava muito sozinho lá. Depois de três meses eu saí também, voltei para Maryland.

742
01:04:44,598 --> 01:04:49,182
Prometi a ela que mudaria e voltamos a morar juntos.

743
01:04:49,350 --> 01:04:53,850
Certifique-se de que seus joelhos permaneçam dobrados e, então, você poderá estender totalmente quando se sentir estável. Preparar?

744
01:04:54,014 --> 01:04:58,890
1, 2, 3. Até o fim. E você quer apertar entre os joelhos.

745
01:04:59,058 --> 01:05:02,514
Vai queimar, mas é uma boa queimadura. Perfeito.

746
01:05:02,682 --> 01:05:04,766
Gire.

747
01:05:05,766 --> 01:05:08,182
Perfeito! Oh meu Deus, estou tão orgulhoso de você!

748
01:05:08,350 --> 01:05:13,474
Quando você está realmente feliz, grande parte de você só quer continuar feliz.

749
01:05:17,558 --> 01:05:21,514
Você começa a pensar: o que pode ser mais importante que isso?

750
01:05:21,682 --> 01:05:26,182
O que? Oh meu Deus, é tão lindo.

751
01:05:27,558 --> 01:05:31,474
Você sabe, muitas pessoas navegam felizes pela vida.

752
01:05:32,974 --> 01:05:35,474
Por que não posso?

753
01:05:35,638 --> 01:05:38,558
A UTILIDADE DE UM HOMEM DEPENDE DE VIVER DE ACORDO COM SEUS IDEAIS

754
01:05:43,682 --> 01:05:45,890
Voltei a trabalhar para a CIA.

755
01:05:47,014 --> 01:05:50,514
Meu título oficial era consultor de soluções.

756
01:05:50,682 --> 01:05:54,058
Basicamente, eu estava vendendo hardware caro para ganhar a vida.

757
01:05:54,222 --> 01:05:58,806
Mas pensei que você tivesse renunciado. -Foi tudo trabalho contratado depois de Genebra.

758
01:05:58,974 --> 01:06:05,806
Você sabe, é Booz Allen Hamilton ou Dell em parceria com a CIA, ou NSA, DIA.

759
01:06:06,850 --> 01:06:10,974
É a porta giratória da comunidade de inteligência.

760
01:06:12,222 --> 01:06:15,138
Como foi estar de volta aos Estados Unidos?

761
01:06:15,306 --> 01:06:17,014
Foi, ah...

762
01:06:17,182 --> 01:06:19,722
Foi muito bom estar em casa.

763
01:06:20,806 --> 01:06:24,682
Mas foi em Maryland que as coisas começaram a mudar para mim.

764
01:06:25,890 --> 01:06:32,390
Cada vez que eu sentia que finalmente estava deixando de lado todos os
ansiedade e todas as perguntas que costumavam me manter acordado à noite,

765
01:06:32,558 --> 01:06:37,182
Eu aprenderia outra coisa e simplesmente não poderia ignorar.

766
01:06:37,350 --> 01:06:43,974
Tipo, havia esses três funcionários de alto nível na NSA. Bill Binney, Ed Loomis e Kirk Wiebe.

767
01:06:44,138 --> 01:06:47,766
Eles vinham registrando queixas sobre abusos e exageros há anos.

768
01:06:47,930 --> 01:06:52,138
Isso foi tudo que eles fizeram, apenas registraram reclamações.

769
01:06:52,306 --> 01:06:55,222
E o FBI invadiu suas casas.

770
01:06:55,390 --> 01:06:58,182
E então houve Thomas Drake. Como os outros três caras,

771
01:06:58,350 --> 01:07:01,390
Drake estava tentando mudar as coisas por dentro.

772
01:07:01,558 --> 01:07:04,182
Mas quando nada funcionou, ele foi à imprensa.

773
01:07:04,350 --> 01:07:09,390
Então eles o atacaram com um ato de espionagem e ficamos chocados. Toda a comunidade de inteligência.

774
01:07:09,558 --> 01:07:12,890
Por que você acha que foi acusado? -Para enviar uma mensagem arrepiante.

775
01:07:13,058 --> 01:07:16,722
Para quem? -Para outros denunciantes. Para outros no governo.

776
01:07:16,890 --> 01:07:21,390
Não para falar abertamente. Não diga a verdade ao poder.

777
01:07:21,558 --> 01:07:23,638
Nós vamos martelar você.

778
01:07:24,930 --> 01:07:29,806
Há um novo programa sendo desenvolvido no centro de operações da NSA em Oahu.

779
01:07:30,930 --> 01:07:34,558
Você enfrentaria as divisões cibernéticas chinesas.

780
01:07:35,974 --> 01:07:37,974
Você está interessado?

781
01:07:39,558 --> 01:07:41,930
Não serão as vastas somas de dinheiro que você está ganhando agora,

782
01:07:42,098 --> 01:07:46,890
mas você estará prestando um serviço fundamental para o seu país, sei que isso é importante para você.

783
01:07:47,058 --> 01:07:50,474
Você quer dizer serviço como em Genebra? -Isso foi um erro.

784
01:07:50,638 --> 01:07:53,722
Não deveria ter empurrado você para isso. -Você não me empurrou para isso.

785
01:07:53,890 --> 01:07:57,806
Eu pedi exposição em operações de campo, você me deu. Eu não uso isso contra você.

786
01:07:59,058 --> 01:08:02,014
Existe algo que você usa contra mim?

787
01:08:05,430 --> 01:08:08,974
Você não me disse que estávamos comandando um Dragnet no mundo inteiro, Corbin.

788
01:08:32,974 --> 01:08:35,430
Excelente tiro, Ed. -Obrigado.

789
01:08:36,266 --> 01:08:38,098
Isso é ótimo.

790
01:08:38,266 --> 01:08:41,474
Então, havia uma coisa em que eu era bom no Exército.

791
01:08:46,638 --> 01:08:51,182
Você já pensou, Ed, desde a Segunda Guerra Mundial, já se passaram 60 anos,

792
01:08:51,350 --> 01:08:54,350
e ainda não há 3ª Guerra Mundial.

793
01:08:54,514 --> 01:08:59,974
Por que? Porque usamos o nosso poder, geralmente, para o bem do mundo.

794
01:09:01,014 --> 01:09:03,806
Para prosperidade. Ordem.

795
01:09:03,974 --> 01:09:07,850
Como podemos defender-nos contra a guerra nuclear, ataques terroristas,

796
01:09:08,014 --> 01:09:13,430
ataques cibernéticos sem uma fábrica centralizada de inteligência trabalhando em todo o mundo dia e noite?

797
01:09:13,598 --> 01:09:17,058
Então deveríamos catalogar bilhões de vidas de pessoas?

798
01:09:17,222 --> 01:09:20,638
A maioria das pessoas já cataloga suas vidas com o consumo público.

799
01:09:20,806 --> 01:09:26,098
Bem, eles catalogam parte de suas vidas e fazem isso por opção.
Não estamos dando a eles a escolha. Estamos apenas levando tudo.

800
01:09:26,266 --> 01:09:30,682
A maioria dos americanos não quer liberdade. Eles querem segurança.

801
01:09:30,850 --> 01:09:34,598
É uma pechincha simples, se... Boa menina. Boa menina.

802
01:09:34,766 --> 01:09:38,558
Se você quiser brincar com todos os brinquedos novos e ficar seguro

803
01:09:38,722 --> 01:09:41,514
você paga o preço da admissão.

804
01:09:41,682 --> 01:09:46,222
Mas as pessoas nem sabem que fizeram esse acordo.

805
01:09:46,390 --> 01:09:49,430
Onde fica o campo de batalha, soldado?

806
01:09:50,558 --> 01:09:53,766
Em todos os lugares. -Qual é a primeira regra da batalha?

807
01:09:53,930 --> 01:09:56,558
Nunca revele sua posição.

808
01:09:56,722 --> 01:10:01,766
E se uma pessoa não autorizada soubesse? Se o Congresso soubesse?

809
01:10:01,930 --> 01:10:07,182
O mesmo aconteceria com o inimigo. -Esse, Sr. Snowden, é o estado do mundo.

810
01:10:07,350 --> 01:10:11,390
Sigilo é segurança e segurança é vitória.

811
01:10:19,306 --> 01:10:20,890
Obrigado, senhor.

812
01:10:22,306 --> 01:10:24,638
Alguém que eu quero que você conheça.

813
01:10:25,514 --> 01:10:29,638
Sr. -Jim. Como vai você?

814
01:10:29,806 --> 01:10:33,014
Doriano. Allan. Bem-vindo aos EUA

815
01:10:33,182 --> 01:10:36,514
Como você se saiu hoje, Corbin? -Ah, muito medíocre.

816
01:10:36,682 --> 01:10:38,638
Nada como Ed aqui.

817
01:10:38,806 --> 01:10:43,014
Aparentemente, o Exército está treinando pessoas para atirar direto. Então este é Ed Snowden.

818
01:10:43,182 --> 01:10:46,430
Senhor, é um prazer conhecê-lo. -Os cérebros por trás do Epic Shelter.

819
01:10:46,598 --> 01:10:48,682
É um trabalho brilhante. -Obrigado, senhor.

820
01:10:48,850 --> 01:10:51,306
Sim, eu tinha algumas perguntas que queria fazer a você. -Jim...

821
01:10:51,474 --> 01:10:55,182
Com licença, senhores? Com licença. -Prazer em conhecê-lo.

822
01:10:55,350 --> 01:10:59,350
Sim, está sendo muito útil para nosso programa de UAV.

823
01:10:59,514 --> 01:11:03,222
Sim, eu ouvi. Com transferência de informações de site estrangeiro.

824
01:11:03,390 --> 01:11:06,766
As transferências acontecem na cobrança agora. Eles vão direto para o Pentágono,

825
01:11:06,930 --> 01:11:10,766
Mossad, se precisarem; acionável imediatamente agora, ninguém vê.

826
01:11:10,930 --> 01:11:14,930
Melhorou o tempo de resposta dos nossos pilotos de drones por um fator de dez.

827
01:11:15,098 --> 01:11:19,474
Diga-me, você também trabalhou em inteligência de sinais no Japão, certo? -Sim, senhor.

828
01:11:19,638 --> 01:11:24,474
Como você gostou? -Foi um trabalho muito fortalecedor, senhor.

829
01:11:24,638 --> 01:11:29,182
Com esse novo emprego no Havaí, haveria ainda mais acesso.

830
01:11:29,350 --> 01:11:34,058
Pedi a Corbin para iniciar a conversa, mas a oferta é minha.

831
01:11:35,430 --> 01:11:40,430
Sem pressa. Levará alguns meses para colocar este programa em funcionamento.

832
01:11:40,598 --> 01:11:44,222
Com licença, senhores? Eu vejo o jantar.

833
01:11:44,390 --> 01:11:48,222
Senhor, para você? -Uh, não, obrigado.

834
01:11:54,350 --> 01:11:57,598
Epic Shelter foi concebido como um programa de backup.

835
01:11:57,766 --> 01:12:00,766
Lowell está criando esta posição para você, Ed.

836
01:12:00,930 --> 01:12:05,722
Você será o primeiro empreiteiro fora de Fort Meade trabalhando no setor cibernético.

837
01:12:06,682 --> 01:12:08,890
É o seu ingresso para o topo.

838
01:12:20,014 --> 01:12:23,474
Você acredita que os Estados Unidos são o maior país do mundo?

839
01:12:23,638 --> 01:12:25,514
Sim.

840
01:12:26,558 --> 01:12:30,806
Você usou algum programa para o qual não estava autorizado?

841
01:12:36,558 --> 01:12:37,850
Não.

842
01:12:50,166 --> 01:12:53,166
Normalmente não devemos enviar nosso próprio trabalho,

843
01:12:53,334 --> 01:12:56,502
mas minha editora disse que abriria uma exceção.

844
01:12:56,666 --> 01:12:58,418
Muito legal, hein?

845
01:13:03,166 --> 01:13:05,750
Eu poderia simplesmente enviar uma entrada.

846
01:13:08,166 --> 01:13:10,958
Você está me ignorando de propósito ou o quê?

847
01:13:11,126 --> 01:13:13,334
Não, desculpe.

848
01:13:14,582 --> 01:13:17,294
Eu estava pensando. -Sobre o quê?

849
01:13:22,874 --> 01:13:27,750
Será que... falo com você sobre isso no jantar, mas vamos só, quer sentar?

850
01:13:29,082 --> 01:13:32,002
Está tudo bem? -Sim.

851
01:13:35,210 --> 01:13:38,918
O, ah, vice-diretor da NSA

852
01:13:40,458 --> 01:13:42,918
ele me ofereceu um novo cargo.

853
01:13:43,082 --> 01:13:46,750
E, ah, isso foi há algum tempo e agora eles precisam de uma resposta.

854
01:13:46,918 --> 01:13:49,710
Bem, é algo que você quer fazer?

855
01:13:50,834 --> 01:13:53,542
Eu seria bom nisso.

856
01:13:54,582 --> 01:13:57,210
Você pode me dizer alguma coisa sobre isso?

857
01:13:57,374 --> 01:14:01,958
Você sabe, eu não posso. -Eu sei. Missão primeiro.

858
01:14:03,794 --> 01:14:06,874
Existem vantagens sociais? Galas na Casa Branca, talvez?

859
01:14:07,042 --> 01:14:11,082
A posição é no Havaí.

860
01:14:18,918 --> 01:14:22,834
Trabalhamos muito para chegar onde estamos.

861
01:14:23,002 --> 01:14:26,418
E você está disposto a simplesmente rasgar tudo, certo?

862
01:14:26,582 --> 01:14:29,710
Finalmente temos uma casa que amamos e um trabalho que gosto,

863
01:14:29,874 --> 01:14:32,794
E amigos de verdade, e estamos perto de nossas famílias.

864
01:14:32,958 --> 01:14:37,166
Eu sei.  Eu entendo. E se você quiser ficar, nós ficaremos. É isso.

865
01:14:37,334 --> 01:14:40,294
Não diga isso só porque quero ouvir.

866
01:14:40,458 --> 01:14:42,626
Eu não sou.

867
01:14:45,502 --> 01:14:49,374
Eu deixei você ir uma vez. Eu não vou fazer isso de novo.

868
01:14:55,542 --> 01:14:59,166
Merda, me desculpe. A massa. Um segundo.

869
01:15:10,250 --> 01:15:14,166
Você sabe, eu realmente acho que cheguei bem perto de acertar dessa vez.

870
01:15:14,334 --> 01:15:17,210
Vou pegar algumas velas.

871
01:15:54,794 --> 01:15:57,166
Ed. Edu?

872
01:16:14,794 --> 01:16:19,210
Eu conheço Tegretol. Saiba que isso te deixa mais lento. Eu vi isso com meu pai.

873
01:16:19,374 --> 01:16:22,294
Ela tomou todos os tipos de medicamentos durante toda a vida.

874
01:16:22,458 --> 01:16:25,418
Bem, eles funcionam em 70% dos casos.

875
01:16:27,542 --> 01:16:32,210
Ed, a epilepsia é uma doença grave. Se você tiver uma convulsão

876
01:16:32,374 --> 01:16:36,250
dirigindo sozinho ou com outra pessoa no carro

877
01:16:36,418 --> 01:16:39,582
ou você está em um lugar onde você pode cair...

878
01:16:39,750 --> 01:16:44,710
Isto não é algo a ser considerado levianamente. É essencial que você se comprometa com este medicamento.

879
01:16:47,794 --> 01:16:49,458
OK?

880
01:16:50,834 --> 01:16:52,418
Sim.

881
01:16:57,794 --> 01:16:59,294
Ah, obrigado.

882
01:17:02,780 --> 01:17:07,196
Estive pensando no que o médico disse. Sobre menos estresse.

883
01:17:09,904 --> 01:17:12,652
Um clima mais quente poderia ajudar.

884
01:17:16,612 --> 01:17:20,696
Se decidirmos que o Havaí seria melhor para você,

885
01:17:21,944 --> 01:17:24,320
Eu irei.

886
01:17:38,696 --> 01:17:39,904
HONG KONG
Quarta-feira - 5 de junho de 2013

887
01:17:40,072 --> 01:17:42,904
Janine, como foi a conversa na Casa Branca?

888
01:17:43,072 --> 01:17:46,736
Deixei bem claro que estávamos na posse de uma ordem judicial autêntica da FISA.

889
01:17:47,126 --> 01:17:52,002
Eles queriam ver; nós recusamos. Agora só rezo para que seja realmente autêntico.

890
01:17:53,502 --> 01:17:59,918
Você está realmente questionando isso? -Ninguém jamais viu uma ordem judicial da FISA. Não há precedente aqui.

891
01:18:00,082 --> 01:18:02,918
Nossa fonte arriscou a vida por esse documento. É real.

892
01:18:03,082 --> 01:18:08,334
Diga-nos, a Casa Branca fez alguma afirmação específica sobre segurança nacional,

893
01:18:08,502 --> 01:18:11,294
isso o impediria de publicar?

894
01:18:11,458 --> 01:18:16,458
Não. Eu perguntei a eles repetidamente. E eles não tiveram uma resposta substantiva.

895
01:18:16,626 --> 01:18:19,874
Então aí está.  O que mais você quer?
Você pode sair e saber que está seguro.

896
01:18:20,042 --> 01:18:23,750
Glenn, gostaria de falar com Alan antes de prosseguirmos.

897
01:18:23,918 --> 01:18:26,418
Quando ele pousa? -Em seis horas.

898
01:18:26,582 --> 01:18:30,874
Não. Absolutamente não.  Somos alvos fáceis aqui, Janine. São 13h em Nova York.

899
01:18:31,042 --> 01:18:34,750
Se você não divulgar isso nas próximas quatro horas,
você perderá o noticiário noturno da Costa Leste.

900
01:18:34,918 --> 01:18:38,458
Mas podemos postar mais tarde hoje à noite.

901
01:18:38,626 --> 01:18:41,750
Sinto muito, Glenn, mas Alan é nosso editor-chefe e eu...

902
01:18:41,918 --> 01:18:44,918
Besteira, o governo sabe que temos esses documentos agora.

903
01:18:45,082 --> 01:18:49,166
A CIA pode invadir esta porta a qualquer minuto e você quer mais tempo.

904
01:18:49,334 --> 01:18:52,250
Aja como a porra de um jornalista e pare de nos enganar.

905
01:18:52,418 --> 01:18:55,334
Eu apenas mantive minha posição com a maldita Casa Branca.

906
01:18:55,502 --> 01:18:58,874
Arrisquei minha carreira. Como você ousa questionar meu compromisso com esta história?

907
01:18:59,042 --> 01:19:01,750
Ok, vamos continuar... -Não, você está certo, estou questionando.

908
01:19:01,918 --> 01:19:04,166
Isto é absolutamente inapropriado.

909
01:19:04,334 --> 01:19:07,374
Estamos nos publicando. Você está fora.

910
01:19:17,502 --> 01:19:21,002
Tudo bem, Glenn. Estaremos prontos às 16h.

911
01:19:21,166 --> 01:19:24,458
Tenho que repassar a história mais uma vez. -Por quê?

912
01:19:24,626 --> 01:19:27,294
Porque ainda precisa de edição, maldito seja.

913
01:19:27,458 --> 01:19:30,334
Todo esse maldito jargão de inteligência está prejudicando nossos cérebros.

914
01:19:30,502 --> 01:19:35,666
Esta história do PRISM ainda é incompreensível. -PRISM é a segunda história, Janine.

915
01:19:35,834 --> 01:19:40,250
Verizon é a primeira história. Deixe-o pronto para postar até às 16h, 17h, no máximo.

916
01:19:41,374 --> 01:19:44,918
Não há jogos ou vamos embora.

917
01:20:01,874 --> 01:20:06,418
'O TÚNEL' OPS da NSA. CENTRO
OAHU, HAVAÍ - 2012

918
01:20:07,834 --> 01:20:11,626
Então meu novo trabalho era contra-espionar os chineses

919
01:20:11,794 --> 01:20:15,666
No centro criptológico regional da NSA em Oahu.

920
01:20:18,250 --> 01:20:20,666
Importa-se de colocar sua bolsa aí embaixo, senhor?

921
01:20:21,626 --> 01:20:25,042
Sem laptops pessoais, sem pendrives, sem telefones celulares,

922
01:20:25,210 --> 01:20:28,582
Nenhum dispositivo eletrônico de qualquer tipo? -Não, senhor.

923
01:20:41,294 --> 01:20:42,710
Obrigado.

924
01:20:46,418 --> 01:20:49,958
Branca de Neve, é você?

925
01:20:51,502 --> 01:20:54,418
Gabriel? -Cara, o que diabos você está fazendo aqui?

926
01:20:54,582 --> 01:20:56,582
Uau, isso é incrível.

927
01:20:57,418 --> 01:21:02,666
O que, você trabalha aqui? -Yeah, yeah. Três anos, dois meses e cinco dias.

928
01:21:03,834 --> 01:21:06,126
Mas quem está contando, certo?

929
01:21:06,294 --> 01:21:09,042
É tipo, quem diria que uma base aérea subterrânea secreta da 2ª Guerra Mundial

930
01:21:09,210 --> 01:21:12,126
se tornaria o paraíso para mil geeks.

931
01:21:12,294 --> 01:21:15,794
Então tem pizza boa? -Boa pizza, sim, é importante. O elevador é lento pra caralho, no entanto.

932
01:21:16,794 --> 01:21:19,374
Jesus. -É outra coisa, né?

933
01:21:20,502 --> 01:21:26,126
Então, em qual deck você está trabalhando? -Você NTOC ou ROC?

934
01:21:28,918 --> 01:21:31,874
Entre você e eu? NTOC.

935
01:21:32,042 --> 01:21:35,250
Legal. Você consegue hackear os hackers. Você está crescendo no mundo.

936
01:21:45,458 --> 01:21:47,502
Cérebros frescos para você, Trevor.

937
01:21:47,666 --> 01:21:50,210
Trevor James, Operações Interativas, Chefe de Divisão.

938
01:21:50,374 --> 01:21:52,458
Ed Snowden. -Fui informado.

939
01:21:52,626 --> 01:21:57,210
Ao lado fica o NTOC. Defesa. É onde você trabalhará.

940
01:21:57,374 --> 01:22:00,210
Aqui temos ROC, nosso ataque.

941
01:22:00,374 --> 01:22:04,958
Agora, eu mudo entre os dois. Nós administramos um navio apertado aqui, Snowden. -Sim, senhor.

942
01:22:05,126 --> 01:22:09,002
Você trabalhará com Haynes. -Patrick Haynes. Que bom que você tem você.

943
01:22:09,166 --> 01:22:12,334
Você cuida dele. O cara mais inteligente do prédio aqui.

944
01:22:12,502 --> 01:22:15,250
Mano, quantas línguas você fala de novo?

945
01:22:15,418 --> 01:22:19,374
Sete em Código, seis falados, dois em linguagem de sinais.

946
01:22:19,542 --> 01:22:22,542
Eu uso alguma linguagem de sinais americana.

947
01:22:22,710 --> 01:22:24,582
Isso é incrível.

948
01:22:24,750 --> 01:22:29,042
Ótimo. Outra língua que não consigo entender. -Vou te ver mais tarde, Ed.

949
01:22:34,166 --> 01:22:36,042
Espere por isso.

950
01:22:37,334 --> 01:22:39,626
A qualquer momento.

951
01:22:43,250 --> 01:22:48,874
Luzes sobre o Waziristão, senhores. -Então, com o que exatamente contribuímos para isso?

952
01:22:49,042 --> 01:22:52,334
A parte inferior daquele drone Reaper é fixada com uma antena grande.

953
01:22:52,502 --> 01:22:55,582
Capturando o ID de hardware de qualquer coisa que transmita.

954
01:22:55,750 --> 01:23:00,750
Nós, então, os localizamos geograficamente. Minha amiga Tasha aqui da Força Aérea comanda o Hellfire. Lá está ela agora.

955
01:23:00,918 --> 01:23:04,210
Olá, Trev. Você está gostando do show? -Você sabe disso.

956
01:23:04,374 --> 01:23:07,834
Nós os rastreamos, você bate neles. -E quem acabamos de rastrear?

957
01:23:08,002 --> 01:23:12,834
Não quem, o quê. Estamos a atacar os telemóveis dos bandidos. Às vezes, um cartão SIM.

958
01:23:13,002 --> 01:23:18,210
OK. E como sabemos que o bandido está de posse do celular ruim?

959
01:23:18,374 --> 01:23:22,918
Nós não.- Claro que sim. O JSOC e a CIA têm o seu pessoal no terreno.

960
01:23:24,210 --> 01:23:26,250
Qual é o nome do programa?

961
01:23:26,418 --> 01:23:30,710
Abrigo Épico. Originalmente era algum programa de backup para uh...

962
01:23:32,166 --> 01:23:36,166
Falha catastrófica no local. -Sim. Como você sabia disso?

963
01:23:37,250 --> 01:23:43,750
Eu construí isso. -Você?
-Sim, você sabe, na verdade, estive pensando em outro uso para o Epic Shelter.

964
01:23:45,042 --> 01:23:46,710
O que você tem em mente?

965
01:23:46,874 --> 01:23:50,750
Bem, eu estava conversando com Jim Lowell sobre como havia tantos programas...
-Diretor Adjunto Lowell?

966
01:23:50,918 --> 01:23:57,294
Yeah, yeah. E estávamos dizendo que existem tantos programas hoje em dia,
é meio impossível acompanhá-los mais.

967
01:23:57,458 --> 01:24:00,374
Certo? Então, por que criar um banco de dados centralizado?

968
01:24:00,542 --> 01:24:04,126
Ah, como um índice? -Sim, exatamente. Algo que se atualiza em tempo real.

969
01:24:04,294 --> 01:24:07,666
Já temos o Epic Shelter coletando nossas informações finalizadas.

970
01:24:07,834 --> 01:24:11,126
Precisamos apenas de um portal web para catalogá-lo.

971
01:24:11,294 --> 01:24:14,542
Torne-o pesquisável. -Deixe-me pensar sobre isso.

972
01:24:14,710 --> 01:24:18,918
De qualquer forma, eu teria que passar por Fort Meade. -'Curso.
-Você tinha um nome?

973
01:24:19,082 --> 01:24:22,750
Sim, se não for levado, eu chamaria de Heartbeat.

974
01:24:24,374 --> 01:24:25,918
Batimento cardíaco.

975
01:24:26,082 --> 01:24:30,542
... cinco, quatro, três, dois, um.

976
01:24:31,126 --> 01:24:33,250
Envolva o alvo.

977
01:24:47,250 --> 01:24:50,502
Você está bem aí embaixo? -Sim.

978
01:24:51,794 --> 01:24:55,294
É por isso que continuo dizendo que precisamos caminhar mais.

979
01:24:55,458 --> 01:24:57,710
Você tem razão. -Ei, você pode olhar para mim?

980
01:25:00,042 --> 01:25:02,458
Vamos. Já se passaram anos.

981
01:25:02,626 --> 01:25:06,042
Pelos padrões das redes sociais, você nem existe mais.

982
01:25:06,210 --> 01:25:11,002
Apenas um. Sorriso. Mostre-me seus dentes.

983
01:25:12,750 --> 01:25:15,874
Meu indescritível E. Finalmente capturado.

984
01:25:16,042 --> 01:25:18,958
Então agora sou um namorado viável? -Sim.

985
01:25:21,082 --> 01:25:24,126
Que pena. Você costumava ser uma modelo tão fofa.

986
01:25:24,294 --> 01:25:27,210
Pequeno? -Sim.
-Ah, eu era pequeno? -Espere!

987
01:25:29,750 --> 01:25:31,418
Parar.

988
01:25:32,918 --> 01:25:36,626
Oh meu Deus. Acho que você pegou um pouco de sol.

989
01:25:36,794 --> 01:25:41,542
Estou falando sério. Parece bom. -Ah, isso é impossível.

990
01:25:41,710 --> 01:25:46,710
Ei, hum, eu queria te perguntar, a propósito, você trocou de farmácia?

991
01:25:47,834 --> 01:25:50,374
Porque eu tentei pegar sua receita

992
01:25:50,542 --> 01:25:55,374
e eu não consegui. Por que você fez isso?

993
01:25:57,502 --> 01:26:01,666
Uh, porque eu estava lá e pensei que seria útil.

994
01:26:13,918 --> 01:26:16,542
Parei de tomar o Tegretol.

995
01:26:18,002 --> 01:26:21,874
O que? Quando? -Alguns meses atrás.

996
01:26:22,042 --> 01:26:26,418
E você está me contando agora? -Eu queria te contar.

997
01:26:26,582 --> 01:26:29,082
Eu só... não posso aceitar essas coisas. Isso me deixa grogue.

998
01:26:29,250 --> 01:26:33,082
E preciso estar afiado para o trabalho. Preciso estar com a bola o tempo todo.

999
01:26:33,250 --> 01:26:36,710
O que há nessa porra de trabalho que o torna mais importante que a sua vida?

1000
01:26:38,294 --> 01:26:41,374
Eu não entendo. -Nosso governo...

1001
01:26:43,458 --> 01:26:45,210
Nosso governo, o quê?

1002
01:26:45,374 --> 01:26:51,166
Nosso governo está desperdiçando bilhões de dólares todos os anos para hackers chineses.

1003
01:26:51,334 --> 01:26:54,794
E fui contratado para desligá-los.

1004
01:26:55,834 --> 01:26:59,874
Muitas pessoas dependem de mim.

1005
01:27:00,666 --> 01:27:03,210
Mais do que qualquer outra pessoa?

1006
01:27:04,458 --> 01:27:05,750
Sim.

1007
01:27:08,458 --> 01:27:12,210
Não, isso... isso é besteira.

1008
01:27:15,458 --> 01:27:19,834
Não viemos ao Havaí para você se curar, não é?

1009
01:27:20,750 --> 01:27:24,126
Nunca haverá um trabalho menos estressante por aí.

1010
01:27:24,294 --> 01:27:28,374
Sinto que fui obrigado a fazer isso e, se não fizer, então

1011
01:27:28,542 --> 01:27:32,250
Não conheço mais ninguém que possa.

1012
01:27:33,294 --> 01:27:38,002
É como se eu estivesse numa trajetória da qual não posso voltar atrás.

1013
01:27:41,374 --> 01:27:43,750
Você sempre pode voltar atrás.

1014
01:27:47,750 --> 01:27:51,626
O que eu queria ver é se você poderia me dar uma resposta sim ou não para a pergunta

1015
01:27:51,794 --> 01:27:56,374
A NSA coleta algum tipo de dado

1016
01:27:56,542 --> 01:28:01,126
em milhões ou centenas de milhões de americanos?

1017
01:28:01,294 --> 01:28:04,542
Não, senhor. -Não?

1018
01:28:05,666 --> 01:28:07,750
Não intencionalmente.

1019
01:28:07,918 --> 01:28:12,334
Há casos em que eles poderiam inadvertidamente, talvez coletar,

1020
01:28:12,502 --> 01:28:15,418
mas não – não intencionalmente. -Oh sério?

1021
01:28:15,582 --> 01:28:19,294
Obrigado. Terei perguntas adicionais para lhe fazer por escrito sobre esse ponto...

1022
01:28:20,082 --> 01:28:25,666
Ok, então o que eu queria mostrar a vocês é esse slide que encontrei

1023
01:28:25,834 --> 01:28:28,626
ao construir este programa de indexação.

1024
01:28:28,794 --> 01:28:33,210
E o que é isso? -OK, então esta é a coleta de dados do mês de março.

1025
01:28:33,374 --> 01:28:37,374
Mundialmente. E-mails e chamadas pelo Skype. França. 70 milhões.

1026
01:28:37,542 --> 01:28:39,750
Alemanha. 500 milhões.

1027
01:28:39,918 --> 01:28:42,458
Brasil. Dois bilhões.

1028
01:28:42,626 --> 01:28:45,042
Dentro dos EUA

1029
01:28:45,210 --> 01:28:50,250
3,1 bilhões de e-mails e ligações. Isso não inclui nenhum dado da empresa de telecomunicações.

1030
01:28:50,418 --> 01:28:52,834
Ok, então qual é a coleção na Rússia?

1031
01:28:53,002 --> 01:28:56,502
A Rússia tem 1,5 bilhão.

1032
01:28:56,666 --> 01:29:01,082
Espere, então estamos arrecadando o dobro nos EUA do que na Rússia? -Sim, imaginei que seria muito, mas...

1033
01:29:01,250 --> 01:29:03,334
Essa merda está fora de controle, cara.

1034
01:29:04,666 --> 01:29:07,458
Espere, você mostrou isso para mais alguém? -Não, vocês são os primeiros.

1035
01:29:07,626 --> 01:29:12,002
Sim, você sabe que eu teria cuidado com isso. Pode parecer que você está balançando o barco.

1036
01:29:12,166 --> 01:29:16,082
Sim, você está certo.  Eu só, hum, eu precisava saber se eu era o único que

1037
01:29:16,250 --> 01:29:18,502
pensei que isso era uma loucura.

1038
01:29:18,666 --> 01:29:21,666
Que merda está acontecendo? -Ei, Trev. -O que você está fazendo aqui?

1039
01:29:21,834 --> 01:29:25,874
Não é nada. Eu estava apenas mostrando a eles este slide, precisava de alguma contribuição.

1040
01:29:26,042 --> 01:29:29,126
Por que o mapa de calor? -Foi culpa minha, Trev.

1041
01:29:29,294 --> 01:29:32,874
Fiz uma aposta com Ed sobre de qual país estávamos coletando mais sinais.

1042
01:29:33,042 --> 01:29:36,294
Ele disse Irã e eu disse Paquistão.

1043
01:29:36,458 --> 01:29:39,250
Quem ganhou? -Ed.

1044
01:29:42,334 --> 01:29:44,626
Sim, vou sair.  Vejo vocês.

1045
01:29:44,794 --> 01:29:47,582
Você vai cair na próxima vez. -Sim, ok.

1046
01:29:47,750 --> 01:29:51,958
Não há mais apostas. E não quero ninguém não autorizado aqui novamente.

1047
01:29:52,126 --> 01:29:55,250
Especialmente não com Heartbeat. -Você tem razão. Isso não acontecerá novamente.

1048
01:30:09,680 --> 01:30:11,056
Feliz aniversário!

1049
01:30:17,516 --> 01:30:21,388
Em Las Vegas, olhando para o Afeganistão, estamos trabalhando até tarde

1050
01:30:21,556 --> 01:30:24,888
Este objeto embaçado entra na zona de ataque.

1051
01:30:25,056 --> 01:30:29,516
Todos sabíamos que era uma criança. Puf, ele se foi.

1052
01:30:30,640 --> 01:30:34,096
Ligue para esclarecimentos, o relatório voltou frio.

1053
01:30:34,264 --> 01:30:36,972
Era um cachorro. Ok, tudo bem.

1054
01:30:37,140 --> 01:30:41,264
O turno é longo. Dia e noite.

1055
01:30:41,432 --> 01:30:44,596
A mesma aldeia dois, três dias depois.

1056
01:30:44,764 --> 01:30:48,432
Vemos o funeral. Sabíamos que era o garoto que eles enterraram.

1057
01:30:48,596 --> 01:30:53,264
Mães e pais estavam chorando. E então a ordem vem, bem clara. Bata neles.

1058
01:30:54,224 --> 01:30:56,932
Puf.

1059
01:30:57,096 --> 01:31:00,180
E eles desapareceram em uma nuvem de poeira.

1060
01:31:04,224 --> 01:31:07,304
Quero dizer todos eles. Toda a porra da família.

1061
01:31:07,472 --> 01:31:11,264
Mas o mais louco é que você chega em casa depois do trabalho

1062
01:31:11,432 --> 01:31:15,556
beijar a esposa e os filhos, voltar ao trabalho no dia seguinte.

1063
01:31:15,724 --> 01:31:20,804
Em breve, você sabe, tudo se tornará rotina.

1064
01:31:23,596 --> 01:31:27,016
Foda-se isso. Você faz isso parecer criminoso, cara.

1065
01:31:27,180 --> 01:31:31,016 
É uma guerra, é um trabalho. -Não sei, cara.

1066
01:31:31,180 --> 01:31:35,388
Acha que empregos não podem ser criminosos? -Não, não se você estiver trabalhando para o governo.

1067
01:31:35,556 --> 01:31:38,516
Você já ouviu falar dos julgamentos de Nuremberg, Trev?

1068
01:31:38,680 --> 01:31:41,680
Eles não estavam há muito tempo. -Sim.

1069
01:31:41,848 --> 01:31:44,224
E penduramos os figurões nazistas, certo?

1070
01:31:44,388 --> 01:31:48,848
Sim. Bem, os figurões foram o primeiro julgamento, mas depois o próximo julgamento

1071
01:31:49,016 --> 01:31:54,472
eram apenas os juízes, advogados e policiais, guardas.

1072
01:31:54,640 --> 01:31:59,680
Pessoas comuns apenas fazendo seu trabalho. Seguindo ordens.

1073
01:31:59,848 --> 01:32:05,848
Foi daí que obtivemos os princípios de Nuremberg, que então a ONU transformou em direito internacional

1074
01:32:06,016 --> 01:32:11,304
apenas no caso de empregos comuns se tornarem criminosos novamente.

1075
01:32:14,180 --> 01:32:16,472
Só estou dizendo.

1076
01:32:42,432 --> 01:32:44,724
...até mesmo me toque...

1077
01:33:01,680 --> 01:33:03,848
Oh meu Deus! -Cara, você está bem?

1078
01:33:04,848 --> 01:33:08,348
Você está bem, cara? -Fugir. Não toque nele.

1079
01:33:38,680 --> 01:33:42,972
Oi, Ed, como você está? Como está sua saúde?

1080
01:33:43,140 --> 01:33:45,848
Olá, Corbin. Ah, é...

1081
01:33:47,848 --> 01:33:50,432
Está tudo bem. Obrigado por perguntar.

1082
01:33:50,596 --> 01:33:54,140
Deve ser desesperador viver com essa condição.

1083
01:33:54,304 --> 01:33:56,972
Você não saberia disso.  Veja seus números.

1084
01:33:57,140 --> 01:34:00,848
200 IPs chineses desativados nos primeiros quatro meses.

1085
01:34:02,972 --> 01:34:05,596
Esses são números internos.

1086
01:34:05,764 --> 01:34:09,556
Seu colega Trevor está fora da CIA como você.

1087
01:34:09,724 --> 01:34:13,724
Ele tem me mantido informado sobre seu progresso.

1088
01:34:14,972 --> 01:34:19,140
É um trabalho excelente. Batimentos cardíacos também.

1089
01:34:19,304 --> 01:34:24,180
Obrigado. Obrigado. Isso significa muito. -Lowell está muito satisfeito.

1090
01:34:24,348 --> 01:34:28,224
Ele manda cumprimentos. -É ótimo ouvir isso.

1091
01:34:29,056 --> 01:34:30,888
Ele hum...

1092
01:34:34,016 --> 01:34:37,264
Ele não sabe sobre suas conversas sobre mapa de calor

1093
01:34:37,432 --> 01:34:41,264
ou algumas das ideias que você expressou aos seus colegas.

1094
01:34:41,432 --> 01:34:44,764
E ele não vai. -Sim, é...

1095
01:34:45,972 --> 01:34:51,764
Você sabe, Heartbeat está se mostrando um projeto complicado. Coletando de várias agências.

1096
01:34:51,932 --> 01:34:54,596
E saber de onde tirar.

1097
01:34:54,764 --> 01:34:58,972
Ajudou conversar sobre isso com os colegas.

1098
01:34:59,140 --> 01:35:04,972
Eu acredito em você. É por isso que nada para você depois do derog em Genebra.

1099
01:35:06,224 --> 01:35:09,096
E estou muito grato por você ter cuidado de mim.

1100
01:35:09,264 --> 01:35:15,432
Ou depois de você “omitir a verdade” no seu polígrafo.

1101
01:35:17,432 --> 01:35:20,432
O que você estava escondendo exatamente?

1102
01:35:27,640 --> 01:35:31,724
Você se lembra daquele dia na aula em que você estava conversando conosco sobre o tribunal da FISA?

1103
01:35:33,016 --> 01:35:36,640
Você disse que eles aprovaram os programas de escuta telefônica de Bush.

1104
01:35:38,180 --> 01:35:42,224
Às vezes somos impedidos de dizer toda a verdade.

1105
01:35:43,388 --> 01:35:47,432
Não nos dá permissão para mentir. -Corbin.

1106
01:35:47,596 --> 01:35:51,264
O Diretor de Inteligência Nacional acabou de mentir ao Congresso.

1107
01:35:54,140 --> 01:35:56,016
Desculpe.

1108
01:36:00,348 --> 01:36:02,140
Olhe para mim.

1109
01:36:07,556 --> 01:36:11,388
Você acessou um programa não autorizado?

1110
01:36:11,556 --> 01:36:14,224
Que eu não sabia?

1111
01:36:20,140 --> 01:36:23,680
Sim. Foi, ah...

1112
01:36:25,516 --> 01:36:30,804
Foi em Genebra, foi Lindsay, fiquei com ciúmes. E eu sinto muito.

1113
01:36:30,972 --> 01:36:33,516
Nunca mais fiz isso.

1114
01:36:46,180 --> 01:36:47,556
Ouça...

1115
01:36:51,224 --> 01:36:54,932
Eu sei que tem havido altos e baixos entre você e Lindsay desde Genebra.

1116
01:36:55,096 --> 01:36:59,848
É difícil... manter qualquer relacionamento. Poucos de nós o fazemos.

1117
01:37:02,140 --> 01:37:08,972
Então, se isso lhe dá paz de espírito, posso garantir que ela não está dormindo com aquele amigo fotógrafo dela.

1118
01:37:10,304 --> 01:37:13,016
se é isso que você está pensando.

1119
01:37:16,180 --> 01:37:21,848
Tenho que ir a uma conferência do FIVE EYES em Sydney daqui a algumas semanas. Vou passar pelo Havaí no caminho de volta.

1120
01:37:23,764 --> 01:37:26,016
OK?

1121
01:37:26,724 --> 01:37:29,264
OK. Obrigado.

1122
01:37:31,848 --> 01:37:34,056
Vejo você em breve.

1123
01:37:49,264 --> 01:37:51,140
Ei, pai.

1124
01:37:52,304 --> 01:37:55,596
Você recebeu o e-mail que lhe enviei com as fotos?

1125
01:37:59,472 --> 01:38:02,472
Eu esperava que você pudesse excluí-los.

1126
01:38:11,140 --> 01:38:13,348
O que você está fazendo?

1127
01:38:34,472 --> 01:38:36,432
Sente-se.

1128
01:38:42,764 --> 01:38:47,056
Seu e-mail está sendo monitorado. -Então?

1129
01:38:48,304 --> 01:38:52,016
Bem, agora é diferente.  Não é uma coleta passiva. É vigilância completa.

1130
01:38:52,180 --> 01:38:55,472
São todos os seus e-mails, ligações, mensagens de texto, mídias sociais. Tudo.

1131
01:38:55,640 --> 01:39:00,180
Também é possível que a casa esteja grampeada.

1132
01:39:00,348 --> 01:39:03,388
Eu não tenho certeza. -Por quem?

1133
01:39:04,640 --> 01:39:07,348
Por um oficial superior da CIA.

1134
01:39:08,472 --> 01:39:12,224
Você está com problemas? É coisa chinesa?

1135
01:39:12,388 --> 01:39:16,016
Olha, há coisas que eu gostaria de poder te contar

1136
01:39:16,180 --> 01:39:20,804
mas não posso porque você pode se machucar muito.

1137
01:39:20,972 --> 01:39:24,016
O que o mantém seguro é que você não sabe de nada.

1138
01:39:30,596 --> 01:39:34,140
Desculpe. Eu realmente estou.  Eu não queria nada disso para você.

1139
01:39:35,804 --> 01:39:40,180
Mas eu sei que você pensaria que eu estava fazendo a coisa certa.

1140
01:39:44,932 --> 01:39:51,516
Então apenas me escute por um segundo, ok? Quando voltamos para casa, tudo tem que parecer normal.

1141
01:39:51,680 --> 01:39:53,848
Vamos agir como se nada tivesse mudado.

1142
01:39:54,016 --> 01:39:58,056
Mas se você notar algo estranho, você precisa me contar imediatamente.

1143
01:39:58,224 --> 01:40:02,224
E você usará o e-mail criptografado que estou configurando para você.

1144
01:40:02,388 --> 01:40:06,472
Eu não acho que posso fazer isso. -Sim, você pode. Eu sei que você pode.

1145
01:40:07,680 --> 01:40:12,264
Eu ainda tenho escolha? -Estou pedindo que você confie em mim.

1146
01:40:20,348 --> 01:40:24,724
Linz, acho que seria melhor você voltar para Maryland por um tempo.

1147
01:40:24,888 --> 01:40:28,680
Diga a seus pais que estou em viagem de negócios.

1148
01:40:28,848 --> 01:40:33,140
E que você está com saudades de casa. -Você vai embora?

1149
01:40:33,304 --> 01:40:36,016
Sim, mas só por um tempinho.

1150
01:40:45,432 --> 01:40:49,724
Não, não posso ir. -Por favor, só até eu voltar?
-Eu não posso ir.

1151
01:40:51,224 --> 01:40:55,680
Você acabou de dizer que temos que parecer que nada mudou.

1152
01:40:55,848 --> 01:40:59,804
Se nós dois partíssemos ao mesmo tempo, isso não pareceria suspeito?

1153
01:41:09,932 --> 01:41:12,724
Eu farei isso por você.

1154
01:41:16,388 --> 01:41:18,932
Mas é a última vez.

1155
01:41:41,596 --> 01:41:45,680
Nos encontraremos no shopping, em frente ao Mira Hotel, na segunda-feira, daqui a duas semanas.

1156
01:41:45,848 --> 01:41:49,640
Estarei segurando um cubo de Rubik. Mais a seguir...

1157
01:41:54,932 --> 01:41:57,016
Você ouviu falar de Trevor, mano?

1158
01:41:57,180 --> 01:42:00,432
Você conhece aquela operação de possuir a Internet na Síria?

1159
01:42:00,596 --> 01:42:04,888
Sim, Trevor e sua equipe TIO travaram o roteador principal.

1160
01:42:05,056 --> 01:42:08,224
O país inteiro ficou às escuras. -Jesus Cristo.

1161
01:42:08,388 --> 01:42:11,304
Descubra! -Pobres bastardos.

1162
01:42:13,264 --> 01:42:16,096
K, eu vou, uh, preciso ir trabalhar. -Sim, sim, eu também.

1163
01:42:17,264 --> 01:42:20,724
Ah, ei. Como está o batimento cardíaco?

1164
01:42:21,932 --> 01:42:25,596
Está perto. Está muito perto.

1165
01:42:28,516 --> 01:42:31,096
Não me diga que você também está envolvido nisso.

1166
01:42:31,264 --> 01:42:36,596
Bem, Trevor me convenceu a passar pelos códigos de exploração de dia zero. É uma grande bagunça, cara.

1167
01:42:38,848 --> 01:42:42,140
Por que eu concordei com isso? -Boa sorte.

1168
01:45:08,180 --> 01:45:11,764
Pendurou-os como um ?? fora para secar. -Sim.

1169
01:45:12,932 --> 01:45:15,016
Problemas com a Marinha?

1170
01:45:15,180 --> 01:45:19,388
Um daqueles idiotas rasgou uma porcaria do Código Israelita e enfiou-a na nossa carga.
Você acredita nisso?

1171
01:45:19,556 --> 01:45:23,388
Crianças do roteiro? -Eu sei, eu sei. Eu deveria ter ouvido você. Caramba.

1172
01:45:23,556 --> 01:45:25,304
É isso? -Aqui está.

1173
01:45:25,472 --> 01:45:28,516
Os israelenses devem assumir a responsabilidade por isso.

1174
01:45:32,472 --> 01:45:35,724
Não vou assumir a responsabilidade por isso.

1175
01:45:44,388 --> 01:45:45,972
Patrício.

1176
01:45:51,056 --> 01:45:53,640
Talvez eu não te veja novamente.

1177
01:45:55,972 --> 01:45:59,096
Você vai me deixar aqui...

1178
01:45:59,264 --> 01:46:01,848
com o Capitão América?

1179
01:46:02,016 --> 01:46:03,680
Muito obrigado.

1180
01:46:05,348 --> 01:46:09,848
A NSA pode vir atrás de você.

1181
01:46:11,264 --> 01:46:14,016
Não sei do que você está falando.

1182
01:46:48,388 --> 01:46:52,640
Você já foi para casa? -Sim. Não estou me sentindo muito bem.

1183
01:46:53,804 --> 01:46:56,388
Pode não chegar amanhã também.

1184
01:46:56,556 --> 01:46:59,680
Você sabe, Trevor está meio ocupado, talvez você pudesse avisá-lo para mim?

1185
01:46:59,848 --> 01:47:02,056
Sim, seria um prazer.

1186
01:47:03,640 --> 01:47:09,516
Você sabe, se você realmente não está se sentindo bem, cara,
talvez você devesse voltar para os Estados Unidos e consultar seu médico.

1187
01:47:09,680 --> 01:47:13,264
Eu acho que, você sabe, as pessoas entenderiam isso.

1188
01:47:15,596 --> 01:47:17,640
Parece uma coisa inteligente.

1189
01:47:24,680 --> 01:47:28,016
Cuide-se. -Sim, você também, mano.

1190
01:47:51,474 --> 01:47:54,018
Ei, você já brincou com um desses?

1191
01:47:54,182 --> 01:47:57,142
Sim, quando eu era criança.

1192
01:47:57,310 --> 01:48:00,726
Você deveria tentar. É difícil.

1193
01:48:19,894 --> 01:48:22,974
Eu não consigo entender isso.

1194
01:48:27,518 --> 01:48:29,182
Eu não sei sobre isso.

1195
01:48:29,350 --> 01:48:33,974
Você tem que começar com uma cruz branca, na verdade, e depois fazer os cantos.

1196
01:48:34,142 --> 01:48:37,434
Ah cara, bem, eu adoro essas coisas.

1197
01:48:37,602 --> 01:48:40,850
Ei, tenha um bom fim de semana, cara. -Você também, amigo.

1198
01:49:36,088 --> 01:49:38,960
Está ao vivo.

1199
01:49:39,128 --> 01:49:41,836
QUARTA-FEIRA, 5 de junho de 2013

1200
01:49:42,420 --> 01:49:46,044
Há um link para a ordem judicial da FISA.

1201
01:49:51,960 --> 01:49:55,836
Muito bem, Janine. Eu disse que ela não era nada fácil.

1202
01:49:56,004 --> 01:49:59,712
Bem, é tão bom estar errado.

1203
01:50:01,880 --> 01:50:06,172
NSA coleta registros telefônicos de milhões de americanos diariamente.

1204
01:50:06,336 --> 01:50:10,252
Notícias de última hora esta noite. Relata que através de uma ordem judicial secreta, a administração Obama

1205
01:50:10,420 --> 01:50:13,380
está coletando registros telefônicos de milhões de clientes da Verizon.

1206
01:50:13,544 --> 01:50:16,460
Isso foi relatado pelo jornal The Guardian no Reino Unido.

1207
01:50:16,628 --> 01:50:22,212
Disseram que a ordem judicial mostra que todas as informações vão para a Agência de Segurança Nacional.
A CNN entrou em contato com várias fontes para confirmar a história...

1208
01:50:22,380 --> 01:50:24,796
Como é isso para a grande mídia, Glenn?

1209
01:50:24,960 --> 01:50:29,504
Eles não podem encerrar isso agora, temos mais quatro dias para isso.
-Eles não têm ideia do que estão esperando.

1210
01:50:29,672 --> 01:50:32,296
É fantástico.

1211
01:50:33,460 --> 01:50:37,672
Outro artigo explosivo acaba de aparecer, desta vez no Washington Post.

1212
01:50:37,836 --> 01:50:43,088
É uma notícia de última hora que revela outro amplo e secreto programa de vigilância do governo dos EUA.

1213
01:50:43,252 --> 01:50:47,296
Reportagem do Washington Post e do Guardian em Londres

1214
01:50:47,460 --> 01:50:53,588
que a NSA e o FBI estão a aceder diretamente aos servidores centrais de nove empresas líderes da Internet

1215
01:50:53,752 --> 01:50:57,336
incluindo Microsoft, Yahoo, Google, Facebook, AOL,

1216
01:50:57,504 --> 01:51:00,088
Skype, YouTube e Apple.

1217
01:51:00,252 --> 01:51:04,672
O Post diz que estão extraindo áudio, vídeo, fotografias, e-mails, documentos,

1218
01:51:04,836 --> 01:51:10,628
e registros de conexão que permitem aos analistas rastrear os movimentos e contatos de uma pessoa ao longo do tempo.

1219
01:51:10,796 --> 01:51:13,920
SEXTA-FEIRA, 7 de junho de 2013

1220
01:51:14,088 --> 01:51:20,836
Em resumo, você pode reclamar do Big Brother e de como este é um programa em potencial descontrolado,

1221
01:51:21,960 --> 01:51:26,836
mas quando você realmente olha para os detalhes, acho que alcançamos o equilíbrio certo.

1222
01:51:27,004 --> 01:51:31,712
O presidente dos EUA, Barack Obama, defende firmemente os programas do governo dos EUA

1223
01:51:31,880 --> 01:51:35,336
insistindo que eles foram conduzidos com amplas salvaguardas

1224
01:51:35,504 --> 01:51:39,252
para proteger contra abusos.

1225
01:51:39,420 --> 01:51:44,252
Ele chegou à conclusão de que o que estava acontecendo dentro desta agência realmente secreta

1226
01:51:44,420 --> 01:51:50,628
foi muito ameaçador e ameaçador para os direitos de privacidade, para a liberdade na Internet, para a liberdade política básica.

1227
01:51:50,796 --> 01:51:55,672
Não apenas nos Estados Unidos, mas em todo o mundo. E ele sentiu que era seu dever

1228
01:51:55,836 --> 01:51:58,920
como ser humano para divulgá-lo.

1229
01:52:08,752 --> 01:52:13,336
Meu nome é Ed Snowden. Tenho 29 anos. Eu trabalho para a Booz Allen Hamilton.

1230
01:52:13,504 --> 01:52:16,880
como analista de infraestrutura da NSA no Havaí.

1231
01:52:29,796 --> 01:52:33,960
Bem, você não pode avançar contra as agências de inteligência mais poderosas do mundo

1232
01:52:34,128 --> 01:52:38,920
sem esperar correr algum risco. Eles são adversários muito poderosos.

1233
01:52:39,088 --> 01:52:45,836
Ninguém pode se opor a eles de forma significativa. Se eles quiserem te pegar, eles vão te pegar a tempo.

1234
01:52:46,004 --> 01:52:48,044
O garoto fez isso.

1235
01:52:48,212 --> 01:52:54,044
...piorar para a próxima geração, se ampliarem as capacidades deste tipo de arquitectura de opressão.

1236
01:52:54,212 --> 01:52:58,672
Então você percebe que pode estar disposto a aceitar qualquer risco

1237
01:52:58,836 --> 01:53:04,544
desde que o público seja capaz de tomar a sua própria decisão sobre como isto será aplicado.

1238
01:53:04,712 --> 01:53:08,172
Porque, mesmo que você não tenha feito nada de errado, você está sendo vigiado.

1239
01:53:10,004 --> 01:53:13,336
Tive acesso a toda a comunidade de inteligência.

1240
01:53:13,504 --> 01:53:16,544
Então, se eu quisesse prejudicar os EUA

1241
01:53:16,712 --> 01:53:20,712
...você poderia desligar todo o sistema de análise em uma tarde.

1242
01:53:20,880 --> 01:53:27,504
Mas essa nunca foi minha intenção, e acho que qualquer um que esteja defendendo esse argumento

1243
01:53:27,672 --> 01:53:29,628
Eles têm que pensar.

1244
01:53:29,796 --> 01:53:32,088
Se eles estivessem na minha posição

1245
01:53:32,252 --> 01:53:35,836
Morando no Havaí, no paraíso, ganhando muito dinheiro,

1246
01:53:36,004 --> 01:53:40,920
o que seria necessário para fazer você deixar tudo para trás?

1247
01:53:41,088 --> 01:53:44,796
O medo que mais tive

1248
01:53:44,960 --> 01:53:49,252
em relação ao resultado para a América com essas divulgações

1249
01:53:49,420 --> 01:53:54,420
é que nada vai mudar nos próximos meses e nos próximos anos só vai piorar.

1250
01:53:54,588 --> 01:53:58,252
E então, eventualmente, em algum momento

1251
01:53:58,420 --> 01:54:01,880
algum novo líder será eleito

1252
01:54:02,044 --> 01:54:06,128
quem vira o interruptor

1253
01:54:06,296 --> 01:54:13,672
e as pessoas não serão capazes de fazer nada para se opor a isso.

1254
01:54:13,836 --> 01:54:18,336
E será uma tirania pronta para uso.

1255
01:54:18,504 --> 01:54:22,588
Como você está? -Sim, vou ficar bem.

1256
01:54:22,752 --> 01:54:25,752
Vocês têm que começar a cuidar de si mesmos agora.

1257
01:54:27,252 --> 01:54:33,960
Você sabe, se você tiver algum motivo para acreditar que está prestes a 

1258
01:54:34,128 --> 01:54:39,544
ser invadido, interceptado ou violado de qualquer forma, você formata e destrói todos os dados imediatamente.

1259
01:54:39,712 --> 01:54:42,504
Você tem os backups criptografados.

1260
01:54:42,672 --> 01:54:44,920
Agora eu...

1261
01:54:47,544 --> 01:54:51,960
Eu não tenho mais acesso a esses arquivos. Vocês têm todos eles.

1262
01:54:56,212 --> 01:55:00,544
Mantenha o foco nas histórias. Isso é tudo que importa.

1263
01:55:00,712 --> 01:55:04,004
Se você me der licença, é...

1264
01:55:05,128 --> 01:55:08,296
Todos nós deveríamos descansar um pouco.  Poderíamos usá-lo.

1265
01:55:08,460 --> 01:55:12,588
Sim, provavelmente deveria me deitar em uma cama macia, enquanto ainda tenho uma disponível, certo?

1266
01:55:14,252 --> 01:55:16,380
Descanse bem. -Obrigado.

1267
01:55:18,460 --> 01:55:21,336
Vejo você amanhã. -Boa noite.

1268
01:55:50,088 --> 01:55:54,252
Você pode pelo menos me dizer para onde está indo?

1269
01:56:17,172 --> 01:56:20,044
Escute, eu sei que eu... -Shh.

1270
01:56:29,296 --> 01:56:32,460
SEGUNDA-FEIRA, 10 de junho de 2013

1271
01:56:36,960 --> 01:56:40,088
Ewen, estou no segundo andar.

1272
01:56:40,252 --> 01:56:42,420
Não vejo Tibbo.

1273
01:56:44,128 --> 01:56:46,712
Não, não, não, espere, acho que o vi.

1274
01:56:46,880 --> 01:56:51,380
Merda. Há uma multidão de imprensa por todo o hotel.

1275
01:56:51,544 --> 01:56:55,088
Sim, eu não sei. Vou descobrir isso e vou impedi-los com uma conferência de imprensa ou algo assim.

1276
01:56:55,252 --> 01:57:01,252
Olha, nós realmente apreciamos que você seja um dos melhores advogados de Hong Kong.

1277
01:57:01,420 --> 01:57:06,752
Vamos levá-lo primeiro à ONU, depois prefiro não revelar. eu entendo...

1278
01:57:06,920 --> 01:57:10,672
Merda, eles me viram. Vocês vão indo.

1279
01:57:12,420 --> 01:57:16,296
Responderei suas perguntas de maneira ordenada. Por favor.

1280
01:57:16,460 --> 01:57:19,504
Você os pegou? -Sim, isso é o melhor que pude fazer.

1281
01:57:19,672 --> 01:57:22,712
Você encontrará Tibbo em cinco minutos.

1282
01:57:22,880 --> 01:57:26,752
Na passarela em frente ao grande shopping.

1283
01:57:28,960 --> 01:57:33,628
Conheci muitas pessoas surpreendentes na minha vida, mas você...

1284
01:57:35,460 --> 01:57:38,544
OK, rapaz, pode ir.

1285
01:57:38,712 --> 01:57:41,296
Eu não vou decepcionar você.

1286
01:57:41,460 --> 01:57:45,212
Você seria um jornalista de merda sem câmera.

1287
01:57:45,380 --> 01:57:47,836
Tem certeza que?

1288
01:57:48,004 --> 01:57:51,296
OK. Essa é uma ideia muito boa.

1289
01:57:52,796 --> 01:57:55,044
Obrigado.

1290
01:57:56,044 --> 01:57:58,504
Você não quer deixar sua sorte para trás.

1291
01:57:58,672 --> 01:58:02,628
Ah, acho que gostaria que você ficasse com isso.

1292
01:58:03,960 --> 01:58:07,960
Obrigado. Para tudo. -Obrigado.

1293
01:58:31,588 --> 01:58:33,880
Tenho uma van na rua.

1294
01:58:38,088 --> 01:58:41,672
O vazador da NSA, Edward Snowden, foi agora acusado formalmente de

1295
01:58:41,836 --> 01:58:46,420
espionagem, roubo e conversão de propriedade governamental.

1296
01:58:46,588 --> 01:58:51,004
Autoridades dos EUA pediram a Hong Kong que detivesse o ex-contratante com base em mandado de prisão provisória.

1297
01:58:51,172 --> 01:58:55,088
Snowden está em Hong Kong desde maio. --Supostamente, em 20 de maio...

1298
01:58:58,172 --> 01:59:02,504
Snowden saiu do hotel de luxo em Hong Kong onde estava escondido.

1299
01:59:04,380 --> 01:59:06,088
Você pode desviar os olhos.

1300
01:59:06,252 --> 01:59:10,088
O Departamento de Justiça teve que recorrer à Interpol para que Snowden

1301
01:59:10,252 --> 01:59:15,088
se tentasse cruzar a fronteira, poderia ser interceptado e detido.

1302
01:59:15,252 --> 01:59:19,796
Então, mais uma vez, os americanos estão se aproximando. É quase certo que eles sabem onde ele está.

1303
01:59:19,960 --> 01:59:25,836
Eles só precisam da aprovação de Hong Kong para pegá-lo.
-O governo de Hong Kong tem um acordo de extradição com Washington, mas a decisão final...

1304
01:59:27,544 --> 01:59:31,752
A grande questão aqui é: onde ele está agora?

1305
01:59:33,960 --> 01:59:38,296
Obrigado. Este é o Ed. Ed, Mayana. -Bem-vindo.

1306
01:59:41,628 --> 01:59:44,920
Estas são boas pessoas. Eles não vão falar.

1307
01:59:45,088 --> 01:59:48,172
Tenho lidado com os casos deles há anos. Eles são como você. -Isso é tão legal.

1308
01:59:48,336 --> 01:59:50,296
Eles são apátridas. -Sim.

1309
01:59:50,460 --> 01:59:55,044
Então, estamos aguardando o pedido da ONU para o estatuto de refugiado. -Sim.

1310
01:59:55,212 --> 01:59:59,380
Caso você seja preso, é aqui que você pode me ligar. -Sim.

1311
02:00:01,920 --> 02:00:04,920
Bom. -Muito obrigado.

1312
02:00:08,544 --> 02:00:12,212
Você pode não sentir isso, Ed,

1313
02:00:12,380 --> 02:00:15,172
mas você não está sozinho.

1314
02:00:18,296 --> 02:00:21,836
Sua namorada de longa data, Lindsay Mills, fotógrafa amadora

1315
02:00:22,004 --> 02:00:27,212
não foi ouvido. Acredita-se que ela esteja reclusa na casa dos pais em Maryland

1316
02:00:27,380 --> 02:00:32,504
e foi questionado pelo FBI e continua sob investigação.

1317
02:00:32,672 --> 02:00:36,420
Dez dias se passaram enquanto o mundo procurava Edward Snowden.

1318
02:00:36,588 --> 02:00:39,960
Surgiram rumores de que um apoiador rico está escondendo Snowden

1319
02:00:40,128 --> 02:00:43,796
em algum lugar nas colinas de Hong Kong, em uma mansão particular.

1320
02:01:14,880 --> 02:01:19,960
Está agora confirmado que Edward Snowden embarcou num voo de Hong Kong para Moscovo.

1321
02:01:20,128 --> 02:01:25,336
O Departamento de Estado está muito decepcionado com as autoridades de Hong Kong por terem libertado Snowden.

1322
02:01:25,504 --> 02:01:27,920
Ele estava acompanhado por um representante do WikiLeaks.

1323
02:01:28,088 --> 02:01:33,588
Snowden está tentando passar da Rússia para Cuba e depois para o Equador em busca de asilo político.

1324
02:01:33,752 --> 02:01:37,128
Autoridades do aeroporto de Moscou dizem que ele não terá permissão para fazer seu voo de conexão

1325
02:01:37,296 --> 02:01:39,752
porque o governo dos EUA revogou seu passaporte.

1326
02:01:39,920 --> 02:01:44,044
O secretário de Estado dos Estados Unidos, John Kerry, está indignado

1327
02:01:44,212 --> 02:01:46,504
que a Rússia se recusa a prender o fugitivo americano.

1328
02:01:46,672 --> 02:01:50,752
Agora, um homem sem país está preso no aeroporto de Moscou.

1329
02:01:50,920 --> 02:01:53,460
Não, não vou mexer em jatos

1330
02:01:53,628 --> 02:01:58,128
para pegar um hacker de 29 anos.

1331
02:01:59,380 --> 02:02:03,628
Avião do presidente da Bolívia foi forçado a cair hoje no espaço aéreo austríaco

1332
02:02:03,796 --> 02:02:07,796
nas suspeitas dos EUA de que Snowden pode ter estado a bordo.

1333
02:02:07,960 --> 02:02:12,544
Após 39 dias no hotel do aeroporto, ele dormiu com seu advogado russo

1334
02:02:12,712 --> 02:02:16,252
e uma consultora jurídica do WikiLeaks, Sarah Harrison.

1335
02:02:16,420 --> 02:02:22,004
Ele agora pode desfrutar de toda a doce liberdade permitida pelo regime do presidente Vladimir Putin.

1336
02:02:22,172 --> 02:02:25,296
Ainda existe uma coisa chamada execução.

1337
02:02:25,460 --> 02:02:28,044
Snowden realmente merece asilo e proteção em todo o mundo

1338
02:02:28,212 --> 02:02:31,752
mas ele tem asilo na Rússia, pelo menos.

1339
02:02:31,920 --> 02:02:33,420
Ele pode se envolver no debate que iniciou.

1340
02:02:33,588 --> 02:02:36,628
E agora o mundo tem um exemplo de que você pode fazer a coisa certa.

1341
02:02:36,796 --> 02:02:40,420
Você não precisa acabar em uma jaula, em um quarto, em uma prisão.

1342
02:02:41,920 --> 02:02:45,252
Depois de mais de um ano no país sob asilo temporário

1343
02:02:45,420 --> 02:02:50,628
Edward Snowden recebeu uma autorização de residência de três anos na Rússia.

1344
02:02:58,642 --> 02:03:03,014
E agora, aqui, ao vivo de Moscou, Edward Snowden.

1345
02:03:05,058 --> 02:03:07,806
Olá, Ed. Como vai?

1346
02:03:12,266 --> 02:03:16,806
Obrigado. Uh, perdoe-me se eu me orientar um pouco aqui.

1347
02:03:16,974 --> 02:03:20,890
As pessoas sempre disseram que eu era uma espécie de robô.

1348
02:03:21,058 --> 02:03:23,014
Como é que você veio parar na Rússia?

1349
02:03:23,182 --> 02:03:27,850
Bem, eu nunca tive a intenção de vir aqui, você sabe. Meu passaporte foi revogado

1350
02:03:28,014 --> 02:03:32,182
a caminho da América Latina, então quando as pessoas perguntam: por que você está na Rússia?

1351
02:03:32,350 --> 02:03:35,806
Eu digo: "Pergunte ao Departamento de Estado".

1352
02:03:35,974 --> 02:03:39,930
Isso significa que você está disposto a voltar atrás e enfrentar julgamento?

1353
02:03:40,098 --> 02:03:44,182
Absolutamente. Se fosse um julgamento justo e público.

1354
02:03:44,350 --> 02:03:47,682
Infelizmente não é isso que aconteceria agora

1355
02:03:47,850 --> 02:03:51,806
enquanto a Lei de Espionagem estiver sendo usada contra denunciantes.

1356
02:03:53,014 --> 02:03:55,974
Você ainda acha que valeu a pena? -Sim eu faço.

1357
02:03:56,142 --> 02:04:02,014
Sem a informação para iniciar um debate público, estamos perdidos.

1358
02:04:02,182 --> 02:04:08,430
Você sabe, as pessoas sendo capazes de questionar nosso governo e responsabilizá-lo.

1359
02:04:08,598 --> 02:04:13,430
esse é o princípio sobre o qual os Estados Unidos da América foram fundados.

1360
02:04:13,598 --> 02:04:17,266
Então, se quisermos proteger a nossa segurança nacional

1361
02:04:17,430 --> 02:04:20,850
deveríamos proteger esse princípio.

1362
02:04:21,014 --> 02:04:26,514
E se o seu argumento cair em ouvidos surdos, e se os nossos líderes não agirem?

1363
02:04:26,682 --> 02:04:30,350
Acredito que se nada mudar,

1364
02:04:30,514 --> 02:04:35,642
mais e mais pessoas em todo o mundo se apresentarão.

1365
02:04:35,806 --> 02:04:41,682
Denunciantes e jornalistas, mas também cidadãos comuns.

1366
02:04:41,850 --> 02:04:45,974
E quando aqueles que estão no poder tentam se esconder

1367
02:04:46,142 --> 02:04:51,514
ao classificar tudo, iremos denunciá-los.

1368
02:04:51,682 --> 02:04:57,806
E quando tentam assustar-nos para que sacrifiquemos os nossos direitos humanos básicos,

1369
02:04:57,974 --> 02:05:02,306
não seremos intimidados. E não vamos desistir.

1370
02:05:02,474 --> 02:05:06,474
E não seremos silenciados.

1371
02:05:06,642 --> 02:05:11,642
Você está sozinho em um país estrangeiro. Você será extraditado se tentar sair.

1372
02:05:11,806 --> 02:05:14,306
Isso deve ser difícil.

1373
02:05:26,182 --> 02:05:28,766
Quando saí do Havaí, perdi...

1374
02:05:28,930 --> 02:05:31,222
...tudo.

1375
02:05:33,474 --> 02:05:36,350
Você sabe, eu tive uma vida estável.

1376
02:05:38,514 --> 02:05:42,806
Amor estável. Família. Futuro.

1377
02:05:44,182 --> 02:05:47,098
E eu perdi aquela vida, mas...

1378
02:05:49,182 --> 02:05:51,890
...Eu ganhei um novo.

1379
02:05:53,430 --> 02:05:55,642
E sou incrivelmente sortudo.

1380
02:05:57,974 --> 02:06:00,430
E eu acho,

1381
02:06:00,598 --> 02:06:04,350
a maior liberdade que tenho é o fato de não precisar mais me preocupar com

1382
02:06:04,514 --> 02:06:09,514
o que acontece amanhã, porque estou feliz com o que fiz hoje.

1383
02:06:14,250 --> 02:06:18,334
Ao vivo da Internet, Edward Snowden.

1384
02:07:05,542 --> 02:07:08,418
A partir desta data, Edward Snowden reside em Moscou.

1385
02:07:08,586 --> 02:07:14,210
Lindsay Mills mudou-se para lá para se juntar a ele.

1386
02:07:35,586 --> 02:07:41,126
Sua opinião mudou sobre ele? Ele agora é mais um denunciante do que um hacker?

1387
02:08:18,626 --> 02:08:22,166
O que vai acontecer com Edward Snowden? -Ele vai morrer em Moscou.

1388
02:08:22,334 --> 02:08:24,750
Ele não vai voltar para casa.

1389
02:09:01,250 --> 02:09:03,542
Snowden, ele é um traidor ou um herói?

1390
02:09:03,710 --> 02:09:06,794
Ele roubou informações muito importantes.

1391
02:09:25,626 --> 02:09:26,918
Temos notícias de última hora esta noite.

1392
02:09:27,086 --> 02:09:31,374
Entre os relatórios, está o trabalho com o Congresso para mudar a forma como a NSA coleta registros telefônicos.

1393
02:09:31,542 --> 02:09:34,710
...mais transparência por parte do tribunal secreto

1394
02:09:34,874 --> 02:09:37,294
que aprova regularmente a vigilância...

1395
02:09:38,666 --> 02:09:43,586
É uma vitória para Edward Snowden? Isso vai depender do olhar de quem vê.

1396
02:09:43,750 --> 02:09:46,586
O governo americano estava agindo ilegalmente.

1397
02:09:46,750 --> 02:09:51,086
Não acho que ele deva ser trazido para casa sem enfrentar a situação.

1398
02:09:51,250 --> 02:09:55,418
Snowden desempenhou um papel muito importante na educação do povo americano

1399
02:09:55,586 --> 02:10:01,126
na medida em que as nossas liberdades civis e os nossos direitos constitucionais estão a ser minados.

1400
02:10:02,994 --> 02:10:09,534
Draxer Dz

1401
02:10:10,305 --> 02:10:16,160
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org