1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
Kriget är över.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
Villkoren för fred
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
tvingade Finland att avstå
territorium till Sovjetunionen.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
Fyrahundra
och tjugo tusen finländare
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
fick lämna sina hem
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
och flytta till den finska sidan
av den nya gränsen.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
Majoriteten
av de tvångsfördrivna
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
var från Karelen.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
De flesta av dem
skulle aldrig se hem igen.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
Yagor Dragunov.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
Flera uppdrag
bakom fiendens linjer.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Ditt lag brann ner
hela byar.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
Dödade hundratals civila,
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
inklusive en tvåårig pojke,
Otso,
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
en sexårig pojke, Otava,
och deras mamma, Tuulikki.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"Vi hackade dem
i små bitar
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
med en spade."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
Vi räddade kulor.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
Det var det
familjen Aatami Korpi,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
ett finskt kommando,
som tog hämnd
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
genom att döda över 300 soldater
av Röda armén
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
och blev en legend.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
Koschei...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
den odödliga.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
Den här mördarmaskinen kom in
Sovjetunionen för tio timmar sedan.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
Jag skickar dig
att städa upp din röra.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
Förstör legenden
du skapade,
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
och du kommer tillbaka hem
en rik man.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
Pass, herr Dragunov.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
Hmm.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
Hmm.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
Jag tror legenden
har haft hemlängtan.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
Det är allt som är kvar
från hans liv tidigare.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
Fortsätta.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Fortsätta!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
Håll ögonen öppna.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
Den här är
en listig gammal jävel.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
Nej.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
Håll dig väldigt stilla.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
Jag sa det för dig
att hålla sig stilla.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
Hmm.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
Släpp loss helvetet.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
Hmm.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
Prata med mig!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
Vi hittade lastbilen!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
Hittade du kroppen?
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
Hur är det med lasten?
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
Din envisa jävel.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
Fortfarande på väg hem till Finland,
är inte du?
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
Tog dig jävla lång tid nog.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
Håll din position.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
Vi vill ha honom vid liv.
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
Det finns ingen plats som hemma.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
Få ut.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
Jag har dödat
så många kvinnor och barn
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
som jag inte kan minnas
någon speciell person.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
Jag minns att jag skrek, grät.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
Jag minns tiggeriet.
Men jag kan inte minnas några ansikten.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
Förutom en.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
Det har fastnat i mitt sinne,
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
som om det var viktigt.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
En liten pojke.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
Försökte så hårt
att vara familjens man.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
Jag minns honom
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
eftersom han tog fram en kniv
ur tomma luften.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
Tog nästan mitt öga.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
Otava.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
Tuff liten jävel.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
Gör vilken pappa som helst stolt.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
Han försökte hårt att skydda
hans lillebror,
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
och hans mamma.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
Vi hackade dem alla
i små bitar
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
med en spade av järn.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
Det var en fest för...
de hemlösa, de herrelösa hundarna.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
De säger
Jag tände en eld i dig. Okej.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
Jag lägger ut den.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
Du är ett misstag,
en aberration.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
Du är en...
en biprodukt av mitt arbete.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
Ett jävla ogräs i mitt fält.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
Och vart är du på väg...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
de kommer att slå
legenden ur dig
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
tills det inte finns något kvar
av dig.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
Inte ens ett minne.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
Och ditt hem...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
... ditt hus stockar
kommer att vara järnvägsband,
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
begravd i den frusna marken.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
Som resten av din familj.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
Och du...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
du kommer att lära dig
under de kommande åren...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
Sibirien är en mycket dålig plats
att vara odödlig.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
Det är inte bra.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
Gå åt sidan.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
Allt okej?
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
Nej.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
Yeagor!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
Yeagor!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
Om du ger mig
vad jag fick komma till mig...
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
Jag skulle vilja vara på väg.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
Du får
vad kommer till dig.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
Men först,
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- låt oss fira.
- Åh!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
Till Yeagor.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
Yeagor!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
Yeagor!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
Yeagor!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
Yeagor!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
Det här är för dig.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
Och det här är för dig.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
Var det din hämnd?
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
jag förväntade mig
något legendariskt.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
Titta på mig.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
Några sista ord?
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Spotta ut det!