1
00:01:30,915 --> 00:01:32,332
यहाँ तिनीहरू आउँछन्।
2
00:01:47,055 --> 00:01:48,890
अब जाऔं, केटाहरू।
3
00:02:07,907 --> 00:02:09,116
ओह, बकवास बच्चाहरु ...
4
00:02:09,284 --> 00:02:11,118
उसलाई चिन्ता नगर्नुहोस्, प्याट्रिक।
5
00:02:11,661 --> 00:02:13,037
हामीलाई चाहिने यति मात्र हो...
6
00:02:16,540 --> 00:02:18,374
तिमीले यस्तो कुरा किन गर्यौ?
7
00:02:19,125 --> 00:02:21,753
त्यो उठाउनुहोस्।
भाइसँग माफी माग्नुहोस्।
8
00:02:23,672 --> 00:02:24,840
यो समय होइन...
9
00:02:25,005 --> 00:02:27,592
हैन मैले गरिन!
- हामी यो जस्तै ढिलो छौं।
10
00:02:28,176 --> 00:02:29,594
आऊ !
11
00:02:31,472 --> 00:02:32,638
बस छोड्नुहोस्!
12
00:02:35,766 --> 00:02:36,600
यसलाई सार्नुहोस्!
13
00:02:47,151 --> 00:02:48,318
कार मा चढ्नुहोस्!
14
00:02:49,237 --> 00:02:51,739
Fucking ड्राइव!
- जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!
15
00:03:58,718 --> 00:04:01,344
येशु ! बिस्तारै बकवास!
16
00:04:16,025 --> 00:04:19,486
तपाईं एक कुटिल पुरानो बकवास हुनुहुन्छ, Finbar।
- तिमी के, Vinny?
17
00:04:20,071 --> 00:04:22,405
म देख्न सक्छु तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ, हैन?
18
00:04:23,032 --> 00:04:25,826
म तिनीहरूलाई कसरी विस्फोट गर्न सक्छु
यदि म तिनीहरूलाई देख्न सक्दिन?
19
00:04:25,992 --> 00:04:28,787
तिनीहरूलाई शीर्षमा सार्नुहोस्।
- हावा, म सुन्न सक्दिन।
20
00:04:29,537 --> 00:04:31,456
हो, पक्का...
21
00:04:35,626 --> 00:04:40,422
यदि तिमिले म धोका दिदै छु भनेर संकेत गर्दै हुनुहुन्छ भने,
गार्ड O'Shea, म यसलाई धेरै मोटो लिनेछु।
22
00:04:41,130 --> 00:04:43,467
जहाँ दाम हुन्छ,
यो निष्पक्ष हुनुपर्छ।
23
00:04:43,634 --> 00:04:45,636
के तपाई दिनभर रिसाउनुहुन्छ?
24
00:04:45,802 --> 00:04:49,388
वा तपाईं आफ्नो शट लिन जाँदै हुनुहुन्छ
र हराउनुहुन्छ, तपाई सधैं जस्तै गर्नुहुन्छ?
25
00:04:49,764 --> 00:04:51,099
आफ्नो प्वाल माथि।
26
00:04:51,265 --> 00:04:52,433
आउनुहोस् तपाई संगै।
27
00:04:52,600 --> 00:04:54,142
धोखेबाज बूढा...
28
00:04:56,019 --> 00:04:59,232
धन्यवाद।
- मलाई अन्धा लुट्दै, तिमी वेश्या।
29
00:05:03,443 --> 00:05:04,903
त्यसोभए दिनले के ल्यायो?
30
00:05:05,487 --> 00:05:08,949
तपाईंको बिरालोलाई खुवाउने बाहेक
र मानव कारण विचार
31
00:05:09,116 --> 00:05:10,951
गुलिभर र सानो लोक संग?
32
00:05:11,117 --> 00:05:12,744
मैले Gulliver's Travels समाप्त गरें।
33
00:05:12,911 --> 00:05:16,538
म अब मिस्टर दोस्तोयेभस्कीमा छु।
रूसी लेखक।
34
00:05:17,123 --> 00:05:19,083
येशू, मलाई उहाँको बारेमा केही थाहा छैन।
35
00:05:20,417 --> 00:05:22,211
अगाथा क्रिस्टीको चिया मेरो कप हो।
36
00:05:24,337 --> 00:05:25,756
हामी कहाँ जाँदैछौं?
37
00:05:25,923 --> 00:05:27,548
मेरो अफिसियल काम छ ।
38
00:05:28,133 --> 00:05:29,760
मिसेस बेली माथि आएर भनिन्
39
00:05:29,926 --> 00:05:34,555
सहरमा स्वागत चिन्ह
यो बाटो हराएको छ।
40
00:05:35,682 --> 00:05:38,101
अब तपाईले देख्नुहुनेछ कि वास्तविक काम के समावेश छ।
41
00:05:47,693 --> 00:05:49,987
भगवान, यो अलि गडबड छ।
42
00:05:58,493 --> 00:05:59,537
मरुन।
43
00:06:00,203 --> 00:06:02,665
बरगन्डी।
- बरगंडी?
44
00:06:02,832 --> 00:06:04,332
बरगन्डी।
45
00:06:05,918 --> 00:06:09,337
केहि पागल, इजित को अभिनय,
कारको नियन्त्रण गुमाएको हुनुपर्छ।
46
00:06:09,503 --> 00:06:11,464
वा मातेको।
- हो।
47
00:06:11,923 --> 00:06:14,091
सायद टाउको बाक्लो छ।
48
00:06:15,301 --> 00:06:18,345
त्यसोभए तपाईले खोज्नुहुनेछ
शहरमा केहि मानसिक मामला?
49
00:06:19,180 --> 00:06:21,933
हो, तिनीहरूलाई चियाको समयमा नङ लगाउनु पर्छ।
50
00:07:34,249 --> 00:07:37,127
म तिम्रो आँखा महसुस गर्न सक्छु
मेरो टाउकोको पछाडि।
51
00:07:37,292 --> 00:07:38,627
रिता...
52
00:07:39,419 --> 00:07:41,046
मलाई कुनै शंका छैन ...
53
00:07:41,630 --> 00:07:44,842
एडम हुन्थ्यो
तिम्रो लागि उसको हवको व्यापार गर्यो...
54
00:07:45,675 --> 00:07:47,511
...यदि उसले यो ठाउँ देख्यो भने।
55
00:07:48,553 --> 00:07:50,721
खैर, यो एक शौक हुनु राम्रो छ।
56
00:07:50,889 --> 00:07:53,641
ओह, यसले घर उज्यालो बनाउनेछ।
57
00:07:53,809 --> 00:07:55,476
तालिका सेटिङको लागि।
58
00:07:56,477 --> 00:08:00,439
जुन तपाईलाई थाहा हुन्थ्यो यदि तपाईले कहिले गर्नुभयो
मेरो रात्रिभोजको निमन्त्रणा स्वीकार गर्नुभयो।
59
00:08:00,606 --> 00:08:02,566
ब्रेन्डन कसरी समात्दै हुनुहुन्छ?
60
00:08:05,694 --> 00:08:08,280
ऊ राम्रो हुनको लागि धेरै खराब छ।
61
00:08:08,989 --> 00:08:13,743
तिमी जस्तै असल युवती संग,
ऊ घुम्न चाहन्छ।
62
00:09:28,561 --> 00:09:31,899
विस्फोटमा छ जनाको मृत्यु भयो,
तीन बच्चाहरू सहित।
63
00:09:32,066 --> 00:09:34,400
IRA लाई विश्वास गरिन्छ
बम विष्फोटको पछाडि हुनु,
64
00:09:34,567 --> 00:09:36,569
यद्यपि तिनीहरूले अझै पनि गरेका छन्
जिम्मेवारी दावी गर्न।
65
00:09:36,736 --> 00:09:39,613
जानकारी भएको जो कोही
अगाडि आउन प्रोत्साहित गरिन्छ।
66
00:10:26,365 --> 00:10:27,699
ठीक छ, शान्त हुनुहोस्।
67
00:10:28,867 --> 00:10:31,786
म पर्याप्त भन्न सक्दिन
यो अर्को व्यक्तिको बारेमा।
68
00:10:31,953 --> 00:10:34,872
उनले यो सहरको लागि धेरै गरेका छन्
हामी लायक भन्दा।
69
00:10:35,040 --> 00:10:37,292
धेरै प्रतिभा भएको मानिस, र वास्तवमा,
70
00:10:37,458 --> 00:10:41,296
थोरै प्रोत्साहन संग,
सायद उसले आज राती यहाँ हाम्रो उपचार गर्नेछ।
71
00:10:41,462 --> 00:10:43,672
बार्ट म्याकगिनेस,
के तपाइँ हामीलाई गीत संग सम्मान गर्नुहुन्छ?
72
00:10:44,424 --> 00:10:48,343
अब जानुहोस्, तपाईं प्रकारका मानिसहरू
पुरानो मान्छे गाएको सुन्न चाहन्न।
73
00:10:48,510 --> 00:10:51,346
मेरो आफ्नै मासु र आफन्तहरूले कानमा काँप लगाउँछन्।
74
00:10:55,850 --> 00:11:01,981
म चाहन्छु
75
00:11:02,481 --> 00:11:06,985
Carrickfergus मा
76
00:11:07,153 --> 00:11:10,822
रातका लागि मात्र
77
00:11:10,989 --> 00:11:15,160
बल्लीग्रानमा
78
00:11:15,327 --> 00:11:20,582
म पौडी गर्थें
79
00:11:20,748 --> 00:11:24,501
सबैभन्दा गहिरो महासागर
80
00:11:24,668 --> 00:11:31,675
सबैभन्दा गहिरो महासागर,
मेरो माया खोज्नको लागि...
81
00:12:29,686 --> 00:12:30,979
ठीक छ, तपाईं बाहिर आउनुहोस्।
82
00:12:53,708 --> 00:12:56,960
के तपाईं मलाई यहाँ गोली मार्न सक्नुहुन्न
यो अभ्यास हामी दुवै बचाउन?
83
00:12:57,129 --> 00:12:58,671
हिँडिरहनुहोस्। बायाँतिर।
84
00:13:06,054 --> 00:13:07,388
यहाँ ठीक हुनेछ।
85
00:13:08,764 --> 00:13:11,725
होइन, होइन... तपाईंको दायाँ तिर दुई कदम।
86
00:13:17,897 --> 00:13:19,441
खन्न सुरु गर्नुहोस्।
87
00:13:34,120 --> 00:13:35,705
हामी कहाँ छौं?
88
00:13:39,084 --> 00:13:44,297
यदि म यहाँ अनन्त जीवन बिताउन जाँदैछु,
म कहाँ छु भनेर जान्न चाहन्छु।
89
00:13:45,465 --> 00:13:47,092
डोनेगल।
90
00:13:48,842 --> 00:13:51,053
डोनेगलमा,
देशको अर्को छेउमा।
91
00:13:52,929 --> 00:13:54,764
बिर्सिएको जिल्ला...
92
00:13:55,849 --> 00:13:56,850
उपयुक्त देखिन्छ।
93
00:13:58,810 --> 00:14:00,979
अनि यसरी जीविकोपार्जन गर्नुहुन्छ ?
94
00:14:01,145 --> 00:14:03,147
ऊ पर्याप्त गहिरो छ, तपाईं बाहिर जानुहोस्।
95
00:14:13,156 --> 00:14:14,574
आफ्नो घुँडा मा।
96
00:14:20,497 --> 00:14:21,789
येशू।
97
00:14:23,166 --> 00:14:24,834
यी सबै रुख...
98
00:14:27,379 --> 00:14:28,963
तपाईं व्यस्त हुनुहुन्थ्यो।
99
00:14:30,046 --> 00:14:31,465
आफ्नो घुँडा मा।
100
00:14:33,175 --> 00:14:35,261
त्यहाँ पुरानो टाउको पछाडि हात।
101
00:14:41,808 --> 00:14:45,102
तपाईंसँग एक मिनेट छ।
जे मन लाग्छ भन ।
102
00:14:45,270 --> 00:14:47,938
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने बिन्ती गर्नुहोस्, कुनै बाधा छैन।
103
00:14:49,607 --> 00:14:51,692
कुनै निवेदन आवश्यक छैन।
104
00:14:52,484 --> 00:14:53,986
मलाई थाहा थियो यो दिन आउँदैछ।
105
00:14:55,445 --> 00:14:57,656
ध्यान दिनुहोस्, मैले सोचे भन्दा धेरै समय लाग्यो।
106
00:14:59,158 --> 00:15:01,367
यो एक जीवनकाल पहिले थियो।
107
00:15:05,746 --> 00:15:09,167
म केटाको रूपमा उग्र स्वभावको थिएँ।
108
00:15:10,418 --> 00:15:12,377
मेरो भागको हत्या गरे।
109
00:15:13,837 --> 00:15:17,465
मलाई थाहा थियो कि त्यहाँ पछाडि फर्किने छैन ...
110
00:15:18,466 --> 00:15:20,092
... मैले के गरे पछि।
111
00:15:20,927 --> 00:15:22,720
तर एक दिन, मैले निर्णय गरे कि ...
112
00:15:23,596 --> 00:15:26,183
...जे बाँकी थियो
मेरो सुकेको आत्माको
113
00:15:26,349 --> 00:15:28,185
खेर जानु हुँदैन, त्यसैले...
114
00:15:29,351 --> 00:15:30,895
जसरी म...
115
00:15:32,188 --> 00:15:34,815
मैले त्यो कालो बादल उडाएँ।
116
00:15:35,981 --> 00:15:37,484
समुदायको हिस्सा बन्यो ।
117
00:15:39,736 --> 00:15:42,238
मेरो वरिपरि भएकाहरूका लागि मैले गर्न सक्ने काम गरें।
118
00:15:46,452 --> 00:15:50,663
तपाईलाई थाहा छ, यो कहाँ समाप्त हुन्छ
हामी जस्तै मान्छे को लागी।
119
00:15:52,121 --> 00:15:54,750
कतिपय हावामा, बग्गी प्याच।
120
00:15:57,044 --> 00:16:01,423
प्रयास गर्नुहोस् र केहि राम्रो गर्नुहोस्,
तपाईंले आफैलाई यहाँ भेट्टाउनु अघि।
121
00:16:02,882 --> 00:16:04,132
तपाईंसँग यति मात्र समय छ।
122
00:16:13,976 --> 00:16:20,315
अह, तर मेरा दिनहरू गनिएका छन्
123
00:16:20,483 --> 00:16:24,236
आउनुहोस्, सबै युवाहरू
124
00:16:24,402 --> 00:16:29,241
र मलाई सुताउनुहोस्
125
00:17:38,011 --> 00:17:41,640
त्यसोभए, कुनै हिचकी, केभ?
- होइन, केहि छैन।
126
00:17:43,434 --> 00:17:44,893
तपाईं queer, रोबर्ट?
127
00:17:46,268 --> 00:17:49,397
तपाईंको सङ्गीतले तपाईं विचित्र हुनुहुन्छ भन्ने सुझाव दिन्छ।
- तपाईं ढिलो, केभ?
128
00:17:51,524 --> 00:17:54,026
तपाईंको जुत्ताले तपाईंलाई ढिलो भएको सुझाव दिन्छ।
129
00:17:55,027 --> 00:17:58,071
कस्तो गडबडी होला कल्पना गर्न सकिदैन
तपाईंले त्यहाँ छोड्नुभयो।
130
00:17:58,237 --> 00:18:01,575
त्यो एक शानदार छ
मूडी ब्लूज पैंतालीस।
131
00:18:02,534 --> 00:18:03,618
म यो ऋण लिन जाँदैछु।
132
00:18:14,002 --> 00:18:17,923
"भोगले कमजोरहरूलाई आकर्षित गर्छ
प्रारम्भिक चिहानमा।"
133
00:18:20,132 --> 00:18:22,345
त्यो को हो? येट्स?
134
00:18:24,429 --> 00:18:25,304
म आमा।
135
00:18:35,981 --> 00:18:38,692
त्यो को हो?
- केवल म, श्रीमती म्याक्यु।
136
00:18:38,859 --> 00:18:40,361
Finbar, कस्तो छ?
137
00:18:40,527 --> 00:18:43,822
रोबीले भन्यो तिमी आउदै छौ,
त्यसैले मैले तपाईंको मनपर्ने स्कोनहरू बनाएको छु
138
00:18:43,989 --> 00:18:45,448
ओह, चेरी?
139
00:18:46,574 --> 00:18:48,576
किसमिस, मैले सोचे कि यो किशमिश हो ...
140
00:18:48,743 --> 00:18:52,079
किसमिस हो।
मैले आफूलाई भन्दा तिमीले मलाई राम्रोसँग चिन्छौ।
141
00:18:53,205 --> 00:18:56,917
मैले यस्तै सोचें, मैले त्यस्तै सोचें।
त्यसोभए तपाई तिनीहरूलाई साथमा लैजानुहुन्छ?
142
00:18:57,084 --> 00:19:00,044
म गर्नेछु।
- तपाईंले तिनीहरूलाई कहिल्यै लिनुभएको छैन।
143
00:19:00,879 --> 00:19:04,298
आह, शुभ-प्रभात, तिमी सुन्दरीहरू।
144
00:19:04,466 --> 00:19:05,842
ती तातो?
145
00:19:06,635 --> 00:19:09,052
हे, हे, हे। शिष्टाचार।
146
00:19:09,220 --> 00:19:13,140
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।
"पश्चिमको सबैभन्दा छिटो हात"!
147
00:19:16,602 --> 00:19:19,146
ओह, तपाईलाई थाहा छ त्यो एक डब्लिन बोयो थियो।
148
00:19:19,312 --> 00:19:21,273
आजकल केटाकेटीहरू।
- हे भगवान ...
149
00:19:23,108 --> 00:19:25,777
कस्तो छ ?
- ओह, आफैलाई?
150
00:19:30,364 --> 00:19:33,325
धन्यवाद।
- ओह, नयाँ थप?
151
00:19:34,911 --> 00:19:37,580
मैले यसलाई भुक्तानीको रूपमा लिएँ
O'Reilly कुलबाट।
152
00:19:38,497 --> 00:19:40,957
केही मेक्सिकन साथीले यसलाई चित्रित गरे।
153
00:19:41,125 --> 00:19:44,294
अमेरिकामा धेरै प्रचलित, स्पष्ट रूपमा।
154
00:19:44,461 --> 00:19:46,880
मैले ऋण पाएको भन्दा धेरै मूल्यवान।
155
00:19:47,756 --> 00:19:50,717
धेरै नराम्रो तपाईं यसलाई फिर्ता बेच्न सक्नुहुन्न
यसको सही मालिकलाई।
156
00:19:52,342 --> 00:19:56,555
ओह, म एक नजर राख्छु।
मसँग एक हप्तामा केहि हुनेछ।
157
00:20:03,269 --> 00:20:04,688
उहाँलाई दिनुहोस्।
158
00:20:08,024 --> 00:20:11,360
काम। उहाँलाई दिनुहोस्।
ती सबै।
159
00:20:14,988 --> 00:20:17,783
पछिल्लो समय अलिकति सोचेको छ ।
160
00:20:17,950 --> 00:20:23,246
जीवनभर गरिब विकल्पहरू, रोबर्ट।
मार्गरेट मरेदेखि, तपाईंलाई थाहा छ?
161
00:20:24,665 --> 00:20:29,711
मेरो मतलब, मसँग यो भन्दा धेरै छ।
म मान्छेहरु यो हेर्न चाहन्छु।
162
00:20:33,589 --> 00:20:34,966
ओह, र...
163
00:20:36,258 --> 00:20:38,636
के हो तिमी यति चिन्तित छौ
संसार देखाउन?
164
00:20:38,803 --> 00:20:41,012
मेरो मतलब, यो सबै तपाईलाई थाहा छ।
165
00:20:44,641 --> 00:20:47,143
म एउटा बगैचा रोप्न सक्छु।
166
00:20:48,895 --> 00:20:50,814
बगैचा?
- हो।
167
00:20:55,902 --> 00:20:59,196
त्यसोभए, तपाईं मलाई जिल्ट गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
168
00:20:59,363 --> 00:21:01,574
मलाई त्यो गोम्बीनको साथ छोड्नुहोस्?
169
00:21:20,298 --> 00:21:21,717
धन्यवाद।
170
00:21:28,347 --> 00:21:29,348
के तिमी मलाई मिस गर्न लागेका छौ ?
171
00:21:32,434 --> 00:21:35,646
हो... टाउकोमा प्वाल जस्तै।
172
00:22:48,630 --> 00:22:49,715
यो बीउ तपाईं चाहनुहुन्छ?
173
00:22:50,215 --> 00:22:51,257
हो, प्याट। बीउ।
174
00:22:52,050 --> 00:22:53,802
तपाईं बीउको लागि एक हुनुहुन्न, Finbar।
175
00:22:54,510 --> 00:22:55,887
होइन, पहिले होइन।
176
00:22:57,680 --> 00:22:59,389
के तपाई अब पक्का हुनुहुन्छ? बीउ?
177
00:22:59,556 --> 00:23:02,017
ख्रीष्ट, तिमीसँग छ कि छैन?
- ठीक छ ...
178
00:23:03,143 --> 00:23:04,394
मसँग...
179
00:23:05,561 --> 00:23:07,313
फराकिलो सिमी, गोभी...
180
00:23:07,481 --> 00:23:10,359
केही गाजर,
त्यहाँ केही अन्य सामान पनि।
181
00:23:43,139 --> 00:23:46,141
त्यसैले सोच्दै थिएँ,
म आफ्नै बगैचा सुरु गर्न सक्छु।
182
00:23:46,307 --> 00:23:50,061
अलिकति पपल, सायद केही सुनौलोरोड।
183
00:23:50,229 --> 00:23:53,398
त्यो पहेंलो लहर जस्तै
तपाईं त्यहाँ बाहिर जानु भएको छ।
184
00:23:54,107 --> 00:23:56,526
गोल्डेनरोड एक झार हो, फिनबार।
185
00:23:59,737 --> 00:24:01,196
त्यो थाहा थिएन।
186
00:24:01,613 --> 00:24:03,282
शिक्षक चाहिन्छ त्यसैले...
187
00:24:05,575 --> 00:24:06,410
के यो ठीक छ?
188
00:24:06,576 --> 00:24:09,997
मलाई थाहा छैन म केमा बढी रमाइलो गरिरहेको छु।
खाना वा कम्पनी।
189
00:24:12,456 --> 00:24:16,294
के तपाईको श्रीमती राम्रो कुक थिइन्?
मार्गरेट, यो थियो?
190
00:24:20,630 --> 00:24:23,926
ओह, Finbar, मलाई माफ गर्नुहोस्। मैले गरेन...
- ओह, छैन। तपाईं ठीक हुनुहुन्छ।
191
00:24:25,011 --> 00:24:28,596
यति मात्रै भयो
जब देखि मैले उनको नाम बोलेको सुनेको छु।
192
00:24:29,639 --> 00:24:30,933
मार्गरेट...
193
00:24:32,309 --> 00:24:34,561
सधैं प्रयोग गर्दै।
194
00:24:35,562 --> 00:24:38,773
उनले यो इँटा पकाइन्...
यो धेरै पहिलेको कुरा हो।
195
00:24:39,691 --> 00:24:42,860
स्याउ र नटहरू मिश्रणमा राख्नुहोस्।
196
00:24:43,819 --> 00:24:46,362
अलिकति दालचीनी त्यहाँ फ्याँकियो।
197
00:24:46,529 --> 00:24:49,532
यसको जस्तो स्वाद कहिल्यै खाइन।
- ओह, सुन्दर लाग्छ।
198
00:24:49,700 --> 00:24:51,326
येशू, होइन, यो भयानक थियो।
199
00:24:52,118 --> 00:24:55,914
मैले भने जस्तै हो,
मैले यसको जस्तो स्वाद कहिल्यै खाइन।
200
00:24:56,288 --> 00:24:58,665
र धन्यबाद, मैले फेरि कहिल्यै गरेन।
201
00:24:59,959 --> 00:25:01,044
के यो डब्लिनमा थियो?
202
00:25:01,210 --> 00:25:02,669
हो, पक्का।
203
00:25:02,837 --> 00:25:05,965
पुस्तक पसल पास गरे
जहाँ उनी हरेक दिन काम गर्थिन्,
204
00:25:06,131 --> 00:25:08,299
कारखानामा हिंड्दै, तपाईंलाई थाहा छ?
205
00:25:08,467 --> 00:25:10,177
भगवान, तिनलाई ती किताबहरू मन पर्यो।
206
00:25:10,344 --> 00:25:12,179
मलाई बन्धक बनायो।
207
00:25:13,222 --> 00:25:15,474
म उसलाई भेट्न पाए हुन्थ्यो।
208
00:25:15,639 --> 00:25:19,060
ऊ मेरो लागि धेरै राम्रो थियो, त्यो महिला।
आफू जस्तै ।
209
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
म एक मिनेट मात्र हुनेछु।
210
00:25:43,374 --> 00:25:45,001
कस्तो छ मोया ?
211
00:25:46,543 --> 00:25:48,169
यदि तपाइँ रुड हुक गर्नुहुन्छ भने, सावधान रहनुहोस्।
212
00:25:48,336 --> 00:25:51,090
त्यो लाइन काट्न सक्छ
तिम्रो हातमा, प्रिय।
213
00:25:51,256 --> 00:25:52,257
यहाँ।
214
00:25:53,008 --> 00:25:53,925
त्यो प्रयोग गर्नुहोस्।
215
00:25:55,010 --> 00:25:56,635
त्यहाँ जानुहोस्। राम्रो केटी।
216
00:26:01,266 --> 00:26:03,017
तपाईं के समात्ने आशा गर्दै हुनुहुन्छ?
217
00:26:03,642 --> 00:26:04,894
सुनको माछा?
218
00:26:05,394 --> 00:26:07,646
उसलाई घर लैजानुहोस्, उसलाई गोल्डी बोलाउनुहोस्?
219
00:26:08,147 --> 00:26:09,647
माछाले तिम्रो वास्ता गर्दैन।
220
00:26:10,024 --> 00:26:11,441
मलाई मरे बाबा भन्नुहुन्थ्यो
221
00:26:11,607 --> 00:26:14,318
तपाईंले तिनीहरूको वास्ता गर्नुहुँदैन
जसले तिम्रो वास्ता गर्दैन।
222
00:26:14,820 --> 00:26:16,445
त्यो पर्याप्त जायज छ।
223
00:26:16,612 --> 00:26:19,282
मलाई खानाको लागि माछा लिन भनियो।
224
00:26:23,660 --> 00:26:24,619
तपाईं सक्रिय हुनुहुन्छ।
225
00:26:25,872 --> 00:26:28,081
केही लाइन बाहिर राख्नुहोस्, केहि लाइन बाहिर राख्नुहोस् ...
226
00:26:31,960 --> 00:26:33,295
अहँ...
227
00:26:40,427 --> 00:26:43,095
मोया, यो ठीक छ। मोया...
228
00:27:04,573 --> 00:27:05,825
हे, प्याट।
229
00:27:10,830 --> 00:27:11,704
ठीक छ, Sinéad?
230
00:27:11,872 --> 00:27:15,583
Finbar, तपाईंलाई देखेर छक्क पर्यो
यस्तो व्यस्त रातमा।
231
00:27:15,750 --> 00:27:19,087
क्याथरीन।
- फिनबार। ऊ आज राती नराम्रो छ।
232
00:27:19,712 --> 00:27:21,505
त्यो पुरानो हरामी? कहिल्यै।
233
00:27:21,672 --> 00:27:24,132
हो, र यो मेरो एक रात बाहिर छ।
234
00:27:24,299 --> 00:27:26,760
क्रोपी बोलकहरूका लागि सादाको पिन्ट।
235
00:27:26,928 --> 00:27:29,347
र एक बेबीचेम
आफ्नो सहनशील पत्नीको लागि।
236
00:27:29,512 --> 00:27:31,474
मसँग एउटा सानो कालो बुश हुनेछ, कृपया।
237
00:27:31,639 --> 00:27:33,808
नगद फ्ल्यास गर्दै, हो?
238
00:27:33,976 --> 00:27:36,602
कसरी व्यापारिक पुस्तकहरूले तपाईंलाई जीविकोपार्जन गर्छ,
मलाई कहिले थाहा हुनेछैन।
239
00:27:36,769 --> 00:27:40,065
जब सम्म म तिमीबाट पैसा कमाइरहन्छु,
म ठीकै गर्छु।
240
00:27:42,108 --> 00:27:44,818
तपाईको इभल निभेल केटा समात्ने कुनै भाग्य?
241
00:27:44,986 --> 00:27:49,240
अह, अलिकति पनि होइन, होइन।
दिनहरू सबैभन्दा फलदायी भएन।
242
00:27:49,406 --> 00:27:50,573
तर म उसलाई लिन्छु।
243
00:27:50,740 --> 00:27:52,368
म पक्का छु कि तपाईं गर्नुहुनेछ।
244
00:27:56,579 --> 00:27:57,914
ओह, प्यारा!
245
00:28:03,711 --> 00:28:05,130
एक पानी, कृपया।
246
00:28:05,754 --> 00:28:08,757
राम्रो छ, छोरा।
- धन्यवाद, मेरो साथी।
247
00:28:08,924 --> 00:28:13,052
त्यो पुरानो धुन हो, पहाड जस्तै पुरानो,
तर यो सधैं एक ठाउँ छ।
248
00:28:13,219 --> 00:28:15,264
यहाँ भन्नुहुन्छ ? "पहाड जस्तै पुरानो"?
249
00:28:15,430 --> 00:28:17,807
हामी यसलाई "एक जिग" भन्न चाहन्छौं।
- अवश्य पनि।
250
00:28:18,641 --> 00:28:21,019
धन्यवाद।
- त्यसोभए तपाईलाई यहाँ के ल्यायो?
251
00:28:21,978 --> 00:28:25,523
धेरै पहिले,
एउटा आयरिश नागरिक मेरो गाउँमा आयो...
252
00:28:26,024 --> 00:28:28,942
... सबैभन्दा सुन्दर गीत बजाउँदै
मैले कहिल्यै सुनेको थिएँ।
253
00:28:29,527 --> 00:28:32,946
मैले यो सिक्नु अघि नै उसले छोड्यो,
त्यसैले म मात्र आउनु पर्यो।
254
00:28:34,115 --> 00:28:36,491
के तपाईलाई यो याद छैन, घर?
255
00:28:37,200 --> 00:28:41,203
म लडाइँ गर्न छोड्दिन।
म रगत छुट्दैन।
256
00:28:46,042 --> 00:28:49,461
सिनेड, मैले तिम्रो मोया देखेँ
पुलबाट बाहिर, डिनरको लागि माछा मार्दै।
257
00:28:50,337 --> 00:28:54,050
मेरो बच्चा ठीक छ जस्तो लाग्छ।
उनी आफ्नै महिला हुन्।
258
00:28:54,215 --> 00:28:58,012
हामी रातमा गुजरने जहाज जस्तै छौं,
भगवानले पठाउनुभएको सबै घण्टा म यहाँ काम गर्छु।
259
00:28:58,178 --> 00:29:00,554
उसलाई धेरै दुःख नदिनुहोस्।
- त्यो के हो?
260
00:29:02,098 --> 00:29:04,475
कुकुरको बाकस,
त्यो नदीमा खस्यो।
261
00:29:05,601 --> 00:29:08,604
के?
- त्यो म मा छ। म उसलाई विचलित गर्दै थिएँ।
262
00:29:09,939 --> 00:29:12,566
सहि, राम्रो
हेड-अप को लागी धन्यवाद।
263
00:29:17,737 --> 00:29:20,114
मेरो खुट्टा मन!
- यो धेरै उमेर भयो!
264
00:29:21,450 --> 00:29:22,283
आफैलाई शान्त गर्नुहोस्!
265
00:29:52,811 --> 00:29:54,437
मलाई त्यो रूप थाहा छ।
266
00:29:56,940 --> 00:29:58,067
कता जाँदै हुनुहुन्छ ?
267
00:29:59,650 --> 00:30:02,945
निस्सन्देह, तपाईं भाग्नुहुन्न
फसेको खाना माथि, के तपाईं?
268
00:30:03,863 --> 00:30:06,074
मैले तिम्री आमालाई भनेँ कि यो सबै मेरो काम हो।
269
00:30:09,743 --> 00:30:12,080
उसले तिमीलाई मिस गर्न गइरहेको छ
अचम्म लाग्ने कुरा,
270
00:30:12,246 --> 00:30:16,207
यहाँ एक्लै अड्किएको,
र तपाईं मैदानमा सवारी गर्दै हुनुहुन्छ।
271
00:30:18,459 --> 00:30:20,044
तिमी बहादुर छौ मोया,
272
00:30:20,211 --> 00:30:22,421
घोडाहरूले अँध्यारोलाई घृणा गर्छन्।
273
00:30:24,715 --> 00:30:28,969
खरायो प्वालहरूबाट डराएको कठोर,
र खरायो।
274
00:30:29,387 --> 00:30:31,972
दिनको समयमा भाग्नु राम्रो।
275
00:30:32,515 --> 00:30:36,269
त्यसोभए तपाईलाई थाहा छैन,
अप्रत्याशित केहि मा भाग्नुहोस्।
276
00:30:36,851 --> 00:30:39,854
तर यो तपाईं मा निर्भर छ, मलाई लाग्छ।
तपाईं मालिक हुनुहुन्छ।
277
00:31:00,291 --> 00:31:03,127
तपाईं अझै कारवाँमा छैन?
- हो।
278
00:31:03,293 --> 00:31:06,046
आमाले बंगला भन्नुभयो
कहिल्यै गरिने छैन।
279
00:31:08,881 --> 00:31:09,882
तपाईं अब जान सक्नुहुन्छ।
280
00:31:11,008 --> 00:31:13,136
के?
- तपाईं अब जान सक्नुहुन्छ।
281
00:31:13,303 --> 00:31:16,180
होइन, एक सज्जन
सधैं एक महिलालाई ढोकामा छोड्छ।
282
00:31:17,181 --> 00:31:18,972
म ठिक छु...
- मोया, के बकवास?
283
00:31:19,973 --> 00:31:22,268
तपाईं कहाँ हुनुहुन्थ्यो?
म भोकै छु।
284
00:31:23,187 --> 00:31:25,229
यो को हो?
- एक सज्जन।
285
00:31:25,396 --> 00:31:27,565
त्यसो भए तपाईको बुवा अंकल कर्टिस जस्तै?
286
00:31:27,731 --> 00:31:29,108
तिमी मेरो काका होइनौ।
287
00:31:29,275 --> 00:31:32,277
यहाँ, तपाईं आफ्नो ब्याक-वाक हेर्नुहुन्छ।
के तपाईं मलाई सुन्नुहुन्छ?
288
00:31:36,281 --> 00:31:39,117
महिला, एह? दुःस्वप्नहरू।
289
00:32:16,443 --> 00:32:18,778
यदि यो भटका होइन भने,
यात्राबाट फिर्ता।
290
00:32:18,945 --> 00:32:20,155
समयको बारेमा।
291
00:32:20,321 --> 00:32:22,699
म सिधै आएँ ।
म भर्खरै पर्खिरहेको छु।
292
00:32:22,865 --> 00:32:24,325
यो के बकवास हो?
293
00:32:25,244 --> 00:32:27,371
स्याउ?
- यो तिनीहरूले मलाई दिएको मात्र हो।
294
00:32:27,536 --> 00:32:29,538
दुई घण्टा,
र तपाईं स्याउ लिएर आउनुहुन्छ?
295
00:32:29,705 --> 00:32:33,667
के तपाईसँग केहि गलत छ?
- हे! बकवास बन्द!
296
00:32:33,834 --> 00:32:37,295
यो इजित भाई कस्तो छ ?
तपाईं पनि उस्तै आवाज छैन।
297
00:32:38,004 --> 00:32:39,756
यो तपाईंको कुनै पनि काम होइन।
298
00:32:42,510 --> 00:32:44,344
के गर्दै हुनुहुन्थ्यो, यति समय ?
299
00:32:44,511 --> 00:32:48,515
कारवाँमा तल पर्खँदै।
- त्यहाँ वरिपरि झुण्डिनु आवश्यक छैन।
300
00:32:49,223 --> 00:32:52,851
हामीलाई चाहिएको कुरा पाउनुहोस् र फर्कनुहोस्।
बुझ्नुभयो ?
301
00:33:08,658 --> 00:33:09,492
ढकढक, ढकढक।
302
00:33:11,660 --> 00:33:14,121
ओह, येशू, फिनबार। मेरो मतलब...
303
00:33:14,705 --> 00:33:15,789
धन्यवाद।
304
00:33:16,291 --> 00:33:17,833
यो हेर्नुहोस्, यो भारी छ।
305
00:33:17,999 --> 00:33:20,835
एक कप चिया लिनु हुन्छ ?
- होइन, धन्यवाद। म भव्य छु।
306
00:33:27,508 --> 00:33:28,926
कस्तो छ मोया ?
307
00:33:33,222 --> 00:33:36,558
तपाईंले त्यहाँ के पाउनुभयो?
- केही पाएको छैन।
308
00:33:37,435 --> 00:33:40,729
सायद मैले तिम्रो आमालाई सोध्नु पर्छ?
- होइन, कृपया!
309
00:33:40,896 --> 00:33:42,522
उसलाई केही नभन।
310
00:33:44,106 --> 00:33:45,317
मलाई देखाउनुहोस्।
311
00:33:47,444 --> 00:33:48,945
आउनुहोस्, मलाई देखाउनुहोस्।
312
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
तपाईंले यो कहाँ पाउनुभयो?
313
00:34:01,873 --> 00:34:04,876
के तिम्रो काकाले तिमीलाई यो दिनुभयो?
- उहाँ मेरो काका होइन।
314
00:34:06,462 --> 00:34:08,464
उसले तिमीलाई यो किन दियो, मोया?
315
00:34:11,382 --> 00:34:14,802
केही पायो कि ?
तपाईलाई यी घाउहरु संग गर्न?
316
00:34:17,347 --> 00:34:18,180
मोया?
317
00:34:21,391 --> 00:34:23,727
केही भयो कि...
318
00:34:24,269 --> 00:34:26,813
...तपाई मलाई बताउन चाहनुहुन्न?
319
00:34:36,405 --> 00:34:37,656
यो, मोया?
320
00:34:47,457 --> 00:34:49,959
त्यसोभए, सज्जन फोन गर्ने व्यक्ति फर्कन्छ।
321
00:34:51,460 --> 00:34:53,421
बिहान, सिनेड। बिहान, मोया!
322
00:34:56,131 --> 00:34:58,550
आशा छ तपाईंले बनाउनु भएको छैन
हाम्रो Sinéad मा एक चाल?
323
00:34:58,717 --> 00:35:02,513
म भन्न चाहन्छु, उनी तिम्रो लागि अलिकति जवान छिन्।
- आफ्नो प्वाल बन्द, कर्टिस।
324
00:35:02,679 --> 00:35:04,723
उसलाई चिन्ता नगर्नुहोस्, Finbar।
ऊ एक आर्सहोल हो।
325
00:35:04,889 --> 00:35:07,559
म पनि पाउन सक्दिन
स्थानीयहरूसँग चिट-च्याट?
326
00:35:08,476 --> 00:35:11,479
म र उहाँ मीठो।
त्यो सही होइन, ठूलो मान्छे?
327
00:35:12,563 --> 00:35:13,647
ए, हामी यहाँ जान्छौं।
328
00:35:14,231 --> 00:35:17,026
पातलो डुब्ने जस्तो केहि छैन
एक भोक काम गर्न।
329
00:35:17,191 --> 00:35:18,318
बस यसलाई लिनुहोस् र जानुहोस्।
330
00:35:18,485 --> 00:35:20,362
म आज राती, काम पछि थप ल्याउनेछु।
331
00:35:20,529 --> 00:35:22,614
म त्यहाँ मेरो चोदना नट माथि जाँदैछु।
332
00:35:22,781 --> 00:35:25,492
चाहेकोमा मलाई दोष दिन सकिँदैन
अलिकति नयाँ कम्पनी।
333
00:35:27,411 --> 00:35:30,245
बकवास। तिमीलाई पछि समात्नुहोस्, राजकुमारी!
334
00:35:34,207 --> 00:35:37,336
पुरानो साथी ?
- तपाईं आफ्नो साथीहरू छान्न सक्नुहुन्छ।
335
00:35:37,836 --> 00:35:40,254
तपाईंले छनौट गर्न पाउँदैन
तिम्रो खूनी ससुरा।
336
00:35:41,213 --> 00:35:42,425
मेरो, उम...
337
00:35:43,508 --> 00:35:47,178
मेरो भाइले बहिनीसँग बिहे गरे
र तुरुन्तै आत्महत्या गरे।
338
00:35:49,431 --> 00:35:51,433
म उनको पछाडि हेर्न पर्खन सक्दिन।
339
00:36:11,909 --> 00:36:14,412
तिमी छाडेर जान्छौ भन्ने लाग्यो
यो व्यवसाय पछाडि?
340
00:36:14,578 --> 00:36:17,457
केविन।
म तिर्नेछु।
341
00:36:17,623 --> 00:36:19,500
के तपाई बुद्धिमान हुनुहुन्छ? यहाँ...
342
00:36:20,417 --> 00:36:21,919
एक स्थानीय मान्छे?
343
00:36:22,085 --> 00:36:24,921
तपाईं आफ्नो ढोकामा निलो रंगका केटाहरू चाहनुहुन्छ?
344
00:36:25,088 --> 00:36:28,467
यो जोकर यहाँको होइन।
कर्टिस जुन को नाम द्वारा एक झटका।
345
00:36:28,633 --> 00:36:32,260
मलाई वास्ता छैन।
हाम्रो ढोकामा छैन।
346
00:36:32,428 --> 00:36:36,057
यसबाहेक, उहाँ IRA हुन सक्छ।
347
00:36:36,223 --> 00:36:38,476
तिनीहरु बाट टाढै रहनु होला शुभकामना ।
348
00:36:38,642 --> 00:36:41,269
त्यसोभए हामीले उसलाई चोट दिन मात्रै दियौं?
349
00:36:41,937 --> 00:36:44,231
तिमीलाई थाहा छैन उसले के गर्यो।
- मलाई थाहा छ।
350
00:36:44,398 --> 00:36:46,107
म उसको आँखामा देख्न सक्छु।
351
00:36:46,273 --> 00:36:48,735
र यो उनको सन्देश हो,
उसलाई चुप लाग्नको लागि।
352
00:36:48,901 --> 00:36:50,778
येशू, त्यो बच्चा हो, रोबर्ट!
353
00:36:50,945 --> 00:36:53,365
गार्डहरूलाई उसलाई किन्नुहोस्।
एक बेनामी टिप अफ।
354
00:36:53,531 --> 00:36:55,907
विवेक शुद्ध।
- उसले तिनीहरूलाई कहिल्यै बताउने छैन।
355
00:36:56,075 --> 00:36:57,827
उसले उसमा परमेश्वरको डर राखेको छ।
356
00:36:58,034 --> 00:37:00,912
ऊ कहिल्यै रोकिनेछैन।
उसले अरूलाई पीडा दिईरहन्छ।
357
00:37:01,705 --> 00:37:05,332
रोबर्ट, मलाई थाहा छ मैले के भनें
हत्याको बारेमा, तर यो फरक छ।
358
00:37:06,502 --> 00:37:09,796
म यसको कुनै भाग चाहन्न, Finbar।
359
00:37:09,963 --> 00:37:11,798
मलाई गणना गर्नुहोस्।
360
00:37:57,715 --> 00:38:01,302
हिड्नको लागि आफ्नो brogues लिएर?
- त्यसोभए, तपाईं वास्तवमा कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?
361
00:38:01,677 --> 00:38:03,261
मैले सुनिसकेपछि मात्र।
362
00:38:04,304 --> 00:38:06,972
म सिनेडको छेउबाट जाँदै छु।
म तिमीलाई लिफ्ट दिन्छु।
363
00:38:07,140 --> 00:38:08,390
हो।
364
00:38:13,688 --> 00:38:15,148
त्यसोभए, तपाईं छुट्टीमा हुनुहुन्छ, एह?
365
00:38:15,981 --> 00:38:18,484
हो, "छुट्टी"। फक-अप...
366
00:38:18,651 --> 00:38:21,529
Majorca मा निप गर्न सकिन्थ्यो,
मेरो किसानको ट्यान फिक्स गरियो, तर होइन।
367
00:38:21,695 --> 00:38:25,032
हामी सबै पछाडिको गधामा बसौं
कतै रगत बगेको छैन।
368
00:38:26,491 --> 00:38:28,952
अगाडि चुरोट छ।
आफैलाई मद्दत गर्नुहोस्।
369
00:38:29,118 --> 00:38:31,162
खेलहरू भुइँमा छन्।
370
00:38:48,762 --> 00:38:51,305
रमाइलो बाटो।
फर्किदा उस्तै देखिदैन ।
371
00:38:52,515 --> 00:38:55,142
त्यो किनभने राक्षसहरूले यी पहाडहरू बनाएका थिए।
372
00:38:55,309 --> 00:38:57,103
हो, त्यो सहि हो?
373
00:38:57,269 --> 00:39:00,940
यो भूमि एक पटक फोमोरियनहरूले शासन गरेको थियो।
374
00:39:01,107 --> 00:39:03,609
भगवान जस्तै नाविक, तिनीहरू थिए।
375
00:39:03,776 --> 00:39:06,488
भूमि दास बनायो,
बच्चाहरूलाई खाए, त्यसैले कथा जान्छ।
376
00:39:11,074 --> 00:39:13,618
अनि सोच्ने,
म तिनीहरूलाई शूटिंगको लागि मात्र प्रयोग गर्छु।
377
00:39:13,785 --> 00:39:15,870
के तपाई शिकारी हुनुहुन्छ?
- खैर ...
378
00:39:16,036 --> 00:39:19,749
यदि तपाइँ शूटिंग सेम क्यान कल गर्नुहुन्छ
र अनौठो ज्याक खरायो "शिकार",
379
00:39:19,914 --> 00:39:22,501
त्यसो भए हो, म एक अचम्मको शिकारी हुँ।
380
00:39:22,668 --> 00:39:25,713
तपाईं के प्रयोग गर्नुहुन्छ?
- एक चिकनी बोर।
381
00:39:25,879 --> 00:39:27,922
एएच फक्स।
382
00:39:28,090 --> 00:39:31,510
टेडी रुजवेल्टले यसलाई बोलाए
अहिलेसम्म बनेको सबैभन्दा राम्रो बन्दुक।
383
00:39:34,470 --> 00:39:36,430
तपाईं यसलाई हेर्न चाहनुहुन्छ?
384
00:39:36,598 --> 00:39:41,434
मसँग Remington 17 मोडेल थियो,
मैले यो सानो बच्चा पाउन अघि।
385
00:39:42,060 --> 00:39:43,687
निफ्टी जस्तो थिएन।
386
00:39:44,146 --> 00:39:47,900
उस्तै बस्टी गुणहरू थिएनन्।
387
00:39:48,525 --> 00:39:49,609
सुन्दरी, होइन र?
388
00:39:50,277 --> 00:39:51,485
तपाईं उसलाई समात्न चाहनुहुन्छ?
389
00:40:12,297 --> 00:40:12,881
येशु...
390
00:40:24,934 --> 00:40:25,768
बकवास...
391
00:40:32,231 --> 00:40:33,274
मैले के गरे?
392
00:40:35,318 --> 00:40:37,070
वी मोया, तिमी हरामी।
393
00:40:38,403 --> 00:40:40,280
येशु ख्रीष्टलाई बकवास!
394
00:40:40,448 --> 00:40:42,742
म छोड्छु!
तिमीले मलाई फेरि कहिल्यै भेट्ने छैनौ!
395
00:40:49,790 --> 00:40:51,874
येशु ख्रीष्टलाई बकवास!
396
00:40:59,881 --> 00:41:01,258
तिमी मरेको छौ!
397
00:41:01,801 --> 00:41:03,301
तिमी झोला...
398
00:41:17,357 --> 00:41:20,275
केही अदुवा जेसी ओवेन्स उनी थिए।
399
00:41:21,944 --> 00:41:25,740
उनीसँग किन चक्कु थियो?
के यो सबै युवाहरूले बोक्ने कुरा हो?
400
00:41:25,905 --> 00:41:29,868
अह, म आफैलाई विचार गर्दिन
आधुनिक युवा संग धुन मा, निष्पक्ष हुन।
401
00:41:30,034 --> 00:41:31,160
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
402
00:41:32,203 --> 00:41:34,413
रोबर्टले मलाई तपाईंको जाँच गर्न भन्नुभयो।
403
00:41:36,206 --> 00:41:37,083
उसले गर्यो, के हो?
404
00:41:37,667 --> 00:41:38,501
हो।
405
00:41:38,668 --> 00:41:40,503
खैर, त्यो अवस्थामा ...
406
00:41:43,714 --> 00:41:45,423
मलाई बिंगो मन पर्छ, हो?
407
00:41:46,049 --> 00:41:49,803
राइटको आज राति एक सत्र छ।
तपाईंले मेरो लागि पुस्तकहरू तिर्नुहुनेछ।
408
00:41:50,846 --> 00:41:52,848
र एक गाला पिन्ट वा दुई!
409
00:41:55,558 --> 00:41:57,184
म तिमीलाई थप बताउँदिन
410
00:41:57,351 --> 00:42:00,980
त्यसोभए, तल जानुहोस्, तल जानुहोस्, तल जानुहोस् ...
411
00:42:03,940 --> 00:42:05,317
ख्रीष्ट...
412
00:42:07,153 --> 00:42:09,697
बुझ्न थालेको छु
तिनीहरू किन यति धेरै रिसाउँछन्।
413
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
यो याहू एक पटक...
414
00:42:16,703 --> 00:42:19,789
खन्ने क्रममा, ऊ यस्तो थियो।
तर उसलाई थाहा थियो...
415
00:42:20,622 --> 00:42:23,167
...जब ऊ रोकियो,
त्यो त्यो थियो, हो?
416
00:42:24,168 --> 00:42:25,711
रेखाको अन्त्य।
417
00:42:27,004 --> 00:42:28,798
त्यसैले उनी रोकिएनन्!
418
00:42:29,298 --> 00:42:32,676
नौ फीट जस्तो भएको हुनुपर्छ
जब उसले गरेको थियो।
419
00:42:32,843 --> 00:42:35,137
प्लमको आकारमा छालाहरू!
420
00:42:35,303 --> 00:42:38,514
कसलाई थाहा छ, उसले प्रहार गर्न सक्छ
फिजी वा कतै फकाउँदै?
421
00:42:39,473 --> 00:42:42,476
म उभिएर हाँसे मात्र ।
त्यो अर्कै कुरा थियो।
422
00:42:43,226 --> 00:42:45,438
यो सबै तपाईको लागि ठूलो मजाक हो, हैन?
423
00:42:46,229 --> 00:42:48,024
काम को यो लाइन।
424
00:42:48,190 --> 00:42:49,649
ए, राम्रो...
425
00:42:50,233 --> 00:42:52,401
मेरो दाईले सधै भन्नुहुन्थ्यो...
426
00:42:55,279 --> 00:42:56,448
"तिमीलाई मन पर्ने काम गर।"
427
00:43:12,670 --> 00:43:16,132
र अर्को माथि छ ...
"रुखमा फसेको, पैंतालीस"।
428
00:43:16,298 --> 00:43:17,175
त्यहाँ, Finbar।
429
00:43:17,342 --> 00:43:20,511
म मा, हिजो को लागी।
- ओह, सिनेड। कुनै आवश्यकता छैन।
430
00:43:20,677 --> 00:43:22,513
यहाँ, माया, म एक पाउन सक्छु?
431
00:43:23,056 --> 00:43:25,140
केभिन, तिमीलाई रोक लगाइएको छैन?
432
00:43:28,393 --> 00:43:30,395
उनी एक फुर्तीला हुन्।
433
00:43:32,064 --> 00:43:34,066
मलाई एउटा याद दिलाउँछ
म जंगलमा छाडेर...
434
00:43:34,233 --> 00:43:36,235
"थपको लागि सोध्नुहोस्, चौत्तीस!"
435
00:43:36,400 --> 00:43:38,111
एक महिला?
- मम।
436
00:43:39,112 --> 00:43:44,157
तिनीहरू साथीहरू भन्दा बढी सङ्कलन गरिएका छन्,
तिमीलाई लाग्दैन?
437
00:43:44,324 --> 00:43:46,159
मर्नु भन्दा पहिले धेरै इज्जत।
438
00:43:46,326 --> 00:43:47,702
येशु...
- के?
439
00:43:49,830 --> 00:43:53,207
तिमी कहिल्यै...
- होइन, त्यहाँ पर्याप्त क्रूर पुरुषहरू छन्।
440
00:43:53,375 --> 00:43:55,585
उनी निर्दयी थिइन्।
441
00:43:56,335 --> 00:43:58,712
निर्दयी देखिने।
- "क्लिक-क्लिक, छैसठ्ठी!"
442
00:43:58,880 --> 00:44:01,423
ओह, तर रोएको किनारा हट्यो।
- बिंगो!
443
00:44:02,674 --> 00:44:04,093
बकवासको खातिर!
444
00:44:04,676 --> 00:44:07,345
तिम्रो टाउकोमा अलिकति गडबड छ,
तिमी हैनौ?
445
00:44:08,638 --> 00:44:10,391
एकले भन्छ !
446
00:44:11,809 --> 00:44:14,144
मेरो खल्तीमा थोरै पैसा मात्र छ।
447
00:44:14,310 --> 00:44:17,605
तर तपाईको जस्तो शरीरको गणना?
अब त्यो मानसिक रोग हो!
448
00:44:20,275 --> 00:44:21,567
सुन तँ धिक्कार,
449
00:44:21,734 --> 00:44:25,946
हत्या मेरो लागि मजाकको कुरा होइन,
र मैले यो राम्रोको लागि गरेको छु।
450
00:44:26,114 --> 00:44:30,950
तर यदि मैले कहिले तिम्रो हाँसोको कुरा सुनें
कसैको मर्ने आँसुमा...
451
00:44:34,163 --> 00:44:35,955
...म तिमीलाई मेरो बुढा हातले कुट्नेछु।
452
00:44:47,674 --> 00:44:50,510
कति मान्छे मारेको छौ,
पूरै?
453
00:45:47,604 --> 00:45:49,439
कर्टिस, आउनुहोस् ...
454
00:45:56,071 --> 00:45:58,365
त्यहाँ कोनन मुख बन्द।
455
00:46:04,246 --> 00:46:06,247
हाम्रो बुबाको हत्या भएको दिन,
456
00:46:06,413 --> 00:46:09,250
कर्टिस फुटबल खेल्दै थिए
बाह्र भन्दा कम मा।
457
00:46:10,834 --> 00:46:13,254
सानो बोलक्स आधा खराब थिएन।
458
00:46:15,630 --> 00:46:18,925
म उसलाई उठाउन कहिल्यै बिर्सने छैन,
उसलाई के भयो भनि।
459
00:46:19,842 --> 00:46:24,471
ऊ त्यहीँ बस्यो, मलाई हेरेर मात्र ।
उसले यसको अर्थ बुझाउन सकेन।
460
00:46:26,515 --> 00:46:30,185
उहाँ बेलफास्टमा हुर्कदै हुनुहुन्छ,
र म ममसँग दक्षिणमा...
461
00:46:31,270 --> 00:46:33,981
उनको सारा संसार उल्टो भयो।
462
00:46:36,025 --> 00:46:39,652
अनि मैले उसलाई वाचा गरें।
मैले भनेँ कि म सधैं उनको खोजी गर्छु।
463
00:46:42,655 --> 00:46:44,657
कोनन भन्छन्, हामीले स्पष्ट गर्नुपर्छ।
464
00:46:46,075 --> 00:46:49,287
फ्रान्स वा कतै ट्र्याकहरू बनाउनुहोस्।
- मेरो भाइ बिना छैन।
465
00:46:49,453 --> 00:46:52,581
उसले भर्खरै लक-इन गरेको थियो,
पिउने।
466
00:46:52,747 --> 00:46:53,1000
तपाईलाई थाहा छ उहाँ कस्तो हुनुहुन्छ।
467
00:46:55,375 --> 00:46:57,669
उसले विकास नगरेसम्म
अदृश्य शक्ति,
468
00:46:57,835 --> 00:47:01,547
पक्कै पनि उसले रात बिताएन
एक कमबख्त लक-इन मा!
469
00:47:02,840 --> 00:47:04,009
म मोटी छु जस्तो लाग्छ?
470
00:47:05,342 --> 00:47:07,094
हामी कर्टिस बिना जाने छैनौं।
471
00:47:07,678 --> 00:47:10,347
उहाँले हामीलाई छोड्नुभयो, डोइरेन।
ऊ सायद घरबाट टाढा छ।
472
00:47:10,514 --> 00:47:12,891
होइन, ऊ फर्केर गयो भने मरेको छ।
हामी सबै हो।
473
00:47:13,059 --> 00:47:14,060
हो, मलाई थाहा छ।
474
00:47:15,477 --> 00:47:18,104
"कर्टिस जून र डोइरेन म्याकन।"
475
00:47:18,271 --> 00:47:21,274
हामी यो गडबडीमा परेको कारण तपाईं हुनुहुन्छ।
मलाई थाहा थियो कि तपाईंले यसलाई चुदाउनुहुनेछ।
476
00:47:21,442 --> 00:47:23,776
हामीले हरामीहरू पायौं।
त्यो कुरा महत्त्वपूर्ण छ।
477
00:47:23,944 --> 00:47:25,611
अनि केटाकेटीलाई के हुन्छ ?
478
00:47:25,778 --> 00:47:28,280
तपाईलाई सहि थाहा छ
मैले त्यो भविष्यवाणी गर्न सकिन!
479
00:47:28,448 --> 00:47:31,159
तिमीले आफैलाई चिनाउनु भयो।
म र सिमस स्पष्ट थिए।
480
00:47:31,326 --> 00:47:33,243
तिनीहरूले हाम्रो टाउकोको पछाडि मात्र देखे।
481
00:47:33,410 --> 00:47:35,495
मैले हिजो राती उनको टाउकोको पछाडि देखेँ।
482
00:47:39,458 --> 00:47:42,752
बकवास! म मात्र तनाव कम गर्दैछु!
483
00:47:43,586 --> 00:47:44,587
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
484
00:47:44,754 --> 00:47:49,383
म दु:खी हरामी खोज्न बाहिर जाँदैछु,
जसको एउटै काम तल बस्नु थियो।
485
00:47:49,550 --> 00:47:51,260
उसले त्यो धेरै राम्रो गरिरहेको छ।
486
00:47:51,760 --> 00:47:53,720
यदि तपाईं योनी छोड्न चाहनुहुन्छ भने,
त्यो भव्य छ।
487
00:47:53,886 --> 00:47:57,515
केवल ठूला अङ्गालोहरूको आशा नगर्नुहोस्
जब तपाईं बेलफास्टमा फर्कनुहुन्छ।
488
00:48:23,456 --> 00:48:24,874
कर्टिस!
489
00:48:33,132 --> 00:48:35,509
येशु...
बंगला बाहिर के गर्दै हुनुहुन्छ?
490
00:48:35,675 --> 00:48:37,926
के कर्टिसले उहाँ कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ भन्नुभयो?
491
00:48:38,553 --> 00:48:39,596
मैले उसलाई देखेको छैन।
492
00:48:42,016 --> 00:48:43,683
त्यसोभए उनी हराइरहेका छन्?
493
00:48:43,850 --> 00:48:45,102
हे भगवानलाई धन्यवाद...
494
00:48:50,606 --> 00:48:53,442
मैले तिमीलाई कहिल्यै दिनु हुँदैनथ्यो
मेरो जीवनमा फिर्ता।
495
00:48:53,609 --> 00:48:55,153
आफ्नो बकवास प्याक गर्नुहोस्। म तिमी गएको चाहन्छु।
496
00:48:55,318 --> 00:48:58,030
मसँग यसरी बोल्ने हिम्मत नगर।
497
00:48:58,196 --> 00:49:00,532
म त्यो जिब्रो च्यात्नेछु
तिम्रो घाँटीबाट!
498
00:49:00,698 --> 00:49:02,659
सायद पिलरहरूले उसलाई पाए?
499
00:49:02,825 --> 00:49:05,328
सम्भवतः बन्द हुँदैछ
तिमीलाई माफ गर्दिनु...
500
00:49:05,494 --> 00:49:06,495
आमा!
501
00:49:07,538 --> 00:49:11,333
म स्वतन्त्र आयरल्याण्डको लागि लडिरहेको छु।
र त्यो तपाईं समावेश छ, तपाईं योनी!
502
00:49:11,792 --> 00:49:14,628
त्यसैले तपाईंले देखाउन सुरु गर्नु राम्रो हुन्छ
अलिकति सम्मान !
503
00:49:15,296 --> 00:49:16,505
उहाँले के भन्नुभयो?
504
00:49:21,177 --> 00:49:21,926
आमा!
505
00:49:23,594 --> 00:49:25,139
उसले केही बोलेन !
506
00:49:25,305 --> 00:49:28,433
तर म मूर्ख होइन, Doireann।
मैले पत्रपत्रिका पढेँ ।
507
00:49:29,892 --> 00:49:31,769
म ठीक छु, माया। म ठिक छु।
508
00:49:33,562 --> 00:49:36,648
उनी अधिकांश दिन पौडी खेल्थे।
सायद ऊ डुबेको होला ?
509
00:50:28,946 --> 00:50:31,782
येशू, तपाईं कहिल्यै जाँदै हुनुहुन्छ
तपाईलाई उमेर पुग्न दिन?
510
00:50:34,119 --> 00:50:37,663
मलाई लाग्छ फ्रन्टलाइनले बनाउछ
कुनै पनि मानिसबाट एक सभ्य शट।
511
00:50:37,829 --> 00:50:39,038
तपाईको बहाना के छ?
512
00:50:39,748 --> 00:50:43,835
आह, म अन्तिम पटक आइपुग्दै थिएँ।
तपाईंले गरेको युद्धको नरक कहिल्यै थाहा थिएन।
513
00:50:44,002 --> 00:50:46,337
मेरो लागि, फ्रान्स को मुक्ति थियो ...
514
00:50:46,504 --> 00:50:49,507
यो धेरै फफिंग को भार थियो,
यदि म पूर्ण रूपमा इमानदार छु।
515
00:50:49,674 --> 00:50:51,925
तपाईं फर्केर आउँदा के तिनीहरूले तपाईंलाई गिल्ला गरे?
516
00:50:52,092 --> 00:50:54,303
तिनीहरू पक्कै उठेका थिएनन्
मलाई राम्रो महसुस गराउन।
517
00:50:54,470 --> 00:50:57,848
म दृढ थिएँ
ती नाजी बास्टर्डहरूसँग लड्न मद्दत गर्न,
518
00:50:58,015 --> 00:51:00,559
यसको मतलब भए पनि
अङ्ग्रेजीको साथमा।
519
00:51:00,725 --> 00:51:05,938
त्यसैले त म वर्दी लगाउँछु, थाहा छ ?
मलाई सही थाहा छ, मलाई गलत थाहा छ।
520
00:51:06,522 --> 00:51:08,441
र तपाईलाई कालो र सेतो चाहिन्छ,
521
00:51:08,608 --> 00:51:11,153
उत्तर को राज्य संग के छ
मिनेटमा।
522
00:51:11,902 --> 00:51:14,446
मैले धेरै लडाइ देखेको छु
जीवनभरको लागि।
523
00:51:17,408 --> 00:51:18,617
त्यहाँ जानुहोस्!
524
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
के यहाँ कोही बाहिर आयो?- एक आत्मा होइन।
525
00:51:21,786 --> 00:51:23,580
त्यसोभए उहाँ बेलफास्टमा फर्कन सक्नुहुन्छ?
526
00:51:23,747 --> 00:51:26,167
उहाँ हो भने,
म उसलाई आफैंमा फर्काउनेछु।
527
00:51:26,791 --> 00:51:29,585
यदि विशेष शाखा हामीमाथि छ भने के हुन्छ?- तिनीहरू होइनन्...
528
00:51:29,752 --> 00:51:33,173
ए, बकवास! मलाई केहि दिनुहोस्।
529
00:51:33,339 --> 00:51:36,800
स्थानीय इंटेल, यहाँ कुनै पनि नामहरू छन्।
कसैलाई थाहा होला।
530
00:51:36,966 --> 00:51:39,636
तपाईं फेरि कहाँ हुनुहुन्छ?
"Glencol", वा केहि?
531
00:51:39,803 --> 00:51:43,807
त्यो ठाउँ हो। उत्तम लुकाउने ठाउँहरू
ती हुन् जुन तपाईं उच्चारण गर्न सक्नुहुन्न।
532
00:51:44,516 --> 00:51:47,727
नजिकै पुरानो सम्पर्क छ,
एक स्वतन्त्र हड्डी मानिस।
533
00:51:47,894 --> 00:51:50,646
तिमीसँग कलम छ?
- हो, हो ...
534
00:52:02,865 --> 00:52:03,700
बकवास...
535
00:52:07,036 --> 00:52:08,455
होइन। पछाडि बस्नुहोस्।
536
00:52:17,796 --> 00:52:18,797
रोबर्ट McQue?
537
00:52:19,381 --> 00:52:20,549
दस्तक छैन?
538
00:52:21,132 --> 00:52:22,343
बानीको बल।
539
00:52:23,469 --> 00:52:25,845
तिम्रो "सहकर्मी"...
540
00:52:26,472 --> 00:52:29,098
...विशिष्ट थिएन
तपाईको भ्रमणको प्रकृतिको बारेमा।
541
00:52:29,265 --> 00:52:32,393
डरले उसको फोन ट्याप भयो
ठूला साथीहरू द्वारा, मलाई लाग्छ?
542
00:52:34,311 --> 00:52:36,105
ओह, खूनी पागल।
543
00:52:36,272 --> 00:52:37,897
साथी खोज्ने प्रयासमा।
544
00:52:38,065 --> 00:52:41,068
छायाँ राम्रोसँग कसैलाई थाहा छैन
चट्टान मुनि भन्दा।
545
00:52:42,151 --> 00:52:43,403
ओह, मलाई त्यो मन पर्छ।
546
00:52:46,281 --> 00:52:49,492
अनि यो साथी... नाम के हो?
547
00:52:49,993 --> 00:52:50,743
कर्टिस।
548
00:52:52,286 --> 00:52:53,412
कर्टिस जून।
549
00:52:57,082 --> 00:53:00,042
त्यो एउटा हास्यास्पद पुरानो नाम हो। जुन?
550
00:53:00,209 --> 00:53:01,628
हो। जुन।
551
00:53:02,546 --> 00:53:03,964
के यो केहि को लागी छोटो छ?
552
00:53:04,131 --> 00:53:05,258
के हो?
- जुन।
553
00:53:07,884 --> 00:53:10,136
के जून कुनै कुराको लागि छोटो छ?
554
00:53:10,303 --> 00:53:12,389
यो जुन महिना जस्तै हो। जुन!
555
00:53:13,890 --> 00:53:17,434
मैले मेरो जीवनमा कहिल्यै गरिन
जुनलाई भेटियो।
556
00:53:18,143 --> 00:53:20,562
रातो टाउको, अग्लो, पातलो मान्छे।
557
00:53:21,563 --> 00:53:23,565
ए, घण्टी बज्दैन।
558
00:53:24,816 --> 00:53:27,444
थाहा छ,
ती डाकुहरू इनिशवेस्ट द्वारा बाहिर,
559
00:53:27,610 --> 00:53:29,821
तिनीहरूले केहि सुनेका हुन सक्छ ...
560
00:53:30,446 --> 00:53:32,865
अब, मैले यो गडबड हटाउनु पर्छ।
561
00:53:33,032 --> 00:53:36,076
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, आफ्नो बाटो आफै पत्ता लगाउनुहोस्।
562
00:54:03,851 --> 00:54:05,062
यो मिल्छ।
563
00:54:09,607 --> 00:54:11,443
मैले भने...
- मैले तिमीलाई सुनें।
564
00:54:12,026 --> 00:54:14,153
तिमी मबाट मात्र तीन फिट टाढा छौ।
565
00:54:15,278 --> 00:54:16,279
उहाँ मरेको हो?
566
00:54:18,616 --> 00:54:19,451
निस्सन्देह।
567
00:54:21,910 --> 00:54:25,121
त्यसको मसँग कुनै सरोकार थिएन!
- त्यसपछि को हो?
568
00:54:25,914 --> 00:54:27,998
मलाई भन,
नत्र म तिम्रो टाउको उडाउनेछु!
569
00:54:28,166 --> 00:54:30,250
यसलाई टाढा राख्नुहोस्, के तपाईं?
570
00:54:31,503 --> 00:54:33,921
म उसको लागि मेरो जीवन दाउमा राख्दिन।
571
00:54:38,676 --> 00:54:41,302
मैले उसलाई यो नगर्न भनें...
- को?
572
00:54:43,222 --> 00:54:44,263
फिनबार।
573
00:54:46,140 --> 00:54:48,142
फिनबार मर्फी।
574
00:54:49,268 --> 00:54:50,854
तर हामीले बाटो अलग गर्यौं।
575
00:54:51,019 --> 00:54:52,981
ऊ अब मेरो जागिरमा छैन।
576
00:54:53,146 --> 00:54:55,441
कसले बोलाएको हिट ?
- तपाईंले उहाँलाई सोध्नु पर्छ।
577
00:54:55,608 --> 00:54:57,818
ऊ कहाँ बस्छ?
- मलाई थाहा छैन।
578
00:54:58,362 --> 00:55:01,904
अब तपाईलाई मन नपरेको भए म हुन्छु
धेरै आभारी छ यदि तपाईंले पाउनुभयो भने ...
579
00:55:28,013 --> 00:55:29,054
रोबी?
580
00:55:30,432 --> 00:55:31,516
रोबी?
581
00:55:33,934 --> 00:55:36,937
रोबी अब यहाँ छैन।
- उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?
582
00:55:37,855 --> 00:55:38,856
मैले उसलाई गोली हाने।
583
00:55:40,649 --> 00:55:44,360
मलाई विश्वास गर्नुहोस्, उहाँ आउनुभएको थियो।
म अपमानित हुन खोजिरहेको छैन।
584
00:55:47,030 --> 00:55:48,740
तिम्रो नाम के हो माया ?
585
00:55:49,783 --> 00:55:50,825
जोसी।
586
00:55:52,242 --> 00:55:54,579
तिम्रो मिठो स्वर छ, जोसी।
587
00:55:55,078 --> 00:55:57,498
म पक्का छु कि तपाईंले केहि गलत गर्नुभएको छैन।
588
00:55:58,166 --> 00:56:01,710
तर म तिमीलाई दिन सक्दिन
अब मेरो अनुहार हेर्न जाऊ, के म?
589
00:56:03,253 --> 00:56:05,005
छैन।
- छैन।
590
00:56:06,590 --> 00:56:10,092
किन जानु हुन्न आफ्नो सुत्ने कोठामा,
आफ्नो ढोका बन्द,
591
00:56:10,259 --> 00:56:12,137
र म नजाउन्जेल बाहिर नआउनुहोस्?
592
00:56:13,513 --> 00:56:15,557
रोबी कतै जाँदैन।
593
00:56:31,362 --> 00:56:32,448
यसलाई टाढा राख्नुहोस्।
594
00:56:38,578 --> 00:56:39,787
यो एक नजर राख्नुहोस्।
595
00:56:40,621 --> 00:56:41,789
रगतको पैसा।
596
00:56:42,957 --> 00:56:44,041
एक बकवास नरसंहार।
597
00:56:48,754 --> 00:56:50,589
खैर, फेरि धन्यवाद, रीता।
598
00:56:51,798 --> 00:56:53,007
एक मिनेट पर्खनुहोस्।
599
00:56:56,385 --> 00:57:00,515
म तिमीलाई बिट्स सिकाउनेछु, जब तपाईं सुरु गर्नुहुन्छ,
तर म सबै याद गर्न सक्दिन।
600
00:57:00,681 --> 00:57:01,890
पुस्तकहरूले मद्दत गर्दछ।
601
00:57:02,516 --> 00:57:04,727
तपाईंले राम्रो गर्नुभयो।
- यो एक सुरुवात हो।
602
00:57:05,435 --> 00:57:07,062
शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
603
00:57:16,320 --> 00:57:17,530
यो रोबर्ट हो।
604
00:57:29,791 --> 00:57:31,459
Finbar...
- ओह, श्रीमती McQue।
605
00:57:32,168 --> 00:57:34,087
आउनु भएकोमा धन्यवाद।
- Finbar!
606
00:57:47,683 --> 00:57:50,226
Finbar...
- होइन, होइन, श्रीमती म्याक्यु।
607
00:57:50,394 --> 00:57:52,771
नगर्नुहोस्।
- रोबी एक राम्रो मान्छे थियो।
608
00:57:53,354 --> 00:57:55,732
निस्सन्देह, ऊ बकवास थिएन ...
- ओइ!
609
00:57:55,899 --> 00:57:57,984
उहाँ जे हुनुहुन्थ्यो, उहाँ असल मानिस हुनुहुन्थ्यो।
610
00:57:58,693 --> 00:58:01,571
के तपाईंले उहाँ को हुनुहुन्थ्यो देख्नुभयो?
- यो उनको थियो।
611
00:58:01,737 --> 00:58:05,574
र होइन, मैले गरेन।
तर उनी रोबीसँग कुरा गरिरहेकी थिइन् ।
612
00:58:06,241 --> 00:58:08,661
हेर्दै थिइन्
कर्टिस नामको कसैको लागि।
613
00:58:08,826 --> 00:58:10,244
अदुवा जेसी?
614
00:58:11,580 --> 00:58:13,080
उसलाई एउटा बेलचा चाहिन्छ।
615
00:58:13,582 --> 00:58:14,791
हामी यहाँ बस्न सक्दैनौं।
616
00:58:14,957 --> 00:58:16,959
राम्रो, म घृणा जाग्छ।
617
00:58:17,127 --> 00:58:21,213
गएर अलिकति पेट्रोल सिफन।
श्रीमती म्याक्यु, कृपया भान्सामा जानुहोस्।
618
00:58:21,379 --> 00:58:24,008
ठीक छ।
- म यसलाई मिलाउनेछु।
619
00:58:30,513 --> 00:58:32,848
सबैले एकअर्कालाई चिन्छन्
यी साना सहरहरूमा।
620
00:58:33,016 --> 00:58:35,392
तिनीहरूले उहाँलाई चिन्नेछन्।
- किन यो म हुनु पर्छ?
621
00:58:35,560 --> 00:58:38,395
किनकी तिमी सधैं हराएको देखिन्छौ। अब, जानुहोस्!
622
00:58:54,994 --> 00:58:55,995
शुभ साँझ।
623
00:59:03,543 --> 00:59:06,672
म सप्ताहन्तमा छु,
मेरो काकालाई भेट्न।
624
00:59:06,839 --> 00:59:12,385
हामी अलिकति घुम्यौं।
तपाईलाई फिनबार मर्फी थाहा छैन?
625
00:59:13,804 --> 00:59:14,805
Finbar?
626
00:59:15,304 --> 00:59:16,514
म उसलाई राम्ररी चिन्छु।
627
00:59:22,394 --> 00:59:23,437
त्यहाँ सडक बाहिर बस्छ।
628
00:59:26,898 --> 00:59:28,191
ओह, बकवासको लागि!
629
00:59:45,124 --> 00:59:47,126
साँझ, गार्डा।
- साँझ...
630
01:00:02,390 --> 01:00:04,599
के तपाईं म उसलाई भर्न चाहनुहुन्छ?
- हो।
631
01:00:05,517 --> 01:00:08,020
तिमीले त्यो मान्छेलाई कहिले देख्यौ
पहिले यहाँ वरिपरि?
632
01:00:09,187 --> 01:00:09,813
कहिल्यै छैन।
633
01:00:11,189 --> 01:00:13,232
उनी आफ्नो अंकल फिनबारलाई हेर्न तयार भएको बताउँछन्।
634
01:00:13,400 --> 01:00:14,735
Finbar?
- मम।
635
01:00:16,485 --> 01:00:19,114
पुरानो डन्चले कहिल्यै भनेन
उनको एक भतिजा थियो।
636
01:00:34,878 --> 01:00:36,713
Finbar...
- मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
637
01:00:36,880 --> 01:00:38,882
म यो विश्वास गर्न सक्दिन।
638
01:00:41,550 --> 01:00:43,803
पुलिसलाई कल गर्नुहोस्, हामी गएपछि, ठीक छ?
639
01:00:44,762 --> 01:00:46,431
ठीक छ, म गर्नेछु।
640
01:01:24,131 --> 01:01:25,800
हो, यो हेर्नुहोस्।
641
01:01:27,093 --> 01:01:28,009
सुन्दर।
642
01:01:40,355 --> 01:01:42,606
तपाईंले उहाँलाई कसरी भेट्टाउनुहुन्छ?
643
01:01:42,774 --> 01:01:46,110
सायद उसले आफ्नो नेटवर्कलाई सोध्यो
यो कर्टिस साथी को बारे मा,
644
01:01:46,276 --> 01:01:48,528
तपाईंले उहाँसँग कुरा गरेपछि उहाँलाई जाँच गर्दै हुनुहुन्छ?
645
01:01:56,327 --> 01:01:58,372
त्यसपछि म तिमीलाई बाहिर पर्खनेछु।
646
01:01:58,537 --> 01:02:01,207
तपाईं कति लामो हुनेछ?
- त्यहाँ तान्नुहोस्।
647
01:02:39,409 --> 01:02:40,869
के तपाईलाई केहि डराएको छ?
648
01:02:41,787 --> 01:02:43,413
मेरो घरमा कोही हुनुहुन्छ।
649
01:02:48,250 --> 01:02:50,752
त्यसो भए म बेरोजगार छु, मानौँ ?
650
01:02:55,215 --> 01:02:57,717
पुरानो रोबर्टले फाइदा उठाए,
तर मलाई सही व्यवहार गर्नुभयो।
651
01:02:59,093 --> 01:03:00,929
के तपाईं साथी हुनुहुन्थ्यो भन्नु हुन्छ?
652
01:03:01,846 --> 01:03:03,764
हामीसँग कुराहरू समान थिए।
653
01:03:03,932 --> 01:03:05,349
लुकाएर राख्नुपर्ने कुरा।
654
01:03:06,850 --> 01:03:08,311
के तपाई भागेको हुनुहुन्थ्यो?
655
01:03:09,394 --> 01:03:13,441
यदि तपाईको घर पुरानो फोहोरको थुप्रो हो भने,
म यसलाई भागेर भनन।
656
01:03:15,775 --> 01:03:17,735
पलायन यो धेरै मनपर्छ।
657
01:03:21,280 --> 01:03:22,365
एक रात...
658
01:03:23,282 --> 01:03:25,784
म आफै भित्र पसें
एक पब मा एक भयंकर बस्ट अप,
659
01:03:25,952 --> 01:03:27,619
तर म माथिबाट बाहिर आएँ।
660
01:03:28,329 --> 01:03:29,455
र त्यहाँ रोबर्ट थियो।
661
01:03:31,040 --> 01:03:32,874
मैले चाहेको जति धेरै पिन्टहरू किनेर
662
01:03:33,042 --> 01:03:36,169
र मलाई 30 क्विड प्रस्ताव गर्दै
केही साथीहरूलाई घाटबाट धकेल्न।
663
01:03:37,046 --> 01:03:41,091
थाहा थिएन उसले 130 पाइरहेको छ,
तर त्यो रोबर्ट थियो, पुरानो बास्टर्ड।
664
01:03:46,512 --> 01:03:47,638
सजिलो पैसा थियो।
665
01:03:53,978 --> 01:03:56,063
ओह, मैले धेरै पहिले ट्र्याक गुमाएँ ...
666
01:03:58,648 --> 01:04:00,234
... मैले कतिलाई मारेको छु।
667
01:04:03,987 --> 01:04:07,866
युद्ध, यसले मलाई परिवर्तन गर्यो
मैले नचिनेको व्यक्तिमा।
668
01:04:08,699 --> 01:04:12,327
अनि घर आएपछि
र मेरो मार्गरेट मरेको थाहा पाए...
669
01:04:13,246 --> 01:04:15,373
जे बाँकी थियो मेरो पुरानो स्वार्थ,
670
01:04:15,538 --> 01:04:18,541
हराएको जस्तो देखिन्थ्यो
ब्ल्याक होल मा।
671
01:04:20,961 --> 01:04:23,212
र त्यसपछि रोबर्ट कल आयो।
672
01:04:25,006 --> 01:04:27,633
तपाईंले भन्नुभयो, यो धेरै सजिलो थियो।
673
01:04:37,434 --> 01:04:40,436
वरिष्ठहरू र तिनीहरूको किसमिस...
674
01:04:43,064 --> 01:04:44,315
यदि उनी अहिले सम्म यहाँ छैनन् भने ...
675
01:04:46,192 --> 01:04:48,278
उहाँ सायद त्यहाँ बाहिर हुनुहुन्छ, हामीलाई हेर्दै हुनुहुन्छ।
676
01:04:50,237 --> 01:04:53,448
ठीक छ, यदि उ हो,
उहाँलाई हेर्नको लागि केहि दिनुहोस्।
677
01:05:29,190 --> 01:05:30,357
ओह, येशू।
678
01:05:32,026 --> 01:05:34,111
भित्र जानुहोस्, रीता।
679
01:05:35,071 --> 01:05:36,072
कृपया।
680
01:05:50,210 --> 01:05:54,254
तपाईं हुनुपर्छ
न्यानो कमबख्त छिमेकी, हह?
681
01:05:54,421 --> 01:05:57,841
आफ्नो काममा ध्यान दिनुपर्छ,
यदि तपाईलाई थाहा छ के राम्रो छ।
682
01:05:58,008 --> 01:05:59,676
तपाईंलाई Finbar थाहा छ?
683
01:05:59,843 --> 01:06:02,886
सुख कहिल्यै पाएन ।
तर म गर्नेछु।
684
01:06:03,055 --> 01:06:05,515
श्री मर्फीले केही गर्नुभयो।
685
01:06:05,681 --> 01:06:07,225
केही अक्षम्य।
686
01:06:08,726 --> 01:06:11,270
के गर्दै हुनुहुन्छ?
- म उसलाई मार्न जाँदैछु।
687
01:06:11,437 --> 01:06:12,813
हामीले कुनै फाइदा पाएका छैनौं।
688
01:06:12,981 --> 01:06:15,108
"लाभ"?
त्यो के हो, युद्धको कुरा?
689
01:06:15,273 --> 01:06:18,735
यसलाई तल राख्नुहोस्। मलाई रीता चाहिदैन
क्रस फायरमा फस्दै।
690
01:06:20,779 --> 01:06:22,990
भगवान, यहाँ एक्लो छ ...
691
01:06:24,407 --> 01:06:27,785
विशेष गरी कमजोर को लागी,
पुरानो, तपाईं जस्तै।
692
01:06:30,122 --> 01:06:33,665
यदि तपाइँ आफ्नो साथी देख्नुहुन्छ भने,
तपाईं उसलाई सन्देश दिन सक्नुहुन्छ।
693
01:06:33,832 --> 01:06:35,959
म उसलाई भन्छु कि एक मुखी कुतियाले पठाएको छ।
694
01:06:39,212 --> 01:06:40,046
गर।
695
01:06:46,802 --> 01:06:48,471
निर्दयी महिलाको बारेमा कुरा गर्नुहोस्।
696
01:06:48,637 --> 01:06:49,722
कोनन!
697
01:06:51,223 --> 01:06:52,267
आउनुहोस्!
698
01:07:13,702 --> 01:07:14,870
हे भगवान...
699
01:07:16,289 --> 01:07:17,290
उनको खुट्टा समात्नुहोस्।
700
01:07:17,873 --> 01:07:19,082
तपाईं पहिले जानुहोस्।
701
01:07:24,421 --> 01:07:28,050
चौराहेबाट तल दुईवटा कुटीर।
फूलहरु संग एक।
702
01:07:28,216 --> 01:07:31,428
यो फेरि को हो?
- भगवानको लागि, यो फरक पर्दैन।
703
01:07:31,594 --> 01:07:35,347
हेर, तपाईं डाक्टर हुनुहुन्छ।
उहाँकहाँ जानुहोस्, ठीक छ? कृपया!
704
01:07:48,318 --> 01:07:49,694
हामी यहाँ छौं।
705
01:07:52,029 --> 01:07:53,656
घर प्यारा घर।
706
01:07:57,784 --> 01:08:00,036
त्यहाँ जानुहोस् ... राम्रो केटा।
707
01:08:05,874 --> 01:08:08,001
यहाँ केहि पैसा लायक छ।
708
01:08:08,669 --> 01:08:11,380
कुनै अचम्मको कुरा होइन कि तपाईलाई कसैको आवश्यकता छ
आफ्नो बिंगो पुस्तकहरू किन्न।
709
01:08:11,547 --> 01:08:13,799
सायद म मात्र कुराकानी चाहन्थे?
710
01:08:16,385 --> 01:08:17,678
के तपाइँ यो कुरा खेल्नुहुन्छ?
711
01:08:18,387 --> 01:08:19,887
केवल एक वा दुई तार।
712
01:08:20,305 --> 01:08:22,807
कुनै तालिम वा केही छैन,
केवल आफैलाई सिकाउँछु।
713
01:08:28,813 --> 01:08:30,398
कुनै दिन म आफ्नै रेकर्ड बनाउनेछु।
714
01:08:32,023 --> 01:08:34,610
सायद त्यहाँ क्यालिफोर्नियामा,
715
01:08:34,777 --> 01:08:36,987
यदि म यात्राको लागि पर्याप्त बचत गर्न सक्छु।
716
01:08:38,155 --> 01:08:40,407
त्यहाँका मानिसहरू मात्र देखिन्छन् ...
717
01:08:41,324 --> 01:08:42,951
... नि: शुल्क, वा केहि।
718
01:08:44,869 --> 01:08:46,871
जीवनको मजा लिदै, तिमीलाई थाहा छ मेरो मतलब के हो?
719
01:09:25,198 --> 01:09:27,992
म तिमीलाई सम्झिन
पहिले कागज किन्न।
720
01:09:28,160 --> 01:09:30,370
तिमी संयमित भएको मलाई याद छैन।
721
01:09:37,668 --> 01:09:38,502
हिया, पट।
722
01:09:39,085 --> 01:09:41,922
हिया।
- हामीलाई बीस सुन दिनुहोस्, के तपाईं?
723
01:09:46,885 --> 01:09:47,927
फिनबार।
724
01:09:49,721 --> 01:09:53,724
गरिब मान्छे सन्यासी हुनुपर्छ।
मैले उसलाई सहरमा कहिल्यै देखेको थिइनँ।
725
01:09:54,350 --> 01:09:57,312
रोबर्ट म्याक्युको नामबाट गए।
726
01:09:57,937 --> 01:10:00,147
के तपाईंले उहाँलाई चिन्नुभयो?
- छैन।
727
01:10:01,523 --> 01:10:04,359
आमाले भनिन्
हत्या गर्ने महिला नै हुन् ।
728
01:10:04,526 --> 01:10:06,778
म यसको टाउको र पुच्छर बनाउन सक्दिन।
729
01:10:08,238 --> 01:10:11,657
चिन्ह हो कि भनेर सोचिरहेको थिएँ
यसको साथ केहि गर्न थियो?
730
01:10:11,824 --> 01:10:14,744
तपाईलाई थाहा छ, सायद चिन्ह... चिन्ह थियो।
जे भए पनि...
731
01:10:15,411 --> 01:10:19,540
म डब्लिनबाट जासूसहरू ल्याउनेछु।
त्यहाँ मेरो लागि केहि हुनेछैन।
732
01:10:21,625 --> 01:10:24,628
ओह, तपाईंले मलाई कहिल्यै भन्नुभएन कि तपाईंको भतिजा छ।
733
01:10:28,173 --> 01:10:31,133
हो, राम्रो केटा।
म उसलाई त्यति देख्दिनँ।
734
01:10:31,301 --> 01:10:34,512
के तपाई मलाई सिनेड्सबाट छोड्न मन पराउनुहुन्छ?
- ओह, भित्र जानुहोस्।
735
01:10:44,312 --> 01:10:45,356
तर...
736
01:10:46,146 --> 01:10:47,941
सवारीको लागि चियर्स, विन्नी।
737
01:10:48,108 --> 01:10:52,403
हे, यसको बारेमा ठट्टा नगर्नुहोस्।
मलाई मनपर्नेहरू देख्न सकिँदैन।
738
01:10:52,570 --> 01:10:53,654
यसको साथमा जानुहोस्।
739
01:11:45,201 --> 01:11:46,161
फर्कनुहोस्!
740
01:11:48,078 --> 01:11:49,914
आउनुहोस्!
- आउनुहोस्, आउनुहोस्!
741
01:11:53,626 --> 01:11:55,210
"कम रहनुहोस्।"
742
01:11:56,504 --> 01:11:59,089
"नजरबाट टाढा रहनुहोस्।"
अनि तपाइँ फुटबल खेल्न आउनुहुन्छ?
743
01:11:59,255 --> 01:12:00,883
उहाँ यहाँ हुनुहुन्थ्यो।
744
01:12:06,680 --> 01:12:09,098
मुसा। हामीलाई थाहा छ कि मुसाहरू कमै छ।
745
01:12:12,311 --> 01:12:13,811
तिनीहरूले तपाईंको राम्रो पक्ष पाएनन्।
746
01:12:13,977 --> 01:12:15,979
यसले हामीलाई कुनामा धकेल्छ।
हामीले यसलाई खुट्टा लगाउनु पर्छ।
747
01:12:16,146 --> 01:12:19,274
अझै छैन।
- कसैले हामीलाई चिन्न सक्छ!
748
01:12:19,442 --> 01:12:23,404
कर्टिस मरेको छ।
एक औंस बकवास दिन प्रयास गर्नुहोस्।
749
01:12:30,744 --> 01:12:33,913
कर्टिसको लागि फकरको ठाउँ जलाउनुहोस्,
त्यसपछि हामी यहाँबाट निस्कन्छौं।
750
01:12:34,080 --> 01:12:37,625
एम्स्टर्डम पुग्नुहोस्। फ्रान्स, सायद।
हामीसँग पैसा छ, हामी फेरि सुरु गर्छौं।
751
01:12:37,792 --> 01:12:39,710
के तपाईंले आफ्नो कम्मर दिमाग गुमाउनु भयो?
752
01:12:39,876 --> 01:12:44,631
भाग्नुहोस् र आयरल्याण्ड छोड्नुहोस्?
त्यसोभए यी सबैको औचित्य के हो?
753
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
हामी बाँच्न चाहन्छौं भने...
- त्यसोभए तिनीहरू केहीको लागि मरे?
754
01:12:47,634 --> 01:12:50,010
केही समयको लागि, जबसम्म चीजहरू ठीक हुन्छ।
755
01:12:53,180 --> 01:12:57,226
के म मात्रै हुँ
कसले बुझ्छ हामी केको लागि लडिरहेका छौं?
756
01:12:57,727 --> 01:13:00,563
हामी छाडेर जाँदैनौं।
757
01:13:02,231 --> 01:13:06,401
कसैले कर्टिसलाई मार्न मर्फीलाई काममा राख्यो।
हामीले को खोज्न आवश्यक छ।
758
01:13:06,568 --> 01:13:11,114
बुढी महिला, पसले...
कसैलाई थाहा छ ऊ कहाँ छ।
759
01:13:12,824 --> 01:13:14,409
हामीले तिनीहरूबाट यो प्वाल गर्नुपर्नेछ।
760
01:13:27,295 --> 01:13:28,422
मैले लुगा खोज्नु पर्छ।
761
01:13:28,589 --> 01:13:32,592
सायद तपाईं दुई संग आउन सक्नुहुन्छ
म गएको बेला केवल एक कमबख्त विचार?
762
01:13:35,302 --> 01:13:36,303
Finbar!
763
01:13:38,221 --> 01:13:39,055
हसन।
764
01:13:39,724 --> 01:13:42,476
मेरो सबैभन्दा ठूलो प्रशंसक।
- त्यसोभए तपाईं वरिपरि अड्कनुभयो?
765
01:13:43,477 --> 01:13:45,104
तपाईलाई के लाग्छ?
766
01:13:45,271 --> 01:13:49,231
तिनीहरू सबै धेरै रगत प्यास देखिन्छन्।
मलाई थाहा छैन कसको लागि रुट।
767
01:13:49,400 --> 01:13:51,276
नमस्ते, सिनेड।
- तिम्रो बारेमा के छ, Finbar?
768
01:13:51,443 --> 01:13:53,778
धेरै नराम्रो छैन। मोया?
769
01:13:53,944 --> 01:13:57,322
उनी यहीँ कतै छिन्।
केहि सम्म, म पक्का छु।
770
01:13:57,490 --> 01:13:58,323
उनी भव्य छिन्।
771
01:13:58,908 --> 01:14:00,743
हामी राम्रो छौं।
- राम्रो।
772
01:14:01,494 --> 01:14:03,078
ठीक छ, म तिमीलाई भेट्नेछु।
773
01:14:04,288 --> 01:14:06,122
आज राती पछि भेटौंला?
- हो।
774
01:14:39,821 --> 01:14:41,489
फिनबार मर्फी?
775
01:14:43,491 --> 01:14:44,533
Doireann McCann।
776
01:14:49,705 --> 01:14:50,747
यो "Doireann" हो।
777
01:14:52,164 --> 01:14:55,543
मैले छापेको मात्रै देखेको छु,
र तिनीहरूले तपाईंको बारेमा धेरै छापेका छन्।
778
01:14:56,126 --> 01:14:59,379
मलाई भन्नुहोस् कि हिट कसले अर्डर गर्यो
नत्र म तिमीलाई यहाँ मर्नको लागि राखिदिनेछु
779
01:14:59,547 --> 01:15:01,173
यो चर्को टर्फमा।
780
01:15:01,882 --> 01:15:04,719
हेर, हामीले एकअर्काका साथीहरूलाई मारेका छौं।
781
01:15:04,884 --> 01:15:06,010
रेखा कोरौं।
782
01:15:06,177 --> 01:15:10,057
टाढा जानुहोस्, र कोही छैन ...
- होइन, होइन, होइन। तिमीलाई बकवास।
783
01:15:10,224 --> 01:15:14,102
मैले एक पतित तल्लो फीडर मारे।
कर्टिस मेरो भाइ थियो।
784
01:15:14,268 --> 01:15:18,147
त्यसपछि तपाईंले थाहा पाउनु भएको छ
उसको प्रवृत्तिको बारेमा?
785
01:15:23,611 --> 01:15:24,654
मलाई नाम दिनुहोस्।
786
01:15:25,153 --> 01:15:25,988
सजिलो।
787
01:15:26,572 --> 01:15:29,782
ठीक छ, म उसलाई तपाईंकहाँ ल्याउन सक्छु।
यसरी सजिलो हुन्छ।
788
01:15:31,200 --> 01:15:34,996
तपाईं बस गर्न जाँदै हुनुहुन्छ
यो "जो कोही" आफैंलाई फर्काउँछ?
789
01:15:35,162 --> 01:15:37,082
तिम्रो केटालाई मेरो कारमा मनाउन,
मैले गरेन र?
790
01:15:39,333 --> 01:15:41,460
यतै भेटौं, आठ बजे।
791
01:15:41,627 --> 01:15:43,546
यो शान्त हुनेछ, कसैले देख्दैन।
792
01:15:43,713 --> 01:15:46,715
होइन, ठीक छ!
म मूर्ख छु जस्तो लाग्छ?
793
01:15:48,842 --> 01:15:50,343
हामी त्यो पबमा भेट्नेछौं।
794
01:15:51,261 --> 01:15:53,597
राइटहरू?
- त्यो हो।
795
01:15:54,097 --> 01:15:56,473
रमाईलो बकवास गाउँलेहरूले भरिएको,
796
01:15:56,641 --> 01:15:59,727
शंका गर्ने कोही छैन
तिमी हत्यारा हौ, मानौ?
797
01:15:59,894 --> 01:16:00,936
त्यसैले कुनै चाल छैन।
798
01:16:01,521 --> 01:16:04,439
म तिमीलाई दुख दिने छैन
यो शहरमा अरू कोही।
799
01:16:04,607 --> 01:16:05,650
तपाईं त्यहाँ हुन।
800
01:16:05,815 --> 01:16:09,319
वा हामी एक विशेष डेलिभरी छोड्छौं
यसले त्यो पबलाई सम्पूर्ण डोनेगलमा उडाउनेछ।
801
01:16:11,572 --> 01:16:14,658
हामीलाई केही भयो भने,
मान्छेहरु हेर्न आउनेछन्,
802
01:16:14,824 --> 01:16:16,576
म भन्दा धेरै नराम्रो मान्छेहरु
803
01:16:16,743 --> 01:16:19,162
र तिनीहरूले च्यात्नेछन्
यो भगवान त्यागिएको ठाउँ।
804
01:16:19,328 --> 01:16:22,956
र त्यो विचित्र सानो
तिम्री छिमेकी केटी?
805
01:16:24,041 --> 01:16:26,002
कोही पनि सुरक्षित हुने छैन...
806
01:16:27,169 --> 01:16:28,503
इजित!
807
01:16:59,865 --> 01:17:02,827
तिमी मेरो पेस्तोल लिऊ
र पिप बिना निप बन्द?
808
01:17:02,993 --> 01:17:06,914
आफ्नो नाटकीयता मा, हैन?
- मैले नेता भेट्टाएँ।
809
01:17:07,414 --> 01:17:09,249
उनले मेरो युद्धविरामलाई स्वीकार गरेनन्।
810
01:17:09,874 --> 01:17:13,127
उनले मलाई कुनै विकल्प छोडिन्।
म उसलाई समाप्त गर्न जाँदैछु।
811
01:17:14,253 --> 01:17:17,465
ती सबै समाप्त गर्नुहोस्।
- तपाइँ यसलाई कसरी गर्ने योजना बनाउनुहुन्छ?
812
01:17:17,632 --> 01:17:19,466
यो राम्रो र सार्वजनिक हुनेछ।
813
01:17:20,175 --> 01:17:24,055
त्यसैले यदि कोही रगत खोज्न आउँछ भने,
तिनीहरू मेरो लागि आउनेछन्,
814
01:17:24,222 --> 01:17:25,765
यस सहरलाई छोडिदेऊ।
815
01:17:26,349 --> 01:17:28,643
तपाईं जान सक्नुहुन्छ, म आफैं ठीक हुनेछु।
816
01:17:28,809 --> 01:17:30,644
कुनै उपाय छैन, जोसे।
817
01:17:31,353 --> 01:17:35,439
महान फिनबार मर्फी युद्धमा जाँदैछ।
यदि म छुटेको छु भने म बकवास हुनेछु!
818
01:17:40,862 --> 01:17:42,196
राम्रो केटा।
819
01:17:51,162 --> 01:17:52,205
ढकढक, ढकढक।
820
01:17:54,375 --> 01:17:55,333
मोया...
821
01:17:55,751 --> 01:17:56,917
तिम्रो लागि एउटा सानो उपहार।
822
01:17:58,086 --> 01:18:00,504
तिमी उसलाई लैजान्छौ? उ तिम्रो हो।
823
01:18:01,131 --> 01:18:02,632
उसको नाम के हो?
824
01:18:02,798 --> 01:18:04,968
तिमीलाई थाहा छ, मैले उसलाई कहिल्यै नाम दिएन।
825
01:18:05,134 --> 01:18:06,176
तपाईलाई के लाग्छ?
826
01:18:06,844 --> 01:18:09,263
ऊ... सेन जस्तो देखिन्छ।
827
01:18:09,972 --> 01:18:10,930
हो।
828
01:18:11,431 --> 01:18:13,267
उसको राम्रो ख्याल गर, हैन?
829
01:18:14,018 --> 01:18:16,811
ख्याल गर्नु राम्रो हो, दुखे पनि।
830
01:18:16,979 --> 01:18:18,397
तिमीलाई मानव राख्छ।
831
01:18:18,855 --> 01:18:19,814
ठीक छ?
832
01:18:22,483 --> 01:18:23,693
अलविदा, सेन।
833
01:18:54,512 --> 01:18:55,806
तपाइँ दर्शक चाहनुहुन्थ्यो।
834
01:18:56,723 --> 01:18:58,557
हामी तिनीहरूलाई भित्र भेट्नेछौं।
835
01:18:59,558 --> 01:19:01,560
तिनीहरूलाई भन्नुहोस् कि मैले साथीलाई फिर्ता लिएको छु।
836
01:19:01,728 --> 01:19:03,479
जहाँ म तिनीहरूलाई पर्खिरहनेछु।
837
01:19:04,396 --> 01:19:06,024
अब यो एक फाइदा छ।
838
01:19:07,066 --> 01:19:09,359
हेर्नुस् ? म सुनिरहेको थिएँ।
839
01:19:11,236 --> 01:19:12,071
छैन।
840
01:19:13,363 --> 01:19:15,365
मेरो आफ्नै फाइदा छ।
841
01:19:17,743 --> 01:19:19,577
अब जानुहोस्, यो लिनुहोस्।
842
01:19:21,537 --> 01:19:26,166
बाहिरी खल्तीमा एउटा खाम छ।
मेरो लागि रोबर्टकी आमालाई दिनुहोस्।
843
01:19:27,043 --> 01:19:28,418
बाकी तिम्रो हो।
844
01:19:29,169 --> 01:19:32,464
तपाईं के प्राप्त गर्दै हुनुहुन्छ? हामी सहमत भयौं...
- हामी केहि मा सहमत छैन।
845
01:19:33,173 --> 01:19:36,884
अब, सुन्नुहोस्।
अब तपाईका लागि यहाँ केहि छैन।
846
01:19:37,052 --> 01:19:38,261
यो मेरो युद्ध हो।
847
01:19:38,846 --> 01:19:42,264
त्यो पैसा लिनुहोस्।
यो मेरो हात तपाईलाई हुन दिनुहोस्।
848
01:19:43,307 --> 01:19:45,184
तपाईंले यसलाई फेरि प्रयोग गर्नु पर्दैन।
849
01:19:46,518 --> 01:19:49,105
तपाईं जवान हुनुहुन्छ, अरू केही गर्न खोज्नुहोस्।
850
01:19:49,271 --> 01:19:50,815
क्यालिफोर्निया पुग्नुहोस्।
851
01:19:51,357 --> 01:19:54,776
म तिमी हुनै पर्छ भन्दै छैन
एक संत वा यस्तै केहि।
852
01:19:55,777 --> 01:19:58,029
यसो गरेर आफ्नो जीवन बर्बाद नगर्नुहोस्।
853
01:20:05,829 --> 01:20:07,496
मलाई कसैले केही दिएनन् ।
854
01:20:10,582 --> 01:20:13,585
मेरो सल्लाह बढी मूल्यवान छ
त्यो पैसा भन्दा, छोरा।
855
01:20:13,753 --> 01:20:15,004
यसमा मलाई विश्वास गर्नुहोस्।
856
01:20:16,713 --> 01:20:17,714
जानुहोस्।
857
01:21:14,766 --> 01:21:18,645
आज राती जम्पी, हामी होइन?
- येशू, भिन्सेन्ट, मसँग पुरानो हृदय छ।
858
01:21:18,812 --> 01:21:22,231
तर तिमीमा जवान आत्मा छ।
आउनुहोस्, हामी यहाँ बस्छौं।
859
01:21:34,743 --> 01:21:37,038
रूखहरूमा पछाडि छुरा छ।
860
01:21:37,204 --> 01:21:41,041
उनले पिचमा केही प्रयास गरेनन्।
भीडसँग होइन।
861
01:21:42,667 --> 01:21:43,501
सहि।
862
01:21:44,377 --> 01:21:47,463
म पहिले भित्र हेर्छु।
कोनन, तपाईं पछि मुद्दा ल्याउनुहोस्।
863
01:21:47,630 --> 01:21:50,549
उसलाई किन?
- किनकी तपाईं एक पिस्तौल संग बकवास हुनुहुन्छ।
864
01:21:50,716 --> 01:21:53,135
किनभने म कर्टिसको लागि गएँ,
तपाईको सहयोग बिना।
865
01:21:53,301 --> 01:21:55,346
किनभने मैले यो व्यापारलाई व्यवस्थित गरें।
866
01:21:55,512 --> 01:21:58,139
र मैले यसो भनेको कारणले!
867
01:21:59,807 --> 01:22:00,808
राम्रो।
868
01:22:01,309 --> 01:22:02,936
गाडीलाई मात्र उज्यालो राख्नुहोस्।
869
01:22:03,519 --> 01:22:07,357
कुनै पनि खराब खेल, तपाईंले त्यो टाइमर सेट गर्नुभयो
र हामी बकवास बाहिर निकाल्नेछौं, तपाईंले सुन्नुभयो?
870
01:22:08,399 --> 01:22:11,193
हरामीहरूलाई जलाउनुहोस्।
- आधा गाउँ त्यहाँ छ।
871
01:22:11,361 --> 01:22:14,321
र झुन्ड्याउन सक्ने कोही
ती मरेका बच्चाहरू हाम्रो घाँटीमा छन्।
872
01:22:17,366 --> 01:22:19,617
आशा गरेको थिएँ
एक शान्त रात आज रात।
873
01:22:19,784 --> 01:22:22,203
तपाईलाई थाहा छ, केहि कथाहरू,
अलिकति धागो...
874
01:22:23,956 --> 01:22:26,375
तपाईं कसरी अगाडि बढ्दै हुनुहुन्छ
आफ्नो रूसी पुस्तक संग?
875
01:22:26,875 --> 01:22:28,417
अझै सकिएको छैन ।
876
01:22:29,418 --> 01:22:31,503
म हिम्मत गर्छु कि तपाइँ यसलाई रमाइलो गर्नुहुनेछ, यद्यपि।
877
01:22:32,504 --> 01:22:35,465
रहस्य र साजिश को एक बिट, यो हो?
- हो।
878
01:22:36,591 --> 01:22:40,220
त्यहाँ एक चतुर जासूस छ
एउटा जघन्य हत्याको अनुसन्धान।
879
01:22:40,387 --> 01:22:42,305
Porfiry को नाम।
880
01:22:43,222 --> 01:22:46,684
उहाँ दृढ हुनुहुन्छ
सत्यको खोजीमा।
881
01:22:47,852 --> 01:22:52,731
शंकास्पद व्यक्तिको चित्रण
उसको एक्लोपनले उसलाई कति नाश गरिरहेको छ।
882
01:22:53,814 --> 01:22:55,151
उसलाई खाँदै...
883
01:22:56,860 --> 01:23:00,071
उसलाई बुझाउन
यसलाई अन्त्य गर्ने शक्ति...
884
01:23:01,489 --> 01:23:02,782
... यो सबै उनको हो।
885
01:23:06,619 --> 01:23:09,246
यति उत्सुक प्रवृत्ति, यो जासूस?
886
01:23:10,165 --> 01:23:12,583
उसले मलाई तिम्रो याद दिलाउँछ, वास्तवमा।
887
01:23:14,169 --> 01:23:17,587
के उसले अन्तमा आफ्नो मान्छे पाउँछ?
- मलाई थाहा छैन।
888
01:23:27,263 --> 01:23:29,390
के तपाईंको भतिजा आज राती हुनेछ?
889
01:23:29,557 --> 01:23:30,975
वा ऊ अघि बढेको छ?
890
01:23:39,524 --> 01:23:43,444
जिविकोपार्जनका लागि किताबको व्यापार नगर्नुहोस्,
के तिमी, Finbar?
891
01:23:49,241 --> 01:23:51,077
तपाई के गर्नुहुन्छ?
892
01:23:52,536 --> 01:23:53,579
विन्नी...
893
01:23:55,372 --> 01:23:56,790
तपाईं जान्न चाहनुहुन्न।
894
01:23:56,958 --> 01:23:59,501
केही भन्नु पर्यो भने,
म मद्दत गर्न सक्छु।
895
01:24:04,089 --> 01:24:06,299
होइन, Vinny, तपाईं सक्नुहुन्न।
896
01:24:16,891 --> 01:24:18,310
येशु... मोया!
897
01:24:18,477 --> 01:24:20,478
आउनुहोस्, तपाईं घरमा स्कूट गर्नुपर्छ।
898
01:24:20,645 --> 01:24:23,022
हामी कहाँ जाँदैछौं?
- यो बच्चाहरु को लागी कुनै ठाउँ छैन।
899
01:24:23,189 --> 01:24:26,025
तर मलाई बारमा अनुमति छ!
- आज राती होइन।
900
01:24:26,192 --> 01:24:28,027
मलाई तपाई जानु आवश्यक छ।
- म सेन आमालाई भेट्न चाहन्छु।
901
01:24:28,194 --> 01:24:30,654
आज राती होइन। सेनलाई लिएर घर जानुहोस्।
- तर...
902
01:24:30,821 --> 01:24:34,950
सेनले तपाइँको आमालाई अर्को पटक भेट्न सक्छ।
अब घर जाउ!
903
01:25:03,435 --> 01:25:05,020
हामीलाई टाढा लैजानुहोस्, केटा!
904
01:26:53,536 --> 01:26:56,497
एकदम भीड।
- हो।
905
01:26:56,956 --> 01:27:00,667
र तपाइँको साझेदार-अपराध?
तपाईंले कुनै हास्यास्पद व्यापार भन्नुभयो।
906
01:27:00,834 --> 01:27:02,836
तिनीहरू वरपर छन्, निश्चित हुनुहोस्।
907
01:27:03,794 --> 01:27:07,090
अब फकर उत्पादन गर्नुहोस्
र तपाईं आफ्नो संगीतमा फर्कन सक्नुहुन्छ।
908
01:27:08,967 --> 01:27:10,968
फर्केर भेटौ,
जहाँ हामी आफैलाई सुन्न सक्छौं।
909
01:27:11,136 --> 01:27:15,514
तिमी त्यो बकवास ठाउँबाट सर्छौ
र म तिमीलाई वाचा गर्छु, म तिमीलाई गोली मार्नेछु।
910
01:27:22,729 --> 01:27:24,231
ठीक छ। यो म थियो ...
911
01:27:24,398 --> 01:27:28,401
तपाईलाई कस्तो गीत मन पर्दैन
के तपाइँको हृदय खुशीले भर्न सक्नुहुन्छ?
912
01:27:28,568 --> 01:27:29,611
एह?
913
01:27:30,403 --> 01:27:31,612
संगीत...
914
01:27:32,905 --> 01:27:36,909
तपाईलाई केवल एउटा पुतली समात्न चाहानुहुन्छ
र उनको अनुहार सफा चुम्बन।
915
01:27:37,075 --> 01:27:39,287
यसरी तपाइंले अदालतमा काम गर्नुहुन्छ ?
- म कस्तो छु?
916
01:27:39,453 --> 01:27:40,953
म अलि पाकेको छैन ?
917
01:27:43,122 --> 01:27:45,542
म कुनै पनि महिलालाई लक्षित गर्छु जो यसको लागि तयार छन् ...
918
01:27:46,418 --> 01:27:47,460
...डोइरेन।
919
01:27:50,880 --> 01:27:52,882
तपाईंको परोपकारको लागि कृतज्ञ, Finbar।
920
01:27:54,217 --> 01:27:56,260
तर सन्त पहिले पापी हुनुपर्छ।
921
01:27:56,427 --> 01:27:57,762
यो उसलाई?
- शान्त हुनुहोस्।
922
01:27:57,928 --> 01:28:00,681
मैले तिमीलाई भने, यो म हुँ ...
- अवश्य यो म हुँ।
923
01:28:00,847 --> 01:28:04,476
हामी सबै किन बाहिर जाँदैनौं, र...
924
01:28:06,895 --> 01:28:08,103
तल जानुहोस्!
925
01:28:22,202 --> 01:28:23,660
बकवास!
926
01:28:28,915 --> 01:28:29,749
बकवास।
927
01:28:32,377 --> 01:28:34,002
त्यो मेरो हो, हरामी।
928
01:28:35,339 --> 01:28:37,381
गूंगा कुतिया, उसले मलाई गोली हान्यो!
929
01:28:47,599 --> 01:28:48,433
आउनुहोस्।
930
01:28:58,401 --> 01:29:01,403
तपाईलाई मात्र थाहा दिँदै
म अझै यहाँ छु, Doireann!
931
01:29:12,455 --> 01:29:15,207
येशू
तिमि किन फर्कियौ ?
932
01:29:17,501 --> 01:29:19,295
हसन, तल बस! तल बस्नुहोस्!
933
01:30:33,196 --> 01:30:35,031
तिम्रो सबै पैसा मेरो गाडीमा छ।
934
01:30:37,825 --> 01:30:40,828
तपाईं क्यालिफोर्नियामा पुग्नुहुनेछ भन्ने अनुमान गर्दै
मेरो अगाडि।
935
01:33:13,635 --> 01:33:14,678
फिनबार।
936
01:34:42,550 --> 01:34:44,010
तपाईंलाई बचाउन उहाँलाई खोज्दै हुनुहुन्छ?
937
01:34:46,596 --> 01:34:49,222
म त्यो होइन जसलाई बचत चाहिन्छ।
938
01:34:51,099 --> 01:34:52,810
मैले जे गरेको छु त्यही गरेको छु ।
939
01:34:53,726 --> 01:34:55,520
र मसँग मेरो कारणहरू थिए।
940
01:34:56,520 --> 01:34:58,690
अनि परमप्रभुले तिनीहरूलाई चिन्नुहुन्छ।
941
01:35:02,860 --> 01:35:05,404
म तिमीबाट कुनै निर्णय लिने छैन।
942
01:35:07,198 --> 01:35:09,200
म यहाँ न्याय गर्न आएको होइन।
943
01:35:13,536 --> 01:35:15,371
हामी सबैसँग हाम्रा कारणहरू छन्।
944
01:35:20,335 --> 01:35:22,461
मलाई मात्र गोली मार।
945
01:35:25,464 --> 01:35:26,882
तपाईं आफ्नो अन्त्यमा हुनुहुन्छ।
946
01:35:28,133 --> 01:35:29,384
आफ्नो शान्ति बनाउनुहोस्।
947
01:35:33,806 --> 01:35:34,848
मेरो...
948
01:35:36,265 --> 01:35:37,475
मेरो भाइ...
949
01:35:42,896 --> 01:35:44,523
ऊ एक्लै छ।
950
01:35:49,737 --> 01:35:52,072
म तपाईं उहाँसँग सामेल हुन सुनिश्चित गर्नेछु।
951
01:36:51,878 --> 01:36:53,336
ती क्रूरहरूले तिमीलाई पाएनन्।
952
01:36:57,007 --> 01:37:00,177
रीता, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
953
01:37:00,343 --> 01:37:01,969
यो ठीक छ, Finbar।
954
01:37:05,015 --> 01:37:07,141
मैले जीवनको लागि के गरें भनेर तपाईंले कहिल्यै सोध्नुभएको छैन।
955
01:37:09,351 --> 01:37:10,770
म हुनुपर्छ?
956
01:37:15,941 --> 01:37:20,320
लज्जाको कुरा हो, केही बढेको छैन।
मैले यो धेरै वर्ष पहिले सुरु गर्नुपर्थ्यो।
957
01:37:20,486 --> 01:37:21,780
ओ...
958
01:37:24,074 --> 01:37:25,741
होइन। तिमी राख।
959
01:37:26,867 --> 01:37:29,829
सायद बाटो तल कतै,
के तपाई फेरि प्रयास गर्नुहुनेछ?
960
01:37:39,003 --> 01:37:40,214
अलविदा, रीता।
961
01:37:40,923 --> 01:37:43,549
तपाईं ख्याल राख्नुहुन्छ, हो?