1
00:00:36,453 --> 00:00:40,447
ЦИФРОВАЯ РЕСТАВРАЦИЯ В 2015 ГОДУ.
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,173
ПОЗОР
3
00:03:41,930 --> 00:03:43,922
Знаешь...
4
00:03:44,266 --> 00:03:46,508
мне приснился самый странный сон
прошлой ночью.
5
00:03:46,643 --> 00:03:48,600
Знаешь, что мне приснилось?
6
00:03:49,229 --> 00:03:52,688
Мы вернулись с филармонией,
сидя рядом,
7
00:03:52,816 --> 00:03:56,059
репетирую четвертый
Бранденбургский концерт, Ларго.
8
00:03:57,070 --> 00:04:01,360
И все, что происходит сейчас
был позади нас, как страшный сон.
9
00:04:03,744 --> 00:04:05,701
Я проснулся в слезах.
10
00:04:06,163 --> 00:04:08,906
я начал плакать
пока мы играли.
11
00:04:09,583 --> 00:04:11,666
Это было медленное движение.
12
00:04:11,835 --> 00:04:13,747
Ты знаешь тот...
13
00:04:21,094 --> 00:04:24,087
ты не собираешься
сегодня тоже побриться?
14
00:04:24,222 --> 00:04:25,963
Если вы настаиваете.
15
00:04:30,645 --> 00:04:33,388
- Почему у тебя плохое настроение?
- Я нет.
16
00:04:33,523 --> 00:04:36,357
Ты всегда
в плохом настроении в эти дни.
17
00:04:36,485 --> 00:04:39,148
Иди одевайся
или мы опоздаем на паром.
18
00:04:39,279 --> 00:04:42,192
Мы должны быть
у мэра к 9:00.
19
00:04:42,616 --> 00:04:47,077
Вряд ли это моя вина.
Не я начал эту проклятую войну.
20
00:04:52,959 --> 00:04:54,791
Слушай...
21
00:04:55,754 --> 00:04:58,747
может быть, мы могли бы себе это позволить
бутылка вина?
22
00:04:59,174 --> 00:05:01,962
Что скажешь, Ева?
23
00:05:06,890 --> 00:05:08,472
Ты такой глупый.
24
00:05:10,101 --> 00:05:11,933
Иди одевайся.
25
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
Кажется, у меня выпадает зуб мудрости.
26
00:05:15,982 --> 00:05:19,020
Этот дантист еще здесь?
- Мы узнаем.
27
00:05:19,820 --> 00:05:21,812
Зубы мудрости могут быть неприятными.
28
00:05:22,113 --> 00:05:24,480
У меня был один здесь, справа.
29
00:05:24,658 --> 00:05:27,321
Стоматологу пришлось его удалить.
по частям.
30
00:05:27,452 --> 00:05:29,318
Занял целый день.
31
00:05:29,663 --> 00:05:31,495
Без анестезии тоже.
32
00:05:32,040 --> 00:05:34,498
у меня была лихорадка
в течение нескольких недель после этого.
33
00:05:36,294 --> 00:05:39,878
Надеюсь, этот не так плох.
Это было бы здорово.
34
00:05:40,090 --> 00:05:42,298
Вы что-нибудь видите?
35
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
Нет, ничего.
36
00:05:46,638 --> 00:05:49,176
Почувствуй себя здесь. Он чувствует себя опухшим.
37
00:05:49,307 --> 00:05:51,173
И есть шишка.
38
00:05:58,567 --> 00:06:01,435
Думаю, нам лучше поторопиться.
39
00:06:03,738 --> 00:06:05,730
Ты оплатил счет за телефон?
40
00:06:05,866 --> 00:06:07,653
Дерьмо! Я забыл.
41
00:06:08,034 --> 00:06:12,278
Но зачем платить за что-то
это все равно никогда не работает?
42
00:06:12,873 --> 00:06:15,206
Лучше бы они починили эту чертову штуку...
43
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
или мне не придется платить.
44
00:06:19,337 --> 00:06:22,580
- Нам нужен телефон.
- Конечно.
45
00:06:23,383 --> 00:06:25,670
Но заказов у нас не так много.
46
00:06:25,802 --> 00:06:29,261
Без телефона
мы могли бы также упаковать все это.
47
00:06:29,389 --> 00:06:33,224
Люди могли позвонить Олссонам,
и мы могли бы им заплатить.
48
00:06:38,189 --> 00:06:40,101
Слышишь церковные колокола?
49
00:06:41,151 --> 00:06:43,143
Это праздник?
50
00:06:43,570 --> 00:06:45,778
Нет, обычная пятница.
51
00:06:46,698 --> 00:06:50,362
Что это могло значить?
- Ничего. Поторопитесь, сейчас.
52
00:06:50,577 --> 00:06:53,820
Это зловеще слышать церковные колокола
в обычный день.
53
00:06:54,247 --> 00:06:57,206
Который сейчас час?
- Пять минут 6:00.
54
00:07:55,976 --> 00:07:59,515
Я думаю, что пойдет дождь.
Иди возьми свою кожаную куртку.
55
00:08:37,434 --> 00:08:39,141
Ох, ради бога!
56
00:08:44,107 --> 00:08:45,689
Ян?
57
00:08:51,948 --> 00:08:53,735
Что сейчас?
58
00:08:57,579 --> 00:08:59,536
Ты не должен быть таким чувствительным.
59
00:08:59,664 --> 00:09:01,530
Я не могу это принять.
60
00:09:04,044 --> 00:09:06,878
Постарайтесь контролировать себя. Я делаю.
61
00:09:08,923 --> 00:09:10,880
Ты никогда не сможешь заткнуться?
62
00:09:19,350 --> 00:09:20,886
Мне жаль.
63
00:09:22,604 --> 00:09:24,937
Я все-таки забыл свою куртку.
64
00:09:40,163 --> 00:09:43,201
Конечно, были
много транспорта в последнее время.
65
00:09:44,084 --> 00:09:47,668
Я не хотел быть злым.
Это просто произошло.
66
00:09:47,796 --> 00:09:50,584
Не волнуйся.
Я даю столько, сколько получаю.
67
00:10:07,148 --> 00:10:08,889
Знаешь что?
68
00:10:09,025 --> 00:10:14,566
Завтра будет четыре года
с тех пор, как мы переехали на этот остров.
69
00:10:15,448 --> 00:10:18,065
И дедушка умер
год назад вчера.
70
00:10:18,284 --> 00:10:21,698
Мы не должны забывать
пойти возложить цветы на его могилу.
71
00:10:37,762 --> 00:10:39,469
Привет, Филип!
72
00:11:34,861 --> 00:11:36,853
О чем ты говорил?
73
00:11:36,988 --> 00:11:40,231
Он сказал, что радио предупредило
о предстоящем вторжении.
74
00:11:40,366 --> 00:11:42,949
Они говорили это
в течение многих лет.
75
00:11:43,119 --> 00:11:47,033
- Наше радио всегда капризничает!
- Не говоря уже о машине.
76
00:11:47,165 --> 00:11:50,954
Если бы ты не настаивал
ремонтировать вещи самостоятельно...
77
00:11:56,007 --> 00:11:58,249
Лучше ничего не знать.
78
00:11:58,384 --> 00:12:00,876
Боже, твой эскапизм сводит меня с ума!
79
00:12:04,098 --> 00:12:05,885
Но я не собирался ворчать.
80
00:12:08,561 --> 00:12:12,054
Я принес нам немного рыбы на ужин.
- Это хорошо.
81
00:12:16,569 --> 00:12:20,483
Пока ты стоял и разговаривал с Филипом,
Я чувствовал себя по-настоящему влюбленным в тебя.
82
00:12:20,615 --> 00:12:22,572
Ты выглядела так красиво.
83
00:12:22,700 --> 00:12:24,487
Издалека, да?
84
00:13:26,639 --> 00:13:28,130
Доброе утро.
85
00:13:28,308 --> 00:13:31,472
Мы как раз собирались повидаться с тобой!
86
00:13:31,602 --> 00:13:33,389
Действительно? Рад вас видеть.
87
00:13:33,521 --> 00:13:35,934
У нас есть для вас ягоды.
88
00:13:36,065 --> 00:13:37,181
Утро.
89
00:13:37,317 --> 00:13:41,311
У нас для вас есть брусника.
- Здравствуйте, миссис Розенберг.
90
00:13:42,363 --> 00:13:46,152
Мы просто вышли проверить
на дачном участке.
91
00:13:46,284 --> 00:13:50,824
Я только что говорил мэру, что у нас есть
вкуснейшая брусника для вас.
92
00:13:50,955 --> 00:13:54,699
Боюсь, мы не
только что отправился домой...
93
00:13:54,834 --> 00:13:59,044
- Мы бросим их к вам.
- Конечно, это не проблема?
94
00:13:59,172 --> 00:14:00,913
Никакого беспокойства.
95
00:14:01,049 --> 00:14:04,338
- Есть кто-нибудь дома?
- Мисс Альмберг должна быть там.
96
00:14:04,510 --> 00:14:09,346
Почему бы нам не собраться вместе на ужин
и сделаем музыку вместе
97
00:14:09,515 --> 00:14:11,802
как в старые времена?
98
00:14:12,143 --> 00:14:14,510
Я скучал по нашим вечерам.
99
00:14:14,645 --> 00:14:16,511
У нас обоих есть.
100
00:14:16,689 --> 00:14:21,024
С тех пор, как наш дирижер,
Г-н Крейслер был призван в армию.
101
00:14:21,194 --> 00:14:23,527
Мэр, могу я вас кое о чем спросить?
102
00:14:23,654 --> 00:14:27,364
Это передвижения войск?
значительный?
103
00:14:27,533 --> 00:14:30,401
Ситуация стала
в последнее время стал более критичным.
104
00:14:30,536 --> 00:14:32,949
Столько всего слышишь по радио...
105
00:14:33,081 --> 00:14:35,289
Наше радио всегда сломано!
106
00:14:35,416 --> 00:14:38,909
Я думаю, у тебя есть
надеяться на лучшее.
107
00:14:39,045 --> 00:14:42,629
Никогда не знаешь, что тебя ждет.
108
00:14:42,757 --> 00:14:46,046
Мою сестру эвакуировали
в пересыльный лагерь,
109
00:14:46,219 --> 00:14:48,802
и их бомбят почти каждый день.
110
00:14:48,930 --> 00:14:52,219
Я думаю, мы почти у цели.
Нам лучше попрощаться.
111
00:14:52,350 --> 00:14:57,391
Было бы здорово увидеть тебя.
- Позвоните нам.
112
00:14:57,522 --> 00:14:59,309
До свидания.
113
00:15:00,066 --> 00:15:03,400
Передайте все самое лучшее своему сыну.
- Спасибо. Мы будем.
114
00:15:54,704 --> 00:15:57,538
- Можем ли мы пройти через главный вход?
- Конечно.
115
00:15:58,291 --> 00:16:00,453
Они дали нам дополнительные десять крон!
116
00:16:00,585 --> 00:16:02,622
Давай выпьем вина у Фредрика.
117
00:16:54,972 --> 00:16:56,804
Думаю, он вышел.
118
00:16:56,933 --> 00:16:58,890
Он никогда не выходит.
119
00:17:00,353 --> 00:17:02,060
Привет!
120
00:17:02,438 --> 00:17:04,521
Вас тоже призвали?
121
00:17:04,815 --> 00:17:07,353
Да, просто посмотрите на этот наряд.
122
00:17:07,485 --> 00:17:11,229
И я не справился
оружие за более чем 20 лет.
123
00:17:11,531 --> 00:17:13,397
Присаживайтесь.
124
00:17:13,533 --> 00:17:16,992
И у меня нет никого
присматривать за магазином.
125
00:17:17,119 --> 00:17:19,452
Не то чтобы это делает
большая разница.
126
00:17:19,580 --> 00:17:22,948
Могу я чем-нибудь помочь?
- Нам бы бутылку вина.
127
00:17:23,084 --> 00:17:26,043
У меня осталось несколько бутылок.
128
00:17:26,212 --> 00:17:28,955
Слушай, я хочу
чтобы показать тебе что-то.
129
00:17:32,927 --> 00:17:34,714
Вы должны это увидеть.
130
00:17:37,848 --> 00:17:41,307
- Посмотри на это!
- Самая лучшая вещь, которая у меня есть.
131
00:17:42,562 --> 00:17:45,726
- Антиквариат, да?
- Мейсен, 18 век.
132
00:17:46,566 --> 00:17:50,310
- Где ты это взял?
- Моя мать оставила это мне.
133
00:17:50,861 --> 00:17:52,648
Я никогда его не продам.
134
00:17:54,115 --> 00:17:55,731
Послушайте это.
135
00:17:55,866 --> 00:17:57,858
Я скоро вернусь.
136
00:18:36,449 --> 00:18:39,817
- Ты слушаешь радио?
- Нет, наш никогда не работает.
137
00:18:39,952 --> 00:18:42,786
Кажется, я не могу это исправить.
138
00:18:43,539 --> 00:18:46,327
Вчера наша сторона
угрожал забрать
139
00:18:46,459 --> 00:18:48,826
самые жестокие меры.
140
00:18:49,211 --> 00:18:51,749
И сегодня
другая сторона поздравила нас
141
00:18:51,881 --> 00:18:54,123
о нашем неизбежном уничтожении.
142
00:18:54,467 --> 00:18:56,504
Мы все это уже слышали.
143
00:18:56,636 --> 00:18:59,344
Я подозреваю, что нам не нужно
отнеситесь к этому слишком серьезно.
144
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
Подождите минуту!
145
00:19:02,141 --> 00:19:04,804
Попробуй это. Это очень хорошо.
146
00:19:06,020 --> 00:19:08,262
Но мы пришли купить бутылку.
147
00:19:09,273 --> 00:19:10,980
Это совсем неплохо.
148
00:19:12,068 --> 00:19:13,809
Ваше здоровье.
149
00:19:21,410 --> 00:19:24,244
- Это вкусно.
- Это действительно так.
150
00:19:24,497 --> 00:19:26,454
Могу я взглянуть?
151
00:19:26,582 --> 00:19:29,700
- У меня осталось всего пять бутылок.
- Посмотри на это.
152
00:19:30,378 --> 00:19:32,040
С 1959 года.
153
00:19:32,505 --> 00:19:35,293
- Можем ли мы позволить себе бутылку?
- Конечно.
154
00:19:37,551 --> 00:19:39,008
Ваше здоровье.
155
00:19:49,355 --> 00:19:53,315
Знаешь, иногда
когда я сижу здесь совсем один
156
00:19:53,442 --> 00:19:55,354
среди моих вещей...
157
00:19:55,861 --> 00:19:57,944
Я начинаю чувствовать себя таким несчастным.
158
00:19:58,072 --> 00:20:00,029
Я не уверен, почему.
159
00:20:00,783 --> 00:20:04,447
Может быть, потому, что никто
скучал бы по мне, если бы меня не было.
160
00:20:05,204 --> 00:20:07,912
Даже миссис Принс.
- Миссис Принс?
161
00:20:08,040 --> 00:20:10,157
Женщина, которая убирает для меня.
162
00:20:10,292 --> 00:20:14,252
Раз в неделю она убирает это место
и заваривает кофе...
163
00:20:14,755 --> 00:20:17,122
и мы спим вместе.
164
00:20:19,427 --> 00:20:22,636
Нет, миссис Принс.
не будет особенно скучать по мне.
165
00:20:24,056 --> 00:20:26,548
Ты вернешься прежде, чем узнаешь об этом.
166
00:20:26,726 --> 00:20:29,013
Сколько стоит бутылка?
167
00:20:29,145 --> 00:20:33,560
Для тебя десять крон.
Я бы отдал это тебе...
168
00:20:33,899 --> 00:20:36,357
но мне нужны деньги.
169
00:20:36,819 --> 00:20:39,061
Фактически, чтобы заплатить миссис Принс.
170
00:20:40,156 --> 00:20:43,740
Она собирается посмотреть
за моими вещами, пока меня нет.
171
00:20:47,997 --> 00:20:50,956
Что ж, нам нужно успеть на паром.
172
00:20:51,250 --> 00:20:55,915
Знаешь, у меня больная нога.
173
00:20:56,088 --> 00:20:58,796
Ты думаешь, они примут это
во внимание
174
00:20:58,924 --> 00:21:02,042
и дай мне
административная работа?
175
00:21:02,178 --> 00:21:04,044
Конечно, они будут.
176
00:21:04,180 --> 00:21:07,423
Они меня совсем не хотели!
- Хватит о тебе.
177
00:21:07,600 --> 00:21:09,683
Вы должны проявить добросовестность
178
00:21:09,810 --> 00:21:13,144
и не прятаться
справка врача.
179
00:21:13,272 --> 00:21:17,812
Но ты должен им сказать.
Возможно, они отправят тебя домой.
180
00:21:18,944 --> 00:21:20,560
Спасибо.
181
00:21:20,696 --> 00:21:23,313
- До скорой встречи.
- Я надеюсь, что это так.
182
00:21:25,367 --> 00:21:27,074
Ну, до свидания.
183
00:21:27,203 --> 00:21:29,695
Спасибо. До свидания.
184
00:21:38,506 --> 00:21:42,500
Я думаю, нам стоит выпить
Филиппу и его рыбке.
185
00:21:43,636 --> 00:21:47,300
- И моя готовка.
- И твоя готовка.
186
00:22:05,616 --> 00:22:08,984
Кстати,
радио снова работает.
187
00:22:09,161 --> 00:22:12,074
- Ты это исправил?
- Да, наконец.
188
00:22:12,206 --> 00:22:14,163
- Разве ты не умный!
- Я, да?
189
00:22:14,333 --> 00:22:17,326
- Когда ты захочешь.
- Я всегда умный.
190
00:22:17,461 --> 00:22:20,954
Знаешь, что я собираюсь делать?
Я тоже довольно умный.
191
00:22:21,090 --> 00:22:22,831
Я знаю, что ты есть.
192
00:22:23,008 --> 00:22:26,297
- Снова возьми итальянский.
- Окончательно!
193
00:22:26,428 --> 00:22:29,136
- Начиная с сегодняшнего вечера.
- Вы говорили об этом целую вечность.
194
00:22:29,265 --> 00:22:31,131
Но мне нужна твоя помощь.
195
00:22:31,267 --> 00:22:34,305
Ты должен сказать мне
каждую ночь учиться.
196
00:22:34,436 --> 00:22:38,430
Я засеку время и проверю тебя,
и я буду очень строгим.
197
00:22:38,649 --> 00:22:41,517
Знаешь, что еще
мы должны делать каждое утро?
198
00:22:41,694 --> 00:22:45,654
Сразу после кормления цыплят.
нам следует практиковаться на наших инструментах.
199
00:22:45,781 --> 00:22:48,865
Ты так рано?
Это мне придется увидеть!
200
00:22:49,034 --> 00:22:52,527
Клянусь, я это сделаю!
По полчаса каждый день.
201
00:22:52,746 --> 00:22:55,989
У нас есть свои инструменты
и тонны нот.
202
00:22:56,125 --> 00:22:58,242
Мы должны поддерживать свои навыки.
203
00:22:58,377 --> 00:23:00,369
Ян, я хочу детей.
204
00:23:01,005 --> 00:23:04,043
Я очень хочу иметь детей.
- Прямо сейчас?
205
00:23:05,718 --> 00:23:08,176
- Нет, еще не совсем.
- Почему?
206
00:23:09,179 --> 00:23:11,421
Это не что-то
можно объяснить.
207
00:23:11,557 --> 00:23:13,139
Пытаться.
208
00:23:13,893 --> 00:23:16,681
Это чувство, которое...
209
00:23:16,812 --> 00:23:19,850
Подождем, пока все успокоится.
210
00:23:20,024 --> 00:23:22,232
Нет, я думаю, это важно.
211
00:23:22,401 --> 00:23:25,269
Многие проблемы
между нами
212
00:23:25,404 --> 00:23:28,067
может быть потому, что
у нас нет детей.
213
00:23:28,198 --> 00:23:31,362
Я женщина
и не иметь детей.
214
00:23:32,161 --> 00:23:34,995
Я бы хотела завести детей до 30 лет.
215
00:23:35,122 --> 00:23:37,785
Можно подождать до 40.
216
00:23:37,917 --> 00:23:40,250
Нет, чем моложе, тем лучше.
217
00:23:40,419 --> 00:23:44,208
К 40 годам хочу троих детей.
Мы будем семьей.
218
00:23:44,423 --> 00:23:47,962
Слушай, это серьёзно,
что я хочу сказать.
219
00:23:49,094 --> 00:23:52,132
Ты не должен расстраиваться.
- Я не буду.
220
00:23:53,265 --> 00:23:55,803
В следующий раз, когда мы поедем в город,
221
00:23:56,018 --> 00:23:59,102
Я хочу, чтобы мы сходили к врачу...
222
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
Почему?
223
00:24:00,898 --> 00:24:05,313
...и пройти обследование,
так как я, кажется, никогда не беременею.
224
00:24:05,444 --> 00:24:07,561
Я совершенно здоров.
225
00:24:07,696 --> 00:24:10,564
Я тоже. Мы оба.
226
00:24:10,866 --> 00:24:13,734
Вероятно, это просто ваши нервы.
- Я серьезно.
227
00:24:13,869 --> 00:24:17,783
я хочу, чтобы мы пошли
чтобы вы могли пройти обследование.
228
00:24:18,165 --> 00:24:20,452
Не принимайте это на свой счет.
229
00:24:21,293 --> 00:24:24,411
В тот раз мы расстались
какое-то время...
230
00:24:25,005 --> 00:24:27,622
Ты был готов к разным вещам.
231
00:24:27,800 --> 00:24:29,336
Я ничего не делал.
232
00:24:29,468 --> 00:24:32,711
Это может быть
почему мы не беременеем.
233
00:24:32,846 --> 00:24:35,259
Потому что у тебя было
много других женщин.
234
00:24:35,391 --> 00:24:38,475
Я не.
Зачем это поднимать?
235
00:24:38,644 --> 00:24:42,183
Это ничего не значило.
Ты тот, кого я всегда любил.
236
00:24:42,314 --> 00:24:45,603
- А что насчет того оперного певца?
- Она ничего не имела в виду.
237
00:24:45,734 --> 00:24:49,398
Это было всего один раз.
Я всегда любил тебя.
238
00:24:49,530 --> 00:24:53,149
Я всегда любил тебя.
Я люблю тебя прямо сейчас.
239
00:24:53,951 --> 00:24:56,785
Я не уверен
ты знаешь, что такое любовь.
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
Конечно, да.
241
00:25:00,040 --> 00:25:03,078
Любовь к себе.
Ты много об этом знаешь.
242
00:25:03,544 --> 00:25:05,877
Я не такой эгоист, как ты думаешь.
243
00:25:06,005 --> 00:25:08,213
Я думаю, ты очень эгоистичен.
244
00:25:08,674 --> 00:25:11,587
В следующем году я стану лучше.
На следующей неделе!
245
00:25:11,719 --> 00:25:14,336
- Это правда?
- Я обещаю.
246
00:25:14,513 --> 00:25:18,348
Я верю, что можно изменить
полностью, если кто-то захочет.
247
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
- Ты?
- Да.
248
00:25:21,437 --> 00:25:23,679
Знаете, я не детерминист.
249
00:25:24,690 --> 00:25:26,932
- А что?
- Детерминист.
250
00:25:27,192 --> 00:25:29,400
Что такое детерминист?
251
00:25:31,864 --> 00:25:34,572
Детерминист – это человек, который...
252
00:25:37,536 --> 00:25:41,576
Неважно.
Просто чтобы завтра починить раковину.
253
00:25:44,209 --> 00:25:46,246
Давай не будем мыть посуду сейчас.
254
00:25:46,378 --> 00:25:50,247
Нет? Что нам следует делать вместо этого?
255
00:27:20,097 --> 00:27:23,306
- Куда ты идешь?
- Он умрет, вися там!
256
00:27:23,433 --> 00:27:25,846
- Это мог быть враг.
- Ты трус!
257
00:27:25,978 --> 00:27:29,142
- Оставайся здесь. Ты не пойдешь.
- Он застрял в деревьях!
258
00:27:29,314 --> 00:27:31,146
Ты не собираешься...
259
00:27:33,152 --> 00:27:34,688
Тогда иди!
260
00:28:02,890 --> 00:28:04,847
Пойду вызывать скорую!
261
00:28:28,707 --> 00:28:33,202
- Один или двое мужчин спаслись?
- Мы видели только один. Верно?
262
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
- Ты застрелил пилота?
- Я должен был?
263
00:28:37,216 --> 00:28:39,629
Нет, я думаю, это был не ты.
264
00:28:39,927 --> 00:28:41,919
Я предлагаю вам очиститься.
265
00:28:42,137 --> 00:28:45,551
Они сбросили десантников
всего в полумиле отсюда.
266
00:29:18,048 --> 00:29:20,131
Я знаю, что мы сделаем.
267
00:29:20,259 --> 00:29:24,720
Я включаю передачу, а ты толкаешь.
В любом случае, это спуск.
268
00:29:24,846 --> 00:29:26,633
Что ты делаешь?
269
00:29:34,731 --> 00:29:37,189
Торопиться! Ну давай же!
270
00:30:17,649 --> 00:30:21,017
- Ты застрелил пилота, не так ли?
- Нет, я этого не делал!
271
00:30:23,196 --> 00:30:25,153
Ложь только усугубит ситуацию.
272
00:30:25,324 --> 00:30:27,657
Он умирал, когда мы приехали.
273
00:30:28,327 --> 00:30:30,819
Не так ли?
- Да!
274
00:30:30,996 --> 00:30:33,079
Были ли здесь другие солдаты?
275
00:30:33,206 --> 00:30:36,074
Да, около 30 минут назад.
276
00:30:36,293 --> 00:30:39,001
Они предупредили нас
что ты приземлился неподалеку.
277
00:30:39,171 --> 00:30:42,539
Они были на двух джипах,
их около 14.
278
00:30:42,841 --> 00:30:46,585
Они сказали нам убрать
и направился к берегу.
279
00:30:46,720 --> 00:30:48,677
Просто успокойся.
280
00:30:48,847 --> 00:30:51,635
Дышать! Не бойтесь.
281
00:30:51,933 --> 00:30:55,347
Микрофон и камера готовы?
Ну давай же.
282
00:30:55,479 --> 00:30:59,314
Мы просто немного поболтаем
для людей дома.
283
00:30:59,733 --> 00:31:01,725
Почему ты сопротивляешься?
284
00:31:02,861 --> 00:31:07,356
Мы хотим показать людям
каких людей мы освободили.
285
00:31:09,701 --> 00:31:11,192
Камера.
286
00:31:12,704 --> 00:31:16,414
«Голоса освобождения 78».
Дай мне микрофон.
287
00:31:18,126 --> 00:31:19,537
Ваше имя?
288
00:31:20,712 --> 00:31:23,500
Говори. Не бойтесь.
289
00:31:24,216 --> 00:31:25,707
Ева Розенберг.
290
00:31:25,884 --> 00:31:27,876
Расскажите нам о себе.
291
00:31:29,221 --> 00:31:31,213
Мне 28.
292
00:31:32,766 --> 00:31:37,056
я первый скрипач
в филармонии.
293
00:31:37,896 --> 00:31:40,684
Мы с Яном женаты
в течение семи лет.
294
00:31:40,816 --> 00:31:44,560
Мы жили здесь
после расформирования оркестра.
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,396
Расскажите нам больше.
296
00:31:48,532 --> 00:31:50,444
Больше нет.
297
00:31:52,452 --> 00:31:54,614
Какова ваша политическая принадлежность?
298
00:31:54,913 --> 00:31:58,577
- У меня его нет.
- Никакой политической принадлежности?
299
00:31:58,750 --> 00:32:01,458
У меня действительно нет времени,
300
00:32:01,586 --> 00:32:04,078
и наше радио сломано.
301
00:32:04,256 --> 00:32:09,001
Тебе все равно
какой политический режим вами управляет?
302
00:32:09,136 --> 00:32:11,128
Это не так.
303
00:32:11,263 --> 00:32:16,133
Просто война продолжается
так долго, что это трудно...
304
00:32:16,268 --> 00:32:18,385
- Значит, ты не равнодушен?
- Нет!
305
00:32:18,520 --> 00:32:20,603
- Вы заняли свою позицию?
- Да.
306
00:32:20,772 --> 00:32:22,889
Хороший. Отличный.
307
00:32:23,191 --> 00:32:24,898
А твое имя?
308
00:32:25,026 --> 00:32:28,269
Я плохо себя чувствую.
У меня слабое сердце.
309
00:32:28,405 --> 00:32:32,274
Он нездоров.
Ян, подожди минутку.
310
00:32:33,994 --> 00:32:36,361
Продолжайте кататься!
Заставьте его потерять сознание.
311
00:32:49,885 --> 00:32:51,672
Ну давай же.
312
00:32:54,473 --> 00:32:55,964
Быстро, Ян.
313
00:32:56,141 --> 00:32:58,303
Давайте зайдём внутрь.
314
00:33:00,562 --> 00:33:02,599
Помогите мне здесь.
315
00:33:02,814 --> 00:33:06,808
Пожалуйста, помоги мне, Ян.
316
00:33:56,618 --> 00:33:59,406
Ты знаешь, о чем я думал
все время?
317
00:33:59,538 --> 00:34:00,870
Нет.
318
00:34:01,039 --> 00:34:03,372
Хорошо, что у нас нет детей.
319
00:34:08,338 --> 00:34:10,921
У нас будут дети, когда наступит мир.
320
00:34:12,551 --> 00:34:14,543
У нас никогда не будет детей.
321
00:34:41,413 --> 00:34:44,622
Ян, хватай ботинки и пойдем!
322
00:34:44,749 --> 00:34:46,741
Нам нужно спешить.
323
00:34:46,876 --> 00:34:48,913
Ну давай же!
324
00:35:05,437 --> 00:35:09,647
- Мы направимся к берегу.
- Отлично. Пока ты ездишь.
325
00:35:10,900 --> 00:35:12,061
Торопиться!
326
00:35:12,193 --> 00:35:15,231
- А что насчет еды?
- У меня не было времени готовить!
327
00:35:15,905 --> 00:35:18,192
Возьмем цыплят.
328
00:35:18,325 --> 00:35:21,238
- Кто будет сворачивать им шеи?
- Не я!
329
00:35:21,369 --> 00:35:22,780
Мы их расстреляем.
330
00:35:22,954 --> 00:35:24,820
Ты когда-нибудь слышал
отстреливать кур?
331
00:35:24,956 --> 00:35:28,040
- Я отказываюсь сворачивать им шеи.
- Ладно, пристрели их!
332
00:35:28,168 --> 00:35:30,535
Делай все, что хочешь.
333
00:35:35,467 --> 00:35:37,174
Не я!
334
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Оно все еще стоит там.
335
00:35:42,098 --> 00:35:44,806
Стреляй в эту чертову штуку!
- Я не могу этого сделать.
336
00:35:44,976 --> 00:35:47,138
Я так устал от тебя!
337
00:37:39,883 --> 00:37:40,883
Ева, приди!
338
00:38:15,043 --> 00:38:17,160
Нам пора возвращаться!
339
00:38:18,671 --> 00:38:20,458
Ян, отвези нас домой!
340
00:38:23,301 --> 00:38:25,258
Возьмите себя в руки!
341
00:39:22,318 --> 00:39:24,184
Это звучит как...
342
00:39:26,197 --> 00:39:28,860
Это звучит как
они на перепутье.
343
00:39:33,621 --> 00:39:37,706
Этот ужасный шум!
Я не могу этого вынести!
344
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Я больше не могу это терпеть!
345
00:40:07,113 --> 00:40:10,231
Может быть, мы были бы в большей безопасности
в подвале.
346
00:40:10,408 --> 00:40:12,900
Я не попаду в ловушку, как крыса!
347
00:42:48,733 --> 00:42:51,567
Я когда-нибудь рассказывал тебе о Пампини?
348
00:42:51,736 --> 00:42:53,102
Нет.
349
00:42:54,405 --> 00:42:56,567
Он был современником
из Бетховена.
350
00:42:56,866 --> 00:42:58,983
Он делал инструменты в Вене.
351
00:42:59,118 --> 00:43:01,235
Обучался в итальянской школе.
352
00:43:03,206 --> 00:43:07,371
Служил в российской армии
и много лет воевал с Наполеоном.
353
00:43:07,668 --> 00:43:11,628
Потом он потерял ногу
и вернулся к изготовлению скрипок.
354
00:43:12,673 --> 00:43:15,040
Этот был сделан в 1814 году.
355
00:43:15,176 --> 00:43:17,418
тот же год
как Венский конгресс.
356
00:43:18,096 --> 00:43:20,213
Он умер от холеры.
357
00:43:20,348 --> 00:43:22,180
Я забыл какой год.
358
00:43:32,401 --> 00:43:34,438
Моя рука испорчена.
359
00:43:36,114 --> 00:43:37,901
Хотите попробовать?
360
00:43:55,800 --> 00:43:58,008
Ты заботишься обо мне немного?
361
00:43:59,303 --> 00:44:03,297
Да, я немного забочусь о тебе.
362
00:44:05,726 --> 00:44:07,638
Ты любишь меня?
363
00:44:12,733 --> 00:44:14,315
Ты?
364
00:44:14,819 --> 00:44:17,778
Конечно, я люблю тебя.
365
00:44:22,034 --> 00:44:23,650
Что это такое?
366
00:44:25,037 --> 00:44:27,370
В чем дело?
- У меня судорога.
367
00:44:33,796 --> 00:44:35,287
Там.
368
00:44:37,341 --> 00:44:38,957
Оно ослабевает.
369
00:44:44,140 --> 00:44:45,631
Подожди.
370
00:45:02,158 --> 00:45:03,569
Ян.
371
00:45:04,911 --> 00:45:06,447
Иди сюда.
372
00:46:13,312 --> 00:46:15,053
Остановитесь прямо здесь.
373
00:46:16,023 --> 00:46:19,107
- Мне придется закрыть магазин.
- Торопиться!
374
00:46:21,320 --> 00:46:23,232
Я Филип Олссон.
375
00:47:45,237 --> 00:47:47,604
Возьмите их внутрь.
376
00:47:47,740 --> 00:47:49,231
Переместите это!
377
00:47:53,621 --> 00:47:55,533
Все внутри!
378
00:48:08,636 --> 00:48:10,468
Посадите их там.
379
00:48:24,777 --> 00:48:27,190
Хотите посидеть вместе?
380
00:48:33,369 --> 00:48:36,112
- Меня зовут Освальд.
- Розенберг.
381
00:48:36,247 --> 00:48:40,412
На самом деле мы встретились.
Благотворительный концерт несколько лет назад.
382
00:48:40,584 --> 00:48:42,416
Конечно.
383
00:48:42,837 --> 00:48:45,329
Я учитель... или был им.
384
00:48:47,675 --> 00:48:49,257
Это выглядит не очень хорошо.
385
00:49:01,814 --> 00:49:03,430
Знаешь...
386
00:49:04,275 --> 00:49:06,938
иногда это все похоже на сон.
387
00:49:07,278 --> 00:49:08,894
Не мой собственный.
388
00:49:09,029 --> 00:49:12,147
Чужая мечта
что я вынужден быть внутри.
389
00:49:12,283 --> 00:49:16,197
Что происходит, когда они просыпаются
и тебе стыдно за все это?
390
00:49:16,328 --> 00:49:18,945
Ян и Ева Розенберг.
391
00:49:39,518 --> 00:49:40,975
Я понимаю.
392
00:49:53,491 --> 00:49:56,279
У нас есть основания верить
вы сотрудничали
393
00:49:56,410 --> 00:49:58,447
с другой стороны.
394
00:49:58,579 --> 00:50:02,118
Самые серьезные доказательства
это телеинтервью г-жи Розенберг
395
00:50:02,249 --> 00:50:06,243
в котором она поддерживает
политические взгляды врага.
396
00:50:06,378 --> 00:50:09,337
- Это неправда.
- Не правда?
397
00:50:09,632 --> 00:50:12,670
У нас случайно есть
копия интервью.
398
00:50:12,801 --> 00:50:14,838
Хотели бы вы это увидеть?
399
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
Отключается свет.
400
00:50:19,183 --> 00:50:22,472
Нас угнетали
слишком долго.
401
00:50:23,187 --> 00:50:27,022
Мы жаждали освобождения
как жаждущие в пустыне.
402
00:50:27,525 --> 00:50:30,108
Желаю вашим войскам победы.
403
00:50:32,154 --> 00:50:35,022
Это был не мой голос!
Я никогда этого не говорил.
404
00:50:36,534 --> 00:50:38,400
Скажи правду сейчас,
405
00:50:38,536 --> 00:50:40,994
или вы с мужем заплатите!
406
00:50:41,413 --> 00:50:43,450
Мы никогда не сотрудничали.
407
00:50:44,875 --> 00:50:48,494
Как вы объясните тот факт
что десантники ликвидировали
408
00:50:48,629 --> 00:50:51,622
каждый гражданский
в пределах почти двух квадратных миль
409
00:50:51,757 --> 00:50:54,420
но пощадил вас двоих?
410
00:50:54,760 --> 00:50:56,342
Я не знаю.
411
00:50:56,554 --> 00:50:58,716
Я ничего из этого не понимаю.
412
00:51:00,599 --> 00:51:03,387
Вытащите ее.
Я хочу поговорить с ним наедине.
413
00:51:08,232 --> 00:51:10,565
Нет! Отпусти меня!
414
00:51:37,261 --> 00:51:39,878
Еще раз здравствуйте, миссис Розенберг.
415
00:51:50,482 --> 00:51:52,269
Садиться.
416
00:51:52,401 --> 00:51:54,518
Что они с тобой сделали?
417
00:51:55,195 --> 00:51:57,437
Дайте-ка подумать.
418
00:52:00,284 --> 00:52:02,822
Доктор, пожалуйста.
419
00:52:08,250 --> 00:52:10,082
Сможешь ли ты встать?
420
00:52:12,963 --> 00:52:16,832
С тобой все в порядке.
Ваши конечности целы.
421
00:52:22,765 --> 00:52:25,257
Ты выглядишь ужасно. Вставать.
422
00:52:30,064 --> 00:52:32,602
Ему придется отправиться в больницу.
423
00:52:39,907 --> 00:52:43,150
А вы?
Как дела?
424
00:52:44,662 --> 00:52:46,745
У тебя вывихнуто плечо.
425
00:52:46,997 --> 00:52:50,365
Дай мне руку.
Мы вернем его на место.
426
00:52:51,043 --> 00:52:53,000
Нет, не надо!
427
00:53:04,598 --> 00:53:07,261
Никакого тенниса несколько недель.
428
00:53:10,938 --> 00:53:13,601
Что у нас здесь?
Он спит?
429
00:53:14,775 --> 00:53:17,859
Уберите его.
Он не может лежать здесь и гнить.
430
00:53:25,786 --> 00:53:28,119
Тебя вообще кормили?
- Нет.
431
00:53:28,455 --> 00:53:33,200
Извините за это.
Мы еще не организованы должным образом.
432
00:53:33,460 --> 00:53:35,702
Я попрошу их прислать немного еды.
433
00:53:35,879 --> 00:53:38,462
А дама?
У нее что-нибудь болит?
434
00:53:38,590 --> 00:53:40,707
Ничего? Хороший.
435
00:53:41,176 --> 00:53:42,633
Сигарета?
436
00:53:44,346 --> 00:53:46,008
Добрый вечер.
437
00:53:48,892 --> 00:53:52,556
Был ли человек, которого они вынесли, мертв?
Кто это был?
438
00:53:53,897 --> 00:53:56,890
- Редактор местной газеты.
- Действительно?
439
00:53:58,068 --> 00:54:03,188
Ходил ложный слух, что
вторжение увенчалось успехом.
440
00:54:04,742 --> 00:54:07,576
Итак, они сделали первую страницу
приветствуя освободительные силы.
441
00:54:08,996 --> 00:54:12,364
- А ты, викарий?
- Они отнеслись ко мне гуманно.
442
00:54:12,499 --> 00:54:15,082
Они отпустили меня
однажды я начал кричать.
443
00:54:15,294 --> 00:54:17,536
Почти как будто
они были смущены.
444
00:54:17,671 --> 00:54:20,505
Ну, они меня точно избили!
445
00:54:20,632 --> 00:54:25,423
Они ударили меня по голове.
- Где? Я ничего не вижу.
446
00:54:25,596 --> 00:54:27,838
Седой парень сказал...
447
00:54:28,265 --> 00:54:31,053
«Это для этого телевизионного сегмента».
448
00:54:32,144 --> 00:54:34,386
Сколько здесь?
449
00:54:35,814 --> 00:54:38,022
О, вас трое.
450
00:54:42,946 --> 00:54:45,108
Я вернусь еще с одним.
451
00:55:07,137 --> 00:55:09,504
- Нужна помощь?
- Нет, я в порядке.
452
00:55:09,640 --> 00:55:11,472
Я подержу это.
453
00:55:12,434 --> 00:55:15,598
- Я просто немного зажат.
- Я могу себе представить.
454
00:55:15,896 --> 00:55:17,853
Это нормально, спасибо.
455
00:55:18,398 --> 00:55:20,310
Это выглядело болезненно.
456
00:55:21,693 --> 00:55:23,309
Я в порядке.
457
00:55:23,904 --> 00:55:25,395
Это больно?
458
00:55:25,614 --> 00:55:28,197
Сейчас это больше похоже на пульсацию.
459
00:55:29,243 --> 00:55:31,155
Доложите во двор!
460
00:56:29,386 --> 00:56:31,173
Падайте!
461
00:56:32,723 --> 00:56:34,214
Заказывайте оружие!
462
00:56:34,725 --> 00:56:36,387
Падайте!
463
00:56:36,727 --> 00:56:38,218
Торопиться!
464
00:57:05,589 --> 00:57:08,206
Этот человек сотрудничал
с врагом
465
00:57:08,342 --> 00:57:10,425
и причинил нам большие потери.
466
00:57:11,386 --> 00:57:13,594
Но правительство
простил его
467
00:57:13,764 --> 00:57:17,508
и смягчил ему смертный приговор
к жизни на каторжных работах.
468
00:57:26,026 --> 00:57:30,896
Остальные также получат
больше снисходительности, чем вы заслуживаете.
469
00:57:31,615 --> 00:57:34,073
Некоторые из вас
будет освобожден немедленно
470
00:57:34,201 --> 00:57:36,318
и отвезли домой.
471
00:58:09,778 --> 00:58:11,986
Отведите этих двоих в мой офис.
472
00:58:32,551 --> 00:58:34,713
Можем ли мы присесть?
473
00:58:34,845 --> 00:58:36,052
Черт возьми, нет.
474
00:58:36,179 --> 00:58:39,172
Если бы Якоби увидел тебя,
он заберет мою шкуру.
475
00:58:47,691 --> 00:58:49,774
Что произойдет сейчас?
476
00:59:07,753 --> 00:59:09,415
Заходите внутрь.
477
00:59:15,719 --> 00:59:17,460
Присаживайтесь.
478
00:59:18,055 --> 00:59:20,547
я слышал о
скандально известное интервью.
479
00:59:20,724 --> 00:59:23,057
Мы знали, что это полный фейк...
480
00:59:23,226 --> 00:59:27,891
но им нужен был кто-то
чтобы привести пример.
481
00:59:28,023 --> 00:59:30,766
С тобой все в порядке?
Никаких серьезных травм?
482
00:59:31,234 --> 00:59:33,647
Я приказал не трогать тебя.
483
00:59:33,779 --> 00:59:37,398
- Они вели себя... почти корректно.
- Это хоть что-то.
484
00:59:42,120 --> 00:59:46,364
Я надеюсь, что мы скоро встретимся снова
и иметь возможность поговорить.
485
00:59:47,334 --> 00:59:49,667
Где, черт возьми, эти водители?
486
00:59:49,836 --> 00:59:52,453
Я предполагаю
тебе не терпится вернуться домой.
487
00:59:54,591 --> 00:59:57,425
Вещи лучше складываются
вот и приходи в понедельник!
488
00:59:59,471 --> 01:00:02,805
Я пытаюсь получить машину
чтобы избавить тебя от джипа.
489
01:00:02,933 --> 01:00:07,303
Якоби здесь.
Пожалуйста, пришлите сюда машину немедленно.
490
01:00:08,355 --> 01:00:11,974
Питерс, убедись, что они вернутся домой.
как можно быстрее.
491
01:00:12,109 --> 01:00:14,442
До свидания.
492
01:01:25,348 --> 01:01:29,012
Мне это надоело.
Продолжай, если хочешь.
493
01:01:31,980 --> 01:01:33,972
Играешь мученика, да?
494
01:01:34,107 --> 01:01:37,316
Все ханжеские
и полный ненависти.
495
01:01:38,862 --> 01:01:41,855
Это смешно.
Пока была война,
496
01:01:42,032 --> 01:01:44,399
мы были относительно приличными
друг другу.
497
01:01:45,577 --> 01:01:47,819
Я собираюсь послушать новости.
498
01:01:47,954 --> 01:01:51,038
Вы делаете это.
Для меня будет облегчением не увидеть тебя.
499
01:01:51,166 --> 01:01:54,705
Якоби дал нам это радио
и сказал, что это важно...
500
01:01:54,878 --> 01:01:58,542
Тогда иди послушай эту чертову штуку
если это так важно!
501
01:02:04,054 --> 01:02:05,761
Буквально на днях...
502
01:02:05,889 --> 01:02:09,553
ты сказал, что это хорошо
у нас был друг Якоби.
503
01:02:09,684 --> 01:02:12,222
- Я сказал, что нет такого.
- Ты тоже.
504
01:02:12,395 --> 01:02:15,729
Ты был слишком пьян
чтобы запомнить это.
505
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Я спрошу Якоби
перестать приходить сюда.
506
01:02:21,446 --> 01:02:24,405
Филип говорит, что может
сделать нам хуже.
507
01:02:24,532 --> 01:02:28,071
Это не его чертово дело.
кто сюда приходит!
508
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
- Ну ты такой подлец!
- Тебе следует поговорить.
509
01:02:31,248 --> 01:02:32,830
Я не подсасываю.
510
01:02:32,958 --> 01:02:35,245
Вы тоже.
Ты подсос.
511
01:02:35,418 --> 01:02:38,081
Не смей меня так называть!
512
01:02:38,922 --> 01:02:41,915
Подлиза, подсоса, подсоса!
513
01:02:44,719 --> 01:02:48,133
Когда наступит мир,
мы идем разными путями.
514
01:02:48,265 --> 01:02:52,600
Это будет рай, чтобы уйти
от тебя и твоего ребячества.
515
01:02:54,104 --> 01:02:57,438
Ты не единственный
чья жизнь разрушена.
516
01:02:57,607 --> 01:03:00,020
Есть другие люди
в этом мире!
517
01:03:00,318 --> 01:03:02,435
Перестань так ухмыляться!
518
01:03:02,570 --> 01:03:05,062
Ты не такой замечательный
как вы думаете!
519
01:03:17,794 --> 01:03:19,376
Мне жаль.
520
01:03:20,630 --> 01:03:24,624
Ты говоришь это,
но ты не это имел в виду.
521
01:03:24,843 --> 01:03:27,802
Слова просто падают
изо рта.
522
01:03:31,016 --> 01:03:33,053
Разве мы не можем быть друзьями?
523
01:03:44,487 --> 01:03:47,605
- Какой сегодня день недели?
- Я не знаю.
524
01:03:47,741 --> 01:03:50,484
Сегодня суббота.
Нет, это было вчера.
525
01:03:50,660 --> 01:03:52,572
Сегодня должно быть воскресенье.
526
01:03:53,955 --> 01:03:55,662
Который сейчас час?
527
01:03:59,002 --> 01:04:00,959
Должно быть, это проклятый Якоби.
528
01:04:14,684 --> 01:04:16,346
Я вам мешаю?
529
01:04:17,312 --> 01:04:19,019
Нисколько.
530
01:04:19,731 --> 01:04:22,644
я ехал домой
после прогулки.
531
01:04:22,859 --> 01:04:25,818
Я думал, что зайду,
если я тебе не мешаю.
532
01:04:25,945 --> 01:04:28,312
Нет, мы просто слушаем
на радио.
533
01:04:28,448 --> 01:04:30,110
Моя обувь грязная.
534
01:04:30,241 --> 01:04:33,279
Можно Яну тапочки?
Я мог бы одолжить?
535
01:04:33,578 --> 01:04:37,572
Они насквозь мокрые.
Им следует пройти мимо костра.
536
01:04:38,166 --> 01:04:39,623
Ян!
537
01:04:39,834 --> 01:04:43,373
Ян Розенберг,
где ты, черт возьми?
538
01:04:44,172 --> 01:04:48,041
Я принес тебе подарок, Ян,
чертовски хороший вариант:
539
01:04:48,551 --> 01:04:51,919
Трио Дворжака ми-бемоль мажор.
540
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
Дядя оставил это мне.
- Спасибо!
541
01:04:56,393 --> 01:04:59,306
Возможно, мы сыграем в это
вместе один день.
542
01:04:59,437 --> 01:05:01,929
у меня есть кое-что
и для тебя, Ева.
543
01:05:03,108 --> 01:05:07,148
Я надеюсь, что это правильный размер.
Это старая семейная реликвия.
544
01:05:07,987 --> 01:05:10,900
Вы действительно не должны давать нам так много!
545
01:05:20,417 --> 01:05:21,999
Привет, Ян!
546
01:05:22,460 --> 01:05:23,951
Ева...
547
01:05:25,088 --> 01:05:26,670
поговори со мной.
548
01:05:27,632 --> 01:05:29,248
Скажите что-то.
549
01:05:30,718 --> 01:05:33,882
Дорогая моя Ева, не грусти.
550
01:05:34,556 --> 01:05:36,092
Кто это был?
551
01:05:36,266 --> 01:05:39,304
Сосед, который дает нам рыбу
время от времени.
552
01:05:39,436 --> 01:05:42,770
Но у меня появилось ощущение...
- Он просто хороший друг.
553
01:05:42,939 --> 01:05:44,931
Ему нужен был керосин.
554
01:05:45,108 --> 01:05:47,771
Спасибо за весь этот барабан,
кстати.
555
01:05:48,069 --> 01:05:50,982
Эти люди движимы
ужасным идеализмом.
556
01:05:51,114 --> 01:05:52,901
А ты нет?
557
01:05:53,324 --> 01:05:55,611
Я не нравлюсь Еве этим вечером.
558
01:05:55,743 --> 01:05:59,703
Если бы я попросил ее поцеловать,
она бы сказала, что это тебя беспокоит.
559
01:05:59,831 --> 01:06:01,743
Но это не так, не так ли?
560
01:06:01,875 --> 01:06:03,832
Вам придется спросить ее.
561
01:06:08,798 --> 01:06:10,380
Как насчет поцелуя?
562
01:06:18,808 --> 01:06:20,800
Ты такой милый.
563
01:06:22,729 --> 01:06:25,938
Но ты знаешь, что ты поставил нас
в сложной ситуации
564
01:06:26,065 --> 01:06:28,148
приходя сюда так часто?
565
01:06:30,153 --> 01:06:31,644
Я понимаю.
566
01:06:33,114 --> 01:06:35,652
Ты говоришь мне
ты не хочешь, чтобы я был здесь.
567
01:06:35,825 --> 01:06:39,193
Не поймите Еву неправильно.
Все, что она имела в виду, это...
568
01:06:39,329 --> 01:06:41,616
Жаль, что я случился
нравиться вам двоим,
569
01:06:41,748 --> 01:06:44,365
что мы стали друзьями
несмотря ни на что.
570
01:06:44,501 --> 01:06:47,665
В противном случае я мог бы
отправил тебя в трудовой лагерь.
571
01:06:48,755 --> 01:06:52,169
Ян Розенберг, ты боишься?
- Нет.
572
01:06:52,342 --> 01:06:56,131
- Ты художник или мышка?
- Ой, я мышь...
573
01:07:03,144 --> 01:07:05,181
Священная свобода искусства.
574
01:07:05,688 --> 01:07:07,680
Священное бессилие искусства.
575
01:07:18,535 --> 01:07:20,652
Я пойду поссать.
576
01:07:29,754 --> 01:07:32,292
Боже, как бы мне хотелось протрезветь!
577
01:07:33,174 --> 01:07:35,131
Это было слишком много.
578
01:07:37,845 --> 01:07:40,178
Мы должны избавиться от него.
579
01:07:41,057 --> 01:07:43,390
Это было
неприятный момент с Филиппом.
580
01:07:45,478 --> 01:07:48,812
Знаете ли вы
что в лесу полно людей?
581
01:07:59,242 --> 01:08:02,030
Я часто задавался вопросом
что они со мной сделают.
582
01:08:02,829 --> 01:08:05,367
Признаюсь, эта мысль меня пугает.
583
01:08:06,916 --> 01:08:11,206
У них нет причин меня пытать.
У меня нет секретной информации.
584
01:08:12,338 --> 01:08:15,297
Но, возможно, они просто чувствуют
как будто заставляешь меня страдать.
585
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
Не волнуйся. Я просто шучу.
586
01:08:18,052 --> 01:08:20,635
Эта часть острова
было умиротворено.
587
01:08:25,268 --> 01:08:26,634
Ева...
588
01:08:27,353 --> 01:08:28,889
прикоснись ко мне.
589
01:08:29,439 --> 01:08:30,771
Нет.
590
01:08:30,940 --> 01:08:32,476
Прикоснись к моей голове.
591
01:08:35,153 --> 01:08:36,610
Там.
592
01:08:36,821 --> 01:08:39,029
Ты чувствуешь, что я здесь?
593
01:08:39,657 --> 01:08:41,273
Прикоснись к моим глазам.
594
01:08:50,251 --> 01:08:51,708
Здесь.
595
01:08:52,170 --> 01:08:53,832
Положи руку сюда.
596
01:08:56,591 --> 01:08:58,833
Ты чувствуешь, кто я?
- Нет.
597
01:08:59,761 --> 01:09:01,798
Ян, возьми меня за руки.
598
01:09:05,141 --> 01:09:07,633
Ты чувствуешь, кто я?
- Конечно, но...
599
01:09:07,810 --> 01:09:09,642
Понимаете, это странно.
600
01:09:10,021 --> 01:09:13,139
Я только чувствовал близость
другим несколько раз.
601
01:09:13,274 --> 01:09:15,266
Всегда в связи с болью.
602
01:09:15,943 --> 01:09:20,483
Для вас двоих это одно и то же?
- Нет, это не так.
603
01:09:21,115 --> 01:09:23,653
Это не что-то
о чем ты можешь поговорить.
604
01:09:24,160 --> 01:09:27,494
Нечего сказать,
некуда спрятаться.
605
01:09:28,539 --> 01:09:30,747
Никаких оправданий, никаких уклонений.
606
01:09:32,043 --> 01:09:34,330
Просто огромная вина, огромная боль...
607
01:09:36,130 --> 01:09:37,792
и великий страх.
608
01:09:39,759 --> 01:09:43,469
Блин, холодно.
- Думаю, тебе пора домой.
609
01:09:46,641 --> 01:09:50,009
Я чувствую перемену погоды
в моей больной ноге.
610
01:09:51,938 --> 01:09:54,305
Ева, иди сюда.
611
01:09:55,441 --> 01:09:57,307
У меня есть кое-что для тебя.
612
01:10:07,036 --> 01:10:11,280
Вот 23 000 крон.
Я хочу, чтобы ты получил мои сбережения.
613
01:10:11,416 --> 01:10:14,534
- Мне не нужны твои деньги.
- Не глупи.
614
01:10:15,461 --> 01:10:17,703
Будем считать это наследством.
615
01:10:22,218 --> 01:10:23,880
Моя дорогая Ева...
616
01:10:24,595 --> 01:10:26,587
могу я поговорить с тобой?
617
01:10:30,309 --> 01:10:34,178
я был у сына
несколько дней назад.
618
01:10:35,022 --> 01:10:36,934
Он в отпуске...
619
01:10:37,900 --> 01:10:40,643
и у него есть
мальчик 19 месяцев.
620
01:10:40,987 --> 01:10:43,229
Мальчику пора было спать,
621
01:10:43,614 --> 01:10:47,233
и его папа кормил его
каша из большой чашки.
622
01:10:47,994 --> 01:10:50,737
Там он сидел,
как маленькая обезьянка,
623
01:10:50,997 --> 01:10:53,865
прижался к себе
в огромном теле своего отца.
624
01:10:56,043 --> 01:10:59,127
К тому времени, когда он был полон,
он практически спал.
625
01:11:00,298 --> 01:11:01,789
Ева?
626
01:11:03,426 --> 01:11:05,543
Могу я сказать вам кое-что еще?
627
01:11:09,515 --> 01:11:11,882
Моя мать умерла несколько лет назад.
628
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
Она была старая и у нее было больное сердце.
629
01:11:15,313 --> 01:11:18,897
Мне позвонили в одно воскресенье
сказала, что она очень больна...
630
01:11:19,025 --> 01:11:20,937
поэтому я пошел к ней.
631
01:11:22,236 --> 01:11:25,445
Когда я вошел в гостиную,
ко мне подошел врач.
632
01:11:25,698 --> 01:11:29,487
Я спросил его:
— Могу ли я зайти к маме?
633
01:11:30,495 --> 01:11:32,111
Он ответил...
634
01:11:33,623 --> 01:11:35,831
«Твоя мать только что умерла».
635
01:11:37,668 --> 01:11:42,629
Я сидел рядом с ней целый час,
глядя на нее.
636
01:11:46,093 --> 01:11:48,756
У нее была повязка
на ее указательном пальце.
637
01:11:49,972 --> 01:11:52,885
Временами я думал
Я слышал ее дыхание.
638
01:12:01,609 --> 01:12:04,226
Там не так много
это проходит.
639
01:12:06,489 --> 01:12:08,902
Знаешь, почему я согласился на эту работу?
640
01:12:09,116 --> 01:12:10,607
Нет.
641
01:12:10,910 --> 01:12:12,822
Мне предоставили выбор...
642
01:12:13,830 --> 01:12:16,868
и я боялся
о поездке на фронт.
643
01:12:18,292 --> 01:12:20,830
Вы сожалеете о своем решении?
644
01:12:21,003 --> 01:12:22,494
Нет.
645
01:12:23,673 --> 01:12:26,416
Я никогда не изменял
Яну раньше.
646
01:12:28,845 --> 01:12:31,508
Иногда меня это пугает
подумать об этом...
647
01:12:31,681 --> 01:12:33,843
так что я нет.
648
01:12:35,726 --> 01:12:37,809
Нет, не здесь.
649
01:12:38,145 --> 01:12:39,636
Пойдем со мной.
650
01:12:47,113 --> 01:12:48,695
Он спит.
651
01:16:35,549 --> 01:16:37,586
Я принесу твою трость.
652
01:16:53,109 --> 01:16:55,351
Плачь, если думаешь, что это поможет.
653
01:17:18,134 --> 01:17:20,467
Откуда взялись эти деньги?
654
01:17:36,277 --> 01:17:38,439
Двор полон людей.
655
01:18:06,682 --> 01:18:08,969
Мы собираемся поговорить.
656
01:18:13,063 --> 01:18:14,804
Все в порядке!
657
01:18:52,102 --> 01:18:53,889
Зайди сюда на минутку.
658
01:19:09,745 --> 01:19:12,533
Мы все обсудили.
659
01:19:13,457 --> 01:19:15,790
Филип говорит, что я могу купить свою свободу
660
01:19:15,918 --> 01:19:19,082
потому что их организация
нужны наличные.
661
01:19:20,339 --> 01:19:24,333
Вот я и спрашиваю тебя, дорогая Ева:
Одолжи мне деньги, которые я тебе дал.
662
01:19:25,594 --> 01:19:27,210
У Яна оно есть.
663
01:19:27,429 --> 01:19:29,921
я ничего не знаю
о любых деньгах.
664
01:19:34,144 --> 01:19:37,603
- Ты не взял его?
- Я не знаю, что ты имеешь в виду.
665
01:19:37,982 --> 01:19:40,315
Скажи мужу, чтобы он отдал это.
666
01:19:40,442 --> 01:19:43,480
Иди принеси деньги, если ты их спрятал.
667
01:19:43,612 --> 01:19:45,695
Все равно это не твое.
668
01:19:46,365 --> 01:19:48,857
Я не знаю, о чем ты говоришь.
669
01:19:51,120 --> 01:19:52,861
Нам придется обыскать это место.
670
01:21:13,786 --> 01:21:15,402
Где деньги?
671
01:21:15,537 --> 01:21:18,200
я не знаю
о чем ты говоришь!
672
01:21:40,020 --> 01:21:43,058
Давайте взорвем сустав до небес!
673
01:21:50,572 --> 01:21:52,029
Хорошо?
674
01:25:01,346 --> 01:25:04,259
- Где ты спрятал деньги?
- Я этого не сделал.
675
01:25:05,017 --> 01:25:06,178
Где это?
676
01:26:02,032 --> 01:26:04,775
Почему ты не сдал
деньги?
677
01:26:04,993 --> 01:26:07,906
- Они бы его все равно застрелили.
- Это неправда.
678
01:26:10,957 --> 01:26:12,949
Прекрати это.
679
01:26:16,296 --> 01:26:17,503
Прекрати!
680
01:27:04,970 --> 01:27:08,680
Не стреляйте. Мы не вооружены.
681
01:27:10,392 --> 01:27:12,179
Вы голодны?
682
01:27:13,228 --> 01:27:15,311
Мы тебя накормим.
683
01:27:17,232 --> 01:27:18,723
Ждать.
684
01:27:31,997 --> 01:27:33,738
Ты дезертировал?
685
01:27:37,335 --> 01:27:39,418
Ты повредил руку?
686
01:27:39,755 --> 01:27:41,542
Меня укусила собака.
687
01:27:41,923 --> 01:27:43,960
Мне посмотреть?
688
01:27:49,931 --> 01:27:52,719
Давай садись. Я перевяжу его.
689
01:27:58,148 --> 01:28:00,811
Подожди.
Я принесу тебе что-нибудь поесть.
690
01:28:02,235 --> 01:28:03,817
Хотите немного?
691
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
Ты не голоден?
692
01:28:17,751 --> 01:28:20,209
- Как тебя зовут?
- Йохан.
693
01:28:22,756 --> 01:28:25,920
- Давно скрываешься?
- Несколько недель.
694
01:28:27,636 --> 01:28:30,629
- На тебе есть повязка?
- В моем кармане.
695
01:28:30,764 --> 01:28:32,426
Я получу это.
696
01:28:36,436 --> 01:28:38,143
Хаммарс далеко отсюда?
697
01:28:39,231 --> 01:28:42,599
- Что ты будешь там делать?
- Не ваше дело.
698
01:28:43,860 --> 01:28:45,692
Вы устали?
699
01:28:45,821 --> 01:28:47,813
Хотите немного поспать?
700
01:28:50,075 --> 01:28:51,987
Почему ты убежал?
701
01:28:52,786 --> 01:28:54,994
Мы сбежали вместе.
702
01:28:55,580 --> 01:28:58,163
я не знаю
куда пошли остальные.
703
01:29:01,711 --> 01:29:03,668
Выпейте что-нибудь.
704
01:29:15,100 --> 01:29:17,217
Я не спал несколько дней.
705
01:29:25,277 --> 01:29:27,815
Расскажите нам, почему
ты едешь в Хаммарс.
706
01:29:57,893 --> 01:29:59,429
Оставьте его в покое.
707
01:29:59,561 --> 01:30:01,974
Дайте ему поспать.
708
01:30:06,776 --> 01:30:08,893
Нет, оставь меня в покое!
709
01:30:09,070 --> 01:30:10,902
Вставать!
710
01:30:15,160 --> 01:30:16,651
Вставать!
711
01:30:16,870 --> 01:30:18,486
Оставь меня в покое.
712
01:30:22,250 --> 01:30:23,707
Вставать!
713
01:30:25,921 --> 01:30:28,664
Оставь меня в покое!
Просто отпусти меня!
714
01:30:28,965 --> 01:30:30,831
Не стреляйте!
715
01:30:32,344 --> 01:30:35,928
Просто отпусти меня!
Ты можешь забрать мои туфли!
716
01:31:58,513 --> 01:32:00,345
Что ты с ним сделал?
717
01:32:02,851 --> 01:32:06,515
Рыбацкая лодка уходит
из Хаммарса завтра.
718
01:32:07,022 --> 01:32:11,312
Друг, который заплатил за участие в этом
рассказал ему об этом.
719
01:32:12,527 --> 01:32:15,110
Этот друг был застрелен
в тот же день.
720
01:32:16,114 --> 01:32:17,980
Что ты с ним сделал?
721
01:32:18,116 --> 01:32:21,700
Эта обувь вам пригодится.
Мои изношены.
722
01:32:24,873 --> 01:32:28,867
Что ты с ним сделал?
723
01:32:50,231 --> 01:32:52,063
Я не пойду с тобой.
724
01:32:52,233 --> 01:32:54,020
Так проще.
725
01:33:06,331 --> 01:33:09,415
Возможно, нам стоит принести немного еды.
726
01:33:54,504 --> 01:33:56,211
Ян?
727
01:34:03,847 --> 01:34:07,716
Что произойдет, если мы никогда не сможем
снова поговорить друг с другом?
728
01:34:08,768 --> 01:34:11,101
Лодка здесь.
729
01:34:47,724 --> 01:34:50,057
Есть ли место для меня и Евы?
730
01:34:50,351 --> 01:34:52,058
Это будет стоить вам.
731
01:34:52,729 --> 01:34:54,391
Это подойдет?
732
01:41:47,268 --> 01:41:49,260
У меня была мечта.
733
01:41:51,606 --> 01:41:54,599
я шел
по очень красивой улице.
734
01:41:56,902 --> 01:42:00,987
С одной стороны были белые дома
735
01:42:01,115 --> 01:42:03,778
с высокими арками и колоннами.
736
01:42:05,494 --> 01:42:10,205
На другой стороне был зеленый парк.
737
01:42:14,503 --> 01:42:19,498
Тёмно-зелёная вода текла
под деревьями вдоль улицы.
738
01:42:23,262 --> 01:42:25,720
Я подошел к высокой стене...
739
01:42:26,557 --> 01:42:29,265
заросший розами.
740
01:42:33,939 --> 01:42:37,808
Потом прилетел самолет
и поджег розы.
741
01:42:39,820 --> 01:42:44,485
Но всё было не так уж и ужасно,
потому что это было так красиво.
742
01:42:46,452 --> 01:42:48,944
Я посмотрел вниз в воду
743
01:42:49,413 --> 01:42:51,996
и смотрел, как горят розы.
744
01:42:55,127 --> 01:42:57,915
Я держала ребенка на руках.
745
01:42:58,464 --> 01:43:00,376
Это была наша дочь.
746
01:43:03,594 --> 01:43:06,007
Она прижалась ко мне...
747
01:43:07,473 --> 01:43:11,057
и я чувствовал ее рот...
748
01:43:12,061 --> 01:43:14,678
против моей щеки.
749
01:43:17,274 --> 01:43:19,516
И все это время я знал
750
01:43:19,902 --> 01:43:22,645
было что-то
Я должен помнить...
751
01:43:24,532 --> 01:43:26,899
что-то кто-то сказал.
752
01:43:29,328 --> 01:43:31,866
Но я забыл, что это было...