1 00:00:10,010 --> 00:00:11,511 [Jace] Dati sa Shadowhunters... 2 00:00:11,594 --> 00:00:13,388 [Lilith] Habang ikaw ay nabubuhay, gayon din ang aking anak. 3 00:00:13,471 --> 00:00:14,305 Jonathan. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,225 [Alec] Isang Shadowhunter sa Paris nagbalita lang na nawawala ang kanyang stele. 5 00:00:17,308 --> 00:00:19,519 -Mayroon ba silang mga suspek? -Isang dalaga. 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,187 Clary. 7 00:00:21,271 --> 00:00:23,398 Teka! Huwag barilin. Kung papatayin mo siya, mamamatay din ako. 8 00:00:23,481 --> 00:00:24,649 Lahat, tumayo. 9 00:00:25,442 --> 00:00:26,568 -[Ungol si Clary] -[sigaw ni Jonathan] 10 00:00:26,651 --> 00:00:28,028 Ikaw maliit na asong babae! 11 00:00:29,529 --> 00:00:30,822 [Jace] Clary! 12 00:00:32,323 --> 00:00:33,783 Hindi ako makapaniwalang hawak kita. 13 00:00:34,367 --> 00:00:36,453 [Magnus] Ginawa ang Yin fen mula sa kamandag ng bampira. 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,329 Ang mga pagpupulong na sinasabi mo sa akin tungkol sa... 15 00:00:38,413 --> 00:00:39,664 Ipapadala ko sa iyo ang lahat ng impormasyon. 16 00:00:39,748 --> 00:00:41,958 Hindi ka na gagaling kung mananatili ka sa loob-- 17 00:00:42,041 --> 00:00:44,753 -Hindi mo maintindihan. Delikado ako. -Lamang kapag may umatake sa iyo. 18 00:00:44,836 --> 00:00:46,463 [Simon] Kailangan kong makuha ito marka sa aking noo. 19 00:00:46,546 --> 00:00:48,006 -[Isabelle] Simon! -[sumisigaw] 20 00:00:50,550 --> 00:00:52,927 Kailangan niya ang dugo ng isang mortal, o isang Nephilim. 21 00:00:53,011 --> 00:00:55,555 Tumingin ka lang sa mata ko, okay? 22 00:00:56,598 --> 00:00:57,807 [Heidi] Simon, ako ito. 23 00:00:57,891 --> 00:00:59,809 [Simon] Heidi, galing sila ang Praetor Lupus. 24 00:00:59,893 --> 00:01:01,686 Nandito sila para tulungan kang i-rehabilitate ka. 25 00:01:01,770 --> 00:01:02,979 [Lilith] Gumising ka na. 26 00:01:03,063 --> 00:01:06,816 I'm gonna coordinate a hunt for Heidi. Pagbabayaran ng bampirang iyon ang kanyang ginawa. 27 00:01:09,027 --> 00:01:13,031 Hindi maaaring tumakbo nang tuluyan si Heidi. Kahit ang mga bampira ay napapagod. 28 00:01:13,114 --> 00:01:16,993 Sige, kayong apat, takpan ang mga labasan. Papalabasin namin siya ni Nick. 29 00:01:17,994 --> 00:01:23,958 Manatiling matalas, manatiling matalino. Manatili sa kontrol. Tara na. 30 00:01:26,461 --> 00:01:27,796 [tunog ng kuryente] 31 00:01:30,340 --> 00:01:33,134 Kunin, hindi pumatay? Halika, Jordan. 32 00:01:33,218 --> 00:01:35,720 Hindi ka mananalo dito, kaya i-save ang iyong enerhiya. 33 00:01:35,804 --> 00:01:38,598 sinasabi ko lang. Nakuha namin siya isang beses sa kustodiya. Paano nangyari iyon? 34 00:01:38,681 --> 00:01:41,392 [Jordan] Pinamahalaan ako ni Praetor Scott, kaya sundin mo ang utos ko. 35 00:01:41,476 --> 00:01:43,144 Dalawang paa kami, hindi apat. 36 00:01:44,354 --> 00:01:45,480 [Nick] Bagay sayo yan. 37 00:01:46,481 --> 00:01:50,401 Tingnan mo, naiintindihan ko. Nandoon ako noong una kang pumasok. 38 00:01:50,485 --> 00:01:52,153 Kinakamot mo ang girlfriend mo. 39 00:02:03,414 --> 00:02:05,166 Damn it, Jordan. 40 00:02:06,251 --> 00:02:09,003 yun lang. Sapat na. Ibinababa ko na siya. 41 00:02:09,671 --> 00:02:11,714 Nick. Hawakan mo ang iyong sarili. 42 00:02:12,757 --> 00:02:14,134 [ungol] 43 00:02:14,217 --> 00:02:16,052 [ungol] 44 00:02:18,179 --> 00:02:19,722 Nick! Nick! 45 00:02:25,353 --> 00:02:27,272 [ungol] 46 00:02:29,065 --> 00:02:30,150 [sumisigaw] 47 00:02:37,115 --> 00:02:39,284 [ungol] 48 00:02:45,456 --> 00:02:48,293 Nick! Nick! Nick! 49 00:02:49,586 --> 00:02:52,046 Hindi mo masisisi ang isang babae para sa pagtatanggol sa sarili. 50 00:02:56,593 --> 00:03:01,389 Purong sterling silver. I-drop ang stake, o tapusin ko siya. 51 00:03:01,472 --> 00:03:02,557 [hinihingal] 52 00:03:09,647 --> 00:03:10,732 Kailangan mong itigil ito. 53 00:03:10,815 --> 00:03:12,734 Hindi ko kasalanan ang mga masasamang bagay patuloy na nangyayari sa akin. 54 00:03:12,817 --> 00:03:18,698 Kasalanan mo ito, Heidi. Nick, ang mga makamundong pinatay mo, Simon. 55 00:03:18,781 --> 00:03:23,453 -Sinubukan kong tulungan si Simon. -Hindi ganyan ang pagtulong. 56 00:03:23,536 --> 00:03:26,331 Sabi ng lobo na nagdroga sa akin at ikinulong ako sa Long Island. 57 00:03:33,755 --> 00:03:37,091 Isuko ang iyong sarili. 58 00:03:37,175 --> 00:03:38,593 parang hindi naman. 59 00:03:43,139 --> 00:03:45,683 [hinihingal] 60 00:03:47,685 --> 00:03:49,771 [Jordan] Hoy! Nick. Nick. 61 00:03:56,569 --> 00:03:59,447 Beati Bellicosi. 62 00:04:39,737 --> 00:04:40,697 Nasaan ako? 63 00:04:41,698 --> 00:04:42,782 [Simon] Ang aking apartment. 64 00:04:44,033 --> 00:04:46,744 Sorry, medyo nahimatay ka lang sa daan pabalik 65 00:04:46,828 --> 00:04:49,706 at hindi ko alam kung paano ipapaliwanag lahat sa kapatid mo, kaya... 66 00:04:49,789 --> 00:04:50,665 Dito. 67 00:04:53,126 --> 00:04:55,503 -Kamusta ka na? -Okay lang ako. 68 00:04:56,838 --> 00:04:59,966 Na-drain lang ako. 69 00:05:01,259 --> 00:05:04,554 -Izzy, I'm so sorry about that. -Ito ay isang biro. [tumawa] 70 00:05:04,637 --> 00:05:05,471 Baka namatay ka. 71 00:05:08,808 --> 00:05:10,351 Ganoon din sana ang ginawa mo para sa akin. 72 00:05:11,894 --> 00:05:14,022 Pero wala akong kapareho mga dati nang kondisyon. 73 00:05:14,689 --> 00:05:15,732 Ibig mong sabihin ang aking pagkagumon? 74 00:05:18,234 --> 00:05:21,821 Tingnan mo, kung ako at ang aking mga pangil ay magbibigay sa iyo isang tukso, sabihin ang salita at ako ay-- 75 00:05:21,904 --> 00:05:25,825 Kakayanin ko, okay? ayos lang ako. 76 00:05:26,492 --> 00:05:28,953 Kailangan kong bumalik sa Institute. 77 00:05:29,996 --> 00:05:32,415 [nagri-ring ang mga cell phone] 78 00:05:43,634 --> 00:05:44,469 [Simon] Clary! 79 00:05:45,678 --> 00:05:46,637 Hey. 80 00:05:47,597 --> 00:05:49,474 -Hi. -Hi. 81 00:05:52,060 --> 00:05:53,144 -Nanaginip ba ako? -Hindi. 82 00:05:53,936 --> 00:05:54,937 -Hindi ako? -[Clary] Hindi. 83 00:05:58,649 --> 00:06:00,151 [Simon] Okay. Sorry, sorry. 84 00:06:00,902 --> 00:06:02,862 -Hi. -[Isabelle] Hi. 85 00:06:04,864 --> 00:06:06,324 Sabihin mo kung nasaan si Jonathan. 86 00:06:06,407 --> 00:06:08,534 Papatayin ko ang baklang iyon gamit ang aking mga kamay. 87 00:06:08,618 --> 00:06:11,662 -Hindi mo kaya. Walang sinuman sa atin ang makakaya. -Bakit? 88 00:06:12,538 --> 00:06:14,624 Inukit ni Lilith ang rune na ito sa akin, 89 00:06:14,707 --> 00:06:17,668 bago ang iyong marka pinasabog siya pabalik sa Impiyerno. 90 00:06:17,752 --> 00:06:19,504 Tinatali ng rune ang puwersa ng buhay ni Clary kay Jonathan. 91 00:06:19,587 --> 00:06:21,964 Saktan mo ang isa sa kanila, saktan mo ang isa sa eksaktong parehong paraan. 92 00:06:22,048 --> 00:06:24,467 Kaya naman nagpadala ako ng alerto sa iba pang mga Institute. 93 00:06:24,550 --> 00:06:26,928 Dapat mahuli ng buhay si Jonathan. 94 00:06:27,011 --> 00:06:29,931 Naghahanap siya ng espada noong nasa Paris siya. Ang Bituin sa Umaga. 95 00:06:30,014 --> 00:06:32,475 Kung mahahanap muna natin, baka matunton natin si Jonathan. 96 00:06:32,558 --> 00:06:33,643 Isa pang magic sword? 97 00:06:33,726 --> 00:06:36,562 Sinabi niya na ito ay isang uri ng pamana ng pamilya. 98 00:06:36,646 --> 00:06:38,564 Aabot ako sa lahat ng mga master ng armas para makakuha ng intel. 99 00:06:38,648 --> 00:06:40,316 Iguguhit ko lahat ng ley line junctions sa lungsod. 100 00:06:40,399 --> 00:06:43,236 Kung lumipat si Jonathan ng apartment, hahanapin natin siya. 101 00:06:43,319 --> 00:06:45,571 Salamat sa inyong lahat. 102 00:06:45,655 --> 00:06:48,866 Sa totoo lang hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala ka. 103 00:06:50,326 --> 00:06:52,203 Iyan ang para sa pamilya, Fray. 104 00:06:53,454 --> 00:06:55,039 Sige, magtrabaho na tayo. 105 00:06:59,043 --> 00:07:00,169 Okay ka lang? 106 00:07:03,631 --> 00:07:06,592 I can feel it under my skin, Jace. 107 00:07:07,260 --> 00:07:08,678 Parang nasa loob ko. 108 00:07:09,595 --> 00:07:10,430 Maaari ko bang makita ito? 109 00:07:11,389 --> 00:07:12,223 Oo. 110 00:07:17,145 --> 00:07:18,187 Ano ito? 111 00:07:18,855 --> 00:07:20,064 Parang nakita ko na. 112 00:07:28,489 --> 00:07:30,867 Alam mong hindi iyon aabot mas mabuti, tama? 113 00:07:30,950 --> 00:07:32,952 Hindi ko alam kung paano ka nagtatrabaho kasama ang mga makinang ito sa buong araw. 114 00:07:33,035 --> 00:07:35,246 Maaari akong gumamit ng ilang mahika at inumin ngayon. 115 00:07:36,456 --> 00:07:37,957 [pagta-type] 116 00:07:40,543 --> 00:07:43,504 Magnus, nagtataka ako kung matutulungan mo ako. 117 00:07:43,588 --> 00:07:46,632 Naghahanap ako ng ugat iyon ay katutubong sa L'Isle-Adam. 118 00:07:48,426 --> 00:07:50,136 May cravings ka pa ba? 119 00:07:53,598 --> 00:07:56,684 Nakahanap kami ng paraan para maalis ang Marka ni Cain mula kay Simon, 120 00:07:56,767 --> 00:07:59,353 ngunit ang proseso ay halos pumatay sa kanya. 121 00:08:02,690 --> 00:08:04,317 Kaya pinakain ko siya. 122 00:08:06,235 --> 00:08:10,531 Isabelle... Ang tapang mo talaga. 123 00:08:12,825 --> 00:08:14,744 Magkakaroon ka ba ng alinman sa ugat na iyon? 124 00:08:14,827 --> 00:08:15,661 hindi ko. 125 00:08:16,370 --> 00:08:19,999 Kung wala ang aking magic, hindi ko magagawa ang Portal sa France at maghukay ng ilan para sa iyo. 126 00:08:21,501 --> 00:08:24,420 -Marahil maaari akong magtanong sa isa pang warlock na-- -Hindi, ayos lang. 127 00:08:24,504 --> 00:08:28,966 Alam mo, nararamdaman ko talaga mas maganda ngayon. 128 00:08:30,927 --> 00:08:34,388 Kailangan kong maghanap ng tradisyonal panulat at papel na gagamitin. 129 00:08:59,580 --> 00:09:01,457 [Griffin na tumutugtog ng piano] 130 00:09:07,380 --> 00:09:09,048 Nagbabalik ang alibughang baliw. 131 00:09:09,131 --> 00:09:11,300 -Nasaan si Raphael? -Hindi dito. 132 00:09:11,384 --> 00:09:14,428 Hinabol siya ng kanyang Shadowhunter girlfriend out of town nung nalaman ka niya. 133 00:09:15,221 --> 00:09:18,849 Ngunit 600 milya lamang ang layo ng Detroit. Mag-jogging. 134 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 -[sighs] Aabutan nila ako, Griffin. -WHO? 135 00:09:22,311 --> 00:09:23,271 Mga lobo. 136 00:09:24,730 --> 00:09:27,525 Ilang araw na nila akong hinahabol, parami nang parami ang mga ito. 137 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 [Griffin] Uh-huh. 138 00:09:30,278 --> 00:09:31,529 Bakit ka nila hinahabol? 139 00:09:31,612 --> 00:09:35,449 Dahil bampira ako. Griffin, galit sila sa amin. Lagi silang meron. 140 00:09:35,533 --> 00:09:39,579 Nasa dugo nila ito. Nag-iisip ang mga werewolf na amoy bangkay kaming naglalakad. 141 00:09:39,662 --> 00:09:43,666 Hahanap sila ng anumang dahilan para mapunit magkahiwalay kami tulad ng mga ligaw na aso. 142 00:09:43,749 --> 00:09:47,253 Ang mga lobo ay hindi basta-basta umaatake nang walang dahilan. Hindi sa New York. 143 00:09:47,336 --> 00:09:51,257 -Anong ginawa mo sa kanila? -Wala, I swear. 144 00:09:51,340 --> 00:09:53,718 Pakiusap. Kailangan ko lang ng lugar para humiga sandali. 145 00:09:57,054 --> 00:09:59,140 Mukhang problema mo, hindi sa amin. 146 00:09:59,974 --> 00:10:01,934 -Paalisin mo siya dito. -Oo, ginoo. 147 00:10:02,018 --> 00:10:03,811 Tingnan mo, hindi mo ako matatanggihan ng tulong. 148 00:10:04,812 --> 00:10:07,898 Si Camille ang naging ama kay Simon at si Simon ang naging ama sa akin, 149 00:10:07,982 --> 00:10:10,401 kaya ito ang clan ko ngayon. Ito ang aking pamilya. 150 00:10:15,823 --> 00:10:19,327 Markahan mo ang aking mga salita. Susunod sila sa iyo. 151 00:10:21,662 --> 00:10:22,913 makikita mo. 152 00:10:26,500 --> 00:10:31,589 Makinig ka. Napatay ang isang bampira isang lobo kagabi, isang Praetor. 153 00:10:33,382 --> 00:10:34,216 Aling Praetor? 154 00:10:34,300 --> 00:10:36,052 Salita sa kalye, Nick ang pangalan niya. 155 00:10:36,719 --> 00:10:40,264 Sinasabi ng mga Praetor ang bampira na ito ay isang seryosong banta sa lahat ng mga lobo. 156 00:10:40,348 --> 00:10:43,017 Kaya, patalasin ang iyong mga pusta. Mag-stock ng holy water. 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,770 Gayundin, nagpapatupad ako ng curfew. Effective agad. 158 00:10:45,853 --> 00:10:47,021 Walang lumalabas pagkatapos ng dilim. 159 00:10:47,104 --> 00:10:50,358 Curfew? Hindi mo ba naisip medyo extreme yun? 160 00:10:50,441 --> 00:10:52,568 May trabaho ako sa gabi. Hindi lang ako makapagpiyansa. 161 00:10:52,652 --> 00:10:57,698 Ito ay hindi isang maaari o hindi maaaring isyu, anak. Gagawin mo lang. 162 00:11:01,577 --> 00:11:03,871 Makakasama ko siya, siguraduhin mong ligtas siya. 163 00:11:03,954 --> 00:11:08,000 sabi ko hindi. Ako ang alpha ng pack na ito ngayon. Ako ang gumagawa ng rules. 164 00:11:08,084 --> 00:11:12,088 At ang sinumang hindi makasunod o hindi makakasunod sa pamamagitan ng mga alituntuning iyon ay maaaring makalabas. 165 00:11:12,171 --> 00:11:15,841 -Hindi ako mawalan ng trabaho. -Hindi, ayos lang. Pumunta ka. 166 00:11:24,141 --> 00:11:27,561 Binalingan mo siya. Hindi mo siya basta-basta mapapaalis. 167 00:11:28,687 --> 00:11:29,980 Bantayan mo ako. 168 00:11:31,732 --> 00:11:37,571 Hindi ito tungkol sa pagprotekta sa mga tao. Ito ay tungkol sa pagpapaluhod sa kanila sa iyong paanan. 169 00:11:41,033 --> 00:11:43,828 Sa labas, ngayon. 170 00:11:50,835 --> 00:11:51,919 Yun ang naisip ko. 171 00:12:01,137 --> 00:12:03,013 [kumakatok sa pinto] 172 00:12:08,894 --> 00:12:11,230 Hey. Salamat sa pagpapakita sa ganoong maikling paunawa. 173 00:12:11,313 --> 00:12:12,314 [Maryse] Syempre. 174 00:12:13,023 --> 00:12:16,235 Tingnan mo, Maryse, kailangan ko ng tulong mo. 175 00:12:16,318 --> 00:12:19,572 Sa ano, eksakto? Hindi ka nag-iisip tungkol sa pagbili ng lugar na ito, ikaw ba? 176 00:12:19,655 --> 00:12:21,824 Oh, hindi, hindi sa buhay na ito. 177 00:12:21,907 --> 00:12:24,577 Ngunit huwag sabihin sa rieltor iyon. Pinahiram niya sa akin ang susi para sa hapon. 178 00:12:25,828 --> 00:12:29,165 Kaya maaari kang pumasok sa warlock safe na iyon? 179 00:12:32,835 --> 00:12:34,712 Baka makatulong ito sa amin na masubaybayan si Jonathan. 180 00:12:35,296 --> 00:12:38,632 Um, ang yumaong kaibigan ni Jocelyn na si Elliot, dati niyang pagmamay-ari ang lugar na ito 181 00:12:38,716 --> 00:12:40,509 at nag-iwan siya ng mga tagubilin kay Jocelyn 182 00:12:40,593 --> 00:12:43,053 kung paano buksan ang safe sa kaso ng emergency. 183 00:12:43,137 --> 00:12:46,932 Sa kasamaang palad, nasa code ang mga ito. 184 00:12:47,016 --> 00:12:47,850 Ah. 185 00:12:48,767 --> 00:12:52,646 Kaya tumawag ka sa pinakamalapit Circle code-weaver na mahahanap mo. 186 00:12:52,730 --> 00:12:55,149 Tinawagan ko ang isang kaibigan na pinagkakatiwalaan ko. 187 00:12:56,150 --> 00:12:59,195 Kung sino ang nagkataon na ang pinakamalapit Circle code-weaver na mahahanap ko. 188 00:13:02,323 --> 00:13:03,491 Ito ang binigay niya kay Jocelyn. 189 00:13:03,574 --> 00:13:06,285 Kumbaga, ito ang may mga susi sa pagbubukas ng bagay na iyon. 190 00:13:07,828 --> 00:13:10,998 [nagsasalita ng Latin] 191 00:13:11,749 --> 00:13:14,793 "Ang puwersa na walang karunungan ay gumuho mula sa sarili nitong timbang." 192 00:13:15,961 --> 00:13:20,424 Hmm. Marahil ito ay isang babala na ang ligtas hindi mabubuksan ng malupit na puwersa. 193 00:13:21,008 --> 00:13:23,135 Ano nga ba ang inaasahan natin sa loob? 194 00:13:23,219 --> 00:13:26,722 Si Elliot ay nagtago ng mga detalyadong tala ng bawat arcane item sa Shadow World. 195 00:13:26,805 --> 00:13:31,018 Sana, ang espada ni Jonathan hinahanap ay nakalista sa isang lugar sa loob. 196 00:13:31,685 --> 00:13:33,646 Nahanap natin ang espada, magagamit natin ito bilang pain. 197 00:13:34,396 --> 00:13:37,691 Para saan ba tayo nakatayo? Tara na sa trabaho. 198 00:13:52,998 --> 00:13:55,209 So, ano ang biglaang emergency? 199 00:13:56,293 --> 00:13:58,087 Ang paghahanap kay Heidi ay naging kakila-kilabot na mali. 200 00:13:59,880 --> 00:14:02,841 Pinatay niya ang isang Praetor. Nick ang pangalan niya. 201 00:14:02,925 --> 00:14:05,553 Sabay kaming umakyat, sabay na nagsanay. 202 00:14:14,228 --> 00:14:15,354 Jordan, pasensya na. 203 00:14:18,107 --> 00:14:19,525 Siguro oras na para dalhin ang mga Shadowhunters. 204 00:14:19,608 --> 00:14:23,153 Hindi. Hindi, siya ang nasasakupan ng Praetor. 205 00:14:24,154 --> 00:14:26,615 -Bakit mo ako tinawag? -Hindi ka niya kayang saktan. 206 00:14:27,658 --> 00:14:30,244 Inaasahan kong sumali ka sa aming koponan, kumilos bilang aming kalasag. 207 00:14:30,327 --> 00:14:34,164 Ngunit wala na sa akin ang Marka ni Cain. 208 00:14:35,374 --> 00:14:36,792 Teka ano? 209 00:14:36,876 --> 00:14:40,462 Ito ay isang mahaba, kumplikadong kwento. Nakilala ko si Cain. 210 00:14:40,546 --> 00:14:42,089 Kakaibang dude, hindi masyadong approachable, 211 00:14:42,172 --> 00:14:44,592 ngunit tinulungan niya akong alisin ang marka, kaya ngayon magaling na ako. 212 00:14:47,970 --> 00:14:49,013 Alam mo kung ano ang ibig sabihin nito? 213 00:14:49,096 --> 00:14:51,557 Oo. Bumalik sa pagiging normal, para sa isang bampira. [tumawa] 214 00:14:51,640 --> 00:14:56,145 Hindi, hindi mo kailangan ng Praetor. Hindi naman sa malaki ang naitulong ko. 215 00:14:56,228 --> 00:14:57,271 [tumawa] 216 00:14:57,813 --> 00:15:00,649 Sa iyo ang apartment. Ang upa ay binayaran hanggang sa katapusan ng taon. 217 00:15:01,609 --> 00:15:05,070 Pupunta ako at kukunin ang mga gamit ko sa sandaling makuha natin si Heidi, okay? 218 00:15:06,989 --> 00:15:08,073 Teka. 219 00:15:09,658 --> 00:15:10,910 Responsibilidad ko si Heidi. 220 00:15:10,993 --> 00:15:15,205 Hindi matatalo o hindi, Tinutulungan kitang ibagsak siya. 221 00:15:19,960 --> 00:15:22,421 [sighs] Dapat may laban. 222 00:15:22,504 --> 00:15:25,424 Makinig, maaaring magtagal ito. Bakit hindi ka kumuha ng makakain? 223 00:15:25,507 --> 00:15:26,759 Hindi, ayos lang ako. Mas gugustuhin ko pang maghintay. 224 00:15:28,677 --> 00:15:31,430 Clary, walang tigil ka simula nung bumalik ka. 225 00:15:31,513 --> 00:15:34,391 -Kailangan mong maglaan ng isang minuto. -Wala akong isang minuto. 226 00:15:36,060 --> 00:15:39,980 Hey. Makinig, akala ko nawala ka... 227 00:15:41,398 --> 00:15:42,358 magpakailanman. 228 00:15:44,318 --> 00:15:47,988 At ngayong nakabalik na ako sayo, Ang gusto ko lang ay tumigil na, 229 00:15:48,781 --> 00:15:49,782 saglit lang. 230 00:15:50,866 --> 00:15:54,036 At walang Jonathan, walang Lilith. Ikaw lang at ako. 231 00:15:55,579 --> 00:15:56,789 Alam ko, ako lang... 232 00:15:57,831 --> 00:16:01,502 Hangga't ang bagay na ito ay nasa akin pa, hindi magiging ikaw at ako lang. 233 00:16:03,212 --> 00:16:04,630 Si Jonathan din. 234 00:16:06,840 --> 00:16:09,760 -Jace, kailangan mong tandaan, pakiusap. -Sinusubukan ko. 235 00:16:11,261 --> 00:16:13,555 bata pa ako. Ako ay isang bata. 236 00:16:14,974 --> 00:16:18,060 Well, kung ito ay isang bagay na natutunan mo sa Institute, narito ito. 237 00:16:22,439 --> 00:16:24,650 Pero hindi lang sa Institute ako nag-aral. 238 00:16:26,360 --> 00:16:28,404 Nagkatinginan kami sa maling lugar. 239 00:16:28,487 --> 00:16:31,991 [huminga ng malalim] 240 00:16:38,455 --> 00:16:40,457 [Alec] Dead end sa kaso ng Morning Star? 241 00:16:40,541 --> 00:16:42,835 Naghihintay pa rin akong makarinig mula sa iba pang mga armas masters. 242 00:16:43,794 --> 00:16:46,463 Paano nakakatulong ang Sentry Greenlaw? 243 00:16:49,591 --> 00:16:51,510 May kailangan akong sabihin sa iyo. 244 00:16:58,767 --> 00:17:00,561 Maaari mong sabihin sa akin ang anumang bagay. 245 00:17:01,770 --> 00:17:05,441 Alalahanin ang mga alingawngaw tungkol sa Downworld mga bilanggo na pinahihirapan? 246 00:17:05,524 --> 00:17:08,777 Oo, ang mga Consul Penhallow tiyak na tinanggihan. 247 00:17:08,861 --> 00:17:13,073 Ayun, nakipag-ugnayan ako sa mga guard na nag-escort ang Seelie knight pabalik kay Idris, 248 00:17:13,157 --> 00:17:14,908 at sumagot ang isa sa kanila. 249 00:17:16,326 --> 00:17:17,286 Thomas Greenlaw? 250 00:17:17,369 --> 00:17:19,455 Sabi niya kaya niyang sabihin sa akin ano ba talaga ang nangyayari sa Gard. 251 00:17:20,622 --> 00:17:21,749 At gusto niyang makipagkita. 252 00:17:22,875 --> 00:17:24,543 -Kailan? -Ngayong gabi. 253 00:17:26,003 --> 00:17:28,589 -Aalis na ako. -Sasama ako sa iyo. 254 00:17:33,635 --> 00:17:34,928 Gusto ng ilan? 255 00:17:36,346 --> 00:17:39,224 -Kailan ka kumakain ng kendi? -Gusto kong magmeryenda. 256 00:17:41,101 --> 00:17:42,728 [chuckles] Anong meron dito? 257 00:17:44,897 --> 00:17:48,067 Ito ay kendi. Ito ay nasa pangalan: candy bar. 258 00:17:49,401 --> 00:17:50,819 Sinabi sa iyo ni Magnus, hindi ba? 259 00:17:51,862 --> 00:17:56,742 Alam mo, sa susunod na subukan at tulungan mo ako may lason na pananabik, walang niyog. 260 00:17:58,368 --> 00:17:59,828 Tingnan mo, bakit hindi mo sinabi sa akin? 261 00:18:00,412 --> 00:18:01,413 kasi... 262 00:18:02,456 --> 00:18:05,751 Hindi ko ginustong tumingin ka sa akin sa paraan ng pagtingin mo sa akin ngayon. 263 00:18:05,834 --> 00:18:06,710 Parang ano? 264 00:18:08,045 --> 00:18:09,338 Para akong mahina. 265 00:18:09,421 --> 00:18:12,758 Sana kalahating kasing lakas ko sayo sa pinakamahina mong araw. 266 00:18:13,884 --> 00:18:14,843 [panunuya] 267 00:18:14,927 --> 00:18:18,597 ano? Maaari mong talunin ang sinuman o anumang bagay. 268 00:18:19,556 --> 00:18:20,641 Maliban dito. 269 00:18:21,558 --> 00:18:23,977 Ito ay palaging naroroon, tulad ng isang anino, 270 00:18:24,061 --> 00:18:26,438 naghihintay lang na mawalan ako ng bantay. 271 00:18:28,107 --> 00:18:33,320 Okay, tingnan mo. Nagbasa ako tungkol sa mga makamundong grupo na iyong pinupuntahan. 272 00:18:34,154 --> 00:18:37,825 Hindi ito ang iyong laban, ito ay atin. Walang gumagawa nito mag-isa. 273 00:18:39,493 --> 00:18:42,621 Izzy, tingnan mo, alam kong narinig mo na lahat yan dati. Basta... 274 00:18:44,081 --> 00:18:46,458 Mangyaring maging tapat sa mga tao sinong nagmamalasakit sa iyo. 275 00:18:47,209 --> 00:18:52,506 Kamandag man ng bampira o pagbubunyag ng mga pagsasabwatan ni Clave... 276 00:18:53,674 --> 00:18:56,844 Nandito ako kasama mo, sa bawat hakbang. 277 00:19:00,848 --> 00:19:01,974 Halika na. 278 00:19:12,317 --> 00:19:13,318 [Heidi] Hoy, Nora. 279 00:19:15,154 --> 00:19:17,823 Heidi McKenzie? Mula high school? 280 00:19:19,241 --> 00:19:20,701 Ikaw ay palaging isang gumagapang. 281 00:19:23,412 --> 00:19:24,246 [sumisingit] 282 00:19:27,249 --> 00:19:28,834 [sumisigaw] 283 00:19:35,007 --> 00:19:39,469 Nora Kendall, gagawin mo eksakto sa sinasabi ko. 284 00:19:46,018 --> 00:19:48,478 Eto na. Panatilihin ang iyong lakas. 285 00:19:49,104 --> 00:19:51,690 Hindi ito maa-unlock ng lakas, tandaan? 286 00:19:51,773 --> 00:19:55,444 Ang mga warlock safe code ay hindi pangkaraniwang kumplikado. Walang pinagkaiba ang isang ito. 287 00:19:55,527 --> 00:19:56,904 Wala akong nakilalang warlock 288 00:19:56,987 --> 00:19:59,531 sinong hindi inakala na sila na ang pinakamatalinong tao sa kwarto. 289 00:19:59,615 --> 00:20:01,491 Siguro nabuhay si Elliot sa hype. 290 00:20:01,575 --> 00:20:02,993 Maaaring magtagal talaga ito. 291 00:20:03,076 --> 00:20:04,161 Kung kailangan mong bumalik sa iyong tunay na trabaho, 292 00:20:04,244 --> 00:20:07,915 I'm more than happy to keep kumukuha ng bitak sa bitak. 293 00:20:10,292 --> 00:20:15,005 Nasuspinde ako dahil sa pagtanggi kong makipagtulungan nang mawala si Ollie. 294 00:20:15,631 --> 00:20:17,299 At iyon ay para lamang sa mga nagsisimula. 295 00:20:17,382 --> 00:20:20,594 Tila may hawak silang buong file sa akin mula pa sa mga pagpatay ng demonyo. 296 00:20:20,677 --> 00:20:23,222 Hindi ko maisip ang iyong pack masyadong masaya tungkol doon. 297 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Actually, naiwan ko yung pack. 298 00:20:25,891 --> 00:20:28,060 Luke, wala akong ideya. pasensya na po. 299 00:20:28,727 --> 00:20:31,939 Alam mo, binabawi si Clary talagang ilagay ang mga bagay sa pananaw. 300 00:20:34,233 --> 00:20:37,194 Kahit gaano pa ako nawala, Nasa akin pa rin siya. 301 00:20:37,903 --> 00:20:42,324 Pamilya siya. At sa pagtatapos ng araw, siguro sapat na yun. 302 00:20:45,035 --> 00:20:46,828 Mula sa isang pagkatapon hanggang sa isa pa... 303 00:20:49,498 --> 00:20:50,916 baka lang. 304 00:20:57,714 --> 00:21:00,342 Sorry sa interrupt. Kailangan kong makausap si Luke. 305 00:21:10,560 --> 00:21:12,938 -Sinabi sa akin ng Institute na baka nandito ka. -Anong meron? 306 00:21:13,021 --> 00:21:17,401 Ang pakete ay nahuhulog, at, tila, ikaw ay nasa isang petsa. 307 00:21:18,568 --> 00:21:22,531 -Okay, hindi ito date. Nagtatrabaho kami. -Sa ano? 308 00:21:22,614 --> 00:21:25,909 Shadowhunter bagay. Ngayon, ano ang nangyayari sa pakete? 309 00:21:26,535 --> 00:21:29,746 Si Russell pala. Kailangan ka naming umuwi. 310 00:21:31,665 --> 00:21:36,420 Maia, tama si Russell sa akin. Hindi ko na kayang pangunahan. 311 00:21:37,004 --> 00:21:40,424 Kapag alpha ka, kailangan mo upang gawin ang pack na iyong unang priyoridad. 312 00:21:40,507 --> 00:21:44,469 Ang iyong personal na buhay ay tumatagal ng isang upuan sa likod. At hindi ko ginawa. 313 00:21:46,221 --> 00:21:48,098 Kailangan ka ng pack na pangunahan ito. 314 00:21:48,724 --> 00:21:53,186 Hindi. Tinitingnan ko ang lahat ng pinuno ng pack kailangan, dito sa harap ko. 315 00:21:55,272 --> 00:21:57,941 Gusto mong hamunin ko si Russell para sa alpha? 316 00:21:58,025 --> 00:22:00,444 Mas gugustuhin pa niyang mamatay kaysa mag-tap out muli, 317 00:22:00,527 --> 00:22:02,654 at yun ay kung hindi siya mapunit labas muna ang lalamunan ko. 318 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 Hindi mo siya kailangang ipaglaban. 319 00:22:04,031 --> 00:22:05,907 Kailangan mo lang makuha ang lahat para suportahan ka. 320 00:22:05,991 --> 00:22:10,579 Wala siyang choice kundi tumayo. Maia, alpha material ka. 321 00:22:10,662 --> 00:22:13,248 Handa kang ilagay ang pakete bago ang lahat. 322 00:22:19,379 --> 00:22:22,090 Paano ko sasabihin sa mga tao kung ano ang gagawin 323 00:22:22,174 --> 00:22:24,301 kapag hindi ko makuha ang sarili kong buhay para magkaroon ng kahulugan? 324 00:22:24,885 --> 00:22:26,094 Malalaman mo ang bahaging iyon. 325 00:22:35,020 --> 00:22:36,521 -[lalaki] Kinagat siya. -[Jordan] Kailan mo siya nahanap? 326 00:22:36,605 --> 00:22:40,650 -Ngayon lang. Tinawagan ka namin agad. -Any sign of Heidi? 327 00:22:41,359 --> 00:22:42,277 Alam ko kung saan siya nagpunta. 328 00:22:43,987 --> 00:22:46,823 Narinig ko siya sa cell niya. Pumunta siya sa ilang hotel. 329 00:22:46,907 --> 00:22:48,075 Ang DuMort? 330 00:22:48,158 --> 00:22:50,952 Oo, DuMort. May hahayaan siyang magtago doon. 331 00:22:51,036 --> 00:22:52,829 -Okay. -[Jordan] Hindi, hindi, hindi, hindi. 332 00:22:53,705 --> 00:22:55,207 Kukunin ito ng Praetor mula rito, okay? 333 00:22:55,290 --> 00:22:56,124 Hindi, pero matutulungan ko kayo-- 334 00:22:56,208 --> 00:22:59,503 Oo, magagawa mo, sa pamamagitan ng pagkuha sa babaeng ito sa ospital, okay? 335 00:22:59,586 --> 00:23:01,088 -Okay. -Halika. 336 00:23:06,843 --> 00:23:08,261 Nawala ang Paraiso. 337 00:23:08,345 --> 00:23:12,432 Ang edisyong ito ay inilarawan ng isang espesyal na sekta ng Silent Brothers. 338 00:23:13,058 --> 00:23:15,727 Mga tagakita. Ginawa akong kabisado ni Valentine. 339 00:23:15,811 --> 00:23:18,563 Siya ay nahuhumaling sa digmaan ni Lucifer sa Langit, 340 00:23:18,647 --> 00:23:23,193 at ang kanyang pag-aaway sa kanyang kapatid, ang Arkanghel Michael. 341 00:23:24,861 --> 00:23:27,572 Sina Jace, Michael at Lucifer hindi lang magkapatid. 342 00:23:28,156 --> 00:23:29,282 Sila ay konektado... 343 00:23:30,700 --> 00:23:32,160 katulad namin ni Jonathan. 344 00:23:35,872 --> 00:23:38,083 Tingnan mo, sa isang ito. 345 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 Wala na ang rune. 346 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 Tinalo ni Michael si Lucifer. 347 00:23:46,258 --> 00:23:48,301 Siguradong nakahanap na siya ng paraan para paghiwalayin ang sarili. 348 00:23:48,385 --> 00:23:52,013 Ibig sabihin may paraan. Kailangan lang nating hanapin. 349 00:23:52,097 --> 00:23:52,931 -[rune searing] -[Clary ungol] 350 00:23:53,014 --> 00:23:54,808 [Jace] Clary, anong nangyayari? anong mali? 351 00:23:54,891 --> 00:23:57,686 Diyos ko. [ungol] 352 00:23:57,769 --> 00:23:59,729 -[Jace] Anong nangyayari? -Si Jonathan iyon. 353 00:24:00,772 --> 00:24:02,232 Sinusunog niya ang sarili niya. Dito. 354 00:24:05,735 --> 00:24:08,572 -Ito ay tumigil. -Oo, sa ngayon. 355 00:24:10,991 --> 00:24:14,161 Jace, kailangan kong alisin ang bagay na ito sa akin. 356 00:24:14,244 --> 00:24:16,079 Masyadong delikado. Hindi pa namin alam kung ano-- 357 00:24:16,163 --> 00:24:19,875 Wala akong pakialam. Uukit ko ito sa sarili ko kung kailangan ko. 358 00:24:19,958 --> 00:24:22,669 Inaalis ko na ang bagay na ito sa akin. Ngayon. 359 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 [ungol ng lalaki] 360 00:24:37,893 --> 00:24:39,436 -Suriin ang likod. -Ano ang kahulugan nito? 361 00:24:39,519 --> 00:24:42,731 Nagkukubli ka ng isang takas. Heidi McKenzie. 362 00:24:42,814 --> 00:24:45,400 Wala siya dito. Hindi siya bahagi ng clan na ito. 363 00:24:46,026 --> 00:24:47,611 -Nagsisinungaling ka. -[nangungutya] 364 00:24:47,694 --> 00:24:50,197 How dare you barde into my home at tawagin akong sinungaling. 365 00:24:50,280 --> 00:24:53,450 Ang bampirang ito ay nakapatay ng isang Praetor. Pinatay niya ang mga makamundo. 366 00:24:53,533 --> 00:24:55,785 At ngayon nasa mabuting awtoridad na natin ito na nandito siya. 367 00:24:55,869 --> 00:24:58,830 Hmm. Well, ang iyong mabuting awtoridad ay nagkakamali, 368 00:24:58,914 --> 00:25:02,751 kaya iminumungkahi kong umalis ka bago maging pangit. 369 00:25:02,834 --> 00:25:03,668 Ilipat. 370 00:25:04,377 --> 00:25:06,171 -[ungol ni Jordan] -[hissing] 371 00:25:07,088 --> 00:25:08,506 Teka! 372 00:25:09,090 --> 00:25:11,426 Hinaharang mo ang negosyo ng Praetor Lupus. 373 00:25:11,509 --> 00:25:13,470 Wala akong pakialam kung ano ang tawag mo sa iyong sarili, 374 00:25:13,553 --> 00:25:15,555 pero sinaktan mo lang ang pinuno ng angkan na ito. 375 00:25:16,473 --> 00:25:19,142 [tao] Maaliwalas ang basement. Wala si Heidi dito. 376 00:25:19,226 --> 00:25:20,477 Hindi ba yun lang ang sinabi ko? 377 00:25:21,811 --> 00:25:25,815 Hindi, hindi. Hindi, nandito siya. Siya ay dapat na. Tinatago mo siya. 378 00:25:25,899 --> 00:25:29,152 Sapat na. Ipakita ang mga mongrel na ito sa pintuan. 379 00:25:31,529 --> 00:25:33,615 Mukhang hindi sila nasira ng bahay. 380 00:25:36,576 --> 00:25:37,994 [Clary] Tapusin na natin ito. 381 00:25:39,037 --> 00:25:41,957 Magiging masakit. Sigurado ka bang handa ka na para diyan? 382 00:25:42,540 --> 00:25:45,377 Mas nasasaktan ako, mas masakit kay Jonathan. 383 00:25:48,713 --> 00:25:49,547 Dalhin mo. 384 00:25:51,216 --> 00:25:52,717 [umiikot ang makina] 385 00:25:54,386 --> 00:25:56,471 [Umuungol si Clary] 386 00:26:09,943 --> 00:26:11,111 [sumisigaw] 387 00:26:11,194 --> 00:26:13,697 -Uy, Clary. -[hinihingal] Okay lang. 388 00:26:14,322 --> 00:26:15,448 okay lang ako. 389 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 wala na ba? wala na ba? 390 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Hindi. 391 00:26:43,059 --> 00:26:46,771 Ayan ka na. Hindi mo kinuha ang iyong telepono. 392 00:26:48,106 --> 00:26:53,236 Sorry, ngayon lang ako nakapunta, alam mo, distracted, pero anong meron? 393 00:26:53,320 --> 00:26:54,279 Bumalik si Heidi. 394 00:26:55,447 --> 00:26:58,116 Noong huling beses, inatake niya si Isabelle, akala ko girlfriend ko siya, 395 00:26:58,199 --> 00:27:01,286 at ayokong umatake siya ang tunay kong girlfriend. 396 00:27:01,369 --> 00:27:04,122 Pinahahalagahan ko iyon, pero hindi ko kailangan ng bodyguard. 397 00:27:05,123 --> 00:27:05,957 alam ko. 398 00:27:06,041 --> 00:27:12,088 Natutuwa akong narito ka, bagaman, para makapag-usap tayo. 399 00:27:13,757 --> 00:27:17,927 Oo, gusto ko. Gusto kong makipag-usap, tulad ng alam mo. 400 00:27:18,511 --> 00:27:22,223 Pero it's been... Ang daming nangyari simula nung huli tayong nagkausap. 401 00:27:22,307 --> 00:27:26,269 Simon, natutuwa akong bumalik ka sa dati mong sarili muli. 402 00:27:28,021 --> 00:27:30,357 Oo, ako rin. 403 00:27:33,276 --> 00:27:34,736 Iyan ba ang gusto mong pag-usapan? 404 00:27:39,199 --> 00:27:42,285 Sa totoo lang, ito ay tungkol sa pakete. 405 00:27:44,746 --> 00:27:47,374 Kung wala si Luke, ang gulo. 406 00:27:48,917 --> 00:27:52,545 Kaya, sa palagay ko kailangan kong isulong ito. 407 00:27:53,797 --> 00:27:56,466 -Kumuha ng mas malaking papel. -Oo. 408 00:27:57,258 --> 00:27:58,718 Ngunit para magawa iyon... 409 00:27:59,594 --> 00:28:04,974 Ako... kailangan kong ilagay muna ang pack. Kaya lahat ng nasa labas nito, 410 00:28:05,058 --> 00:28:08,561 tulad ng isang relasyon, kailangang pumangalawa. 411 00:28:12,690 --> 00:28:16,236 At, Simon, hindi ka nararapat na pumangalawa. 412 00:28:18,905 --> 00:28:23,326 Deserve mo yung taong magmamahal sayo, puso at kaluluwa. 413 00:28:28,415 --> 00:28:29,416 Maia, okay lang. 414 00:28:32,127 --> 00:28:34,254 -Naiintindihan ko. -Gawin mo? 415 00:28:36,631 --> 00:28:37,549 Oo. 416 00:28:38,633 --> 00:28:42,220 Oo. Kahanga-hanga ang mayroon kami, tama ba? 417 00:28:42,303 --> 00:28:43,847 Sa buong Shadow World laban sa amin, 418 00:28:43,930 --> 00:28:48,560 napatunayan namin sa kanila na isang lobo at bampira maaaring magkasama, at maging masaya. 419 00:28:50,061 --> 00:28:51,229 Ito ay medyo cool. [tumawa] 420 00:28:52,856 --> 00:28:54,232 Ngunit kung ano ang mayroon kami ... 421 00:28:57,360 --> 00:28:58,445 Nagbago na. 422 00:28:59,612 --> 00:29:01,197 Pareho naming nararamdaman. 423 00:29:01,990 --> 00:29:06,786 At wala itong kinalaman sa Shadow World, ito lang... 424 00:29:07,537 --> 00:29:11,374 hindi ko alam. Tao lang yan. 425 00:29:19,048 --> 00:29:22,761 Ikaw ay isang kamangha-manghang tao. alam mo ba yun? 426 00:29:26,264 --> 00:29:30,935 Gawin ang mga kahanga-hangang lalaki na makuha ang pamilya-at-kaibigan discount din sa O-negative? 427 00:29:31,019 --> 00:29:31,936 Mmm... 428 00:29:33,354 --> 00:29:34,189 Laging. 429 00:29:37,942 --> 00:29:39,402 Sana talaga alam nila kung ano ang kanilang nakukuha. 430 00:29:41,070 --> 00:29:42,155 Ang mga lobo. 431 00:29:44,282 --> 00:29:46,910 Mas mabuting huwag ka na lang nilang i-take for granted. 432 00:29:56,336 --> 00:29:58,546 [huminga ng malalim] 433 00:30:07,555 --> 00:30:09,307 [Griffin] Dumating ang mga lobong iyon hinahanap ka. 434 00:30:10,558 --> 00:30:13,019 Inakala lang nila na nandito ka, 435 00:30:13,102 --> 00:30:15,605 parang lahat ng bampira ay may kasabwat sa isa't isa. 436 00:30:18,566 --> 00:30:22,195 Tumawid sila sa linya. Hindi nila kami nirerespeto. 437 00:30:23,321 --> 00:30:25,114 Sinubukan kong balaan ka. 438 00:30:26,866 --> 00:30:28,326 Lalala lang. 439 00:30:30,119 --> 00:30:32,038 Maliban kung may gagawin tayo tungkol dito. 440 00:30:33,206 --> 00:30:34,749 Unless lumaban tayo. 441 00:30:47,971 --> 00:30:48,888 Hmm. 442 00:31:02,944 --> 00:31:05,530 Kamusta ang pakiramdam mo? okay ka lang ba? 443 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Kasing ayos ko limang minuto ang nakalipas. 444 00:31:10,159 --> 00:31:12,829 Dapat ay nandito na si Greenlaw. 445 00:31:14,581 --> 00:31:16,958 -[mga lalaking ungol] -[nagsasalpukan ang mga espada] 446 00:31:29,262 --> 00:31:31,306 [ubo] 447 00:31:33,641 --> 00:31:35,059 Sino ang gumawa nito sa iyo? 448 00:31:35,143 --> 00:31:37,687 Caelestis Ignis. 449 00:31:39,188 --> 00:31:40,356 ano? 450 00:31:40,440 --> 00:31:42,108 Sa loob. 451 00:31:50,700 --> 00:31:51,868 Bakit hindi ito gumagana? 452 00:31:53,119 --> 00:31:54,412 Dahil patay na siya. 453 00:32:40,375 --> 00:32:41,834 magaling ka. 454 00:32:41,918 --> 00:32:43,002 Medyo kalawangin. 455 00:32:49,133 --> 00:32:50,343 Yan ba ang hinahanap mo? 456 00:32:51,094 --> 00:32:54,681 Oo. Ngayon na lang ako magsuklay sa pamamagitan nilang lahat. 457 00:32:55,431 --> 00:32:56,766 [Maryse] Natutuwa lang ako na nakakatulong ako. 458 00:32:58,893 --> 00:33:00,395 Hindi ko ito magagawa kung wala ka. 459 00:33:04,023 --> 00:33:05,692 Hindi mo binibigyan ang iyong sarili ng sapat na kredito. 460 00:33:26,379 --> 00:33:27,922 Marahil ay dapat kang magsimula kasama ang mga aklat na iyon. 461 00:33:28,006 --> 00:33:29,716 Oo, um... 462 00:33:33,094 --> 00:33:34,345 dapat pumunta ako. 463 00:33:37,557 --> 00:33:39,308 Gusto akong makita nina Alec at Izzy. 464 00:34:14,093 --> 00:34:17,221 Aalamin natin ito. pangako ko. 465 00:34:17,305 --> 00:34:18,765 O baka hindi tayo. 466 00:34:19,974 --> 00:34:21,017 Pero ayos lang. 467 00:34:22,560 --> 00:34:26,105 Tingnan mo, tapos na akong mag-alala tungkol sa mga bagay na hindi ko makontrol. 468 00:34:26,647 --> 00:34:29,984 Kailangan ko lang mabuhay at gawin ang gusto ko. 469 00:34:30,068 --> 00:34:32,653 At ngayon... 470 00:34:35,865 --> 00:34:36,908 gusto kita. 471 00:34:42,705 --> 00:34:44,040 mahal kita. 472 00:34:44,123 --> 00:34:48,086 ♪ Tatalon ka ba kung sasabihin ko sayo Hinding hindi ka matatalo? ♪ 473 00:34:48,169 --> 00:34:51,881 ♪ Walang laman na bahay Mga salamin na dingding na lumulubog sa bubong ♪ 474 00:34:51,964 --> 00:34:53,382 Mahal kita, Clary. 475 00:34:57,178 --> 00:34:58,805 At mamahalin kita hanggang sa mamatay ako. 476 00:35:01,015 --> 00:35:04,811 At kung may buhay pagkatapos nito, 477 00:35:05,478 --> 00:35:07,105 Mamahalin din kita noon. 478 00:35:07,897 --> 00:35:10,149 ♪ Wala bang bago? ♪ 479 00:35:11,984 --> 00:35:14,612 ♪ Wala ba sayo? ♪ 480 00:35:17,448 --> 00:35:21,744 ♪ Nakagapos sa likod ng iyong headboard ♪ 481 00:35:21,828 --> 00:35:28,209 ♪ Sana mahulog ka sa akin Bumangga sa akin ♪ 482 00:35:28,292 --> 00:35:32,713 ♪ Hindi mo na ba ako mamahalin? Mahalin mo ako ngayon ♪ 483 00:35:32,797 --> 00:35:36,884 ♪ Nasira lahat, hindi nasabi ♪ 484 00:35:36,968 --> 00:35:40,888 ♪ Hinga lang ako Tikman mo ako sa iyong labi ♪ 485 00:35:40,972 --> 00:35:43,391 ♪ Pwede mo akong bitawan ♪ 486 00:35:44,559 --> 00:35:48,771 ♪ Kung kailangan mo akong bitawan ♪ 487 00:35:54,110 --> 00:35:56,696 - Sino pa ang nakakaalam nito? -Ikaw lang. 488 00:35:56,779 --> 00:35:58,698 Ang sugat ay sanhi ng talim ng seraph, 489 00:35:58,781 --> 00:36:01,784 ngunit ang lahat ng aming mga tao ay binilang sa oras ng pagpatay. 490 00:36:01,868 --> 00:36:04,829 -Sa tingin namin ito ay isang Clave hit. -[sighs] Sa pamamagitan ng Anghel. 491 00:36:08,583 --> 00:36:10,501 [Isabelle] May sinabi siya bago siya namatay. 492 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Akala namin makikilala mo ito. 493 00:36:12,211 --> 00:36:15,339 Caelestis Ignis. Latin para sa "Heavenly Fire." 494 00:36:16,924 --> 00:36:18,009 May mga kampana ba iyon? 495 00:36:21,929 --> 00:36:24,724 Ito ay ang pangalan ng isang off-the-books programa ng Clave. 496 00:36:24,807 --> 00:36:28,227 May narinig akong bulungan, pero walang detalye. Ito ay higit sa antas ng aking clearance. 497 00:36:28,978 --> 00:36:33,983 Ay, hindi. Isang tao na ang namatay para manatiling nakatago ang Langit na Apoy. 498 00:36:34,066 --> 00:36:35,568 [Isabelle] Pinatay nila ang isa sa kanila. 499 00:36:35,651 --> 00:36:38,738 Pinahirapan nila ang mga Downworld dahil nito, at gusto mong pumikit? 500 00:36:38,821 --> 00:36:42,283 -Hindi mo kami pinalaki ng ganyan. -Pinalaki kita para mabuhay. 501 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 Ipangako mo sa akin na lalayuan mo ito. 502 00:37:06,307 --> 00:37:07,850 [ungol] 503 00:37:40,132 --> 00:37:40,967 [Jordan] Maia. 504 00:37:43,844 --> 00:37:44,929 Anong ginagawa mo dito? 505 00:37:46,597 --> 00:37:48,975 Uh, pumunta ako para magpaalam. 506 00:37:49,976 --> 00:37:51,060 Nahuli mo si Heidi. 507 00:37:52,520 --> 00:37:53,479 Uh... 508 00:37:55,564 --> 00:37:57,733 Hindi ako sigurado kung ako ang tamang tao para sa trabaho. 509 00:37:58,359 --> 00:37:59,277 Ano ang pinagsasabi mo? 510 00:38:00,444 --> 00:38:02,405 Na-encanto ni Heidi ang isa sa kanyang mga biktima. 511 00:38:02,989 --> 00:38:07,285 Itinakda niya ako para pumunta sa New York Clan at nawalan ako ng kontrol. 512 00:38:08,828 --> 00:38:09,787 Hindi. 513 00:38:11,163 --> 00:38:14,375 Nasa malapit lang si Jade Wolf. Handa na ba tayo? 514 00:38:14,458 --> 00:38:16,294 Hindi ako sigurado na ito ay isang magandang ideya. 515 00:38:18,754 --> 00:38:22,883 Pumasok sila sa aming hotel, sinaktan ang pinuno ng aming angkan. 516 00:38:25,094 --> 00:38:26,887 Ang mga lobong iyon ay kailangang magbayad sa ginawa nila. 517 00:38:29,181 --> 00:38:30,016 pasok ako. 518 00:38:31,392 --> 00:38:34,353 Tama siya, Griff. pasok din ako. 519 00:38:35,896 --> 00:38:37,732 Paano ang iba pang mga lobo na nagpapakita? 520 00:38:38,357 --> 00:38:40,318 Huwag kang mag-alala tungkol diyan. Magbabantay ako sa labas. 521 00:38:41,777 --> 00:38:43,696 Tara, turuan natin sila ng leksyon. 522 00:38:48,617 --> 00:38:50,786 ano ngayon? Babalik ka ba sa Praetor? 523 00:38:50,870 --> 00:38:54,206 Hindi ako karapat-dapat sa Praetor, o sinuman sa puntong ito. 524 00:38:55,249 --> 00:38:56,375 So aalis ka na lang? 525 00:38:59,211 --> 00:39:00,421 Walang dahilan para manatili ako. 526 00:39:01,130 --> 00:39:02,340 [binuksan ang pinto] 527 00:39:03,841 --> 00:39:05,009 Ibigay sa kanya. 528 00:39:07,678 --> 00:39:09,430 You gotta be freaking kidding me. 529 00:39:16,145 --> 00:39:17,188 Paalisin mo siya dito. Ngayon. 530 00:39:23,069 --> 00:39:25,488 [lahat ng ungol] 531 00:39:52,848 --> 00:39:55,267 [Umihingal si Jordan] 532 00:40:05,861 --> 00:40:07,154 -[ungol] -[Maia] Halika. 533 00:40:18,999 --> 00:40:19,875 Pumunta sa impiyerno. 534 00:40:30,886 --> 00:40:32,638 Hinding hindi natin sila malalampasan. Pumunta ka. 535 00:40:34,306 --> 00:40:35,141 [ungol] 536 00:40:42,606 --> 00:40:44,442 [Maia] Halika. Dito. 537 00:40:46,402 --> 00:40:47,945 [Umihingal si Jordan] 538 00:41:04,086 --> 00:41:06,964 [kumakatok sa pinto] 539 00:41:18,100 --> 00:41:20,561 Magiging okay din. Magiging okay din. [umiiyak] 540 00:41:20,644 --> 00:41:21,687 [ungol]