1
00:00:06,555 --> 00:00:09,224
♪ Nuit silencieuse

2
00:00:09,258 --> 00:00:11,092
♪ Sainte nuit

3
00:00:12,228 --> 00:00:14,796
♪ Tout est calme

4
00:00:14,830 --> 00:00:17,799
♪ Tout est lumineux

5
00:00:17,833 --> 00:00:22,504
♪ Avec cette vierge,
Mère et enfant ♪

6
00:00:23,572 --> 00:00:26,174
♪ Saint enfant, si tendre et doux ♪

7
00:00:28,504 --> 00:00:32,772
♪ Dormez dans une paix céleste

8
00:00:34,758 --> 00:00:37,468
♪ Dormez au paradis

9
00:00:37,493 --> 00:00:39,160
♪ Dormez dans une paix céleste

10
00:00:42,091 --> 00:00:44,375
Oh, merci, merci.

11
00:00:44,422 --> 00:00:46,623
Maintenant, Aretha sera
sortir dans un instant.

12
00:00:46,664 --> 00:00:50,334
Oh, qui a besoin d'Aretha, quand
nous t'avons, chérie ? Ha ha !

13
00:00:50,361 --> 00:00:54,731
Paul Shaffer, vous êtes
mon ami le plus cher !

14
00:00:55,118 --> 00:00:57,520
Et cela vaut chaque centime.

15
00:00:57,545 --> 00:00:59,980
Oh, vous êtes trop gentils.

16
00:01:00,871 --> 00:01:03,506
Et maintenant, une petite seconde spéciale...

17
00:01:03,541 --> 00:01:05,742
David, tu peux te retirer maintenant, mon cher.

18
00:01:07,012 --> 00:01:09,681
Le voilà, David Rose.

19
00:01:10,114 --> 00:01:12,782
Et maintenant, un spécial
petit quelque chose de laïque

20
00:01:12,817 --> 00:01:15,652
Je voudrais dédicacer à mon mari,

21
00:01:15,693 --> 00:01:18,998
M. Johnny Rose!

22
00:01:19,647 --> 00:01:23,483
Johnny ! Johnny ! Johnny ! Johnny !

23
00:01:24,395 --> 00:01:26,996
Johnny ! Johnny ! Johnny ! Johnny !

24
00:01:27,889 --> 00:01:30,590
Johnny ! Johnny !

25
00:01:30,882 --> 00:01:34,084
John? John, tu parles 
à nouveau dans ton sommeil.

26
00:01:34,338 --> 00:01:35,976
Oh.

27
00:01:36,574 --> 00:01:38,218
Quel jour est-on ?

28
00:01:38,643 --> 00:01:40,511
La veille de Noël.

29
00:01:42,146 --> 00:01:44,381
Réveille-moi quand ce sera fini.

30
00:01:47,184 --> 00:01:51,688
-- Synchronisé et corrigé par ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

31
00:01:56,757 --> 00:01:58,765
Ah !

32
00:01:58,798 --> 00:02:00,648
- Enfants!
- Pouah !

33
00:02:00,673 --> 00:02:01,976
Je sors du lit, c'est le réveillon de Noël,

34
00:02:02,001 --> 00:02:04,467
et cette année nous serons
célébrons les vacances!

35
00:02:04,502 --> 00:02:06,302
Mais je vais bien, merci.

36
00:02:06,337 --> 00:02:07,848
D'accord, peux-tu te tourner
les lumières éteintes, s'il te plaît ?

37
00:02:07,872 --> 00:02:09,672
Non, je refuse d'éteindre la lumière

38
00:02:09,707 --> 00:02:11,257
à Noël encore, cette année.

39
00:02:11,282 --> 00:02:13,648
Je comprends ne pas vouloir
faire des histoires notre première année.

40
00:02:13,673 --> 00:02:15,812
Nous étions déprimés et sous le choc.

41
00:02:15,846 --> 00:02:18,481
- L'année dernière...
- Moins de choc, une dépression plus profonde.

42
00:02:18,516 --> 00:02:19,916
Eh bien, j'allais dire,

43
00:02:19,950 --> 00:02:21,899
nous faisions enfin des progrès.

44
00:02:21,924 --> 00:02:24,595
Ok, et alors exactement
est votre proposition, alors ?

45
00:02:24,815 --> 00:02:28,491
Eh bien, je dis que nous lançons un
faire la fête. Tout comme au bon vieux temps.

46
00:02:28,526 --> 00:02:31,094
Invitez des personnes
fini, chante quelques chants de Noël.

47
00:02:31,128 --> 00:02:33,163
Ok, tu sais aujourd'hui
c'est la veille de Noël, n'est-ce pas,

48
00:02:33,197 --> 00:02:35,237
et peut-être que les gens ne le font pas
je veux le passer en chantant

49
00:02:35,266 --> 00:02:36,602
devant le mur de perruques de maman ?

50
00:02:36,627 --> 00:02:38,725
Je ne peux pas penser à une manière plus festive

51
00:02:38,769 --> 00:02:41,271
passer le réveillon de Noël,
que nous tous y participons.

52
00:02:41,305 --> 00:02:43,216
Okay, je ne sais juste pas comment
nous allons y parvenir

53
00:02:43,240 --> 00:02:45,775
sans le piano à queue,
ou les sculptures de glace.

54
00:02:45,800 --> 00:02:47,102
Ou la salle des rennes.

55
00:02:47,299 --> 00:02:49,600
J'ai peur de ce caprice
le vôtre va disparaître

56
00:02:49,625 --> 00:02:51,626
nos précieux souvenirs de vacances.

57
00:02:51,733 --> 00:02:53,726
Eh bien, c'est exactement le point, Moira.

58
00:02:53,751 --> 00:02:55,185
Nous devons créer de nouveaux souvenirs.

59
00:02:55,219 --> 00:02:57,587
Nous devons commencer à chercher
en avant, pas en arrière.

60
00:02:57,899 --> 00:02:59,989
Maintenant, toi et moi allons chercher l'arbre.

61
00:03:00,024 --> 00:03:01,925
David, tu es le responsable
des décorations,

62
00:03:01,959 --> 00:03:04,561
parce que je ne veux pas entendre
J'ai commis une autre erreur.

63
00:03:04,595 --> 00:03:06,996
Alexis, j'espère que tu peux
gérer la liste des invités ?

64
00:03:07,031 --> 00:03:08,998
Oh, ok, concernant la liste des invités, euh,

65
00:03:09,033 --> 00:03:11,655
malheureusement, Ted et moi
ne pourra pas y assister.

66
00:03:11,680 --> 00:03:15,429
Pourquoi? Annulez vos projets ! Ted
est certainement le bienvenu ici !

67
00:03:15,454 --> 00:03:18,708
D'accord, qu'en est-il du
situation de cadeau alors,

68
00:03:18,742 --> 00:03:21,110
parce que tout sur mon
la liste nécessite une précommande.

69
00:03:21,145 --> 00:03:23,446
Ok, allez, allons
habillez-vous, tout le monde.

70
00:03:23,481 --> 00:03:24,881
Nous manquons de temps !

71
00:03:24,915 --> 00:03:26,649
Regardez-vous, M. Rose,

72
00:03:26,684 --> 00:03:29,285
apparemment possédé par
l'esprit de Noël.

73
00:03:29,320 --> 00:03:31,187
Ha, ah ! Cela me rappelle,

74
00:03:31,222 --> 00:03:33,389
quelqu'un doit trouver la menorah.

75
00:03:33,424 --> 00:03:35,725
_

76
00:03:36,994 --> 00:03:39,229
David, nous pouvons prendre un verre
littéralement n'importe quelle nuit.

77
00:03:39,626 --> 00:03:41,249
Noël avec ton
la famille a l’air amusante.

78
00:03:41,274 --> 00:03:43,800
Ouais, c'était amusant, comme
chemin, chemin, retour.

79
00:03:43,834 --> 00:03:47,036
Nous avions l'habitude de les jeter
de somptueuses fêtes de Noël.

80
00:03:47,071 --> 00:03:48,872
- Je suis sûr que vous avez entendu parler d'eux.
- Je ne l'ai pas fait.

81
00:03:48,906 --> 00:03:52,408
Je vois. Eh bien, ils l'étaient
gros, et ils étaient amusants.

82
00:03:52,443 --> 00:03:55,111
Et depuis que nous avons emménagé ici,

83
00:03:55,145 --> 00:03:57,881
nous avons juste en quelque sorte décidé de jeûner
avancer pendant les vacances.

84
00:03:57,915 --> 00:04:00,350
Eh bien, en tant que personne qui
j'adorerais faire la fête

85
00:04:00,384 --> 00:04:01,718
avec sa famille restée au pays,

86
00:04:01,752 --> 00:04:04,120
Je pense que c'est bien que ton
Papa prépare quelque chose.

87
00:04:04,154 --> 00:04:06,022
Bonjour.

88
00:04:06,766 --> 00:04:09,893
- Joyeux Noël, Patrick !
- Joyeux Noël, Stevie !

89
00:04:10,126 --> 00:04:12,061
Est-ce que je n'aurai pas un Joyeux Noël, ou... ?

90
00:04:12,096 --> 00:04:13,496
Je pensais que tu étais juif ?

91
00:04:13,531 --> 00:04:15,498
Je suis une délicieuse situation moitié-moitié,

92
00:04:15,533 --> 00:04:17,734
c'est pourquoi c'est ainsi
ennuyeux que mon père pense

93
00:04:17,768 --> 00:04:19,179
il peut diriger les gens pendant les vacances

94
00:04:19,203 --> 00:04:21,204
qu'il techniquement
n'a aucune autorité sur.

95
00:04:21,485 --> 00:04:24,240
Eh bien, quelle que soit la moitié, est-ce que
se sent le plus généreux

96
00:04:24,275 --> 00:04:26,943
donne-moi une réduction sur
deux caisses de vin, s'il vous plaît ?

97
00:04:26,977 --> 00:04:29,612
Combien de personnes pense-t-il
se présentent-ils à ce truc ?

98
00:04:29,647 --> 00:04:31,079
Oh, il ne voulait qu'une seule affaire.

99
00:04:31,104 --> 00:04:32,852
J'ai ma propre tradition de vacances.

100
00:04:32,877 --> 00:04:34,261
C'est comme les 12 jours de Noël,

101
00:04:34,294 --> 00:04:36,571
mais c'est 1 journée avec 12 bouteilles de vin.

102
00:04:36,596 --> 00:04:37,657
Cela a l'air amusant.

103
00:04:37,682 --> 00:04:39,243
Sommes-nous censés faire
quelque chose pour cette fête ?

104
00:04:39,268 --> 00:04:41,269
Euh, oui, les décorations,

105
00:04:41,477 --> 00:04:44,060
mais même si nous pouvions
j'ai toujours les moyens de Nate Berkus,

106
00:04:44,085 --> 00:04:45,547
J'avais brûlé ce pont à Ibiza.

107
00:04:45,572 --> 00:04:48,731
D'accord, mais nous en avons plein
de décorations ici, donc.

108
00:04:49,040 --> 00:04:51,034
Ouais, ils sont à vendre.

109
00:04:51,068 --> 00:04:53,436
Nous ne faisons pas que donner
loin de notre inventaire.

110
00:04:53,649 --> 00:04:57,273
Ouah. Alors, quelle heure est-il
Fantôme de Noël passé

111
00:04:57,308 --> 00:05:00,176
- tu viens te rendre visite ce soir ?
- Ooh, brûle, David !

112
00:05:00,210 --> 00:05:02,278
Quoi qu'il en soit, je suis sûr qu'il y a
quelque chose au motel.

113
00:05:02,313 --> 00:05:05,148
Ne supportez pas les gars
décorations pendant les vacances ?

114
00:05:05,688 --> 00:05:07,984
Um, Nana Bud used to.

115
00:05:08,172 --> 00:05:09,986
Il y a un carton dans le grenier.

116
00:05:10,020 --> 00:05:11,921
D'accord, vous avez donc des décorations.

117
00:05:11,956 --> 00:05:14,657
Ouais, mais je suis presque sûr qu'ils
ne serait pas à la hauteur de vos standards.

118
00:05:14,682 --> 00:05:16,360
Eh bien, ils devront
faire, parce qu'à ce stade,

119
00:05:16,385 --> 00:05:18,422
la fête est à 7 heures, et
je n'ai pas le temps

120
00:05:18,447 --> 00:05:19,939
pour créer un moodboard sur une palette de couleurs.

121
00:05:20,508 --> 00:05:22,735
D'accord. Merci.

122
00:05:23,665 --> 00:05:25,477
Avez-vous le temps de
mood-board, une palette de couleurs ?

123
00:05:25,502 --> 00:05:27,203
- Quelqu'un ?
- Non.

124
00:05:30,074 --> 00:05:31,462
Frappez, frappez.

125
00:05:31,487 --> 00:05:32,942
Hé! Entrez!

126
00:05:32,977 --> 00:05:34,777
Ça sent si bon ici !

127
00:05:34,812 --> 00:05:36,512
Regarde-toi dans ce tablier volanté,

128
00:05:36,547 --> 00:05:38,081
espèce de petit lutin de Noël !

129
00:05:38,115 --> 00:05:39,526
Je vais prendre ça comme un compliment,

130
00:05:39,550 --> 00:05:41,728
même si tout à l'intérieur
moi, je me dis que ce n'est pas le cas.

131
00:05:41,752 --> 00:05:43,001
Qu'avons-nous ici ?

132
00:05:43,026 --> 00:05:45,265
Ah, c'est juste un petit peu
tradition lors des fêtes de Noël

133
00:05:45,289 --> 00:05:46,489
que j'ai avec mes amis.

134
00:05:46,837 --> 00:05:48,569
Tu vois, nous faisons un concours de cookies,

135
00:05:48,594 --> 00:05:50,126
et ensuite le gagnant repartira avec lui

136
00:05:50,151 --> 00:05:52,229
tous les restes de leur
familles le jour de Noël.

137
00:05:52,262 --> 00:05:55,698
Si mignon. En gros, je l'ai fait
exactement la même chose

138
00:05:55,733 --> 00:05:57,533
avec mes amis une fois.
Mais au lieu de cookies,

139
00:05:57,568 --> 00:05:58,935
c'était tout ce qu'on pouvait trouver

140
00:05:58,969 --> 00:06:00,436
dans les armoires à pharmacie de nos parents,

141
00:06:00,471 --> 00:06:02,271
et au lieu d'une fête de Noël,

142
00:06:02,306 --> 00:06:04,073
c'était une ancienne usine de bottes à Cracovie.

143
00:06:04,108 --> 00:06:06,976
Eh bien, je, je me suis levé
à l'aube de Cracovie,

144
00:06:07,011 --> 00:06:09,646
pour qu'Alexis puisse faire ces cookies.

145
00:06:09,680 --> 00:06:11,633
Alexis n'a pas cuisiné
ces cookies, cependant.

146
00:06:11,658 --> 00:06:13,193
Ouais, non, je sais, je pensais juste que

147
00:06:13,217 --> 00:06:14,805
nous dirions que vous l'avez fait,

148
00:06:14,830 --> 00:06:16,865
afin que nous puissions vous donner
un coup de pouce avec mes amis.

149
00:06:18,055 --> 00:06:20,823
Pourquoi aurais-je besoin d'un
un coup de pouce avec vos amis ?

150
00:06:20,858 --> 00:06:23,493
Non, non... raison.

151
00:06:23,946 --> 00:06:26,062
Ils sont très heureux de vous rencontrer.

152
00:06:26,096 --> 00:06:27,864
Juste...

153
00:06:28,126 --> 00:06:30,099
Il a fallu un peu de persuasion,

154
00:06:30,134 --> 00:06:32,669
après les fiançailles annulées... s.

155
00:06:32,703 --> 00:06:36,139
Mais ils sont tous d'accord
pour vous donner une dernière chance.

156
00:06:36,173 --> 00:06:37,329
Quoi?

157
00:06:37,354 --> 00:06:39,586
je n'aurais pas dû en dire un
dernière chance, je voulais juste dire,

158
00:06:39,610 --> 00:06:43,055
une... plus... dernière chance.

159
00:06:43,080 --> 00:06:44,981
Je-je fais ça
ça a l'air pire qu'il ne l'est.

160
00:06:45,015 --> 00:06:46,282
Ils vont t'aimer.

161
00:06:46,657 --> 00:06:49,919
Wow, et si quelque chose
est venu et je n'ai pas pu venir ?

162
00:06:49,953 --> 00:06:53,790
Ouais. Et si j'avais raté
jour poitrine et dos ?

163
00:06:53,824 --> 00:06:55,525
Plutôt ne pas y penser.

164
00:06:56,079 --> 00:06:59,028
- Attends... quelque chose s'est passé ?
- Non, non. Pas du tout.

165
00:06:59,063 --> 00:07:02,632
Euh, mon père vient de manger ça
idée de dernière minute, euh,

166
00:07:02,666 --> 00:07:04,634
j'organise une fête de Noël ce soir.

167
00:07:05,001 --> 00:07:07,870
Alors quelque chose s'est produit ?
Je-je pensais que tu avais dit

168
00:07:07,895 --> 00:07:09,205
que ta famille ne sait pas
fêter Noël ?

169
00:07:09,239 --> 00:07:10,973
Eh bien, nous ne le faisons pas, normalement.

170
00:07:11,008 --> 00:07:12,419
honnêtement, je ne sais pas
ce qu'il pense.

171
00:07:12,443 --> 00:07:15,011
D'accord, mais je ne veux pas
te garder loin de ta famille.

172
00:07:15,610 --> 00:07:16,913
Vous n'êtes pas.

173
00:07:16,947 --> 00:07:21,217
Je veux rencontrer ton
cool, effrayant, amis jugés,

174
00:07:21,251 --> 00:07:24,020
et la dernière chose que je veux
faire, c'est vous causer des ennuis.

175
00:07:24,219 --> 00:07:27,957
Alors pourquoi ne pas simplement
doublez cette recette de cookies,

176
00:07:27,991 --> 00:07:29,844
et nous en déposerons un lot
chez mes parents en route ?

177
00:07:30,341 --> 00:07:35,204
O... Kay, c'est juste 72
plus de cookies à faire, alors.

178
00:07:45,641 --> 00:07:48,544
Oh, n'est-ce pas festif ?

179
00:07:49,094 --> 00:07:51,748
C'est comme un vieux jeu
Noël à la campagne, hein Moira ?

180
00:07:51,782 --> 00:07:54,350
Vous choisissez un arbre fraîchement coupé ?

181
00:07:54,384 --> 00:07:57,453
Non, tout ce à quoi je peux penser
est le pin norvégien de 22'

182
00:07:57,478 --> 00:07:59,011
nous l'avions autrefois.

183
00:07:59,056 --> 00:08:01,424
Et les manifestants,
criant au camion à plateau

184
00:08:01,458 --> 00:08:03,593
alors qu'il faisait son chemin
à travers nos portes d'entrée.

185
00:08:03,627 --> 00:08:05,561
Maintenant, c'était festif.

186
00:08:05,596 --> 00:08:08,460
Eh bien, évidemment, nous le ferons
regarder quelque chose

187
00:08:08,485 --> 00:08:10,309
un peu plus modeste cette année.

188
00:08:10,657 --> 00:08:11,915
Mais cette fois, au moins,

189
00:08:11,940 --> 00:08:14,485
nous pouvons choisir l'arbre nous-mêmes.

190
00:08:14,510 --> 00:08:16,845
Mm, sens ces aiguilles de pin.

191
00:08:16,870 --> 00:08:18,638
Oh, salut, M. Rose.

192
00:08:18,663 --> 00:08:20,391
Ce que tu sens est en fait

193
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
nos décorations de voiture parfumées aux vacances.

194
00:08:22,151 --> 00:08:24,452
Ils peuvent être utilisés dans le
voiture, ou sur votre arbre.

195
00:08:24,477 --> 00:08:26,211
Vendu séparément bien sûr.

196
00:08:26,415 --> 00:08:27,949
On dirait que tu en es à ton dernier

197
00:08:27,974 --> 00:08:29,842
petits plants, Raymond.

198
00:08:29,867 --> 00:08:32,402
Oui, donc nous vendons
ceux-ci à un prix spécial.

199
00:08:32,427 --> 00:08:35,162
Ah, tu vois, le Noël
l'esprit est tout autour de nous.

200
00:08:35,187 --> 00:08:37,126
Oh, je suis désolé, par spécial,

201
00:08:37,151 --> 00:08:38,727
Je voulais dire un prix plus élevé, en raison de la demande.

202
00:08:38,752 --> 00:08:41,153
Oh. Eh bien, tout va bien.

203
00:08:41,178 --> 00:08:43,219
L'arbre n'est qu'un geste.

204
00:08:43,244 --> 00:08:45,547
Nous n'avons besoin de rien... d'extraordinaire.

205
00:08:45,572 --> 00:08:49,608
Okay, eh bien, c'est fini
il y a 100 $ par geste,

206
00:08:49,633 --> 00:08:52,290
ou 2 gestes pour 175$.

207
00:08:53,149 --> 00:08:56,657
Allons-y. J'en ai assez
heures d'éveil pour une journée.

208
00:08:56,682 --> 00:09:01,985
Moira, je peux, euh, te voir
en privé, une minute ?

209
00:09:02,010 --> 00:09:04,600
S'il vous plaît, prenez votre temps. Bien que euh,

210
00:09:04,625 --> 00:09:06,860
gardez à l'esprit, avec notre
la diminution des stocks,

211
00:09:06,885 --> 00:09:08,486
nous augmentons actuellement les prix.

212
00:09:08,511 --> 00:09:10,646
- Ah.
- Hmm.

213
00:09:11,666 --> 00:09:13,300
Oh.

214
00:09:15,739 --> 00:09:17,047
Dis-moi ceci, chérie,

215
00:09:17,072 --> 00:09:19,574
est-ce que je t'ai demandé beaucoup de choses cette année ?

216
00:09:19,747 --> 00:09:22,048
Cela dépend, est-ce qu'on parle avec émotion ?

217
00:09:23,798 --> 00:09:25,999
Tu sais, dans l'ancien
jours, je me tenais à tes côtés

218
00:09:26,024 --> 00:09:28,392
peu importe comment tu voulais
pour passer les vacances.

219
00:09:28,590 --> 00:09:30,724
Que ce soit en direction de Miami

220
00:09:30,749 --> 00:09:33,837
pour la fête blanche au bord de la piscine de Puff Daddy,

221
00:09:33,940 --> 00:09:37,276
ou cet arbre inconfortable
coupe chez Arnold et Maria.

222
00:09:37,310 --> 00:09:39,180
Et la nuit
tu portais ton manteau de fourrure

223
00:09:39,205 --> 00:09:41,316
à la collecte de fonds de Noël de PETA ?

224
00:09:41,341 --> 00:09:45,133
J'entends Peter Fundraiser.
Bogdanovitch aimait le vison.

225
00:09:45,158 --> 00:09:47,830
Eh bien, j'adorerais si tu
ça pourrait juste être un peu plus

226
00:09:47,855 --> 00:09:50,556
à bord avec tout cela.

227
00:09:50,933 --> 00:09:53,305
D'accord, John, pour toi.

228
00:09:53,330 --> 00:09:54,797
Et Noël.

229
00:09:54,822 --> 00:09:57,223
D'accord, merci, Moira. Rayon?

230
00:09:57,301 --> 00:09:59,922
♪

231
00:10:00,249 --> 00:10:02,650
Comment ça va, Moira ? Est-ce droit ?

232
00:10:02,675 --> 00:10:04,909
Oh, droit comme une flèche.

233
00:10:04,934 --> 00:10:06,477
Ah, bien.

234
00:10:06,879 --> 00:10:09,580
Oh, David, Stevie. Cela
l'arbre n'est pas droit.

235
00:10:09,605 --> 00:10:12,406
Hein? Je ne sais pas, c'est assez simple.

236
00:10:12,841 --> 00:10:14,642
Voyons ce que nous avons ici.

237
00:10:16,148 --> 00:10:17,415
Lumières.

238
00:10:18,246 --> 00:10:22,916
Il nous manque beaucoup de
des ampoules, mais nous nous débrouillerons.

239
00:10:23,380 --> 00:10:24,947
Quoi d'autre?

240
00:10:25,442 --> 00:10:27,810
C'est quoi, une citrouille ?

241
00:10:28,103 --> 00:10:29,805
Peut-être une gourde de Noël.

242
00:10:29,830 --> 00:10:31,758
Ce n'est pas une gourde de Noël, Moira.

243
00:10:31,783 --> 00:10:33,917
Je sais, John, mais toi
m'a demandé de monter à bord.

244
00:10:33,942 --> 00:10:35,642
C'était moi qui montais à bord.

245
00:10:35,781 --> 00:10:37,248
David, que se passe-t-il ici ?

246
00:10:37,273 --> 00:10:39,007
Ce truc, c'est de la foutaise.

247
00:10:39,032 --> 00:10:42,167
Euh, c'est celui de Stevie
les décorations de grand-mère ?

248
00:10:43,508 --> 00:10:46,282
Et par les ordures, Stevie,
tu sais, je... je veux dire,

249
00:10:46,307 --> 00:10:49,776
Oh non, non, non. C'est... c'est mauvais.

250
00:10:52,126 --> 00:10:54,614
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Ce seraient des perles de Mardi Gras.

251
00:10:54,727 --> 00:10:56,695
Nanna Bud a travaillé très dur pour eux.

252
00:10:56,720 --> 00:10:58,721
Alors on se réchauffe.

253
00:10:58,746 --> 00:11:01,633
C'est tout ce que tu as pu trouver,
David ? Vous possédez un magasin !

254
00:11:01,658 --> 00:11:03,358
Où... où sont toutes les décorations

255
00:11:03,383 --> 00:11:05,063
que vous vendez dans votre magasin ?

256
00:11:05,088 --> 00:11:08,969
Euh... ils sont au magasin, en train d'être vendus.

257
00:11:08,994 --> 00:11:11,062
Je ne pouvais pas tout ramener à la maison,

258
00:11:11,087 --> 00:11:14,089
juste parce que tu le voulais
faire une fête à la dernière minute.

259
00:11:14,114 --> 00:11:15,516
Nous économisons pour des choses.

260
00:11:15,541 --> 00:11:17,509
Oh, eh bien, c'est très responsable.

261
00:11:17,534 --> 00:11:20,665
-Pourquoi économises-tu ?
- Une... machine à expresso.

262
00:11:20,754 --> 00:11:22,388
Vous vendez du café maintenant ?

263
00:11:22,413 --> 00:11:25,549
Hmm... c'est plus pour la salle du personnel.

264
00:11:25,663 --> 00:11:27,782
Je vais juste aller chercher ce vin.

265
00:11:27,807 --> 00:11:29,608
C'est pour la salle du personnel ?

266
00:11:29,633 --> 00:11:31,835
Donc tu ne pouvais pas ramener à la maison
décorations pour votre famille

267
00:11:31,860 --> 00:11:35,136
à Noël parce que tu économises de l'argent

268
00:11:35,161 --> 00:11:37,262
pour une cafetière pour vous-même ?

269
00:11:37,297 --> 00:11:38,829
Je crois qu'il a dit machine à expresso.

270
00:11:38,854 --> 00:11:40,588
Tu n'aides pas, Moira.

271
00:11:40,626 --> 00:11:42,764
Pourquoi tout le monde crie ?

272
00:11:42,789 --> 00:11:44,523
Eh bien, nous avons un sapin de Noël,

273
00:11:44,598 --> 00:11:47,933
mais pas de décorations parce que
ton frère est un connard bon marché !

274
00:11:48,116 --> 00:11:51,451
Et en ce moment nous avons le plus
une pièce qui n'a pas l'air de Noël,

275
00:11:51,476 --> 00:11:54,063
ça sera bientôt rempli
avec les invités de la fête...

276
00:11:54,151 --> 00:11:56,853
En parlant de ça, comment va
La liste des invités arrive, Alexis ?

277
00:11:56,927 --> 00:11:58,618
Je ne sais pas, dis-moi !

278
00:11:59,076 --> 00:12:00,609
Pourquoi je te le dirais ?

279
00:12:00,634 --> 00:12:02,201
Vous étiez en charge de la liste des invités !

280
00:12:02,226 --> 00:12:04,055
Eh bien, c'est difficile d'être dedans
prise en charge de la liste des invités,

281
00:12:04,080 --> 00:12:05,914
si personne ne me l'a encore donné.

282
00:12:06,199 --> 00:12:07,991
Pourquoi quelqu'un te le donnerait-il ?

283
00:12:08,016 --> 00:12:09,717
C'est vous qui étiez chargé de le réaliser !

284
00:12:09,742 --> 00:12:13,110
Le faire ? je pensais que tu
tu voulais que je m'en occupe ?

285
00:12:13,135 --> 00:12:14,633
Genre, ouvre la porte,

286
00:12:14,658 --> 00:12:17,193
assurez-vous que personne n'entre
ce n'est pas sur la liste !

287
00:12:17,339 --> 00:12:19,273
C'est le réveillon de Noël, Alexis !

288
00:12:19,298 --> 00:12:22,735
Qui va écraser les autres
les fêtes de Noël des gens ?

289
00:12:24,719 --> 00:12:26,686
- Pouah !
- Frappez ! Frappe!

290
00:12:26,711 --> 00:12:29,399
Il reste de la place à l'auberge ?

291
00:12:29,424 --> 00:12:31,659
J'espère que vous aimez tous le pain d'épice.

292
00:12:31,684 --> 00:12:33,485
Oh, tu es trop gentil.

293
00:12:33,510 --> 00:12:34,977
Oh non, c'était le moins qu'on puisse faire,

294
00:12:35,002 --> 00:12:37,080
juste désolé que nous n'ayons pas pu rester
pour la fête de ce soir.

295
00:12:37,105 --> 00:12:40,282
- Qu'est ce que c'est?
- Tu ne lui as rien dit ?

296
00:12:40,307 --> 00:12:43,743
- Oh mon Dieu.
- D'accord, je déteste ça !

297
00:12:43,768 --> 00:12:46,670
J'ai ouvert le rouge, j'espère
ça va à tout le monde ?

298
00:12:46,695 --> 00:12:48,796
Alexis, je pensais que nous
d'accord que toi et Ted

299
00:12:48,821 --> 00:12:50,588
je viendrais ici ce soir ?

300
00:12:50,613 --> 00:12:52,981
Je sais, mais les amis de Ted
j'ai quelque chose,

301
00:12:53,006 --> 00:12:54,751
et tout le monde discret me déteste.

302
00:12:54,806 --> 00:12:56,106
Euh, la haine est un mot fort.

303
00:12:56,131 --> 00:12:58,860
Sais-tu ce que je pense
je pourrais mettre ce joyeux chariot

304
00:12:58,885 --> 00:13:01,522
de retour sur la bonne voie ? La libération de l'arbre.

305
00:13:01,547 --> 00:13:03,315
Vous vous moquez de moi, Moira ?

306
00:13:03,349 --> 00:13:05,183
je ne vois pas grand chose
en faisant cela maintenant.

307
00:13:05,218 --> 00:13:07,993
- Non, relâche-le.
- Oui.

308
00:13:08,018 --> 00:13:09,735
Et je mettrai le Jerry
perles sur l'arbre.

309
00:13:09,760 --> 00:13:13,516
Nous ne mettons pas Mardi Gras
des perles sur un sapin de Noël, Alexis !

310
00:13:13,541 --> 00:13:17,149
John, s'il te plaît, fais les honneurs.

311
00:13:23,177 --> 00:13:25,045
Ouais.

312
00:13:47,258 --> 00:13:50,797
W... Pour ma part, je trouve ça charmant,

313
00:13:50,822 --> 00:13:54,892
d'une manière... d'une manière déchirée par la guerre.

314
00:13:58,371 --> 00:14:00,238
Si on le faisait tourner ?

315
00:14:00,851 --> 00:14:02,318
Permettez-moi.

316
00:14:02,797 --> 00:14:04,652
Je peux faire ça. Je vais juste...

317
00:14:04,677 --> 00:14:06,478
Non, non, en fait, nous ne voulons pas faire ça.

318
00:14:06,512 --> 00:14:09,014
On dirait que l'autre côté a
été carbonisé, ou quelque chose comme ça.

319
00:14:09,048 --> 00:14:14,019
Euh, et si on le découpait
et l'a transformé en guirlandes ?

320
00:14:14,352 --> 00:14:16,860
Pourquoi ne pas simplement couper
ça sert du bois de chauffage ?

321
00:14:17,433 --> 00:14:20,688
Non, c'était une idée vraiment stupide.

322
00:14:20,744 --> 00:14:22,411
une petite fête de Noël.

323
00:14:22,436 --> 00:14:25,538
Quelque chose à temporairement
nous changer les idées.

324
00:14:25,563 --> 00:14:28,297
Mais c'était clairement
trop pour vous tous.

325
00:14:29,130 --> 00:14:32,332
Et tu as raison, pourquoi
commencer à faire un effort maintenant ?

326
00:14:32,357 --> 00:14:33,649
John?

327
00:14:33,674 --> 00:14:35,708
Je vais faire une promenade.

328
00:14:37,761 --> 00:14:40,163
C'est la soirée pain de viande au café,

329
00:14:40,338 --> 00:14:43,257
et si quelque chose crie
Noël pour moi en ce moment,

330
00:14:43,282 --> 00:14:44,852
c'est du pain de viande.

331
00:14:53,329 --> 00:14:55,397
Okay... je ne voulais rien dire,

332
00:14:55,422 --> 00:14:58,024
mais la soirée pain de viande, c'était hier.

333
00:14:58,520 --> 00:15:00,367
Cher Dieu, je...

334
00:15:03,999 --> 00:15:05,999
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

335
00:15:08,110 --> 00:15:12,024
David? Alexis ?

336
00:15:15,865 --> 00:15:19,101
- Moira, tu as vu les enfants ?
- De qui les enfants ?

337
00:15:19,572 --> 00:15:21,640
Nos enfants ?

338
00:15:22,558 --> 00:15:25,063
Ce navire a appareillé il y a des heures, chérie.

339
00:15:25,212 --> 00:15:27,379
Littéralement, Alexis et Stavros

340
00:15:27,404 --> 00:15:29,071
sont maintenant sur le yacht de son père.

341
00:15:29,264 --> 00:15:30,946
Direction Capri.

342
00:15:30,971 --> 00:15:33,273
Ah. Et David ?

343
00:15:33,502 --> 00:15:37,672
Hm, David, la dernière fois que je l'ai entendu
criait à Wolfgang.

344
00:15:37,706 --> 00:15:39,522
Apparemment, il n'y avait pas assez de câpres

345
00:15:39,547 --> 00:15:42,672
- sur les crudités de saumon fumé.
- Ah.

346
00:15:43,641 --> 00:15:47,148
Je pensais que nous pourrions...
ouvre les cadeaux ce soir.

347
00:15:47,182 --> 00:15:49,508
Oh ne t'inquiète pas, je l'ai déjà
leur a donné leurs chèques.

348
00:15:53,221 --> 00:15:56,256
- C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
- Hmm.

349
00:15:57,726 --> 00:16:00,954
- Tout ça ?
- Ouais.

350
00:16:03,492 --> 00:16:06,661
Moira, viens te tenir ici
avec moi pendant une minute.

351
00:16:06,835 --> 00:16:08,770
John, tu sais que je le ferais,

352
00:16:08,795 --> 00:16:11,130
mais j'ai déjà pris
mes pilules de Noël,

353
00:16:11,173 --> 00:16:13,430
et une expérience amère m'a appris

354
00:16:13,455 --> 00:16:16,878
Je n'ai que 8 minutes pour
montez les escaliers en toute sécurité.

355
00:16:24,517 --> 00:16:27,086
M. Rose ?

356
00:16:27,111 --> 00:16:29,446
M. Rose!

357
00:16:29,825 --> 00:16:31,563
Je peux prendre ton assiette ?

358
00:16:31,711 --> 00:16:33,379
Oh, oui, oui, Twyla,

359
00:16:33,562 --> 00:16:35,930
et s'il vous plaît, remerciez le
cuisine pour le pain de viande.

360
00:16:35,955 --> 00:16:38,157
J'aurais juré que c'était le mercredi.

361
00:16:38,182 --> 00:16:40,750
- Ça a toujours été le mardi.
- Oh.

362
00:16:41,368 --> 00:16:43,172
Est-ce que tout va bien, M. Rose ?

363
00:16:43,839 --> 00:16:46,274
Pourquoi ça ne le serait pas, c'est le réveillon de Noël ?

364
00:16:46,308 --> 00:16:48,910
Et pourtant, te voilà,
manger le pain de viande d'hier.

365
00:16:51,046 --> 00:16:52,696
Salut John.

366
00:16:53,408 --> 00:16:54,842
Moïra.

367
00:16:55,150 --> 00:16:57,151
Twyla, merci.

368
00:16:57,186 --> 00:16:58,820
J'espère qu'il ne t'a pas retenu trop tard.

369
00:16:58,854 --> 00:17:00,313
Je suis sûr que tu as un endroit où aller.

370
00:17:00,338 --> 00:17:03,540
En fait, je le fais, mais vous les gars
prends autant de temps que tu veux.

371
00:17:03,565 --> 00:17:06,367
- George va enfermer.
- Joyeux Noël, Twyla.

372
00:17:06,844 --> 00:17:08,830
Joyeux Noël, M. Rose.

373
00:17:08,864 --> 00:17:10,898
Le dîner est pour nous.

374
00:17:16,209 --> 00:17:19,177
Eh bien, ce n'est pas bien,
tu es assis ici seul.

375
00:17:20,777 --> 00:17:23,712
Oh, je ne sais pas, c'est
semble assez familier.

376
00:17:24,012 --> 00:17:26,280
Oui, je suppose que nous avons établi

377
00:17:26,315 --> 00:17:29,383
une tradition assez sombre
ces dernières années.

378
00:17:29,418 --> 00:17:32,153
Eh bien, je ne parle pas
à propos de ces dernières années,

379
00:17:32,187 --> 00:17:33,954
Je parlais du bon vieux temps.

380
00:17:35,257 --> 00:17:38,559
Te souviens-tu à quel point ces grands,

381
00:17:38,594 --> 00:17:41,262
les somptueuses fêtes de Noël se terminaient-elles ?

382
00:17:41,296 --> 00:17:43,931
je pense que c'est le signe
d'une soirée réussie,

383
00:17:43,966 --> 00:17:45,204
si vous ne le faites pas.

384
00:17:45,229 --> 00:17:49,003
Je me retrouverais seul,

385
00:17:49,529 --> 00:17:51,197
regardant l'arbre,

386
00:17:52,362 --> 00:17:54,133
et tout ce que je voudrais,

387
00:17:56,800 --> 00:18:01,766
Je pensais juste, malgré
de toutes les difficultés que...

388
00:18:04,254 --> 00:18:06,454
Nous nous sommes retrouvés ensemble,

389
00:18:06,488 --> 00:18:09,557
les enfants, vous et moi, en famille.

390
00:18:09,965 --> 00:18:14,605
Et il semblait que
journée parfaite pour célébrer ça.

391
00:18:15,251 --> 00:18:19,276
Le jour parfait pour une Rose
Fête de Noël en famille.

392
00:18:19,762 --> 00:18:21,997
John, je suis désolé.

393
00:18:22,727 --> 00:18:24,594
Au nom des enfants,

394
00:18:24,619 --> 00:18:27,074
pour ma part, je suis désolé, John.

395
00:18:27,776 --> 00:18:30,678
Nous n'avons pas complètement
comprends pourquoi cette fête

396
00:18:30,703 --> 00:18:32,538
était si important pour toi.

397
00:18:32,581 --> 00:18:34,386
Eh bien, ça n'a plus d'importance maintenant.

398
00:18:36,090 --> 00:18:39,059
Non, je suppose que nous devrions y aller.

399
00:18:41,485 --> 00:18:43,386
Ah, euh, euh.

400
00:18:46,143 --> 00:18:48,011
Oh, il n'y a pas d'alcool là-dedans !

401
00:18:48,263 --> 00:18:49,801
Euh!

402
00:18:50,443 --> 00:18:52,411
Euh!

403
00:18:58,380 --> 00:19:03,344
Hm, la seule bonne chose à propos de
vivant dans ce désert,

404
00:19:03,378 --> 00:19:05,169
endroit solitaire, est-ce possible,

405
00:19:05,194 --> 00:19:07,696
parfois, soyez assez paisible.

406
00:19:07,978 --> 00:19:09,879
Eh bien, ce n'était pas trop
paisible cet après-midi,

407
00:19:09,904 --> 00:19:11,338
Je suis désolé de le dire.

408
00:19:11,363 --> 00:19:13,354
Oh, non, ce ne seraient pas les vacances

409
00:19:13,388 --> 00:19:15,856
sans au moins une bonne dispute familiale.

410
00:19:15,881 --> 00:19:18,294
Non, mais à quoi je pensais, Moira ?

411
00:19:18,536 --> 00:19:21,429
Faire passer cette idée de fête à tout le monde

412
00:19:21,454 --> 00:19:23,722
c'était un peu à la dernière minute.

413
00:19:29,124 --> 00:19:32,360
<i>Il semble qu'il y ait eu
un miracle de Noël, John.</i>

414
00:19:37,040 --> 00:19:39,809
Joyeux Noël !

415
00:19:44,187 --> 00:19:47,656
- Joyeux Noël, John.
- Oh.

416
00:19:50,739 --> 00:19:53,607
Ah David !

417
00:19:53,829 --> 00:19:56,497
Est-ce le même arbre ?

418
00:19:56,531 --> 00:19:58,432
Euh, théoriquement.

419
00:19:58,467 --> 00:20:01,068
Nous avons passé très longtemps
il est temps de le recoller.

420
00:20:01,103 --> 00:20:02,870
Une quantité effrayante de super colle.

421
00:20:02,895 --> 00:20:04,930
Sérieusement, personne ne devrait
allume une allumette ici.

422
00:20:04,973 --> 00:20:06,807
- Mmhmm.
- Et...

423
00:20:06,842 --> 00:20:08,676
Tout le monde a contribué.

424
00:20:08,701 --> 00:20:11,803
Et il aurait pu y en avoir quelques-uns
les choses qui restent au magasin.

425
00:20:11,847 --> 00:20:13,781
Alors...

426
00:20:13,815 --> 00:20:16,017
- Qui veut du champagne ?
- Joyeux Noël, M. Rose.

427
00:20:16,051 --> 00:20:18,285
Joyeux Noël, papa.

428
00:20:18,320 --> 00:20:20,821
Tu sais que je déteste rater une bonne fête.

429
00:20:20,856 --> 00:20:24,191
Voir? Je savais que tu pouvais
gérer une liste d'invités.

430
00:20:24,226 --> 00:20:26,360
Et euh, juste un avertissement,

431
00:20:26,395 --> 00:20:28,229
Les amis vétérinaires de Ted viennent plus tard,

432
00:20:28,263 --> 00:20:30,998
et j'ai un soupçon sournois
ils sont un peu...

433
00:20:31,023 --> 00:20:33,557
Mais, hum.

434
00:20:35,904 --> 00:20:37,672
- La chambre a l'air bien.
- Mmhmm.

435
00:20:39,074 --> 00:20:41,005
Tu penses encore à ça
une machine à expresso, n'est-ce pas ?

436
00:20:41,030 --> 00:20:43,077
Oui. Oui je suis.

437
00:20:43,111 --> 00:20:45,997
- Un jour.
- Mmhmm.

438
00:20:46,081 --> 00:20:49,116
Salut Johnny, joyeux Noël.

439
00:20:49,141 --> 00:20:50,583
Joyeux Noël, Roland.

440
00:20:50,608 --> 00:20:52,730
Petite dernière minute, ça
ta petite fête, hein ?

441
00:20:52,754 --> 00:20:55,756
Eh bien, cela semble être à la dernière minute
transformé en dernière seconde.

442
00:20:55,791 --> 00:20:59,260
Eh bien, tout ce que je dis c'est que la prochaine fois, euh,

443
00:20:59,294 --> 00:21:02,139
j'apprécierais mon invitation
environ une semaine à l'avance, d'accord ?

444
00:21:02,164 --> 00:21:04,031
Eh bien, si je fais les choses à ma manière,

445
00:21:04,066 --> 00:21:06,534
nous allons faire ça
une tradition annuelle,

446
00:21:06,568 --> 00:21:08,469
afin que vous puissiez réserver la date maintenant.

447
00:21:08,503 --> 00:21:10,004
Non, c'est bien trop en avance,

448
00:21:10,038 --> 00:21:11,325
Je ne peux pas prendre ce genre d'engagement.

449
00:21:11,350 --> 00:21:12,583
D'accord, Roland.

450
00:21:12,608 --> 00:21:16,077
Moira, c'est tellement merveilleux

451
00:21:16,111 --> 00:21:18,403
- que c'est grâce à toi que ça arrive pour Johnny.
- Ouais.

452
00:21:18,428 --> 00:21:21,248
Mais nous étions censés chanter des chansons

453
00:21:21,273 --> 00:21:23,641
au centre pour personnes âgées il y a 30 minutes.

454
00:21:23,685 --> 00:21:26,654
Oh, Jocelyn, sûrement le
les prothèses ont été déposées

455
00:21:26,679 --> 00:21:28,380
le verre maintenant.

456
00:21:28,405 --> 00:21:31,240
Ne pouvons-nous pas en épargner un
Carol ici, avant de partir ?

457
00:21:31,302 --> 00:21:33,060
- Pourquoi pas.
- Oui.

458
00:21:33,085 --> 00:21:35,187
Twyla ?

459
00:21:39,649 --> 00:21:41,983
♪ Nuit silencieuse

460
00:21:43,672 --> 00:21:46,340
♪ Sainte nuit

461
00:21:47,909 --> 00:21:52,626
♪ Tout est calme

462
00:21:52,651 --> 00:21:56,791
♪ Tout est lumineux

463
00:21:57,052 --> 00:22:00,807
♪ Avec cette vierge

464
00:22:01,156 --> 00:22:05,127
♪ Mère et enfant

465
00:22:06,121 --> 00:22:09,244
♪ Saint Enfant

466
00:22:09,269 --> 00:22:14,444
♪ Si tendre et doux

467
00:22:14,930 --> 00:22:23,320
♪ Dormez dans une paix céleste

468
00:22:23,861 --> 00:22:31,561
♪ Dormez dans une paix céleste

469
00:22:32,328 --> 00:22:34,631
♪ Oh dors

470
00:22:34,656 --> 00:22:38,192
Quoi, c'est juste sympa.
Il ne se passe rien.

471
00:22:38,226 --> 00:22:39,994
On dirait que tu pleures.

472
00:22:40,019 --> 00:22:42,154
Eh bien, je ne le suis pas.

473
00:22:42,197 --> 00:22:44,157
C'est juste que nous sommes...

474
00:22:45,500 --> 00:22:47,902
- Nous n'avons plus de rouge !
- Oh.

475
00:22:48,857 --> 00:22:52,526
♪ Dormez dans une paix céleste

476
00:22:53,575 --> 00:23:01,313
♪ Dormez dans une paix céleste

477
00:23:09,227 --> 00:23:13,329
Toute personne intéressée par
ouvrir un cadeau ce soir ?

478
00:23:13,354 --> 00:23:15,495
Je pensais que tu avais dit que nous
tu ne faisais pas de cadeaux ?

479
00:23:15,520 --> 00:23:19,456
Eh bien, vous, les enfants, étiez tellement bouleversés
qu'il n'y avait pas de cadeaux,

480
00:23:21,368 --> 00:23:24,135
L'Église avait un petit
braderie ce matin,

481
00:23:24,160 --> 00:23:25,660
alors je suis entré.

482
00:23:25,685 --> 00:23:27,753
Ferme les yeux, Moira.

483
00:23:28,573 --> 00:23:31,075
De plus en plus petit, de plus en plus petit.

484
00:23:32,944 --> 00:23:34,945
Une bombe ?

485
00:23:35,042 --> 00:23:37,944
- Non, c'est une boîte antique.
- Oh.

486
00:23:37,969 --> 00:23:40,036
- Pour vos épingles à perruque.
- Oh.

487
00:23:40,061 --> 00:23:42,829
- Hmm.
- Ouh.

488
00:23:42,953 --> 00:23:45,250
Un petit quelque chose pour toi, Alexis.

489
00:23:51,844 --> 00:23:53,003
Des autocollants !

490
00:23:53,850 --> 00:23:55,547
Des vieillards !

491
00:23:55,998 --> 00:23:59,868
Non, ce sont des timbres,
du monde entier.

492
00:23:59,893 --> 00:24:03,062
- David, je sais que tu aimes l'argent.
- Oui.

493
00:24:10,722 --> 00:24:12,789
Cela ressemble à 1 000 yens.

494
00:24:12,814 --> 00:24:14,715
Ouais.

495
00:24:15,063 --> 00:24:18,461
Hum. C'est comme être de retour au Japon.

496
00:24:19,113 --> 00:24:22,415
D'accord, d'accord, allons simplement
souriez et dites merci.

497
00:24:22,440 --> 00:24:24,674
Merci.

498
00:24:24,699 --> 00:24:28,614
Oh, tu sais, ça me rappelle,

499
00:24:28,639 --> 00:24:31,157
J'étais inquiet à propos de cette menorah
étant si proche de la guirlande.

500
00:24:31,182 --> 00:24:34,336
La dernière chose que nous voulons, c'est
faites brûler le motel.

501
00:24:34,456 --> 00:24:36,324
- Ou bien ?
- Quoi?

502
00:24:36,777 --> 00:24:41,777
-- Synchronisé et corrigé par ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --