1 00:00:23,907 --> 00:00:26,705 ¡Se maneja como un trineo! 2 00:00:26,776 --> 00:00:28,710 ¿Qué está pasando? allá atrás? 3 00:00:28,778 --> 00:00:31,008 Sólo la carga se mueve, Capitán. 4 00:00:31,081 --> 00:00:34,346 ¡Échale un vistazo! 5 00:00:34,417 --> 00:00:38,080 Sí, señor. Lo comprobaré. 6 00:00:56,272 --> 00:00:59,708 Las correas de sujeción Están apretados, Capitán. 7 00:01:12,422 --> 00:01:17,052 Capitán, creo que hay Algo se mueve por aquí. 8 00:01:17,127 --> 00:01:20,358 Dave, ¡sangro fácil! ¡Mira dentro de esa carga! 9 00:01:34,010 --> 00:01:36,444 ¿Qué tienes? 10 00:01:36,513 --> 00:01:38,606 estoy tratando de conseguir La caja abierta, señor. 11 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Señor, hay señales de advertencia. por todo esto. 12 00:01:41,384 --> 00:01:43,318 no creo esta es una muy buena idea. 13 00:01:43,386 --> 00:01:47,618 Es alto secreto, pero adelante. Tienes mi permiso. Ábrelo. 14 00:02:05,708 --> 00:02:08,734 no hay nada aquí, señor. 15 00:02:08,812 --> 00:02:10,746 Ay dios mío. 16 00:02:13,149 --> 00:02:15,549 ¡David! 17 00:02:19,322 --> 00:02:22,655 Dave, ¿qué diablos? está pasando ahí atrás? 18 00:02:24,894 --> 00:02:29,797 Qué diablos... 19 00:02:42,111 --> 00:02:44,511 ¡No! 20 00:03:05,268 --> 00:03:09,398 Oh, sí. Justo ahí. 21 00:03:09,472 --> 00:03:11,702 Ah, sí. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,208 Ah, ahí mismo. 23 00:03:14,277 --> 00:03:16,211 Roberto, tú... 24 00:03:18,114 --> 00:03:21,049 - ¿Qué dijiste? - ¿Por qué te detuviste? 25 00:03:21,117 --> 00:03:25,884 - Me acabas de llamar Robert. - No, no, no. 26 00:03:25,955 --> 00:03:29,220 - dije Roberta. - No, dijiste Roberto. 27 00:03:29,292 --> 00:03:31,726 No hubo "ta" al final del mismo. 28 00:03:39,135 --> 00:03:41,228 roberta... 29 00:03:41,304 --> 00:03:47,072 por favor disculpe mi incorrección aliteración en un momento de éxtasis. 30 00:03:47,143 --> 00:03:51,580 Lo prometo la próxima vez Acertaré con tu nombre. 31 00:03:57,153 --> 00:03:59,587 Mira, lo siento. 32 00:04:01,491 --> 00:04:05,427 Yo se que tu ver chicos a veces. 33 00:04:05,495 --> 00:04:08,589 solo espero Soy la única chica que ves. 34 00:04:08,665 --> 00:04:11,691 tu eres la única chica que veo. 35 00:04:18,508 --> 00:04:20,772 Eso se siente bien. 36 00:04:20,843 --> 00:04:24,108 Oh, no tan apretado. 37 00:04:24,180 --> 00:04:26,273 No tan apretado. 38 00:04:26,349 --> 00:04:28,783 ¿Qué está demasiado apretado? 39 00:04:31,955 --> 00:04:34,719 - Dios mío, la estás asustando. - ¿"Asustarla"? 40 00:04:34,791 --> 00:04:36,725 ella es solo dándote un abrazo. 41 00:04:36,793 --> 00:04:39,626 - Hola bebé. - No sé por qué tuviste que traer ese gusano tan grande. 42 00:04:39,696 --> 00:04:42,631 Odio esa cosa. ¡Podría haberme mordido! 43 00:04:42,699 --> 00:04:46,795 Lady G es una pitón. Ella no muerde, aprieta. 44 00:04:46,869 --> 00:04:48,803 Además, No puedo dejarla sola en casa. 45 00:04:48,871 --> 00:04:51,704 - Donde quiera que yo vaya, ella va. - Sí. 46 00:04:53,209 --> 00:04:56,178 - ¿Adónde vas a ir? - Tengo que orinar. 47 00:05:37,253 --> 00:05:39,813 Parece que has estado aquí arriba antes. 48 00:05:39,889 --> 00:05:42,357 Algunas veces. 49 00:05:42,425 --> 00:05:45,394 - ¿Quién es John? - ¿Juan? 50 00:05:45,461 --> 00:05:48,487 No, te refieres a Joanna. 51 00:05:48,564 --> 00:05:51,158 Perra. 52 00:05:51,234 --> 00:05:53,964 - ¿Qué fue eso? - Nada. 53 00:06:17,260 --> 00:06:19,228 ¿Roberta? 54 00:06:19,295 --> 00:06:22,389 ¡Esto no es gracioso! 55 00:06:25,735 --> 00:06:27,896 ¿Roberta? 56 00:06:28,971 --> 00:06:30,905 ¿Roberta? 57 00:06:32,308 --> 00:06:35,402 Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. 58 00:06:35,478 --> 00:06:37,469 No. 59 00:06:49,826 --> 00:06:52,727 ¡Dios, no! ¡No! 60 00:09:24,647 --> 00:09:26,638 Hola, Greg. 61 00:09:28,317 --> 00:09:30,911 esto no es Un circuito de carreras, Cooper. 62 00:09:30,987 --> 00:09:33,046 Sigues montando así, 63 00:09:33,122 --> 00:09:35,249 alguien va a salir lastimado. 64 00:10:19,368 --> 00:10:22,132 ¡Mierda! 65 00:10:29,879 --> 00:10:32,973 Muy divertido, ¿eh? 66 00:10:33,049 --> 00:10:36,951 - Sí. - ¡Ahí sopla! 67 00:10:37,019 --> 00:10:38,987 ¿Estás loco? 68 00:10:39,055 --> 00:10:42,616 ¿Sabes lo que pasa? ¿Cuándo pasa el rojo? 69 00:10:42,692 --> 00:10:46,355 Deja de joder ¡aquí! 70 00:10:46,429 --> 00:10:48,522 Por el amor de Dios, Brian, deja la puerta abierta! 71 00:10:48,597 --> 00:10:51,031 ¡Estamos muriendo aquí! 72 00:11:00,376 --> 00:11:05,109 Habla con la ciudad. dejamos el Puerta grande abierta, nos citarán. 73 00:11:06,248 --> 00:11:09,684 ¿Una multa de $500 por incidente? 74 00:11:10,920 --> 00:11:14,378 Esa puerta es la única. Ventilación que tenemos. 75 00:11:14,457 --> 00:11:18,154 - Cierra eso, todos terminaremos con cerebro. daño. - No sufrirás daño cerebral. 76 00:11:18,227 --> 00:11:21,287 Eso es lo que piensas. Ya ves ¿Esos dos monos de vapor de ahí? 77 00:11:21,364 --> 00:11:23,958 Esos dos son permanentemente defectuoso. 78 00:11:24,033 --> 00:11:27,161 No quiero terminar así ni desplomado Terminé con una sonrisa tonta en mi cara. 79 00:11:27,236 --> 00:11:30,137 ¿Como papá? 80 00:11:30,206 --> 00:11:35,337 - La ciudad nos cerrará si no lo hacemos. manténgase abotonado. - OSHA lo hará si lo hacemos. 81 00:11:35,411 --> 00:11:39,040 Ese es el punto, Juan. quieren cerrar nosotros abajo. Están buscando una excusa. 82 00:11:39,115 --> 00:11:43,051 No voy a dejar que entierren todo. Papá pasó toda su vida construyéndonos, 83 00:11:43,119 --> 00:11:47,556 para que un grupo de snobs puedan sentarse ¡Bebiendo café con leche y comiendo biscotti! 84 00:11:50,292 --> 00:11:54,854 Brian... Papá murió en el intento. para mantener este lugar abierto. 85 00:11:54,930 --> 00:11:57,524 No creo que eso sea lo que Él realmente quería para nosotros. 86 00:11:57,600 --> 00:12:00,398 ¿Qué sabes de lo que papá quería? Ni siquiera estabas aquí. 87 00:12:05,141 --> 00:12:07,132 Ese es Tommy. Me tengo que ir. 88 00:12:07,209 --> 00:12:09,700 Entonces vete. Dejar. 89 00:12:09,779 --> 00:12:13,476 Eso es lo que mejor haces, ¿No es así, John? 90 00:12:33,169 --> 00:12:35,194 Hola Johnny, ¿cómo estás? 91 00:12:35,271 --> 00:12:38,263 Excelente. Aterciopelado. 92 00:12:39,842 --> 00:12:43,039 - ¿Dónde están las chicas? - Nos encontrarán en el lago. 93 00:12:49,852 --> 00:12:52,946 - ¿Lo amas? - Oh, Dios, por supuesto que sí. 94 00:12:53,022 --> 00:12:55,456 He amado a tommy desde que lo vi por primera vez... 95 00:12:55,524 --> 00:12:57,754 en las barras de mono en segundo grado. 96 00:12:57,827 --> 00:13:00,955 He estado enamorado de Teresa. desde que la vi... 97 00:13:01,030 --> 00:13:04,397 En ese suéter universitario ajustado nuestro primer año. 98 00:13:04,467 --> 00:13:07,630 Entonces, ¿cuándo crees que finalmente ¿Quieres hacerte la pregunta? 99 00:13:07,703 --> 00:13:09,796 Al ritmo que va... nunca. 100 00:13:09,872 --> 00:13:13,638 De lo único que habla es de sexo y... 101 00:13:13,709 --> 00:13:15,643 Dinero. 102 00:13:15,711 --> 00:13:18,737 Estos dias todo es cuestión de dinero. 103 00:13:18,814 --> 00:13:20,805 - ¿No te importa el dinero? - Diablos, no. 104 00:13:20,883 --> 00:13:23,647 Viviría en un parque de casas rodantes con Tommy si me lo pidiera, 105 00:13:23,719 --> 00:13:25,914 pero todo lo que siempre habla ¿Es esto maldito...? 106 00:13:25,988 --> 00:13:29,651 - ¿Kenny el cerrador? - ¡Kenny el cerrador! 107 00:13:29,725 --> 00:13:31,818 El hombre es una leyenda. Es un ícono. 108 00:13:31,894 --> 00:13:35,990 Es el número uno en ventas de bienes raíces. agente en todo el corredor suroeste. 109 00:13:36,065 --> 00:13:38,499 De ninguna manera voy a preguntar Teresa para casarse conmigo... 110 00:13:38,567 --> 00:13:41,593 hasta que estoy bajando dólares como Kenny el Cerrador. 111 00:13:41,670 --> 00:13:45,003 A Teresa no le importa tu dinero. Ella te ama, hombre. 112 00:13:45,074 --> 00:13:46,939 Si ese es el caso, ¿Cómo es que ella no...? 113 00:13:47,009 --> 00:13:49,000 tu nunca ¿Te acostaste con Tommy? 114 00:13:49,078 --> 00:13:51,876 - No, ni una sola vez. - ¿Por qué no? 115 00:13:51,947 --> 00:13:54,438 Nos acercamos un par de veces, pero... 116 00:13:54,517 --> 00:13:57,509 ¿Qué pasa si nos casamos? y la primera vez que lo hacemos... 117 00:13:57,586 --> 00:14:00,612 ¿Es realmente mal sexo? 118 00:14:00,689 --> 00:14:04,785 Tommy, no existe tal cosa como sexo realmente malo. 119 00:14:21,777 --> 00:14:25,880 Ey. 120 00:14:29,118 --> 00:14:31,518 ¿Cómo está tu hermano? 121 00:14:31,587 --> 00:14:35,148 Morir lentamente a causa de vapores tóxicos. Él simplemente no lo sabe todavía. 122 00:14:36,492 --> 00:14:39,086 Sigues trabajando allí él te llevará con él. 123 00:14:39,161 --> 00:14:42,221 - Hola. - Hola. 124 00:14:44,133 --> 00:14:46,226 eso es lo que ¿Volviste a buscar? 125 00:14:46,302 --> 00:14:50,261 No... no por eso. 126 00:14:50,339 --> 00:14:52,603 Nunca te lo agradecí. 127 00:14:52,675 --> 00:14:56,873 Para que, destrozar ¿Tu compromiso con Greg? 128 00:14:56,946 --> 00:15:01,906 No... de salvarme de un gran error. 129 00:15:01,984 --> 00:15:04,953 Me gusta salvarte. 130 00:15:07,923 --> 00:15:10,448 - ¡Vamos, pequeñitos! ¡Vamos! - ¡Tommy, estás tan muerto! 131 00:15:10,526 --> 00:15:12,687 Entra aquí. 132 00:15:30,012 --> 00:15:32,606 ¡Juan! 133 00:15:32,681 --> 00:15:35,081 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? 134 00:15:35,150 --> 00:15:37,118 Fácil. Está bien. 135 00:15:37,186 --> 00:15:40,121 Oye. 136 00:15:40,189 --> 00:15:42,282 Tranquila, niña. Fácil. 137 00:15:42,358 --> 00:15:44,451 Juan... 138 00:15:45,694 --> 00:15:47,924 - Está bien. - ¿Qué estás haciendo? 139 00:15:47,997 --> 00:15:51,125 Tranquila, niña. 140 00:15:51,200 --> 00:15:53,998 - Dios mío, esa es Lady G. - ¿Quién? 141 00:15:54,069 --> 00:15:56,003 - Es de Lisa. - Es de Lisa. 142 00:15:56,071 --> 00:15:59,768 - Ni siquiera voy a preguntar ¿Cómo lo saben ambos? 143 00:15:59,842 --> 00:16:02,970 lo que tienes ahí, ¿Cooper? 144 00:16:05,547 --> 00:16:07,378 Esa es la serpiente de Lisa. ¿no es así? 145 00:16:09,585 --> 00:16:11,849 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:16:11,920 --> 00:16:14,582 ¿Crees que vine hasta el final? ¿Aquí sólo para espiarte? 147 00:16:14,657 --> 00:16:17,820 - ¿No es así? - Chicos, esto es oficial. 148 00:16:17,893 --> 00:16:20,191 Un informe de personas desaparecidas. 149 00:16:20,262 --> 00:16:23,095 Lisa no apareció en casa esta mañana. 150 00:16:23,165 --> 00:16:25,326 ella es un poco en el lado salvaje. 151 00:16:25,401 --> 00:16:29,861 - Lo sabrías, ¿no? Solías salir con ella. - Todo el mundo solía salir con ella. 152 00:16:29,938 --> 00:16:34,170 Greg... Diputado Greg, entre. Encontramos algo. 153 00:16:34,243 --> 00:16:36,768 - Déjame tomar eso. - Por favor hazlo. 154 00:16:41,550 --> 00:16:44,178 Dios, eres una chica así. 155 00:16:44,253 --> 00:16:47,279 - ¿Cómo conoces a Lisa? - Todo el mundo conoce a Lisa. 156 00:16:53,195 --> 00:16:56,687 Entonces, ¿qué opinas? 157 00:16:56,765 --> 00:16:58,858 No sé qué pensar. 158 00:16:58,934 --> 00:17:01,698 no se que pensar tampoco. 159 00:17:01,770 --> 00:17:04,705 ¿Alguna vez has visto algo? ¿Así antes? 160 00:17:04,773 --> 00:17:06,707 Nunca. 161 00:17:06,775 --> 00:17:08,868 Yo tampoco. 162 00:17:08,944 --> 00:17:12,209 ¿Alguna idea de qué? pudo haberlo causado? 163 00:17:12,281 --> 00:17:14,374 Nada en mi mente. 164 00:17:14,450 --> 00:17:16,884 Tampoco tengo nada en mente. 165 00:17:26,295 --> 00:17:28,229 ¿Qué tienes, Griff? 166 00:17:28,297 --> 00:17:31,824 Creemos que encontramos El cuerpo de Lisa. No es bonito. 167 00:17:34,670 --> 00:17:37,161 Oh, no. 168 00:17:37,239 --> 00:17:40,231 - ¿No salías con ella? - Todo el mundo solía salir con ella. 169 00:17:40,309 --> 00:17:42,334 Tengo que decirte, grifo, 170 00:17:42,411 --> 00:17:46,575 quien sacó este tiene una racha realmente mala. 171 00:17:46,648 --> 00:17:50,880 - Está quemada hasta los huesos. - Sí, pero ¿con qué? 172 00:17:50,953 --> 00:17:55,049 Supongo que un ácido; sulfúrico, clorhídrico. 173 00:17:55,124 --> 00:17:57,524 Batería. 174 00:17:57,593 --> 00:17:59,458 No sé. 175 00:18:04,099 --> 00:18:08,092 no sabré más hasta que la subo a la mesa. 176 00:18:08,170 --> 00:18:10,730 A decir verdad... 177 00:18:10,806 --> 00:18:13,866 esto se parece más a un accidente industrial que un asesinato. 178 00:18:13,942 --> 00:18:18,106 Esto no fue un accidente. rosa y Vi a Lisa y esa serpiente suya... 179 00:18:18,180 --> 00:18:21,115 salir del restaurante anoche con Roberta Keeler. 180 00:18:21,183 --> 00:18:23,117 nadie La he visto desde entonces. 181 00:18:28,657 --> 00:18:32,616 Todo lo que sé es quemaduras así no suceden... 182 00:18:32,694 --> 00:18:35,492 simplemente voy para nadar a medianoche. 183 00:18:48,710 --> 00:18:51,144 ¿Qué tienes, Greg? 184 00:18:51,213 --> 00:18:53,477 Juan Cooper. 185 00:18:53,549 --> 00:18:55,847 Me encontré con él en el abrevadero. 186 00:18:55,918 --> 00:18:59,854 Tenía la serpiente de Lisa. con el. 187 00:18:59,922 --> 00:19:04,985 Ha estado trabajando en Perfecto con su hermano desde que regresó. 188 00:19:05,060 --> 00:19:07,824 Sí, sí, sí, sí. Con todo ese ácido. 189 00:19:07,896 --> 00:19:10,660 ¿Qué opinas, Griff? ¿Vale la pena hablar un poco con él? 190 00:19:10,732 --> 00:19:12,962 No sé. 191 00:19:13,035 --> 00:19:15,333 Si esa es Lisa, ¿Dónde está Roberta? 192 00:19:15,404 --> 00:19:18,032 ¿Está desaparecida? ¿Ella hizo esto? 193 00:19:18,106 --> 00:19:22,475 Supongo que no estaría de más ver lo que John estaba haciendo anoche. 194 00:19:22,544 --> 00:19:24,478 - Adelante. - Sí, señor. 195 00:19:24,546 --> 00:19:26,844 - Conseguiré una A.P.B. Fuera para Keeler también. - Bien. 196 00:19:29,084 --> 00:19:31,848 - ¡Esto es genial! - ¿Qué es genial? 197 00:19:31,920 --> 00:19:34,684 Finalmente podemos asar a ese imbécil. ¿Quién robó a tu chica? 198 00:19:34,756 --> 00:19:36,690 ¿Qué quieres decir? "¿Vamos a asar"? 199 00:19:36,758 --> 00:19:39,192 - ¿No lo vas a interrogar? - Yo no dije eso. 200 00:19:39,261 --> 00:19:42,355 Lo sabía. Lo sabía. Policía bueno, policía malo. 201 00:19:42,431 --> 00:19:45,525 Cuando terminemos con él, él Voy a confesarle al J.F.K. Golpear. 202 00:19:45,601 --> 00:19:48,695 - ¿Cuándo empezamos? - Lo tengo cubierto, Lou. 203 00:19:48,770 --> 00:19:51,534 ¿Qué quieres decir? ¿No me dejarás ayudar? 204 00:19:51,607 --> 00:19:54,201 vamos, Tienes que dejarme ayudar. 205 00:19:54,276 --> 00:19:56,710 Lo prometo, no diré nada. Seré una mosca en la pared. 206 00:19:56,778 --> 00:20:00,214 - ¿Por favor, por favor? - Está bien, pero no dices una palabra. 207 00:20:00,282 --> 00:20:02,546 - Ni una palabra. - Ni una palabra. 208 00:20:05,454 --> 00:20:07,479 Ahora escucha esto. 209 00:20:07,556 --> 00:20:09,547 se supone que debo estar mostrando Mañana en la casa Baxter. 210 00:20:09,625 --> 00:20:12,219 Dos dormitorios, dos baños. 211 00:20:12,294 --> 00:20:17,231 Seis por ciento de 150 K, Aún no he realizado las composiciones. 212 00:20:18,967 --> 00:20:21,060 ¡Oh, mierda! 213 00:20:21,136 --> 00:20:23,229 ¿Qué? 214 00:20:23,305 --> 00:20:26,240 Iba a tomar unas Polaroids para ir con las composiciones, 215 00:20:26,308 --> 00:20:29,243 y dejé la maldita cámara en Red Stone Estates. 216 00:20:29,311 --> 00:20:32,246 No es gran cosa. Sólo recógelo después de que me dejes. 217 00:20:32,314 --> 00:20:36,080 - No puedo. Debo regresar a la oficina. - Recógelo después. 218 00:20:36,151 --> 00:20:38,085 Teresa y yo vamos al show de esta noche. 219 00:20:38,153 --> 00:20:40,747 Si no salimos a las 5:00, No hay manera de que lo logremos. 220 00:20:40,822 --> 00:20:45,191 - ¡Estoy tan jodida! - Te lo traeré. 221 00:20:45,260 --> 00:20:47,751 - ¿Lo harías? - Sí. 222 00:20:47,829 --> 00:20:52,698 - Gracias, hombre. Eso es genial. - No te preocupes. 223 00:20:52,768 --> 00:20:55,931 ¡Oye, oye, Tommy! 224 00:20:56,004 --> 00:20:58,370 vas a cerrar el trato ¿En esa casa de Baxter mañana? 225 00:20:58,440 --> 00:21:01,932 - Eso espero. - La esperanza es para los perdedores, chico. 226 00:21:02,010 --> 00:21:06,140 Tienes que saberlo. estoy mostrando Red Stone esta noche, modelo D. 227 00:21:06,214 --> 00:21:09,650 ¡La perspectiva está lista para trotar! ¿Crees que tengo esperanzas? 228 00:21:09,718 --> 00:21:12,414 ¡Diablos, no! ¡Oye, oye! 229 00:21:12,487 --> 00:21:15,820 Si lo rascas, te colgaré las pelotas. ¡Como dados borrosos de mi espejo! 230 00:21:15,891 --> 00:21:20,294 ¿Lo entendiste, Billy? ¡Pedazo de mierda de mono! 231 00:21:20,362 --> 00:21:23,297 De todos modos, voy a preguntarte una vez más. 232 00:21:23,365 --> 00:21:26,061 Este es Kenny el Más Cercano eso te pregunta. 233 00:21:26,134 --> 00:21:28,159 - ¿Vas a cerrar ese trato? - Sí. 234 00:21:28,236 --> 00:21:30,602 - ¿Vas a cerrar ese trato? - Oh sí. 235 00:21:30,672 --> 00:21:33,835 - ¿Vas a cerrar ese trato? - ¡Diablos, sí! 236 00:21:33,909 --> 00:21:37,140 ¡Ese es el billete! ¡Cuh-ching, cariño! 237 00:21:50,559 --> 00:21:52,823 ¿Qué está sucediendo? 238 00:21:52,894 --> 00:21:55,727 alguien salió y se hicieron asesinar. 239 00:21:55,797 --> 00:21:58,493 - ¿Asesinado? - Sí, nos dijo Louis. 240 00:21:58,567 --> 00:22:02,298 - ¿Dónde? ¿Aquí? - No, anoche en el embalse. 241 00:22:02,371 --> 00:22:04,339 Lisa Johnson. 242 00:22:05,440 --> 00:22:07,374 Sabes que eso es una locura. 243 00:22:07,442 --> 00:22:10,275 Puede que sea irresponsable, pero no hay manera de que lo haga... 244 00:22:14,750 --> 00:22:17,014 Oye. 245 00:22:17,085 --> 00:22:19,019 Brian. 246 00:22:24,626 --> 00:22:28,187 ¿Por qué no sentarse para esto? 247 00:22:28,263 --> 00:22:31,528 Está bien. Prefiero quedarme de pie. 248 00:22:33,769 --> 00:22:36,738 ¿Dónde estuviste anoche? ¿entre las 10:00 y las 12:00? 249 00:22:36,805 --> 00:22:39,399 ¿Crees que maté a Lisa? 250 00:22:39,474 --> 00:22:42,739 "Asesinado"? Nadie dijo cualquier cosa sobre un asesinato. 251 00:22:44,613 --> 00:22:47,673 ¿Qué te hace pensar? hubo un asesinato? 252 00:22:47,749 --> 00:22:51,583 - Me dijeron Lenny y Boone. - ¿Cómo lo supieron? 253 00:22:51,653 --> 00:22:53,416 Dijeron que les dijiste. 254 00:22:53,488 --> 00:22:55,888 Oh sí. Supongo que sí. 255 00:22:55,957 --> 00:22:59,552 - Louis, ¿por qué no dejas...? - Sí, sí, sí, bien, 256 00:22:59,628 --> 00:23:02,597 pero estaré Mirándolo, señor. 257 00:23:09,071 --> 00:23:12,507 ¿Entonces? 258 00:23:12,574 --> 00:23:14,906 Vamos, Greg. 259 00:23:14,976 --> 00:23:17,604 ¿Vas a responder la pregunta? ¿Dónde estuviste anoche? 260 00:23:19,981 --> 00:23:22,108 Estaba en casa de Kristin. 261 00:23:25,487 --> 00:23:27,455 ¿Está ella dispuesta? para confr�mar eso? 262 00:23:27,522 --> 00:23:31,754 Por supuesto que lo haría. Toma, pregúntale tú mismo. 263 00:23:31,827 --> 00:23:34,125 ¿Quieres que marque? 264 00:23:34,196 --> 00:23:38,132 Sé el número. 265 00:23:44,339 --> 00:23:46,273 Sí, mi liebchen. 266 00:23:48,510 --> 00:23:50,774 Sí. 267 00:23:58,186 --> 00:24:00,950 Hora de trabajar. 268 00:24:07,028 --> 00:24:08,962 ¿Doctor Rodolfo? 269 00:24:09,030 --> 00:24:13,126 - Sí. - El agente especial Parker quisiera verlo ahora, señor. 270 00:24:13,201 --> 00:24:17,638 ¿Por qué tardaste tanto? 271 00:24:42,898 --> 00:24:46,197 Ay, señora Garibaldi... 272 00:24:46,268 --> 00:24:48,202 te ves absolutamente guapísima hoy. 273 00:24:48,270 --> 00:24:52,001 Francesca, por favor. Eres tan dulce. 274 00:24:52,073 --> 00:24:54,337 Entonces, ¿qué tienes? para mi hoy? 275 00:24:54,409 --> 00:24:57,674 Algo que hará excitarme, espero. 276 00:24:57,746 --> 00:24:59,680 Sígueme. 277 00:25:13,929 --> 00:25:19,526 Utilice su imaginación, señora... Quiero decir, Francesca. 278 00:25:19,601 --> 00:25:24,538 - Ese es un nombre tan hermoso. - Gracias. 279 00:25:24,606 --> 00:25:27,541 Mi difunto marido solía Llámame Fran. ¿Puedes creerlo? 280 00:25:27,609 --> 00:25:31,045 Oh, eres cualquier cosa pero un Fran. 281 00:25:31,112 --> 00:25:35,708 Imagina una fresca noche de invierno, 282 00:25:35,784 --> 00:25:41,381 tu y el que amas mirando las llamas, 283 00:25:41,456 --> 00:25:44,550 - tal vez un poco de incienso, - Sí. 284 00:25:44,626 --> 00:25:48,392 - Luz de las velas. - Ooh, me haces quererlo ahora mismo. 285 00:25:48,463 --> 00:25:51,057 Déjame mostrarte lo que Yo tengo atrás. 286 00:25:51,132 --> 00:25:53,896 - Prefiero ver lo que tienes delante. 287 00:25:53,969 --> 00:25:55,903 Ahora, ahora, ahora. 288 00:25:56,972 --> 00:25:59,236 La suite principal. 289 00:26:08,817 --> 00:26:12,583 ¿No es hermoso? 290 00:26:12,654 --> 00:26:15,248 - Sólo usa tu imaginación. - Ah, lo soy. 291 00:26:20,929 --> 00:26:24,262 Y ahora... 292 00:26:24,332 --> 00:26:26,960 mi habitación favorita... 293 00:26:27,035 --> 00:26:29,094 en fincas de piedra roja. 294 00:26:40,015 --> 00:26:42,950 Camelias flotantes. 295 00:26:43,018 --> 00:26:45,452 ¿Lo hago? 296 00:26:45,520 --> 00:26:47,454 Por favor hazlo. 297 00:27:34,903 --> 00:27:38,669 ¿Qué diablos? ¿Nos has metido? 298 00:27:41,910 --> 00:27:44,344 Esto es horrible. 299 00:27:44,412 --> 00:27:47,939 - Qué pérdida. - ¿Conocías a esos hombres? 300 00:27:48,016 --> 00:27:51,508 No los hombres, el espécimen. 301 00:27:51,586 --> 00:27:53,554 Siempre puedes conseguir más hombres, 302 00:27:53,621 --> 00:27:58,058 pero el espécimen es irreemplazable. 303 00:27:58,126 --> 00:28:03,530 ¿Qué es exactamente? ¿Qué hace, doctor? 304 00:28:03,598 --> 00:28:05,691 Soy herpetólogo. 305 00:28:05,767 --> 00:28:09,828 - Te especializas en reptiles. - Mm-hmm. 306 00:28:09,904 --> 00:28:13,032 ¿Ese era Biogene? estaba transportando? 307 00:28:13,108 --> 00:28:18,375 No en el sentido tradicional, No. 308 00:28:18,446 --> 00:28:21,882 ¿Qué, um...? 309 00:28:21,950 --> 00:28:26,819 lo que teniamos Fue algo único. 310 00:28:27,989 --> 00:28:29,923 Una cámara evolutiva... 311 00:28:29,991 --> 00:28:32,858 de inmensa escala fisiológica. 312 00:28:32,927 --> 00:28:37,728 Algo con incomparable habilidades y características. 313 00:28:37,799 --> 00:28:40,734 Un híbrido, por así decirlo, 314 00:28:40,802 --> 00:28:43,236 integrado de una variedad... 315 00:28:43,304 --> 00:28:46,740 de distintas especies de serpentinas. 316 00:28:46,808 --> 00:28:51,142 te escondes detrás muchas palabras importantes, doctor, 317 00:28:51,212 --> 00:28:54,909 pero lo que acabas de decir todavía no cuéntanos lo que necesitamos saber. 318 00:28:54,983 --> 00:28:58,043 Conocemos el vuelo se originó en el sudeste asiático. 319 00:28:58,119 --> 00:29:00,713 La autorización llegó del Departamento de Estado... 320 00:29:00,789 --> 00:29:02,882 para el uso de un transporte que sale de Guam, 321 00:29:02,957 --> 00:29:05,755 pero en ninguna parte del manifiesto ¿Hay alguna mención...? 322 00:29:05,827 --> 00:29:07,920 de exactamente lo que era estabas transportando. 323 00:29:07,996 --> 00:29:13,457 Entonces le pregunto, doctor, en términos simples y sencillos... 324 00:29:13,535 --> 00:29:18,666 ¿Qué... fue... eso? 325 00:29:20,008 --> 00:29:25,105 En términos simples y sencillos... 326 00:29:26,514 --> 00:29:30,450 una serpiente muy grande. 327 00:29:32,687 --> 00:29:36,123 Oh, Dios mío, ¡es enorme! ¡Es enorme! 328 00:29:36,191 --> 00:29:38,955 - ¡Simplemente no puedo soportarlo! ¡Es demasiado! - Sí, puedes. 329 00:29:39,027 --> 00:29:41,086 Puedes hacerlo, cariño. ¡Sé que puedes! 330 00:29:41,162 --> 00:29:45,496 Treinta por ciento menos, 8,9 por ciento Financiamiento para los dos primeros años. 331 00:29:45,567 --> 00:29:49,833 - ¡Puedes hacerlo, cariño! - Oh, es mucho más de lo que esperaba. 332 00:29:49,904 --> 00:29:55,069 ¿No hay nada que pueda hacer? para que bajes? 333 00:29:56,344 --> 00:29:58,278 Está bien. 334 00:29:58,346 --> 00:30:02,146 Veinte por ciento menos, 8,5 por ciento de financiación... 335 00:30:02,217 --> 00:30:04,310 con un globo hipoteca al 12,9. 336 00:30:04,385 --> 00:30:06,319 Ese es el mejor trato obtendrás de cualquiera. 337 00:30:06,387 --> 00:30:08,321 ¿Qué fue eso? 338 00:30:08,389 --> 00:30:12,155 Sonaba como el garaje. ¡Malditos niños están detrás de mi auto! 339 00:30:12,227 --> 00:30:14,161 ¡Espera aquí! 340 00:30:16,231 --> 00:30:19,667 ¡Está bien! Quince por ciento menos, 7,5 por ciento de financiación... 341 00:30:19,734 --> 00:30:22,032 con una hipoteca en alza ¡al 12,9 por ciento! 342 00:30:22,103 --> 00:30:25,004 Eso es lo mejor que vas a conseguir de cualquiera! ¡Piénsalo! 343 00:30:25,073 --> 00:30:27,007 No firmes con nadie hasta que regrese! 344 00:30:27,075 --> 00:30:29,043 ¡Cuh-ching, cariño! 345 00:30:59,941 --> 00:31:03,536 Oh sí. 346 00:31:21,329 --> 00:31:23,923 ¡No! 347 00:31:27,135 --> 00:31:29,228 ¡Porra! 348 00:31:29,304 --> 00:31:32,740 ¡Pequeña mierda! 349 00:31:46,821 --> 00:31:50,018 ¿Billy? 350 00:31:50,091 --> 00:31:52,753 ¡Pequeño asqueroso! 351 00:31:52,827 --> 00:31:55,762 Tu trasero es mío ahora. 352 00:32:39,173 --> 00:32:41,505 Eh. 353 00:33:26,087 --> 00:33:28,521 si, estoy solo en Red Rock Estates. 354 00:33:28,589 --> 00:33:30,682 Simplemente envía un coche o un camión. 355 00:33:30,758 --> 00:33:33,556 No, no sé la dirección. ¡Es el grande! 356 00:33:33,628 --> 00:33:39,123 Escucha, pequeño idiota, envía un auto. o algo así. Jesucristo, eres el 911. 357 00:34:08,963 --> 00:34:12,899 ¡Dios mío, no! 358 00:34:23,077 --> 00:34:27,173 ¡Oh! ¡Oh, no! ¡No! 359 00:34:27,248 --> 00:34:30,081 ¡No! 360 00:34:31,185 --> 00:34:34,348 ¡No! ¡No! ¡No! 361 00:35:13,461 --> 00:35:15,452 ¿Hola? 362 00:35:16,531 --> 00:35:18,465 ¿Alguien aquí? 363 00:35:19,867 --> 00:35:21,960 ¿Kenny? 364 00:35:25,306 --> 00:35:28,469 ¿Kenny? 365 00:35:35,883 --> 00:35:38,147 Fresco. 366 00:35:40,054 --> 00:35:41,988 ¿Kenny? 367 00:35:44,058 --> 00:35:45,992 ¿Hola? 368 00:36:17,425 --> 00:36:20,883 ¿Por qué Biogene ¿Quieres una serpiente gigante? 369 00:36:22,930 --> 00:36:25,956 Llamándolo serpiente pierde el punto. 370 00:36:26,033 --> 00:36:28,866 Como dije, fue único. 371 00:36:28,936 --> 00:36:32,702 Sólo el estudio de cómo se proyecta. sus fluidos digestivos corrosivos... 372 00:36:32,773 --> 00:36:36,140 podría resultar invaluable para aplicaciones militares. 373 00:36:37,612 --> 00:36:40,410 ¿Esta cosa vomita ácido? 374 00:36:40,481 --> 00:36:43,882 Podrías decirlo de esa manera, si. 375 00:36:43,951 --> 00:36:47,250 Lo que realmente hace es para extraer el ácido del estómago... 376 00:36:47,321 --> 00:36:50,222 en sacos ubicados aquí. 377 00:36:50,291 --> 00:36:54,022 Una vez allí se contrae esos sacos con músculos poderosos, 378 00:36:54,095 --> 00:36:58,896 que le permiten disparar tan alto ácido cáustico con una fuerza increíble, 379 00:36:58,966 --> 00:37:01,833 muy parecido a una cobra escupe su veneno... 380 00:37:01,903 --> 00:37:05,236 para someter a su presa. 381 00:37:05,306 --> 00:37:08,400 Mira esto. el La escotilla de la cabina se abrió... 382 00:37:08,476 --> 00:37:10,740 lo suficientemente ancho para nacer una ballena a través. 383 00:37:10,811 --> 00:37:12,745 Sí, su tamaño y la fuerza eran impresionantes, 384 00:37:12,813 --> 00:37:16,544 pero ahora tu gente han logrado matarlo. 385 00:37:16,617 --> 00:37:18,812 Quizás no. 386 00:37:20,521 --> 00:37:23,285 Parece que tu mascota podría le queda algo de vida. 387 00:37:23,357 --> 00:37:27,418 - ¿Qué? - No se encontraron restos entre los escombros, 388 00:37:27,495 --> 00:37:29,759 humano o no. 389 00:37:38,172 --> 00:37:42,768 Sólo se habría comido esos hombres si todavía estuvieran vivos. 390 00:37:48,516 --> 00:37:50,450 ¿Estás diciendo Esta cosa se comió a la tripulación... 391 00:37:50,518 --> 00:37:52,611 y sobrevivió ¿el accidente aéreo? 392 00:37:52,687 --> 00:37:55,121 Sí, es posible. 393 00:37:55,189 --> 00:37:57,282 Pero si todavía está vivo, 394 00:37:57,358 --> 00:38:00,623 - entonces tendremos la oportunidad de capturarlo y tal vez... - Mátalo. 395 00:38:02,163 --> 00:38:04,290 Agente Parker... 396 00:38:04,365 --> 00:38:07,391 este espécimen Es una mina de oro biológica. 397 00:38:07,468 --> 00:38:10,460 El ADN solo vale millones. 398 00:38:10,538 --> 00:38:13,666 Puedes raspar tu ADN. De lo que quede. 399 00:38:13,741 --> 00:38:16,005 Ya hemos perdido toda una tripulación de vuelo, 400 00:38:16,077 --> 00:38:18,011 y ahora podemos incluso tener pérdidas colaterales. 401 00:38:18,079 --> 00:38:20,138 ¿"Pérdidas colaterales"? 402 00:38:20,214 --> 00:38:23,809 Esa es una forma bastante antiséptica de describiendo la muerte, ¿no crees? 403 00:38:26,554 --> 00:38:30,820 Mantenlo pequeño. quiero que esto se resuelva antes de que alguien sepa que hubo un problema. 404 00:38:30,891 --> 00:38:33,325 Estoy en ello. 405 00:38:35,062 --> 00:38:38,156 no tienes idea a qué te enfrentas. 406 00:38:38,232 --> 00:38:40,757 No conoces a mis hombres. 407 00:38:40,835 --> 00:38:46,671 esto no es algo serpiente de jardín que estás persiguiendo. 408 00:38:46,741 --> 00:38:51,508 estamos hablando de una máquina de matar perfecta: 409 00:38:51,579 --> 00:38:56,175 Un 129 pies vehículo todo terreno... 410 00:38:56,250 --> 00:38:59,413 capaz de velocidades a más de 50 millas por hora... 411 00:38:59,487 --> 00:39:02,012 con piel que puede desviar una bala antitanque, 412 00:39:02,089 --> 00:39:04,023 visión nocturna mejorada... 413 00:39:04,091 --> 00:39:06,651 y un apetito voraz para la carne humana. 414 00:39:08,562 --> 00:39:13,192 Masacrará a tus hombres antes de que tengan la oportunidad de parpadear. 415 00:39:18,939 --> 00:39:22,875 No sé qué fue; una especie de animal grande. 416 00:39:22,943 --> 00:39:27,880 - Tenía cola o algo así... y escamas. - ¿"Escalas"? 417 00:39:27,948 --> 00:39:30,917 No pude verlo bien. Se movió muy rápido. 418 00:39:30,985 --> 00:39:33,476 - ¿Qué pasa con los huesos? - ¿"Huesos"? 419 00:39:33,554 --> 00:39:35,818 - Los que están en el garaje. - Sí, Cooper. 420 00:39:35,890 --> 00:39:39,883 - ¿Le diste al viejo Kenny un pequeño baño de ácido? - No sé sobre huesos. 421 00:39:39,960 --> 00:39:42,724 Lo despojó, lo pirateó. ¿Le cortaron la cabeza a una mujer con un cuchillo de carnicero? 422 00:39:42,797 --> 00:39:45,561 - Tranquilo, Lou. - ¡Tranquilo, mi trasero! 423 00:39:45,633 --> 00:39:49,899 Greg lo encontró con las manos en la masa con el arma homicida. 424 00:39:49,970 --> 00:39:52,404 Esa no fue un arma homicida. cuchillo No tiene ni una gota de sangre. 425 00:39:52,473 --> 00:39:54,407 el podria haber lo limpió. 426 00:39:54,475 --> 00:39:57,410 Tenía que ser una espada grande un machete. 427 00:39:57,478 --> 00:39:59,742 Le arrancó la cabeza en un solo tiro limpio. 428 00:40:02,049 --> 00:40:04,074 ¿Qué pasa con la sangre? 429 00:40:04,151 --> 00:40:07,086 - Si Cooper lo hiciera, quedaría empapado. - Vamos. 430 00:40:07,154 --> 00:40:10,248 Estas comprando esa basura ¿Sobre una gran serpiente? 431 00:40:10,324 --> 00:40:13,088 ¡Diablos, no! Además, no hemos encontrado a Roberta. 432 00:40:13,160 --> 00:40:15,754 Por mi dinero, ella sigue siendo sospechosa. 433 00:40:15,830 --> 00:40:18,424 Lou tiene Un punto ahí, Griff. 434 00:40:18,499 --> 00:40:20,933 Quiero decir, los huesos... 435 00:40:21,001 --> 00:40:23,435 Lo único que puede lávalas que la limpieza es ácida, 436 00:40:23,504 --> 00:40:27,270 y el único lugar en este pueblo con ese tipo de ácido es su tienda. 437 00:40:28,843 --> 00:40:30,777 Tonelero. 438 00:40:30,845 --> 00:40:33,211 Sí. 439 00:40:33,280 --> 00:40:37,341 No tienes planes de irte ciudad este fin de semana, ¿verdad? 440 00:40:42,189 --> 00:40:44,623 estado muriendo para usar estas cosas. 441 00:40:45,860 --> 00:40:47,794 Apuesto a que podríamos hacer eso. 442 00:40:47,862 --> 00:40:51,457 - Quizás parezca fácil. - Buen punto. 443 00:40:51,532 --> 00:40:54,296 desearía haberlo hecho en otro lugar para mirar, 444 00:40:54,368 --> 00:40:57,462 pero ahora tengo Sólo un hecho con el que trabajar. 445 00:40:57,538 --> 00:40:59,938 no hay mucho de lugares en este pueblo... 446 00:41:00,007 --> 00:41:02,134 donde un cuerpo puede ser despojado hasta sus huesos. 447 00:41:02,209 --> 00:41:04,803 - No puedo darme el lujo de que me cierren. - Puedo apreciar eso, 448 00:41:04,879 --> 00:41:07,109 pero no veo otra manera para manejar esto. 449 00:41:07,181 --> 00:41:09,115 Mi hermano no es un asesino. 450 00:41:09,183 --> 00:41:11,117 ¿Qué está sucediendo? 451 00:41:11,185 --> 00:41:13,653 Te cerraremos, Cooper. 452 00:41:13,721 --> 00:41:16,815 -Greg... - Habla con el sheriff, John. 453 00:41:18,559 --> 00:41:23,155 - Griff, danos un respiro. - Sólo tengo un descanso que ofrecer y no es mucho. 454 00:41:23,230 --> 00:41:27,496 Tal vez, sólo tal vez, no lo harás Hay que vaciar los tanques. 455 00:41:29,737 --> 00:41:32,501 - Brian, yo soy... - ¿Perdón? 456 00:41:32,573 --> 00:41:36,339 Felicitaciones, Juan. tu has logró hacer lo que nadie más pudo: 457 00:41:36,410 --> 00:41:38,503 Cierra las puertas para siempre. en revestimiento Perfecto. 458 00:41:38,579 --> 00:41:42,015 - Esto no es mi culpa. - ¿De quién es la culpa? ¿Mío? 459 00:41:42,082 --> 00:41:44,016 Bien. 460 00:41:44,084 --> 00:41:47,349 - Lo dejo. - ¡Oye, no te molestes! ¡Estás jodido! 461 00:41:59,767 --> 00:42:04,363 ¡Oh, no, mi bicicleta! 462 00:42:06,941 --> 00:42:09,535 Oh, esto es genial. ¡Esto es jodidamente genial! 463 00:42:09,610 --> 00:42:11,703 ¿Hay algo más? ¿Qué puedes hacer para arruinar mi vida? 464 00:42:11,779 --> 00:42:13,804 - No fuerces, John. - No me digas que no lo presione. 465 00:42:13,881 --> 00:42:17,146 Me quitas el trabajo. Arruinaste mi bicicleta. 466 00:42:17,218 --> 00:42:19,311 Me robas a mi chica cuando ya no estoy durante dos segundos en una gira. 467 00:42:19,386 --> 00:42:22,878 - ¡Estás arruinando mi vida! - ¿Tu vida? 468 00:42:22,957 --> 00:42:24,925 ¿Estoy arruinando tu vida? ¡Que te jodan! 469 00:42:24,992 --> 00:42:28,758 Estaba previsto que me casara. yo estaba Tendré una casa y una familia. 470 00:42:28,829 --> 00:42:30,729 Mi vida estaba toda planeada hasta que volviste. 471 00:42:30,798 --> 00:42:33,596 Ella nunca te amó. Eras sólo un hombro sobre el que llorar. 472 00:42:33,667 --> 00:42:37,626 ¿Es así? Tal vez ella me amaba antes Empezaste a golpearla a mis espaldas. 473 00:42:38,973 --> 00:42:41,999 Quítelo, diputado. Sin la placa y el arma, 474 00:42:42,076 --> 00:42:45,170 somos solo tú y yo. 475 00:42:45,246 --> 00:42:49,080 - Este no es el patio de la escuela. - Escuché eso. 476 00:43:18,178 --> 00:43:20,146 - Estás muerto. - Sí, tú también. 477 00:43:31,792 --> 00:43:36,286 - No robé a Kristin. - No, simplemente te la tiraste. 478 00:43:49,043 --> 00:43:52,410 - Peleas como una niña. - Eres una mariquita. 479 00:43:52,479 --> 00:43:55,471 - Cobarde. - Tonto. 480 00:43:55,549 --> 00:43:57,642 Tonto. 481 00:43:57,718 --> 00:44:00,152 Estás bien, ¿Diputado Greg? 482 00:44:00,220 --> 00:44:03,656 Todo está bien. volver y a jugar, niños. Todo está bien. 483 00:44:03,724 --> 00:44:05,783 Seguir. 484 00:44:07,861 --> 00:44:09,852 Eres un dolor en el trasero. 485 00:44:18,572 --> 00:44:20,506 Olvídalo, hombre. Está totalizado. 486 00:44:20,574 --> 00:44:22,838 Te compraré uno nuevo. 487 00:44:22,910 --> 00:44:24,844 No lo entiendes. 488 00:44:24,912 --> 00:44:28,006 no puedes comprarme otro de estos. 489 00:44:28,082 --> 00:44:31,074 ¿Por qué no? Es sólo una bicicleta. ¿Cuánto puede costar? 490 00:44:31,151 --> 00:44:34,177 2.400 dólares. 491 00:44:34,254 --> 00:44:36,188 Pero eso es No es el punto. 492 00:44:36,256 --> 00:44:38,656 Esta bicicleta me atrapó de este agujero de polvo. 493 00:44:38,726 --> 00:44:40,853 Es irreemplazable. 494 00:44:40,928 --> 00:44:44,159 - Lo siento, hombre. No tenía ni idea. - Sí. 495 00:44:44,231 --> 00:44:47,394 Este patrocinador me dio este prototipo, ¿verdad? 496 00:44:47,468 --> 00:44:52,371 Lo último en tecnología: Shimano frenos, cambios de agarre, RockShox. 497 00:44:52,439 --> 00:44:55,169 ¿Sabes lo que hice con él? 498 00:44:55,242 --> 00:44:58,541 - Se lo di a Tommy. - ¿Se lo diste a Tommy? 499 00:44:58,612 --> 00:45:00,876 Sí, le di esa bicicleta a tommy... 500 00:45:00,948 --> 00:45:03,746 porque esta es la bicicleta eso me importaba más. 501 00:45:03,817 --> 00:45:06,809 Esta es la bicicleta que me regaló lo que pensé que quería. 502 00:45:06,887 --> 00:45:10,379 ¿Sabes lo que tengo en casa? cajón inferior derecho? 503 00:45:10,457 --> 00:45:13,392 Aplicación a Quantico. 504 00:45:13,460 --> 00:45:16,861 -F.B. ¿I? - Lo llenó hace cuatro años y medio y nunca lo envió. 505 00:45:16,930 --> 00:45:19,228 - ¿Por qué no? - Bien. 506 00:45:19,299 --> 00:45:22,234 Algún policía paleto pensando puede interpretar a Eliott Ness. 507 00:45:22,302 --> 00:45:24,736 - Es tonto. - Por favor. 508 00:45:24,805 --> 00:45:27,899 No puede ser más tonto que un paleto. punk pensando que podría montar profesional. 509 00:45:27,975 --> 00:45:30,273 Pero lo hiciste. Saliste de aquí. 510 00:45:33,313 --> 00:45:36,908 No contestas tu radio. Algunos excursionistas En un carril bici acaba de encontrar otro cuerpo. 511 00:45:36,984 --> 00:45:39,248 El sheriff Wade ya está ahí arriba. A rodar, compañero. 512 00:45:39,319 --> 00:45:41,810 Vamos a rodar. 513 00:45:55,469 --> 00:45:58,927 Un poco de suerte con esos huesos encontramos en el garaje? 514 00:45:59,006 --> 00:46:01,600 Estoy revisando los registros dentales. con Hank. 515 00:46:01,675 --> 00:46:05,441 Espero que pueda conseguir una coincidencia. con uno de sus pacientes. 516 00:46:05,512 --> 00:46:08,140 ¿Qué diablos? podría hacer esto? 517 00:46:08,215 --> 00:46:11,776 No sé. Es raro, muy raro. 518 00:46:11,852 --> 00:46:15,117 es el mismo tipo de muerte ácida que vimos antes. 519 00:46:15,189 --> 00:46:19,285 Ácido. Ácido. tengo decirlo de nuevo? John Cooper, ácido. 520 00:46:19,359 --> 00:46:23,352 - ¿Cuál es su motivo? - Sí, ¿y dónde está Roberta Keeler? 521 00:46:27,367 --> 00:46:32,464 - No necesito registros dentales en este caso. - Sí. 522 00:46:32,539 --> 00:46:35,099 El único chico en la ciudad que tiene fantasía. Mira así es Kenny Summers. 523 00:46:35,175 --> 00:46:39,805 - Es falso. - Kenny también. 524 00:47:02,569 --> 00:47:07,006 Oye, Greg, un poco de ayuda. 525 00:47:07,074 --> 00:47:10,703 El teléfono de Floyd. 526 00:47:12,779 --> 00:47:15,179 Gracias. 527 00:47:15,249 --> 00:47:17,683 Oye, ¿por qué lo defiendes? 528 00:47:17,751 --> 00:47:20,151 Ese imbécil probablemente follando a tu ex perra ahora mismo. 529 00:47:20,220 --> 00:47:23,018 Nunca hables de ella así. ¿Me oyes? 530 00:47:23,090 --> 00:47:25,854 - Sí, lo siento. - Nunca hables así de ella. 531 00:47:25,926 --> 00:47:28,520 Chicos, dale un descanso. 532 00:47:28,595 --> 00:47:31,189 Ese era Hank. 533 00:47:31,265 --> 00:47:33,859 Hicieron una identificación positiva. Sobre los huesos del garaje. 534 00:47:33,934 --> 00:47:36,061 Era Roberta Keeler. 535 00:47:39,806 --> 00:47:42,866 Bien, Louis, cumplirás tu deseo. Traigan a John Cooper. 536 00:47:42,943 --> 00:47:45,002 Nos vemos en la oficina. 537 00:47:45,078 --> 00:47:48,514 ¿Ves, sheriff? Soy un pensador. 538 00:47:48,582 --> 00:47:50,516 - ¿Sabes a qué me refiero? - Diviértete, Floyd. 539 00:47:50,584 --> 00:47:52,552 Gracias. 540 00:47:54,121 --> 00:47:56,385 Vamos a intentarlo el campamento en Crystal Lake. 541 00:47:56,456 --> 00:48:00,051 Si está lleno, Entonces lo tocaremos de oído. 542 00:48:00,127 --> 00:48:03,893 ¿Dónde está Juan? Deberíamos ponernos en marcha. 543 00:48:12,306 --> 00:48:15,036 - ¿Qué pasó? - Nada. 544 00:48:15,108 --> 00:48:17,702 Greg y yo acabamos de llegar en una pequeña pelea. 545 00:48:17,778 --> 00:48:20,406 - ¿Greg te hizo esto? - Bueno, Greg... Nosotros simplemente... 546 00:48:22,149 --> 00:48:27,416 - Oh, hombre. - ¿Cómo te va, Luis? 547 00:48:27,487 --> 00:48:30,081 Me encantaría contarte sobre mi bienestar emocional y físico, 548 00:48:30,157 --> 00:48:33,024 pero tengo algunos desafortunados negocio que atender. 549 00:48:33,093 --> 00:48:37,029 Disculpe, esto podría ponerse feo. 550 00:48:37,097 --> 00:48:39,759 John Cooper, estás bajo arresto. 551 00:48:39,833 --> 00:48:44,600 Ahora extiende tus manos. Te registraré en el centro. 552 00:48:44,671 --> 00:48:48,232 - ¡Extiende tus manos! - Debes estar bromeando. 553 00:48:48,308 --> 00:48:50,276 No, no estoy bromeando. 554 00:48:50,344 --> 00:48:54,610 Encontramos a Bobbie Keeler, el Sr. Asesino, Señor Asesino, Señor Acido de la Piel. 555 00:48:54,681 --> 00:48:57,946 Luis, ¿qué diablos? estas haciendo? 556 00:48:58,018 --> 00:48:59,952 estoy aprehendiendo el sospechoso, diputado. 557 00:49:00,020 --> 00:49:02,284 - Dame el arma. - ¿Perdón? 558 00:49:02,356 --> 00:49:04,790 Entrégalo. 559 00:49:04,858 --> 00:49:09,295 Ahora, camina hacia tu auto. abre la espalda puerta y puso al sospechoso en el asiento trasero. 560 00:49:09,363 --> 00:49:11,797 ¿Qué pasa con las esposas? 561 00:49:15,335 --> 00:49:17,394 ¿Todos bien? 562 00:49:17,471 --> 00:49:21,100 - ¿Estás bien? - Bastardo. 563 00:49:21,174 --> 00:49:24,473 - ¿Cómo pudiste hacerle eso? - ¿Puedo hablar contigo un minuto? 564 00:49:24,544 --> 00:49:27,138 Me encantaría escuchar lo que tienes que decir. 565 00:49:29,883 --> 00:49:33,478 - Cristina... - Probablemente lo odies. Probablemente tú también me odies. 566 00:49:33,553 --> 00:49:36,647 Eso no te da derecho a abusar su autoridad y hacer que lo arresten. 567 00:49:36,723 --> 00:49:40,454 - Kristin, solo quería... - Yo soy el que te dejó. No te desquites con él. 568 00:49:40,527 --> 00:49:43,826 - Está bien, está bien. - ¿Se supone que debo alejarme de Ruby? 569 00:49:43,897 --> 00:49:46,422 - ¿Quieres sacarme de mi ciudad natal? - ¿Terminaste? 570 00:49:46,500 --> 00:49:48,661 No. Ustedes usaban ser amigos. 571 00:49:48,735 --> 00:49:51,533 ¿Por qué no lo sacas a la luz? entre nosotros y arreglarlo? 572 00:49:51,605 --> 00:49:54,836 - Lo hicimos. - Porque no voy a... ¿Qué? 573 00:49:54,908 --> 00:50:00,073 No creo que John lo haya hecho. y lo voy a demostrar. 574 00:50:04,551 --> 00:50:07,520 Déjame ver si Lo tengo claro. Ustedes muchachos... 575 00:50:07,587 --> 00:50:10,681 - ¿De qué departamento dijiste que eras? - N.S.A. 576 00:50:10,757 --> 00:50:15,194 - Bueno. Entonces tienes esto, eh... - Un operativo. 577 00:50:15,262 --> 00:50:18,629 Sí, un operativo; este verdadero tipo Rambo. 578 00:50:18,699 --> 00:50:23,136 - Este tipo hace que Rambo parezca como Richard Simmons. - Ajá. 579 00:50:23,203 --> 00:50:25,501 Has tenido a este hombre encerrado ¿En una jaula desde 1974? 580 00:50:25,572 --> 00:50:27,836 En una caja metálica. 581 00:50:27,908 --> 00:50:30,206 En una caja metálica en una unidad psiquiátrica militar. 582 00:50:30,277 --> 00:50:35,044 De alguna manera escapó, y está ¿El que cometió todos estos asesinatos? 583 00:50:35,115 --> 00:50:39,518 Eso es aproximadamente su tamaño. ¿Alguna pregunta? 584 00:50:39,586 --> 00:50:42,054 Sólo uno. 585 00:50:42,122 --> 00:50:46,456 ¿Esperas que crea? ¿Este montón de mierda? 586 00:50:48,628 --> 00:50:52,189 Déjeme decirlo de esta manera, sheriff. 587 00:50:52,265 --> 00:50:56,565 Sería muy conveniente si creerías esta "tontería". 588 00:51:12,319 --> 00:51:17,416 - Estas esposas están demasiado apretadas. - ¿Oh sí? Tendrás que acostumbrarte. 589 00:51:32,372 --> 00:51:35,341 - ¿Mejor? - Sí. 590 00:51:35,408 --> 00:51:37,603 Gracias. 591 00:51:38,678 --> 00:51:41,408 Diputado. 592 00:51:45,018 --> 00:51:47,111 ¿Qué estás haciendo? Ya sabes cómo funciona esto. 593 00:51:47,187 --> 00:51:50,281 - Policía bueno, policía malo. - Ah, claro. 594 00:51:51,858 --> 00:51:55,624 ¿Por qué no lo estás? ¿El policía malo para variar? 595 00:51:55,695 --> 00:51:59,654 ¿Verdadero? ¿No te importa? 596 00:51:59,733 --> 00:52:04,033 Éste no es un drogadicto. Este es un sospechoso de asesinato real y vivo. 597 00:52:04,104 --> 00:52:09,974 No, he... tenido mi f�II de ser mal policía. 598 00:52:11,378 --> 00:52:14,814 ¿Wade no tiene un arma? en el cajón de ahí? 599 00:52:14,881 --> 00:52:17,315 - El sospechoso. - Mm-hmm. 600 00:52:24,057 --> 00:52:27,493 No pensé en comprobar en el escritorio, ¿verdad? 601 00:52:27,561 --> 00:52:31,998 - No. - Así es, hazte el inocente. 602 00:52:32,065 --> 00:52:34,431 Deje esto como prueba, diputado. 603 00:52:34,501 --> 00:52:37,026 - No es mi arma. Ni siquiera lo toqué. - Tiene razón, Lou. 604 00:52:37,103 --> 00:52:42,837 Tecnicismos. ¡Siempre los tecnicismos! 605 00:52:42,909 --> 00:52:46,709 Asesinos que gritan por sus derechos. ¿Qué pasa con los derechos de la víctima? 606 00:52:46,780 --> 00:52:50,614 ¿Qué pasa con las víctimas? 607 00:52:54,621 --> 00:52:58,853 - ¿Quieres llamar a un abogado? - Sí, ese es el billete. 608 00:52:58,925 --> 00:53:04,022 Esconderse detrás de algunos dientes de gorra Sharpie tipo F. Lee Cochran. 609 00:53:04,097 --> 00:53:06,861 Eso no va a ayudar Tu lamentable trasero, muchacho. 610 00:53:06,933 --> 00:53:11,734 No, señor. No en Rubí. ¿Quieres saber por qué? 611 00:53:11,805 --> 00:53:15,104 ¿Quieres saberlo? 612 00:53:17,177 --> 00:53:20,112 Porque yo soy la ley aquí. 613 00:53:22,282 --> 00:53:24,716 - Suéltalo. - Sheriff... 614 00:53:24,784 --> 00:53:28,413 Me escuchaste, Sr. L-Am-La-Ley. 615 00:53:28,488 --> 00:53:32,788 Lo siento por cualquier Un inconveniente, Juan. 616 00:53:37,831 --> 00:53:40,891 ¿Esto significa...? 617 00:53:40,967 --> 00:53:44,232 - ¿Puedo salir de la ciudad ahora? Tenía planes. - Sí. 618 00:53:44,304 --> 00:53:46,101 Bien. Sigue tu camino. 619 00:53:46,172 --> 00:53:49,573 Que lo pases bien. Saluda a Kristin de mi parte. 620 00:53:49,643 --> 00:53:53,511 Sí, lo haré. 621 00:54:06,893 --> 00:54:09,327 ¿Qué es este lugar? 622 00:54:09,396 --> 00:54:13,196 Es un tratamiento de agua de emergencia. instalación, totalmente automatizada. 623 00:54:13,266 --> 00:54:17,293 El Cuerpo de Ingenieros del Ejército construyó bajo tierra para que sea seguro... 624 00:54:17,370 --> 00:54:19,361 incluso en el caso de una guerra nuclear. 625 00:54:21,107 --> 00:54:24,099 Mantendrá alejada a tu serpiente. 626 00:54:28,248 --> 00:54:30,944 Aquí está el lugar del accidente. Nuestra posición está aquí. 627 00:54:31,017 --> 00:54:33,884 Se han encontrado cuerpos aquí, aquí y aquí. 628 00:54:33,954 --> 00:54:38,050 Creemos que éste es nuestro objetivo. 629 00:54:38,124 --> 00:54:40,285 no tienes suficientes hombres. 630 00:54:41,695 --> 00:54:43,993 Eso no es asunto tuyo. 631 00:54:44,064 --> 00:54:47,158 Este equipo hará para qué fueron entrenados. 632 00:54:47,233 --> 00:54:51,226 Después de eso, no me importa si tallas Levante la carcasa y abra la articulación de las costillas. 633 00:54:51,304 --> 00:54:54,398 En pocas palabras: Esta cosa muere hoy. 634 00:54:54,474 --> 00:54:57,136 Parece que no te das cuenta... 635 00:54:57,210 --> 00:55:00,008 la oportunidad estás desperdiciando aquí. 636 00:55:00,080 --> 00:55:05,814 Considere el potencial para la investigación de armas; 637 00:55:05,885 --> 00:55:07,819 nuevas neurotoxinas, 638 00:55:07,887 --> 00:55:12,517 antídotos para los creados por tus enemigos. 639 00:55:12,592 --> 00:55:15,493 intrigante, ¿Señor Parker? 640 00:55:15,562 --> 00:55:19,498 no soy tan mercenario Como puede pensar, doctor. 641 00:55:19,566 --> 00:55:22,160 estoy preocupado con la pérdida de vidas. 642 00:55:22,235 --> 00:55:24,703 Ahora, no lo sabía esa tripulación de vuelo, 643 00:55:24,771 --> 00:55:27,831 pero una vez que me inscribí a este plan tuyo, 644 00:55:27,907 --> 00:55:30,171 se convirtieron en mis hombres. 645 00:55:30,243 --> 00:55:33,235 Nadie más muere por esto. cosa. ¿Entiendes eso? 646 00:55:33,313 --> 00:55:38,341 Ah, sí, lo entiendo. Sólo espero que tu serpiente lo haga. 647 00:55:43,923 --> 00:55:47,518 El satélite pasa sólo una vez cada tres horas. 648 00:55:47,594 --> 00:55:52,588 El próximo pase es en 72 minutos. cuando Eso ocurre, quiero que estemos en posición. 649 00:55:52,665 --> 00:55:55,600 Una vez que tengamos la ubicación confirmada del objetivo, lo eliminaremos. 650 00:55:55,668 --> 00:55:59,968 - Quiero que esto esté clavado antes de que oscurezca. - Disculpe. 651 00:56:00,040 --> 00:56:04,033 ¿Qué es esto aquí? ¿Esta línea roja? 652 00:56:05,278 --> 00:56:07,712 Eco de radar. 653 00:56:14,954 --> 00:56:17,218 Cumplimiento de la ley local ha establecido barricadas... 654 00:56:17,290 --> 00:56:19,884 en todos los puntos de acceso principales en nuestro perímetro. 655 00:56:22,796 --> 00:56:25,390 Dootson coordinará operaciones desde aquí. 656 00:56:25,465 --> 00:56:28,559 Estaré liderando el equipo Alpha este enfoque. 657 00:56:28,635 --> 00:56:31,433 Equipo Bravo, flanquearás el perímetro. 658 00:56:33,973 --> 00:56:35,907 Manténgase en contacto. 659 00:56:35,975 --> 00:56:40,071 Una vez que tengamos un candado, excavaremos y Empieza a desgranar esta cosa. 660 00:56:40,146 --> 00:56:44,913 Cuando tengamos una muerte confirmada, entraremos y limpiaremos. 661 00:57:35,368 --> 00:57:37,563 Esperen todos. 662 00:57:39,172 --> 00:57:41,800 El pájaro está en posición, descargando. 663 00:57:45,578 --> 00:57:47,773 Dootson, estado. 664 00:57:47,847 --> 00:57:53,547 El objetivo aparece estacionario en el coordenadas originales; igual que antes. 665 00:57:53,620 --> 00:57:56,487 no se ha movido en tres horas. 666 00:57:56,556 --> 00:57:58,649 ¿Eso te parece correcto? 667 00:57:58,725 --> 00:58:01,990 ha consumido Mucho últimamente, 668 00:58:02,061 --> 00:58:04,495 superando con creces su dieta normal. 669 00:58:04,564 --> 00:58:06,657 Es posible que el alto aporte calórico... 670 00:58:06,733 --> 00:58:11,670 ha inducido un respiro en sus actividades metabólicas. 671 00:58:12,739 --> 00:58:14,832 ¿Significado? 672 00:58:14,908 --> 00:58:18,344 esta teniendo una pequeña siesta. 673 00:58:28,588 --> 00:58:31,853 Déjame saber cuando tienes una imagen. 674 00:58:41,134 --> 00:58:43,068 Lo tengo, señor. 675 00:58:43,136 --> 00:58:45,536 Confirmación visual un cuarto Haga clic al suroeste de mi posición. 676 00:58:50,009 --> 00:58:52,375 Justo donde el pájaro demostró que así sería. 677 00:58:57,116 --> 00:59:00,882 Todas las unidades, bloqueen y preparen. para abrir fuego cuando yo lo ordene. 678 00:59:00,954 --> 00:59:03,718 es hora de poner tu bebé a la cama. 679 00:59:09,662 --> 00:59:11,653 Unidad Bravo lista. 680 00:59:11,731 --> 00:59:16,065 Confirmación táctica. Ambas unidades mostrar en posición y listo. 681 00:59:16,135 --> 00:59:18,569 Sácala. 682 00:59:24,310 --> 00:59:26,437 Suena como una maldita guerra ahí dentro. 683 00:59:26,512 --> 00:59:30,710 - Los niños serán niños. - Señor, ¿quiere entrar? 684 00:59:31,551 --> 00:59:33,644 Luis. 685 01:00:06,953 --> 01:00:08,887 Alto el fuego. 686 01:00:08,955 --> 01:00:11,822 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 687 01:00:19,699 --> 01:00:23,635 Objetivo destruido, señor. Ningún movimiento. 688 01:00:23,703 --> 01:00:26,968 Repito: ningún movimiento. 689 01:00:27,040 --> 01:00:30,134 Estás confirmado. Todas las unidades, entren. 690 01:00:30,209 --> 01:00:33,303 Saque sus placas de Petri, doctor. Es hora de limpiar. 691 01:00:36,983 --> 01:00:41,420 - Está bien, vámonos. Tenemos trabajo que hacer. 692 01:00:46,392 --> 01:00:48,986 Muerte confirmada. Objetivo destruido. 693 01:00:49,062 --> 01:00:51,826 Nos volamos las tripas Fuera de esto, señor. 694 01:01:08,915 --> 01:01:10,849 Se despojó de su piel. 695 01:01:13,019 --> 01:01:16,420 ¡Lo sabías! ¡Sabías que estaba mudando! 696 01:01:17,757 --> 01:01:21,022 No, no lo hice. No lo hice. Lo juro. 697 01:01:23,096 --> 01:01:25,155 debería convertirte en cebo para serpientes. 698 01:01:26,766 --> 01:01:29,564 - ¿Qué pasó? - Fue una trampa. 699 01:01:29,635 --> 01:01:33,571 La serpiente se despojó de su piel, y el doctor lo sabía. 700 01:01:33,639 --> 01:01:35,698 No, no lo sabía. 701 01:01:35,775 --> 01:01:40,712 Sospeché, basado en la vigilancia. fotos, pero no podía estar seguro. 702 01:01:40,780 --> 01:01:44,876 Pero, señor, fue aquí. Lo vi moverse. 703 01:01:49,122 --> 01:01:51,386 Fuimos engañados. 704 01:01:51,457 --> 01:01:54,426 Te advertí que era inteligente. 705 01:01:54,494 --> 01:01:57,895 Te dije que esto no es sólo una serpiente común. 706 01:01:57,964 --> 01:02:02,458 Si estuviera aquí... entonces ¿dónde está ahora? 707 01:02:04,670 --> 01:02:07,332 ¡Abanícate! ¡Refugiarse! ¡Protégete! 708 01:02:24,891 --> 01:02:27,052 ¡Espera! 709 01:02:27,126 --> 01:02:30,118 ¿Qué? 710 01:02:30,196 --> 01:02:32,460 No te muevas. 711 01:02:33,699 --> 01:02:35,633 Confía en mí. 712 01:02:42,742 --> 01:02:46,109 Quédate completamente quieto. 713 01:03:07,834 --> 01:03:10,268 No lo hagas. 714 01:03:10,336 --> 01:03:12,896 No lo hagas. 715 01:04:03,055 --> 01:04:08,152 en un restaurante 716 01:04:08,227 --> 01:04:13,290 con una gran sonrisa 717 01:04:13,366 --> 01:04:16,995 - Me gustó más el otro. - Sí, se reproduce mejor en blanco y negro. 718 01:04:17,069 --> 01:04:19,503 - Totalmente. - Oye, ¿dónde está tu mamá? 719 01:04:19,572 --> 01:04:22,166 ¿Mamá? 720 01:04:22,241 --> 01:04:26,109 La corté en trozos pequeños y la rellené. ¡La tiene en el congelador del sótano! 721 01:04:26,178 --> 01:04:29,238 En serio, ¿dónde está ella? 722 01:04:29,315 --> 01:04:31,840 ella esta visitando a su hermana en Walla Walla durante el fin de semana. 723 01:04:31,918 --> 01:04:34,512 ¿En realidad? 724 01:04:34,587 --> 01:04:37,283 - Oh. - Sí. 725 01:04:37,356 --> 01:04:39,688 Entonces tenemos este lugar ¿Solo para nosotros mismos? 726 01:04:39,759 --> 01:04:42,353 Ajá. 727 01:04:42,428 --> 01:04:47,695 Entonces es como... solo tu y yo? 728 01:04:48,935 --> 01:04:52,063 - Ajá. - ¿Solo nosotros? 729 01:04:53,606 --> 01:04:55,699 Entonces es como... 730 01:04:55,775 --> 01:04:58,710 es solo tommy ¿Y Teresa esta noche? 731 01:04:58,778 --> 01:05:00,871 Ajá. 732 01:05:02,715 --> 01:05:04,979 ¡Jesús! 733 01:05:05,051 --> 01:05:08,987 - ¿Qué le pasó a César? - Dios. 734 01:05:15,294 --> 01:05:17,660 Ya sabes dónde está el sofá. Ponte cómodo. 735 01:05:17,730 --> 01:05:19,823 La ducha de arriba está rota. así que usa el de abajo. 736 01:05:19,899 --> 01:05:22,834 Pero estaré allí por la mañana, así que No pienses en comprobar los productos. 737 01:05:22,902 --> 01:05:26,167 - Pero... - Les dije a John y Kristin que los recogeríamos a las 6:00 a.m. M. 738 01:05:26,238 --> 01:05:30,641 Entonces descansaría un poco porque las 5:00 un. M. Llega muy temprano. 739 01:05:30,710 --> 01:05:33,008 no dejes las chinches pican. 740 01:05:35,581 --> 01:05:39,017 ¿"chinches"? 741 01:05:39,085 --> 01:05:41,918 Dudar. 742 01:05:43,255 --> 01:05:46,486 Vamos, Greg, estoy cansado. Quiero ir a casa. 743 01:05:46,559 --> 01:05:49,585 ¿Qué pasó con todo eso? ¿"Atrapemos a los malos"? 744 01:05:49,662 --> 01:05:53,996 Está bien, está bien, así que aprendí la lección. 745 01:05:54,066 --> 01:05:56,364 ¿Cuál es? 746 01:05:56,435 --> 01:05:58,403 Tengo que tener paciencia. 747 01:05:58,471 --> 01:06:01,304 tengo que dejar las pruebas vienen a mí. 748 01:06:01,374 --> 01:06:03,365 Así es. 749 01:06:03,442 --> 01:06:05,808 Intenta dormir un poco. Te veré por la mañana. 750 01:06:07,046 --> 01:06:09,640 Nos vemos por la mañana. 751 01:06:35,741 --> 01:06:39,507 Despertar. Tiempo de la funcion. ¡Ey! 752 01:06:39,578 --> 01:06:42,513 Estoy arriba, estoy arriba. Dios mío. 753 01:07:38,571 --> 01:07:40,505 Tommy, ¿eres tú? 754 01:07:46,112 --> 01:07:49,843 Está bien. Estoy arriba, estoy arriba. 755 01:07:49,915 --> 01:07:52,179 Dudar. Dios mío. 756 01:08:25,785 --> 01:08:28,379 ¡Maldita sea, Tommy! ¿No podrías ¿Has esperado al menos un minuto? 757 01:08:36,662 --> 01:08:40,325 - Teresa? -¡Tommy! 758 01:08:41,400 --> 01:08:44,062 Teresa! 759 01:08:44,136 --> 01:08:46,604 -¡Teresa! - ¡Tommy! 760 01:08:46,672 --> 01:08:51,200 - ¡Tommy! - ¡Teresa, abre la puerta! 761 01:09:00,686 --> 01:09:03,712 - ¡Abre la puerta, Teresa! - ¡Tommy! 762 01:09:03,789 --> 01:09:07,122 ¡Tommy! 763 01:09:25,477 --> 01:09:29,538 ¡Tommy! No, no. 764 01:09:31,217 --> 01:09:33,777 - ¡Tommy! - ¡Abre! 765 01:09:39,124 --> 01:09:41,149 ¡La puerta está atascada, cariño! 766 01:09:43,796 --> 01:09:46,663 - ¡Tommy, aléjate de esa cosa! - ¿Qué? ¿Qué? 767 01:09:46,732 --> 01:09:49,292 alejarse desde la puerta. Hay una serpiente. 768 01:09:51,570 --> 01:09:54,061 tommy, aléjate desde la puerta! 769 01:09:54,139 --> 01:09:57,905 Amigo, me tienes ¿Salir de la cama por una serpiente? 770 01:09:58,911 --> 01:10:01,004 ¡Tommy! 771 01:10:02,081 --> 01:10:04,675 ¡No! 772 01:10:12,524 --> 01:10:14,788 ¡Tommy! 773 01:10:19,031 --> 01:10:22,626 ¡Vamos, vamos! ¡Mover! 774 01:10:39,118 --> 01:10:41,052 Ninguna respuesta. 775 01:10:41,120 --> 01:10:43,554 tal vez deberíamos ve para allá. 776 01:11:01,941 --> 01:11:06,878 Oh, Dios. Vamos. ¡Muévete, muévete! 777 01:12:32,631 --> 01:12:35,862 Oh, Dios mío. 778 01:12:37,636 --> 01:12:40,799 Ésa es la de Tommy. 779 01:12:58,390 --> 01:13:00,324 Espera aquí. 780 01:13:12,838 --> 01:13:14,829 No están aquí. 781 01:13:16,341 --> 01:13:21,106 Teresa! 782 01:13:21,180 --> 01:13:23,580 ¡Tommy! 783 01:13:27,019 --> 01:13:30,716 ¡Teresa! 784 01:13:31,890 --> 01:13:34,950 ¡Teresa! 785 01:13:35,027 --> 01:13:39,327 Teresa? ¿Tommy? 786 01:13:46,105 --> 01:13:50,474 Teresa! ¡Tommy! 787 01:13:50,542 --> 01:13:53,306 ¡John! ¡Cristina! 788 01:13:53,378 --> 01:13:56,472 ¡John! ¡Cristina! 789 01:14:01,153 --> 01:14:03,644 - ¡John! - ¡Cristina! 790 01:14:03,722 --> 01:14:08,250 ¡No! ¡No! 791 01:14:14,500 --> 01:14:17,992 ¡Juan! ¡Juan! 792 01:14:32,751 --> 01:14:34,844 ¡Vaya! ¡Ir! 793 01:14:37,022 --> 01:14:39,013 ¡Rápido! 794 01:14:53,972 --> 01:14:55,963 Oye, Griff, ¿alguna noticia ya? 795 01:14:59,144 --> 01:15:02,375 Ni un pío. 796 01:15:02,447 --> 01:15:05,473 - ¿Escuchaste más fuegos artificiales? - Negativo. 797 01:15:05,551 --> 01:15:08,179 Tal vez deberías revisarlos. 798 01:15:09,888 --> 01:15:13,756 Sí, tal vez debería hacerlo. 799 01:15:13,825 --> 01:15:16,988 Despertaré a Louis. 800 01:15:17,062 --> 01:15:21,829 Despierta, dormilón. Es hora de atrapar a los malos. 801 01:15:24,236 --> 01:15:26,295 ¿Luis? 802 01:15:27,906 --> 01:15:29,840 ¿Luis? 803 01:15:29,908 --> 01:15:32,536 Si no estás levantado cuando llegue Allí, te patearé el trasero. 804 01:15:33,745 --> 01:15:37,476 - Oye, ¿qué es eso? - No sé. 805 01:15:41,119 --> 01:15:43,053 Vamos. 806 01:15:52,598 --> 01:15:55,192 Oye, más despacio. 807 01:15:55,267 --> 01:15:57,394 Olvídalo. 808 01:16:02,541 --> 01:16:04,634 Parece claro. 809 01:16:09,881 --> 01:16:13,317 - ¿Qué es este lugar? - No sé. 810 01:16:13,385 --> 01:16:15,819 - ¡No! - ¿Oíste eso? 811 01:16:15,887 --> 01:16:20,153 - Ah, sí. - ¡No! 812 01:16:20,225 --> 01:16:23,820 Estúpido. Tan ciego. 813 01:16:23,895 --> 01:16:28,332 Estúpido. Equivocado. Ciego. 814 01:16:28,400 --> 01:16:31,494 ¿Quién diablos es él? 815 01:16:33,572 --> 01:16:35,506 Hola? 816 01:16:38,243 --> 01:16:40,677 ¿Señor? 817 01:16:40,746 --> 01:16:46,651 Ya lo había arreglado mi mirada sobre él... 818 01:16:46,718 --> 01:16:52,020 y se levantó erguido con semblante de pecho, 819 01:16:52,090 --> 01:16:55,856 como si se entretuviera un gran desprecio del infierno. 820 01:16:55,927 --> 01:17:00,762 - Pitón. - Está en shock. 821 01:17:00,832 --> 01:17:05,292 Tan ciego. Muy mal. 822 01:17:05,370 --> 01:17:10,808 No hasta Lo miré a los ojos... 823 01:17:10,876 --> 01:17:14,403 y vi el terror a mi alrededor... 824 01:17:14,479 --> 01:17:16,811 No hasta entonces... 825 01:17:16,882 --> 01:17:19,783 ¿Me di cuenta de lo que había hecho? 826 01:17:51,416 --> 01:17:54,010 Quizás evolucionó de forma natural. 827 01:17:54,086 --> 01:17:57,852 Tal vez ha estado ahí fuera todo el tiempo y nunca lo supimos. 828 01:17:57,923 --> 01:18:00,858 Tal vez sea algún tipo de mutación. 829 01:18:00,926 --> 01:18:05,625 Ciertamente dejamos suficiente agente Naranja en el sudeste asiático durante la guerra. 830 01:18:05,697 --> 01:18:10,134 Pero si tiene todas estas características de todos diferentes tipos de serpientes como dices, 831 01:18:10,202 --> 01:18:12,295 no podría haberlo hecho evolucionó de forma natural. 832 01:18:12,371 --> 01:18:16,967 Sí, pero tal vez no fue así. tal vez fue creado en alguna operación secreta del gobierno. 833 01:18:17,042 --> 01:18:19,306 ¿Qué? lo he visto cien veces en las películas. 834 01:18:19,378 --> 01:18:22,472 ellos siempre estan haciendo cosas así, ¿verdad? 835 01:18:22,547 --> 01:18:24,481 En realidad, tiene razón. 836 01:18:24,549 --> 01:18:28,144 Consideramos la posibilidad nosotros mismos. Simplemente nunca lo supimos. 837 01:18:28,220 --> 01:18:31,986 Por eso estábamos tan ansiosos por conseguir regresarlo al laboratorio para examinarlo. 838 01:18:34,726 --> 01:18:37,160 - ¿Nos olvidamos de cerrar la puerta? - ¿Cerrarlo? 839 01:18:37,229 --> 01:18:39,993 - Ni siquiera la cerramos. - ¡Mierda! 840 01:18:49,508 --> 01:18:52,238 Teresa! 841 01:18:54,913 --> 01:18:57,143 ¿Qué pasa con la toalla? 842 01:18:57,215 --> 01:19:00,275 Atrapó a Tommy. 843 01:19:26,611 --> 01:19:29,478 ¿Qué diablos? estas haciendo? 844 01:19:43,061 --> 01:19:45,325 ¿Luis? 845 01:19:51,403 --> 01:19:53,894 Mira todo esto. 846 01:19:53,972 --> 01:19:57,999 ¿Me estás diciendo que no pudiste? sacarlo con todo esto? 847 01:19:58,076 --> 01:20:01,102 Nunca tuvieron una oportunidad. 848 01:20:01,179 --> 01:20:04,239 Vaciaron toda su arsenal en una piel mudada. 849 01:20:06,852 --> 01:20:11,346 No hay manera de que la serpiente Podría soportar tanto calor. 850 01:20:11,423 --> 01:20:13,618 Si pudieras golpearlo. 851 01:20:15,694 --> 01:20:18,128 ¿Qué pasa si lo atraemos? aquí abajo? 852 01:20:18,196 --> 01:20:20,289 ¿Estás loco? 853 01:20:20,365 --> 01:20:22,458 Esperemos que pase. 854 01:20:22,534 --> 01:20:26,800 - Tarde o temprano, seguramente tendrá hambre y seguirá adelante. - Debes entender, 855 01:20:26,872 --> 01:20:29,807 sigue siendo básicamente una serpiente. 856 01:20:29,875 --> 01:20:34,778 Incluso con su tamaño, podría durar un mes. sin alimentarse justo afuera de esa puerta. 857 01:20:34,846 --> 01:20:37,974 no hay suficiente comida aquí para que esperemos tanto tiempo. 858 01:20:38,049 --> 01:20:42,816 Y si decidiera irse, ¿Adónde crees que iría? 859 01:20:42,888 --> 01:20:44,856 Rubí. 860 01:20:44,923 --> 01:20:48,654 Ay dios mío. Todo el pueblo esta como un especial de todo lo que puedas comer. 861 01:20:48,727 --> 01:20:51,491 No quiero esperar para ver qué va a pasar. 862 01:20:51,563 --> 01:20:54,657 Entonces, ¿qué dices? ¿Qué tal? 863 01:20:54,733 --> 01:20:57,497 yo digo que matemos el hijo de puta. 864 01:20:57,569 --> 01:21:00,003 Sheriff Wade. 865 01:21:02,007 --> 01:21:05,101 Vamos, Griff. Vamos, Griff. 866 01:21:06,344 --> 01:21:09,142 Greg, ¿puedes oírme? 867 01:21:09,214 --> 01:21:13,116 - Kristin, ¿eres tú? - ¿Greg? 868 01:21:13,184 --> 01:21:17,450 - Kristin, ¿qué estás haciendo en este canal? - Greg, necesitamos tu ayuda. 869 01:21:17,522 --> 01:21:19,456 Escucha. 870 01:21:23,862 --> 01:21:26,296 Deséame suerte, cariño. 871 01:21:35,040 --> 01:21:37,304 Aquí. 872 01:21:46,384 --> 01:21:48,352 Colocar. 873 01:21:48,420 --> 01:21:51,321 Colocar. 874 01:21:52,724 --> 01:21:55,318 Armado. 875 01:21:55,393 --> 01:21:57,486 Está bien, vámonos vamos. 876 01:23:32,691 --> 01:23:35,819 ¡Estoy pasando! ¡Prepararse! 877 01:23:40,799 --> 01:23:44,291 - Bueno, eso no es aguantaré por mucho tiempo. 878 01:23:44,369 --> 01:23:46,496 - No, no lo hará, así que vamos. ¡Adelante, adelante! 879 01:23:46,571 --> 01:23:48,505 - Ve, ve, ve. - ¡Trae a Kristin! 880 01:23:48,573 --> 01:23:50,507 - ¡Adelante! - ¡Está bien! 881 01:24:12,564 --> 01:24:14,498 Ir. 882 01:24:57,542 --> 01:24:59,476 ¡Greg! 883 01:25:04,716 --> 01:25:07,651 ¡Tengo que atar esto al parachoques! 884 01:25:08,920 --> 01:25:11,821 Greg, ¿dónde está el parachoques? ¿No hay parachoques? 885 01:25:11,890 --> 01:25:14,654 Justo debajo de ahí. 886 01:25:26,671 --> 01:25:29,071 - Ahora. - Lo estoy intentando. 887 01:25:29,140 --> 01:25:31,700 ¡Ahora! 888 01:25:31,776 --> 01:25:34,301 Creo que está ahí. 889 01:25:35,613 --> 01:25:37,171 Ahora, chicos. 890 01:25:37,248 --> 01:25:39,739 ¡Vamos, Greg! ¡Ir! ¡Ir! 891 01:25:39,818 --> 01:25:42,013 ¡Vamos! ¡Ahora es el momento! 892 01:25:52,030 --> 01:25:54,021 ¡Juan! 893 01:25:57,101 --> 01:26:02,733 John, ¿estás bien? 894 01:26:13,718 --> 01:26:15,652 Buen trabajo, Juan. 895 01:26:15,720 --> 01:26:19,019 ¡Vamos, vamos! ¡Muévete! 896 01:26:42,914 --> 01:26:45,348 Señorita, creo te lo has ganado. 897 01:26:45,416 --> 01:26:47,350 Gracias. 898 01:26:47,418 --> 01:26:51,184 Esto es para ti, Tommy. 899 01:27:03,534 --> 01:27:06,992 De alguna manera pensé seria mas grande. 900 01:27:07,071 --> 01:27:09,005 ¿Qué pasó? 901 01:27:09,073 --> 01:27:12,133 La pitón debe tener se rompieron los cables de la antena... 902 01:27:12,210 --> 01:27:14,201 cuando se estrelló a través del búnker. 903 01:27:14,279 --> 01:27:16,645 Entonces, ¿qué hacemos? 904 01:27:16,714 --> 01:27:20,150 Tenemos que restablecer el detonador. 905 01:27:22,053 --> 01:27:27,047 Aquí. ¿Quieres por favor llévala? 906 01:27:27,125 --> 01:27:30,117 Cuidate mucho de ella para mí. 907 01:27:30,194 --> 01:27:32,185 Ella es todo lo que tengo. 908 01:27:32,263 --> 01:27:34,458 ¿De qué estás hablando? 909 01:27:37,068 --> 01:27:39,764 Redención. 910 01:27:41,940 --> 01:27:44,238 ¿Adónde va? 911 01:27:46,144 --> 01:27:48,669 ¡Doctor, no entre ahí! 912 01:27:48,746 --> 01:27:51,579 ¡John! 913 01:27:54,452 --> 01:27:56,511 Um, está bien. Podría... quedarse quieto. 914 01:27:56,587 --> 01:27:59,715 ¿Podrías tomar esto? Tienes que estar bromeando. 915 01:28:07,165 --> 01:28:10,464 - Juan, vamos. - ¡Mierda! Está solo con esa serpiente, Kristin. 916 01:28:10,535 --> 01:28:13,003 - ¡Vamos! ¡Va a explotar! - ¡John! 917 01:28:54,645 --> 01:28:57,205 - ¡Toma la serpiente! ¡Toma la serpiente! - ¡Vamos! 918 01:29:32,550 --> 01:29:35,314 Buen trabajo. 919 01:29:37,655 --> 01:29:40,488 - ¡Sube al coche! ¿Qué tipo de ¿Qué tipo de trigo come esta cosa? 920 01:29:49,400 --> 01:29:54,667 Muy bien, plan B. Esta cosa sobrevivió. un accidente aéreo y grandes explosivos. 921 01:29:54,739 --> 01:29:56,673 No arderá. No puedo dispararle. 922 01:29:56,741 --> 01:29:58,834 ¿Alguna sugerencia? 923 01:29:58,910 --> 01:30:00,844 ¡La planta de enchapado! 924 01:30:00,912 --> 01:30:02,937 ¡El ácido! 925 01:30:03,014 --> 01:30:05,608 Creo que podríamos tirar ¿Esta cosa en uno de esos tanques? 926 01:30:07,919 --> 01:30:10,752 ¿Tienes ochos? 927 01:30:13,524 --> 01:30:17,483 - Ve a pescar. - ¿Sabes siquiera cómo jugar a este juego? 928 01:30:17,562 --> 01:30:19,792 Ve a pescar. 929 01:30:28,873 --> 01:30:30,864 - ¿Qué diablos estás haciendo? - No hay tiempo para dar explicaciones, Bri. 930 01:30:30,942 --> 01:30:33,809 - Digamos que hay un pequeño... - ¿"Pequeño"? 931 01:30:33,878 --> 01:30:36,312 Gran cosa después de nosotros; en realidad, después de todo el pueblo. 932 01:30:36,380 --> 01:30:40,316 ¿De qué estás hablando? 933 01:30:40,384 --> 01:30:43,615 Eso. 934 01:30:51,129 --> 01:30:54,428 - ¿Qué es esa cosa? - ¡Muéstrales dónde están los controles del cabrestante! 935 01:30:54,499 --> 01:30:56,399 - ¿Para qué? - ¡Sólo muéstramelo! 936 01:30:56,467 --> 01:30:58,435 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 937 01:30:58,503 --> 01:31:00,835 - Te lo traeré. - No, arriesgaste tu vida la última vez. Lo haré. 938 01:31:00,905 --> 01:31:03,100 No, está bien. estoy consiguiendo Ya le he aprendido el truco a esta cosa. 939 01:31:03,174 --> 01:31:05,199 Todo lo que tengo que hacer es conseguir su atención primero. 940 01:31:05,276 --> 01:31:08,439 Como esto. ¿Tienes tu atención? 941 01:31:10,081 --> 01:31:12,015 ¡Vaya, vaya! 942 01:31:13,684 --> 01:31:16,778 Los controles están ahí. Toma eso. 943 01:31:16,854 --> 01:31:18,913 - ¿Qué hacemos? - ¡Consigue una llave inglesa! 944 01:31:19,991 --> 01:31:21,652 Bueno. 945 01:31:38,109 --> 01:31:40,009 Date prisa, date prisa. 946 01:31:43,781 --> 01:31:47,182 Vamos, vamos. 947 01:32:00,464 --> 01:32:02,591 ¡Es bueno! 948 01:32:02,667 --> 01:32:06,068 - ¡Dale! - ¡Bueno! 949 01:32:11,909 --> 01:32:13,934 ¡Vamos! 950 01:32:59,890 --> 01:33:02,620 Psst, oye. 951 01:33:02,693 --> 01:33:04,752 ¿Dónde está? 952 01:33:23,547 --> 01:33:25,606 ¿Qué pasó? 953 01:33:25,683 --> 01:33:27,810 Como dijiste, Llamé su atención. 954 01:34:48,132 --> 01:34:56,096 Sí 955 01:34:56,173 --> 01:35:00,576 956 01:35:00,644 --> 01:35:02,942 Ha! 957 01:35:03,013 --> 01:35:05,811 Mate, Lo siento hijo de puta. 958 01:35:05,883 --> 01:35:08,147 Usaste la maniobra de Spassky al final ahí. 959 01:35:08,219 --> 01:35:11,313 La próxima vez estaré preparado y utilizar el contraataque de Fischer. 960 01:35:11,389 --> 01:35:15,155 - Muy bien. - Dios, chicos, ¿cuánto han pasado? ¿Seis horas? 961 01:35:15,226 --> 01:35:17,490 Consigue una vida. 962 01:35:26,570 --> 01:35:29,664 Especialmente cuando estás siendo cazado por un reptil gigante con mal aliento, 963 01:35:29,740 --> 01:35:31,674 este es el indicado para ti. 964 01:35:38,582 --> 01:35:40,675 De ahora en adelante... 965 01:35:40,751 --> 01:35:43,686 puedes llamarme Agente especial Larson. 966 01:35:43,754 --> 01:35:45,688 - ¿Entraste? - Entré. 967 01:35:45,756 --> 01:35:48,350 Genial. El FBI Estaré orgulloso de tenerte. 968 01:35:48,426 --> 01:35:52,692 Quizás ayudar a matar a un gigante que escupe ácido. La serpiente movió algunos hilos en Quantico. 969 01:35:52,763 --> 01:35:55,857 - Te extrañaremos aquí abajo. - Yo también los extrañaré. 970 01:35:55,933 --> 01:35:59,369 Es hora de que salga y trate de Descubre algunas de las cosas que hiciste. 971 01:35:59,437 --> 01:36:02,304 - Además, se está llenando un poco por aquí. - Cuéntamelo. 972 01:36:02,373 --> 01:36:06,139 Hemos sido inundados desde el día de la inauguración. 973 01:36:06,210 --> 01:36:10,476 Un hombre en tu condición no debería beber. 974 01:36:10,548 --> 01:36:12,812 Felicidades, chico semental. 975 01:36:14,385 --> 01:36:16,444 ¿Qué? 976 01:36:16,520 --> 01:36:18,454 Estamos embarazadas. 977 01:36:20,057 --> 01:36:23,993 Voy a tener un bebé. 978 01:36:25,229 --> 01:36:28,665 ¡Voy a tener un bebé! 979 01:36:37,408 --> 01:36:40,172 980 01:36:40,244 --> 01:36:42,178 981 01:36:42,246 --> 01:36:46,012 Sí 982 01:36:46,083 --> 01:36:50,349 983 01:36:50,421 --> 01:36:54,357 Sí 984 01:36:54,425 --> 01:36:56,689 985 01:36:56,760 --> 01:36:58,694 986 01:36:58,762 --> 01:37:03,961 987 01:37:16,046 --> 01:37:47,743 988 01:37:47,811 --> 01:37:50,473 989 01:38:07,698 --> 01:38:11,464 pensando que 990 01:38:11,535 --> 01:38:15,130 991 01:38:15,205 --> 01:38:19,039 para tomar una decisión 992 01:38:19,109 --> 01:38:21,634 para ti 993 01:38:30,454 --> 01:38:32,820 994 01:38:32,890 --> 01:38:36,724 mucho que decir 995 01:38:41,899 --> 01:38:45,164 996 01:38:45,235 --> 01:38:48,261 997 01:38:49,573 --> 01:38:53,168 mientras envejecemos 998 01:38:53,243 --> 01:38:57,407 y siempre llévame 999 01:39:00,818 --> 01:39:04,948 1000 01:39:05,022 --> 01:39:07,115 1001 01:39:08,359 --> 01:39:12,295 creer en 1002 01:39:12,363 --> 01:39:15,958 toda la charla es sobre 1003 01:39:16,033 --> 01:39:19,059 1004 01:39:19,136 --> 01:39:21,366 1005 01:39:21,438 --> 01:39:24,305 1006 01:39:25,709 --> 01:39:29,145 mientras envejecemos 1007 01:39:29,213 --> 01:39:33,809 y siempre llévame 1008 01:39:33,884 --> 01:39:36,478 Llévame 1009 01:39:36,553 --> 01:39:39,681 1010 01:39:40,891 --> 01:39:44,588 mientras envejecemos 1011 01:39:44,662 --> 01:39:49,156 y siempre llévame