1
00:01:32,859 --> 00:01:34,561
- ขอบคุณนะเพื่อน

2
00:03:02,449 --> 00:03:05,686
- เฮ้ บิล รู้อะไรไหม?
ฉันไม่คิดว่าบาร์บีคิว

3
00:03:05,919 --> 00:03:08,255
เรากำลังวางแผนสำหรับครั้งต่อไป
วันอาทิตย์ก็จะได้

4
00:03:08,488 --> 00:03:11,825
ปีเตอร์และริชาร์ดทำไม่ได้
ดังนั้นมันจะเป็นแค่พวกเราไม่กี่คน

5
00:03:14,995 --> 00:03:17,564
นอกจากนี้ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
และเรามีนัดกัน

6
00:03:17,798 --> 00:03:21,001
เธอชื่อแนนซี่ เธอให้ฉัน
รูปภาพของเธอ ลองดูสิ

7
00:03:25,639 --> 00:03:27,808
เฮ้ บิล คุณล่ะ
ฟังฉันเหรอ?

8
00:03:30,377 --> 00:03:33,413
สวัสดีคุณหมอบิล จอห์นสัน!
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ หรือ

9
00:03:33,647 --> 00:03:35,582
ในหมู่บ้านอันห่างไกล
ในอเมซอนเป็น?

10
00:03:36,316 --> 00:03:38,652
- ได้โปรดเพื่อน อย่าเรียกฉันว่าหมอ

11
00:03:40,487 --> 00:03:44,858
- โอ้ บิล บิล... คุณต้องหยุด
โทษตัวเองสำหรับอุบัติเหตุ

12
00:03:45,225 --> 00:03:47,761
คุณเคยคิดที่จะไป
กลับไปโรงเรียนแพทย์เหรอ?

13
00:03:48,361 --> 00:03:51,431
- เราได้พูดคุยกันแล้ว

14
00:07:09,229 --> 00:07:10,297
- วิลลี่?

15
00:07:11,097 --> 00:07:12,399
วิลลี่ คุณอยู่ไหม?

16
00:07:12,632 --> 00:07:14,601
ฉันเอง จอห์น... ฉันเพิ่งแวะมา

17
00:07:16,403 --> 00:07:19,306
- เฮ้! ว่าไงจอห์น?

18
00:07:20,774 --> 00:07:24,544
- วิลลี่... ฉันมาเยี่ยม
ผู้จัดการคนเก่าของฉัน

19
00:07:26,112 --> 00:07:28,014
- ขอบคุณที่มาจอห์น

20
00:07:28,248 --> 00:07:31,851
แต่ฉันมีปัญหามากมาย
ตอนนี้. มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

21
00:07:32,118 --> 00:07:33,520
- ช่วงเวลาที่ไม่ดีเหรอ?

22
00:07:33,753 --> 00:07:35,889
ช่วงเวลาที่ไม่ดีคืออะไร
ฉันกำลังผ่านไป!

23
00:07:36,623 --> 00:07:38,358
คุณไม่เข้าใจจอห์น

24
00:07:38,591 --> 00:07:42,495
อาชีพของฉันมีขึ้นลงเรื่อยๆ
ฉันมีปัญหามากมายและ

25
00:07:42,729 --> 00:07:44,998
ฉันสูญเสียแนนซี่ไปแล้ว

26
00:07:45,265 --> 00:07:48,768
- แนนซี่? แปลกนะ...
คุณต้องการให้ฉันคุยกับเธอไหม?

27
00:07:49,002 --> 00:07:51,838
- เอาน่าจอห์น! คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะพูดถึงแนนซี่ใช่ไหม?

28
00:07:52,072 --> 00:07:53,840
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

29
00:07:55,809 --> 00:07:58,511
- วิลลี่ คุณปีศาจ คุณ...

30
00:07:58,745 --> 00:08:05,652
ฉันคิดมากไปนะรู้ไหม?
ฉันอยากจะต่อสู้อีกครั้งมาก

31
00:08:06,619 --> 00:08:09,622
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง

32
00:08:09,856 --> 00:08:11,791
- คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงจอห์นเหรอ?

33
00:08:12,025 --> 00:08:15,195
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ...

34
00:08:15,428 --> 00:08:17,797
วันเก่าๆ จำได้ไหม?
วิลลี่และจอห์น เวสต์!

35
00:08:18,031 --> 00:08:19,866
ไม่มีใครเอาชนะเราได้
ทั่วประเทศ!

36
00:08:20,300 --> 00:08:22,635
- นั่นเป็นครั้งอื่นจอห์น

37
00:08:22,869 --> 00:08:25,338
นักรบอวกาศนั้น
ทันสมัยในปัจจุบัน ไม่ใช่คาวบอย

38
00:08:26,206 --> 00:08:27,974
- นักรบอวกาศเหรอ?

39
00:08:28,808 --> 00:08:30,377
นักรบอวกาศ?

40
00:08:30,877 --> 00:08:33,446
คาวบอยไม่เคยล้าสมัย!

41
00:08:33,847 --> 00:08:35,081
- ฉันขอโทษ จอห์น แต่

42
00:08:35,315 --> 00:08:38,051
ถ้าคุณมาเพื่อสิ่งนั้น
ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

43
00:08:40,053 --> 00:08:44,624
- แล้วจะให้อะไรฉันบ้างล่ะ
งานประเภทอื่นหรืออะไร?

44
00:08:45,091 --> 00:08:48,294
- มันจบแล้ว จอห์น... คุณอยู่
ดีเฉพาะเมื่อคุณต่อสู้

45
00:08:50,830 --> 00:08:52,799
- ดี. ลาก่อนวิลลี่

46
00:09:00,874 --> 00:09:03,109
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะทำบางอย่างเพื่อคุณ

47
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
ฉันมีเพื่อน...เขาเป็นหมอ

48
00:09:05,845 --> 00:09:10,050
เขาจะรักษาคุณแล้วเราจะได้เห็นกัน
คุณจะคืนเงินให้ฉันได้อย่างไร

49
00:09:12,318 --> 00:09:15,755
สวัสดีบิล มันเป็นเพื่อนของคุณ
จอห์น เวสต์.

50
00:09:24,297 --> 00:09:28,701
- โอเคเพื่อน ใช่ ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

51
00:09:35,375 --> 00:09:36,943
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

52
00:09:58,431 --> 00:10:00,667
ข้อความจากเคิร์ก

53
00:10:05,271 --> 00:10:07,774
เคิร์ก: - ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

54
00:10:11,544 --> 00:10:14,180
แม็กซ์: - เป็นไงบ้างเพื่อน?

55
00:10:18,184 --> 00:10:20,186
เคิร์ก: -มีบางอย่างแปลกๆ
กำลังเกิดขึ้นกับแม่ของฉัน

56
00:10:20,420 --> 00:10:23,490
คุณมีรายการไหม
ของร้านขายยา?

57
00:10:25,425 --> 00:10:27,994
แม็กซ์: เห็นด้วย เคิร์ก

58
00:11:06,833 --> 00:11:10,036
- บิล!

59
00:11:11,838 --> 00:11:14,207
โอ้ บิล...

60
00:11:31,090 --> 00:11:32,058
- โอเค เสร็จแล้ว

61
00:11:34,894 --> 00:11:38,131
ไม่มีอะไร ไมค์...
อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรที่ฉันรู้

62
00:11:40,967 --> 00:11:43,336
- บิล ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

63
00:12:40,293 --> 00:12:41,861
แต่เขามีอะไร?

64
00:12:42,095 --> 00:12:43,596
- ฉันไม่รู้ จอห์น

65
00:12:43,830 --> 00:12:46,766
อุณหภูมิของเขากำลังลดลง

66
00:12:47,400 --> 00:12:49,002
- และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

67
00:12:49,602 --> 00:12:51,204
- มันแปลกมาก จอห์น...

68
00:12:53,573 --> 00:12:56,909
...แต่มันเป็นเรื่องที่คล้ายกันมาก
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับไมค์

69
00:12:57,176 --> 00:13:00,280
- ไมค์? นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับไมค์เหรอ?

70
00:13:00,713 --> 00:13:02,048
- ฉันไม่รู้.

71
00:13:06,419 --> 00:13:08,154
- บิล...

72
00:13:10,723 --> 00:13:12,025
บิล...

73
00:13:12,258 --> 00:13:15,828
- คือ... ฉันจะโทรหาแฟนของวิลลี่
เพื่อบอกเธอเกี่ยวกับสถานการณ์

74
00:14:21,794 --> 00:14:24,197
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
กำลังเกิดขึ้นที่นี่ บิล

75
00:14:24,430 --> 00:14:25,798
แต่ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

76
00:14:26,032 --> 00:14:27,500
- โอ้ไม่ไม่! รอก่อนจอห์น

77
00:14:27,734 --> 00:14:30,169
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นที่นี่

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,754
พวกเขาคงเป็นโรคอะไรสักอย่าง
ที่ส่งผลต่อร่างกายในช่วงแรกๆ

79
00:14:47,987 --> 00:14:49,956
แล้วจิตใจก็เปลี่ยนไป

80
00:14:50,823 --> 00:14:53,860
- บิล นั่นชัดเจน... ฉันหมายถึง...

81
00:14:54,127 --> 00:14:58,464
พวกเขาหันมาอย่างไร
ตัวเองเข้าสู่... นั่นเหรอ?

82
00:14:58,865 --> 00:15:00,099
- ฉันไม่รู้ จอห์น

83
00:15:00,333 --> 00:15:03,202
มันอาจจะเป็นไวรัส...
สิ่งที่พวกเขากินไปแล้ว

84
00:15:03,469 --> 00:15:05,405
ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่ระบาด

85
00:15:05,705 --> 00:15:09,308
- คุณหมายถึงที่นั่น
อาจเป็นมากกว่านี้ได้ไหม?

86
00:15:56,355 --> 00:16:02,628
ฟังนะ บิล ฉันชื่นชมคุณ...
คุณหมอเก่งมากแต่.

87
00:16:02,895 --> 00:16:07,800
ฉันไม่คิดว่าเราจะจัดการได้
สถานการณ์นี้ด้วยตัวเราเอง

88
00:16:08,134 --> 00:16:10,002
- ใช่ฉันรู้เพื่อน

89
00:16:10,269 --> 00:16:14,774
- ขอบคุณนะ บิล
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ...

90
00:16:15,041 --> 00:16:19,312
ฉันจะพาวิลลี่ไปโรงพยาบาล

91
00:16:19,545 --> 00:16:20,780
- โอเคเพื่อน

92
00:16:26,919 --> 00:16:29,856
- คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่ามันเป็นการระบาด

93
00:16:31,791 --> 00:16:32,992
- ใบแจ้งหนี้?

94
00:16:33,226 --> 00:16:35,094
ฉันชื่อแม็กซ์ ประตูถูกเปิดอยู่

95
00:16:35,394 --> 00:16:38,598
ฉันอยากให้คุณถอดปลั๊กตู้เย็นออก...
มันรบกวนโมเด็มของฉัน

96
00:16:39,699 --> 00:16:41,567
- มันคือใคร?

97
00:16:42,235 --> 00:16:44,604
- เฮ้ บิล! คุณได้ยินไหม?

98
00:16:44,837 --> 00:16:46,873
นี่แม็กซ์! มันเป็นเพื่อนบ้านของคุณ!
เราต้องช่วยเขา!

99
00:16:48,207 --> 00:16:51,010
- ถ้าคุณออกไปข้างนอก คุณก็จะตายเหมือนกัน

100
00:16:52,778 --> 00:16:53,779
- ใบแจ้งหนี้?

101
00:16:54,013 --> 00:16:56,616
บิล คุณอยู่บ้านหรือเปล่า? ฉันชื่อแม็กซ์ ใบแจ้งหนี้?

102
00:17:16,435 --> 00:17:20,072
สาปแช่ง! นั่นคืออะไร?
อาวุธ! ฉันต้องการอาวุธ!

103
00:18:08,654 --> 00:18:12,224
- ใบแจ้งหนี้. เราต้องทำ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อช่วยเด็กคนนั้น

104
00:18:12,458 --> 00:18:14,860
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
โดยไม่ต้องทำอะไรเลย!

105
00:18:15,895 --> 00:18:19,599
- ฉันรู้ จอห์น แต่คุณเคยเห็นแล้ว
ตัวเองว่าอันตรายแค่ไหน

106
00:18:19,832 --> 00:18:21,801
คือการเผชิญหน้ากับซอมบี้ตัวหนึ่ง

107
00:18:22,468 --> 00:18:27,373
แต่... คุณต้องการอะไรจากฉัน?
คุณอยากให้ฉันนั่งที่นี่โดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

108
00:18:27,607 --> 00:18:29,475
ฉันยอมตายแบบฮีโร่ดีกว่า

109
00:18:29,709 --> 00:18:32,244
แทนที่จะโทษตัวเอง
ตลอดชีวิตของฉันเหมือนไก่

110
00:18:32,845 --> 00:18:36,415
- เอาล่ะ ถ้าเป็นเช่นนั้น
คุณต้องการฉันไม่สามารถหยุดคุณได้

111
00:18:36,749 --> 00:18:39,719
เพียงแค่นำอาวุธติดตัวไปด้วย
หาอะไรมาปกป้องตัวเอง

112
00:18:42,054 --> 00:18:46,392
- บิล... อาวุธของฉันคือ
แขนและขาของฉัน

113
00:18:47,927 --> 00:18:50,396
- จอห์น ดูแลตัวเองด้วย

114
00:18:51,297 --> 00:18:52,164
- เชื่อฉัน.

115
00:19:38,844 --> 00:19:39,645
คุณโอเคไหม?

116
00:19:41,147 --> 00:19:43,649
- ใช่ แต่ฉันหาแว่นตาของฉันไม่เจอ!

117
00:19:44,050 --> 00:19:45,384
- ก็ได้ ตื่นได้แล้ว-...

118
00:20:09,108 --> 00:20:11,177
- ไปกันเถอะจอห์น! ไปกันเลย!

119
00:20:14,380 --> 00:20:15,281
- มาเร็ว!

120
00:20:19,218 --> 00:20:22,621
บิล... อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

121
00:20:23,089 --> 00:20:25,024
- ฉันไม่มีเบาะแสจอห์น

122
00:20:25,458 --> 00:20:28,494
แต่สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

123
00:20:28,728 --> 00:20:32,098
- ใช่ เราต้องออกไป
ที่นี่โดยเร็วที่สุด!

124
00:20:32,465 --> 00:20:33,399
- ไม่...

125
00:20:34,633 --> 00:20:37,002
เราจะตายถ้าเราออกจากบ้าน

126
00:20:37,603 --> 00:20:43,008
ถนนตอนนี้ไม่มีใครรู้จัก
สถานที่สำหรับเราและที่นี่เราจะปลอดภัย

127
00:20:43,476 --> 00:20:49,181
- นั่นเป็นเรื่องจริง บางทีถ้าเรา
รวมพลังกัน เราจะเอาชนะพวกมันได้

128
00:20:49,749 --> 00:20:50,483
- ดี...

129
00:20:52,184 --> 00:20:53,185
ไปกันเลย!

130
00:20:54,220 --> 00:20:56,622
- ไม่... ไม่ ไม่ ไม่

131
00:20:56,856 --> 00:20:58,624
นั่นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
ของการคิด! คุณรู้ไหม...

132
00:20:58,858 --> 00:21:01,193
คุณเป็นหมอ ฉันเป็นนักคณิตศาสตร์

133
00:21:01,427 --> 00:21:03,195
และคุณคือ... คุณเป็นอะไร?

134
00:21:04,263 --> 00:21:08,567
ใช่แล้ว ฉันเป็นแค่นักมวยปล้ำ

135
00:21:08,934 --> 00:21:11,637
- โอเค ไม่มีปัญหา... เราจะได้เห็นกัน
สิ่งที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับคุณ

136
00:21:12,371 --> 00:21:16,675
- ดี. ก่อนอื่นเราต้องหา
วิธีที่มีประสิทธิภาพในการทำให้เสร็จ

137
00:21:16,909 --> 00:21:21,714
- ใช่ แต่ก่อนอื่นเราต้องรู้ว่าใคร
พวกเขาอยู่และมาจากไหน

138
00:21:22,481 --> 00:21:24,083
และฉันก็มีคำตอบ...

139
00:21:24,316 --> 00:21:27,386
เรากำลังถูกโจมตีโดย
สิ่งมีชีวิตจากดาวดวงอื่น!

140
00:21:29,355 --> 00:21:30,890
- คุณกำลังพูดถึงอะไรแม็กซ์?

141
00:21:31,123 --> 00:21:33,325
เป็นเพียงไวรัสที่มี
โจมตีร่างกายของพวกเขา

142
00:21:33,692 --> 00:21:36,996
- ใช่ นั่นก็เป็นไปได้เช่นกัน
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันคิด...

143
00:21:37,229 --> 00:21:42,234
เอเลี่ยนมาแล้วใช่ไหม? เอาละ
เนื่องจากพวกมันไม่สามารถกำจัดมนุษย์ทุกคนได้

144
00:21:42,468 --> 00:21:45,504
ตอนนี้พวกเขาจะแพร่เชื้อไปเพียงไม่กี่แห่ง
เพื่อให้พวกเขาฆ่ากัน

145
00:21:46,305 --> 00:21:49,275
- ก็ได้ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

146
00:21:49,575 --> 00:21:54,180
สิ่งสำคัญที่สุดของเราตอนนี้คือการค้นหา
วิธีที่จะจบซอมบี้

147
00:21:54,580 --> 00:21:56,115
- สิ่งเดียวที่ฉันรู้ก็คือว่า

148
00:21:56,348 --> 00:21:58,617
ต่อยและเตะของฉัน
ไม่มีผลกระทบต่อพวกเขา

149
00:21:59,518 --> 00:22:02,354
- แน่นอน! เพราะพวกเขาตายแล้ว!
คุณต้องเชื่อฉัน!

150
00:22:02,588 --> 00:22:05,424
วิธีเดียวที่จะเอาชนะพวกเขาได้
คือการทำลายสิ่งมีชีวิตของมัน

151
00:22:05,724 --> 00:22:07,326
- และเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

152
00:22:07,927 --> 00:22:10,930
- เอาล่ะเราต้องเตรียมตัว
กรดบางชนิดแต่

153
00:22:11,163 --> 00:22:12,131
เราไม่มีสารประกอบ

154
00:22:12,665 --> 00:22:17,102
- ใช่ เรามีพวกเขา
แต่มีปัญหาอยู่

155
00:22:17,803 --> 00:22:19,004
พวกเขาอยู่ในห้องใต้ดิน

156
00:22:19,271 --> 00:22:26,312
- นั่นไม่ใช่ปัญหา จากสิ่งที่ฉันมี
เห็นว่าซอมบี้พวกนี้มันโง่มาก

157
00:22:27,179 --> 00:22:29,148
เราแกล้งทำเป็นเป็นหนึ่งในนั้นก็ได้

158
00:22:29,381 --> 00:22:31,383
อาจเป็นคุณ บิล
คุณรู้จักบ้านนี้เป็นอย่างดี

159
00:22:31,617 --> 00:22:34,186
แต่เราต้องหาทาง
เพื่อแต่งหน้าให้กับคุณ

160
00:22:34,854 --> 00:22:36,388
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไร

161
00:22:58,077 --> 00:22:58,711
- เอาล่ะ ฉันพร้อมแล้ว

162
00:23:45,424 --> 00:23:46,859
ชิ้นส่วนของเค้ก

163
00:28:07,786 --> 00:28:08,754
- คุณสบายดีไหม?

164
00:28:08,987 --> 00:28:12,758
- ใช่ ฉันสบายดี แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

165
00:28:13,325 --> 00:28:16,762
ซอมบี้เหล่านี้ไม่เป็น
โง่อย่างที่เราคิด

166
00:29:03,609 --> 00:29:05,944
- เปปเปอโรนี!

167
00:30:13,645 --> 00:30:14,980
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ!

168
00:30:23,488 --> 00:30:28,126
- หากการคำนวณของฉันถูกต้อง
เราจะเห็นปฏิกิริยาแปลกๆ

169
00:30:40,505 --> 00:30:43,508
แม็กซ์... แม็กซ์เห็นมั้ย?

170
00:30:44,676 --> 00:30:47,479
- โอ้ใช่ โฟม. นั่นหมายถึง
ของเหลวมีปฏิกิริยาในทางที่ถูกต้อง

171
00:30:47,713 --> 00:30:50,215
- จอห์น ทำไมคุณไม่ช่วยบิลล่ะ?
- แน่นอน.

172
00:30:55,020 --> 00:30:58,623
- จอห์น เราแค่ต้องทำมันให้ได้
ในปริมาณที่มากขึ้นในขณะนี้

173
00:31:39,364 --> 00:31:40,265
- แม็กซ์!

174
00:31:41,533 --> 00:31:44,169
- โอ้ ซอมบี้เวร!
ไปหาเขากันเถอะ!

175
00:31:47,672 --> 00:31:49,541
เฮ้ บิล... ทางนี้!

176
00:32:13,565 --> 00:32:14,699
ฝันดี.

177
00:32:24,443 --> 00:32:25,210
- จอห์น!

178
00:33:57,602 --> 00:33:59,771
เราต้องช่วยแม็กซ์ จอห์น!
มาเร็ว!

179
00:34:00,005 --> 00:34:03,041
- ไม่ ไม่ บิล ฟังนะ! มันสายเกินไปแล้ว...

180
00:34:04,809 --> 00:34:06,144
คุณจะไปไหนบิล?

181
00:34:06,811 --> 00:34:09,414
- มันไปไกลเกินไปแล้ว จอห์น

182
00:34:09,748 --> 00:34:11,850
- เดี๋ยวบิลรอ!

183
00:34:16,087 --> 00:34:19,157
บิล คุณคิดอะไรอยู่?

184
00:34:21,226 --> 00:34:22,460
- แต่งตัว!

185
00:35:02,400 --> 00:35:04,636
- บิล... แล้วไงล่ะ?

186
00:35:07,939 --> 00:35:09,307
- มาทำกันเถอะ!

187
00:36:26,618 --> 00:36:30,088
- บิล... นั่นก็ใกล้พอแล้ว

188
00:36:46,271 --> 00:36:47,939
- ซอมบี้บ้าระห่ำ!

189
00:40:17,849 --> 00:40:21,352
- วิลลี่ คุณมันเละเทะมาก!
ลองดูที่ตัวเอง!

190
00:40:21,586 --> 00:40:23,888
ฉันจะต้องหาผู้จัดการคนใหม่!

191
00:40:40,939 --> 00:40:45,243
ฉันบอกคุณแล้ว วิลลี่...
“คาวบอยไม่เคยหัวโบราณ!”

192
00:46:23,014 --> 00:46:25,516
ไม่นะ แนนซี่! คุณด้วย!

193
00:48:20,865 --> 00:48:23,567
- บิล วางเลื่อยไฟฟ้าลงเพื่อน!

194
00:48:26,737 --> 00:48:28,839
คุณต้องการอะไรบิล?
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?

195
00:48:29,073 --> 00:48:30,741
จำไม่ได้ว่าอะไร.
เกิดขึ้นในอุบัติเหตุเหรอ?

196
00:48:33,144 --> 00:48:36,347
จำอุบัติเหตุนั้นไว้
มันเป็นความผิดของคุณ

197
00:48:36,947 --> 00:48:38,382
ความผิดของคุณ!

198
00:48:39,116 --> 00:48:43,421
- ไม่ ไมค์ มันเป็นแค่อุบัติเหตุเพื่อน
ฉันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

199
00:49:21,926 --> 00:49:22,860
- แม็กซ์!

200
00:49:27,965 --> 00:49:30,801
- จอห์น... บิล...
ฉันได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้นี้หรือไม่?

201
00:54:04,041 --> 00:54:06,143
- โอ้! แม็กซ์ คุณโอเคไหม?
- เลขที่!

202
00:54:10,414 --> 00:54:11,715
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

203
00:54:11,949 --> 00:54:12,916
- เรื่องมันยาว...

204
00:54:13,150 --> 00:54:14,551
- เราต้องยุติเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!

205
00:54:14,785 --> 00:54:16,253
- ใช่!

206
00:56:41,999 --> 00:56:42,799
- เลขที่!

207
00:56:44,568 --> 00:56:46,169
เลขที่!

208
00:58:03,180 --> 00:58:04,114
จอห์น?

209
00:58:04,915 --> 00:58:05,849
- แม็กซ์...

210
00:58:06,583 --> 00:58:08,485
แม็กซ์พูดถูก...

211
01:02:21,605 --> 01:02:24,374
- ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมแล้ว ฟ็อกซ์?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

212
01:02:25,442 --> 01:02:27,110
- ไม่มีพยานใช่ไหม?
- ไม่มี.

213
01:02:27,410 --> 01:02:31,114
- ดี. ที่สำคัญที่สุดคือพยายามเก็บเอาไว้
สื่อไปไกลกว่านี้

214
01:02:31,414 --> 01:02:33,283
- คุณไม่ต้องกังวล. ฉันจะเอามันจากที่นี่

215
01:02:33,583 --> 01:02:34,818
- หัวหน้าจะตอบแทนเรา

216
01:05:27,991 --> 01:05:31,995
5 ปีต่อมา