1 00:00:41,675 --> 00:00:44,345 [bubullima, reshje shiu] 2 00:00:45,913 --> 00:00:49,683 Agjencia ju tha se duhej paguani vetë uniformat tuaja? 3 00:00:49,783 --> 00:00:52,586 [theks i rëndë] Po. Unë të blej me para nga puna. 4 00:00:52,686 --> 00:00:57,558 Jo, jo, jo. Nuk mund të filloni një punë pa uniformë. 5 00:00:57,658 --> 00:01:01,262 Por si të blini kur nuk paguhet? 6 00:01:01,362 --> 00:01:03,931 - Nuk ke para? - Jo. 7 00:01:04,031 --> 00:01:07,835 Kjo është arsyeja pse unë marr një punë. Për të fituar para. 8 00:01:07,935 --> 00:01:10,003 Kjo është arsyeja pse unë vij në Amerikë. 9 00:01:10,104 --> 00:01:13,774 - Të jetë gjuaj i madh. - E qëlluar. Gjuajtje e madhe. 10 00:01:13,874 --> 00:01:19,313 Mundohem të mos jetoj në të kaluarën. Vetëm koha e tashme që kur kam ardhur. 11 00:01:19,413 --> 00:01:24,218 [qesh] Po, por gjuajtje e madhe nuk ka kuptim. 12 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 Kjo është ndërtesa kryesore. 13 00:01:26,387 --> 00:01:31,259 Administrata, sallat e leksioneve dhe laboratorët. 14 00:01:33,427 --> 00:01:35,563 Janë vetëm katet këtu. 15 00:01:35,663 --> 00:01:39,032 Mos u shqetësoni për kafazet ose çfarë ka në to. 16 00:01:39,133 --> 00:01:41,469 Asistentët e kërkimit ushqehen ato. 17 00:01:41,569 --> 00:01:44,037 Ti e di, ata studiojnë sjelljen e kafshëve. 18 00:01:44,138 --> 00:01:47,575 Në kafaz, vetëm mund të sillet si i burgosur. 19 00:01:47,675 --> 00:01:51,579 Një këshillë, njeriu im. Mundohuni të mos mendoni aq shumë, 20 00:01:51,679 --> 00:01:54,782 dhe çfarëdo që të bëni, mos i shqetësoni profesorët. 21 00:01:54,882 --> 00:01:58,352 Ata janë lastarët e vërtetë të mëdhenj këtu përreth. 22 00:02:00,688 --> 00:02:02,823 Shikoni hapin tuaj. 23 00:02:09,963 --> 00:02:12,300 [psherëtij] 24 00:02:12,400 --> 00:02:14,835 Ky është purgator. 25 00:02:17,238 --> 00:02:19,640 Unë do të marr plehrat. 26 00:02:21,742 --> 00:02:24,178 [gërhitës] 27 00:02:39,092 --> 00:02:40,728 Çfarë lloj zogu është ky? 28 00:02:40,828 --> 00:02:44,532 - [gërhet] Hë? - Lloji kafshues. Kini kujdes. 29 00:02:44,632 --> 00:02:46,767 [gërryhet] 30 00:02:49,870 --> 00:02:52,172 Jeni zog apo qen? 31 00:02:53,241 --> 00:02:56,444 Çfarë... Çfarë po bën këtu poshtë? 32 00:02:56,544 --> 00:02:59,513 Paulie është një projekt i vjetër për Dr. Reingold. 33 00:02:59,613 --> 00:03:02,883 Nuk funksionoi. Humbja e financimit apo diçka. Nuk më kujtohet. 34 00:03:02,983 --> 00:03:08,222 Por ai nuk ha, mendoj, dhe ai humbi pendën e tij. 35 00:03:08,322 --> 00:03:10,424 Mos u shqetëso për të. 36 00:03:10,524 --> 00:03:13,861 Hajde. Unë do t'ju tregoj ku është inceneratori. 37 00:03:28,075 --> 00:03:30,511 [duke kënduar] 38 00:03:44,124 --> 00:03:46,527 [këndimi vazhdon] 39 00:03:53,301 --> 00:03:55,669 [fillon buffer] 40 00:04:13,387 --> 00:04:18,959 * Të kam dashur hera e parë që të pashë 41 00:04:21,629 --> 00:04:24,698 * Unë gjithmonë do të të dua ... 42 00:04:26,900 --> 00:04:32,473 * Të kam dashur hera e parë që të pashë 43 00:04:34,375 --> 00:04:38,245 * Unë gjithmonë do të të dua 44 00:04:38,346 --> 00:04:41,482 * Marie 45 00:04:48,389 --> 00:04:50,524 Ti më bëre kumbara jote zana. 46 00:04:50,624 --> 00:04:56,497 Pra, nëse unë jam kumbara juaj zanash, Unë të urdhëroj të flesh. 47 00:04:56,597 --> 00:04:59,132 Duhet të shkosh të flesh, Marie. 48 00:04:59,232 --> 00:05:03,604 Shiko, unë do të jem këtu. 49 00:05:03,704 --> 00:05:07,341 Natën e mirë Marie. Edhe une te dua. 50 00:05:08,442 --> 00:05:11,379 Mirë, do të shihemi në mëngjes. 51 00:05:15,883 --> 00:05:19,286 - [Bërtet] - Hej, kush je ti? 52 00:05:19,387 --> 00:05:21,389 Çfarë po bën këtu? Dil nga këtu! 53 00:05:21,489 --> 00:05:25,726 Hajde! Më lini të qetë! Dhe mos u kthe! 54 00:05:25,826 --> 00:05:30,330 Virgjili. Së pari, ai këndon. Tani ai po flet. 55 00:05:30,431 --> 00:05:32,299 Hiqni dorë nga ngatërrimi me atë papagall 56 00:05:32,400 --> 00:05:35,335 dhe kthehu në punë para se të na pushoni nga puna. 57 00:05:59,827 --> 00:06:02,029 MA? 58 00:06:07,234 --> 00:06:10,137 pershendetje. 59 00:06:12,039 --> 00:06:15,776 "Ushqimi përbëhet nga fara, 60 00:06:15,876 --> 00:06:18,546 arra, insekte." 61 00:06:18,646 --> 00:06:23,250 “Kopetë shihen duke ushqyer në pemët e mangos, 62 00:06:23,350 --> 00:06:25,853 duke dhënë fryte të pjekura". 63 00:06:25,953 --> 00:06:28,922 [dera hapet] 64 00:06:36,029 --> 00:06:38,732 Mango. 65 00:06:53,413 --> 00:06:55,783 Shumë mirësi. 66 00:07:17,671 --> 00:07:20,440 [psherëtij] Le të shohim. 67 00:07:20,541 --> 00:07:23,477 Çfarë do të kem për drekë sonte? 68 00:07:24,678 --> 00:07:28,315 Tani, këtu është një banane e madhe, 69 00:07:28,415 --> 00:07:31,785 Papaja shumë e shëndoshë... 70 00:07:32,419 --> 00:07:36,624 dhe...një mango e bukur. 71 00:07:37,758 --> 00:07:41,294 Oh, po, kjo është një e mirë. 72 00:07:41,394 --> 00:07:45,899 E bukur dhe e verdhë nga brenda. 73 00:07:50,003 --> 00:07:55,543 Oh, po, kjo do të ketë shije delirante. 74 00:08:03,383 --> 00:08:05,553 Ju pëlqen mango, zog? 75 00:08:05,653 --> 00:08:08,522 Hmm? Është shumë lëng... 76 00:08:08,622 --> 00:08:11,692 dhe i mirë për rritjen e pendëve. 77 00:08:11,792 --> 00:08:15,563 Dëshironi një pickim? Hmm? 78 00:08:17,565 --> 00:08:20,100 Thuaj "mango". 79 00:08:24,905 --> 00:08:27,274 Mango. 80 00:08:41,154 --> 00:08:44,457 Mmm. Oh, sa mirë. 81 00:08:44,558 --> 00:08:46,660 Mmm. 82 00:08:46,760 --> 00:08:48,929 Në rregull. Mango, mango, mango. 83 00:08:49,029 --> 00:08:52,332 M-A-N-G-O. Mango. A jeni i lumtur tani? 84 00:08:52,432 --> 00:08:54,568 [gulçim dhe kollë] 85 00:08:54,668 --> 00:08:56,637 Oh, Zoti im. 86 00:08:56,737 --> 00:08:58,572 Kjo është ajo që më ke reduktuar në. 87 00:08:58,672 --> 00:09:00,974 Unë kam shitur jashtë për një copë fruta. 88 00:09:01,074 --> 00:09:05,178 [grykë] Nuk mund ta besoj. Mund të flisni? 89 00:09:05,278 --> 00:09:08,448 Besoje, Tolstoi, por jo harroje frutat, mangon. 90 00:09:08,548 --> 00:09:11,652 Ma jep mua, majmun pastrues. 91 00:09:12,185 --> 00:09:14,054 - Oh. - Zog? 92 00:09:14,154 --> 00:09:15,889 [zogu] Oh, Zoti im. 93 00:09:15,989 --> 00:09:20,293 Si e ke emrin, zog? Fol me mua, zog. 94 00:09:22,129 --> 00:09:24,331 Zog. 95 00:09:24,431 --> 00:09:26,499 Testi i lëkurës... 96 00:09:26,600 --> 00:09:29,102 Më falni, ju jeni doktor Reingold? 97 00:09:29,202 --> 00:09:31,872 - Po, jam. - Unë jam Misha Vilyenkov. 98 00:09:31,972 --> 00:09:33,006 pershendetje. 99 00:09:33,106 --> 00:09:35,108 me duhet te te pyes rreth një papagalli. 100 00:09:35,208 --> 00:09:36,576 Papagalli? 101 00:09:36,677 --> 00:09:40,447 Ai në... poshtë në... në... birucë. 102 00:09:40,547 --> 00:09:42,449 Ndoshta është fjalë e gabuar. Uh... 103 00:09:42,549 --> 00:09:45,152 - Ka një zog atje poshtë. - Mm-hmm. 104 00:09:45,252 --> 00:09:46,820 Një papagall jeshil. 105 00:09:46,920 --> 00:09:49,222 Oh, konure e vogël. A është ai ende me ne? 106 00:09:49,322 --> 00:09:53,193 po. Unë vij të të them, me habi të madhe, 107 00:09:53,293 --> 00:09:55,262 ai mund të flasë. 108 00:09:55,362 --> 00:09:59,066 - Jo, imiton ai. - Mimika? Çfarë është "imitimi"? 109 00:09:59,166 --> 00:10:01,334 Ai përsërit atë që dëgjon. Ai nuk flet. 110 00:10:01,434 --> 00:10:06,239 Jo, ai e kupton. Ai është inteligjent, doktor. 111 00:10:06,339 --> 00:10:07,941 e di... 112 00:10:08,041 --> 00:10:09,910 Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj, Zoti... 113 00:10:10,010 --> 00:10:12,245 - Vilyenkov. - Vilyenkov. 114 00:10:12,345 --> 00:10:15,315 Por, mirë, i shihni këta njerëz? 115 00:10:15,415 --> 00:10:18,986 Kjo është ajo që ata bëjnë. Dhe kjo është ajo që bëj. 116 00:10:19,086 --> 00:10:22,555 Mos mendoni nëse kishim një kafshë me atë inteligjencë 117 00:10:22,656 --> 00:10:24,124 dikush do ta kishte vënë re? 118 00:10:24,224 --> 00:10:29,629 Unë di të flasin papagall. Ai këndon këngë. 119 00:10:29,730 --> 00:10:33,934 Ai e kupton fjalimin. Madje më ofendon. 120 00:10:34,034 --> 00:10:38,505 - Ai më quan majmun. - [të qeshura] 121 00:10:38,605 --> 00:10:40,640 Ai flet. 122 00:10:40,741 --> 00:10:43,343 Unë mund t'ju dëshmoj për këtë. 123 00:10:45,545 --> 00:10:48,682 Dëshironi pak mango? 124 00:10:50,450 --> 00:10:52,820 [Misha] Mango. 125 00:10:58,625 --> 00:11:00,961 [gërryhet] 126 00:11:03,263 --> 00:11:04,664 [Dr. Reingold] Fol. 127 00:11:04,765 --> 00:11:07,300 [përpëlitjet] 128 00:11:07,400 --> 00:11:11,338 - Fol. - [shpëritje] 129 00:11:16,309 --> 00:11:18,278 Jo, ju lutem, dëgjoni zotëri. 130 00:11:18,378 --> 00:11:22,916 Ndoshta nëse e shpjegoj më mirë. Nëse them... 131 00:11:23,016 --> 00:11:27,454 Mjaft ke thënë. Le të bëjmë punën tonë dhe ju bëni tuajën. 132 00:11:27,554 --> 00:11:30,190 Si, ndoshta, të mbledhë plehrat. 133 00:11:45,272 --> 00:11:48,475 E madhe. Tani jemi të dy në telashe. 134 00:11:48,575 --> 00:11:50,610 Çfarë problemi keni me ju? 135 00:11:50,710 --> 00:11:54,014 Ti e di, ndoshta duhet të të mbushin, 136 00:11:54,114 --> 00:11:58,318 ju nxjerr, ju mbush me shkumë dhe ju ngjit në pemë të rreme. 137 00:12:12,365 --> 00:12:14,501 Ti je i vetmuar, mendoj. 138 00:12:15,803 --> 00:12:17,237 jam i vetmuar. 139 00:12:17,337 --> 00:12:20,340 Në Rusi, Unë kam qenë mësues i letërsisë. 140 00:12:20,440 --> 00:12:24,411 ne Amerike, Unë jam më i pastër nga mutacionet e shpendëve. 141 00:12:27,547 --> 00:12:30,050 Më mungojnë fjalët. 142 00:12:30,683 --> 00:12:33,153 Më mungon gjuha ime. 143 00:12:34,287 --> 00:12:39,759 Unë thjesht do të doja dikë për të folur. 144 00:12:39,860 --> 00:12:43,596 - Bashkohu me klubin. - Çfarë? 145 00:12:43,696 --> 00:12:45,833 I thashë, bashkohu në klub. 146 00:12:45,933 --> 00:12:50,303 Kështu që unë nuk jam i çmendur. Mund të flisni. 147 00:12:50,403 --> 00:12:53,440 - Sigurisht që mund të flas. - Atëherë pse jo? 148 00:12:53,540 --> 00:12:56,209 Sepse duke folur thjesht ju fut në telashe. 149 00:12:56,309 --> 00:13:00,280 - Telashe? Pse e thua këtë? - Është një histori e gjatë. 150 00:13:00,380 --> 00:13:02,916 Unë jam rus. 151 00:13:03,016 --> 00:13:05,652 Më pëlqejnë historitë e gjata. 152 00:13:05,752 --> 00:13:08,255 Në rregull, Çehov. Uluni. 153 00:13:10,390 --> 00:13:14,594 [psherëtij] Gjithçka filloi me Marien. 154 00:13:14,694 --> 00:13:19,867 - Ai në këngë. - Po. Ai në këngë. 155 00:13:20,934 --> 00:13:23,770 [fjalë e paqartë] 156 00:13:23,871 --> 00:13:25,805 [grua] Marie! 157 00:13:25,906 --> 00:13:28,475 Marie, eja shiko çfarë ju ka sjellë gjyshi. 158 00:13:36,283 --> 00:13:41,955 - [belbëzon] G-G-Gjyshi! - Vajza ime e bukur. 159 00:13:42,055 --> 00:13:45,625 W-Çfarë më solle? 160 00:13:45,725 --> 00:13:47,260 Shiko në shportë, e dashur. 161 00:13:47,360 --> 00:13:50,998 [Paulie] I hapa sytë, dhe ja ku ishte ajo. 162 00:13:53,400 --> 00:13:55,568 B-Zog. 163 00:13:55,668 --> 00:13:58,105 [përpëlitjet] 164 00:14:02,575 --> 00:14:05,345 [Paulie] Nuk e dija çfarë ishte kjo krijesë, 165 00:14:05,445 --> 00:14:07,147 por mua me pelqeu. 166 00:14:07,247 --> 00:14:09,649 Është dikush me të cilin duhet të flasë. Unë e quajta Paulie. 167 00:14:09,749 --> 00:14:13,353 E bukur P-Paulie. 168 00:14:13,987 --> 00:14:16,356 [Paulie] Marie e bukur. 169 00:14:19,726 --> 00:14:22,295 A doni pak? 170 00:14:29,836 --> 00:14:34,141 Thjesht përzieni pak atje, në rregull? 171 00:14:34,241 --> 00:14:36,376 O, në rregull. 172 00:14:37,710 --> 00:14:40,447 G-Shko poshtë. 173 00:14:46,786 --> 00:14:50,557 D-D-A ju pëlqen kjo? 174 00:14:52,425 --> 00:14:54,527 G-G-Mirë. 175 00:14:54,627 --> 00:14:57,130 G-G-Djalë i mirë. 176 00:14:58,999 --> 00:15:01,568 [bisedë] 177 00:15:01,668 --> 00:15:03,470 Marie, a mund ta ndihmosh mamin? 178 00:15:03,570 --> 00:15:06,806 Kjo shkon në tabaka xhami. Kjo shkon në tasin e yjeve. 179 00:15:06,906 --> 00:15:10,343 [muzikë në sfond] * I vetmuar ditët kanë ikur, unë jam duke shkuar në shtëpi 180 00:15:10,443 --> 00:15:14,014 * Foshnja ime vetëm më shkroi një letër 181 00:15:14,114 --> 00:15:17,384 * Nuk më intereson sa para Mora me vete 182 00:15:17,484 --> 00:15:19,886 * Më duhet të kthehem te bebi im...* 183 00:15:19,987 --> 00:15:21,588 [Mami] Po ju merrni diçka për të pirë? 184 00:15:21,688 --> 00:15:26,326 - Ja ku shkoni, djema. - Oh, kjo është e mrekullueshme. faleminderit. 185 00:15:26,426 --> 00:15:30,197 Mari, a mund ta marrësh atë zog nga tavolina? 186 00:15:30,297 --> 00:15:31,698 Marie. 187 00:15:31,798 --> 00:15:35,535 - Paulie po më ndihmon. - Ai po ju ndihmon. e di. 188 00:15:35,635 --> 00:15:39,572 Pse të dy nuk dilni jashtë dhe të luajë derisa babi të arrijë këtu? 189 00:15:40,207 --> 00:15:43,276 Y-Y-Y-Te pelqen kjo? 190 00:15:44,177 --> 00:15:47,414 Prit t-t-t-derisa babi të të shohë. 191 00:15:48,681 --> 00:15:50,650 [duke brohoritur] 192 00:16:05,165 --> 00:16:07,567 Ja ku është ajo. Ja ku është ajo. 193 00:16:11,371 --> 00:16:14,241 Ajo po rritet. Përshëndetje, lepur. 194 00:16:15,308 --> 00:16:16,509 [Babi] Si është vajza ime e madhe? 195 00:16:16,609 --> 00:16:19,546 [Mami] Përshëndetje për babin tuaj, Marie. 196 00:16:22,782 --> 00:16:26,553 Shtrëngimi i dorës së pari, puth më vonë, në rregull? 197 00:16:34,294 --> 00:16:37,730 Oh, kjo është një shtrëngim duarsh i fortë. 198 00:16:39,632 --> 00:16:42,669 - [lëkundje] - Hej. 199 00:16:44,737 --> 00:16:47,240 Kur kemi marrë një zog? 200 00:16:49,042 --> 00:16:52,145 G-G-Gjyshi g-e mori atë për mua. 201 00:16:52,245 --> 00:16:56,583 H-H-Emri i tij është Paulie. 202 00:17:04,791 --> 00:17:07,194 [kuti muzikore] 203 00:17:09,896 --> 00:17:13,400 P-Paulie gjithashtu dëshiron një puthje. 204 00:17:13,500 --> 00:17:15,668 Në rregull. 205 00:17:19,306 --> 00:17:23,210 * Të kam dashur për herë të parë 206 00:17:23,310 --> 00:17:27,147 * Të pashë 207 00:17:27,247 --> 00:17:32,685 * Dhe unë gjithmonë ... do te dua, Marie * 208 00:17:39,292 --> 00:17:41,694 Natën e mirë. 209 00:17:48,968 --> 00:17:50,470 [përplas dera] 210 00:17:50,570 --> 00:17:53,740 [Babi] Nuk mund ta besoj nuk me tregove. 211 00:17:53,840 --> 00:17:56,709 [Mami] Doja të të shkruaja. 212 00:17:56,809 --> 00:18:01,681 - Epo, atëherë, pse jo? - Nuk dija çfarë të thoja. 213 00:18:01,781 --> 00:18:03,816 A po përmirësohet ajo? A po largohet? 214 00:18:03,916 --> 00:18:06,986 Jo, por nuk do të largohet nëse i bëni presion. 215 00:18:07,086 --> 00:18:09,489 Unë nuk mendoj ju ushtroni mjaftueshëm presion mbi të. 216 00:18:09,589 --> 00:18:12,125 Nuk duroj dot ta shoh duke vuajtur. Nuk e duroj dot! 217 00:18:12,225 --> 00:18:14,194 Çfarë ndodh kur ajo shkon në shkollë? 218 00:18:14,294 --> 00:18:16,363 A mendoni ju do tallen me të? 219 00:18:16,463 --> 00:18:20,233 Sepse unë mund t'ju garantoj se ajo do të jetë. 220 00:18:20,333 --> 00:18:22,435 Më thuaj ti. Çfarë mendoni se duhet të bëjmë? 221 00:18:22,535 --> 00:18:28,641 E gjithë kjo "ne të duam sido që të jetë ju bëni" nuk do të ndihmojë. 222 00:18:28,741 --> 00:18:32,845 E madhe. Ne do ta porosisim atë për të ndaluar belbëzimin? 223 00:18:32,945 --> 00:18:35,348 A është kjo? 224 00:18:42,222 --> 00:18:45,392 Mirë, y-y-ju jeni kumbara e zanave, 225 00:18:45,492 --> 00:18:49,562 a-a-dhe unë jam princesha. Ne jetojmë në një kështjellë të madhe, 226 00:18:49,662 --> 00:18:54,301 a-a-a-dhe kam shumë fustane princeshash. 227 00:18:55,535 --> 00:18:58,738 Mirë, kumbare zanash, m-me bej te flas drejt. 228 00:18:58,838 --> 00:19:01,241 [përplas dera] 229 00:19:02,642 --> 00:19:07,580 A-A-A-A-Dhe p-p-p-ju lutem nxitoni. 230 00:19:07,680 --> 00:19:12,952 Në rregull, Marie. Le të marrim koha juaj. Nuk ka nxitim. 231 00:19:13,052 --> 00:19:16,155 Kjo është një...? 232 00:19:19,359 --> 00:19:22,262 Por-ter-fly. 233 00:19:24,764 --> 00:19:28,368 [qesh] Topi. 234 00:19:35,508 --> 00:19:39,312 Epo, unë do t'ju them se çfarë. 235 00:19:39,412 --> 00:19:42,515 Do të të lë të marrësh këto karta me ju, 236 00:19:42,615 --> 00:19:46,853 dhe ndoshta do të ndihesh më shumë ushtrime të rehatshme në shtëpi. 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,225 Mirë, relaksohuni. 238 00:19:52,325 --> 00:19:54,661 Merrni frymë thellë. 239 00:19:55,562 --> 00:19:58,298 Lëreni të dalë ngadalë. 240 00:20:01,901 --> 00:20:03,970 Tani thuaj "shtëpi". 241 00:20:04,871 --> 00:20:07,774 H-H-H... 242 00:20:07,874 --> 00:20:12,178 - Shtëpi, e dashur, shtëpi. - Hej, si janë vajzat e mia? 243 00:20:12,279 --> 00:20:13,813 Mirë. 244 00:20:13,913 --> 00:20:16,215 - Si po shkon? - Mirë. Shumë mirë. 245 00:20:16,316 --> 00:20:19,352 Mirë. 246 00:20:19,452 --> 00:20:23,290 Për çfarë po punoni? Kupa. Kjo është e drejtë. 247 00:20:23,390 --> 00:20:25,825 - Hajde. Mund të thuash "kupë". - C-C-C... 248 00:20:25,925 --> 00:20:29,762 Kjo është e drejtë, fëmijë. Ju mund të bëni atë. Më shiko mua. Më shiko. Kupa. 249 00:20:29,862 --> 00:20:34,166 C-C-C-C... 250 00:20:34,267 --> 00:20:35,868 Kupa. 251 00:20:35,968 --> 00:20:40,006 Lila, le ta thotë. Pse nuk e le ta thotë? 252 00:20:42,074 --> 00:20:45,912 Shiko, më vjen keq. Ju vazhdoni të thoni atë për të. Lëreni ta thotë. 253 00:20:46,012 --> 00:20:47,914 Unë po bëj më të mirën! 254 00:20:48,014 --> 00:20:50,850 Të thanë ta thuash fjalën? Unë nuk mendoj kështu. 255 00:20:50,950 --> 00:20:52,885 Lëreni ta thotë. 256 00:20:52,985 --> 00:20:55,221 A duhet ta lë atje i frustruar totalisht? 257 00:20:55,322 --> 00:20:57,690 Kupa. 258 00:20:57,790 --> 00:21:01,994 - [Babi] Lëreni ta thotë. - Kupa. 259 00:21:02,094 --> 00:21:04,731 C-up. 260 00:21:05,097 --> 00:21:07,700 Kupa. 261 00:21:09,602 --> 00:21:12,439 C-Cup. 262 00:21:16,175 --> 00:21:18,244 E bëre, Marie. E bëre! 263 00:21:18,345 --> 00:21:23,149 [Paulie] Gjithçka që u desh ishte një fjalë dhe e mbyllin gojën. 264 00:21:23,249 --> 00:21:25,318 Doja të mësoja më shumë. 265 00:21:25,418 --> 00:21:27,554 - Çfarë është kjo? - Ch-Ch-Kryetari. 266 00:21:27,654 --> 00:21:29,556 Kjo është një karrige. Më jep pak nga ajo. 267 00:21:29,656 --> 00:21:32,058 - F-F-Fence. - Gardhi. 268 00:21:32,158 --> 00:21:33,726 Fl-Lulja. 269 00:21:33,826 --> 00:21:36,128 - Po për këtë? - R-Rock. 270 00:21:36,228 --> 00:21:38,365 Shkëmbi. Cilat janë ato? 271 00:21:38,465 --> 00:21:41,133 - Epo, insekte. - Mos e shqetëso nëse e bëj. [qesh] 272 00:21:41,233 --> 00:21:44,471 Unë jam duke shkuar në dyqan. Dëshironi të bëni një udhëtim me mua? 273 00:21:44,571 --> 00:21:48,408 N-N-Nr. Paulie i-i-po më ndihmon... 274 00:21:48,508 --> 00:21:50,877 mësoni disa fjalë të reja. 275 00:21:52,645 --> 00:21:57,984 Jo, lepur, zogjtë nuk flasin, dhe ata nuk japin mësim, mirë? 276 00:21:58,084 --> 00:22:01,421 Ata thjesht përsërisin atë që themi ne. Ata nuk kuptojnë. 277 00:22:01,521 --> 00:22:05,057 P-P-Paulie e kupton. 278 00:22:09,629 --> 00:22:11,698 Mjaft e qetë, nuk jeni ju, profesor? 279 00:22:11,798 --> 00:22:15,267 isha i heshtur. me vjen keq qe isha, por unë kisha frikë prej tij. 280 00:22:15,368 --> 00:22:17,937 Dhe kjo nuk është e gjitha kisha frikë. 281 00:22:18,037 --> 00:22:20,172 Hajde. Zogjtë fluturojnë. 282 00:22:20,272 --> 00:22:22,509 Kishit frikë të fluturonit? 283 00:22:22,609 --> 00:22:24,577 Kisha frikë nga lartësitë. 284 00:22:24,677 --> 00:22:28,147 - Derisa mësova një fjalë të re. - Çfarë? 285 00:22:28,247 --> 00:22:31,050 - [grykë] - Çfarë? 286 00:22:31,150 --> 00:22:32,485 Jo, jo, jo ... 287 00:22:32,585 --> 00:22:34,220 [Paulie] Nuk e kisha idenë se çfarë ishte. 288 00:22:34,320 --> 00:22:36,088 Ide e keqe. Shumë keq. 289 00:22:36,188 --> 00:22:40,627 [Paulie] Por diçka më tha ishte e rrezikshme për shëndetin tim. 290 00:22:40,727 --> 00:22:44,163 Unë shoh kthetra, dhëmbë dhe sy. Dhe kthetrat, dhëmbët dhe sytë. 291 00:22:44,263 --> 00:22:46,933 Kthetrat! Shikoni ato kthetrat. 292 00:22:47,033 --> 00:22:49,936 [Paulie] Pra, kjo qese iku nga vendi, 293 00:22:50,036 --> 00:22:52,572 dhe u lejua të rri në divan 294 00:22:52,672 --> 00:22:54,774 ku unë dhe Marie përdoret për të parë TV. 295 00:22:54,874 --> 00:22:58,478 Unë u dëbova në këtë Raft palltosh shumë i pakëndshëm, 296 00:22:58,578 --> 00:23:00,246 të cilin e quanin “perç”. 297 00:23:00,346 --> 00:23:02,882 [mjau] 298 00:23:05,351 --> 00:23:08,020 - [mjau] - Hej, kotele, kotele. 299 00:23:13,059 --> 00:23:16,062 [Paulie] Dhe kështu filloi një prirje e të folurit gjatë gjithë jetës, 300 00:23:16,162 --> 00:23:19,599 kur duhet të kisha mbaja sqepin e madh të mbyllur. 301 00:23:19,699 --> 00:23:22,802 [Paulie] Ja, kotele, kotele. Hajde jashtë. 302 00:23:22,902 --> 00:23:25,772 Hajde. Ne kemi disa karkaleca deti në Barbecue për ju. 303 00:23:25,872 --> 00:23:27,840 Pikërisht këtu. Jo. Mbaj... Hej. 304 00:23:27,940 --> 00:23:30,677 Kthehu dhe dil jashtë, ju top budalla flokësh. 305 00:23:30,777 --> 00:23:32,679 Ata po ju thërrasin. 306 00:23:32,779 --> 00:23:36,248 Kjo është ajo. Dil jashtë, Muffy, ose kungull, ose duhan... 307 00:23:36,348 --> 00:23:38,150 Nuk e di as emrin tënd. 308 00:23:38,250 --> 00:23:43,355 Uh, shko, uh, shko gërmoj diçka ose varros diçka. 309 00:23:43,456 --> 00:23:45,758 Pse po vjen drejt meje? Jo, ti... 310 00:23:45,858 --> 00:23:48,127 Kjo nuk është mirë. Mos hipni në mobilje. 311 00:23:48,227 --> 00:23:50,897 Nuk përputhet me pallton tuaj. Zbrisni. 312 00:23:50,997 --> 00:23:54,867 Zbrisni nga mobiljet. Nuk ju pëlqen as sallata. 313 00:23:54,967 --> 00:23:57,269 Kjo është... 314 00:23:57,369 --> 00:24:00,172 - Ah! Kujdes! - [mjau] 315 00:24:03,476 --> 00:24:06,378 Më lër të qetë, mace! [qesh] 316 00:24:06,479 --> 00:24:10,016 Nuk po qesha me ty. Hajde. Më lini të qetë. 317 00:24:10,116 --> 00:24:12,485 - [përshpërit] - Ndalo! 318 00:24:12,585 --> 00:24:17,089 - Ndaloje, mace e keqe! - Top i trashë i flokëve. 319 00:24:17,189 --> 00:24:18,925 - Gjuaj! - Po, sho! 320 00:24:19,025 --> 00:24:21,794 Nuk mendoj se ajo mundet tregoni dallimin 321 00:24:21,894 --> 00:24:24,130 mes fantazisë dhe realitetit. 322 00:24:24,230 --> 00:24:26,666 Hajde. 323 00:24:26,766 --> 00:24:30,169 E dini çfarë tha ajo? A jeni gati për këtë? 324 00:24:30,269 --> 00:24:33,540 Ajo tha se zogu i tha asaj macja e filloi. 325 00:24:33,640 --> 00:24:35,842 - [Lila] Ajo të tha këtë? - Po. 326 00:24:35,942 --> 00:24:38,945 Ajo është pesë vjeç. Është shoqja e saj imagjinare. 327 00:24:39,045 --> 00:24:41,280 nuk e di. 328 00:24:41,380 --> 00:24:43,783 Ajo nuk ka ndonjë shok tjetër. 329 00:24:43,883 --> 00:24:46,553 Ajo nuk ka bërë çdo bashkëngjitje tjetër. 330 00:24:46,653 --> 00:24:48,387 Unë thjesht... 331 00:24:48,487 --> 00:24:53,492 Mendoj se duhet të kemi parasysh duke hequr qafe zogun. 332 00:24:54,627 --> 00:24:57,096 Nuk e di, Warren. Ajo e do atë zog. 333 00:24:57,196 --> 00:24:59,599 Ajo e do atë zog. 334 00:25:07,974 --> 00:25:10,076 [Paulie] Tani ku po shkojmë? 335 00:25:10,176 --> 00:25:12,779 Ju duhet të mësoni si të fluturosh, Paulie. 336 00:25:12,879 --> 00:25:15,514 Jo, nuk dua. 337 00:25:17,183 --> 00:25:19,752 - Duhet. - Pse? 338 00:25:19,852 --> 00:25:23,556 Kështu që në rast se largoheni ndonjëherë, y-mund të fluturosh përsëri tek unë. 339 00:25:23,656 --> 00:25:27,526 - Larg? - Duhet të jemi bashkë, apo jo? 340 00:25:27,627 --> 00:25:30,930 - E drejta. - Pastaj f-fly. 341 00:25:33,432 --> 00:25:36,869 [rënkon] Oh. Ju përsëri. 342 00:25:38,437 --> 00:25:41,073 Eja, Paulie. D-Mos shikoni poshtë. 343 00:25:41,173 --> 00:25:45,177 Shikoni yjet. N-Tani hapni krahët. 344 00:25:45,277 --> 00:25:46,312 Në rregull. 345 00:25:46,412 --> 00:25:48,514 Mos shikoni poshtë. Ju mund ta bëni atë. 346 00:25:48,615 --> 00:25:51,517 Nëse është kaq e lehtë, pse nuk e ben? 347 00:25:51,618 --> 00:25:55,988 - Mirë, do të të tregoj. - Në rregull, hajde. 348 00:25:59,926 --> 00:26:03,029 Hej, gjuajtje e mirë. Ju pothuajse e keni marrë atë. 349 00:26:05,798 --> 00:26:07,800 Diçka? 350 00:26:11,503 --> 00:26:13,906 Uau. 351 00:26:16,308 --> 00:26:21,347 Mirë, tani hapni krahët. D-Mos shikoni poshtë. 352 00:26:22,381 --> 00:26:26,753 Mirë, gati? Një, dy, fluturo! 353 00:26:26,853 --> 00:26:30,322 Hajde. Tani, fluturo. Hajde, fluturo. 354 00:26:30,422 --> 00:26:33,860 Ua, Marie. Kujdes! 355 00:26:33,960 --> 00:26:37,096 - Marie! Na ndihmoni, dikush! - Ndihmë! 356 00:26:37,196 --> 00:26:39,966 Është Marie! Ndihmë! 357 00:26:40,066 --> 00:26:42,201 [Marie bërtet] 358 00:26:43,335 --> 00:26:45,672 - Oh, fëmijë. - Zoti im. 359 00:26:46,505 --> 00:26:48,708 [Warren] A jeni mirë? 360 00:26:48,808 --> 00:26:50,409 [Marie qan] 361 00:26:50,509 --> 00:26:55,447 [Paulie] Marie nuk mund të fliste. Babai nuk mund të dëgjonte. 362 00:26:55,547 --> 00:26:57,549 Nëna nuk e përballoi dot. 363 00:26:57,650 --> 00:27:00,352 Kështu që ata më hoqën qafe. 364 00:27:06,759 --> 00:27:08,627 [Marie] Paulie! 365 00:27:08,728 --> 00:27:10,296 [Paulie] Marie. 366 00:27:10,396 --> 00:27:12,598 - Paulie! - Marie. 367 00:27:12,699 --> 00:27:13,966 Marie, kthehu. 368 00:27:14,066 --> 00:27:15,768 - Paulie! - Marie! 369 00:27:15,868 --> 00:27:20,106 - Paulie! - Marie! 370 00:27:20,206 --> 00:27:22,508 Paulie! 371 00:27:22,608 --> 00:27:26,012 [duke qarë] Fluturo përsëri tek unë! 372 00:27:27,246 --> 00:27:29,982 Paulie! 373 00:27:31,117 --> 00:27:35,054 Paulie, të dua! Fluturo përsëri tek unë! 374 00:27:35,154 --> 00:27:40,860 [Marie qan] Fluturo përsëri tek unë, Paulie! 375 00:27:41,527 --> 00:27:43,029 Pra, ata ju sjellin këtu? 376 00:27:43,129 --> 00:27:46,799 Jo, jo. Nuk ishte aq e lehtë duke goditur fundin e gurit. 377 00:27:46,899 --> 00:27:48,901 Kam bërë një mori gjërash. 378 00:27:49,001 --> 00:27:50,937 Së pari, bëra një stacion si një ekran dritareje 379 00:27:51,037 --> 00:27:53,706 në një vend quajtur Bloomingdale's. 380 00:27:53,806 --> 00:27:56,508 Dhe unë isha në një broshurë për Kosta Rikën. 381 00:27:56,608 --> 00:27:58,878 Kam punuar si asistenti i një magjistari, 382 00:27:58,978 --> 00:28:01,848 por kur Zintar ra në kohë të vështira, 383 00:28:01,948 --> 00:28:03,916 duhej të zgjidhte mes meje dhe pelerinës. 384 00:28:04,016 --> 00:28:05,852 Merreni me mend se cilën e ka vënë peng. 385 00:28:05,952 --> 00:28:11,824 * Çfarë ka të re, pidhi, ah, ua, ah * 386 00:28:11,924 --> 00:28:14,060 Hesht o pendë me gëzof miu fluturues, hesht. 387 00:28:14,160 --> 00:28:17,029 * Pidhi, pidhi, je e shijshme 388 00:28:17,129 --> 00:28:19,999 * Dhe nëse dëshiroj të gjithë mund të vijnë ... 389 00:28:20,099 --> 00:28:23,836 Ndoshta nuk ndiheni rehat në atje? Ndoshta keni nevojë për një ndryshim. 390 00:28:23,936 --> 00:28:26,906 Si thua për këtë furrë të bukur dolli vetem per kafe te larte? 391 00:28:27,006 --> 00:28:29,541 Hajde, Artie. ne nuk kemi ka lënë peng çdo gjë gjatë gjithë ditës. 392 00:28:29,641 --> 00:28:32,644 Le të kapim numrin nëntë në Belmont. Unë jam i mërzitur. 393 00:28:32,745 --> 00:28:35,782 - Unë dhe ti të dy. - Dua të shkoj në shtëpi. 394 00:28:35,882 --> 00:28:37,649 Hyni në linjë. 395 00:28:37,750 --> 00:28:41,553 Jo, Artie, sot është dita juaj me fat. 396 00:28:41,653 --> 00:28:45,491 E drejta. I freskët nga salla ekspozite, drejtë? Ku është fatura? 397 00:28:45,591 --> 00:28:47,894 - E humbi. - Dhjetë dollarë. 398 00:28:47,994 --> 00:28:49,929 Hajde, bëj një pushim. 399 00:28:50,029 --> 00:28:52,765 Unë jam duke u përpjekur për të përmirësuar nivelin e mallit tuaj. 400 00:28:52,865 --> 00:28:54,433 [Paulie] Goditi frenat, i shëmtuar. 401 00:28:54,533 --> 00:28:57,703 E lezetshme. A e trajnoni zogun për të fyer klientët tuaj? 402 00:28:57,804 --> 00:29:01,607 Jo, mund të them që je e shëmtuar të gjitha vetëm. 403 00:29:01,707 --> 00:29:05,111 - Si e bëri këtë? - Ai shikon televizor. 404 00:29:06,712 --> 00:29:08,514 Çfarë këndi. 405 00:29:08,614 --> 00:29:11,918 Mund të shihja se si e tij aftësitë unike mund të vërtetë 406 00:29:12,018 --> 00:29:15,054 vijnë në ndihmë për një djalë inteligjent, a? 407 00:29:15,154 --> 00:29:19,025 [Paulie] Po, do t'ju njoftoj kur shoh një. 408 00:29:19,125 --> 00:29:22,561 - Sa do për të? - Shumë më tepër se dhjetë dollarë. 409 00:29:22,661 --> 00:29:26,232 Ju do të duhet të grindeni për më shumë se një vit për të bërë numrat e tij. 410 00:29:26,332 --> 00:29:28,367 Cili nga ju të tre është pronari? 411 00:29:28,467 --> 00:29:31,403 Shumë qesharake, shumë. Çfarë keni atje? 412 00:29:31,503 --> 00:29:35,407 Oh, ky është kavaleti im. Është një shumë e mirë. 413 00:29:35,507 --> 00:29:37,743 Burri im i ndjerë e mori atë për mua, 414 00:29:37,844 --> 00:29:40,179 dhe me të vërtetë urrej të ndahesh me të, e di? 415 00:29:40,279 --> 00:29:46,718 Çfarëdo qoftë. Mënjanë burri i vdekur, doni të vendosni peng apo të shisni? 416 00:29:46,819 --> 00:29:48,620 Epo... 417 00:29:48,720 --> 00:29:50,356 Pyetja e vërtetë është, 418 00:29:50,456 --> 00:29:53,993 a jeni gati të hidheni ai poça mbi kokën tënde? 419 00:29:55,794 --> 00:30:00,632 Epo, ishte jashtëzakonisht e vrazhdë. 420 00:30:00,732 --> 00:30:02,969 A ia mësove atë? 421 00:30:03,069 --> 00:30:07,406 Jo. Kjo është gjëja. Goja e pistë është e gjitha e tij. 422 00:30:07,506 --> 00:30:09,842 Çfarë po shikoni? 423 00:30:11,277 --> 00:30:14,380 Ti e di, Mendoj se do ta marr me vete. 424 00:30:14,480 --> 00:30:17,649 Epo, nuk mendoj kështu, zonjë. Shiko, unë pashë zogun i pari. 425 00:30:17,749 --> 00:30:21,320 Oh, jo. Kam frikë se je jo pronari i duhur për të. 426 00:30:21,420 --> 00:30:25,424 Dikush duhet ta mësojë këtë zog i bukur disa sjellje. 427 00:30:25,524 --> 00:30:26,993 Mund të jem edhe unë. 428 00:30:27,093 --> 00:30:30,262 Çfarë nuk shkon me sjelljet e mia? [gricim] 429 00:30:30,362 --> 00:30:33,866 [Paulie] Në rregull. Më lër të dal tani, gjyshe. 430 00:30:33,966 --> 00:30:36,202 Shumë qesharake. Më lër të shkoj. Shaka mbaroi. 431 00:30:36,302 --> 00:30:37,937 Hej, ndalo atë. 432 00:30:38,037 --> 00:30:40,940 Vazhdo kështu dhe do të jesh vetë në një kafaz. 433 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 - Hajde, do të më lëshosh? - Hesht. 434 00:30:43,075 --> 00:30:46,812 Padër, e sheh këtë të gjerë? Ajo është një gjuajtëse zogjsh. Më lër të dal! 435 00:30:46,913 --> 00:30:48,881 Dikush kontrollon çantën e kësaj zonje. 436 00:30:48,981 --> 00:30:51,017 Vë bast se ajo ka një lloj brejtësi aty brenda. 437 00:30:51,117 --> 00:30:53,052 - Scram. - Faleminderit. Jeez. 438 00:30:53,152 --> 00:30:55,087 - Ku po shkon? - Shtëpi. 439 00:30:55,187 --> 00:30:57,356 - Do të ecësh deri në fund? - Ashtu është. 440 00:30:57,456 --> 00:30:59,892 Epo, pse nuk fluturon? Është shumë më shpejt. 441 00:30:59,992 --> 00:31:03,295 Nuk mund të fluturojë. * Ça, ça-ça-ça, ça... 442 00:31:03,395 --> 00:31:08,034 Mund të flasësh, por nuk mund të fluturosh. Në rregull, shihemi përreth. 443 00:31:08,134 --> 00:31:10,302 Në rregull. Shihemi. 444 00:31:10,402 --> 00:31:13,239 - [bie zilja] - [shpëritje] 445 00:31:13,339 --> 00:31:15,241 [hums] 446 00:31:15,341 --> 00:31:20,612 E di çfarë? E mendova mirë dhe u ktheva. 447 00:31:21,948 --> 00:31:23,849 Përveç kësaj, Nuk e di ku jeton ajo. 448 00:31:23,950 --> 00:31:26,285 - Ku jeton kush? - Marie. 449 00:31:26,385 --> 00:31:31,190 Ajo është vetëm, dhe ne jemi supozohet të rrinë së bashku. 450 00:31:33,659 --> 00:31:37,729 A mendoni se mund të përdorni pak ndihme? 451 00:31:37,829 --> 00:31:38,897 po. 452 00:31:38,998 --> 00:31:42,935 - Po, çfarë? - Po, shumë. 453 00:31:43,035 --> 00:31:46,905 - Mm, "po, të lutem". - Njeri, ti je nevojtar. 454 00:31:47,006 --> 00:31:50,709 Gjithmonë, Alweather, Gjithmonë... Gjithmonë! 455 00:31:50,809 --> 00:31:55,781 Oh, a jemi me fat. Ka vetëm një Alweather në këtë libër, 456 00:31:55,881 --> 00:31:58,050 dhe është shumë afër. 457 00:31:58,150 --> 00:32:01,387 Çfarë thoni ju thjesht kalojmë dhe ta befasosh? 458 00:32:04,723 --> 00:32:06,158 A njihni ndonjë gjë? 459 00:32:06,258 --> 00:32:08,894 Kjo është ajo. Kjo është shtëpia. 460 00:32:08,995 --> 00:32:12,664 Kjo është ajo, kjo është ajo, kjo është ajo. Kjo është një! 461 00:32:16,868 --> 00:32:18,971 Oh, e dashur. 462 00:32:43,629 --> 00:32:48,200 me fal e dashur. Ata janë larguar. 463 00:32:48,300 --> 00:32:52,638 - Larg? - Mm-hmm. Për në Los Anxhelos. 464 00:32:53,772 --> 00:32:56,108 ne rregull, le të kthehemi në taksi. 465 00:32:56,208 --> 00:33:00,546 Oh, jo. Është e qartë në të gjithë vendin. Është 3000 milje. 466 00:33:00,646 --> 00:33:02,248 Ju lutem. 467 00:33:04,450 --> 00:33:09,721 Kam frikë vetëm "të lutem". nuk do të funksionojë në këtë situatë. 468 00:33:11,057 --> 00:33:13,425 [gruaja] Por, çfarë është puna me Nju Xhersin? 469 00:33:13,525 --> 00:33:16,062 eshte bukur, nëse i jepni një shans. 470 00:33:16,162 --> 00:33:18,530 [bubullimë] 471 00:33:22,234 --> 00:33:24,136 Pse shtëpia juaj ka rrota? 472 00:33:24,236 --> 00:33:26,538 Shtëpitë janë më të lira me rrota. 473 00:33:26,638 --> 00:33:29,108 po mendoja më shumë përgjatë linjave 474 00:33:29,208 --> 00:33:31,977 që shtëpitë me rrota mund të shkojnë vende. 475 00:33:32,078 --> 00:33:36,448 Epo, jo më, kam frikë. 476 00:33:36,548 --> 00:33:40,852 Earl dhe unë udhëtonim gjatë gjithë kohës, e dini? 477 00:33:40,952 --> 00:33:43,021 Por gjërat ndryshojnë. 478 00:33:43,122 --> 00:33:47,193 Ai kishte ide edhe më të çmendura se sa keni. 479 00:33:47,293 --> 00:33:51,297 Ne gjithmonë kemi folur për duke shkuar në Grand Canyon, 480 00:33:51,397 --> 00:33:54,533 por nuk arritëm kurrë kaq larg. 481 00:33:55,601 --> 00:33:59,205 Earl tha se nëse qëndroni mu në buzë 482 00:33:59,305 --> 00:34:00,972 pikërisht kur lind dielli, 483 00:34:01,073 --> 00:34:04,876 është si të shohësh të parën lindja e diellit në të gjithë botën. 484 00:34:04,976 --> 00:34:09,115 - Ai ishte poet, apo jo? - Për një ish-Marin. 485 00:34:09,215 --> 00:34:11,683 Hmm, ju mungon Earl. 486 00:34:11,783 --> 00:34:16,054 - Oh, le të mos flasim për këtë. - Të mungon Earl. 487 00:34:16,155 --> 00:34:18,590 Hani darkën tuaj. 488 00:34:18,690 --> 00:34:21,627 Sikur më mungon Marie. 489 00:34:23,995 --> 00:34:26,332 [psherëtij] 490 00:34:27,599 --> 00:34:30,035 - Gati? - Gati! 491 00:34:30,136 --> 00:34:32,003 [motori ndizet] 492 00:34:32,104 --> 00:34:35,941 - Kaq kohë, Xhersi! - Kaq kohë, Xhersi! 493 00:34:36,041 --> 00:34:38,744 [Paulie bisedon dhe ulërima] 494 00:34:41,747 --> 00:34:45,951 [Paulie] Mendova se fluturimi ishte e frikshme derisa vozita me Ivy. 495 00:34:46,051 --> 00:34:48,287 Tani, kjo është e frikshme. 496 00:34:48,387 --> 00:34:52,891 Ah, po. Ju dhe unë jemi këtu, 497 00:34:52,991 --> 00:34:55,694 dhe Marie është aty. 498 00:34:55,794 --> 00:34:58,997 Pikërisht atje. Epo, jo ... E dini, jo fjalë për fjalë. 499 00:34:59,097 --> 00:35:03,369 Kjo është një hartë, një atlas. Është një libër plot me harta. 500 00:35:03,469 --> 00:35:05,171 Unë do t'ju mësoj për librat. 501 00:35:05,271 --> 00:35:06,972 [Paulie] Ivy ishte një mësuese e shkëlqyer. 502 00:35:07,072 --> 00:35:08,874 Ajo ishte një filozof, një eksplorues. 503 00:35:08,974 --> 00:35:12,043 Fatkeqësisht, edhe ajo mendonte se ishte këngëtare. 504 00:35:12,144 --> 00:35:14,313 * Ai e ka shkelur të cilësisë së mirë 505 00:35:14,413 --> 00:35:16,282 * Ku rrushi i inatit ruhen 506 00:35:16,382 --> 00:35:18,217 * Ai ka humbur... 507 00:35:18,317 --> 00:35:20,386 Ju lutem. Unë jam një zog. Unë kam një tru të vogël, 508 00:35:20,486 --> 00:35:22,588 dhe është gati të shpërthejë. 509 00:35:22,688 --> 00:35:25,391 [Paulie] Le të provojmë diçka pak me klas. 510 00:35:25,491 --> 00:35:29,361 [të dyja] * Çfarë ka të re pidhi, hë, kë, kë 511 00:35:29,461 --> 00:35:37,269 * Çfarë ka të re pidhi, hë, kë, kë, kë, kë 512 00:35:37,369 --> 00:35:40,372 * Pidhi, pidhi, Unë kam lule 513 00:35:40,472 --> 00:35:44,776 * Dhe shumë orë për të shpenzuar me ju 514 00:35:44,876 --> 00:35:48,214 [Tom Jones] * Pra, shkoni dhe pluhur hunda jote e lezetshme pidhi 515 00:35:48,314 --> 00:35:50,316 [Paulie] Pra, kur do të arrijmë atje? 516 00:35:50,416 --> 00:35:52,984 [Ivy] Ndoshta kjo është pyetja e gabuar. 517 00:35:53,084 --> 00:35:54,686 Ndoshta duhet të pyesim, 518 00:35:54,786 --> 00:35:58,190 çfarë do të shohim gjatë rrugës? 519 00:35:58,290 --> 00:36:01,159 Çfarë kthese e gabuar a do të bëjmë 520 00:36:01,260 --> 00:36:06,632 që do të na marrë diku e papritur? 521 00:36:06,732 --> 00:36:10,669 A do të jetë moti për ne, apo do të jetë kundër nesh? 522 00:36:10,769 --> 00:36:13,205 A do të humbasim besimin? 523 00:36:13,305 --> 00:36:16,742 A do të arrijmë atje, apo jo? 524 00:36:16,842 --> 00:36:19,378 - Po me tremb. - [qesh] 525 00:36:19,478 --> 00:36:22,748 Është mirë të kesh frikë ndonjëherë. 526 00:36:22,848 --> 00:36:25,351 Ngrini krahët lart. 527 00:36:27,253 --> 00:36:30,522 Kjo është ajo. Shumë mirë. 528 00:36:30,622 --> 00:36:32,591 Ju duhet të mësoni si të fluturosh, Paulie. 529 00:36:32,691 --> 00:36:35,193 Herën e fundit dikush sugjeroi që, 530 00:36:35,294 --> 00:36:36,428 nuk funksionoi aq mirë. 531 00:36:36,528 --> 00:36:37,729 Po ju mungon diçka 532 00:36:37,829 --> 00:36:39,431 kjo është ndoshta e mrekullueshme. 533 00:36:39,531 --> 00:36:42,468 Hej, pse nuk e provoni dhe më njoftoni. 534 00:36:44,736 --> 00:36:48,440 - A jeni i lodhur? - Pak. 535 00:36:59,551 --> 00:37:03,489 [Paulie] Shkretëtira është argëtuese. Cila është shkretëtira më e madhe? 536 00:37:03,589 --> 00:37:07,158 Është Poli i Veriut. Nuk ka duhet të jetë e nxehtë për të qenë një shkretëtirë. 537 00:37:07,259 --> 00:37:09,027 Thjesht duhet nuk ka reshje. 538 00:37:09,127 --> 00:37:12,831 A mund të ndalemi te bota topi më i madh i spangove? 539 00:37:12,931 --> 00:37:15,901 Kjo ndoshta do të ishte më shumë argëtim se mali Rushmore. 540 00:37:16,001 --> 00:37:19,705 Ka një kamion përpara. A nuk lodhen ndonjëherë ata djem? 541 00:37:19,805 --> 00:37:24,643 Ivy, kujdes! Largohu nga rruga! 542 00:37:24,743 --> 00:37:27,279 Oh! 543 00:37:35,921 --> 00:37:38,256 [psherëtij] 544 00:37:45,797 --> 00:37:51,036 [Paulie] Ti e di, ndoshta jotja shtëpia nuk duhet të ketë rrota. 545 00:37:51,136 --> 00:37:52,971 Oh, e dashur. 546 00:37:53,071 --> 00:37:58,043 Në rregull, në rregull. Unë do të shkoj të marr ndihmë. 547 00:37:58,143 --> 00:38:02,147 Ju qëndroni këtu. E dini, është... Mos u trembni. 548 00:38:02,247 --> 00:38:04,683 Le të shohim. 549 00:38:14,826 --> 00:38:17,396 [Paulie] Për të gjithë për kënaqësinë e saj dhe faleminderit, 550 00:38:17,496 --> 00:38:20,098 fjalët nuk ishin me të vërtetë kaq e rëndësishme për Ivy. 551 00:38:20,198 --> 00:38:22,501 Kjo është ajo që ajo pa që kishte rëndësi. 552 00:38:22,601 --> 00:38:25,003 Më duket, mënyra se si funksionon, 553 00:38:25,103 --> 00:38:28,840 gjërat që ju doni më shumë janë gjërat që ata heqin. 554 00:38:32,478 --> 00:38:36,281 [Ivy] thotë doktori Unë me të vërtetë nuk duhet të ngas më. 555 00:38:36,382 --> 00:38:38,917 Thjesht do të duhet vazhdo pa mua. 556 00:38:39,017 --> 00:38:44,556 Los Anxhelosi është në perëndim, drejt në perëndim të diellit. 557 00:38:44,656 --> 00:38:48,694 Unë mund të jem sytë e tu. Unë mund të shikoj rrugën për ju. 558 00:38:48,794 --> 00:38:50,962 Përveç kësaj, nuk mund të shkoj pa ty. 559 00:38:51,062 --> 00:38:54,866 Oh, sigurisht që mundesh. 560 00:38:57,168 --> 00:39:01,540 Unë nuk jam shumë i mirë në lamtumirë, kështu që unë mendoj se ju duhet të shkoni tani. 561 00:39:01,640 --> 00:39:06,912 Pikërisht tani. Dhe ju më dërgoni një kartolinë kur të arrish atje. 562 00:39:11,383 --> 00:39:14,686 [Ivy] Ku e vendosa atë krehër? 563 00:39:28,934 --> 00:39:31,470 Oh. 564 00:39:34,473 --> 00:39:36,908 faleminderit. 565 00:39:40,412 --> 00:39:42,881 [Paulie] Dhe kështu qëndrova. 566 00:39:47,118 --> 00:39:48,854 [Ivy] Jemi gati në shtëpi akoma? 567 00:39:48,954 --> 00:39:52,023 [Paulie] Shkoni në të majtën tuaj këtu. Ja ku shkoni. 568 00:39:52,123 --> 00:39:56,995 E di çfarë je, Paulie? Ti je papagalli im me sy. 569 00:40:02,400 --> 00:40:05,003 Ju keni qenë një mik i dashur për mua, Paulie. 570 00:40:05,103 --> 00:40:07,706 Ne jemi zogj të një pendë, ti dhe une. 571 00:40:07,806 --> 00:40:11,409 Midis dhe ndërmjet, jemi ne. 572 00:40:11,510 --> 00:40:16,548 Pra, çfarë kemi sonte? A është e bukur? 573 00:40:16,648 --> 00:40:18,617 Oh, shumë bukur. 574 00:40:18,717 --> 00:40:22,053 Tani ka më shumë portokalli, dhe po errësohet. 575 00:40:22,153 --> 00:40:24,122 Ka mbetur edhe pak flori. 576 00:40:24,222 --> 00:40:26,858 Dielli pothuajse duhet të perëndojë. 577 00:40:28,594 --> 00:40:31,930 - A mund të shihni akoma ndonjë yll? - Jo akoma. 578 00:40:35,734 --> 00:40:38,904 [Paulie] Dhe pastaj një ditë, macja e mori atë. 579 00:40:48,847 --> 00:40:50,181 [psherëtij] 580 00:40:57,723 --> 00:40:59,991 [Paulie] Ka gjëra në jetë ju shtyni, 581 00:41:00,091 --> 00:41:02,694 sepse ti mendon do t'i bësh më vonë. 582 00:41:02,794 --> 00:41:04,763 Por e vërteta Ivy më mësoi 583 00:41:04,863 --> 00:41:08,734 a duhet te jetosh sikur të mos ketë më vonë. 584 00:43:02,180 --> 00:43:05,651 [Paulie] Kam gjetur një pemë, dhe e kalova natën. 585 00:43:05,751 --> 00:43:08,186 [gërhitës] 586 00:43:16,995 --> 00:43:20,498 Sepse doja të isha atje në mëngjes 587 00:43:20,598 --> 00:43:24,102 për lindjen e parë të diellit. 588 00:43:39,818 --> 00:43:43,254 Pra, ke fluturuar deri këtu? 589 00:43:43,354 --> 00:43:45,090 [Paulie] Po, gjatë gjithë rrugës. 590 00:43:45,190 --> 00:43:48,626 - Është një rrugë e gjatë vetë. - Më trego për të. 591 00:43:48,727 --> 00:43:50,528 Pra, çfarë bëtë më pas? 592 00:43:50,628 --> 00:43:54,165 Ivy më prezantoi për shumë gjëra të mrekullueshme, 593 00:43:54,265 --> 00:43:59,537 por, e dini, ajo u largua një gjë shumë e rëndësishme jashtë. 594 00:43:59,637 --> 00:44:02,040 [femra këndon opera] 595 00:44:07,045 --> 00:44:08,680 [gërryhet] 596 00:44:08,780 --> 00:44:11,182 [këndimi vazhdon] 597 00:44:21,326 --> 00:44:23,829 Hmm? 598 00:44:36,574 --> 00:44:39,644 [qesh zogu] 599 00:44:39,745 --> 00:44:42,680 [qesh] 600 00:44:43,648 --> 00:44:46,184 [femër] Hola. 601 00:44:48,453 --> 00:44:51,689 Përshëndetje, unë jam Paulie. Uh, Paul. 602 00:44:51,790 --> 00:44:53,959 Mund të më ndihmoni? Unë jam pak i humbur. 603 00:44:54,059 --> 00:44:58,396 Me llamo Lupe. Soy una pajara muy bonita. 604 00:44:58,496 --> 00:45:02,467 Huh? Ndoshta kemi zbritur për një fillim të keq. 605 00:45:02,567 --> 00:45:06,738 Shiko, emri im është Paulie, dhe unë jam pak i humbur. Unë kam nevojë për ndihmë. 606 00:45:06,838 --> 00:45:10,441 Hej, prit. Ku po shkon? Hej, më prit. 607 00:45:14,079 --> 00:45:18,716 * Të gjithë miqtë e mi njihni kalorësin e ulët... 608 00:45:18,817 --> 00:45:20,551 [ulëritës] 609 00:45:20,651 --> 00:45:22,520 [burrë] Hej, ju djema, rrëzojeni atë. 610 00:45:22,620 --> 00:45:25,023 Çfarë po bën? 611 00:45:27,759 --> 00:45:30,428 Oh. 612 00:45:31,629 --> 00:45:33,598 Hej, ti, eja këtu poshtë. 613 00:45:33,698 --> 00:45:36,201 Po, ti. Hajde. 614 00:45:37,735 --> 00:45:40,371 Mirë, cila është historia juaj? 615 00:45:40,471 --> 00:45:43,942 Epo, po. Po kërkoj dikush me emrin Marie Alweather. 616 00:45:44,042 --> 00:45:47,946 Por kam frikë se mund të humbas. Mund të më thoni ku jam? 617 00:45:50,849 --> 00:45:54,285 [qesh] 618 00:45:54,385 --> 00:45:57,588 Ju jeni në LA. Lindje LA. 619 00:45:57,688 --> 00:46:01,226 LA? LA! Oh, zot, ia dola! 620 00:46:01,326 --> 00:46:03,728 ia arrita! LA! Nuk e besoj! 621 00:46:03,829 --> 00:46:08,499 Nuk e besoj. Mund të flisni? 622 00:46:08,599 --> 00:46:10,768 Ata flasin. 623 00:46:10,869 --> 00:46:12,470 Ata? [qesh] 624 00:46:12,570 --> 00:46:15,773 Ata nuk flasin. Unë them "taco". Ata thonë "taco". 625 00:46:15,874 --> 00:46:20,045 - [së bashku] Taco, taco, taco. - A janë mirë? 626 00:46:20,145 --> 00:46:23,081 Sigurisht, ata janë në rregull. 627 00:46:23,181 --> 00:46:27,819 Unë nuk e di për mua. Unë jam duke folur me një zog. 628 00:46:27,919 --> 00:46:31,222 Mirë, po flas me një zog. 629 00:46:35,060 --> 00:46:39,630 - Babi i saj quhet Moe? - Uh-uh. Warren. 630 00:46:39,730 --> 00:46:41,332 Oh. 631 00:46:41,432 --> 00:46:45,370 Më fal, mik. Një i tillë Alweather nuk është në këtë libër. 632 00:46:45,470 --> 00:46:48,273 Ndoshta ata kanë një numër i palistuar. 633 00:46:48,373 --> 00:46:50,575 [ulëritës] 634 00:46:51,709 --> 00:46:54,880 Hmm. Por, ¿sabes que? 635 00:46:54,980 --> 00:46:57,015 E dini çfarë po mendoja? 636 00:46:57,115 --> 00:47:02,087 - A mund të mbani një melodi apo vallëzim? - Çfarë do të thuash? 637 00:47:04,722 --> 00:47:06,892 Bëhuni gati për t'u kthyer. Da. Kthehuni. 638 00:47:06,992 --> 00:47:09,027 [duke gumëzhuar] 639 00:47:09,127 --> 00:47:11,529 Mirë, kjo është ajo. Hajde. 640 00:47:11,629 --> 00:47:14,499 [gumëzhima vazhdon] 641 00:47:14,599 --> 00:47:18,736 - [lëkundje] - Jo. 642 00:47:18,836 --> 00:47:21,072 [psherëtij] Të them çfarë. 643 00:47:21,172 --> 00:47:23,408 Pse nuk kemi një djalë në çdo skaj, 644 00:47:23,508 --> 00:47:25,843 dhe pastaj Lupe në mes? 645 00:47:25,944 --> 00:47:31,082 Mirë, Çako, Pako... pershendetje. 646 00:47:32,183 --> 00:47:34,085 - Hajde. Flisni me ta. - Po mundohem. 647 00:47:34,185 --> 00:47:36,421 - Flisni me ta në papagall. - Çfarë? 648 00:47:36,521 --> 00:47:39,024 Flisni me papagall, kështu që ata do të kuptojnë. 649 00:47:39,124 --> 00:47:41,492 - Fol papagall? E drejta. - Po. Hajde tani. 650 00:47:41,592 --> 00:47:46,631 Mirë... [bilbil] Hej, ku po shkon Çfarë thashë? 651 00:47:46,731 --> 00:47:48,066 Njeri, çfarë thatë? 652 00:47:48,166 --> 00:47:50,368 nuk e di. Unë nuk flas papagall. 653 00:47:50,468 --> 00:47:53,304 Hej! Hej, Paulie! Ku shkuat? 654 00:47:53,404 --> 00:47:56,574 Hej, të gjithë ju! Merre pak prapanica me pupla përsëri këtu. 655 00:47:56,674 --> 00:48:00,478 Duhet të bëjmë prova. Ju mendoni thjesht ndodh kjo gje? 656 00:48:04,449 --> 00:48:09,387 [pastron fytin] Uh, me pelqen shume. 657 00:48:09,487 --> 00:48:12,323 [zog i verdhë] me pelqen shume. 658 00:48:12,423 --> 00:48:14,892 Uau. Unë jam shumë i kënaqur ju ndjeheni kështu. 659 00:48:14,993 --> 00:48:17,963 [qesh] Uau. Unë jam shumë i kënaqur ju ndjeheni kështu. 660 00:48:18,063 --> 00:48:21,532 - Po dëgjon? - Po dëgjon? 661 00:48:21,632 --> 00:48:25,803 - Apo thjesht po përsëritni? - [qesh] 662 00:48:25,903 --> 00:48:28,706 [Misha] Epo, gratë mund të jenë të ashpra. 663 00:48:28,806 --> 00:48:31,042 [Paulie] Më trego për të. 664 00:48:31,142 --> 00:48:34,879 Pra, si e dini nëse e ke takuar të duhurin? 665 00:48:34,980 --> 00:48:37,548 Epo, për mua ... 666 00:48:38,516 --> 00:48:40,918 Më lër të shoh. 667 00:48:41,919 --> 00:48:44,222 Ajo do të ishte e bukur, por e zgjuar. 668 00:48:44,322 --> 00:48:49,360 Ajo do të kishte libra me vete tryezë dhe lule në flokët e saj. 669 00:48:49,460 --> 00:48:52,930 - Dhe... - Dhe shumë pupla të arta. 670 00:48:53,031 --> 00:48:56,001 Epo, po, e rëndësishme të kesh standard të lartë. 671 00:48:56,101 --> 00:48:58,003 Pra, Misha, ke një të dashur? 672 00:48:58,103 --> 00:49:02,640 Nr. Epo, një herë. Pak. 673 00:49:02,740 --> 00:49:05,943 Çfarë? si keni pak e dashur? 674 00:49:06,044 --> 00:49:09,014 - Epo... - Kjo është interesante. Vazhdoni. 675 00:49:10,248 --> 00:49:14,019 Para se të vij në Amerikë, ishte një vajzë. 676 00:49:14,119 --> 00:49:17,355 Ne ishim studentë së bashku në universitet. 677 00:49:17,455 --> 00:49:22,994 Sigurisht, ne flasim për libra. Ne madje zihemi për ta. 678 00:49:23,094 --> 00:49:26,264 Ajo ishte shumë e zgjuar. Dhe kokëfortë. 679 00:49:26,364 --> 00:49:28,299 Unë them se libri do të thotë një gjë. 680 00:49:28,399 --> 00:49:31,436 Ajo thotë: "Jo, Misha. Libri do të thotë diçka tjetër." 681 00:49:34,139 --> 00:49:38,143 Një herë, ajo vepron në lojë, 682 00:49:38,243 --> 00:49:40,211 para gjithë shkollës. 683 00:49:40,311 --> 00:49:45,250 Unë punoja pas perdes, në errësirë. 684 00:49:45,350 --> 00:49:48,353 E shoh në skenë. 685 00:49:49,620 --> 00:49:54,992 Ajo kishte lule të vogla në flokët e saj 686 00:49:55,093 --> 00:49:58,596 dhe drita i ben te gjitha... 687 00:49:59,597 --> 00:50:01,732 ngjyra të ndryshme. 688 00:50:03,701 --> 00:50:08,406 Dhe unë them me vete, "Zoti im, ajo është e bukur." 689 00:50:09,674 --> 00:50:14,779 "Ndoshta shumë e bukur për mua, por unë do t'i tregoj asaj se si ndihem." 690 00:50:16,681 --> 00:50:22,520 Më pas, kur i afrohem asaj... 691 00:50:23,988 --> 00:50:27,392 Ajo vodhi fjalët tuaja. 692 00:50:27,492 --> 00:50:30,027 po. 693 00:50:32,029 --> 00:50:34,665 Ajo martohet me mikun tim më të mirë. 694 00:50:35,400 --> 00:50:37,802 Ai i tha asaj se si ndihej. 695 00:50:39,437 --> 00:50:44,275 Në dasmë, ajo më merr mënjanë dhe më thotë, 696 00:50:44,375 --> 00:50:49,780 "Misha, Gjithmone me pelqen me se miri,... 697 00:50:49,880 --> 00:50:52,817 por kisha frike... 698 00:50:52,917 --> 00:50:55,786 frikë nga heshtja jote”. 699 00:51:02,427 --> 00:51:05,062 Është e rëndësishme të flasësh. 700 00:51:06,297 --> 00:51:09,167 Pra, do të më tregosh çfarë ndodhi me Lupe, 701 00:51:09,267 --> 00:51:12,803 apo do të shkoj të fshij më shumë dysheme? 702 00:51:14,038 --> 00:51:16,441 [Paulie] Mirë, në rregull. 703 00:51:17,175 --> 00:51:18,809 [këndon në spanjisht] 704 00:51:18,909 --> 00:51:24,249 [Paulie] Unë kisha një vajzë në LA, të gjitha mangot që mund të haja. 705 00:51:24,349 --> 00:51:28,153 Gjithçka po shkonte shkëlqyeshëm. Por ju e dini se si është. 706 00:51:28,253 --> 00:51:29,887 Sapo mendoni se jeni mirë, 707 00:51:29,987 --> 00:51:32,590 e shkuara kthehet të kafshojë pendët e bishtit. 708 00:51:32,690 --> 00:51:35,660 - Hajde. Le të shkojmë, apo jo? - Po. 709 00:51:40,198 --> 00:51:42,633 [këndon në spanjisht] 710 00:51:51,041 --> 00:51:52,677 Hajde, hajde. Uluni. 711 00:51:52,777 --> 00:51:55,613 Çfarë po bëjmë këtu? Ju kurrë mos më çoni në ndonjë vend të këndshëm. 712 00:51:55,713 --> 00:51:59,284 Për çfarë po flisni? Kjo është e bukur. Shikoni këtë. 713 00:51:59,384 --> 00:52:01,319 Sepse ju jeni një humbës, prandaj. 714 00:52:01,419 --> 00:52:04,189 A do të ndaleshit me humbësin? Unë nuk jam një humbës. 715 00:52:04,289 --> 00:52:06,757 thjesht po shikoj për këndin e duhur. 716 00:52:06,857 --> 00:52:09,294 Këndi. Të dëgjosh. 717 00:52:10,495 --> 00:52:12,863 Hej, a mund të marr një pije sot? 718 00:52:19,270 --> 00:52:21,872 Çdo pije, ju lutem. Dikush. 719 00:52:22,940 --> 00:52:25,376 E patë këtë? 720 00:52:32,517 --> 00:52:35,620 Mendoj se e njoh atë zog nga diku. 721 00:52:44,929 --> 00:52:49,967 Hej, djalë taco! Hajde! 722 00:52:50,067 --> 00:52:51,836 Ejani këtu! Po. 723 00:52:51,936 --> 00:52:55,072 Hej, unë do t'ju jap 50 dollarë ai papagalli jeshil atje. 724 00:52:55,172 --> 00:52:57,708 - Çfarë? Për Paulie? - Nuk e di. Po. 725 00:52:57,808 --> 00:53:00,445 Jo, më vjen keq, i moshuar, ai nuk është në shitje. 726 00:53:00,545 --> 00:53:03,214 50 dollarë. Përdoreni atë për diçka. Ai është një papagall. 727 00:53:03,314 --> 00:53:05,283 Ai mund të humbiste ose të hahet nga një dhi. 728 00:53:05,383 --> 00:53:07,385 Do të kishit diçka për të treguar për të. 729 00:53:07,485 --> 00:53:11,155 Siç thashë, faleminderit, por ai nuk është në shitje. 730 00:53:11,256 --> 00:53:13,424 E dini çfarë? Ndoshta ju mund të më ndihmoni, megjithatë. 731 00:53:13,524 --> 00:53:16,261 Zogu im po shikon për shoqen e tij, Marie Alweather. 732 00:53:16,361 --> 00:53:18,429 A njihni dikë me atë emër? 733 00:53:18,529 --> 00:53:21,031 - Gjithmonë? Në Lindjen e LA? - Po. 734 00:53:21,131 --> 00:53:23,534 - Çfarë dreqi. - Mirë, mirë, mirë. 735 00:53:23,634 --> 00:53:25,903 Hajde, njeri tako. Unë thjesht po bëj shaka. 736 00:53:26,003 --> 00:53:28,606 Hajde. 50 dollarë. 737 00:53:32,009 --> 00:53:35,212 Të gjithë duan një pjesë e veprimit, a? 738 00:53:35,313 --> 00:53:37,448 Po mendoja për kostumet, ju e dini? 739 00:53:37,548 --> 00:53:39,684 Po në lidhje me pak kapelë frutash për Lupe? 740 00:53:39,784 --> 00:53:44,289 E dini, kështu... çfarë është emri i saj... Dolores Del Rio. 741 00:53:46,691 --> 00:53:49,294 Çfarë është puna, miku im? 742 00:53:49,394 --> 00:53:53,097 Mm, e di. Ju jeni duke menduar për Marien, a? 743 00:53:53,197 --> 00:53:55,165 Jo, po mendoja për Lupen 744 00:53:55,266 --> 00:53:58,102 duke mos veshur asgjë por ajo kapelë frutash. 745 00:53:58,202 --> 00:54:01,839 Ju jeni një lloj zogu i çuditshëm, miku im. 746 00:54:01,939 --> 00:54:05,843 Por sonte, ne këndojmë, hmm? Kalofshi bukur. 747 00:54:07,478 --> 00:54:09,814 [Paulie] Ignacio ishte në rregull për një njeri. 748 00:54:09,914 --> 00:54:11,982 Ai më njihte më mirë nga sa e njihja veten. 749 00:54:12,082 --> 00:54:15,586 Nuk e kisha harruar Marien, por u anova pak. 750 00:54:15,686 --> 00:54:18,723 Unë kisha papagallin më të bukur në LA interesohet vetëm për mua, 751 00:54:18,823 --> 00:54:22,427 Unë isha në biznesin e shfaqjes, dhe për Një herë në jetën time, unë isha një zog. 752 00:54:22,527 --> 00:54:25,430 [Lupe] * Jam i çmendur [Ignacio] * Ajo është e çmendur 753 00:54:25,530 --> 00:54:29,767 - * Shumë i çmendur - * Unë jam i çmendur për ty, dashuria ime 754 00:54:29,867 --> 00:54:31,569 - * Mos shko - * Mos u largo 755 00:54:31,669 --> 00:54:34,505 - * Ejani këtu - * Ajo do të qëndrojë 756 00:54:34,605 --> 00:54:37,642 [Lupe] * Unë jam i çmendur për ty, dashuria ime 757 00:54:37,742 --> 00:54:41,278 - * Jam i çmendur, jam i çmendur - * Ajo është e çmendur, shumë e çmendur 758 00:54:41,379 --> 00:54:44,915 * Unë jam i çmendur për ty, dashuria ime 759 00:54:45,015 --> 00:54:48,353 - * Mos shko, hajde këtu - * Mos u largo, more vesh 760 00:54:48,453 --> 00:54:52,156 * Unë jam i çmendur për ty, dashuria ime ... 761 00:54:52,256 --> 00:54:54,825 Policët? Po, si ja kaloni? 762 00:54:54,925 --> 00:54:58,128 Unë normalisht nuk e bëj këtë. Po përpiqem të jem një qytetar i mirë. 763 00:54:58,228 --> 00:55:01,632 E dini se çfarë dua të them? Unë jam poshtë këtu në këtë stendë taco, 764 00:55:01,732 --> 00:55:04,168 dhe duhet të jem i sinqertë, eshte goxha e neveritshme. 765 00:55:04,268 --> 00:55:06,971 Nuk ka dysheme, pa çati, pa banjo. 766 00:55:07,071 --> 00:55:10,875 Duhet të jem i sinqertë, janë 1000 maniakët vrapojnë këtu. 767 00:55:10,975 --> 00:55:13,611 Ka minj madhësia e futbollit, 768 00:55:13,711 --> 00:55:16,146 dhe një djalë po shërben alkool ndaj fëmijëve. 769 00:55:16,246 --> 00:55:18,082 A lejohet kjo? Nuk e mendoja. 770 00:55:18,182 --> 00:55:21,819 Pse të mos zbresësh? Po mundohem të bëj një vepër të mirë. 771 00:55:21,919 --> 00:55:25,990 * Jam i çmendur, jam shumë i çmendur * Ajo është e çmendur, kaq e çmendur 772 00:55:26,090 --> 00:55:29,360 * Jam i çmendur për ty, dashuria ime 773 00:55:29,460 --> 00:55:31,996 *Mos u largo, Ejani të qëndroni 774 00:55:32,096 --> 00:55:33,598 * No te vayas, ven aca 775 00:55:33,698 --> 00:55:36,667 * 'Sepse jam i çmendur për ty, dashuria ime 776 00:55:36,767 --> 00:55:40,571 * Jam i çmendur për ty, dashuria ime 777 00:55:40,671 --> 00:55:43,808 * Estoy loca por ti, mi amor 778 00:55:43,908 --> 00:55:47,378 [duke vokalizuar] 779 00:55:52,249 --> 00:55:54,118 [muzika përfundon, brohoritjet e publikut] 780 00:55:54,218 --> 00:55:58,355 Policia! Shikoni! Janë policët! Hajde! Le të ikim nga këtu! 781 00:55:58,456 --> 00:56:00,625 [duke bërtitur, bërbëlit] 782 00:56:00,725 --> 00:56:03,594 [Paulie] Çfarë po ndodh? Ku po shkojnë të gjithë 783 00:56:03,694 --> 00:56:06,030 Vazhdoni! Largohu nga këtu! 784 00:56:06,130 --> 00:56:08,833 Lupe, ju ra kapelja! 785 00:56:08,933 --> 00:56:12,269 [Paulie] Hajde! Hajde, më lër të iki nga këtu! 786 00:56:12,369 --> 00:56:15,305 Ku jam unë? 787 00:56:15,406 --> 00:56:18,909 A do të më lëshosh që këtu, ju lutem? 788 00:56:19,009 --> 00:56:22,980 - Kush je ti? - Beni. Nuk me mban mend? 789 00:56:23,080 --> 00:56:27,585 - Mendoni përsëri. Dyqani i pengjeve? - Ku është Ignacio? 790 00:56:27,685 --> 00:56:29,987 Kush e di? Ndoshta në gjysmë të rrugës për në Guatemalë. 791 00:56:30,087 --> 00:56:32,657 - Pse? - Sepse ai është ilegal. 792 00:56:32,757 --> 00:56:36,060 Oh, po? Dhe çfarë ju bën kjo? 793 00:56:36,160 --> 00:56:39,263 [psherëtin] Shiko, shok. 794 00:56:39,363 --> 00:56:42,967 Ju do të gjeni shoqja jote Marie në rrugën e gabuar. 795 00:56:43,067 --> 00:56:46,403 Ju keni ëndrra, njeri. Unë e respektoj atë. Kam ëndrra. 796 00:56:46,504 --> 00:56:48,673 Nuk do ta bësh kurrë gjeni shokun tuaj 797 00:56:48,773 --> 00:56:50,107 duke kënduar nën sombrero. 798 00:56:50,207 --> 00:56:52,710 Nëse doni diçka, vetëm mos ëndërroni për të. 799 00:56:52,810 --> 00:56:54,745 Dil atje dhe merre. 800 00:56:54,845 --> 00:56:56,647 - Merrni atë? - Po, merre. 801 00:56:56,747 --> 00:56:59,349 Kjo është e vetmja mënyrë do të marrim një copë byreku. 802 00:56:59,450 --> 00:57:02,052 - Më pëlqen byreku. - Çfarë? 803 00:57:02,152 --> 00:57:04,221 I thashë: "Më pëlqen byreku". 804 00:57:04,321 --> 00:57:07,124 Po, edhe mua më pëlqen byreku. 805 00:57:15,466 --> 00:57:18,503 Shikoni madhësinë i këtij vendi, burrë. 806 00:57:18,603 --> 00:57:20,471 [motori fiket] 807 00:57:20,571 --> 00:57:22,840 Nuk do të më puthësh, jeni ju? 808 00:57:22,940 --> 00:57:24,341 Dil nga këtu. 809 00:57:24,441 --> 00:57:27,277 Për të gjetur Marien do t'ju duhet shumë gjëra të gjelbra. 810 00:57:27,377 --> 00:57:30,147 - Gjëra jeshile? - Po, gjëra jeshile. 811 00:57:30,247 --> 00:57:32,883 - Paratë. - Për çfarë? 812 00:57:32,983 --> 00:57:36,821 Për çfarë? Për librat e telefonit. Kështu gjen dikë. 813 00:57:36,921 --> 00:57:39,557 Duhet t'i shikosh në një libër telefoni. 814 00:57:39,657 --> 00:57:41,391 Është shumë e shtrenjtë. 815 00:57:41,492 --> 00:57:45,262 Nuk është se dikush vjen dhe bie një tufë në pragun tuaj. 816 00:57:45,362 --> 00:57:46,997 Hajde, Benny! 817 00:57:47,097 --> 00:57:50,735 Po sikur ajo të mos jetë brenda librin e telefonit? Kjo është ajo që... 818 00:57:50,835 --> 00:57:55,072 Atëherë duhet të punësosh disa detektiv privat apo diçka tjetër. 819 00:57:55,172 --> 00:57:58,876 Nuk e di, shok. Është një operacion shumë i shtrenjtë. 820 00:58:00,678 --> 00:58:02,780 Megjithatë, mos u shqetësoni. Do ta gjejmë Marinë. 821 00:58:02,880 --> 00:58:06,483 Thjesht duhet të dalë me planin e duhur. 822 00:58:06,584 --> 00:58:08,786 [Paulie] Benny kishte shumë plane. 823 00:58:08,886 --> 00:58:12,957 Më i qelbëzuari, por ai për punësimi i një detektivi ishte i mirë. 824 00:58:13,057 --> 00:58:15,860 Mendova, për të drejtën sasia e gjërave të gjelbra, 825 00:58:15,960 --> 00:58:19,063 çdo detektiv me vlerë të tij palltoja mund ta gjente. 826 00:58:19,163 --> 00:58:21,566 Pra, ne u bëmë një ekip. 827 00:58:26,671 --> 00:58:29,840 Pesë, zero, shtatë, zero. 828 00:58:44,989 --> 00:58:47,658 - Më vjen keq. Më falni. - Shiko ku po shkon. 829 00:58:47,758 --> 00:58:51,028 me vjen keq. Më falni. Në rregull. 830 00:59:13,217 --> 00:59:16,220 [Paulie] tha Benny paratë ishin kaq të rëndësishme, 831 00:59:16,320 --> 00:59:20,324 thellë brenda, njerëzit do ta bënin kuptoni nëse e keni vjedhur. 832 00:59:22,593 --> 00:59:25,562 Kah fundi i muajit, zgjedhjet ishin pak të pakta. 833 00:59:25,663 --> 00:59:30,100 Nuk e di nëse kjo është për shkak të tyre e shpenzuam ose sepse e vodhëm. 834 00:59:30,200 --> 00:59:32,637 [bip, gumëzhimë] 835 00:59:35,472 --> 00:59:38,175 Lëvize atë, shok. Ju jeni të thyer. 836 00:59:44,314 --> 00:59:47,217 [Paulie] Por problemi i vërtetë në gjithë këtë ishte Benny. 837 00:59:47,317 --> 00:59:49,920 Ai ishte një matës i vogël sido që ta shikonit. 838 00:59:50,020 --> 00:59:51,521 Duke kërcyer lart e poshtë mbi të 20-at 839 00:59:51,622 --> 00:59:53,891 kur kishte peshq më të mëdhenj për të skuqur. 840 00:59:53,991 --> 00:59:57,261 - [pulëbardhët ulërijnë] - [Beni dhe Paulie qeshin] 841 00:59:57,361 --> 01:00:00,430 [Paulie] Merri ato! Merrini ato! 842 01:00:00,530 --> 01:00:02,399 Më duhet të të them, Paulie. Zot! 843 01:00:02,499 --> 01:00:05,269 Ti je gjëja më e madhe të më ndodhë ndonjëherë. 844 01:00:05,369 --> 01:00:07,537 Hej, faleminderit, njeri. 845 01:00:07,638 --> 01:00:10,641 Jo, e kam seriozisht Paulie. Ti je me i miri. 846 01:00:10,741 --> 01:00:12,943 Më falni, Nuk dua të ndërpres 847 01:00:13,043 --> 01:00:14,912 e vogla jote Festivali i testosteronit, 848 01:00:15,012 --> 01:00:17,281 por zogu nuk na ka bërë aq para. 849 01:00:17,381 --> 01:00:20,851 Përshëndetje? cfare po flisni rreth "aq para"? 850 01:00:20,951 --> 01:00:22,653 Po ja dalim mirë! 851 01:00:22,753 --> 01:00:25,990 Unë duhet të jem, si, duke pushuar pranë një pishinë në një rezidencë, 852 01:00:26,090 --> 01:00:29,493 veshur me një pallto vizon dhe, si, vathë diamanti 18 karatësh. 853 01:00:29,593 --> 01:00:31,595 Ajo ka të drejtë. Po humbim kohën tonë, 854 01:00:31,696 --> 01:00:34,999 kur ka gurë për t'u mashtruar. 855 01:00:35,099 --> 01:00:36,901 Çfarë dini për diamantet? 856 01:00:37,001 --> 01:00:38,703 U takuam në një dyqan pengjesh, Ajnshtajni. 857 01:00:38,803 --> 01:00:41,872 Ju mund të dalloni një diamant të vërtetë nga një fals? 858 01:00:41,972 --> 01:00:46,711 Po. Unë kam parë syze të shtënë prerë më mirë se kaq. 859 01:00:47,812 --> 01:00:50,180 Nuk mund të të besoj, Benito. 860 01:00:51,115 --> 01:00:53,550 Do të më kapësh një diamant i vërtetë, 861 01:00:53,650 --> 01:00:55,185 dhe ju do ta ndihmoni atë. 862 01:00:55,285 --> 01:00:58,555 Diamante? Ruby, është pak nga liga ime. 863 01:00:58,655 --> 01:01:00,157 Liga juaj, por jo e tij. 864 01:01:00,257 --> 01:01:02,159 - Parku [Ruby] atje. - [Beni] Ku? 865 01:01:02,259 --> 01:01:04,929 [Paulie] Më në fund, këto kanarina truri mori idenë e duhur. 866 01:01:05,029 --> 01:01:08,365 Disa fluturime nate dhe gjeta objektivin perfekt. 867 01:01:08,465 --> 01:01:11,736 U ndalëm tek e preferuara e Rubit restorant për një burrito 868 01:01:11,836 --> 01:01:13,470 para grabitjes së madhe. 869 01:01:13,570 --> 01:01:15,205 [Paulie] A do të nxitonit? 870 01:01:15,305 --> 01:01:19,409 - [Paulie] Ishte një ide e keqe. - [Paulie] Nxito. Tërhiqe. 871 01:01:19,509 --> 01:01:21,311 [pordha] 872 01:01:22,379 --> 01:01:24,348 [Paulie] Më fal. 873 01:01:24,448 --> 01:01:27,217 Paulie, a na falni? për një minutë, të lutem? 874 01:01:27,317 --> 01:01:30,721 - Mirë. - Ja ku je. Hajde. 875 01:01:30,821 --> 01:01:33,323 Unë do të flas me ju në një sekondë, mik. 876 01:01:35,960 --> 01:01:38,128 [Benny] A është kjo një ide e mirë? Një oxhak? 877 01:01:38,228 --> 01:01:41,331 Nuk është miqësor me papagall. Ai mund të përdredhte një kyçin e këmbës. 878 01:01:41,431 --> 01:01:44,835 Cili është problemi juaj? Ai është një zog i frikshëm! Thjesht thuaj atij. 879 01:01:44,935 --> 01:01:46,403 - Tani? - Tani! 880 01:01:46,503 --> 01:01:48,238 Në rregull. 881 01:01:52,977 --> 01:01:58,515 - Mirëmbajtja e lartë e Rubinit. - [qesh] Po. 882 01:01:58,615 --> 01:02:02,152 Por pas sonte, do të kemi para të mjaftueshme për të gjetur Marien tuaj. 883 01:02:02,252 --> 01:02:04,388 Hajde, kush është zogu më i lezetshëm në LA? 884 01:02:04,488 --> 01:02:08,959 - Dil nga qyteti. - Paulie është njeriu im kryesor. E drejtë? 885 01:02:09,059 --> 01:02:11,495 Shoku. 886 01:02:11,595 --> 01:02:14,298 Vazhdo, Paulie. Merr bizhuteritë për ne. 887 01:02:16,033 --> 01:02:18,803 Vazhdo, shok. Shkoni përpara. 888 01:02:26,777 --> 01:02:30,447 Këtu vjen Santa! 889 01:02:30,547 --> 01:02:33,683 [rrënqethje dhe kollitje] 890 01:02:33,784 --> 01:02:36,220 [teshtin] 891 01:02:37,421 --> 01:02:39,556 [Paulie] Gjëja më e rëndësishme 892 01:02:39,656 --> 01:02:43,260 është të lini asgjë që lidh ju në vendin e krimit. 893 01:02:57,474 --> 01:02:59,977 [pantallonat] 894 01:03:02,446 --> 01:03:06,383 - [gërhitës] - Përqendrimi është gjithçka. 895 01:03:06,483 --> 01:03:09,453 Së pari, ju duhet të identifikoni objektivin tuaj. 896 01:03:13,590 --> 01:03:16,026 [mërmëritje] 897 01:03:31,108 --> 01:03:33,677 Ishte një kuti me djathë bizhuteri kostumesh, 898 01:03:33,777 --> 01:03:35,479 përveç një varëseje. 899 01:03:35,579 --> 01:03:40,784 Mendova për ari 14 karatësh të viteve 1920 duhet te vleje 950. 900 01:03:40,885 --> 01:03:43,921 [grimë] 901 01:03:44,021 --> 01:03:46,556 - [Benny] Çfarë po zgjat kaq shumë? - [Ruby] Nuk di. 902 01:03:46,656 --> 01:03:49,059 [rënkime dhe rënkime] 903 01:03:50,127 --> 01:03:52,362 Hajde. Hajde. 904 01:03:52,462 --> 01:03:54,865 Eja... [bërtit] 905 01:04:10,447 --> 01:04:15,319 Ndoshta duhet të shkoj, e dini? Shihni nëse ai është mirë, e dini? 906 01:04:18,522 --> 01:04:22,059 - Unë do të shkoj të shoh nëse ai është mirë. - Beni! 907 01:04:28,798 --> 01:04:33,303 Mbaje aty. Kthehuni. 908 01:04:34,571 --> 01:04:36,373 Vendosini ato! Lëre atë! 909 01:04:36,473 --> 01:04:39,443 cfare po ben me gjerdanin e gjyshes? 910 01:04:39,543 --> 01:04:42,412 Uh... po e marr. 911 01:04:44,014 --> 01:04:45,782 Paulie. Paulie. 912 01:04:45,882 --> 01:04:47,918 Oh! [grimë] 913 01:04:48,018 --> 01:04:50,754 - [Bërtet] - [bërtit] 914 01:04:50,854 --> 01:04:52,589 Gjyshi! 915 01:04:52,689 --> 01:04:55,525 - [Ruby] Çfarë po ndodh? - [Paulie] Hape dritaren! 916 01:04:55,625 --> 01:04:58,728 Mos më lër! kam ngecur! Fëmija ka një armë! 917 01:04:58,828 --> 01:05:01,731 Beni! Beni! Benny, ku po shkon? 918 01:05:01,831 --> 01:05:05,369 Beni! Beni! Beni! 919 01:05:05,469 --> 01:05:07,437 [Paulie] Benny më mësoi shumë gjëra, 920 01:05:07,537 --> 01:05:09,673 por kishte një gjë ai nuk e përmendi kurrë. 921 01:05:09,773 --> 01:05:12,943 Ajo që po bënim ishte e gabuar, dhe ju gjithmonë paguani. 922 01:05:13,043 --> 01:05:16,013 - [Paulie] thashë se më vjen keq. - Këtu është ai. 923 01:05:16,113 --> 01:05:18,148 Hajde, a thua më lër të dal nga kutia? 924 01:05:18,248 --> 01:05:20,050 Ai foli për një stuhi rrugës. 925 01:05:20,150 --> 01:05:23,653 Unë jam i sigurt se ai e bëri. Hidhini një sy tek ky shoku i vogël. 926 01:05:23,753 --> 01:05:26,223 - [Paulie] Jeez. - [burrë] Oh. 927 01:05:27,457 --> 01:05:30,995 Konure e vogël. A ka ai një emër? 928 01:05:31,095 --> 01:05:33,297 Po, Paulie. 929 01:05:36,800 --> 01:05:40,770 - Pra, ai fluturoi poshtë oxhakut tuaj. - Epo, kështu më tha. 930 01:05:40,870 --> 01:05:42,539 Ah. [qesh] 931 01:05:42,639 --> 01:05:45,742 Epo, shumë papagaj kanë fjalor mjaft të gjerë, 932 01:05:45,842 --> 01:05:49,679 por ka një ndryshim midis të folurit njohës dhe papagalli. 933 01:05:49,779 --> 01:05:51,448 "Qendra e Furnizimit me Aviator". 934 01:05:51,548 --> 01:05:54,751 Ai vazhdon të flasë rreth një Marie Alweather. 935 01:05:54,851 --> 01:05:57,154 Unë mendoj se ajo mund të jetë pronarja e tij. 936 01:05:57,254 --> 01:05:59,556 Edhe kjo nuk është e pazakontë. 937 01:05:59,656 --> 01:06:03,693 Shumë njerëz stërvitin zogjtë e tyre për të përsëritur emrat 938 01:06:03,793 --> 01:06:05,495 dhe adresat në rast se humbasin. 939 01:06:05,595 --> 01:06:09,366 - Jam i sigurt që është kështu. - A keni një libër telefoni? 940 01:06:09,466 --> 01:06:11,735 - Falje? - Të lutem? 941 01:06:11,835 --> 01:06:14,038 Ai është shumë i sjellshëm. 942 01:06:15,072 --> 01:06:18,075 Unë jam i sigurt se është vetëm një përgjigje e trajnuar. 943 01:06:18,175 --> 01:06:20,710 Por unë do të doja ta mbaja këtu disa ditë 944 01:06:20,810 --> 01:06:22,646 dhe ndoshta, uh, kryeni disa teste. 945 01:06:22,746 --> 01:06:26,183 Ndërtoje atë pak. Ai shikon pak i kequshqyer. 946 01:06:26,283 --> 01:06:27,817 Por, mos u shqetëso. 947 01:06:27,917 --> 01:06:30,954 Ke bërë gjënë e duhur duke e sjellë këtu, Gerald. 948 01:06:31,055 --> 01:06:33,390 - Ne do të kujdesemi mirë për të. - Mirë. 949 01:06:33,490 --> 01:06:36,826 Unë dua që ju të kuptoni çfarë bëjmë ne këtu. 950 01:06:36,926 --> 01:06:40,364 Kryesisht ne vetëm dëgjojmë dhe ne shikojmë. 951 01:06:40,464 --> 01:06:45,635 E shihni, ekziston ky boshllëk mes kafshëve dhe njerëzve. 952 01:06:45,735 --> 01:06:48,505 Dhe hendeku quhet fjalim. 953 01:06:48,605 --> 01:06:52,909 Nëse ky hendek mund të kapërcehet, ne mund të kuptonim njëri-tjetrin. 954 01:06:53,009 --> 01:06:55,612 Nuk do të mendoni të na ndihmoni? 955 01:06:55,712 --> 01:07:00,517 ju them çfarë. Unë do të kem ju u larguat nga këtu sonte. 956 01:07:00,617 --> 01:07:02,719 Dhe unë ju premtoj, 957 01:07:02,819 --> 01:07:06,290 Do të të çoj të shohësh Marien kur të mbarojmë. 958 01:07:11,027 --> 01:07:13,163 Ndoshta unë jam ai të cilët duhet të mbyllen. 959 01:07:13,263 --> 01:07:15,665 Ju premtoni? 960 01:07:22,072 --> 01:07:24,007 Unë premtoj. 961 01:07:24,108 --> 01:07:26,143 [burrë] Ne do t'ju pyesim disa pyetje. 962 01:07:26,243 --> 01:07:29,779 Ne do të donim për ju për të identifikuar figurën. 963 01:07:29,879 --> 01:07:32,382 - Çfarë është kjo? - Duck. 964 01:07:33,717 --> 01:07:37,621 - Çfarë është kjo? - Qift. ombrellë. 965 01:07:37,721 --> 01:07:40,524 Shiko, nuk shoh se si kjo po e kapërcen hendekun. 966 01:07:40,624 --> 01:07:44,428 E di që kjo është zhgënjyese, por ne duhet të ndjekim protokollin 967 01:07:44,528 --> 01:07:47,331 për të vërtetuar se je i aftë e të folurit njohës. 968 01:07:47,431 --> 01:07:50,234 Të gjithë mund të shohin që mund të flas. 969 01:07:54,204 --> 01:07:56,473 - Çfarë është kjo? - Çfarë është ajo fjalë përsëri 970 01:07:56,573 --> 01:08:00,477 për një pjatë të përbërë nga mish, shpendë, peshk ose perime, 971 01:08:00,577 --> 01:08:02,479 mbuluar me një shtresë paste dhe e pjekur? 972 01:08:02,579 --> 01:08:05,249 Oh, po. Është një byrek. Pastaj përsëri, 973 01:08:05,349 --> 01:08:07,751 një byrek mund të jetë një harak, një koleksion rregullash, 974 01:08:07,851 --> 01:08:11,421 një monedhë bakri ose si e quani ju një zonjë me pamje të bukur. 975 01:08:11,521 --> 01:08:13,590 Nëse nuk më beson, shikoje, bjonde. 976 01:08:13,690 --> 01:08:16,826 Byrek mund të nënkuptojë gjithashtu një tërësi, nga e cila dëshirojmë një copë, 977 01:08:16,926 --> 01:08:20,230 si e gjithë enchilada, sallami i madh, çmimi i madh. 978 01:08:20,330 --> 01:08:22,732 Zogu që flet që ti shpreson do t'ju bëjë të pasur. 979 01:08:22,832 --> 01:08:26,002 Ai lloj byreku. Unë! Unë jam byrekun. Dhe nëse nuk e keni problem 980 01:08:26,102 --> 01:08:28,172 duke marrë gishtat larg meje për një moment, 981 01:08:28,272 --> 01:08:31,107 Do të doja të haja një drekë, ti miu i laboratorit! 982 01:08:32,709 --> 01:08:35,111 Si ta shënoj atë? 983 01:08:37,247 --> 01:08:39,649 [qesh] E thatë këtë? 984 01:08:39,749 --> 01:08:42,952 Unë ju thashë, duke folur vetëm ju fut në telashe. 985 01:08:43,052 --> 01:08:46,122 Jo. Nuk është ashtu. 986 01:08:47,424 --> 01:08:52,362 Kështu i thua gjërat. Duhet të keni kujdes. 987 01:08:52,462 --> 01:08:54,731 Gruaja thotë: "Të pëlqen kapela ime?" 988 01:08:54,831 --> 01:08:57,667 Ju thoni: "Jo, bëj që të dukesh llambë dyshemeje." 989 01:08:57,767 --> 01:08:59,703 Ju merrni grusht në hundë. 990 01:08:59,803 --> 01:09:02,005 U bëra më keq se kaq. 991 01:09:02,105 --> 01:09:04,541 [gërhitës] 992 01:09:11,080 --> 01:09:13,683 [duke formuar numrin e telefonit] 993 01:09:13,783 --> 01:09:16,353 [Reingold] Po, doktor Manning, ai është në gjumë. 994 01:09:16,453 --> 01:09:20,524 Kjo do të na vendosë në hartë. Kjo do të ndryshojë gjithçka. 995 01:09:20,624 --> 01:09:23,260 Ai është më krijesë e jashtëzakonshme 996 01:09:23,360 --> 01:09:24,894 Unë kam hasur ndonjëherë. 997 01:09:24,994 --> 01:09:28,131 Po, mirë, Unë kam komisione grantesh 998 01:09:28,232 --> 01:09:30,567 nga NIH dhe NSF. 999 01:09:30,667 --> 01:09:34,704 Një djalë nga National Geographic po flet për një të veçantë. 1000 01:09:34,804 --> 01:09:36,740 [qesh] 1001 01:09:36,840 --> 01:09:38,742 Mmm. 1002 01:09:38,842 --> 01:09:43,146 Në fakt, e kam gjetur pronarin. Është Marie Alweather. 1003 01:09:43,247 --> 01:09:46,115 - Ajo jeton në... - Marie? 1004 01:09:46,216 --> 01:09:48,552 Epo, po. 1005 01:09:49,453 --> 01:09:51,888 Po, e kuptoj. 1006 01:09:53,823 --> 01:09:55,425 Jo, jam dakord. 1007 01:09:55,525 --> 01:10:00,096 Nuk ka asnjë kërkesë ligjore se ne duhet ta kthejmë atë. 1008 01:10:00,196 --> 01:10:02,932 Ai është pronë të Institutit tani. 1009 01:10:03,032 --> 01:10:04,901 [Paulie] Çfarë? 1010 01:10:05,001 --> 01:10:08,004 - Pra, do të shihemi nesër. - [Paulie] Prona? 1011 01:10:08,104 --> 01:10:10,374 Në rregull. Mirupafshim. 1012 01:10:10,474 --> 01:10:13,009 Është gjëja që na bën neve. 1013 01:10:13,109 --> 01:10:18,482 Dhe sepse gjuha është shumë e lidhur për atë që është të jesh njeri, 1014 01:10:18,582 --> 01:10:22,752 gjithmonë na është bërë thirrje që të mos e bëjmë atribuojnë karakteristikat njerëzore, 1015 01:10:22,852 --> 01:10:25,555 si vetëdija dhe logjika dhe ndjenjat, 1016 01:10:25,655 --> 01:10:28,625 ndaj të pafolurve tanë subjektet e kafshëve. 1017 01:10:28,725 --> 01:10:30,960 Deri tani. 1018 01:10:32,896 --> 01:10:35,365 Ajo që ne po propozojmë 1019 01:10:35,465 --> 01:10:38,468 është një multidisiplinar program kërkimor, 1020 01:10:38,568 --> 01:10:43,239 që jo vetëm që do të zhbllokojë misteri i komunikimit të kafshëve, 1021 01:10:43,340 --> 01:10:45,575 por arrini në zemër të vetë gjuhës. 1022 01:10:45,675 --> 01:10:49,479 Dhe ashtu si çdo udhëtim fillon me një hap të vetëm, 1023 01:10:49,579 --> 01:10:52,516 ky program fillon me një temë e vetme, e jashtëzakonshme. 1024 01:10:52,616 --> 01:10:54,984 Përshëndetje, Paulie. si jeni sot? 1025 01:10:55,084 --> 01:10:56,753 Squawk! Paulie dëshiron një krisur! 1026 01:10:56,853 --> 01:10:59,289 [të qeshura] 1027 01:11:00,590 --> 01:11:03,393 Mendova se ju pëlqenin mango më i miri. 1028 01:11:03,493 --> 01:11:05,495 [Paulie] Paulie dëshiron një krisur. 1029 01:11:05,595 --> 01:11:09,566 [duke qeshur] Epo, mund ta arrijmë shumë krisur më vonë. 1030 01:11:09,666 --> 01:11:11,768 Le të hedhim një sy në kartat flash. 1031 01:11:11,868 --> 01:11:14,404 [Paulie] Ata donin një zog që flet? Mirë. 1032 01:11:14,504 --> 01:11:16,440 Unë do t'i jepja një zog që flet. 1033 01:11:16,540 --> 01:11:18,375 - Çfarë është kjo? - Lart tuajat. 1034 01:11:18,475 --> 01:11:21,445 - Çfarë është kjo? - Ngrihu e jotja, xhaketë! 1035 01:11:21,545 --> 01:11:25,449 [Reingold] Kjo është vetëm nervozizëm i natës së hapjes. 1036 01:11:26,450 --> 01:11:30,520 - Çfarë po bën? - Lart tuajat! 1037 01:11:30,620 --> 01:11:35,692 - Pse po e bën këtë? -Ti premtove. 1038 01:11:36,426 --> 01:11:39,295 Gënjeshtar. Gënjeshtar! 1039 01:11:39,396 --> 01:11:42,165 Gënjeshtar! Gënjeshtar! Gënjeshtar! 1040 01:11:42,265 --> 01:11:45,168 Gënjeshtar! Gënjeshtar! Gënjeshtar! 1041 01:11:45,268 --> 01:11:48,304 - Mbylle derën! - [grykë] 1042 01:11:54,010 --> 01:11:56,580 Nuk mund ta kem atë duke u përpjekur të fluturojë përsëri. 1043 01:11:56,680 --> 01:11:59,082 Ai mundi lëndohet rëndë veten. 1044 01:11:59,182 --> 01:12:01,518 [grimë] 1045 01:12:08,925 --> 01:12:11,661 Unë do të shkurtoj fillore pendët e fluturimit. Nuk do të dëmtojë. 1046 01:12:11,761 --> 01:12:14,398 Jo. Oh, hajde. [grimë] 1047 01:12:15,899 --> 01:12:19,803 - Kjo është për të mirën tuaj. - Mos! [grimë] 1048 01:12:20,704 --> 01:12:22,539 [Paulie] Ata po më prenë mua, 1049 01:12:22,639 --> 01:12:26,643 duke hequr një gjë që më bëri të ndryshëm nga ata. 1050 01:12:27,544 --> 01:12:30,113 [qan] Jo! 1051 01:12:32,716 --> 01:12:37,086 [Paulie] Nuk kam folur kurrë për këdo përsëri. 1052 01:12:37,186 --> 01:12:41,858 Kur fillova të kafshoj njerëzit, më larguan nga dielli. 1053 01:12:43,026 --> 01:12:45,128 Kur ishte kjo? 1054 01:12:45,228 --> 01:12:47,997 As që më kujtohet. 1055 01:12:51,034 --> 01:12:52,602 [dera hapet] 1056 01:12:52,702 --> 01:12:57,407 [Virgil] Mbështilleni atje lart. Mos harroni të mbyllni. 1057 01:13:00,009 --> 01:13:02,412 Ne do të gjejmë Marien tuaj. 1058 01:13:05,181 --> 01:13:07,984 Kështu thanë të gjithë. 1059 01:13:17,360 --> 01:13:19,929 Tani, do të të nxjerrim jashtë, Paulie. 1060 01:13:21,130 --> 01:13:22,832 Çfarë je ti... 1061 01:13:22,932 --> 01:13:25,502 Çfarë po bën, Misha? Hajde. 1062 01:13:25,602 --> 01:13:27,671 Unë nuk mendoj se ju e dini çfarë po bën. 1063 01:13:27,771 --> 01:13:30,674 Mund t'ju deportonin. Hajde, Misha. 1064 01:13:30,774 --> 01:13:32,642 Po bëni shumë zhurmë. 1065 01:13:32,742 --> 01:13:35,311 Ju jeni duke shkatërruar pronë laboratorike. 1066 01:13:35,411 --> 01:13:37,747 Ata do të të pushojnë nga puna! 1067 01:13:39,816 --> 01:13:42,719 Misha. 1068 01:13:50,026 --> 01:13:54,163 [gulçim] Eja, Paulie. Hajde. 1069 01:13:54,263 --> 01:13:56,600 mos kini frikë. 1070 01:13:59,168 --> 01:14:01,871 Ejani. 1071 01:14:05,108 --> 01:14:07,477 Eja, Paulie. 1072 01:14:14,050 --> 01:14:16,452 Le të shkojmë. 1073 01:14:28,565 --> 01:14:31,801 Ju më thoni doktor Reingold gjeni se ku jeton Marie. 1074 01:14:31,901 --> 01:14:35,071 Ndoshta adresa është ende në zyrën e tij. 1075 01:14:47,717 --> 01:14:51,054 Jo në skedarin "Paulie". Jo në skedarin "Parrot". 1076 01:14:51,154 --> 01:14:52,856 Jo në asnjë skedar zogu. 1077 01:14:52,956 --> 01:14:55,525 Shikoni në dosjen njerëzore. Shikoni nën vajzat e vogla. 1078 01:14:55,625 --> 01:14:59,462 - Shikoni në dosjen "Marie". - "Marie?" 1079 01:14:59,563 --> 01:15:03,266 Gjithmonë. Gjithmonë! 1080 01:15:08,705 --> 01:15:12,742 [Misha] Marie Alweather. MA. 1081 01:15:15,144 --> 01:15:17,246 Çfarë? Çfarë është ajo? 1082 01:15:30,459 --> 01:15:32,562 "MA." 1083 01:15:32,662 --> 01:15:34,764 MA. Marie Alweather. 1084 01:15:34,864 --> 01:15:39,569 1440 Spruce Lane, Cambria, Kaliforni. 1085 01:15:53,282 --> 01:15:54,851 Përshëndetje? 1086 01:15:54,951 --> 01:15:58,421 Më falni, ju lutem. Më falni që po telefonoj kaq herët. 1087 01:15:58,521 --> 01:16:01,758 A jeton Marie Alweather atje? 1088 01:16:03,026 --> 01:16:05,161 [Paulie] Marie? 1089 01:16:05,995 --> 01:16:08,865 A mund t'i thuash asaj që gjeta Paulie? 1090 01:16:08,965 --> 01:16:11,768 Marie! Marie! Hej, Marie, jam unë! 1091 01:16:11,868 --> 01:16:14,671 - Shh. - Marie! Marie! Jam unë, Paulie! 1092 01:16:14,771 --> 01:16:16,706 [qesh dhe brohorit] 1093 01:16:16,806 --> 01:16:20,710 Jo, po ju them... 1094 01:16:20,810 --> 01:16:24,881 - Paulie. e gjeta. - [Paulie] Marie! Marie! Marie! 1095 01:16:24,981 --> 01:16:27,884 Çfarë mendoni se jeni duke bërë? 1096 01:16:27,984 --> 01:16:32,555 Unë kam ardhur duke pastruar zyrën. Pra... Por më vonë kthehem. 1097 01:16:32,656 --> 01:16:36,025 Çfarë po bën zogu nga kafazi i tij? 1098 01:16:36,125 --> 01:16:38,261 Epo... 1099 01:16:38,795 --> 01:16:41,197 Merr zogun. 1100 01:16:41,965 --> 01:16:44,100 Hajde. 1101 01:16:45,068 --> 01:16:48,504 - Shiko, thjesht kap... - Jo. Jo! 1102 01:16:48,604 --> 01:16:51,340 - [shpëritje] - Jo! Hej! 1103 01:16:51,440 --> 01:16:52,475 Çfarë po bën? 1104 01:16:52,575 --> 01:16:54,577 - Unë po e marr atë. - Ti çfarë je? 1105 01:16:54,678 --> 01:16:56,345 Unë do ta marr atë ku i takon. 1106 01:16:56,445 --> 01:16:58,848 Ai i përket Institutit. 1107 01:16:58,948 --> 01:17:02,218 Jo, ai i përket një vajze të vogël kush ka nevojë për të. 1108 01:17:02,318 --> 01:17:06,589 Dhe ju e dinit. E dinit gjatë gjithë kohës. 1109 01:17:06,690 --> 01:17:08,658 Paulie, eja. 1110 01:17:09,525 --> 01:17:11,360 Kush mendoni se jeni? 1111 01:17:13,830 --> 01:17:18,001 Unë jam Mikeal Andreovich Vilyenkov. 1112 01:17:18,101 --> 01:17:21,771 Dhe ju jeni një gënjeshtar dhe një frikacak dhe një njeri shumë i vrazhdë. 1113 01:17:21,871 --> 01:17:24,140 Dhe ju jeni pushuar nga puna. 1114 01:17:24,240 --> 01:17:27,443 Jo. Jo. Unë nuk jam zjarr. 1115 01:17:27,543 --> 01:17:30,246 - Unë jam larguar. -Ti... 1116 01:17:37,320 --> 01:17:39,723 [Paulie] Uh-oh. 1117 01:17:47,563 --> 01:17:50,099 Ndaloje atë njeri! 1118 01:17:57,640 --> 01:17:59,542 Është mbyllur! 1119 01:17:59,642 --> 01:18:03,046 - [trokitje] - Largohu nga rruga! 1120 01:18:09,385 --> 01:18:11,320 Merr dikë! 1121 01:18:24,000 --> 01:18:26,803 [Reingold] Hape këtë derë! 1122 01:18:26,903 --> 01:18:28,437 Hape këtë derë! 1123 01:18:37,480 --> 01:18:40,316 [Reingold] Mos e bëj këtë! 1124 01:18:46,622 --> 01:18:49,392 - Paulie. - Prit. 1125 01:18:49,492 --> 01:18:51,928 - Ejani. Ejani. - Prit! 1126 01:18:54,130 --> 01:18:57,366 - Ku po shkon? - Hajde. Më ndihmo. 1127 01:19:10,246 --> 01:19:12,215 [shpëritje] 1128 01:19:18,354 --> 01:19:20,756 [zhurmat e larta të kafshëve] 1129 01:20:23,352 --> 01:20:27,556 [grua] Po, është thjesht rreth gjysmë milje poshtë rrugës. 1130 01:20:27,656 --> 01:20:31,194 Mirupafshim. fat të mirë. 1131 01:20:37,166 --> 01:20:39,903 Unë mendoj se ky është ai. 1132 01:20:46,042 --> 01:20:48,377 Unë nuk mund të marr frymë. 1133 01:20:49,578 --> 01:20:51,948 Shikoni. 1134 01:20:52,916 --> 01:20:55,118 [Paulie] Është ajo. Misha, është ajo. 1135 01:20:55,218 --> 01:20:57,853 [Misha] Tani nuk mund të marr frymë. 1136 01:20:59,555 --> 01:21:02,358 [Paulie] Marie? Marie? 1137 01:21:04,027 --> 01:21:07,263 - Jo, jo, jo. Ju lutem prisni. - Nuk është ajo. 1138 01:21:07,363 --> 01:21:10,466 - Jo? - Nuk është Marie. 1139 01:21:10,566 --> 01:21:12,501 [dera mbyllet] 1140 01:21:12,601 --> 01:21:14,938 [psherëtij] 1141 01:21:16,572 --> 01:21:20,609 - Ndoshta është shtëpia e gabuar. - Është gjithmonë shtëpia e gabuar. 1142 01:21:21,210 --> 01:21:23,346 Paulie? 1143 01:21:27,216 --> 01:21:30,153 Paulie, a je vërtet ti? 1144 01:21:31,120 --> 01:21:33,656 Jam unë, Paulie. Është Marie. 1145 01:21:33,756 --> 01:21:36,225 Nr. 1146 01:21:38,061 --> 01:21:40,930 Paulie, mos ki frikë. 1147 01:21:41,030 --> 01:21:44,633 Unë sapo u rrita, kjo është e gjitha. 1148 01:21:44,733 --> 01:21:48,204 Largohu. Më lini të qetë. 1149 01:21:49,272 --> 01:21:50,206 Paulie? 1150 01:21:50,306 --> 01:21:54,610 me vjen keq. Jemi në shok. 1151 01:21:56,845 --> 01:22:01,650 - Paulie, kthehu këtu. - Nuk është Marie. Nuk është ajo. 1152 01:22:06,589 --> 01:22:11,127 [Marie] * Ti je kënga që pema këndon 1153 01:22:11,227 --> 01:22:15,531 * Kur fryn era 1154 01:22:15,631 --> 01:22:18,634 * Ju jeni një lule 1155 01:22:18,734 --> 01:22:20,970 * Ju jeni një lumë 1156 01:22:21,070 --> 01:22:23,672 *Ti je një ylber... 1157 01:22:23,772 --> 01:22:26,142 Marie? 1158 01:22:28,411 --> 01:22:32,381 * Të kam dashur për herë të parë 1159 01:22:32,481 --> 01:22:35,151 * Të pashë 1160 01:22:35,251 --> 01:22:40,756 * Dhe unë gjithmonë do të të dua, Marie * 1161 01:22:40,856 --> 01:22:43,159 Marie! 1162 01:22:47,196 --> 01:22:49,398 Je i madh! 1163 01:22:49,498 --> 01:22:51,034 Mm-hmm. 1164 01:22:51,134 --> 01:22:54,170 - Ti fluturove. - Çfarë? 1165 01:22:55,138 --> 01:22:57,273 - Ti fluturove, Paulie. - E bëra? 1166 01:22:57,373 --> 01:23:02,411 - Po, e ke bërë! - Si? I ishin prerë krahët. 1167 01:23:02,511 --> 01:23:05,481 Pendët duhet të kenë i rritur përsëri. Ata gjithmonë bëjnë. 1168 01:23:05,581 --> 01:23:06,649 Nr. 1169 01:23:06,749 --> 01:23:09,252 - Mund të fluturosh. - Jo. 1170 01:23:09,352 --> 01:23:11,987 Oh, po, mundesh. 1171 01:23:20,163 --> 01:23:22,765 Uu-hu! 1172 01:23:22,865 --> 01:23:25,501 [Paulie qesh] 1173 01:23:36,212 --> 01:23:38,281 Oh, ky është fqinji im i vogël, Kimmy. 1174 01:23:38,381 --> 01:23:41,750 Ju thashë për papagallin që më ndihmoi kur isha i vogël. 1175 01:23:41,850 --> 01:23:43,919 - Uh-huh. - Ai është në shtëpi. 1176 01:23:44,019 --> 01:23:48,023 - A mund të luaj ndonjëherë me të? - Po. 1177 01:23:54,130 --> 01:23:55,964 Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet. 1178 01:23:56,065 --> 01:23:59,935 Ju jeni të mirëpritur. Pra, unë do të shkoj tani. 1179 01:24:00,035 --> 01:24:02,605 Oh, jo, jo. Ju lutemi mos nxitoni. 1180 01:24:02,705 --> 01:24:05,708 - Nuk do të hysh brenda? - Jo, është në rregull. 1181 01:24:05,808 --> 01:24:08,744 Do të kesh shumë për të folur. 1182 01:24:08,844 --> 01:24:12,448 Uh, mirupafshim. Mirupafshim, Paulie. 1183 01:24:13,349 --> 01:24:15,484 Misha, ku po shkon? 1184 01:24:17,120 --> 01:24:21,190 Ajo ka lule në flokët e saj. 1185 01:24:21,290 --> 01:24:23,058 Vë bast se ajo ka libra në tryezën e saj. 1186 01:24:23,159 --> 01:24:25,594 - Paulie... - Për çfarë po flet? 1187 01:24:25,694 --> 01:24:28,797 Nuk jam gjithmonë i sigurt. 1188 01:24:28,897 --> 01:24:32,401 Misha, mos ki frikë të flasësh. 1189 01:24:33,802 --> 01:24:36,439 Do të më pëlqente nëse do të qëndronit. 1190 01:24:42,845 --> 01:24:47,250 E dini, unë do të doja këtë. Unë do të doja shumë këtë. 1191 01:24:49,385 --> 01:24:52,054 Paulie, si më gjete? 1192 01:24:52,155 --> 01:24:54,657 [Paulie] Epo, është një histori e gjatë. 1193 01:24:54,757 --> 01:24:58,427 - Është i vetmi lloj që ai njeh. - [qesh]