1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:07,008 --> 00:00:08,510
เราทำอะไรไม่ได้เลยพ่อ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,095
เราจะต้องรอจนกว่าจะมีคนผ่านไป

5
00:00:13,223 --> 00:00:14,223
หยุด!

6
00:00:16,893 --> 00:00:17,893
แพทริค!

7
00:00:42,877 --> 00:00:45,129
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ ดร.เฮอร์เชล

8
00:00:46,297 --> 00:00:47,549
เขาจะมีชีวิตอยู่

9
00:00:48,174 --> 00:00:50,176
แต่อยู่ในอาการโคม่า

10
00:00:50,677 --> 00:00:53,054
อาการโคม่าที่เขาอาจจะไม่มีวันหลุดออกมา

11
00:01:32,594 --> 00:01:40,518
แพทริคยังมีชีวิตอยู่

12
00:02:40,411 --> 00:02:41,621
ที่นี่สวยงามมาก

13
00:02:42,121 --> 00:02:43,873
ฉันไม่ชอบสถานที่นี้

14
00:02:44,290 --> 00:02:48,002
ฉันสามารถทำได้โดยไม่ต้องทั้งหมดนี้

15
00:02:49,420 --> 00:02:51,547
คุณได้รับเชิญเช่นกัน
คุณอย่าลืมเรื่องนั้นนะ

16
00:02:52,131 --> 00:02:54,884
มีนัดหมายบ้าง
แม้แต่คุณก็ไม่ควรพลาด

17
00:03:03,059 --> 00:03:05,728
สวัสดี คุณแรนดอล์ฟ ฉันลิเดีย แกรนท์

18
00:03:06,020 --> 00:03:07,313
สวัสดีครับ คุณสุนิอัก.

19
00:03:07,605 --> 00:03:09,524
ยินดีต้อนรับสู่เฮอร์เชล เวลเนส รีสอร์ท

20
00:03:09,816 --> 00:03:13,152
นายและนางไอก็มาด้วย
I hope you'll get along.

21
00:03:13,444 --> 00:03:15,547
ในช่วงเวลานี้ของปี
เรามีแขกไม่มาก

22
00:03:15,571 --> 00:03:17,365
ฉันหวังว่าคุณจะมีการพักผ่อนที่ดีและผ่อนคลาย

23
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
โปรดติดตามฉันด้วย

24
00:03:24,288 --> 00:03:25,498
เชิญทางนี้ครับ.

25
00:03:26,124 --> 00:03:28,292
สัมภาระที่เหลือก็จะเป็น
brought to your room.

26
00:03:28,584 --> 00:03:30,187
คุณจะต้องขอโทษเรา
this is the slow season

27
00:03:30,211 --> 00:03:31,421
and we have few guests,

28
00:03:31,963 --> 00:03:33,256
ดังนั้นเราจึงมีพนักงานลดลง

29
00:03:33,673 --> 00:03:35,633
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณมี
everything you need.

30
00:03:36,551 --> 00:03:37,885
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะอาบน้ำ

31
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
การเดินทางที่ยาวนานและเหนื่อยล้า

32
00:03:41,139 --> 00:03:43,182
คุณไม่เห็นด้วยเหรอคุณไอ?

33
00:03:47,145 --> 00:03:50,982
คุณไอ นี่คือห้องชุดที่ได้มา
สงวนไว้สำหรับคุณและภรรยาของคุณ

34
00:03:51,566 --> 00:03:53,568
ฉันหวังว่ามันจะตรงตามความคาดหวังของคุณ

35
00:03:54,026 --> 00:03:55,026
ขอบคุณคุณแกรนท์

36
00:03:55,445 --> 00:03:59,073
ดร.เฮอร์เชลยินดีเป็นอย่างยิ่ง
ยินดีต้อนรับคุณด้วยตนเอง

37
00:04:00,158 --> 00:04:01,242
ด้วยความยินดี.

38
00:04:03,453 --> 00:04:04,453
เชิญทางนี้ครับ.

39
00:04:04,704 --> 00:04:06,584
ผู้ชายคนนั้นเป็นไงบ้าง
เขาติดอยู่หรืออะไร?

40
00:04:07,123 --> 00:04:08,123
เขาเป็นใคร?

41
00:04:08,207 --> 00:04:10,835
Lyndon Cough เป็นสมาชิกรัฐสภา

42
00:04:11,127 --> 00:04:12,170
ไอลินดอน.

43
00:04:12,754 --> 00:04:14,338
โอ้แน่นอน!

44
00:04:15,131 --> 00:04:16,841
คนแบบเขามาทำอะไรที่นี่?

45
00:04:17,133 --> 00:04:18,968
เขาไม่อยากลงสมัครรับตำแหน่งนายกรัฐมนตรีเหรอ?

46
00:04:19,302 --> 00:04:21,721
ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยสนใจเลย
ในการเมือง

47
00:04:22,013 --> 00:04:23,973
คุณสุเนียค นี่คือห้องของคุณ

48
00:04:27,059 --> 00:04:28,059
ลาก่อน.

49
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
นี่คือห้องของคุณ คุณแรนดอล์ฟ

50
00:04:38,654 --> 00:04:39,864
ห้องพักมีการเชื่อมต่อกัน

51
00:04:40,156 --> 00:04:41,699
ประตูถูกล็อคตามที่คุณร้องขอ

52
00:04:41,991 --> 00:04:43,326
- ขอบคุณ.
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง

53
00:04:56,881 --> 00:04:58,549
- ใช่?
- ขออภัย ดร.เฮอร์เชล

54
00:04:58,925 --> 00:05:01,686
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบว่า
แขกสี่คนมาถึงวิลล่าแล้ว

55
00:05:01,803 --> 00:05:04,430
อาการไอ คุณแรนดอล์ฟ และคุณสุเนียก

56
00:05:04,889 --> 00:05:06,074
ไม่น่าจะมีห้าคนไม่ใช่เหรอ?

57
00:05:06,098 --> 00:05:10,269
ใช่ คุณเดวิสก็จองไว้เหมือนกัน
สำหรับวันนี้แต่เขายังมาไม่ถึง

58
00:05:13,356 --> 00:05:14,774
ขออภัยสักครู่

59
00:05:37,421 --> 00:05:39,882
เขาเพิ่งมาถึงนาทีนี้หมอ
ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

60
00:05:40,174 --> 00:05:41,574
ดีมาก ดูแลทุกอย่าง.

61
00:05:41,926 --> 00:05:43,737
ฉันไม่อยากถูกรบกวน
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

62
00:05:43,761 --> 00:05:44,761
ตกลง.

63
00:06:23,134 --> 00:06:24,510
เด็กดี.

64
00:06:35,730 --> 00:06:36,898
นั่งนั่ง!

65
00:06:40,985 --> 00:06:43,029
กลับไปที่อาหารของคุณ

66
00:06:47,742 --> 00:06:48,760
นายเพิ่งมาถึงเหรอ?

67
00:06:48,784 --> 00:06:50,119
ใช่แล้ว แค่ช่วงเวลานี้เท่านั้น

68
00:06:51,203 --> 00:06:52,204
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

69
00:06:52,538 --> 00:06:55,333
ห้องพักจะอยู่อีกฝั่ง
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,004
น่าแปลกที่พวกเขาใจร้ายมาก

71
00:07:00,296 --> 00:07:02,214
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับคนเลี้ยงแกะชาวเยอรมัน

72
00:07:02,506 --> 00:07:05,801
ผู้คนเชื่ออย่างนั้น แต่สิ่งเหล่านี้เป็น
สัตว์ที่ดุร้ายที่สุดในโลก

73
00:07:06,093 --> 00:07:07,637
คุณต้องรู้วิธีการฝึกอบรมพวกเขา

74
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
- สวัสดี!
- ขอให้เป็นวันที่ดี

75
00:07:18,105 --> 00:07:19,745
คุณรู้ไหมว่าสุนัขก็เหมือนกับผู้ชาย?

76
00:07:20,775 --> 00:07:22,610
พวกเขาชอบบางคนและไม่ชอบคนอื่น

77
00:07:22,902 --> 00:07:23,902
ทำให้รู้สึก

78
00:07:24,153 --> 00:07:27,114
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง เจ้านายไม่ต้องการคุณ
แถวๆ นี้เม็ก

79
00:07:28,115 --> 00:07:29,115
ไปลงนรก.

80
00:07:29,909 --> 00:07:30,909
เธอเป็นคนดี

81
00:07:31,160 --> 00:07:32,880
เธอดูเป็นคนดี แต่ฉันคิดว่าเธอเป็นคนงี่เง่า

82
00:07:32,995 --> 00:07:34,205
ลาก่อนครับ.

83
00:07:36,374 --> 00:07:38,834
ฉันขอโทษ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณจะต้องออกไป

84
00:07:41,504 --> 00:07:43,130
ตกลง. ตกลง.

85
00:08:11,701 --> 00:08:13,202
อย่าปล่อยให้มันผ่านไป

86
00:08:14,829 --> 00:08:16,080
ทำต่อไปแบบนั้นนะแบรด

87
00:08:16,372 --> 00:08:17,873
รักษาแรงกดดันให้คงที่

88
00:08:18,165 --> 00:08:20,418
หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
แจ้งให้เราทราบทันที

89
00:08:20,710 --> 00:08:21,794
ใช่คุณหมอ

90
00:08:50,072 --> 00:08:51,741
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

91
00:08:52,867 --> 00:08:55,870
แพทริค ลูกชายที่รักของฉัน

92
00:09:29,987 --> 00:09:31,363
หญิงสาวอยู่ที่นี่

93
00:09:31,655 --> 00:09:33,407
- มันถึงเวลาแล้วที่รัก
- ฉันชื่อเม็ก

94
00:09:33,699 --> 00:09:34,899
โอเค ที่รัก อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

95
00:09:35,117 --> 00:09:36,117
ขอบคุณ.

96
00:09:36,368 --> 00:09:37,953
- ไม่เลวใช่มั้ย?
- แค่ลองดู

97
00:09:38,245 --> 00:09:39,245
นี่สำหรับเรา

98
00:09:43,417 --> 00:09:44,977
สเตลล่า คุณคิดอย่างไรกับสองคนนั้น?

99
00:09:45,086 --> 00:09:46,086
คุณชอบพวกเขาไหม?

100
00:09:46,295 --> 00:09:49,632
เขาเป็นนางแบบ ส่วนเธอเป็นวัว

101
00:09:50,382 --> 00:09:51,382
คุณไม่พูด.

102
00:09:51,801 --> 00:09:52,843
ฉันพูดที่รักของฉัน

103
00:09:53,928 --> 00:09:54,928
สองคนนั้นเกลียดเรา

104
00:09:55,596 --> 00:09:56,722
ใจเย็นๆ เชอริล

105
00:09:58,057 --> 00:09:59,337
ฉันบอกคุณว่าฉันแน่ใจ

106
00:09:59,391 --> 00:10:00,643
ผ่อนคลาย.

107
00:10:03,062 --> 00:10:04,814
เขายังเป็นแชมป์ว่ายน้ำอีกด้วย

108
00:10:05,106 --> 00:10:06,190
คุณคิดอย่างไร?

109
00:10:09,068 --> 00:10:12,029
ฉันจะทำอาหารให้เขากิน ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

110
00:11:10,087 --> 00:11:11,087
ลิเดีย!

111
00:11:12,548 --> 00:11:13,591
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

112
00:11:14,341 --> 00:11:14,967
แต่ฉัน...

113
00:11:15,259 --> 00:11:18,512
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีใครได้รับอนุญาต
ในพื้นที่นี้ไม่ใช่แม้แต่คุณ

114
00:11:19,263 --> 00:11:20,472
ฉันขอโทษ.

115
00:11:21,056 --> 00:11:23,976
ฉันโทรหาคุณทางอินเตอร์คอม
แต่คุณไม่ตอบ ดังนั้น...

116
00:11:24,602 --> 00:11:26,562
นั่นไม่เป็นความจริง
คุณต้องการอะไร?

117
00:11:27,104 --> 00:11:28,230
ฉันอยากจะรู้ว่าถ้า

118
00:11:28,981 --> 00:11:30,149
คุณมีคำสั่งอะไรสำหรับฉัน

119
00:11:30,441 --> 00:11:32,401
ไม่มีคำสั่งซื้อ
คุณสามารถออกไปได้

120
00:11:36,030 --> 00:11:37,198
คุณแกรนท์...

121
00:11:40,993 --> 00:11:42,912
อย่าทำผิดพลาดอีกต่อไป

122
00:11:43,579 --> 00:11:45,789
ไม่ต้องกังวลคุณหมอ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

123
00:11:47,833 --> 00:11:52,463
ฉันขอขอบคุณความขยันของคุณ
แต่อย่าไปมากเกินไป

124
00:11:53,380 --> 00:11:56,383
ความจริงที่ว่าคุณยังใหม่ที่นี่
ไม่ควรทำให้คุณกังวล

125
00:11:57,009 --> 00:11:58,028
เราเข้าใจกันไหม?

126
00:11:58,052 --> 00:11:59,052
ใช่คุณหมอ

127
00:11:59,386 --> 00:12:00,386
ดีมาก.

128
00:12:00,930 --> 00:12:01,930
คุณอาจจะไปตอนนี้

129
00:12:08,854 --> 00:12:09,855
คุณกำลังทำอะไร?

130
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
สมองของคุณทอดหรือเปล่า?

131
00:12:11,690 --> 00:12:13,817
ฉันไม่เคยเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดในชั้นเรียน

132
00:12:15,027 --> 00:12:18,656
แต่พรสวรรค์ของฉันช่วยให้คุณเข้าสู่
สภาขุนนางใช่ไหม?

133
00:12:19,198 --> 00:12:20,699
ฉันไม่ได้รังเกียจคุณตอนนั้น

134
00:12:21,242 --> 00:12:24,536
คุณสัญญาว่าจะลืม
มันคือน้ำใต้สะพาน

135
00:12:24,828 --> 00:12:27,122
เมื่อพิจารณาว่าตอนนี้เรา
พบว่าตัวเองอยู่ที่นี่

136
00:12:27,456 --> 00:12:30,751
ผมว่าน้ำไม่มากนะ.
ผ่านไปแล้ว ลินดอนที่รัก

137
00:12:32,795 --> 00:12:34,922
คนที่เขียนจดหมายฉบับนั้น

138
00:12:35,798 --> 00:12:37,675
เราได้รับความรู้มากมาย

139
00:12:37,967 --> 00:12:41,220
เกี่ยวกับอาชีพทางการเมืองของคุณ
และเขารู้เรื่องเกี่ยวกับฉันมาก

140
00:12:41,553 --> 00:12:42,972
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

141
00:12:45,224 --> 00:12:46,642
ฉันลืมไปแล้ว

142
00:12:48,477 --> 00:12:49,812
คุณควรทำเช่นเดียวกัน

143
00:12:51,313 --> 00:12:53,857
น่าเสียดายที่มีคนความจำดี

144
00:12:54,149 --> 00:12:57,987
ถ้าอยากสะอาด เราก็ต้องทำ
จ่ายตามที่เขาหรือเธอต้องการ

145
00:12:59,571 --> 00:13:02,116
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือวิธีการ
พวกเขารู้เรื่องของเรา

146
00:13:03,701 --> 00:13:05,369
และเหตุใดพวกเขาจึงเชิญเรามาที่นี่

147
00:13:06,120 --> 00:13:08,720
พวกเขาอาจทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวครั้งใหญ่ได้
ถ้าพวกเขาออกสื่อ

148
00:13:09,498 --> 00:13:11,375
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

149
00:13:12,334 --> 00:13:13,794
เราจะทราบเร็วๆ นี้ ไม่ต้องกังวล

150
00:13:14,753 --> 00:13:16,797
และถ้าเป็นผู้ชายที่เรากำลังติดต่อด้วย

151
00:13:17,423 --> 00:13:22,177
ซึ่งฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
เราจะออกจากเรื่องนี้ได้ง่ายๆ

152
00:13:23,637 --> 00:13:24,680
แค่ให้ฉันจัดการมัน

153
00:13:25,055 --> 00:13:26,055
ตัดมันออกไป เชอริล

154
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
เราไม่มีทางเลือกเพื่อนเก่า

155
00:13:29,435 --> 00:13:30,435
หยุดมัน.

156
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
ฉันบอกให้ตัดมันออก

157
00:13:38,444 --> 00:13:41,113
คุณมันอีตัวจริงๆ

158
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
คุณทำให้ฉันป่วย ลินดอน

159
00:13:47,286 --> 00:13:49,663
คุณไม่มีอะไรนอกจากผู้ชายตัวเล็กๆ

160
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือ
ออกไปจากทางของฉัน

161
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
เมื่อพิจารณาว่าฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

162
00:13:56,420 --> 00:13:57,629
โสเภณี.

163
00:14:05,971 --> 00:14:08,640
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันรักคุณ
คุณหล่อมาก

164
00:14:17,232 --> 00:14:18,901
ไม่นะ ใจเย็นๆ เงียบๆ

165
00:14:23,947 --> 00:14:26,009
คุณรู้จริงๆว่าคุณเป็นอะไร
ทำกับสัตว์เหล่านั้น

166
00:14:26,033 --> 00:14:27,785
ไม่ยากสำหรับฉันที่จะรัก

167
00:14:30,704 --> 00:14:32,039
- โดยทั่วไป?
- ใช่โดยทั่วไป

168
00:14:33,999 --> 00:14:35,359
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

169
00:14:37,753 --> 00:14:38,962
ฟังนะ คุณเดวิส

170
00:14:39,380 --> 00:14:41,715
คุณไม่สามารถอยู่ได้ ออกไปจากที่นี่

171
00:14:42,216 --> 00:14:43,384
ออกไปจากที่นี่

172
00:14:44,134 --> 00:14:45,854
ขอบคุณที่เป็นห่วง แต่ฉันออกไปไม่ได้

173
00:14:46,220 --> 00:14:47,304
ฉันเตือนคุณแล้ว

174
00:14:49,014 --> 00:14:50,814
หากคุณรู้อะไรบางอย่าง
มาเลย มาฟังกัน

175
00:14:51,392 --> 00:14:53,477
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย
ขออนุญาต.

176
00:15:06,782 --> 00:15:09,618
ฉันแค่อยากจะพูดถึงว่า
สิ่งอำนวยความสะดวกของคลินิกสำหรับการตรวจสุขภาพ

177
00:15:09,952 --> 00:15:13,038
มีให้สำหรับทุกคนที่ต้องการ
เพื่อใช้ประโยชน์จากพวกเขา

178
00:15:13,580 --> 00:15:18,001
แขกส่วนใหญ่ของเรายินดี
เข้ารับการทดสอบเชิงป้องกัน

179
00:15:18,627 --> 00:15:19,947
จากผลการสอบพบว่า

180
00:15:20,129 --> 00:15:22,589
ฉันสามารถกำหนดที่เหมาะสม
อาหารสำหรับคุณ

181
00:15:22,881 --> 00:15:25,134
ในกรณีเจ็บป่วยใดๆ
ฉันสามารถจัดหาการรักษาได้

182
00:15:26,427 --> 00:15:30,806
นางไอและสามีต้องไปก่อน
ขึ้นอยู่กับการจองของพวกเขา

183
00:15:31,515 --> 00:15:36,645
พรุ่งนี้เช้าเจอกันที่ออฟฟิศของฉัน

184
00:15:36,937 --> 00:15:39,606
10:30 ดีสำหรับคุณไหม?

185
00:15:40,691 --> 00:15:41,691
คือผมไม่รู้ว่า...

186
00:15:41,859 --> 00:15:43,986
ฉันและภรรยามีสุขภาพแข็งแรงดี
ดร.เฮอร์เชล.

187
00:15:44,278 --> 00:15:45,918
เรามาที่นี่เพื่อความสงบสุขเท่านั้น

188
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
ตามที่คุณต้องการ

189
00:15:48,907 --> 00:15:49,907
ดังนั้น...

190
00:15:50,451 --> 00:15:51,618
คุณเดวิส คุณว่าอย่างไร?

191
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
ไม่ล่ะ ขอบคุณ สุขภาพของฉันสมบูรณ์ดีแล้ว

192
00:15:57,291 --> 00:16:01,670
เอ่อ อย่ามองฉันนะ ครั้งสุดท้าย
ฉันเปลื้องผ้าต่อหน้าหมอ

193
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
เอาล่ะ อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

194
00:16:05,507 --> 00:16:08,260
เอาล่ะ เหลือเพียงคนเดียวคือคุณสุเนียก

195
00:16:10,304 --> 00:16:12,055
ใคร ฉัน?

196
00:16:13,682 --> 00:16:15,267
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

197
00:16:15,559 --> 00:16:17,895
สำหรับตอนนี้อย่าทำอะไรเลย

198
00:16:19,146 --> 00:16:21,523
ตามที่คุณต้องการ

199
00:16:22,316 --> 00:16:23,817
ฉันไม่อยากถูกเข้าใจผิด

200
00:16:24,109 --> 00:16:28,280
ฉันแค่อยากให้คุณ
วันหยุดที่น่ารื่นรมย์

201
00:16:28,739 --> 00:16:32,743
เหนือสิ่งอื่นใด การเสด็จมาอันทรงเกียรติของท่านที่นี่คือ
สำหรับฉันแล้ว ถือเป็นภาระผูกพันทางการแพทย์

202
00:16:33,535 --> 00:16:34,535
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

203
00:16:35,037 --> 00:16:39,583
ได้นำคุณมาที่นี่คุณอาจจะ
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจทั้งหมดของเรา

204
00:16:40,000 --> 00:16:42,503
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดถึง
นโยบายการรักษาความลับที่เข้มงวด

205
00:16:42,794 --> 00:16:44,397
วิชาชีพแพทย์
มีหน้าที่สังเกต

206
00:16:44,421 --> 00:16:46,924
โปรดเข้าใจว่าฉันพร้อมให้บริการ

207
00:16:47,216 --> 00:16:49,343
ของใครก็ตามที่ต้องการปรึกษาฉัน

208
00:16:49,635 --> 00:16:53,138
ได้ตลอดเวลาระหว่างการเข้าพักของคุณ

209
00:16:55,265 --> 00:17:00,729
คุณลิเดีย แกรนท์ เลขานุการคนเก่งของฉัน
ก็พร้อมให้บริการคุณเช่นกัน

210
00:17:02,689 --> 00:17:04,358
และตอนนี้ขนมปังปิ้งเพื่อสุขภาพของคุณ

211
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
ไชโย

212
00:17:06,818 --> 00:17:07,818
นั่นคืออะไร?

213
00:17:08,278 --> 00:17:09,278
คุณแกรนท์

214
00:17:09,488 --> 00:17:13,408
ในอนาคตโปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้
ตรวจสอบเครื่องคริสตัลเป็นการส่วนตัว

215
00:17:14,243 --> 00:17:15,285
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

216
00:17:15,744 --> 00:17:17,246
ไม่มีอะไรต้องกลัว

217
00:17:17,579 --> 00:17:20,123
น่าเสียดาย ณ ขณะนี้
เรามีพนักงานลดลง

218
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
และคงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมี
จะเป็นอุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ

219
00:17:23,168 --> 00:17:25,045
โปรดมั่นใจได้ว่าเราจะ

220
00:17:25,337 --> 00:17:28,131
ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีอะไรรบกวนการเข้าพักของคุณ

221
00:17:28,840 --> 00:17:30,551
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษก็แค่นั้นแหละ

222
00:17:31,343 --> 00:17:34,096
ขออภัย ฉันต้องตรวจคนไข้ของฉัน

223
00:17:36,056 --> 00:17:39,560
ก่อนจะลืม มีบริการรูมเซอร์วิส
ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อวัน

224
00:17:40,310 --> 00:17:43,021
คุณสามารถโทรได้ตลอดเวลา

225
00:17:49,945 --> 00:17:50,945
ขออนุญาต.

226
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
ลินดอน เราไปจากที่นี่กันเถอะ
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

227
00:18:04,334 --> 00:18:06,878
- มันมืดมนมาก
- ใจเย็นๆ เชอริล ได้โปรด

228
00:18:07,212 --> 00:18:08,797
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณอีกครั้งหรือไม่?

229
00:18:09,089 --> 00:18:10,649
ขณะที่เรากำลังกินข้าวอยู่นั้น ผมสังเกตเห็นว่า...

230
00:18:13,510 --> 00:18:15,429
ราตรีสวัสดิ์.
เจอกันพรุ่งนี้.

231
00:18:15,721 --> 00:18:16,721
ราตรีสวัสดิ์.

232
00:18:16,972 --> 00:18:17,972
ราตรีสวัสดิ์.

233
00:18:29,151 --> 00:18:30,444
คุณจะพูดอะไร?

234
00:18:30,819 --> 00:18:33,572
ผู้ชายคนนั้น สุเนียค หรือชื่ออะไรก็ตาม

235
00:18:33,864 --> 00:18:36,074
เขาถือปืนพกไว้ใต้เสื้อแจ็กเก็ต

236
00:18:36,366 --> 00:18:37,406
คุณคิดว่าเขาคือคนนั้นหรือเปล่า?

237
00:18:37,618 --> 00:18:40,162
ไม่รู้แต่ใครจะมา
ไปรีสอร์ทที่ถืออาวุธเหรอ?

238
00:18:40,579 --> 00:18:41,579
นั่นเป็นจุดที่ดี

239
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
คุณจะทำอย่างไร?

240
00:18:43,373 --> 00:18:44,458
บางทีฉันอาจจะเผชิญหน้ากับเขา

241
00:18:44,833 --> 00:18:46,993
ดีกว่าที่จะแก้ไขปัญหานี้
สถานการณ์ครั้งแล้วครั้งเล่า

242
00:18:49,212 --> 00:18:50,422
ระวัง.

243
00:18:50,839 --> 00:18:52,674
ผู้ชายคนนั้นอาจเป็นอันตรายได้

244
00:18:53,425 --> 00:18:54,468
ให้ฉันจัดการมัน

245
00:18:54,968 --> 00:18:55,968
ไม่

246
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
นอกจากนี้ คนแบล็กเมล์ไม่ฆ่า

247
00:18:58,805 --> 00:18:59,805
ฉันคิดว่า.

248
00:19:01,224 --> 00:19:03,435
เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ในขณะนี้

249
00:19:04,061 --> 00:19:07,064
พยายามนอนหลับบ้าง
และล็อคประตูเข้าใจไหม?

250
00:19:07,606 --> 00:19:08,732
ดีกว่าที่จะระมัดระวัง

251
00:19:10,484 --> 00:19:11,484
ลินดอน.

252
00:19:12,694 --> 00:19:15,030
ลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

253
00:19:16,239 --> 00:19:18,283
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

254
00:19:19,910 --> 00:19:23,246
มันเป็นตลอดไปตั้งแต่เรา
นอนด้วยกันลินดอน

255
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
ไม่ใช่คืนนี้ ขอโทษนะ

256
00:19:25,749 --> 00:19:26,749
บางทีพรุ่งนี้

257
00:19:27,125 --> 00:19:28,835
ใช่แล้ว พรุ่งนี้เสมอ

258
00:21:08,018 --> 00:21:09,018
สวัสดีตอนเย็นครับคุณหมอ

259
00:21:09,936 --> 00:21:11,062
คนไข้ของฉันเป็นยังไงบ้าง?

260
00:21:11,605 --> 00:21:12,925
เหมือนกันพวกเขาดูเหมือนมัมมี่

261
00:21:13,315 --> 00:21:14,524
ดีมากคุณอาจออกไป

262
00:21:14,900 --> 00:21:16,151
ฉันจะอยู่ที่นี่สักพัก

263
00:21:16,526 --> 00:21:18,528
คุณดีกว่าฉัน ราตรีสวัสดิ์.

264
00:28:27,957 --> 00:28:29,751
ลินดอน ลินดอน!

265
00:28:30,543 --> 00:28:32,587
นี่เป็นไปไม่ได้!

266
00:28:32,879 --> 00:28:33,879
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง

267
00:28:34,297 --> 00:28:36,007
ตะโกนไม่ได้ช่วยอะไร

268
00:28:36,799 --> 00:28:38,051
พยายามผ่อนคลาย

269
00:28:38,801 --> 00:28:40,279
- คุณกำลังกรีดร้องเกี่ยวกับอะไร?
- พวกเขาฆ่าเขาแล้ว!

270
00:28:40,303 --> 00:28:41,888
มันเป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย

271
00:28:42,180 --> 00:28:43,180
พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

272
00:28:43,264 --> 00:28:44,307
คุณอารมณ์เสีย.

273
00:28:45,016 --> 00:28:46,100
พยายามสงบสติอารมณ์

274
00:28:46,893 --> 00:28:48,478
เม็กจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

275
00:28:49,145 --> 00:28:51,207
ฉันให้ยาระงับประสาทแก่คุณแล้ว
อีกสักพักก็จะหลับแล้ว..

276
00:28:51,231 --> 00:28:52,231
ลินดอน!

277
00:28:57,111 --> 00:28:58,196
ลินดอน!

278
00:28:59,822 --> 00:29:04,452
คุณแกรนท์ โปรดดูแลเรื่องนี้ด้วย
เอกสารสำหรับงานศพ.

279
00:29:04,994 --> 00:29:07,455
ต่อไปฉันจะเขียนใบมรณะบัตร

280
00:29:08,623 --> 00:29:11,542
กรุณาพาเธอไปที่ห้องของเธอ

281
00:29:21,010 --> 00:29:25,682
ฉันขอโทษ การเข้าพักของคุณเริ่มต้นขึ้น
กับเหตุการณ์อันเลวร้ายนี้

282
00:29:30,019 --> 00:29:34,983
ชัดเจนว่าของนายไอ
ความตายเป็นเรื่องบังเอิญ

283
00:29:35,733 --> 00:29:40,280
ลักษณะที่แท้จริงที่เขาเสียชีวิต
ยังไม่ทราบในขณะนี้

284
00:29:40,947 --> 00:29:43,032
การชันสูตรพลิกศพจะเผยให้เห็นสาเหตุ

285
00:29:43,741 --> 00:29:45,034
ไม่เร็วมากนะคุณหมอที่รัก

286
00:29:45,326 --> 00:29:47,787
บุคคลที่เสียชีวิตใน
ฝักบัวไม่มีลักษณะเช่นนี้

287
00:29:48,079 --> 00:29:49,914
ทำไมคุณไม่บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ ?

288
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
อย่าพูดแบบนั้นสิ!

289
00:29:57,463 --> 00:30:04,137
เห็นไหมว่านายไอต้องทนทุกข์ทรมาน
จากโรคพิษสุราเรื้อรังอย่างรุนแรง

290
00:30:04,762 --> 00:30:08,933
สิ่งนี้บอกกับฉันด้วยความมั่นใจ
โดย นางไอ.

291
00:30:10,643 --> 00:30:12,979
ดังที่ท่านทราบกันดีอยู่แล้วว่า

292
00:30:13,271 --> 00:30:16,983
การใช้แอลกอฮอล์ในทางที่ผิดมีผลเช่นนี้

293
00:30:17,400 --> 00:30:22,113
มันตกตะกอนจริงๆ
ในระดับต่อมไร้ท่อ

294
00:30:22,530 --> 00:30:26,576
กระบวนการนีโอพลาสติกในร่างกายมนุษย์

295
00:30:26,909 --> 00:30:29,829
ยอมรับว่าเป็นอาการที่หายาก

296
00:30:30,121 --> 00:30:35,585
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เช้านี้ถึงคุณไอ

297
00:30:36,127 --> 00:30:37,795
อย่างไรก็ตาม ฉันรับรองกับคุณว่า

298
00:30:39,756 --> 00:30:44,177
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ไม่มีอะไรต้องกังวล

299
00:30:44,886 --> 00:30:49,390
แม้จะไม่เป็นที่พอใจและผิดปกติก็ตาม
เหตุการณ์นี้จบลงแล้ว

300
00:30:50,433 --> 00:30:53,811
โปรดกลับไปพักผ่อนอย่างเพลิดเพลิน

301
00:33:08,362 --> 00:33:09,362
มันค่อนข้างน่ากลัว

302
00:33:10,239 --> 00:33:11,574
- อะไร?
- สระว่ายน้ำ.

303
00:33:12,783 --> 00:33:14,035
ใช่แน่นอน

304
00:33:14,327 --> 00:33:15,967
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

305
00:33:17,121 --> 00:33:18,121
แต่ก็แปลกนะ

306
00:33:18,289 --> 00:33:20,166
ไม่มีใครอยากว่ายน้ำ แม้แต่คุณเอง

307
00:33:20,458 --> 00:33:22,043
ก็มันไม่สำคัญสำหรับฉันเท่าไหร่

308
00:33:23,252 --> 00:33:24,420
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

309
00:33:25,004 --> 00:33:26,756
ฉันอาจถามคุณในสิ่งเดียวกัน

310
00:33:27,089 --> 00:33:29,300
แต่โดยปกติแล้วฉันชอบที่จะรอ
และดูว่าคนอื่นทำอะไร

311
00:33:29,634 --> 00:33:33,012
ฉันคิดว่าเรามาที่นี่เพื่อ
เหตุผลเดียวกัน กลัว.

312
00:33:33,471 --> 00:33:34,471
ขวา.

313
00:33:35,139 --> 00:33:36,224
เหมือนกลุ่มคนโง่

314
00:33:36,724 --> 00:33:38,893
แต่คุณดูเป็นเพื่อนที่ดี

315
00:33:40,061 --> 00:33:41,061
อะไรรบกวนคุณ?

316
00:33:41,604 --> 00:33:42,804
นั่นไม่ใช่คำถามที่...

317
00:33:43,314 --> 00:33:44,314
อย่าถามฉันอย่างนั้น

318
00:33:44,524 --> 00:33:45,525
อย่าเป็นเด็กเลย

319
00:33:46,234 --> 00:33:47,461
มันจะเป็นคุณดีที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

320
00:33:47,485 --> 00:33:48,486
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

321
00:33:49,737 --> 00:33:50,737
คุณยังอยู่ที่นี่

322
00:33:51,739 --> 00:33:52,990
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

323
00:33:53,324 --> 00:33:54,324
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

324
00:33:56,369 --> 00:33:57,578
ความอยากรู้อยากเห็นของคุณน่าสนใจ

325
00:33:58,496 --> 00:33:59,496
เอาล่ะ.

326
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
ไม่กี่ปีที่ผ่านมามีอุบัติเหตุ

327
00:34:06,420 --> 00:34:07,880
สามคนเสียชีวิต

328
00:34:09,382 --> 00:34:12,385
มันเป็นตอนกลางคืนและฉันดื่ม
ฉันจึงหนีออกจากที่เกิดเหตุ

329
00:34:13,135 --> 00:34:14,136
แค่นั้นแหละ?

330
00:34:18,057 --> 00:34:20,685
ฉันเสี่ยงไม่ได้หรอกพ่อของฉัน
บุคคลสาธารณะที่สำคัญ

331
00:34:21,352 --> 00:34:22,812
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

332
00:34:23,437 --> 00:34:24,557
ตอนนี้ผมคิดเกี่ยวกับมัน...

333
00:34:25,022 --> 00:34:26,357
เดวิส เดวิส...

334
00:34:26,649 --> 00:34:29,443
บังเอิญเป็นพ่อของคุณ
เดวิสแห่งบริติชประกันภัย?

335
00:34:31,279 --> 00:34:32,697
ใช่แล้ว ตอนนี้คุณก็เข้าใจแล้ว

336
00:34:33,114 --> 00:34:34,114
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

337
00:34:34,323 --> 00:34:35,883
ทำไมเราไม่ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะล่ะ?

338
00:34:36,117 --> 00:34:37,493
ไม่ ฉันอยากอยู่คนเดียว

339
00:34:38,828 --> 00:34:40,371
เอาน่า มันไม่มีอะไรเป็นการส่วนตัว

340
00:34:40,663 --> 00:34:42,206
นั่นคือวิธีที่ฉันเป็น

341
00:34:44,250 --> 00:34:45,334
เอาล่ะ ไปกันเลย

342
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
ฉันอยากจะขอโทษ

343
00:36:31,482 --> 00:36:33,109
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

344
00:36:57,925 --> 00:36:59,760
ฉันอยากทำบางอย่างเพื่อคุณ

345
00:37:19,822 --> 00:37:21,449
ฉันไม่ต้องการ!

346
00:37:22,324 --> 00:37:23,324
ฉันไม่ต้องการ!

347
00:37:49,477 --> 00:37:50,978
สวัสดีทุกคน!

348
00:37:51,312 --> 00:37:52,563
เป็นยังไงบ้าง?

349
00:37:53,397 --> 00:37:54,648
ไม่ ไม่

350
00:37:55,065 --> 00:37:58,235
รอสักครู่
ให้ฉันเรียบเรียงคำถามใหม่

351
00:37:59,653 --> 00:38:03,240
ความตายปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

352
00:38:04,492 --> 00:38:05,951
เลิกเถอะ. คุณเมาแล้ว

353
00:38:07,203 --> 00:38:10,664
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

354
00:38:11,791 --> 00:38:14,001
บางทีมันอาจจะดีกว่าแบบนี้

355
00:38:16,086 --> 00:38:17,129
กลับไปที่ห้องของคุณ

356
00:38:17,421 --> 00:38:18,501
เอามือออกไปจากฉันนะหมู

357
00:38:18,714 --> 00:38:23,219
คุณไม่กล้าแตะต้องฉันได้ยินไหม?

358
00:38:23,511 --> 00:38:27,348
คุณผู้หญิง คุณไม่คิดว่าคุณจะทำได้
ทำตัวให้เหมาะสมมากขึ้น?

359
00:38:28,766 --> 00:38:30,100
เอาล่ะ

360
00:38:30,392 --> 00:38:33,854
ผู้ถือมาตรฐานสำหรับ
คุณธรรมได้กล่าวไว้

361
00:38:40,945 --> 00:38:43,364
หุบปากไปทำไม ไอ้เลวทราม

362
00:38:43,823 --> 00:38:46,283
คุณคิดว่าเราไม่รู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม?

363
00:38:46,742 --> 00:38:50,246
การรวมตัวที่ยอดเยี่ยมของสิ่งที่เรียกว่า "สบายดี
พลเมืองที่มีคุณธรรม"

364
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
ทั้งหมดร่วมกันในวันหยุดปลอม

365
00:38:52,581 --> 00:38:54,250
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

366
00:38:54,959 --> 00:38:57,378
ฉันขอโทษนะที่รัก แต่คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก

367
00:38:57,837 --> 00:39:02,174
จดหมายที่สามีของคุณได้รับ
เหมือนกับของฉันและของเขา

368
00:39:02,633 --> 00:39:05,344
จดหมายของทุกคนเหมือนกัน

369
00:39:06,011 --> 00:39:07,930
ความแตกต่างที่เป็นไปได้เท่านั้น

370
00:39:08,305 --> 00:39:12,893
คือกรรมชั่วอันนั้น
เราแต่ละคนมีความมุ่งมั่น

371
00:39:13,853 --> 00:39:15,354
เขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด

372
00:39:15,771 --> 00:39:18,607
ฉันเดินไปตามถนนที่
คืนเป็นโสเภณี

373
00:39:19,817 --> 00:39:21,735
แล้วคุณล่ะ?
เราทุกคนรู้ว่าคุณ

374
00:39:22,027 --> 00:39:25,823
ปล่อยให้ตัวเองถูกกระแทกเหมือนวัว
วัวเพื่อช่วยอาชีพสามีของคุณ

375
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

376
00:39:27,616 --> 00:39:29,076
คุณไม่ได้ดีไปกว่าพวกเราคนใดเลย

377
00:39:29,994 --> 00:39:31,036
เอ่อคุณโสเภณี

378
00:39:31,996 --> 00:39:32,996
ก็พอแล้ว!

379
00:39:33,747 --> 00:39:34,747
หยุดหยุด!

380
00:39:34,915 --> 00:39:38,335
ไปจากฉันก่อน
ฉันติดซิฟิลิสจากคุณ

381
00:39:40,921 --> 00:39:41,921
ไม่มีอีกแล้ว!

382
00:39:42,840 --> 00:39:44,508
หยุด หยุดก่อน!

383
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
ฉันจะฆ่าเธอ ฉันจะฆ่าเธอ

384
00:39:48,929 --> 00:39:49,930
หยุดมัน!

385
00:39:55,853 --> 00:39:56,853
หยุดมัน!

386
00:39:57,062 --> 00:39:58,397
- ปล่อยฉันไป!
- เลขที่!

387
00:39:58,689 --> 00:40:00,065
ฉันบอกให้คุณปล่อยฉันไป

388
00:40:00,357 --> 00:40:01,400
หยุดหยุด!

389
00:40:02,985 --> 00:40:04,361
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

390
00:40:09,116 --> 00:40:10,200
คุณจัดการเรื่องนี้

391
00:40:10,743 --> 00:40:12,411
ผู้หญิงที่กรีดร้องทำให้ฉันกังวล

392
00:40:16,874 --> 00:40:20,878
ไม่นะ ไอ้สารเลว ปล่อยฉันนะ!

393
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
มากับฉัน.

394
00:40:31,055 --> 00:40:32,973
ปล่อยฉันนะ เอาน่า...
ปล่อยฉันนะ ฉันพูด

395
00:40:34,141 --> 00:40:35,643
ใจเย็นๆ นะ

396
00:40:37,019 --> 00:40:38,020
ย้ายมัน

397
00:40:42,733 --> 00:40:44,443
ปล่อยฉันไป.

398
00:40:44,860 --> 00:40:48,155
อย่ากล้าแตะต้องฉัน!

399
00:41:01,085 --> 00:41:03,629
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

400
00:41:16,058 --> 00:41:17,935
คุณกำลังทำอะไร?

401
00:41:26,568 --> 00:41:28,862
นี่แหละสิ่งที่ฉันกำลังมองหา

402
00:41:29,405 --> 00:41:31,699
พระเยซู ปล่อยมันไว้คนเดียว!
ไม่ใช่อย่างนั้น!

403
00:41:33,242 --> 00:41:36,120
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณบ้าหรือเปล่า?

404
00:41:36,912 --> 00:41:42,793
ทิ้งขวดนั้นไว้คนเดียว!

405
00:41:43,085 --> 00:41:44,085
เงียบ!

406
00:41:45,087 --> 00:41:47,589
คุณมันคนบ้า
คุณยังทำไม่พอเหรอ?

407
00:41:48,215 --> 00:41:50,759
ฉันพูดความจริง ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

408
00:41:51,218 --> 00:41:54,972
ฉันเหนื่อยกับการเป็น
แกะดำของกลุ่มนี้!

409
00:41:55,431 --> 00:41:57,307
ทำไมคุณไม่ลองคิดดูดีๆล่ะ สเตลล่า?

410
00:41:57,683 --> 00:42:00,811
ด้วยการนอนหลับฝันดี
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

411
00:42:02,896 --> 00:42:05,232
คุณสามารถให้ฉันเป็นเพื่อน

412
00:42:06,108 --> 00:42:07,693
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

413
00:42:09,319 --> 00:42:12,906
แต่ฉันมักจะมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิง
ไม่ใช่ขวดวิสกี้

414
00:42:15,117 --> 00:42:16,952
คุณชอบเชอริลคนนั้นใช่ไหม?

415
00:42:17,244 --> 00:42:19,496
หยุดพูดไร้สาระเถอะ ได้โปรด

416
00:42:20,289 --> 00:42:22,409
ไอ้สารเลว ฉันไม่ควรคาดหวังเลย
อะไรที่แตกต่างออกไป

417
00:42:22,624 --> 00:42:23,917
ไอ้สารเลว

418
00:42:35,554 --> 00:42:36,972
คุณไม่ชอบฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

419
00:42:52,446 --> 00:42:53,446
อาจจะ.

420
00:42:54,823 --> 00:42:56,658
ยาเสพติดทำให้คุณกลายเป็นไอ้สารเลว

421
00:43:03,832 --> 00:43:05,793
คุณจะตายคนเดียวโสเภณี

422
00:43:50,254 --> 00:43:51,254
ความตาย...

423
00:44:14,361 --> 00:44:17,156
เดวิสเป็นอะไรไป
คุณเป็นโรคนอนไม่หลับเหมือนกันหรือเปล่า?

424
00:44:18,323 --> 00:44:21,618
ฉันนอนไม่หลับในที่เวรนี้
ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม

425
00:44:32,462 --> 00:44:34,882
คุณทิ้งคุณไว้ที่ไหน
กอริลลาที่สวนสัตว์เหรอ?

426
00:44:40,721 --> 00:44:45,058
กอริลลาของฉันที่คุณเรียกเขาว่า
ก็คือสิ่งนั้นนั่นเอง สัตว์.

427
00:44:48,437 --> 00:44:49,479
สัตว์ร้าย

428
00:45:03,243 --> 00:45:05,537
เมื่อเห็นว่าคุณดื่มเครื่องดื่มได้ดีแค่ไหน

429
00:45:06,246 --> 00:45:07,246
หลังจากคุณ

430
00:45:09,082 --> 00:45:10,082
ขอบคุณ

431
00:45:10,209 --> 00:45:12,628
ตลอดชีวิตของฉันฉันไม่เคยได้ยิน
ใครๆ ก็พูดอะไรหยาบคาย

432
00:45:12,920 --> 00:45:15,339
มีสไตล์มาก

433
00:45:16,423 --> 00:45:18,300
เรียกมันว่าอังกฤษกันเถอะ

434
00:45:20,761 --> 00:45:21,761
นี่สำหรับเรา

435
00:45:34,358 --> 00:45:35,901
ช่างเป็นการตั้งค่าที่ดีจริงๆ

436
00:45:38,654 --> 00:45:40,822
ฉันคิดว่าเตียงนี้ดีกว่าของฉัน

437
00:45:42,574 --> 00:45:44,493
ถ้าฉันพยายามฉันก็จะหลับไปทันที

438
00:45:46,328 --> 00:45:49,456
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ

439
00:45:50,082 --> 00:45:51,667
วางวิสกี้ของคุณลงแล้วนั่งข้างฉัน

440
00:46:16,650 --> 00:46:17,650
คุณไม่ชอบฉัน.

441
00:46:18,652 --> 00:46:20,612
- นั่นเหรอ?
- ไม่

442
00:46:20,946 --> 00:46:23,031
ใช่แล้ว คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

443
00:46:24,116 --> 00:46:26,660
คืนนี้คุณสนุกมากฉันต้องบอกว่า

444
00:46:26,994 --> 00:46:30,914
คุณทิ้งพวกเขาทั้งหมดนอนอยู่บนเสื่อ

445
00:46:34,042 --> 00:46:36,837
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
ทำไมคุณถึงไว้ชีวิตฉัน?

446
00:46:38,255 --> 00:46:39,548
มันง่ายมาก

447
00:46:40,382 --> 00:46:44,720
เพราะสุดท้ายแล้ว
คุณจะต้องปกป้องฉัน

448
00:46:48,849 --> 00:46:50,183
คุณไม่คิดเหรอ?

449
00:46:56,273 --> 00:46:57,274
อย่าอาย.

450
00:46:58,233 --> 00:47:02,446
คุณก็รู้ว่าฉันชอบคุณ

451
00:47:12,456 --> 00:47:13,498
ออกไปจากฉัน!

452
00:47:15,751 --> 00:47:17,711
ไม่สเตลล่า ฉันไม่ชอบขยะ

453
00:47:18,420 --> 00:47:19,880
โดยเฉพาะขยะของกอริลลา

454
00:47:20,714 --> 00:47:21,798
ไอ้สารเลว

455
00:47:22,090 --> 00:47:24,051
คุณเป็นคนขี้ขลาด

456
00:47:27,012 --> 00:47:28,263
ประณามคุณ!

457
00:48:01,463 --> 00:48:03,215
ฟังฉันเมื่อฉันกลับมา

458
00:48:03,507 --> 00:48:05,008
ฉันไม่อยากเห็นคุณในนี้

459
00:48:09,679 --> 00:48:10,806
คุณเป็นแค่โสเภณี

460
00:48:12,933 --> 00:48:14,309
คุณเด็กน้อย.

461
00:48:16,186 --> 00:48:18,563
คุณจะไม่สามารถ
เข้าใจสิ่งอื่นใด

462
00:48:19,356 --> 00:48:21,441
ถ้าคุณยังอยู่ที่นี่ภายในสิบนาที
ฉันจะฆ่าคุณ.

463
00:48:27,739 --> 00:48:29,116
แน่นอนเด็กน้อย

464
00:48:30,659 --> 00:48:36,164
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเข้าใจ
สิ่งอื่นใด

465
00:48:39,668 --> 00:48:40,919
เด็กน้อย.

466
00:48:52,848 --> 00:48:53,848
เด็กน้อย...

467
00:49:15,370 --> 00:49:18,081
ฉันบอกคุณอีกครั้งว่าคุณมี
เพื่อออกไปจากที่นี่

468
00:49:20,667 --> 00:49:22,085
คุณต้องบอกความจริงกับฉันนะเม็ก

469
00:49:22,377 --> 00:49:24,004
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการตายของลินดอนบ้าง?

470
00:49:24,296 --> 00:49:25,630
ฉันไม่รู้อะไรเลยฉันสาบาน

471
00:49:25,922 --> 00:49:28,203
แต่ก็มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
ที่เกิดขึ้นแถวๆ นี้เมื่อเร็วๆ นี้

472
00:49:28,425 --> 00:49:29,545
วิ่งในขณะที่คุณทำได้ วิ่งหนีไป.

473
00:49:42,856 --> 00:49:43,856
ลาก่อน.

474
00:49:57,787 --> 00:49:58,787
ความตาย.

475
00:56:08,533 --> 00:56:10,994
เลขที่! เลขที่!

476
00:56:12,078 --> 00:56:15,623
ช่วยด้วยช่วย!

477
00:56:23,673 --> 00:56:25,675
ทำไมจึงต้องเป็นเขา?

478
00:56:26,676 --> 00:56:27,676
เลขที่!

479
00:57:47,382 --> 00:57:49,550
ดูเซ็นเซอร์พวกนั้นสิ แบรด

480
00:57:51,344 --> 00:57:53,596
ฉันสังเกตเห็นการแกว่งที่ผิดปกติบางอย่าง

481
00:57:53,972 --> 00:57:55,264
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้อีก

482
00:58:22,083 --> 00:58:24,085
ช่วย! ช่วย!

483
00:59:48,961 --> 00:59:50,213
มีใครอยู่บ้าง?

484
00:59:52,173 --> 00:59:53,883
ใครปิดไฟ?

485
01:00:32,171 --> 01:00:33,256
เลขที่!

486
01:00:33,798 --> 01:00:34,798
เลขที่!

487
01:00:38,594 --> 01:00:40,471
เลขที่! เลขที่!

488
01:00:44,684 --> 01:00:45,977
ไปให้พ้น!

489
01:00:46,644 --> 01:00:47,895
อยู่ข้างหลัง!

490
01:00:58,322 --> 01:01:00,324
ไปให้พ้น!

491
01:01:00,950 --> 01:01:02,493
กลับมา!

492
01:01:03,161 --> 01:01:04,161
เลขที่!

493
01:01:07,582 --> 01:01:09,292
ออกไปจากฉัน!

494
01:01:17,717 --> 01:01:19,969
เลขที่! เลขที่!

495
01:01:52,168 --> 01:01:53,168
ใครตะโกน?

496
01:01:53,711 --> 01:01:54,921
ประตูจะไม่เปิด

497
01:02:17,902 --> 01:02:20,655
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

498
01:02:20,947 --> 01:02:22,406
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

499
01:02:23,157 --> 01:02:25,076
ไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง

500
01:02:25,743 --> 01:02:28,746
ฉันเข้าใจโศกนาฏกรรมได้
ที่เกิดขึ้นกับนายไอ

501
01:02:29,705 --> 01:02:33,417
แต่เกิดอะไรขึ้นกับคนยากจนเหล่านั้น
ไอ้สารเลวอยู่นอกเหนือตรรกะของมนุษย์

502
01:02:33,709 --> 01:02:37,713
คำอธิบายเดียวก็คือว่า
พวกเขาถูกฆาตกรรม

503
01:02:38,172 --> 01:02:39,257
ฉันไม่รู้.

504
01:02:39,548 --> 01:02:41,842
ใครสามารถทำเช่นนี้?

505
01:02:42,134 --> 01:02:43,970
เดวิสไม่ใช่รุ่นเฟเธอร์เวท

506
01:02:45,221 --> 01:02:50,643
คุณจะต้องการความแข็งแกร่งของวัว
ที่จะแขวนเขาไว้แบบนั้น

507
01:02:51,102 --> 01:02:54,313
และทำไมบนโลกนี้ถึงทำแบบนั้น
อะไรถึงมิสแรนดอล์ฟ?

508
01:02:54,605 --> 01:02:55,815
ฉันรู้เหตุผลว่าทำไม

509
01:02:56,232 --> 01:02:58,335
- คุณกำลังพูดอะไรคุณนายไอ?
- ฉันบอกว่าฉันรู้ว่าทำไม

510
01:02:58,359 --> 01:02:59,819
เธอกลัว เกรงกลัว.

511
01:03:00,111 --> 01:03:01,904
คุณอยู่ห่างจากฉัน อย่าแตะต้องฉัน

512
01:03:02,196 --> 01:03:04,782
เม็ก โปรดพาเธอกลับไป
ห้องของเธอทันที

513
01:03:05,074 --> 01:03:06,074
ใช่ศาสตราจารย์

514
01:03:06,534 --> 01:03:10,830
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่

515
01:03:13,499 --> 01:03:15,376
ดร.เฮอร์เชล ฉันพอแล้ว

516
01:03:15,960 --> 01:03:17,400
เราโทรแจ้งตำรวจดีกว่า

517
01:03:17,628 --> 01:03:19,755
เรียบร้อยแล้วครับคุณสุนิแอค

518
01:03:20,089 --> 01:03:22,883
ไม่ต้องกังวล ฉันเพิ่งโทรมา
สารวัตรมาร์ค กูเธอรี

519
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้ โอเค?

520
01:03:26,846 --> 01:03:28,222
มีความอดทนบ้าง

521
01:03:28,931 --> 01:03:32,977
ระหว่างนั้นเขาก็บอกผมว่าอย่าทำ
อนุญาตให้ใครก็ตามออกไป

522
01:03:34,061 --> 01:03:35,062
ฉันเสียใจ.

523
01:05:04,568 --> 01:05:06,153
ฉันอยู่ที่นี่

524
01:09:16,487 --> 01:09:19,031
เพื่อความรักของพระเจ้า อย่ากรีดร้อง
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ

525
01:09:22,326 --> 01:09:24,536
โอ้ใช่? แล้วไง
คุณกำลังทำที่นี่?

526
01:09:24,995 --> 01:09:27,831
ฉันกำลังจะออกจากสุสานนี้
และฉันจะไม่หันกลับไปมองอีก

527
01:09:28,123 --> 01:09:29,166
พาฉันไปด้วย

528
01:09:29,625 --> 01:09:30,709
ไม่ใช่โอกาส

529
01:09:31,001 --> 01:09:32,881
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
ฉันจะเอาแต่ชุด

530
01:09:32,920 --> 01:09:34,004
ฉันจะพร้อมในอีกสักครู่

531
01:09:34,296 --> 01:09:36,757
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
พาฉันออกไปจากที่นี่ อย่าทิ้งฉัน.

532
01:09:37,758 --> 01:09:40,511
ก็ได้ ฉันจะรอคุณที่โรงรถ

533
01:09:40,969 --> 01:09:42,054
ฉันกำลังขับรถบูอิค

534
01:09:42,346 --> 01:09:43,972
ถ้าคุณไม่ไปภายในห้านาที

535
01:09:44,598 --> 01:09:45,683
ฉันจะไม่รอ เราชัดเจนไหม?

536
01:09:45,974 --> 01:09:46,974
ใช่!

537
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
นางไอ!

538
01:11:43,592 --> 01:11:44,592
เชอริล?

539
01:11:46,553 --> 01:11:47,554
โอ้ ไปลงนรกซะ

540
01:13:13,682 --> 01:13:14,975
ช่วยด้วยช่วย!

541
01:13:16,643 --> 01:13:17,978
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

542
01:13:49,217 --> 01:13:51,053
แพทริค เกิดอะไรขึ้น?

543
01:13:51,970 --> 01:13:53,055
ทำไมคุณถึงปฏิเสธ?

544
01:13:53,680 --> 01:13:55,682
ยังไม่จบ คุณต้องฆ่าอีกครั้ง

545
01:13:56,516 --> 01:13:58,518
เอาน่า ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ!

546
01:14:05,025 --> 01:14:06,944
แพทริคคุณไม่อาจลืมได้

547
01:14:07,486 --> 01:14:10,155
ลืมไปได้อย่างไร?

548
01:14:32,970 --> 01:14:34,513
ฟังฉันนะแพทริค

549
01:14:35,305 --> 01:14:36,556
จำไว้

550
01:14:37,432 --> 01:14:38,976
ถนนเวรนั่น

551
01:14:39,476 --> 01:14:40,686
คุณต้องมีสมาธิ

552
01:14:41,353 --> 01:14:43,063
เรารอให้พวกเขามาช่วยเรา

553
01:14:43,647 --> 01:14:46,024
ฉันใช้เวลาสามปีในการหารถคันนั้น

554
01:14:47,526 --> 01:14:52,030
มีเพียงหกคนที่ทำได้
เคยไปที่นั่นเพื่อโยนขวด

555
01:14:52,656 --> 01:14:54,324
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แพทริค

556
01:14:54,616 --> 01:14:56,256
ฉันค้นหาเหมือนคนบ้า
เข้ามาในชีวิตของพวกเขา

557
01:14:56,368 --> 01:14:59,246
พยายามขุดสิ่งสกปรก
อาชญากรรมใด ๆ ที่ฉันพบ

558
01:14:59,746 --> 01:15:01,866
และฉันก็ทำให้พวกเขามาที่นี่
ถึงวันที่โชคชะตาของพวกเขา

559
01:15:01,999 --> 01:15:04,001
จนถึงวันที่พวกเขาอยู่กับคุณ

560
01:15:04,960 --> 01:15:07,004
เพื่อจะได้ดำเนินความยุติธรรมได้

561
01:15:07,462 --> 01:15:09,423
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพื่อวันนี้เท่านั้น

562
01:15:09,923 --> 01:15:12,634
และอีกไม่นาน การแก้แค้นก็จะเป็นของเรา

563
01:15:14,219 --> 01:15:15,929
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า แพทริค?

564
01:15:16,513 --> 01:15:17,848
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

565
01:15:18,807 --> 01:15:20,809
คุณต้องตั้งใจนะลูกชาย

566
01:15:29,401 --> 01:15:31,236
แค่นั้นแหละ แพทริค

567
01:15:31,611 --> 01:15:33,488
นั่นคือวิธีการ ทำต่อไป.

568
01:15:34,364 --> 01:15:36,283
คุณไม่สามารถหยุดอีกต่อไป

569
01:15:36,867 --> 01:15:38,410
เหลือเพียงคนเดียวคือลิเดีย

570
01:15:38,702 --> 01:15:40,579
และคุณสามารถโจมตีเธอได้
ประการที่สองถ้าคุณต้องการ

571
01:15:40,912 --> 01:15:43,457
พลังจิตที่ฉันช่วยพัฒนาในตัวคุณ

572
01:15:43,832 --> 01:15:45,792
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาท่านขยับตัวไม่ได้

573
01:15:46,084 --> 01:15:47,484
ขับเคลื่อนโดยหนูตะเภาทั้งสามตัว

574
01:15:47,753 --> 01:15:50,005
พลังอันทรงพลังอะไรเช่นนี้
ช่างเป็นพลังอันมหัศจรรย์จริงๆ

575
01:15:50,297 --> 01:15:51,965
คุณสามารถทำตามที่คุณต้องการ!

576
01:15:53,133 --> 01:15:54,718
เอาน่า แพทริค

577
01:15:55,343 --> 01:15:56,803
คุณต้องนัดหยุดงาน

578
01:15:57,387 --> 01:15:59,639
โจมตี โจมตี!

579
01:16:00,223 --> 01:16:01,516
ฆ่า!

580
01:17:29,396 --> 01:17:30,856
คุณกำลังทำอะไร?

581
01:17:31,148 --> 01:17:32,691
ทำไมคุณถึงหยุด?

582
01:17:41,199 --> 01:17:42,199
แพทริค.

583
01:17:42,659 --> 01:17:44,161
ตอบฉันหน่อยแพทริค

584
01:17:44,536 --> 01:17:46,204
ทำไมคุณไม่ตอบ?

585
01:17:49,082 --> 01:17:50,250
โอเค แพทริค

586
01:17:50,542 --> 01:17:52,335
ถ้าคุณไม่อยากทำฉันก็จะทำ

587
01:18:19,404 --> 01:18:24,117
ไม่ แพทริค คุณหยุดฉันไม่ได้

588
01:18:33,835 --> 01:18:35,921
เกิดอะไรขึ้น?

589
01:19:25,387 --> 01:19:27,587
แบรด ไปที่เซอร์กิตเบรกเกอร์สิ
และปิดทุกอย่างลง

590
01:22:17,600 --> 01:22:19,436
เลขที่! เลขที่!

591
01:22:54,387 --> 01:22:57,599
ช่วยด้วยช่วย!

592
01:25:23,578 --> 01:25:24,746
เลขที่!

593
01:25:25,622 --> 01:25:26,789
เลขที่!

594
01:26:57,839 --> 01:26:59,132
เลขที่!

595
01:27:03,928 --> 01:27:04,928
ช่วย!

596
01:27:11,561 --> 01:27:12,729
ไม่ แพทริค!

597
01:27:13,020 --> 01:27:14,020
เลขที่!

598
01:27:20,194 --> 01:27:22,989
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

599
01:27:27,577 --> 01:27:29,454
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

600
01:28:16,459 --> 01:28:17,459
ช่วย!

601
01:28:20,338 --> 01:28:21,380
ช่วย!

602
01:28:23,049 --> 01:28:25,593
เปิดใจ! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

603
01:28:35,937 --> 01:28:36,937
ช่วย!

604
01:28:44,153 --> 01:28:45,446
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

605
01:28:46,948 --> 01:28:48,032
ช่วย!

606
01:29:14,559 --> 01:29:15,601
ช่วย!

607
01:29:22,817 --> 01:29:23,817
ช่วย!

608
01:29:24,360 --> 01:29:25,486
ช่วย!

609
01:29:29,574 --> 01:29:30,700
ช่วย!