1
00:00:47,000 --> 00:00:53,228
นาฬิกากลางคืน

2
00:02:27,019 --> 00:02:32,246
มันเป็นวันเกิดของฉัน
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าเราทำอะไร

3
00:02:33,951 --> 00:02:38,007
คุณยังเด็กอยู่
อายุเพียง 24 ปี.

4
00:02:38,084 --> 00:02:40,948
คุณไม่แก่พอ
เพื่อตัดสินใจอะไรก็ตาม

5
00:02:41,582 --> 00:02:46,243
ทำไมเราไม่คุยกันเฉยๆ
เหมือนผู้ใหญ่จริงๆเหรอ?

6
00:02:46,350 --> 00:02:49,975
- การแสวงหาความรู้เล็กน้อย!
- นี่คือเกมสำหรับคนงี่เง่า

7
00:02:50,082 --> 00:02:52,809
ฉันคิดว่าเขาภูมิใจในความไม่รู้ของเขา

8
00:02:53,081 --> 00:02:56,138
เราแค่ไม่รู้อีกต่อไป
มาปาร์ตี้กันเถอะ!

9
00:02:56,281 --> 00:03:00,407
- คริสต์เราน่าเบื่อมาก
- คนฉลาดไม่เคยเบื่อ

10
00:03:00,516 --> 00:03:03,877
มาดูทีวีแทน

11
00:03:04,014 --> 00:03:08,001
ให้ตายเถอะ อาชญากรโรคจิต
โจมตีอีกครั้ง

12
00:03:08,147 --> 00:03:12,135
เธอเป็นโสเภณี

13
00:03:13,111 --> 00:03:20,032
ดูเหมือนเธอจะถูกแทง

14
00:03:22,077 --> 00:03:24,271
นี่เป็นกรณีที่น่าสนใจมาก

15
00:03:27,810 --> 00:03:30,901
- มีอะไรเกิดขึ้น? - ขวดต้องสาป!

16
00:03:31,542 --> 00:03:34,702
ไม่ บูร์กอญตัวน้อยของฉัน

17
00:03:41,976 --> 00:03:45,600
- นี่คือความเบื่อ!
- นี่คืองานใหม่ของฉัน!

18
00:03:46,573 --> 00:03:50,630
- ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงกังวล
- ทำอะไร?

19
00:03:50,774 --> 00:03:52,797
มันดูน่าขยะแขยง

20
00:03:54,074 --> 00:03:57,096
สิ่งที่ฉันต้องทำคือการ
ฉันอยู่บนก้นของฉันทั้งคืน

21
00:04:46,465 --> 00:04:49,363
- คุณเข้ามาได้อย่างไร?
- ประตูเปิดอยู่

22
00:04:49,465 --> 00:04:52,296
ให้ตายเถอะ ประตูนั้นมันเปิดไม่ได้
ไม่เคยปิดอย่างถูกต้อง

23
00:05:06,096 --> 00:05:10,789
- นั่นคือคุณเหรอ? - ใช่แล้ว.

24
00:05:13,694 --> 00:05:17,127
- ยินดีต้อนรับสู่ดาวอังคาร
- ฉันเสียใจ?

25
00:05:17,927 --> 00:05:23,483
ฉันจะทิ้งเครื่องชงกาแฟไว้ให้คุณ
แต่คุณไม่ได้รับวิทยุ

26
00:05:23,860 --> 00:05:27,657
คุณมีวิทยุไหม เอาอันหนึ่ง!

27
00:05:33,225 --> 00:05:39,453
มาทำรอบกันเถอะ
พวกเขาบอกคุณเกี่ยวกับงานหรือไม่?

28
00:05:39,557 --> 00:05:41,352
ไม่ ไม่จริงๆ

29
00:05:48,956 --> 00:05:53,651
ยังมีคนอยู่ไม่กี่คน
แต่ในเวลากลางคืนสถานที่แห่งนี้ก็เหมือนกับดาวอังคาร

30
00:05:54,391 --> 00:05:58,378
แล้วคุณได้ยินอะไรไหม?
พวกเขาเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟังหรือเปล่า?

31
00:05:59,254 --> 00:06:04,346
- พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
- ไม่ เขาควรจะพูดอะไรดี?

32
00:06:04,955 --> 00:06:07,114
พวกเขาไม่ได้บอกคุณว่าทำไมฉันถึงเลิก?

33
00:06:08,653 --> 00:06:12,483
ไม่พวกเขาไม่ได้

34
00:06:19,120 --> 00:06:21,244
เราเข้าไปสักครู่ได้ไหม?

35
00:06:35,350 --> 00:06:36,905
ใส่กุญแจเข้าไปในกล่อง

36
00:06:37,750 --> 00:06:40,375
ตอนนี้พลิกมัน

37
00:06:49,080 --> 00:06:54,102
เราไม่จำเป็นต้องตรวจสอบห้องนี้
กุญแจอยู่ที่นี่

38
00:07:02,480 --> 00:07:04,445
มาดูกัน.

39
00:07:09,479 --> 00:07:10,467
ดู.

40
00:07:13,411 --> 00:07:15,741
รู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในอ่าง?

41
00:07:18,276 --> 00:07:22,970
คุณได้กลิ่นฟอร์มาลินไหม?
คุณได้กลิ่นมันใช่ไหม?

42
00:07:23,543 --> 00:07:25,804
อย่าเข้าไปที่นั่นเด็ดขาด

43
00:07:26,508 --> 00:07:27,873
ดู.

44
00:07:31,008 --> 00:07:36,270
ฉันไม่เคยต้องการที่จะแสดง
น่าขยะแขยง!

45
00:07:38,041 --> 00:07:43,870
- ฉันจะอยู่คนเดียวที่นี่ตอนกลางคืนเหรอ?
- พวกเขาไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

46
00:07:44,007 --> 00:07:50,405
บางครั้งรถพยาบาลก็มา
นอกเหนือจากนั้นเป็นเพียง "พวกเขา"

47
00:08:01,571 --> 00:08:04,128
นี่คือห้องเก็บศพ

48
00:08:05,436 --> 00:08:09,267
ฉันไม่รู้ว่าทำไมนรก
พวกเขาวางกุญแจไว้ที่นี่

49
00:08:09,403 --> 00:08:12,527
เอาล่ะมาทำต่อ

50
00:08:34,400 --> 00:08:37,389
พวกเขาจะไม่ทำอะไรเลย!

51
00:08:38,766 --> 00:08:43,698
เพียงแค่กดปุ่ม e yes ค้างไว้

52
00:08:44,098 --> 00:08:46,427
เพียงแค่มองมันต่อไป

53
00:08:48,365 --> 00:08:53,058
ไอ้โง่ ยัดประแจเข้าไปนี่

54
00:09:01,961 --> 00:09:05,553
- สายเคเบิลเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?
- ฉันเป็นเพียงข้อควรระวัง

55
00:09:05,695 --> 00:09:11,354
หากใครตื่นขึ้นมา
เขาสามารถดึงมันได้ แล้วสัญญาณเตือนก็ดับลง

56
00:09:11,461 --> 00:09:17,416
จากนั้นโทรหาแพทย์ที่ปฏิบัติหน้าที่
เพียงแค่โทร.

57
00:09:18,159 --> 00:09:20,557
ไม่ต้องกังวล มันไม่เคยเกิดขึ้น

58
00:09:28,659 --> 00:09:34,556
ที่นี่หนาว
แต่คุณยังสามารถได้กลิ่นมันใช่ไหม?

59
00:09:36,192 --> 00:09:41,986
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าประตูไม่ได้ปิด
ไม่มีที่จับอยู่ข้างใน

60
00:09:43,423 --> 00:09:45,512
แต่ทำไมต้องปิด?

61
00:09:47,887 --> 00:09:51,548
- อย่าลืมปิดไฟ
- ทำไม?

62
00:09:54,455 --> 00:09:58,444
- นี่คือที่ที่มันเกิดขึ้น - อะไร?

63
00:10:00,220 --> 00:10:01,846
เรื่องอื้อฉาว...

64
00:10:02,654 --> 00:10:04,517
เรื่องอื้อฉาวที่น่ากลัว

65
00:10:05,553 --> 00:10:08,713
ยามราตรีเมื่อหลายปีก่อน...

66
00:10:10,151 --> 00:10:12,448
ดำเนินไปเป็นเวลาหลายคืน

67
00:10:14,819 --> 00:10:19,944
- เขาทำมันกับ "พวกเขา"
- คุณหมายถึงว่า...

68
00:10:20,250 --> 00:10:24,046
ผู้ชายที่น่าสงสารก็มี
ฮาเร็มของเขาเอง

69
00:10:24,150 --> 00:10:28,014
คืนหนึ่งพวกเขาจับเขาได้
ที่นั่นขณะที่เขากำลังทำมันอยู่

70
00:10:28,117 --> 00:10:32,776
แพทย์อาวุโสรั่วไหลออกมา
เพื่อประโยชน์แก่ญาติโยม...

71
00:10:33,982 --> 00:10:38,745
พวกเขาบอกว่าเขาพักอยู่หลายสัปดาห์
เหมือนวัยรุ่นกำลังมีความรัก

72
00:10:38,849 --> 00:10:40,247
ดิบ!

73
00:10:41,549 --> 00:10:46,002
คุณมีกลิ่นปาก
เมื่อคุณได้ทำงานที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

74
00:10:46,448 --> 00:10:49,641
เอามือปิดปาก.

75
00:10:49,747 --> 00:10:53,679
หายใจเข้าแล้วจะได้กลิ่น

76
00:10:58,778 --> 00:11:00,641
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

77
00:11:04,045 --> 00:11:09,601
- คริสต์ใช่!
- มันไปกับอาณาเขต

78
00:11:14,210 --> 00:11:16,732
นี่คือไฟล์บุคลากร

79
00:11:21,543 --> 00:11:23,099
ลงทะเบียนที่นี่

80
00:11:24,543 --> 00:11:26,632
แล้วฉันจะให้กุญแจแก่คุณ

81
00:11:30,008 --> 00:11:31,906
ฉันจะยื่นเรื่องนี้ที่นี่

82
00:11:33,374 --> 00:11:36,100
พร้อมด้วยไฟล์อื่นๆ ทั้งหมด

83
00:11:37,073 --> 00:11:39,369
เราทุกคนอยู่ที่นี่คุณรู้ไหม

84
00:11:50,404 --> 00:11:52,335
นี่คือรายการหน้าที่

85
00:11:56,904 --> 00:11:59,960
- นี่คือเสียงปลุกจาก...?
- มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

86
00:12:06,035 --> 00:12:10,364
- ภาพถ่ายแปลกๆ
- มันอยู่ที่นั่นเสมอ

87
00:12:16,201 --> 00:12:18,167
คุณไม่สามารถถือวิทยุได้

88
00:12:18,500 --> 00:12:21,933
- คุณมีอันหนึ่งไหม?
- จริงๆแล้วผมจะเรียน...

89
00:12:22,033 --> 00:12:23,431
รับวิทยุ!

90
00:12:25,133 --> 00:12:29,086
- ฉันควรจะซื้อวิทยุ
- ดี.

91
00:12:30,032 --> 00:12:31,896
อีกสิ่งหนึ่งที่...

92
00:12:33,032 --> 00:12:37,590
ไม่มีอะไรต้องกลัว
แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดีที่จะมี

93
00:12:40,398 --> 00:12:42,954
อย่าลืมวิทยุ

94
00:12:45,229 --> 00:12:51,025
- คุณรู้จัก "เกร็ตเชน" ของคุณไหม?
- เราต้องเรียนรู้ทุกอย่าง

95
00:12:51,129 --> 00:12:55,060
- ผู้กำกับของคุณเป็นคนงี่เง่า
- มันหวานมากจริงๆ

96
00:12:55,895 --> 00:13:01,485
ทำไมจะไม่มีใครได้.
คนงี่เง่าในโลกใบเล็กของคุณเหรอ?

97
00:13:02,329 --> 00:13:04,259
สิ่งนี้ทำให้คุณระคายเคืองหรือไม่?

98
00:13:05,227 --> 00:13:08,421
ไม่. ฉันหวังว่าโลกจะเป็นแบบนั้น

99
00:13:17,426 --> 00:13:20,551
ถ้าฉันบอกว่า... กลินกา?

100
00:13:22,492 --> 00:13:27,082
ถ้าฉันพูดว่า "ฉันรักเธอ"
ฟังดูเหมือนหนังอเมริกันแย่ ๆ เหรอ?

101
00:13:27,191 --> 00:13:33,180
- ขึ้นอยู่กับว่าคุณพูดอย่างไร
- ฉันรักคุณ.

102
00:13:38,423 --> 00:13:41,014
ฉันรักคุณ

103
00:13:44,454 --> 00:13:49,854
ฉันซุ่มซ่อน…

104
00:13:52,355 --> 00:13:53,843
...คุณ

105
00:13:54,953 --> 00:13:58,579
ทำไมเราถึงพูดแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว?

106
00:13:59,454 --> 00:14:02,509
ฉันเคยดูหนังแย่ๆมาเยอะมาก

107
00:14:07,685 --> 00:14:09,548
ฉันรักคุณ

108
00:14:14,419 --> 00:14:19,747
วันหนึ่งคุณจะเป็นที่สุด
นักแสดงหญิงผู้ยิ่งใหญ่ในโลก

109
00:14:19,883 --> 00:14:22,405
แล้วคุณจะไม่สามารถบอกได้

110
00:20:22,398 --> 00:20:23,624
ไฟ!

111
00:21:01,093 --> 00:21:05,457
- ป่วยอะไรเช่นนี้!
- เป็นเงินง่ายๆ

112
00:21:06,524 --> 00:21:12,650
- ให้แม่ส่งเช็คให้คุณ
- เราต้องทดสอบตัวเอง

113
00:21:13,257 --> 00:21:17,212
- มาดูกันว่าคุณจะเข้าใจหรือไม่
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

114
00:21:18,523 --> 00:21:20,819
ฉันขอยืมปากกาหน่อยได้ไหม

115
00:21:30,989 --> 00:21:32,977
Kalinka ไม่เพียงพอสำหรับคุณใช่ไหม?

116
00:21:37,320 --> 00:21:42,082
- ฉันจะไม่นอกใจ Kalinka
- ดูสิ่งที่คุณพูด

117
00:21:47,820 --> 00:21:49,843
ทำไมเราไม่ลองลงมือทำดูล่ะ?

118
00:21:51,119 --> 00:21:55,210
สำหรับสองต่อไป
หลายสัปดาห์ มาลืมขีดจำกัดกันเถอะ

119
00:21:55,518 --> 00:21:59,381
- ยังไง?
- เราจะท้าทายกัน

120
00:21:59,483 --> 00:22:03,973
เราจะถามกันอะไรก็ได้
ใครให้คืนก็ขาดทุน!

121
00:22:04,083 --> 00:22:06,208
- ไม่มีขีดจำกัด? - ไม่ใช่หนึ่ง!

122
00:22:06,451 --> 00:22:12,711
- คุณมีความท้าทายหรือไม่?
- อะไรก็ได้!

123
00:22:13,749 --> 00:22:15,407
เงินเดิมพันคืออะไร?

124
00:22:17,449 --> 00:22:18,675
เสรีภาพ!

125
00:22:22,414 --> 00:22:26,311
ผู้แพ้จะถูกพิพากษาลงโทษ
ชีวิตครอบครัวตลอดไป

126
00:22:29,347 --> 00:22:34,779
ถ้าฉันแพ้ ฉันจะแต่งงานกับลอตเต้
ถ้าแพ้ก็แต่งงานกับกาลินกา

127
00:22:37,045 --> 00:22:40,341
ดังนั้นเราจะเล่นกับโชคชะตา

128
00:22:41,445 --> 00:22:46,706
มันพึ่งเราอยู่แล้ว
คุณไม่รู้สึกมันเหรอ?

129
00:22:57,344 --> 00:23:00,867
- นำหัวนมของคุณเข้ามา!
- ความวิปริต

130
00:23:01,008 --> 00:23:04,634
อ้อ ขอโทษที ฉันลืมไปว่าคุณเป็นนักบวช

131
00:23:05,008 --> 00:23:08,735
ฉันมีงานฤดูร้อน เหมือนกริ่งประตู

132
00:23:09,076 --> 00:23:14,097
- กริ่งประตู?
- และคุณจะไปโบสถ์ในวันอาทิตย์

133
00:23:14,207 --> 00:23:17,400
ฉันจะให้บริการครั้งแรกของฉัน

134
00:23:17,506 --> 00:23:21,667
เขาทำงานกับศพ
และคุณถูกตรึงกางเขน

135
00:23:21,772 --> 00:23:25,260
จำไว้ว่าฉันพูดซ้ำด้วย "Mephisto"

136
00:23:28,671 --> 00:23:30,193
ขออนุญาต.

137
00:23:37,471 --> 00:23:40,560
ผู้ที่ชื่นชอบอะไรมากมายใช่มั้ย Guggi?

138
00:23:43,903 --> 00:23:49,199
มาหาฉันที่ทำงานคืนหนึ่ง
ฉันขอท้าคุณ!

139
00:23:49,469 --> 00:23:54,923
คุณรู้ไหมว่าเมื่อวานฉันเห็นอะไร?

140
00:23:55,434 --> 00:24:00,230
มีหญิงสาวคนหนึ่งนั่งอยู่ที่ป้ายรถเมล์
แต่เขาไม่ได้ขึ้นรถบัส

141
00:24:00,334 --> 00:24:03,061
เธอจึงกำลังรอรถบัสคันอื่น…

142
00:24:04,733 --> 00:24:08,630
เธอเป็นโสเภณี  17. จอยซ์เท่านั้น

143
00:24:08,766 --> 00:24:14,323
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- คืนนี้คุณไม่เร็วมาก

144
00:24:17,731 --> 00:24:19,526
เกิดอะไรขึ้น

145
00:24:20,129 --> 00:24:25,494
พระเจ้า คืนนี้ฉันกระสับกระส่าย
มันเป็นพระจันทร์เต็มดวง

146
00:24:28,129 --> 00:24:30,288
ฉันให้คุณ 500 มงกุฎ!

147
00:24:31,561 --> 00:24:33,755
น่าจะเป็นคืนลิง

148
00:24:34,329 --> 00:24:35,693
หยุดเพ่งมอง!

149
00:24:36,463 --> 00:24:39,325
- ฉันให้คุณ 500. - มีเพียง 50.

150
00:24:42,327 --> 00:24:45,953
- ฉันให้คุณแค่ 500 คราวน์เท่านั้น
- ผ่อนคลาย.

151
00:24:52,627 --> 00:24:55,115
- คุณต้องการเบียร์กับฉันไหม?
- ขยับตูดของคุณ

152
00:24:55,226 --> 00:24:58,750
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
ฉันพูดถูกไหม กุกกี้?

153
00:25:00,158 --> 00:25:02,522
สาวๆมีปัญหา..

154
00:25:02,625 --> 00:25:04,818
เราเป็นผู้ชายหื่นจริงสองสามคน!

155
00:25:04,958 --> 00:25:07,753
ต้องการไก่จริงคืนนี้ไหม?

156
00:25:07,957 --> 00:25:10,389
ฉันคิดว่าเราควรทำอะไรสักอย่าง

157
00:25:10,656 --> 00:25:15,988
ใช่แน่นอน  พวกเราเป็นคนเข้มแข็ง

158
00:25:16,156 --> 00:25:19,316
คุณมีปากที่น่ารักนะรู้ไหม

159
00:25:21,322 --> 00:25:22,753
หวั่นไหว!

160
00:25:26,255 --> 00:25:30,550
ขอบคุณมาก!
คุณแค่นั่งที่นี่บนตูดของคุณ

161
00:25:30,654 --> 00:25:35,415
- ฉันอยากกลับบ้าน
- เราสามารถทำอย่างอื่นได้

162
00:25:35,986 --> 00:25:39,544
- ไปกันเลย.
-เราจะได้พักบ้าง.

163
00:25:40,285 --> 00:25:41,751
ไม่เป็นไร

164
00:25:47,117 --> 00:25:50,675
- คุณจะมาคืนนี้ไหม? - อาจจะ.

165
00:25:55,284 --> 00:26:01,444
ฉันสามารถชนะการแข่งขันของเราได้
ตอนนี้. ฉันขอท้าให้คุณแนะนำพวกเขา

166
00:26:04,350 --> 00:26:05,872
คุณกำลังทำอะไร

167
00:26:06,417 --> 00:26:09,472
ขอแจ็ค แดเนียลส์สี่เท่าหน่อย

168
00:26:12,380 --> 00:26:16,109
- คุณกำลังทำอะไร? - โอเค มาร์ติน

169
00:26:17,081 --> 00:26:21,013
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณทำให้ฉันโกรธ!

170
00:26:23,147 --> 00:26:24,839
แต่คุณไม่สามารถ...

171
00:26:29,446 --> 00:26:30,843
เจนส์ ไม่...

172
00:26:36,910 --> 00:26:38,639
สวัสดี Fishface!

173
00:26:39,145 --> 00:26:42,110
หยุดรบกวนคนดีได้แล้ว

174
00:26:42,744 --> 00:26:45,606
คุณถูกเลี้ยงดูมาใน
วัฒนธรรมต่างประเทศ?

175
00:26:47,444 --> 00:26:48,533
กุกกี้?

176
00:26:48,909 --> 00:26:51,102
นั่นไม่ใช่ชื่อปากีสถานเหรอ?

177
00:26:52,144 --> 00:26:55,802
คุณพูดภาษาเดนมาร์กใช่ไหม
คุณไม่ใช่คนปากีสถานใช่ไหม?

178
00:26:55,909 --> 00:27:01,204
คุณเอาชนะปากีซานี แต่คุณไม่ใช่ชาวปากี
แล้วอีกอย่างใครจะรู้ล่ะ?

179
00:27:01,775 --> 00:27:06,035
เมื่อแม่ของคุณเป็นโสเภณี
เขาสามารถหลอกใครก็ได้!

180
00:27:09,874 --> 00:27:11,668
มันแย่มาก

181
00:27:12,873 --> 00:27:14,668
ประชากร!

182
00:27:23,705 --> 00:27:29,694
พระเยซู มันยอดเยี่ยมมาก!
ฉันเกลียดพวกเขา!

183
00:27:29,804 --> 00:27:32,099
ฉันเกลียดพวกเขา!

184
00:27:33,070 --> 00:27:37,626
“เด็กผู้หญิงตรงนั้น” คุณเห็น
สีหน้าของเขาเหรอ?

185
00:27:38,101 --> 00:27:44,035
“เมื่อแม่ของคุณเป็นโสเภณี
เขาสามารถหลอกใครก็ได้!”

186
00:27:47,901 --> 00:27:49,366
มาสูบบุหรี่กันเถอะ

187
00:27:53,333 --> 00:27:57,493
ฮานส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซ่น เป็นคนขี้โกง

188
00:27:59,232 --> 00:28:01,063
เขาเป็นอัจฉริยะ

189
00:28:02,700 --> 00:28:08,358
คุณรู้ไหมทุกครั้ง
เมื่อเขาช่วยตัวเอง...

190
00:28:08,498 --> 00:28:11,726
... เขียนบันทึกลงในไดอารี่ของเขา

191
00:28:12,497 --> 00:28:16,952
- อะไร?
- เขาทำป้ายด้วยดินสอ

192
00:28:17,096 --> 00:28:19,527
ถ้าผมทำแบบนี้ทุกครั้ง...

193
00:28:19,629 --> 00:28:22,925
... ดินสอไม่เหลือแล้ว!

194
00:28:32,461 --> 00:28:36,416
ผู้หญิงคนนั้น จอยซ์...
คุณรู้ไหมว่าการเชื่อมต่อ

195
00:28:37,360 --> 00:28:38,587
ฉันทำมันพัง

196
00:28:42,127 --> 00:28:44,422
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

197
00:28:44,893 --> 00:28:49,018
เขาทำทุกอย่างที่ฉันขอให้เขาทำ

198
00:28:50,458 --> 00:28:54,720
- ฉันบอกว่าฉันชื่อมาร์ติน
- คุณบอกว่าคุณเป็นฉันเหรอ?

199
00:28:56,425 --> 00:29:00,083
- เขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
- ไอ้สารเลว

200
00:29:00,325 --> 00:29:05,584
- ใช่ไม่ใช่ไอ้โง่
- คุณช่างเหลือเชื่อ

201
00:29:07,990 --> 00:29:11,285
คุณอยากเป็นลูกครึ่งเหมือนฉันไหม?

202
00:29:12,589 --> 00:29:15,180
ฉันเป็นคนเลวจริงๆ

203
00:29:17,521 --> 00:29:21,511
ฉันทำร้ายคนที่ฉันห่วงใยเสมอ
ความสนใจ ฉันเกลียดมันทั้งหมด

204
00:29:22,755 --> 00:29:28,209
ฉันเกลียดการเรียนกฎหมาย
ฉันเกลียดการมี "ความสนุกสนาน" กับผู้หญิง

205
00:29:28,353 --> 00:29:30,080
ฉันอ้วกได้!

206
00:29:31,586 --> 00:29:33,348
ฉันก็ใส่มันได้เช่นกันบางครั้ง

207
00:29:35,785 --> 00:29:37,011
จริงหรือ

208
00:29:38,285 --> 00:29:40,013
ให้ความท้าทายกับฉัน

209
00:29:41,418 --> 00:29:42,940
ทำกับจอยซ์

210
00:29:47,652 --> 00:29:50,243
มันไม่ใช่เกม  คุณเข้าหรือออก?

211
00:29:51,583 --> 00:29:53,516
โอเค ฉันเข้าแล้ว

212
00:29:58,082 --> 00:30:00,673
ผ่อนคลาย

213
00:30:01,316 --> 00:30:03,474
เราจะพาเธอออกไปทานอาหารเย็น

214
00:30:04,182 --> 00:30:05,148
วันเสาร์.

215
00:30:05,248 --> 00:30:07,804
พวกเขาควรจะอยู่กับกลินกา

216
00:30:08,080 --> 00:30:10,569
คุณไม่จำเป็นต้องบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

217
00:30:13,714 --> 00:30:17,076
อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ
มันจะทำให้คุณแข็งแกร่งขึ้น

218
00:30:22,546 --> 00:30:23,876
ไอ้ปัญญาอ่อน!!

219
00:30:34,777 --> 00:30:37,607
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันกลับบ้านยังไง

220
00:30:38,277 --> 00:30:44,300
- ฉันทำอาหารกลางวันบรรจุกล่องให้คุณ
- อย่าไป. อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

221
00:30:47,342 --> 00:30:50,830
- ลมหายใจของคุณกำลังจะบ้า
- ขอบคุณมาก.

222
00:30:51,476 --> 00:30:53,066
มันไม่สำคัญ

223
00:31:01,541 --> 00:31:03,370
โทรหาฉันคืนนี้

224
00:31:20,004 --> 00:31:21,095
สวัสดีตอนเย็น

225
00:32:01,131 --> 00:32:02,189
ขอโทษ.

226
00:32:03,732 --> 00:32:07,890
ปีเตอร์ เวอร์เมอร์. ฆาตกรรม.
ฉันทำให้คุณประหลาดใจหรือเปล่า?

227
00:32:12,863 --> 00:32:14,953
- คุณใหม่ที่นี่เหรอ? - ใช่.

228
00:32:16,797 --> 00:32:18,660
เป็นนักศึกษากฎหมาย

229
00:32:20,461 --> 00:32:24,757
- ฉันทำงานที่นี่เมื่อฉันยังเด็ก
- ที่นี่?

230
00:32:29,361 --> 00:32:33,587
- ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
- ลูอิส เพย์น

231
00:32:33,827 --> 00:32:38,089
ภาพนี้ถ่ายในปี พ.ศ. 2408
ขณะที่พระองค์ยังอยู่บนโลก

232
00:32:38,893 --> 00:32:42,881
- นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ตอนนี้
- อะไร? โทษประหาร?

233
00:32:42,993 --> 00:32:46,685
- ไม่ อาชญากร
- มีอีกไหม?

234
00:32:47,526 --> 00:32:51,320
พวกเขานำศพมาตอนนี้

235
00:33:02,156 --> 00:33:06,680
- สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันหนาวสั่น
- คุณเคยไปที่นั่นไหม?

236
00:33:08,322 --> 00:33:13,720
ทำไมไม่วิ่งข้ามมันไปล่ะ?
คุณอยากรู้ใช่ไหม?

237
00:33:14,420 --> 00:33:18,444
ถ้าคุณไม่ทำ
คุณจะถูกหลอกหลอนด้วยจินตนาการ

238
00:33:19,120 --> 00:33:20,519
งี่เง่า

239
00:33:53,616 --> 00:33:59,548
- คุณสบายดีไหม?
- อึ มันเป็นแค่ขา

240
00:34:00,315 --> 00:34:04,405
มันทำให้คุณซาบซึ้งในการมีชีวิตอยู่

241
00:34:05,579 --> 00:34:10,877
- ฉันเห็นคุณในทีวี
- ฉันสร้างความประทับใจที่ดีหรือไม่?

242
00:34:13,080 --> 00:34:18,101
- คุณอยู่ที่บ้านของเขาเหรอ?
- ไม่ เขาฉลาดเกินไป

243
00:34:18,378 --> 00:34:24,242
- รู้ได้ไงว่าคนเดียวกัน? - ฉันสามารถ
เขาเชื่อใจคุณหรือเปล่า แน่นอนฉันทำได้

244
00:34:24,612 --> 00:34:27,406
- มีเครื่องหมายการค้า. - ยี่ห้อ?

245
00:34:27,943 --> 00:34:29,431
เขาถลกหนังพวกเขา

246
00:34:30,309 --> 00:34:34,332
- สวัสดีตอนเย็น.
- เขาเพิ่งเลิกสูบบุหรี่!

247
00:34:34,777 --> 00:34:38,539
รอล์ฟ นี่คือยามกลางคืนคนใหม่
คุณชื่ออะไร

248
00:34:39,108 --> 00:34:40,540
มาร์ติน บอร์ก.

249
00:34:42,242 --> 00:34:45,333
เพื่อนหนุ่มของเรา มาร์ติน บอร์ก

250
00:35:37,467 --> 00:35:41,592
- ฉันไม่ชอบมัน.
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

251
00:35:42,400 --> 00:35:48,592
- ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้คุณดูเธอ?
- ฉันทำงานที่นั่น.

252
00:35:50,132 --> 00:35:54,122
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นผู้ชายคนเดียวกัน?
- พวกเราบางคนเพิ่งรู้

253
00:35:54,798 --> 00:35:57,695
- นั่นหมายความว่าอย่างไร? - ไม่มีอะไร.

254
00:36:00,698 --> 00:36:02,560
ฉันสาบานว่าจะเป็นความลับ

255
00:36:04,531 --> 00:36:08,690
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- แต่ฉันเป็นเพื่อนคุณ

256
00:36:11,028 --> 00:36:16,551
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้
- คุณปวดตูด

257
00:37:06,822 --> 00:37:10,753
- พยาบาลประจำการ
- นี่คือยามกลางคืน

258
00:37:10,888 --> 00:37:13,785
- สัญญาณเตือนภัยเพิ่งดับลง
- นาฬิกาปลุก?

259
00:37:14,286 --> 00:37:18,719
- สัญญาณเตือนโรงเก็บศพ
- ไปตรวจสอบด้วยตัวเอง

260
00:37:19,019 --> 00:37:22,780
- แพทย์จะไปถึงภายในหนึ่งชั่วโมง
- แต่ถ้า...?

261
00:37:22,885 --> 00:37:25,214
ไปดูว่ามันเป็นสัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาดหรือไม่

262
00:37:26,952 --> 00:37:33,372
- แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ?
- ไม่ต้องกังวล มันเป็นอย่างนั้น

263
00:38:32,008 --> 00:38:33,235
สวัสดีวันอังคาร N

264
00:38:40,775 --> 00:38:41,899
คุณมันบ้า!

265
00:38:44,341 --> 00:38:48,295
ไอ้บ้า! คุณกำลังทำอะไรอยู่

266
00:38:48,407 --> 00:38:53,633
- ฉันขอโทษ. ใจเย็นๆ นะ
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

267
00:38:53,773 --> 00:39:00,035
- ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
- ฉันเกือบจะหัวใจวาย

268
00:39:00,537 --> 00:39:03,765
พระเยซูนี่มันแย่มาก

269
00:39:05,336 --> 00:39:07,270
คุณเข้ามาได้ยังไงเนี่ย?

270
00:39:07,370 --> 00:39:13,324
ประตูไม่ได้ล็อค
และคุณจมอยู่ในหนังสือของคุณ

271
00:39:13,703 --> 00:39:17,464
ฉันนั่งมองคุณ
เป็นเวลาห้านาที

272
00:39:19,203 --> 00:39:21,430
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย

273
00:39:24,669 --> 00:39:29,656
สถานที่ที่สะดวกสบายที่คุณมาที่นี่
ฉันคุยกับจอยซ์แล้ว

274
00:39:30,033 --> 00:39:33,931
- จำไว้ว่าคุณชื่อเจนส์
- งี่เง่า!

275
00:39:34,033 --> 00:39:37,897
- ฉันไม่สามารถช่วยได้ - ขอให้โชคดี.

276
00:39:38,366 --> 00:39:41,057
ฉันคิดว่าคุณกลัว
สิบปีของชีวิต

277
00:39:44,066 --> 00:39:50,860
ตอนนี้พวกเขาจะคิดว่าฉันบ้า
ฉันโทรหาหมอที่ปฏิบัติหน้าที่เท่านั้น

278
00:39:50,965 --> 00:39:55,487
แล้วไงล่ะ? เราทุกคนบ้า!
คุณสามารถเก็บถุงกระดาษไว้ได้

279
00:39:58,398 --> 00:40:01,328
- ไอ้สารเลว!
- รักคุณเหมือนกัน!

280
00:40:14,960 --> 00:40:17,358
แล้วคุณเจอผีหรือยัง?

281
00:40:17,460 --> 00:40:21,894
ฉันกลัวว่ามันเป็นแค่นาฬิกาปลุกของฉัน

282
00:40:23,626 --> 00:40:26,785
- ฉันให้ยาระงับประสาทแก่คุณได้ไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

283
00:40:27,826 --> 00:40:32,052
พระองค์จะทรงให้ท่านร้องเพลงสรรเสริญ
ในขณะที่ดูหนังที่อ่อนแอกว่า

284
00:40:32,257 --> 00:40:34,191
ฉันสบายดี ขอบคุณ

285
00:40:37,092 --> 00:40:39,421
อย่าเพิ่งลอกอีกนะ

286
00:40:39,524 --> 00:40:44,217
เราไม่มีเวลาสำหรับ
เด็กที่เมา

287
00:40:45,756 --> 00:40:48,348
สิ่งเหล่านั้นจะฆ่าคุณคุณรู้ไหม

288
00:40:58,589 --> 00:41:00,611
อาจจะเป็นผู้หญิงคนนี้ฉันสงสัย

289
00:41:05,153 --> 00:41:06,516
มีความสุข!

290
00:41:20,250 --> 00:41:24,683
สวัสดีตอนเย็น. โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง

291
00:41:24,784 --> 00:41:27,047
- เราจะแสดงความยินดีกับตัวเองไหม?
- ใช่ในงานแต่งงานของคุณ

292
00:41:30,717 --> 00:41:33,115
- คุณต้องการสั่งซื้อตอนนี้เลยไหม?
- แน่นอน.

293
00:41:34,348 --> 00:41:35,746
เอ่อ คุณอยากจะ...

294
00:41:45,915 --> 00:41:51,040
- เราจะมีฝ่ามะนาว
- ฉันไม่ชอบปลา

295
00:41:52,647 --> 00:41:54,306
โอ้ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

296
00:41:58,613 --> 00:42:00,237
เราก็จะได้ลูกวัวนั้น

297
00:42:08,711 --> 00:42:11,835
- แล้วคุณมาจากไหน? - ที่บ้าน.

298
00:42:11,977 --> 00:42:15,239
- ไม่ ฉันหมายถึง...
- โคเปนเฮเกน.

299
00:42:16,777 --> 00:42:20,072
คุณกำลังทำอะไรอยู่

300
00:42:20,342 --> 00:42:22,899
มาร์ตินบอกว่าฉันต้องทำทันที

301
00:42:41,373 --> 00:42:43,363
- คุณโทรมาเหรอ? - ไม่

302
00:43:11,535 --> 00:43:14,593
ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะต้องขอให้คุณออกไป

303
00:43:14,934 --> 00:43:16,901
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม

304
00:43:24,932 --> 00:43:29,298
คุณไปไกลเกินไปมาร์ติน

305
00:43:30,499 --> 00:43:31,591
200?

306
00:43:37,365 --> 00:43:39,854
- ขอให้โชคดี.
- ฉันดื่มเหล้าไม่ได้

307
00:43:42,898 --> 00:43:46,490
ดื่มวิสกี้หนึ่งแก้วเท่าไหร่?

308
00:43:48,430 --> 00:43:49,760
100.

309
00:43:50,564 --> 00:43:52,052
100 คราวน์

310
00:43:56,263 --> 00:43:57,320
มาดื่มกันเถอะ

311
00:43:57,696 --> 00:43:58,855
แค่นาทีเดียว

312
00:44:00,663 --> 00:44:03,093
คุณต้องการอะไรมากกว่านี้

313
00:44:03,595 --> 00:44:05,493
ผมไม่ได้บอกว่าจะขนาดไหน

314
00:44:07,163 --> 00:44:08,457
ดื่มลงไปด้านล่าง!

315
00:44:10,727 --> 00:44:12,851
ดื่มให้หมดเลย จอยซ์

316
00:44:16,626 --> 00:44:21,615
คุณเลี้ยงบอล
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

317
00:44:29,557 --> 00:44:31,115
เท่าไหร่ที่จะยิ้ม?

318
00:44:35,956 --> 00:44:37,047
100.

319
00:44:42,956 --> 00:44:44,148
ยิ้มเลย

320
00:44:47,189 --> 00:44:53,314
ไม่ดีพอ
ทำให้ดูเหมือนว่าคุณกำลังสนุกจริงๆ

321
00:44:53,521 --> 00:44:55,044
บอกฉันว่าคุณรักฉัน

322
00:44:56,254 --> 00:44:59,708
- ให้เงินฉัน - ฉันชนะมัน

323
00:45:01,621 --> 00:45:06,074
- คืนเงินได้เท่าไหร่?
- 100.

324
00:45:07,019 --> 00:45:10,246
100 มงกุฎสำหรับ
ให้อีก 100 คืน!

325
00:45:15,884 --> 00:45:17,577
ที่นี่.  ให้ฉัน 100 มงกุฎ

326
00:45:19,850 --> 00:45:21,339
ฟังนะ จอยซ์...

327
00:45:23,050 --> 00:45:29,347
ฉันจะให้มงกุฎแก่คุณ 200 มงกุฎ
ถ้าคุณสามารถบอกว่าคุณรักฉัน

328
00:45:34,382 --> 00:45:35,939
ฉันรักคุณ

329
00:45:38,048 --> 00:45:40,605
มันฟังดูไม่ค่อยดีนัก

330
00:45:40,715 --> 00:45:42,577
คุณเชื่อไหมเจนส์?

331
00:45:43,946 --> 00:45:49,810
ฉันจะเพิ่มอีก 200
มันเป็นของคุณถ้าคุณสามารถทำให้มันดูสมจริงได้

332
00:45:51,845 --> 00:45:53,902
ฉันรักคุณ

333
00:46:02,045 --> 00:46:05,601
ขออภัย  ฉันแค่ไม่เชื่อคุณ จอยซ์

334
00:46:16,708 --> 00:46:18,436
คุณรู้สึกอย่างไร

335
00:46:20,242 --> 00:46:21,229
ดี.

336
00:46:23,175 --> 00:46:26,833
- ทำไมคุณถึงทำเรื่องไร้สาระนี้?
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

337
00:46:26,941 --> 00:46:29,133
คืนนี้ฉันเป็นเจ้าของคุณ!

338
00:46:31,675 --> 00:46:33,765
บอกเราเกี่ยวกับลูกค้าของคุณ

339
00:46:36,674 --> 00:46:39,662
- อันไหนที่แปลกที่สุด
ประสบการณ์ของคุณ - ทำไม?

340
00:46:40,072 --> 00:46:42,004
ตอบคำถาม.

341
00:46:46,071 --> 00:46:50,766
ผู้ชายจ่ายเงินให้ฉัน 1,000 คราวน์
เพียงเพื่อแสร้งทำเป็นว่าฉันตายแล้ว

342
00:46:53,405 --> 00:46:54,665
ใช่ไหม?

343
00:46:55,936 --> 00:47:00,891
เขาคลุมฉันด้วยผ้าปูที่นอนและฉัน
ติดแท็กไว้ที่ปลายนิ้วของคุณ

344
00:47:01,903 --> 00:47:03,529
ฟังดูคุ้นเคย

345
00:47:05,535 --> 00:47:09,330
แต่ฉันจะไม่พาใครกลับบ้าน
ซึ่งฉันไม่รู้จริงๆ

346
00:47:10,234 --> 00:47:13,792
- มันเสี่ยงเกินไป
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

347
00:47:15,501 --> 00:47:20,228
เพื่อนของฉันพามันมา
ไอ้โรคจิตที่บ้าน...

348
00:47:24,566 --> 00:47:27,429
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอไม่...

349
00:47:29,499 --> 00:47:31,430
บอกเรา.

350
00:47:34,831 --> 00:47:40,229
ฉันต้องระบุร่างกายของเขา
เขาถลกหนังเธอ

351
00:47:40,831 --> 00:47:44,158
- ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด - เหมือนนรก

352
00:47:48,329 --> 00:47:50,193
เราเสร็จแล้วหรือยัง?

353
00:47:52,396 --> 00:47:54,487
คุณคิดว่าคุณเจอเขาแล้วหรือยัง?

354
00:47:56,628 --> 00:47:58,253
ฉันออกไปตอนนี้ได้ไหม

355
00:48:15,227 --> 00:48:18,817
ฉันเหนื่อย

356
00:48:22,258 --> 00:48:25,348
ทำไมลอตเต้ถึงยอมเขา?

357
00:48:27,458 --> 00:48:31,752
คืนหนึ่งของเขาพักอยู่
โทรมาที่นี่เพื่อขอมัน

358
00:48:33,722 --> 00:48:37,348
เจน หรือ จอยซ์ หรืออะไรสักอย่าง

359
00:48:40,655 --> 00:48:43,711
พวกเขาไม่ควรให้เบอร์ของเรากับคนอื่น

360
00:48:53,721 --> 00:48:56,049
คนงี่เง่าอยู่ที่ไหน

361
00:49:00,351 --> 00:49:02,374
คุณดูดี.

362
00:49:02,485 --> 00:49:05,077
คุณใส่อะไรอยู่ข้างใต้หรือเปล่า?

363
00:49:05,685 --> 00:49:08,674
- เจนส์อยู่ไหน?
- เขาน่าจะมาถูกทางแล้ว

364
00:49:11,083 --> 00:49:14,537
- เรากำลังจะเริ่มแล้ว
- นี่เขาอยู่

365
00:49:31,981 --> 00:49:37,039
- คุณเมาหรือเปล่า?
- ฉันเพิ่งมีอาการเมาค้างเล็กน้อย

366
00:49:40,580 --> 00:49:41,876
ข้ามนิ้วของคุณให้ฉัน

367
00:49:41,980 --> 00:49:47,139
จอยซ์โทรหาบ้านฉันเมื่อคืนนี้
- เขาต้องการอะไร?

368
00:49:49,612 --> 00:49:54,544
- มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย จริงใจ.

369
00:49:54,779 --> 00:49:56,869
แล้วใครให้เบอร์ฉันกับเขาล่ะ?

370
00:50:01,344 --> 00:50:04,400
- ฉันมีความท้าทายสำหรับคุณ
- อะไร?

371
00:50:04,844 --> 00:50:07,470
อย่ารับศีลระลึก

372
00:50:11,042 --> 00:50:12,474
ลอตเต้จะฆ่าฉัน!

373
00:50:13,875 --> 00:50:18,398
“กินซะ นี่คือร่างกายของฉันที่มอบให้เธอ”

374
00:50:18,608 --> 00:50:21,472
“ทำสิ่งนี้ในความทรงจำของฉัน”

375
00:50:24,173 --> 00:50:26,298
นี่คือพระกายของพระคริสต์

376
00:50:27,272 --> 00:50:29,363
นี่คือพระกายของพระคริสต์

377
00:50:47,671 --> 00:50:49,431
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

378
00:50:51,803 --> 00:50:53,768
นี่คือพระกายของพระคริสต์

379
00:51:21,366 --> 00:51:23,389
นี่คือพระโลหิตของพระคริสต์

380
00:51:42,829 --> 00:51:44,795
นี่คือพระโลหิตของพระคริสต์

381
00:51:56,760 --> 00:51:58,726
นี่คือพระโลหิตของพระคริสต์

382
00:52:00,793 --> 00:52:02,589
ฉันไม่สามารถดื่มมันได้...

383
00:52:40,954 --> 00:52:45,046
- ลอตเต้ ที่รัก ฉันไม่สบาย
- คุณมันงี่เง่า!

384
00:52:45,153 --> 00:52:47,914
- มันคือไวน์อุ่นๆ...
- หุบปาก!

385
00:52:49,720 --> 00:52:54,675
คุณไม่สามารถตะโกนใส่ฉันที่นี่
มันเป็นอาการเมาค้างสาปแช่ง

386
00:52:56,085 --> 00:53:00,574
- เปลี่ยนน้ำไม่ได้เหรอ?
- คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?

387
00:53:01,119 --> 00:53:06,549
คุณทำให้ทุกอย่างวุ่นวาย

388
00:53:07,651 --> 00:53:13,605
การเจริญเติบโต!  เจริญรุ่งเรือง!

389
00:53:13,717 --> 00:53:15,114
คุณเด็กมาก

390
00:53:15,950 --> 00:53:19,346
- ฉันคลั่งไคล้คุณ
- เขาคลั่งไคล้ฉันหรือเปล่า?

391
00:53:22,781 --> 00:53:25,076
พูดรักไม่ได้แล้วใช่ไหม?

392
00:53:25,181 --> 00:53:30,443
หากท่านปรารถนาเช่นนั้น
แล้วฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลยด้วยซ้ำ

393
00:53:30,880 --> 00:53:37,072
ยอดเยี่ยม. ฉันไม่ตอบอีกต่อไป
เราต่างก็เป็นความรู้สึกในอดีต

394
00:53:39,778 --> 00:53:46,335
- แต่คุณเป็นคนที่รักมากที่สุด
.. - ฉันก็มีพอที่จะรัก

395
00:53:47,712 --> 00:53:49,301
ขยะ.

396
00:53:54,345 --> 00:53:56,468
ฉันคลั่งไคล้คุณ

397
00:53:57,277 --> 00:53:59,572
ฉันเดาว่าฉันรักคุณ

398
00:54:04,876 --> 00:54:06,739
ไก่พัฟ.

399
00:54:08,708 --> 00:54:11,197
ไม่มากเท่ากับอ่างบัพติศมา!

400
00:54:12,774 --> 00:54:15,261
คุณไม่เคยรับศีลระลึก

401
00:54:47,803 --> 00:54:49,734
พ่อกลับบ้าน!

402
00:55:43,728 --> 00:55:47,091
- เจนส์พูด
- ฉันเอง. คุณอยู่ที่บ้านหรือเปล่า

403
00:55:47,795 --> 00:55:51,281
- คืนนี้คุณอยู่ที่นี่ไหม?
- คุณจะต้องพูดคุย

404
00:55:51,393 --> 00:55:54,483
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- นี่คือการบันทึก

405
00:56:14,157 --> 00:56:18,214
- แล้ววันนี้เรารู้สึกอย่างไร?
- เพียงแค่รอดู

406
00:56:25,390 --> 00:56:26,854
เธออยู่ข้างล่างนั่น

407
00:56:36,120 --> 00:56:37,779
ตอนนี้ฟัง...

408
00:56:38,486 --> 00:56:41,247
มาดูกันว่าเป็นหรือเปล่า
กลับไปนอน

409
00:56:46,120 --> 00:56:47,981
เธออยู่ที่นั่นเมื่อครู่ที่แล้ว

410
00:56:54,451 --> 00:56:56,178
มันคืออะไร?

411
00:56:58,451 --> 00:57:00,213
หนังศีรษะอันหนึ่ง

412
00:57:05,583 --> 00:57:07,605
สวัสดีตอนเช้าอิงเก้ คาร์ลเซ่น

413
00:57:07,982 --> 00:57:11,709
ชายหนุ่มคนนี้อ้างว่า
ว่าคุณพร้อมแล้ว

414
00:57:14,116 --> 00:57:18,206
แล้วคุณรู้อะไรไหม.
เธอตายเหมือนสร้อยคอ

415
00:57:19,248 --> 00:57:23,340
แต่เธอก็อยู่ที่นั่น
เหมือนจริงเหมือนคุณ

416
00:57:23,581 --> 00:57:29,103
แล้วเขาคงจะเล่นตลกกับเรา
ตื่น.

417
00:57:31,479 --> 00:57:33,069
เขาจะไม่ตื่น

418
00:57:34,946 --> 00:57:38,343
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันขอโทษ เวอร์เมอร์

419
00:57:38,445 --> 00:57:43,706
ฉันแค่ต้องการข้อมูลสำรองไว้เผื่อไว้
ว่าจะมีซอมบี้มาต่อสู้

420
00:57:43,843 --> 00:57:47,798
แต่เป็นคาร์ลเซ่นที่เล่นอยู่

421
00:57:49,910 --> 00:57:56,330
- เขาไม่อยู่ที่นี่เมื่อนาทีที่แล้ว
- ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับเรื่องนั้น

422
00:57:56,609 --> 00:58:00,064
ฉันมักจะไปเดินเล่นอย่างรวดเร็ว

423
00:58:02,108 --> 00:58:04,300
คุณต้องการให้ฉันกำจัดเขา?

424
00:58:21,005 --> 00:58:23,630
แต่ฉันเห็นมัน!

425
00:58:24,337 --> 00:58:28,134
- It's like a bad movie.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

426
00:58:28,237 --> 00:58:32,966
พระเอกเห็นอะไรแปลกๆ
แต่แล้วกลับกลายเป็นว่าไม่มีอะไรเลย

427
00:58:35,704 --> 00:58:39,998
บางครั้งก็ยากที่จะบอก
ระหว่างจินตนาการและความเป็นจริง

428
00:58:40,102 --> 00:58:42,261
But this was real!

429
00:58:44,502 --> 00:58:48,331
เมื่อฉันทำงานหนักฉันรู้สึกแบบนั้น
และเหมือนฉันอยู่ในฟองแก้ว

430
00:58:49,000 --> 00:58:50,660
Or in a movie.

431
00:58:51,534 --> 00:58:57,398
เมื่อฉันพยายามจับคนร้าย
I try to think like him.

432
00:58:58,333 --> 00:59:02,265
Somehow I dissolve.
สิ่งถูกและผิดก็หมดไป

433
00:59:03,167 --> 00:59:09,927
แต่ฉันรู้ว่าฉันได้รับมันเมื่อฉันมอง
ส่องกระจกแล้วเห็นหน้าเขา

434
00:59:10,932 --> 00:59:15,490
- จากนั้นฉันก็สามารถกลับไปสู่ความเป็นจริงได้
- แต่ฉันเห็นเธอ

435
00:59:16,065 --> 00:59:21,053
คุณเห็นสิ่งที่คุณเห็น
ไม่เสียหายและลืมหมอไปได้เลย

436
00:59:22,097 --> 00:59:26,152
มันเป็นเพียงเล็กน้อยเสรีนิยมเกินไป
ด้วยยาของเขาเอง

437
00:59:26,828 --> 00:59:30,351
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่นี่เสมอ

438
00:59:36,595 --> 00:59:39,925
ฉันไม่อยากกลับไปจริงๆ

439
00:59:40,528 --> 00:59:44,459
- เรามีเงินที่เราต้องการไหม?
- ฉันสามารถขอส่วนที่เหลือจากแม่ได้

440
00:59:44,560 --> 00:59:48,685
- แต่คุณเกลียดที่คุณขอเงินเขา
- ฉันเพียงต้องการความสงบสุข

441
00:59:50,293 --> 00:59:55,191
- ฉันไม่อยากเสียคุณไป
- คุณจะไม่.

442
00:59:56,191 --> 00:59:59,316
หากดื่มน้อยลง...

443
01:00:00,857 --> 01:00:06,189
... เรียนหนักแล้วล้างหลัง
หู ฉันจะเป็นของคุณตลอดไป

444
01:00:06,291 --> 01:00:07,847
คือเจนส์...

445
01:00:10,723 --> 01:00:14,380
- เราเป็นคนป่า
- ลอตเต้ทำให้เขาเชื่อง

446
01:00:14,489 --> 01:00:17,785
- แต่งงานกับฉันเถอะ?
- คุณพูดอะไร?

447
01:00:23,087 --> 01:00:24,985
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม

448
01:00:29,588 --> 01:00:30,645
ใช่

449
01:00:40,386 --> 01:00:42,579
ไอ้นี่.

450
01:00:42,685 --> 01:00:45,947
- ฉันจะไปกับคุณ - คุณไม่สามารถ.

451
01:00:56,350 --> 01:00:57,872
คุณมีมีดไหม

452
01:01:00,082 --> 01:01:01,707
ในลิ้นชักด้านบน

453
01:01:14,147 --> 01:01:16,112
เพื่อนของคุณกำลังเดือดร้อน

454
01:01:16,780 --> 01:01:20,213
นักสืบคนนั้น...
คนที่มีอาชญากรโรคจิต

455
01:01:20,947 --> 01:01:23,845
ในไม่ช้าเราก็จะทิ้งเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเรา

456
01:01:26,678 --> 01:01:28,076
ขอบคุณ

457
01:01:35,278 --> 01:01:39,972
- คุณกับเจนส์ทำอะไรอยู่?
- มันแค่โง่

458
01:01:49,675 --> 01:01:52,470
- ได้เวลาออกรอบของฉันแล้ว
- ฉันมาด้วยได้ไหม?

459
01:01:54,974 --> 01:01:56,440
ถ้าคุณกล้า.

460
01:02:02,274 --> 01:02:03,705
เจ๊...!

461
01:02:10,540 --> 01:02:12,335
มันสงบมาก

462
01:02:19,905 --> 01:02:22,497
คุณจะได้ยินเสียงเลือดไหล

463
01:03:36,728 --> 01:03:40,591
- อย่าโกหกคุณ...
- ไม่ ไม่

464
01:03:41,427 --> 01:03:43,721
คุณมักจะลืมสิ่งนั้นเล็กน้อย

465
01:03:44,259 --> 01:03:47,089
ทิ้งเขาไป.

466
01:03:48,258 --> 01:03:50,817
ประณามมัน  ฉันกำลังหายใจไม่ออก

467
01:03:51,393 --> 01:03:54,186
ฉันหายใจไม่ออกที่นี่

468
01:03:55,957 --> 01:03:57,320
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

469
01:03:59,323 --> 01:04:01,983
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพรสวรรค์หรือไม่?

470
01:04:12,921 --> 01:04:14,548
มันคือโรงละครเหรอ?

471
01:04:17,953 --> 01:04:21,250
- ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
- มันไม่ใช่การสูญเสียครั้งใหญ่

472
01:04:23,053 --> 01:04:25,815
- คุณคือคาลินกาเหรอ? - ใช่.

473
01:04:25,952 --> 01:04:28,680
มันเกี่ยวกับแฟนของคุณ

474
01:04:34,085 --> 01:04:36,313
คุณต้องทำให้เขาหยุด

475
01:05:07,648 --> 01:05:11,101
ไอ้สารเลว!
คุณเป็นอะไรมาก

476
01:05:12,714 --> 01:05:17,271
- ฉันจะทำอย่างไร?
- สาวทาสของคุณมาหาฉัน

477
01:05:19,045 --> 01:05:21,943
- อันไหน? - จอยซ์.

478
01:05:29,810 --> 01:05:37,334
บอกฉันทีว่าเขาเป็นลูกครึ่ง
ที่เพิ่งผ่านไป

479
01:05:39,409 --> 01:05:41,432
บอกฉันทีว่ามันผิดทั้งหมด

480
01:05:43,876 --> 01:05:45,205
ฉันทำไม่ได้

481
01:05:52,040 --> 01:05:53,939
คุณบ้าหรือเปล่า

482
01:05:56,607 --> 01:06:02,630
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ใจเย็นๆ.

483
01:06:02,773 --> 01:06:08,296
- คุณทำตัวเหมือนคนโง่
- มันเป็นเพียงความผิดพลาดที่โง่เขลา

484
01:06:08,540 --> 01:06:11,971
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง
เราทำในห้องเก็บศพไหม?

485
01:06:12,304 --> 01:06:15,827
ฉันเป็นแค่คนยืนหยัดเพื่อเธอใช่ไหม?

486
01:06:16,737 --> 01:06:21,067
- อะไร? - คุณอยากให้ฉันเล่นตายเหรอ?

487
01:06:21,438 --> 01:06:23,902
นั่นทำให้คุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

488
01:06:29,801 --> 01:06:33,598
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

489
01:06:41,634 --> 01:06:43,395
ใจเย็นๆ

490
01:06:46,700 --> 01:06:52,029
- คุณเชื่อหรือไม่? - คุณนอนกับเธอไหม?

491
01:06:52,465 --> 01:06:55,954
ไม่. มันไม่มีอะไรเลย

492
01:07:07,897 --> 01:07:09,386
คุณชอบมันไหม?

493
01:07:44,225 --> 01:07:45,156
อะไร

494
01:07:50,091 --> 01:07:51,612
คุณชอบมันไหม?

495
01:07:54,256 --> 01:07:55,381
เราเสียใจไหม?

496
01:07:58,156 --> 01:07:59,520
คุณชอบมันไหม?

497
01:08:11,489 --> 01:08:16,885
- คุณเป็นอย่างไรบ้างมาร์ติน?
- หมอให้แค่สองสามอันเท่านั้น

498
01:08:18,885 --> 01:08:22,614
- เมื่อคืนคุณออกรอบแล้วหรือยัง?
- แน่นอน.

499
01:08:23,586 --> 01:08:24,950
มากับฉัน.

500
01:08:42,917 --> 01:08:46,279
- นี่คืออะไร?
- ฉันไม่มีเงื่อนงำ

501
01:08:46,682 --> 01:08:52,047
ดูเหมือนร่างกายของใครคนหนึ่ง
ผู้หญิงนอนคว่ำหน้าอยู่

502
01:08:52,248 --> 01:08:57,508
- ขาถูกเหยียดออกอย่างใด
- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

503
01:08:57,780 --> 01:09:02,180
คุณหมอบอกฉันว่าคุณเป็น
คนเดียวที่อยู่ที่นี่

504
01:09:03,014 --> 01:09:05,639
เวอร์เมอร์ มานี่สิ

505
01:09:18,946 --> 01:09:22,933
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับหยดหรือไม่?
น้ำอสุจิจากที่นั่นเหรอ?

506
01:09:26,044 --> 01:09:29,840
- มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง?
- ฉันไม่รู้.

507
01:09:30,310 --> 01:09:31,367
กาแฟ?

508
01:09:34,776 --> 01:09:40,969
มีคนพยายามใส่ร้ายฉัน
หมอคนนั้น...

509
01:09:41,775 --> 01:09:44,139
ฉันก็สับสนเหมือนคุณ

510
01:09:49,040 --> 01:09:52,598
แต่เหยื่ออาชญากรรมได้ลงมือกระทำ
ตอนนี้มีเทคนิคสองครั้ง

511
01:09:52,707 --> 01:09:55,265
และคุณมีส่วนร่วมสองครั้ง

512
01:09:56,040 --> 01:09:58,199
- คุณมีศัตรูบ้างไหม? - ไม่

513
01:09:59,573 --> 01:10:02,902
- คุณมีหนี้ไหม? พวกแก่เหรอ? ใดๆ?
- ไม่

514
01:10:04,205 --> 01:10:06,638
คุณมีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ?

515
01:10:06,971 --> 01:10:10,767
แล้วสิ่งต่างๆล่ะ?
บางทีคุณอาจทำร้ายใครบางคน?

516
01:10:12,870 --> 01:10:14,393
มันเป็นใครบางคน

517
01:10:15,204 --> 01:10:17,260
เบ็ดชื่อจอยซ์

518
01:10:19,936 --> 01:10:24,028
- ฉันออกไปข้างนอกกับเธอ - มาร์ติน!

519
01:10:25,402 --> 01:10:31,494
หญิงสาวที่นั่นเป็นเพื่อนของเธอ
เขาต้องระบุร่างกาย

520
01:10:33,300 --> 01:10:39,995
- คืนหนึ่งเขาโทรหาฉันที่บ้าน
- ผมบลอนด์และผอมเหรอ? ฉันรู้จักเธอ

521
01:10:41,667 --> 01:10:43,724
แต่จอยซ์จะ...

522
01:10:44,432 --> 01:10:50,455
ฆาตกรเคลื่อนไหวอยู่ในแวดวงของเธอ
ใครเป็นคนแนะนำให้คุณรู้จักกับเธอ?

523
01:10:50,598 --> 01:10:53,894
หนึ่งในเพื่อนของฉัน
มันเป็นแค่เรื่องตลก

524
01:10:55,932 --> 01:10:57,864
เขาชื่ออะไร

525
01:10:58,697 --> 01:11:01,753
เจนส์ คริสเตียน อาร์นคีล.

526
01:11:03,996 --> 01:11:09,154
มาร์ติน... ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

527
01:11:09,962 --> 01:11:12,520
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ
ถ้าฉันพูดถูก...

528
01:11:12,861 --> 01:11:19,384
...มีคนมาก.
อันตรายเมื่อหายใจลงคอ

529
01:11:20,128 --> 01:11:26,059
บางทีคุณอาจกลายเป็นโดยไม่สมัครใจ
ความเกี่ยวข้องของเขากับจอยซ์

530
01:11:27,526 --> 01:11:29,151
คุณหมายถึงอะไรลิงค์?

531
01:11:29,659 --> 01:11:31,250
ฉันเชื่อคุณได้ไหม

532
01:11:34,025 --> 01:11:38,821
บางทีอาชญากรต้องการ
เพื่อให้มันถูกเปิดเผย

533
01:11:41,156 --> 01:11:43,124
ฉันไม่เข้าใจ.

534
01:11:43,891 --> 01:11:46,412
คนโรคจิตก็คิดเหมือนคนโรคจิต

535
01:11:47,191 --> 01:11:50,952
ทางออกเดียวของเขาคือ
เพื่อหาเหยื่อรายอื่น...

536
01:11:51,055 --> 01:11:53,953
...แล้วทำต่อ
คนอื่นมองว่ามีความผิด

537
01:11:55,924 --> 01:12:01,583
เขาได้รับความไว้วางใจจากจอยซ์ ตอนนี้
สิ่งที่เขาต้องการก็คือตามหาฆาตกรของเธอ

538
01:12:03,154 --> 01:12:04,483
นักฆ่าของเธอ?

539
01:12:10,187 --> 01:12:12,177
คุณไม่สามารถจริงจังได้

540
01:12:13,352 --> 01:12:18,477
ทำไมจู่ๆ เธอถึงเรียกคุณว่าจอยซ์?
คิดถึงทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

541
01:12:18,585 --> 01:12:21,074
แม้แต่รอล์ฟก็เริ่มสงสัยคุณ

542
01:12:22,652 --> 01:12:24,777
มันไกลเกินไป

543
01:12:25,551 --> 01:12:29,949
ไม่ต้องกังวล.  ฉันไม่สงสัยคุณ

544
01:12:31,883 --> 01:12:33,713
ยามราตรีผู้เฒ่า...

545
01:12:35,550 --> 01:12:39,072
ก็คงมีคนที่.
เขารู้ทางของเขาที่นี่

546
01:12:39,749 --> 01:12:45,080
ฉันจะตรวจสอบมัน
วัสดุนั้นมาจากไหน?

547
01:12:48,482 --> 01:12:49,641
ฉันไม่รู้.

548
01:12:53,314 --> 01:12:58,871
เราจะวิเคราะห์มัน
เราขอตัวอย่างจากคุณได้ไหม?

549
01:13:05,311 --> 01:13:06,777
สวัสดีเจนส์.

550
01:13:23,944 --> 01:13:25,273
เกิดอะไรขึ้น?

551
01:13:27,444 --> 01:13:30,340
คุณทำอะไรกับจอยซ์?

552
01:13:30,875 --> 01:13:33,466
หนีไปกับมันอีกแล้ว

553
01:13:36,408 --> 01:13:43,328
ตำรวจไม่สามารถตามหาฆาตกรได้
แล้วผู้ชายคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น

554
01:13:45,174 --> 01:13:51,401
เขาข่มขืนศพของหนึ่งในนั้น
เหยื่อและข่มขู่โสเภณี

555
01:13:51,906 --> 01:13:55,269
- พวกเขามีผู้ต้องสงสัยเหรอ? - ใช่.

556
01:13:55,837 --> 01:13:56,860
WHO?

557
01:13:57,871 --> 01:14:00,667
มันอาจจะเป็นคนผิดก็ได้

558
01:14:05,171 --> 01:14:07,568
แล้วใครล่ะที่สงสัย?

559
01:14:10,702 --> 01:14:12,066
ฉัน.

560
01:14:14,569 --> 01:14:16,296
มาเลย...

561
01:14:22,268 --> 01:14:28,859
ฉันจะถามคุณเพียงครั้งเดียว
และซื่อสัตย์กับฉัน

562
01:14:33,766 --> 01:14:34,958
เป็นคุณหรือเปล่า

563
01:14:42,498 --> 01:14:45,089
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

564
01:14:48,697 --> 01:14:50,663
อะไรวะ มันไม่แย่ขนาดนั้นเหรอ?

565
01:14:53,962 --> 01:14:55,258
มาร์ติน!

566
01:16:13,719 --> 01:16:15,617
เร่งรีบอะไร

567
01:16:17,085 --> 01:16:18,779
ใจเย็นๆ นะ

568
01:16:20,419 --> 01:16:24,373
ฉันจ่ายเงิน 400 คราวน์เพื่อมัน

569
01:16:31,616 --> 01:16:36,776
- คุณรู้ไหมว่าจอยซ์อาศัยอยู่ที่ไหน?
- ใช่. ข้างบนนั้น.

570
01:17:40,340 --> 01:17:42,804
ฉันไม่เคยไปต่างประเทศ

571
01:17:45,839 --> 01:17:47,827
คุณมี

572
01:17:57,436 --> 01:18:00,597
คุณรู้ไหมว่าเทือกเขาหิมาลัยอยู่ที่ไหน?

573
01:18:22,768 --> 01:18:25,198
ฉันอยากจะคุยกับจอยซ์ ได้โปรด

574
01:18:28,967 --> 01:18:33,727
- จอยซ์ไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
-แต่ฉันได้ยินมาว่าเธอ...

575
01:18:33,831 --> 01:18:35,230
คุณมี 100 ไหม

576
01:18:42,798 --> 01:18:44,853
ลองชั้นบนสิ

577
01:21:31,541 --> 01:21:33,698
สายไม่ว่าง

578
01:21:35,873 --> 01:21:37,532
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นไหม?

579
01:21:37,804 --> 01:21:44,499
ถ้าคุณไม่ได้ออกไปที่นั่น...
เขาดูเหมือนอะไร?

580
01:21:45,004 --> 01:21:47,164
ผู้หญิงที่น่าสงสาร

581
01:21:49,770 --> 01:21:54,294
เราต้องโทรหาตำรวจ
เราไม่สามารถทิ้งมันไว้ที่นั่นได้

582
01:21:56,236 --> 01:22:01,793
Martin Bork ที่นี่ นาฬิกากลางคืนแบบใหม่
คุณแสดงให้ฉันเห็น

583
01:22:01,901 --> 01:22:03,526
11 โมงแล้ว!

584
01:22:07,034 --> 01:22:10,932
- เลิกยากมั้ย?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

585
01:22:11,568 --> 01:22:13,556
คุณลืมมีดของคุณ

586
01:22:13,767 --> 01:22:18,199
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้  ราตรีสวัสดิ์.

587
01:22:21,033 --> 01:22:24,260
- โสเภณีวัย 16 ปี...
- พวกเขาพบเธอแล้ว

588
01:22:26,231 --> 01:22:32,290
นักสืบเวิร์เมอร์ถูกเปิดเผย
ว่าตำรวจมีผู้ต้องสงสัย

589
01:22:32,832 --> 01:22:40,661
ฉันยังไม่ได้จับกุมเขาเลย
แต่เรามีหลักฐานที่เราต้องการ

590
01:22:41,362 --> 01:22:45,693
เรารู้ว่าเป็นใคร
เราจะจับกุมเขาคืนนี้

591
01:22:46,564 --> 01:22:51,824
แหล่งข่าวบอกว่าผู้ต้องสงสัยคือ
นักศึกษากฎหมายหนุ่ม

592
01:22:51,928 --> 01:22:54,052
พวกเขาคิดว่าเป็นเขา

593
01:22:57,561 --> 01:23:00,049
ทำไมพวกเขาถึงคิดว่าเป็นเขา?

594
01:23:02,226 --> 01:23:04,784
ฉันขอคุยกับคุณหมอหน่อยค่ะ

595
01:23:08,226 --> 01:23:14,454
นี่คือมาร์ติน บอร์ก
นิติเวชประหลาด.

596
01:23:15,125 --> 01:23:17,385
จอยซ์บอกให้ผมทักทาย

597
01:23:17,558 --> 01:23:24,616
ฉันขอให้คุณนำออกเป็นการส่วนตัว
กลับบ้าน

598
01:23:24,857 --> 01:23:31,481
- ฉันคิดว่าคุณอยากให้ฉันอยู่
- ไปพบจิตแพทย์.

599
01:23:33,490 --> 01:23:39,389
- คุณคิดว่าฉันเป็นโรคจิตหรือไม่?
- คุณจะไม่ใช่คนแรก

600
01:23:39,654 --> 01:23:42,711
- ลาก่อน. - ครั้งแรก...

601
01:23:54,619 --> 01:23:57,050
ครั้งแรก

602
01:24:01,618 --> 01:24:07,845
รอล์ฟ เอริกส์สัน ฆาตกรรม
ฉันอยากจะคุยกับมาร์ติน

603
01:24:09,150 --> 01:24:10,309
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

604
01:24:10,417 --> 01:24:11,973
จอยซ์ถูกฆ่าตาย

605
01:24:14,718 --> 01:24:16,410
ตำรวจอยู่ที่นี่

606
01:24:16,650 --> 01:24:19,774
- ฉันกำลังผ่านไป.
- มันอันตรายเกินไป.

607
01:24:20,216 --> 01:24:23,444
- มาร์ตินไม่ได้.
- อยู่ที่นี่.

608
01:24:24,048 --> 01:24:26,673
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?
- เรารู้.

609
01:24:27,415 --> 01:24:31,709
- มาร์ตินไม่ใช่ฆาตกร
- เราไม่ทำแบบทดสอบ

610
01:24:31,815 --> 01:24:35,804
เขาจึงเป็นผู้ต้องสงสัยเพียงเพราะว่า
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นบ้างไหม?

611
01:24:36,246 --> 01:24:38,735
มันไม่ใช่แค่นั้น

612
01:24:39,380 --> 01:24:43,540
และนอกจากจอยซ์เขายังมีมันอีกด้วย
ได้เปิดโปงคนร้ายด้วยตัวเอง

613
01:24:45,678 --> 01:24:49,441
- เธอเขียนชื่อของเขา
- เขาเขียนอะไร?

614
01:24:49,546 --> 01:24:51,239
- ชื่อของเขา. - ชื่ออะไร?

615
01:24:52,210 --> 01:24:53,507
มาร์ตินแน่นอน

616
01:24:53,611 --> 01:24:59,543
แต่ฉันเปลี่ยนชื่อแล้ว
จอยซ์คิดว่าเป็นเจนส์

617
01:24:59,944 --> 01:25:03,103
ดังนั้นหากเป็นเช่นนั้น
เขาเธอจะเขียนเจนส์

618
01:25:04,576 --> 01:25:07,474
- นั่นทำให้คุณเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
- ไม่...

619
01:25:09,042 --> 01:25:12,439
- ไม่มีชื่อ
- คาลินกาอยู่ที่นั่น

620
01:25:12,843 --> 01:25:17,069
มีเลือดแต่ไม่มีชื่อ

621
01:25:18,375 --> 01:25:21,272
- และฆาตกรก็อยู่ที่นั่น
- คาลินกา.

622
01:25:23,473 --> 01:25:25,632
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

623
01:25:33,204 --> 01:25:36,135
นี่คือ Martin Bork อีกครั้ง

624
01:25:37,972 --> 01:25:43,267
เรื่องราวเกี่ยวกับผู้พิทักษ์ของ
คืนที่เป็นความตาย...

625
01:25:43,870 --> 01:25:47,495
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

626
01:25:48,036 --> 01:25:51,230
แต่ผู้คนกำลังพูดคุยกัน

627
01:25:51,869 --> 01:25:58,561
- เขาถูกส่งไปยังโรงพยาบาลจิตเวชหรือไม่?
- ไม่

628
01:26:01,668 --> 01:26:07,328
- เกิดอะไรขึ้น?
- ของทั้งหมดถูกลบออกแล้ว

629
01:26:07,801 --> 01:26:12,755
ไอ้นั่นก็คือ
ยังคงอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

630
01:26:19,766 --> 01:26:21,163
แฟนของเขาอยู่ที่ไหน

631
01:26:31,764 --> 01:26:33,921
"สัมภาษณ์..."

632
01:26:40,796 --> 01:26:44,023
“ตามคำแนะนำแล้ว.
ถึง ดร.เคเค”

633
01:26:44,128 --> 01:26:47,184
“มันจะไม่มีวันมอบให้พวกเขา
งานในอนาคต"

634
01:27:04,993 --> 01:27:06,185
มาร์ติน.

635
01:27:10,025 --> 01:27:11,581
นี่คือปีเตอร์ เวอร์เมอร์

636
01:27:15,456 --> 01:27:19,617
จอยซ์ถูกฆ่าตาย
เราจำเป็นต้องพูดคุย

637
01:27:24,223 --> 01:27:26,246
ฉันจะลงที่สถานี

638
01:27:27,523 --> 01:27:32,318
เราต้องไปที่ด้านล่าง
ฉันจะไปรับคุณ

639
01:27:35,354 --> 01:27:36,820
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

640
01:27:39,220 --> 01:27:45,813
- บางทีฉันควรจะกลับไป
กลับบ้านก่อน - ไม่ ฉันจะไปรับคุณ

641
01:27:49,285 --> 01:27:50,842
คุณไร้เดียงสาหรือเปล่า

642
01:27:57,785 --> 01:28:00,080
แต่อาจเป็นคนอื่นได้ไหม?

643
01:28:06,317 --> 01:28:07,874
นั่นคือคุณมาร์ติน?

644
01:28:13,649 --> 01:28:16,012
ฉันจะคุยกับรอล์ฟแทน

645
01:28:17,249 --> 01:28:18,907
ทำไม

646
01:28:25,348 --> 01:28:27,938
ขณะนี้เวลา 01.30 น. เอ็ม คุณถูกจับกุม

647
01:29:04,642 --> 01:29:09,700
คุณทำได้อย่างไร
คุณมีอะไรกับตะขอ?

648
01:29:10,008 --> 01:29:12,667
ฉันขัดใจจิตใจอันน่านับถือของคุณหรือเปล่า?

649
01:29:13,874 --> 01:29:19,567
สิ่งที่คุณทำกับสิ่งเหล่านี้
สาวๆ มันแย่จริงๆ

650
01:29:21,640 --> 01:29:23,401
อธรรม...

651
01:29:25,105 --> 01:29:29,434
แค่พูดถึงก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่

652
01:29:45,502 --> 01:29:48,594
ฉันชอบกลิ่นของห้องนี้

653
01:29:53,202 --> 01:29:56,132
มาเร็ว.  ตีฉัน!

654
01:29:56,668 --> 01:30:00,225
คุณไม่สามารถจริงจังได้

655
01:30:00,467 --> 01:30:02,194
ใส่ตัวเอง.

656
01:30:03,800 --> 01:30:08,425
ฉันทำลายชีวิตของคุณ
คุณสามารถรับได้อีกกี่คน?

657
01:30:09,565 --> 01:30:12,860
มาเลยตีฉัน!  ตีฉัน!

658
01:30:14,899 --> 01:30:17,056
หรือฉันจะถลกหนังแฟนของคุณ

659
01:30:17,731 --> 01:30:19,128
มาร์ติน?

660
01:30:46,827 --> 01:30:48,883
เขาบ้าไปแล้ว!

661
01:30:49,094 --> 01:30:50,354
คาลินกา.

662
01:30:57,258 --> 01:30:58,553
คาลินกา!

663
01:31:22,122 --> 01:31:27,350
- เขาไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้
- เขาไม่ได้.

664
01:31:39,453 --> 01:31:45,645
- ทำไมไม่โทรมา?
- ฆาตกรยังอยู่ที่นั่น

665
01:31:50,451 --> 01:31:54,883
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาเปลี่ยนชื่อด้วย
จอยซ์คิดว่ามาร์ตินคือเจนส์

666
01:32:00,018 --> 01:32:01,880
งั้นก็คงเป็นเจนส์

667
01:32:03,583 --> 01:32:06,776
หรือใครก็ตามที่
เขาไม่รู้เกี่ยวกับชื่อ

668
01:32:16,881 --> 01:32:18,403
เราควรทำอย่างไร?

669
01:32:55,208 --> 01:32:56,266
คาลินกา!

670
01:33:06,108 --> 01:33:07,471
มาร์ติน!

671
01:33:55,933 --> 01:33:57,365
มาร์ติน!

672
01:34:15,397 --> 01:34:19,885
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- เขาเตะฉันออกไปแล้ววิ่งหนีไป

673
01:34:20,030 --> 01:34:24,053
- มีบางอย่างผิดปกติ
- แล้วคาลินกาล่ะ?

674
01:34:24,229 --> 01:34:25,389
นี่คือเจนส์

675
01:34:27,495 --> 01:34:31,052
- คาลินกาอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

676
01:34:32,661 --> 01:34:37,616
- มอเตอร์ไซค์ของเธออยู่ข้างนอก
- เขาอาจจะเอามันไปด้วย

677
01:34:52,292 --> 01:34:54,224
ช่วย!

678
01:35:21,321 --> 01:35:25,378
พาเขาไปที่สถานี ฉันต้องการที่จะโยน
มองไปที่จอยซ์อีกครั้ง

679
01:35:28,553 --> 01:35:33,714
- ทำไมเขาถึงพยายามหลบหนี?
- ใจเย็นๆ.

680
01:35:34,051 --> 01:35:36,847
ใส่กุญแจมือเขา.  เราจะรับคนอื่นๆ

681
01:35:37,585 --> 01:35:42,710
- มากับฉัน.
- แต่คุณก็มีข้อสงสัยเช่นกัน

682
01:35:43,352 --> 01:35:44,783
ข้อสงสัย...

683
01:35:46,750 --> 01:35:51,206
- สงสัยเรื่องอะไรรอล์ฟ?
- ไม่มีอะไร.

684
01:36:28,911 --> 01:36:30,139
อะไรวะ...?

685
01:36:51,475 --> 01:36:52,464
ไม่!

686
01:37:12,305 --> 01:37:14,328
คุณเคยถูกฆ่าตายมาก่อนหรือไม่?

687
01:37:16,304 --> 01:37:18,168
ฉันจะกลับมาหาคุณ

688
01:38:35,127 --> 01:38:39,081
นี่คือความบ้าคลั่ง  คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

689
01:38:47,992 --> 01:38:51,719
- คุณต้องการอะไร? - ก็ธรรมดา..

690
01:40:21,477 --> 01:40:22,944
มือของคุณ...

691
01:41:11,404 --> 01:41:14,802
เอาน่า เรามาช้าไปนะ

692
01:41:19,871 --> 01:41:21,334
ฝนตก

693
01:41:24,069 --> 01:41:26,092
มันก็แค่อาบน้ำ

694
01:42:07,429 --> 01:42:09,622
เราคาดเดาได้แย่มาก

695
01:42:15,163 --> 01:42:17,525
เราก็เป็นเหมือนพ่อแม่ของเรา

696
01:42:21,260 --> 01:42:23,385
พระเจ้า คุณดูเหมือนพ่อของฉันเลย

697
01:42:24,928 --> 01:42:28,256
นี่ก็แปลก  คุณดูเหมือนแม่ของฉัน

698
01:42:51,691 --> 01:42:57,053
ถ้านี่คือหนัง
เขาคงจะเรียกมันว่า "The Nightguard"

699
01:42:57,622 --> 01:43:01,576
- วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่จบลงด้วยการแต่งงาน
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

700
01:43:02,688 --> 01:43:08,085
พวกเขามักจะยั่วยุกันและ
ทันใดนั้นหนึ่งในนั้นก็พูดว่า:

701
01:43:08,354 --> 01:43:10,115
ฉันท้าทายคุณ

702
01:43:11,353 --> 01:43:13,784
- มาฟังกัน. - อีกคนพูด

703
01:43:15,386 --> 01:43:21,115
- บอกว่าไม่พูดคนแรก
- บอกว่าไม่?

704
01:43:23,385 --> 01:43:29,011
ปฏิเสธพระภิกษุ
คนแรกพูดแล้วยิ้ม

705
01:43:37,416 --> 01:43:40,381
คุณคิดว่าฉันกลัวที่จะปฏิเสธหรือไม่?

706
01:43:41,350 --> 01:43:46,407
ฉันหมายถึงว่า "ไม่" คืออะไร?
คุณอยากได้ยินฉันพูดว่าไม่ไหม?

707
01:43:46,650 --> 01:43:48,477
มันเป็นเรื่องตลก

708
01:43:53,448 --> 01:43:55,037
อย่าทำอย่างนั้นนะเจนส์

709
01:44:10,345 --> 01:44:14,004
เจนส์ คริสเตียน อาร์นคีล...

710
01:44:14,113 --> 01:44:18,873
... คุณเอาคาลินกา มาร์เทนส์ไป
เป็นภรรยาที่ถูกผูกมัดตามกฎหมายของคุณ?

711
01:44:29,509 --> 01:44:30,566
ไม่!

712
01:44:37,208 --> 01:44:42,401
จริงๆ แล้วมันเป็นอีกทางหนึ่ง
ฉันควรจะเป็นคนที่...