1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:01:01,246 --> 00:01:03,248
[ショットガンの爆発]
クソ！

3
00:01:20,391 --> 00:01:21,768
[銃声]

4
00:01:42,957 --> 00:01:44,959
[銃声]

5
00:01:53,385 --> 00:01:54,978
[ブレーキが鳴る]

6
00:01:55,554 --> 00:01:57,477
狂った運転のクソ野郎。

7
00:01:58,265 --> 00:01:59,892
- くそー。
- 来て。

8
00:02:02,352 --> 00:02:05,152
おい！やあ、マービン、
何をしてるの？

9
00:02:05,356 --> 00:02:07,609
- 彼は私のものよ、ジャック。迷子になる。
- くそったれ、彼はあなたのもの、彼は私のものです。

10
00:02:07,817 --> 00:02:09,569
エディがこの男を私に割り当てました。
一体何をしているんだ？』

11
00:02:09,777 --> 00:02:10,824
じゃあ行きましょう
エディと一緒に解決してください。

12
00:02:10,987 --> 00:02:12,034
お金を集めます。

13
00:02:12,238 --> 00:02:14,115
殺されそうになった
この男を捕まえようとしている。

14
00:02:14,324 --> 00:02:16,122
- 彼は私に向かって撃った...
- 下がって、くそー！

15
00:02:16,326 --> 00:02:17,828
私は彼を連れて行くって言った、分かった？

16
00:02:18,036 --> 00:02:19,914
- わかりました、マービン。
- この男には 1,200 ドルの価値があります!

17
00:02:20,122 --> 00:02:20,873
わかった、わかった、マービン。

18
00:02:21,081 --> 00:02:22,799
私たちは一体何のために戦っているのでしょうか？
私たちは友達です...

19
00:02:23,000 --> 00:02:25,423
個人的なことは何もない、ジャック、
でも、やめて、いいですか？

20
00:02:25,628 --> 00:02:27,847
落ち着いて。イエス！

21
00:02:28,422 --> 00:02:29,844
マービン、気をつけて！

22
00:02:31,050 --> 00:02:33,395
一体何が起こっているんだ？
君たちは警官じゃないんだよ。

23
00:02:33,637 --> 00:02:35,480
いいえ、私たちはバレエダンサーです。

24
00:02:35,889 --> 00:02:38,642
あなたのお母さんはあなたに教えたことはありませんでしたか
見知らぬ人にどう反応するか？

25
00:02:38,850 --> 00:02:40,477
彼らを撃たないのですか？はぁ？

26
00:02:55,117 --> 00:02:57,745
やあ、マービン、車をありがとう。

27
00:02:58,621 --> 00:03:01,125
あなたは寝ます、
そして少し後で持ち帰ってきます。

28
00:03:02,209 --> 00:03:03,927
【エンジン始動】

29
00:03:23,356 --> 00:03:25,324
届け物が届いたよ、グーチ。

30
00:03:25,734 --> 00:03:28,453
ジャック。ソーダマシンが出てきた
一週間半。

31
00:03:30,823 --> 00:03:32,291
確認してみませんか？

32
00:03:32,783 --> 00:03:34,410
ここで何が得られるでしょうか？

33
00:03:35,786 --> 00:03:37,003
大丈夫。

34
00:03:37,871 --> 00:03:40,716
- 何かトラブルはありますか？
-何か迷惑をかけましたか？

35
00:03:40,959 --> 00:03:43,007
- くたばれ、おい！
- 彼は私に何も迷惑をかけませんでした。

36
00:03:43,211 --> 00:03:44,633
クソ、お前もだ！

37
00:03:44,838 --> 00:03:47,091
- 動く！
- 私は自分の権利を知っています!

38
00:03:51,219 --> 00:03:52,472
平手打ちしてください。

39
00:04:40,522 --> 00:04:42,650
モスコーンの保釈保証金。

40
00:04:45,027 --> 00:04:48,623
いいえ、現金のみです。
小切手もカードもありません。

41
00:04:49,157 --> 00:04:53,754
ごめんなさい、奥様。それがポリシーです。
お手伝いできればと思います。ごめん。

42
00:04:57,207 --> 00:04:59,050
ブーシェを降ろしたところです。エディは入ってるの？

43
00:04:59,250 --> 00:05:01,470
ついに誰かを捕まえたんだね、ジャック。

44
00:05:01,712 --> 00:05:03,430
ジェリー、彼は入っていますか？

45
00:05:04,006 --> 00:05:05,633
それはすごいことだと思います。

46
00:05:06,342 --> 00:05:08,310
ジャック、私は到達しようとしていた
昨夜からあなた。

47
00:05:08,511 --> 00:05:09,512
私に何をくれますか？

48
00:05:09,720 --> 00:05:11,472
私に連絡を取ろうとしていたの？ブーシェです。

49
00:05:11,722 --> 00:05:13,600
ああ、ブーシェ。いいスコアだよ、ジャック。
900ドルですよね？

50
00:05:13,809 --> 00:05:14,981
いいえ、1,200ドルです。

51
00:05:15,268 --> 00:05:18,238
- いいえ、900ドルです。
- つまり、1,200 ドルです。来て。

52
00:05:18,438 --> 00:05:20,236
いいえ、そうです。

53
00:05:21,983 --> 00:05:23,530
お腹が痛くて死にそうだ。

54
00:05:23,735 --> 00:05:24,907
<i>もう勝ちました
朝食のためにチン・レオの家へ</i>

55
00:05:25,111 --> 00:05:27,865
- あなたと話したいです。
- 何について？

56
00:05:28,741 --> 00:05:31,494
- そこで話します。
- まずお金をもらってもいいですか？

57
00:05:32,495 --> 00:05:33,712
もちろん。

58
00:05:34,038 --> 00:05:35,631
どう思いますか
あなたを硬直させてみますか？

59
00:05:35,832 --> 00:05:37,926
あなた？一度もない！
彼は決して私を硬直させようとはしませんでした。

60
00:05:38,125 --> 00:05:39,547
ここにある種の皮肉が感じられるだろうか？

61
00:05:39,752 --> 00:05:40,675
一度もない。

62
00:05:40,879 --> 00:05:42,847
どこにありますか
この評判を受け継いだのか？

63
00:05:43,048 --> 00:05:44,846
ビジネスをしたことがない
誰とでも、

64
00:05:45,050 --> 00:05:46,267
そしてジェリーは私の証人です...

65
00:05:46,468 --> 00:05:48,391
...私はこれまで、これまで、これまでに...

66
00:05:48,595 --> 00:05:49,437
その電話が鳴ったことはありますか...

67
00:05:49,638 --> 00:05:52,232
その電話が鳴ったことはありますか
私に対する苦情があるのですか？

68
00:05:52,766 --> 00:05:55,065
決して、決して。それでは、行きましょう。
朝食をおごります。

69
00:05:55,270 --> 00:05:56,112
私は朝食を食べません。

70
00:05:56,271 --> 00:05:57,898
さて、早めの昼食です。
さあ行こう。

71
00:06:01,776 --> 00:06:03,778
ある男のことを聞いたことがある
ジョナサン・マルドゥカスって名前？

72
00:06:03,987 --> 00:06:06,240
- 公爵。ええ、私は彼が誰であるかを知っています。
- 何を知っていますか?

73
00:06:06,447 --> 00:06:08,325
彼はあの会計士です
数百万を横領した

74
00:06:08,534 --> 00:06:10,377
ラスベガスの賢い人から
そして彼はそれを慈善団体に寄付しました。

75
00:06:10,578 --> 00:06:11,420
それはとても良いことです。

76
00:06:11,620 --> 00:06:14,874
唯一の問題は、それはカップルではなかったということです
百万の。それは1500万ドルでした。

77
00:06:15,040 --> 00:06:18,010
それはラスベガスの賢人ではありませんでした。
それはジミー・セラーノでした。

78
00:06:19,169 --> 00:06:21,264
わかってる、わかってる。
私は新聞を読むことができます。

79
00:06:21,715 --> 00:06:24,218
ほら、したくない
過去のことを持ち出しますが...

80
00:06:25,051 --> 00:06:26,519
...セラーノって男じゃないの？
それはあなたを走らせました

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,893
彼がシカゴを出たとき
あそこで物事を進めていたの？

82
00:06:29,097 --> 00:06:30,064
彼は私を追い出しませんでした。

83
00:06:30,265 --> 00:06:33,018
うん、そうそうそう。あなたがくれた
こんなことをするために警官になるの？

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,856
- わかりました、どういう意味ですか?
- 要は、ジャック:

85
00:06:37,231 --> 00:06:40,485
私は会計士を救済した。
当時は彼が誰なのか知りませんでした。

86
00:06:40,693 --> 00:06:43,572
つまり、あることを知っていたら
まさか私が絆を結ぶはずがなかった。

87
00:06:43,779 --> 00:06:45,122
つまり時間の問題だ

88
00:06:45,323 --> 00:06:47,577
セラーノが消える前に
地球から来たこの男

89
00:06:47,743 --> 00:06:49,541
そして私は45万ドルを使い果たしました。

90
00:06:49,745 --> 00:06:51,793
この男に45万ドル出てるの？

91
00:06:52,039 --> 00:06:53,131
- いいえ。
- いいえ。

92
00:06:53,332 --> 00:06:55,426
いいえ、あなたを手に入れたから、
そしてあなたは最高です、

93
00:06:55,626 --> 00:06:57,799
そしてあなたは彼を見つけるでしょう
そして彼を連れ戻してください。

94
00:06:58,003 --> 00:06:59,300
はい、そうです。

95
00:06:59,504 --> 00:07:01,428
どうやって知ってるの？
この男はまだ生きていますか？

96
00:07:01,633 --> 00:07:05,638
だってこの人は頭がおかしいんだよ。
彼はセラーノに絵葉書を送ります。

97
00:07:05,845 --> 00:07:08,439
彼は素晴らしい時間を過ごしたと彼に話している
彼はお金を持っています。

98
00:07:09,515 --> 00:07:10,892
残り時間はどれくらいですか？

99
00:07:11,059 --> 00:07:13,437
金曜日、真夜中、私はデフォルトです。
私は45万ドルを食べます。

100
00:07:13,645 --> 00:07:15,648
今週の金曜日？それは5日です。

101
00:07:15,856 --> 00:07:18,029
忘れて。あなたは彼を探しに行きます、
私のお金をください。

102
00:07:18,233 --> 00:07:19,325
ジャック、分かった、見て。
私の話を聞いて下さい。

103
00:07:19,526 --> 00:07:22,120
40ドルあげます...
50,000ドルあげます。

104
00:07:22,321 --> 00:07:25,120
5万ドル？あなたを追い詰めなければなりません
1,200ドルで。それは忘れてください。

105
00:07:25,324 --> 00:07:28,204
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、ジャック、お願いします。
- ジャック、何もない、忘れてください。他に何がありますか？

106
00:07:28,411 --> 00:07:29,788
私には何も持っていない、これだけだ。

107
00:07:29,996 --> 00:07:32,249
この男を見つけなければ、
廃業しました。

108
00:07:33,208 --> 00:07:34,505
エディ…

109
00:07:35,543 --> 00:07:37,216
10万ドルでやります。

110
00:07:37,420 --> 00:07:39,764
10万ドル？頭がおかしいのですか？
これは簡単なギグです。

111
00:07:39,965 --> 00:07:41,559
それはキリストのための真夜中のランニングです。

112
00:07:41,759 --> 00:07:44,228
もしかしたら気づいていないかもしれませんが、
でも撃たれるのはもう飽きた。

113
00:07:44,428 --> 00:07:46,430
もう飽きた
惨めなクソビジネス、

114
00:07:46,639 --> 00:07:47,982
私が遭遇するすべての卑劣な生き物。

115
00:07:48,182 --> 00:07:50,230
お金を払ってくれるなら、
正しいものを私に支払わなければなりません。

116
00:07:50,434 --> 00:07:52,857
この仕事に私を望んでいるのね、
正しいものを教えてください。

117
00:07:53,062 --> 00:07:54,986
まず第一に、
その男は会計士です。

118
00:07:55,190 --> 00:07:56,407
彼はあなたを撃つつもりはありません。

119
00:07:56,608 --> 00:07:59,327
あなたがしなければならないのは彼を見つけることだけです。
あなたは彼をバッグに入れました、

120
00:07:59,528 --> 00:08:01,030
ゴムホースで彼を殴り、
彼を家に連れて帰りなさい。

121
00:08:01,238 --> 00:08:02,785
あなたが言うのは簡単ですが、
私の話を聞いてください、

122
00:08:02,990 --> 00:08:06,039
それは10万ドルです、それ以上でもそれ以下でもありません
そして契約が欲しいです。

123
00:08:06,243 --> 00:08:08,838
- 契約？
- そうです、書面でお願いします。

124
00:08:09,038 --> 00:08:11,632
10万ドルあれば公爵を手に入れることができる
金曜の夜までにここに来てください。

125
00:08:11,833 --> 00:08:13,881
では、1,200ドルをいただけますか？

126
00:08:17,630 --> 00:08:20,930
おい、君はどんな詐欺師よりもひどいことをするんだ
私はかつて保証金を設定しました。

127
00:08:30,477 --> 00:08:31,478
スタンリー？

128
00:08:32,229 --> 00:08:33,446
スタン。

129
00:08:37,027 --> 00:08:39,200
やあ、ビッグドッグ。元気ですか？

130
00:08:39,946 --> 00:08:41,414
ここで何をしているのですか？

131
00:08:41,614 --> 00:08:43,116
聞いてください、お願いがあるのです。

132
00:08:43,324 --> 00:08:46,077
予約票を見る必要があります
ジョナサン・マルドゥカスの。

133
00:08:46,286 --> 00:08:48,085
M-A-R-D-U-K-A-S。

134
00:08:48,289 --> 00:08:50,087
さあ、どうぞ。

135
00:08:56,464 --> 00:08:58,933
- はい、先生。
- あれは何でしょう？

136
00:09:00,760 --> 00:09:02,980
彼がかけた番号
彼が逮捕された直後。

137
00:09:05,223 --> 00:09:06,941
市外局番212。

138
00:09:07,601 --> 00:09:09,478
ニューヨークに行くらしい。

139
00:09:16,903 --> 00:09:18,280
ジャック・ウォルシュですか？

140
00:09:20,239 --> 00:09:21,661
- すみません。
- あなたはジャック・ウォルシュですか？

141
00:09:21,866 --> 00:09:24,870
- すみません、私はあなたのことを知っていますか？
- アロンゾ・モーズリー、FBI。

142
00:09:25,328 --> 00:09:28,081
素敵なバッジですね。
どうすればそれらのうちの1つを入手できますか?

143
00:09:28,290 --> 00:09:29,507
話したいんだ、ジャック。

144
00:09:29,708 --> 00:09:31,426
うん？なぜそうしないのですか
私の社会秘書に電話しますか？

145
00:09:31,627 --> 00:09:34,050
うん、とても面白い。
あなたと話したいのです。

146
00:09:34,463 --> 00:09:36,465
私から手を離してください！

147
00:09:39,134 --> 00:09:40,260
いやあ。

148
00:09:40,427 --> 00:09:41,930
落ち着いて！

149
00:09:44,974 --> 00:09:46,601
10ドルの罰金だということは知っているだろう
ロサンゼルスで歩道橋を歩くには？

150
00:09:46,810 --> 00:09:47,936
黙れ。

151
00:09:48,186 --> 00:09:49,312
私が知りたいのは

152
00:09:49,521 --> 00:09:52,775
何か取り組んでいますか
ジョナサン・マルドゥカスと関係があるのか？

153
00:09:53,691 --> 00:09:55,365
彼のことは聞いたこともありません。

154
00:09:55,569 --> 00:09:57,492
そうですね、あなたも彼のことを聞いたことがあると思います。

155
00:09:58,906 --> 00:10:00,453
一つ言わせて、この野郎。

156
00:10:00,658 --> 00:10:02,410
私たちは取り組んできました
このジミー・セラーノのこと

157
00:10:02,618 --> 00:10:04,336
約6年間。

158
00:10:04,578 --> 00:10:06,546
マルドゥカスが私の狙いだ。

159
00:10:06,789 --> 00:10:08,963
私は彼を連邦裁判所に連れて行くつもりです

160
00:10:09,167 --> 00:10:11,044
そして私は何も欲しくない
三流レンタル悪漢

161
00:10:11,253 --> 00:10:12,971
誰がそれを切れなかったのか
シカゴの警官として

162
00:10:13,171 --> 00:10:16,095
彼をLAに連れて行く
でたらめな地元の告発で。

163
00:10:25,143 --> 00:10:26,986
私は自分自身を理解してもらえますか？

164
00:10:27,520 --> 00:10:29,147
ちょっとお聞きしてもいいですか？

165
00:10:30,273 --> 00:10:32,446
このサングラス、本当にいいですね。

166
00:10:32,650 --> 00:10:33,902
政府発行のものですか

167
00:10:34,110 --> 00:10:36,785
それともみんな行くんですか？
同じ店で買えるの？

168
00:10:40,784 --> 00:10:42,627
私は自分自身を理解してもらえますか？

169
00:10:42,828 --> 00:10:44,455
冗談が通じないの？

170
00:10:45,998 --> 00:10:47,420
彼をここから出してください。

171
00:10:49,127 --> 00:10:50,253
いや、もう少し話しましょう。

172
00:10:50,461 --> 00:10:51,553
ここから出て行け。

173
00:10:51,754 --> 00:10:53,427
何か聞いたら、
お知らせします。

174
00:10:53,631 --> 00:10:55,349
さようなら。良い１日を。

175
00:10:59,345 --> 00:11:01,143
サングラスを返してもらえると思いますか?

176
00:11:01,347 --> 00:11:02,315
これがあなたのサングラスです。

177
00:11:02,516 --> 00:11:04,268
[エンジン回転数]

178
00:11:06,979 --> 00:11:10,199
ありがとう。これもありがとう。

179
00:11:14,153 --> 00:11:15,997
「アロンゾ・モーズリー」

180
00:11:16,990 --> 00:11:18,367
アロンゾ。

181
00:12:05,416 --> 00:12:07,043
それはどうですか？

182
00:12:07,293 --> 00:12:09,763
私には大丈夫そうに見えます。

183
00:12:10,965 --> 00:12:12,717
ハロルド・ロングマンさん、お願いします。

184
00:12:14,677 --> 00:12:17,476
ハリー？ジャック・ウォルシュ。
調子はどう？

185
00:12:17,680 --> 00:12:20,775
住所確認を取得しました
私のその電話番号に？

186
00:12:23,270 --> 00:12:24,436
うーん。

187
00:12:24,437 --> 00:12:28,567
わかりました、どうもありがとう、ハリー。
私の代わりにジュリーに挨拶してください。さて、さようなら。

188
00:12:30,235 --> 00:12:31,987
ありがとう。

189
00:12:34,823 --> 00:12:36,701
ジャック・ウォルシュ君？

190
00:12:38,744 --> 00:12:40,872
- 誰が知りたいですか？
- それは「はい」です。

191
00:12:41,289 --> 00:12:43,041
私たちが本当に望んでいるのは、
あなたに一言。

192
00:12:43,249 --> 00:12:46,469
- うん？どうですか？
- それには多額の現金とたくさんの賞品が関係します。

193
00:12:46,752 --> 00:12:48,345
短くてかわいらしいものにします。

194
00:12:48,546 --> 00:12:51,141
私が働いている人たちは本当に
ここへの訪問に興味があります。

195
00:12:51,341 --> 00:12:52,809
そうそう？誰が
あなたが働いている人は？

196
00:12:53,010 --> 00:12:55,388
あなたの古い友人
シカゴ時代から。

197
00:12:56,805 --> 00:12:57,977
あなたは公爵のためにここに来ました。

198
00:12:58,181 --> 00:13:00,229
彼はニューヨークにいると思いますが、
そして私たちはあなたが正しいと思います。

199
00:13:00,434 --> 00:13:02,812
素敵なジャケットですね。
何ですか、ヤギ革ですか？

200
00:13:03,021 --> 00:13:05,820
さあ、ジョーイ、お願いします。しますか？
彼のことは気にしないでください。

201
00:13:06,524 --> 00:13:07,946
私の聞き方によると、

202
00:13:08,192 --> 00:13:10,820
あなたは協力しませんでした
数年前に上司と。

203
00:13:10,987 --> 00:13:12,239
そういう風に聞こえたんですか？

204
00:13:12,447 --> 00:13:14,449
はい、でも、私は
ニュース速報です、ジャック。

205
00:13:14,657 --> 00:13:16,000
彼はもっと高額の金を払うだろう
公爵のために

206
00:13:16,159 --> 00:13:17,503
あのプッツ保釈保証人よりも
LAに戻って。

207
00:13:17,703 --> 00:13:20,502
- そうそう？あとどれくらい？
- ゼロが 6 つある 1 はどうでしょうか?

208
00:13:23,375 --> 00:13:24,843
プロポーズするつもりですか？

209
00:13:25,210 --> 00:13:26,177
- プロポーズしますか？
- 提案してください。

210
00:13:26,378 --> 00:13:27,755
だって、あなたがそうでないなら、
私を見つめるのはやめてください。

211
00:13:27,963 --> 00:13:29,135
- わかった？
- あなたを見つめていますか？

212
00:13:29,340 --> 00:13:31,514
- あなたは私を見つめています。
- ジョーイ、下がってくれる？さあ。

213
00:13:31,718 --> 00:13:35,814
ウォルシュさん、あなたの車は見つかりました
スペース番号206にて。

214
00:13:36,014 --> 00:13:38,557
シャトルバスにご乗車いただけます
このドアを通ってすぐです。

215
00:13:38,558 --> 00:13:39,229
ありがとう。

216
00:13:39,230 --> 00:13:41,944
これが私の番号です、ジャック。
トニー・ダーボに聞いてください。それは私です。

217
00:13:42,145 --> 00:13:43,989
彼らはあなたを乗り越えさせてくれるでしょう
私がどこにいても。

218
00:13:44,148 --> 00:13:46,697
そして仲良くしてください
今度は自分自身。わかった？

219
00:13:50,363 --> 00:13:52,161
ジミーに私が挨拶したと伝えてください。

220
00:14:25,025 --> 00:14:26,572
[電話が鳴っている]

221
00:14:27,903 --> 00:14:30,031
- [女性]: こんにちは?
- こんにちは？ネルソン夫人？

222
00:14:30,239 --> 00:14:31,206
<i>はい</i>g

223
00:14:31,407 --> 00:14:33,000
アロンゾ・モーズリー
連邦捜査局。

224
00:14:33,242 --> 00:14:35,916
- 今日の午後はどうですか？
- 元気です。

225
00:14:36,120 --> 00:14:38,624
早速本題に入りましょう
よろしければ教えてください、ネルソン夫人。

226
00:14:38,832 --> 00:14:41,301
ロサンゼルスオフィスのエージェント
詳細を発見した

227
00:14:41,501 --> 00:14:43,253
それは今までどういうわけか見落とされていました。

228
00:14:43,461 --> 00:14:45,509
どうやら、
ジョナサン・マルドゥカスが逮捕された

229
00:14:45,713 --> 00:14:49,138
彼が最初に電話したのはあなたでした。
そうですか、ネルソンさん？

230
00:14:50,636 --> 00:14:52,889
- <i>そこにいらっしゃいますか、ネルソンさん？
- はい。</i>

231
00:14:53,097 --> 00:14:55,475
言うまでもなく、これは、
私たちにとって大きな懸念事項であり、

232
00:14:55,683 --> 00:14:57,026
そしてもしそうでなかったら
面倒すぎて、

233
00:14:57,226 --> 00:14:58,227
降りていただきたいのですが

234
00:14:58,436 --> 00:15:02,066
明日の朝はフェデラルプラザ26番へ。
そんなことができると思いますか？

235
00:15:02,314 --> 00:15:04,363
-そうだと思います。
- 午前9時くらいですか？

236
00:15:05,652 --> 00:15:08,531
- はい。
- エージェント アロンゾ モーズリーに聞いてください。

237
00:15:08,780 --> 00:15:11,408
ご協力ありがとうございます。
良い１日を。

238
00:15:28,759 --> 00:15:30,854
[電話をかける]

239
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
[電話が鳴っている]

240
00:15:33,348 --> 00:15:35,817
<i>- こんにちは?
- ダンナ？ヘレンです。</i>

241
00:15:36,018 --> 00:15:37,065
<i>たった今 FBI から電話がありました。</i>

242
00:15:37,269 --> 00:15:38,612
<i>彼らは私と話したいと言っています
ジョナサンについて</i>

243
00:15:38,812 --> 00:15:42,362
<i>- なんと！ヘレン。
- [ジョナサン]: ヘレン、何が起こっているの?</i>

244
00:15:42,566 --> 00:15:43,863
<i>[ヘレン]: ジョナサン、
FBI から電話がありました。</i>

245
00:15:44,068 --> 00:15:46,036
<i>彼らは私たちが夜に話したことを知っています
あなたは逮捕されました。</i>

246
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
<i>[ジョナサン]: 電話を切ってください、ヘレン。
今すぐ</i>

247
00:15:48,990 --> 00:15:50,913
【テープ巻き戻し】

248
00:15:51,117 --> 00:15:52,539
[電話をかける]

249
00:15:52,744 --> 00:15:54,417
ああ、甘い音楽。

250
00:15:55,497 --> 00:15:57,295
【車の発進】

251
00:17:21,298 --> 00:17:23,517
[くぐもった会話]

252
00:17:40,735 --> 00:17:42,533
[Go9のうなり声]

253
00:17:50,621 --> 00:17:53,465
[吠える]

254
00:17:57,711 --> 00:18:01,137
[吠え続ける]

255
00:18:07,430 --> 00:18:09,353
- どういうことですか、ジョン？
- わからない。

256
00:18:09,974 --> 00:18:12,069
わかった。さて、ハイジ。わかった。

257
00:18:13,312 --> 00:18:15,314
アロンゾ・モーズリー、FBI！
あなたは逮捕されています！

258
00:18:15,522 --> 00:18:17,195
このクソ犬をここから出してください！

259
00:18:17,399 --> 00:18:18,901
犬をここから出してください、奥様！

260
00:18:19,109 --> 00:18:21,203
あなたではありません。そこにいてください。
犬を飼ってください、奥様。

261
00:18:21,403 --> 00:18:22,655
- やれ、やれ。
- 犬を捕まえてください！

262
00:18:22,863 --> 00:18:24,615
ハイジ。さあ、お嬢さん。
さあ、さあ。

263
00:18:24,823 --> 00:18:26,121
いい子ね。
さあ、さあ。

264
00:18:26,326 --> 00:18:28,795
動くな、さもないと撃つぞ
ガラス越しに。

265
00:18:34,918 --> 00:18:36,886
ここに来てください。
壁に手を突き上げます。

266
00:18:37,045 --> 00:18:39,890
壁に手をつきます。
足を広げてください。

267
00:18:44,136 --> 00:18:46,230
リラックス。問題はありません。

268
00:18:47,598 --> 00:18:49,771
左手を頭の後ろに置きます。

269
00:18:50,309 --> 00:18:52,062
左を置いて…それだけです。

270
00:19:03,865 --> 00:19:05,834
空港まで送ってくれるのですが、
そうじゃないですか？

271
00:19:09,539 --> 00:19:11,837
あなたは見ていません
私にとってはFBI捜査官のようなものです。

272
00:19:13,292 --> 00:19:15,260
うん？
そうですね、私にはあなたは公爵には見えません。

273
00:19:16,087 --> 00:19:17,179
あなたがFBI捜査官なら、

274
00:19:17,380 --> 00:19:18,427
なぜ私を連れて行ってくれないのですか
FBI事務所に？

275
00:19:18,631 --> 00:19:22,603
静かにしないとこうなるよ
人生最悪の旅になるかもしれない。

276
00:19:23,679 --> 00:19:25,477
あなたはジミー・セラーノの下で働いています。
そうじゃないですか？

277
00:19:25,681 --> 00:19:27,183
私はそのために働いているわけではない
たわごとの一部。

278
00:19:27,391 --> 00:19:29,564
あなたの保釈保証人が私を雇った
あなたをLAに連れ戻すために、

279
00:19:29,768 --> 00:19:30,769
それが私がやっていることです。

280
00:19:31,019 --> 00:19:32,897
- お金はあるよ。
-確かにそうだと思います。

281
00:19:33,106 --> 00:19:35,734
- あなたが欲しいものは何でもあげます。
- まず黙ることから始めましょう。

282
00:19:35,942 --> 00:19:38,786
君のことを知ってから 2 分くらい経ったけど、
そしてすでに私はあなたのことが好きではありません。

283
00:19:39,237 --> 00:19:41,490
いやあ、それは残念ですね。
私は本当にあなたが好きです。

284
00:19:45,118 --> 00:19:47,292
あなたに手錠をかけたままにしておくことができない
商用便で。

285
00:19:47,496 --> 00:19:49,123
銃を荷物と一緒に検査しなければならない

286
00:19:49,331 --> 00:19:51,959
でも、あなたは一度私と性交します
そして首を折ってやる。

287
00:19:52,168 --> 00:19:53,511
- 飛べないんです。
- 何？

288
00:19:53,711 --> 00:19:56,715
- 聞こえましたね。飛べないんです。
- いいえ、いいえ。それよりももっとうまくやる必要があるよ、友達。

289
00:19:56,922 --> 00:19:59,847
いや、それ以上のことをする必要はないのですが、
それは真実だからです。飛べないんです。

290
00:20:00,051 --> 00:20:01,849
- 私は航空恐怖症に苦しんでいます。
- それはどういう意味ですか？

291
00:20:02,053 --> 00:20:05,523
つまり飛べないのです。私も苦しんでいます
高所恐怖症と閉所恐怖症から。

292
00:20:05,724 --> 00:20:07,567
まあ、何を言っておきますか。
協力しないと、

293
00:20:07,768 --> 00:20:09,520
あなたは苦しむことになるでしょう
「拳恐怖症」より。

294
00:20:11,646 --> 00:20:13,991
[電話が鳴る]

295
00:20:14,275 --> 00:20:15,993
モスコーンの保釈保証金。

296
00:20:16,277 --> 00:20:18,200
ジェリー、エディに電話をかけて。

297
00:20:19,071 --> 00:20:20,539
ジャック、進捗はどうですか？

298
00:20:20,740 --> 00:20:21,866
- 彼を捕まえました。
- 誰だ？

299
00:20:22,074 --> 00:20:23,371
公爵。彼はここに立っています。

300
00:20:23,618 --> 00:20:25,495
彼を捕まえましたか？すでに？

301
00:20:25,745 --> 00:20:27,339
<i>確かにそうです。挨拶したいですか?</i>

302
00:20:27,539 --> 00:20:29,792
保釈保証人に挨拶をして、
エディ・モスコーン。

303
00:20:30,000 --> 00:20:31,126
こんにちは。

304
00:20:31,376 --> 00:20:33,504
さあ、どうぞ。
生身のジョナサン・マルドゥカス。

305
00:20:33,712 --> 00:20:34,884
ジャック、愛してるよ！

306
00:20:35,088 --> 00:20:37,386
<i>何が起こったのですか?どうしてこんなことになったのでしょうか？
どこで彼を見つけたのですか？</i>

307
00:20:37,633 --> 00:20:39,932
<i>[ジャック]: ニューヨークで彼を見つけました。
私たちは空港にいます。</i>

308
00:20:40,136 --> 00:20:42,059
<i>[エディ]: 聖なるキリストよ、
これは素晴らしいですね！</i>

309
00:20:42,222 --> 00:20:43,348
<i>これは素晴らしいニュースです!</i>

310
00:20:43,515 --> 00:20:45,142
<i>[ジャック]: あなたのオフィスに伺います
今夜の真夜中まで</i>

311
00:20:45,350 --> 00:20:46,522
<i>そして今、あなたに言います、エディ、</i>

312
00:20:46,726 --> 00:20:49,024
<i>たわごとは聞きたくない。
今夜お金が欲しいです。</i>

313
00:20:49,229 --> 00:20:50,856
だから空っぽになって行きなさい
スイスの銀行口座のいずれか。

314
00:20:51,397 --> 00:20:52,945
いいえ、ジャック、あなたは持っていません
何も心配しないように。

315
00:20:53,150 --> 00:20:54,402
これが最高のお金です
私は過ごしたことがある。

316
00:20:54,652 --> 00:20:56,245
<i>わかりました。数時間後にお会いしましょう。</i>

317
00:20:56,445 --> 00:20:58,618
わかりました。後で会いましょう。
'夜。

318
00:21:00,533 --> 00:21:04,128
- それで、それはどういうことですか？
- ジェリー・ウォルシュが公爵を獲得しました！

319
00:21:04,954 --> 00:21:08,050
- ウォルシュが公爵を手に入れた？
- 彼は彼を捕まえました！彼はデュークを手に入れた！

320
00:21:08,250 --> 00:21:10,548
冗談じゃない？
これにはお祝いが必要です。

321
00:21:11,294 --> 00:21:13,342
ドーナツを買ってきます。

322
00:21:16,216 --> 00:21:18,639
ウォルシュさんはどう思いますか
そんなに早く彼を見つけたのか？

323
00:21:31,899 --> 00:21:32,991
はい、こんにちは。

324
00:21:33,485 --> 00:21:34,907
トニー、こちらはジェリーです。

325
00:21:35,070 --> 00:21:37,289
- ジェリー 誰？
- ジェリー・ガイスラー。

326
00:21:37,489 --> 00:21:39,958
- 何してるの？
- 夕食を食べています。なんでしょう？

327
00:21:40,158 --> 00:21:43,458
ほら、あなたに迷惑をかけるのは嫌なの
でもあなたが知りたいと思ったの

328
00:21:43,704 --> 00:21:46,503
ウォルシュがニューヨークで公爵を見つけたとのこと。

329
00:21:47,292 --> 00:21:50,671
<i>彼らは今夜飛行機で到着します。
彼らは真夜中頃に到着するはずです。</i>

330
00:21:51,045 --> 00:21:53,889
- 私を忘れないでね、ベイビー。
- ええ、ええ、ええ、ええ、子供、ええ。

331
00:21:54,048 --> 00:21:55,846
ありがとう。おやすみ。

332
00:22:12,776 --> 00:22:14,950
あなたの古い友人のようです
会計士を見つけた。

333
00:22:15,155 --> 00:22:17,783
彼らはLAに飛ぶ予定です
真夜中ごろ。

334
00:22:20,160 --> 00:22:21,912
彼らを空港で会わせてください。

335
00:22:22,329 --> 00:22:24,377
- 分かるでしょう？
- 終わり。

336
00:22:27,335 --> 00:22:29,758
- コートを持って行ってもいいですか？
- それはいいです。ありがとう。

337
00:22:29,962 --> 00:22:31,680
- コートを取ってもいいですか？
- いいえ。

338
00:22:33,132 --> 00:22:36,602
ファーストクラスはいいですね。
これを習慣にすることができました。

339
00:22:36,886 --> 00:22:38,980
- こんばんは、紳士諸君。
- こんばんは。

340
00:22:39,180 --> 00:22:41,559
どちらかがお飲み物はいかがですか
出発する前に？

341
00:22:41,767 --> 00:22:43,940
はい、希望します
最高級のシャンパンのひとつ。

342
00:22:44,102 --> 00:22:45,445
確かに。

343
00:22:46,897 --> 00:22:49,491
見てみましょう。これを見てください。

344
00:22:49,942 --> 00:22:53,162
アメリカだけだ。なんという国だろう。はぁ？

345
00:22:54,906 --> 00:22:56,408
信じられない。

346
00:22:56,741 --> 00:22:59,494
ステーキを食べようと思います。
あなたはどうですか？

347
00:23:00,328 --> 00:23:01,580
お腹は空いていません。

348
00:23:01,871 --> 00:23:03,464
では、なぜそうしませんか
それからロブスターを手に入れて、

349
00:23:03,623 --> 00:23:06,092
そうすれば少しはもらえるから
サーフィンと芝生のアクションが始まります。

350
00:23:06,292 --> 00:23:09,467
問題が発生しました。
飛べないんです。

351
00:23:09,672 --> 00:23:11,094
そうは思わない
あなたは私のことを真剣に考えてくれています。

352
00:23:11,340 --> 00:23:14,389
- あなたのことをとても真剣に考えています。
- この飛行機には乗れません。

353
00:23:14,593 --> 00:23:16,470
あなたは私がそうしてないと思っているでしょう
あなたの話を前に聞いたことがありますか？

354
00:23:16,679 --> 00:23:19,023
自分を誰だと思いますか
クソ初心者と一緒に旅行するの？

355
00:23:19,473 --> 00:23:21,317
私が何のことを言っているのか分かりますか？

356
00:23:21,559 --> 00:23:23,232
それでおしまい。定住してください。

357
00:23:23,436 --> 00:23:25,279
立ち上がって話したいなら
そして社交的であり、

358
00:23:25,480 --> 00:23:26,777
残りの人々と交わる
乗客のうち、

359
00:23:26,982 --> 00:23:29,030
私のゲストになってください。
どこにも行かないよ。

360
00:23:29,275 --> 00:23:31,573
カップルがいる
ここには見栄えの良い人々がいます。

361
00:23:31,778 --> 00:23:33,405
より良いクラスの人々。

362
00:23:33,947 --> 00:23:37,122
あなたのクラス。
おそらく横領者も全員そうでしょう。

363
00:23:39,829 --> 00:23:44,300
[歌う]
私と一緒に飛んで来て、飛んで行ってください...

364
00:23:50,716 --> 00:23:53,970
【エンジン始動】

365
00:23:54,302 --> 00:23:56,350
ちょっとリラックスしてみませんか？

366
00:24:02,437 --> 00:24:03,780
ほら、私は...

367
00:24:04,105 --> 00:24:07,279
落ち着いてください。
ただリラックスして落ち着いてください。

368
00:24:08,484 --> 00:24:10,532
あなたは何者ですか
そんなに興奮してるの？

369
00:24:10,737 --> 00:24:12,364
それは違います...

370
00:24:13,489 --> 00:24:16,164
いや！私はできません！私はできません。

371
00:24:16,410 --> 00:24:19,710
いや、いや、いや！
私はできません！私はできません。

372
00:24:19,955 --> 00:24:21,878
ただリラックスしてください！私はあなたに何を言いましたか？

373
00:24:22,082 --> 00:24:26,087
- さて、私にそのたわごとを引っ張らないでください...
- いやいやいや。言っておきますが、私にはそれができません。

374
00:24:26,295 --> 00:24:27,467
いいえ、できません!

375
00:24:27,671 --> 00:24:29,549
- こういったものは落ちます！
- よし。

376
00:24:29,758 --> 00:24:33,854
こういったものは下がります！大きすぎるよ！
大きすぎるよ！上がらないよ！

377
00:24:34,054 --> 00:24:36,227
[エンジンの速度が下がります]

378
00:24:37,891 --> 00:24:40,144
はい、皆さん。落ち着いてください。

379
00:24:40,435 --> 00:24:43,030
- さて、何が問題ですか？
- それは何もありません、先生。大丈夫。

380
00:24:43,230 --> 00:24:45,278
アロンゾ・モーズリー、FBI。
この男は私の拘留中です。

381
00:24:45,483 --> 00:24:46,359
私は彼を連れて行きます
ロサンゼルスに戻ります。

382
00:24:46,567 --> 00:24:47,910
これ以上の問題はありません。

383
00:24:48,110 --> 00:24:49,828
飛びたくない。
本当は飛べないんです。

384
00:24:50,029 --> 00:24:52,077
捕虜を乗せることはできない
乗りたくないなら飛行機。

385
00:24:52,281 --> 00:24:53,624
それは知っておくべきです。

386
00:24:53,824 --> 00:24:56,829
私はします。ごめんなさい。彼だと思った
はったり。彼ははったりをしているのだと思いました。

387
00:24:56,995 --> 00:24:59,999
他のモードを見つけることをお勧めします
交通機関の。

388
00:25:08,132 --> 00:25:11,261
- 何で笑ってるの？
- 私は電車で旅行するのが大好きです。

389
00:25:11,469 --> 00:25:14,143
そうそう？どう思いますか
これは修学旅行ですか？

390
00:25:14,597 --> 00:25:16,440
いつもこんなに怒ってるの？

391
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
ねえ、見て、今すぐ
すごくいい気分だよ。

392
00:25:18,768 --> 00:25:20,520
待ってください、私は閉じ込められています
しばらくそのことについて

393
00:25:20,728 --> 00:25:21,821
そしてあなたは笑わないでしょう。

394
00:25:22,022 --> 00:25:24,400
あなたは走るつもりだ
あのクソ刑務所の独房のために。

395
00:25:25,025 --> 00:25:27,027
まだスケジュールを立てますか？

396
00:25:27,277 --> 00:25:29,371
間に合うよ、あと14時間あるよ。

397
00:25:32,074 --> 00:25:35,295
ああ、いい、いい。ダブルですよ。
ダブルですよ。

398
00:25:35,495 --> 00:25:37,714
- スペースはたくさんあるでしょう。
- 気に入っていただけて嬉しいです。

399
00:25:40,041 --> 00:25:43,591
ありがとう、もう始まるから
手首に切り込みます。ありがとう。

400
00:25:43,795 --> 00:25:45,889
しばらくすると肌になじみます。

401
00:25:46,089 --> 00:25:48,718
- そこに入ってください。
- なんでしょう？何？

402
00:25:49,760 --> 00:25:52,058
ああ、さあ。来て。

403
00:25:52,555 --> 00:25:54,899
- なぜそんなことをするのですか？
-楽しんでますね。

404
00:25:55,099 --> 00:25:57,397
ここは私の部屋で、あれはあなたの部屋です。
おやすみ。

405
00:26:13,493 --> 00:26:17,294
- ねえ、みんなを手伝ってもいいですか？
- モーズリー特別捜査官、FBI。

406
00:26:17,582 --> 00:26:19,459
モズリー？皆さんはモーズリーという名前ですか?

407
00:26:19,667 --> 00:26:21,340
一体何のことを言ってるの？

408
00:26:21,544 --> 00:26:23,592
捕虜を迎えに来たのね
そうですか？

409
00:26:23,796 --> 00:26:24,922
どうやってそれを知りましたか?

410
00:26:25,131 --> 00:26:27,680
彼は飛ぶのが怖かった、
それで彼は飛行機から降りました。

411
00:26:27,884 --> 00:26:30,354
彼はモーズリー捜査官とともに出発した。

412
00:26:30,929 --> 00:26:33,978
先生、それはきっとウォルシュが
あなたの身分証明書を持っています。

413
00:26:38,687 --> 00:26:40,360
[電話が鳴っている]

414
00:26:40,564 --> 00:26:41,281
ええ？

415
00:26:41,481 --> 00:26:45,237
こいつがバカナンバー１か？
愚か者番号 2 に電話をかけます。

416
00:26:45,486 --> 00:26:47,705
そう、ジミー。
彼は、えー、ここにいるよ。持続する。

417
00:26:47,906 --> 00:26:49,203
彼は怒っています。

418
00:26:51,826 --> 00:26:52,577
うん？

419
00:26:52,578 --> 00:26:54,545
この人に教えてくれたのかと思った
飛行機に乗る予定だった。

420
00:26:54,871 --> 00:26:56,215
それが私たちが得た情報です、ジミー。

421
00:26:56,415 --> 00:26:58,838
「それが私たちが得た情報です。」
何か言っておきますが、

422
00:26:59,043 --> 00:27:01,262
この男を排除してほしい、
そして彼を早く連れて行ってほしい。

423
00:27:01,420 --> 00:27:02,763
<i>あなたと他のダミーは始めた方がよい</i>

424
00:27:02,963 --> 00:27:05,089
<i>より個人的なものになる
あなたの仕事に関わる</i>

425
00:27:05,090 --> 00:27:07,684
さもなくば心臓を刺してやる
クソ鉛筆で、私が理解できますか？

426
00:27:08,052 --> 00:27:09,430
わかったよ、ジミー。

427
00:27:15,185 --> 00:27:18,280
トニー。
彼は私に対して怒っているわけではないですよね？

428
00:27:22,735 --> 00:27:24,533
<i>[ジョブ]: ジャック?</i>

429
00:27:25,488 --> 00:27:28,082
<i>ジャック、これは違法だと思います。</i>

430
00:27:29,367 --> 00:27:33,088
<i>ジャック、それはできないと思うよ
このようなトイレに人を閉じ込める</i>

431
00:27:34,288 --> 00:27:37,509
- ここはとても閉所恐怖症です...
- そうですか？

432
00:27:37,709 --> 00:27:41,634
まあ、何を言っておきますか。 LAに着いたら、あなたは
刑務所の精神科医にすべてを話すことができます。

433
00:27:41,838 --> 00:27:44,762
<i>空気がありません。
ここには換気装置がありません。</i>

434
00:27:44,925 --> 00:27:47,269
<i>私は閉所恐怖症だと言いました。
さあ。</i>

435
00:27:47,427 --> 00:27:49,020
<i>私が何をすると思いますか?</i>

436
00:27:49,222 --> 00:27:51,441
<i>電車から飛び降りる
時速90マイルで移動しますか？</i>

437
00:27:52,850 --> 00:27:54,648
<i>ジャック?</i>

438
00:27:55,770 --> 00:27:57,568
<i>ジャック?</i>

439
00:27:58,064 --> 00:27:59,907
<i>ジャック?</i>

440
00:28:02,861 --> 00:28:05,205
いいですね。ありがとう。ありがとう。

441
00:28:09,660 --> 00:28:11,333
どうもありがとう。

442
00:28:12,413 --> 00:28:14,165
- 良い。
- 座って下さい。

443
00:28:14,498 --> 00:28:17,844
ええ、それは素晴らしいです。とても親切です。

444
00:28:22,674 --> 00:28:25,518
いいですね、ずっと良くなりました。ありがとう。良い。

445
00:28:32,143 --> 00:28:33,611
何してるの？

446
00:28:34,103 --> 00:28:35,480
私は何をしているのですか？

447
00:28:36,522 --> 00:28:38,445
- 算数。
- 算数？

448
00:28:38,649 --> 00:28:41,198
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。
私は会計士です。

449
00:28:41,485 --> 00:28:42,908
さて、ご存知ですか？

450
00:28:43,071 --> 00:28:45,369
あなたのことを振り返った後、私は考えていました
お金を集めて、

451
00:28:45,615 --> 00:28:47,617
心を開くよ
素敵な小さなコーヒーショップ。

452
00:28:47,826 --> 00:28:50,420
正確にいくらもらっていますか
私のために、聞いてもいいですか？

453
00:28:50,620 --> 00:28:52,714
そんなことはないと思います
あなたの懸念について、

454
00:28:52,914 --> 00:28:54,757
でも、ただ伝えるために言います。

455
00:28:55,917 --> 00:28:58,296
- 10万ドル。
- 10万ドル？

456
00:28:58,629 --> 00:29:01,178
ということは10万ドルもらえるってことですか？
私を行かせるために？

457
00:29:01,382 --> 00:29:02,884
決して遠くない話ではありません。

458
00:29:03,885 --> 00:29:04,932
20万ドル？

459
00:29:05,136 --> 00:29:06,638
私は人生で一度も報酬を得たことはありませんが、

460
00:29:06,846 --> 00:29:08,689
そして私は始めるつもりはない
あなたのような人と一緒に。

461
00:29:08,890 --> 00:29:11,815
- なぜだめですか？
- だって君は犯罪者だから

462
00:29:12,019 --> 00:29:14,272
そしてあなたには行くべきところへ行く権利がある、
そして私はあなたをそこへ連れて行きます。

463
00:29:14,521 --> 00:29:15,989
これ以上あなたの悪口を聞いたら

464
00:29:16,190 --> 00:29:17,487
クソするつもりだ
頭を潰して、

465
00:29:17,691 --> 00:29:19,409
あなたを元に戻します
あのクソ穴の中で

466
00:29:19,610 --> 00:29:21,783
そして私はあなたの頭を突き出すつもりです
クソ便器の中で

467
00:29:21,987 --> 00:29:24,332
そして私はそれをそこに留まらせるつもりです。

468
00:29:29,371 --> 00:29:30,668
言っておきたいのですが、

469
00:29:30,872 --> 00:29:32,670
レストランはとても
トリッキーな投資。

470
00:29:32,874 --> 00:29:35,627
半分以上が倒産してしまう
最初の6か月以内。

471
00:29:35,835 --> 00:29:36,803
もし私があなたの会計士だったら、

472
00:29:37,004 --> 00:29:38,722
そうしなければならない
そうしないよう強く忠告します。

473
00:29:38,923 --> 00:29:40,550
そうでしょう？さて、
あなたは私の会計士ではありません。

474
00:29:40,758 --> 00:29:42,305
もし私があなたの会計士だったら...

475
00:29:42,510 --> 00:29:44,057
言ったでしょう、私があなたをここに連れ出しました...

476
00:29:44,220 --> 00:29:47,144
いや、ただそう言ってるだけです
それは非常に非常にトリッキーなビジネスであり、

477
00:29:47,348 --> 00:29:48,770
もし私があなたの会計士だったら、

478
00:29:48,974 --> 00:29:51,774
私は本当に強くそう思いました
それをやめるようアドバイスするために、

479
00:29:51,978 --> 00:29:53,070
会計士として。

480
00:29:53,271 --> 00:29:56,445
- あなたは私の会計士ではありません。
- 私はあなたの会計士ではないことを認識しています。

481
00:29:58,944 --> 00:30:00,821
私はただ言っているだけです
もし私があなたの会計士だったら…

482
00:30:05,576 --> 00:30:06,202
ジェリー…

483
00:30:06,452 --> 00:30:08,705
いったいどうして彼は
飛行機に乗り遅れた？

484
00:30:08,913 --> 00:30:10,756
空港から電話してきました！

485
00:30:11,207 --> 00:30:15,678
分かった、分かった。マービンを連れてくる時が来た、
大丈夫？彼に電話してください。彼はピッツバーグにいます。

486
00:30:15,878 --> 00:30:17,597
- マービン・ドーフラー?
- そうだ、ドーフラー。

487
00:30:17,798 --> 00:30:20,347
Rolodex の「D」の下
「ジャーク」の略で、ジェリー。

488
00:30:22,553 --> 00:30:24,476
せめてフライドポテトを食べてもいいですか？

489
00:30:24,680 --> 00:30:27,479
私はノーと言いました、ペッカー息。もう黙ってろ。

490
00:30:29,101 --> 00:30:31,480
[電話が鳴る]

491
00:30:35,525 --> 00:30:36,401
そう、ドルフラー。

492
00:30:36,609 --> 00:30:39,453
マービン？
恋人よ、あなたを手に入れることができて嬉しいです！

493
00:30:39,821 --> 00:30:42,370
- 坊ちゃん、何か仕事はありますか!
- うん？聞いています。

494
00:30:42,574 --> 00:30:45,249
まず最初にお詫びしなければならないのですが、
私たちはあなたを見つけようとしていたから

495
00:30:45,453 --> 00:30:47,956
そしてそれはとても重要な仕事なのですが、
でもあなたを見つけることができませんでした。

496
00:30:48,164 --> 00:30:50,838
それでウォルシュに渡さなければならなかったのですが、
しかし今、彼はそれをめちゃくちゃにしています...

497
00:30:51,041 --> 00:30:52,759
なぜあなたがそうするのか分かりません
あのクソ野郎を雇い続けろ。

498
00:30:52,960 --> 00:30:57,137
<i>わかっています。謝罪します。あなたは最高です
あなたがしていることにおいて。それを知っていますか？さあ、聞いてください。</i>

499
00:30:57,340 --> 00:30:58,808
誰だか知っていますか
ジョナサン・マルドゥカスは？

500
00:30:59,009 --> 00:31:01,432
- いいえ。
- ジョナサン・マルドゥカス公爵?

501
00:31:01,636 --> 00:31:04,185
- エディ、彼のことは聞いたことがありません。
- わかりました、聞いてください。それは重要ではありません。

502
00:31:04,389 --> 00:31:07,393
重要なのはあなたが彼を見つけることです
そしてあなたは彼を連れ戻します。わかった？

503
00:31:07,601 --> 00:31:09,649
さて、最後に聞いたのですが、
彼は彼をニューヨークに連れて行った、

504
00:31:09,853 --> 00:31:11,606
そして今はわかりません
彼らは一体どこにいるのか。

505
00:31:11,814 --> 00:31:14,192
<i>でも、もし彼を見つけたら、
ウォルシュに与えているものをあなたにもあげます。</i>

506
00:31:14,400 --> 00:31:16,027
ええ、それは何ですか？

507
00:31:16,944 --> 00:31:18,321
25,000ドル。

508
00:31:18,696 --> 00:31:20,448
<i>でも、あなたは彼を持たなければなりません
金曜日の深夜までに返送してください。</i>

509
00:31:20,656 --> 00:31:21,623
<i>そうでない場合、取引は無効になります。</i>

510
00:31:21,824 --> 00:31:25,295
ええ、まあ、心配しないでください、エディ。 25,000ドルの場合、
彼を銀の大皿に乗せて連れて行きます。

511
00:31:25,496 --> 00:31:28,045
あなたが望むように彼を連れて行ってください、
でも彼を連れてきてね？

512
00:31:28,248 --> 00:31:29,124
さよなら。

513
00:31:32,586 --> 00:31:33,712
おい、クズ野郎。

514
00:31:33,921 --> 00:31:35,548
私の名前はカーマインです、クソ。

515
00:31:35,756 --> 00:31:38,351
そうだね、カーマイン、
今日はあなたにとって幸運な日です。

516
00:31:39,552 --> 00:31:42,226
なぜ今日が私の「イッキーだ、
<i>'</i>黙ってろ！やあ

517
00:31:42,430 --> 00:31:44,683
はい、はい、私の名前です
ジャック・ウォルシュです。

518
00:31:44,891 --> 00:31:47,064
すみません。ジョン・ウェスリー・ウォルシュ。

519
00:31:47,268 --> 00:31:49,362
はい、クレジットカードを紛失したようです。

520
00:31:49,562 --> 00:31:52,032
教えてもらえますか
最後に使った場所?

521
00:31:53,734 --> 00:31:58,706
はい、731-483-9521-13。

522
00:31:59,782 --> 00:32:02,376
アムトラックの営業所、
グランドセントラル駅？

523
00:32:04,119 --> 00:32:06,168
おお。ああ、そうそう。私は
今それを思い出してください。

524
00:32:06,373 --> 00:32:08,091
はい、わかりました、はい。
どうもありがとうございました。

525
00:32:08,291 --> 00:32:10,009
ねえ、あの...

526
00:32:10,210 --> 00:32:12,258
もしかしたらそのカードをキャンセルしたほうがいいかもしれませんね？

527
00:32:12,921 --> 00:32:14,298
うん。ありがとう。

528
00:32:30,898 --> 00:32:33,618
言葉に精通している
「動脈硬化」？

529
00:32:35,821 --> 00:32:37,539
"コレステロール"？

530
00:32:39,157 --> 00:32:41,956
ご希望でしたら概要を説明させていただきます
完璧なバランスの食事をあなたに。

531
00:32:42,160 --> 00:32:44,083
Cブロックからメールしてください。

532
00:32:46,499 --> 00:32:47,967
なぜそれを食べるのですか？

533
00:32:48,167 --> 00:32:49,635
なぜ？だって味がいいんだもの。

534
00:32:49,836 --> 00:32:51,964
- でも、それはあなたにとって良くありません。
- それは承知しています。

535
00:32:52,171 --> 00:32:54,970
なぜ何かをするのか、
それが体に良くないとわかっているなら？

536
00:32:55,174 --> 00:32:56,551
考えてないから。

537
00:32:56,759 --> 00:32:58,182
それは否定して生きることだ。

538
00:32:58,387 --> 00:33:00,105
- 否定して生きていますか？
- うん。

539
00:33:01,724 --> 00:33:02,976
それは承知しております。

540
00:33:03,142 --> 00:33:05,611
だからあなたは自分の行動をすべて知っています
それでもあなたは物事をやり続けます

541
00:33:05,811 --> 00:33:07,028
それはあなたにとってよくありません。

542
00:33:07,229 --> 00:33:09,323
それはちょっとばかげているように聞こえます。
そう思いませんか、ジャック？

543
00:33:09,523 --> 00:33:12,949
いいえ、1500万ドルを盗んだ
ジミー・セラーノの言葉は愚かに聞こえます。

544
00:33:15,822 --> 00:33:17,495
捕まるとは思わなかった。

545
00:33:17,866 --> 00:33:19,334
今、それは否定して生きていることです。

546
00:33:19,576 --> 00:33:20,873
それは承知しております。

547
00:33:21,077 --> 00:33:22,670
だからあなたは自分の行動に気づいています

548
00:33:22,871 --> 00:33:25,796
それでもあなたは物事をやり続けます
それはあなたにとってよくありません。

549
00:33:26,000 --> 00:33:27,923
なんだか馬鹿げているように聞こえますが、
そう思いませんか、ジョン？

550
00:33:28,127 --> 00:33:29,049
それは愚かでした。

551
00:33:29,253 --> 00:33:32,302
しかし、暴徒の金で1500万ドルを手に入れた
そしてそれを慈善事業に寄付する

552
00:33:32,506 --> 00:33:34,008
多くの人にとって良かったです。

553
00:33:34,216 --> 00:33:35,559
それであなたはマフィアの殺人者を怒らせた

554
00:33:35,760 --> 00:33:37,808
ただ愛されるために
見知らぬ人たちの集まりによって。

555
00:33:38,012 --> 00:33:39,139
それはとても理にかなっています。

556
00:33:39,348 --> 00:33:41,066
愛されたくないですか？

557
00:33:43,518 --> 00:33:45,065
たくさんの人が私を愛しています。

558
00:33:45,520 --> 00:33:47,067
本当に？

559
00:33:49,441 --> 00:33:50,943
誰が？

560
00:33:51,568 --> 00:33:54,413
元妻がいるのですが、
そして私にはシカゴで娘が生まれました。

561
00:33:58,117 --> 00:34:00,586
彼らはどうやって耐えるのですか
皮肉を込めて？

562
00:34:00,870 --> 00:34:03,589
美しく。私も見たことがありません
そのうち9年間で。

563
00:34:03,790 --> 00:34:05,543
たぶん彼らに会いに行ったほうがいいと思いますか？

564
00:34:05,751 --> 00:34:08,254
いや、多分そうは思わない
私たちは彼らに会いに行くべきです。

565
00:34:08,462 --> 00:34:10,180
興味を持っていただきありがとうございます。

566
00:34:10,881 --> 00:34:12,428
その仕事は彼らにとって大変だっただろう。

567
00:34:12,633 --> 00:34:14,635
- その時はやってなかった。
- あなたは何をしましたか？

568
00:34:14,843 --> 00:34:17,642
- 私は警察官でした。
- あなたはシカゴの警官だったのですか？

569
00:34:19,224 --> 00:34:21,693
それならあなたは知っているはずです
ジミー・セラーノのすべて。

570
00:34:22,560 --> 00:34:24,654
権利はありますか
このような質問をするには?

571
00:34:24,854 --> 00:34:26,401
- はい、そうだと思います。
-いいえ、そうではありません。

572
00:34:26,606 --> 00:34:27,858
-そうだと思います。
-いいえ、そうではありません。

573
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
なぜだめですか？

574
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
夕食は終わりました。さあ行こう。

575
00:34:35,491 --> 00:34:37,869
これがそうなるのはわかります
旅行に行ってください。

576
00:34:38,077 --> 00:34:41,672
心配しないよ、ジャック。
そんなに長く一緒にいるつもりはないよ。

577
00:34:41,872 --> 00:34:43,044
どういう意味ですか？

578
00:34:43,249 --> 00:34:44,421
セラーノについて私が知っている限りでは、

579
00:34:44,625 --> 00:34:46,378
刑務所に行ったら死ぬだろう
24時間以内に、

580
00:34:46,628 --> 00:34:49,723
だから遅かれ早かれ、
伝票を渡さなければなりません。

581
00:34:50,549 --> 00:34:51,766
[笑い]

582
00:34:53,176 --> 00:34:55,053
ユーモラスだと思っていただければ幸いです。

583
00:34:58,098 --> 00:35:00,272
- さあ行こう。
- 2ドル?残すのはそれだけですか？

584
00:35:00,476 --> 00:35:02,194
- それは 15 パーセントです。
-それは13パーセントです。

585
00:35:02,395 --> 00:35:04,818
この人たちは依存している
暮らしのヒントについて。

586
00:35:37,849 --> 00:35:39,978
お手伝いできますか？

587
00:35:41,061 --> 00:35:43,814
ええ、ええ、これを探しています
私の友人、ジャック・ウォルシュ。

588
00:35:44,023 --> 00:35:46,276
彼はこの電車で会おうと言いました。

589
00:35:46,650 --> 00:35:50,496
はい、ウォルシュさん。
彼は隣の車両の寝室 D にいます。

590
00:35:51,322 --> 00:35:53,826
- 次の車は？
- はい、先生。そうすれば。

591
00:35:54,034 --> 00:35:56,833
- ありがとう。
- 確かに。おやすみなさい。

592
00:36:38,081 --> 00:36:40,004
その一言で君は死ぬよ、この野郎。

593
00:36:43,294 --> 00:36:44,796
クソ！ある息子の...

594
00:36:45,004 --> 00:36:46,803
[うなり声]

595
00:36:48,801 --> 00:36:51,930
-一体どうやって私の居場所を知ったの？
- クソなこと言ってるんじゃないよ！

596
00:36:52,137 --> 00:36:54,265
マービン、あなたは私に何かを強制するでしょう
したくない！

597
00:36:54,473 --> 00:36:56,350
- ここで何が起こっているのですか？
- すべてはコントロール下にあります。

598
00:36:56,559 --> 00:36:59,403
落ち着いて。アロンゾ・モーズリー、FBI。

599
00:36:59,603 --> 00:37:00,947
ラジオが先です。
地元の警察に来てほしい

600
00:37:01,147 --> 00:37:02,865
次の目的地で
この男は逮捕されている。

601
00:37:03,066 --> 00:37:05,410
- 何言ってるの？
- それはもう十分です!

602
00:37:05,610 --> 00:37:07,237
どうぞ。
クラクションを鳴らして警察を呼びます。

603
00:37:18,624 --> 00:37:19,876
これは良いニュースですか、それとも悪いニュースですか?

604
00:37:20,084 --> 00:37:21,336
どうやらマルドゥカスとウォルシュのようだ

605
00:37:21,544 --> 00:37:23,342
アムトラックに乗っています
ロサンゼルスへ向かいました。

606
00:37:23,546 --> 00:37:27,552
また一人の賞金稼ぎが逮捕された
彼がマルドゥカスを連れ去ろうとした後。

607
00:37:27,801 --> 00:37:29,769
20分以内にジェット機の準備を整えてほしい。

608
00:37:58,751 --> 00:38:01,721
- ジャック・ウォルシュはどこですか？
- 彼は他の男と別れました...

609
00:38:01,921 --> 00:38:03,639
...2、3駅前です。

610
00:38:04,506 --> 00:38:06,133
彼の本名はモーズリーです。

611
00:38:06,550 --> 00:38:08,098
私はモーズリーです！

612
00:38:12,349 --> 00:38:15,944
コレクトコールをかけたいのですが
ジャック・ウォルシュからエディ・モスコーンへ。

613
00:38:18,897 --> 00:38:22,323
- モスコーンの保釈保証金。
- ジェリー、ジャックだよ。エディを乗せて。

614
00:38:22,652 --> 00:38:25,906
- やあ、ジャック！いったいどこにいたの？
- ジャック、彼と話したいのですが。

615
00:38:26,113 --> 00:38:26,955
ジャック、どこにいるの？

616
00:38:27,156 --> 00:38:28,783
私はどこにいるの？
エディ、聞きたいことがあります。

617
00:38:28,991 --> 00:38:30,413
ドーフラーはどうして私の尻に引っかかったのですか？

618
00:38:30,618 --> 00:38:32,461
あなたが彼をこれに乗せたのですか、
あなたは雌犬の息子ですか？

619
00:38:32,662 --> 00:38:35,212
ちょっと待って、ちょっと待って。ドーフラー？
ドーフラーをどうやってあなたに着せることができますか？

620
00:38:35,415 --> 00:38:37,964
- 一体どこにいるのかさえ分からない。
- それとは何の関係もなかったのですか？

621
00:38:38,168 --> 00:38:39,841
どこにいるの？
デュークか何か？

622
00:38:40,045 --> 00:38:42,594
- まったくそのとおりです、私は彼を捕まえました。
- どこにいるの？

623
00:38:42,798 --> 00:38:46,302
<i>私はどこですか?私はその中間にいるのですが...
分かりません。トレドとクリーブランド</i>

624
00:38:46,510 --> 00:38:48,184
- バスに乗ります。
- ビンゴ。

625
00:38:48,805 --> 00:38:51,433
バス？どうするつもりだ...ジャック、やめて
乗って... なんだ、頭がおかしくなったのか？

626
00:38:51,641 --> 00:38:53,985
ちょっと黙っててもらえませんか
そして聞いてください？私たちはバスに乗っています。

627
00:38:54,185 --> 00:38:56,608
<i>ただお知らせしたかっただけです
これから向かいます、いいですか？</i>

628
00:38:56,813 --> 00:38:58,531
電話を切らないでください。

629
00:38:58,815 --> 00:39:01,820
クソ！一体この男は何をしているんだ？

630
00:39:02,069 --> 00:39:03,241
わからない。

631
00:39:05,572 --> 00:39:06,869
聞いてください...

632
00:39:07,074 --> 00:39:09,042
ドーナツを買ったほうがいいかもしれない
とか、あれ？

633
00:39:24,175 --> 00:39:26,598
片道航空券2枚
ロサンゼルスまでお願いします。

634
00:39:27,847 --> 00:39:29,190
まだ予定を立てますか？

635
00:39:29,390 --> 00:39:31,518
心配しないで。
時間通りにそこへ連れて行きます。

636
00:39:31,726 --> 00:39:33,069
幻想を持たないでください。

637
00:39:33,436 --> 00:39:35,734
- 幻想？
- 幻想。

638
00:39:35,896 --> 00:39:37,318
幻想。

639
00:39:37,523 --> 00:39:40,275
ごめんなさい、先生。
このカードはキャンセルされました。

640
00:39:40,276 --> 00:39:42,325
はぁ？
キャンセルされましたか？

641
00:39:42,571 --> 00:39:44,573
ごめんなさい、それは間違いです。
もう一度試してみてはいかがでしょうか？

642
00:39:44,781 --> 00:39:47,079
- 二度確認しました、先生。
- もう一度試してください。

643
00:39:47,284 --> 00:39:48,786
もう一度お試しください。

644
00:39:48,994 --> 00:39:50,712
- 料金は支払いましたか？
- 黙れ。

645
00:39:50,912 --> 00:39:52,505
ごめんなさい、先生。キャンセルされました。

646
00:39:52,748 --> 00:39:56,253
奥様、それは不可能です。私は請求書を支払います。
それがキャンセルされる可能性はありません。

647
00:39:56,461 --> 00:39:58,304
- キャンセルされました。
- 黙れ！

648
00:39:58,504 --> 00:39:59,881
- お願いします。
- キャンセルされました、先生。

649
00:40:00,089 --> 00:40:03,059
- 別のクレジット カードを試してみますか?
- 他にクレジット カードを持っていません。

650
00:40:03,259 --> 00:40:05,478
- または現金。
- もう一度試していただけますか?

651
00:40:05,678 --> 00:40:07,021
- いいえ。
- わかりました。

652
00:40:08,599 --> 00:40:10,442
アロンゾ…ジャック・ウォルシュ。

653
00:40:10,809 --> 00:40:12,231
連邦捜査局。

654
00:40:12,436 --> 00:40:14,939
これは正式な業務です。
私はこの男を連れて行き、私の拘留中です。

655
00:40:15,147 --> 00:40:18,321
彼をロサンゼルスに連れて行きます、いいですか？
それで、もう一度これを試してみてください。

656
00:40:19,693 --> 00:40:22,322
ジャック・ウォルシュは名前ではありません
そのバッジについてです、先生。

657
00:40:25,158 --> 00:40:27,331
FBIに電話しましょうか？

658
00:40:29,245 --> 00:40:31,088
それとも現金で支払いますか？

659
00:40:33,500 --> 00:40:37,426
- いくらですか？
- チケット 2 枚で 264 ドル。

660
00:40:37,630 --> 00:40:39,052
264ドル。

661
00:40:39,256 --> 00:40:40,678
こちらは100ドルです。

662
00:40:46,347 --> 00:40:48,601
- お金はありますか？
- たくさん。

663
00:40:55,732 --> 00:40:57,530
それを大金と言うのですか？

664
00:40:57,734 --> 00:40:59,828
あなたを手に入れるだけで十分です
どこに連れて行きますか。

665
00:41:02,156 --> 00:41:06,206
1、2、3、4、
5、6、7。

666
00:41:06,410 --> 00:41:08,833
総力を挙げて私を追ってきたんだろ？

667
00:41:08,834 --> 00:41:09,877
（笑）

668
00:41:26,056 --> 00:41:27,603
あなたは一体誰ですか？

669
00:41:28,058 --> 00:41:29,982
FBI特別捜査官モーズリー。

670
00:41:30,562 --> 00:41:32,405
ああ、くそったれ！私は何もしませんでした。

671
00:41:32,647 --> 00:41:35,025
リラックス。ただあなたに聞きたいのです
いくつか質問があります。以上です。

672
00:41:35,233 --> 00:41:37,406
うん。クソA。助けてよ。

673
00:41:50,332 --> 00:41:52,676
それで、ジャック・ウォルシュについて何を知っていますか？

674
00:41:56,882 --> 00:41:59,886
ああ、いや、いや。さあ、さあ。
タバコは殺人者です。

675
00:42:00,802 --> 00:42:01,724
女性も同様です。

676
00:42:01,928 --> 00:42:05,182
適切な女性ではありません。私の妻
そして私には素晴らしい関係があります。

677
00:42:05,390 --> 00:42:06,482
彼女は私にずっと付き合ってくれた
このすべてを通して。

678
00:42:06,641 --> 00:42:09,612
君と一緒に頑張って、
あなたの何百万も、何という兵士だ。

679
00:42:09,812 --> 00:42:12,986
何百万も持ってないよ、ジャック。
私はそれをすべて慈善活動に寄付しました、覚えていますか？

680
00:42:13,191 --> 00:42:15,487
あなたは守らなかった
ジョン、自分のために少しだけ？

681
00:42:15,488 --> 00:42:17,527
逃げるのに十分な量を保った
そして隠れてください。

682
00:42:17,528 --> 00:42:18,450
はい、そうです。

683
00:42:19,697 --> 00:42:22,372
シカゴでバスを乗り換えるとき
数時間はありますよ。

684
00:42:22,618 --> 00:42:23,835
あなたはもっと良い男になると思います

685
00:42:24,036 --> 00:42:25,959
もしその時間を使っていたら
元妻と娘を調べてください。

686
00:42:26,163 --> 00:42:27,665
絶好の機会です。

687
00:42:27,873 --> 00:42:30,046
自分のことはどうでもいいのですか？

688
00:42:34,588 --> 00:42:37,217
これを聞いてみましょう：なぜあなたなのですか？
もう9年も会ってないの？

689
00:42:37,425 --> 00:42:38,677
- なぜ？
- うん。

690
00:42:38,885 --> 00:42:40,512
あなたを私の背中から遠ざけるためだけに
その理由をお話します。

691
00:42:40,720 --> 00:42:42,267
彼女は警察警部補と結婚した

692
00:42:42,472 --> 00:42:44,474
そして私はあまり人気がありません
シカゴ警察と一緒に。

693
00:42:44,724 --> 00:42:47,443
- なぜ彼らに人気がないのですか？
- それは全く別のものです...

694
00:42:47,644 --> 00:42:49,443
私たちはお互いを知っていますか？

695
00:42:50,105 --> 00:42:51,482
- なぜ？
- なぜ？

696
00:42:52,316 --> 00:42:53,613
あなたは何をしましたか？

697
00:42:54,401 --> 00:42:56,449
なぜ人気がないのか
シカゴ警察とは？

698
00:42:56,654 --> 00:42:58,907
それはそういうことだ
本当にあなたには関係ありません。

699
00:42:59,114 --> 00:43:01,617
- 彼女はあなたを傷つけましたか、ジャック？
- うん。

700
00:43:02,827 --> 00:43:05,250
- ごめんなさい。
- 何を申し訳ないんですか？

701
00:43:05,455 --> 00:43:07,708
- 怪我をしてごめんなさい。
- 怪我はしていません。

702
00:43:08,458 --> 00:43:10,131
- さっき傷ついたって言ってたよね。
- 怪我はしていません。

703
00:43:10,335 --> 00:43:12,884
- さっき傷ついたって言ってたよね。
- 怪我をしたとは言いませんでした。あなたは私が傷ついたと言いました。

704
00:43:13,088 --> 00:43:14,931
怪我をしたのかと尋ねた
そしてあなたは「そうだ、傷ついた」と言いました。

705
00:43:15,131 --> 00:43:16,384
それはあなたが私にそう言わせたからです。

706
00:43:16,592 --> 00:43:18,060
始まってるよ
言葉を口に出すこと。

707
00:43:18,261 --> 00:43:20,684
ジャック、君は大人だよ。
あなたは自分の言葉をコントロールできます。

708
00:43:20,888 --> 00:43:22,105
あなたは本当に正しいと思います。

709
00:43:22,265 --> 00:43:24,563
そこで、ここであなたに 2 つの言葉を伝えます。
黙れ！

710
00:43:28,312 --> 00:43:29,906
すみません。

711
00:43:30,107 --> 00:43:32,201
ウォルシュはモスコーニにこの件について電話した
30分前

712
00:43:32,359 --> 00:43:33,576
トレド郊外から。

713
00:43:33,777 --> 00:43:38,203
彼は州間バスに乗っています
シカゴへ向かいました。

714
00:43:43,329 --> 00:43:44,546
来て。

715
00:43:45,248 --> 00:43:47,421
先生、この男をどうしたらいいでしょうか？

716
00:43:48,126 --> 00:43:50,049
彼を行かせてください。

717
00:43:54,841 --> 00:43:57,311
クソ野郎が私のタバコを盗んだ。

718
00:43:57,970 --> 00:44:00,439
最後はいつですか
胸部X線検査を受けましたか？

719
00:44:03,183 --> 00:44:05,060
副流煙についてご存知ですか？

720
00:44:05,269 --> 00:44:07,237
人々に肺がんを引き起こす可能性がある

721
00:44:07,438 --> 00:44:10,443
無実の人は
そして健康的な生活を送ろうとすること。

722
00:44:10,775 --> 00:44:14,200
帰って寝たらどうですか？
私を放っておいて。

723
00:44:14,446 --> 00:44:16,824
- やるべきことは何でもやってください。
- タバコを消してください。

724
00:44:17,032 --> 00:44:18,955
なぜ黙ってはいけないのか
そして私を放っておいてください？

725
00:44:19,159 --> 00:44:21,002
タバコを消して、ジャック。

726
00:44:23,497 --> 00:44:25,340
タバコを消してください。

727
00:44:25,916 --> 00:44:28,089
この男はなんてひどいんだ。

728
00:44:28,544 --> 00:44:29,841
ありがとう、ありがとう。

729
00:44:30,046 --> 00:44:33,550
-出してるのかと思った。
-いいえ、出しません。

730
00:44:34,050 --> 00:44:36,930
なぜ人気がないのか
シカゴ警察とは？

731
00:44:38,972 --> 00:44:40,895
シドは階下にいる。

732
00:44:45,645 --> 00:44:47,818
- どうしたの？
- あなたと私は話し合うべきだと思います。

733
00:44:48,023 --> 00:44:49,776
なぜぶらぶらしているのですか？
散歩してみませんか。

734
00:44:49,984 --> 00:44:51,657
誰かがマルドゥカスを拾ったと聞いた
ニューヨークで。

735
00:44:51,819 --> 00:44:54,072
- それは古いニュースです、シドニー。もう取り組んでいます。
- 言う必要はないよ

736
00:44:54,280 --> 00:44:55,657
<i>(何が)「彼がそうなったら何が起こるか」
政府証人</i>

737
00:44:55,865 --> 00:44:57,242
それは保証できます
そうはなりません。

738
00:44:57,450 --> 00:44:59,623
あなただと思っていました
その立場を取る

739
00:44:59,827 --> 00:45:01,795
でも私はあなたにアドバイスすることになっています
そのような行為に反対します。

740
00:45:01,996 --> 00:45:03,499
シドニー、リラックスして。
クリームソーダをどうぞ。

741
00:45:03,707 --> 00:45:06,051
すべてはそうなるだろう
数分以内にすべて完了します。

742
00:45:40,162 --> 00:45:42,415
[サイレンが鳴り響く]

743
00:45:48,296 --> 00:45:50,094
こいつらは一体誰なんだ？

744
00:45:51,299 --> 00:45:52,846
バスに乗ってください！

745
00:45:58,099 --> 00:45:59,726
よし、広げてやれ。

746
00:46:06,023 --> 00:46:07,650
それは連邦政府だ。

747
00:46:09,527 --> 00:46:11,121
私を覚えてますか？

748
00:46:13,115 --> 00:46:14,833
エージェント・フォスター・グラント。

749
00:46:15,033 --> 00:46:17,536
アロンゾ、私に感謝しないの？
あなたのために仕事をしてくれるから？

750
00:46:19,913 --> 00:46:21,586
ありがとう、ウォルシュ。

751
00:46:21,790 --> 00:46:23,588
[銃声]

752
00:46:30,758 --> 00:46:32,135
ここから出て行きましょう！
来て！

753
00:46:49,195 --> 00:46:51,665
- 一体何をしているのですか？
- 動き続けてください。

754
00:46:52,282 --> 00:46:54,876
何？いや、いや！

755
00:47:00,040 --> 00:47:04,387
ちょっと待って。イエス・キリスト！
わかった、行ってくるよ！

756
00:47:04,629 --> 00:47:07,508
- 来て！
- よし！ちょっと待って！

757
00:47:09,592 --> 00:47:12,516
ウォルシュ、このクソ野郎！

758
00:47:22,022 --> 00:47:23,695
- 神様、神様！
- 黙れ。

759
00:47:23,899 --> 00:47:25,276
- 一体何だったんですか？
- 黙れ。

760
00:47:25,484 --> 00:47:27,907
- なぜ彼らは撃ったのですか？
- そこにいるセラーノの人々です。

761
00:47:28,111 --> 00:47:30,034
彼らは待っていません
あなたが刑務所に行くために。

762
00:47:30,239 --> 00:47:32,834
あなたは私を引き入れようとしています。
なぜ私たちはFBIから逃げているのですか？

763
00:47:33,034 --> 00:47:35,708
私はあなたを自分で連れ戻さなければならないから、
そうしないとお金がもらえません。

764
00:47:35,912 --> 00:47:37,209
あなたを連邦政府には渡さないよ。

765
00:47:39,249 --> 00:47:41,843
「アロンゾ・モーズリー」
それはあなたが使っていた名前ではありませんか？

766
00:47:42,043 --> 00:47:43,465
それを見てみましょう。

767
00:47:46,549 --> 00:47:48,517
- この豊富な情報を見てください。
- 何？

768
00:47:48,717 --> 00:47:50,890
彼らはモスコーンの回線を盗聴した。

769
00:47:52,805 --> 00:47:54,227
クソ野郎！

770
00:47:56,141 --> 00:47:58,816
何をしてるの？
何をしてるの？

771
00:48:00,480 --> 00:48:03,450
私たちはどれくらい離れていると思いますか
盗まれたFBIの車に乗るつもりですか？

772
00:48:06,152 --> 00:48:07,324
それは何のためですか？

773
00:48:07,529 --> 00:48:09,748
私とアロンゾの間の内輪ジョーク。

774
00:48:10,615 --> 00:48:13,165
- トニー・ダーボ、一行目。
- うん？

775
00:48:13,369 --> 00:48:15,246
ごめんなさい、ジミー。そんなことは起こらなかった。

776
00:48:16,289 --> 00:48:18,087
そんなことは起こらなかったのですか？
もう一度言ってください、トニー?

777
00:48:18,291 --> 00:48:19,292
<i>それは起こらなかっただけです。</i>

778
00:48:19,500 --> 00:48:21,047
つまり、あちこちに警官がいました。

779
00:48:21,252 --> 00:48:23,050
100万もあったよ
いたるところにクソがいる。

780
00:48:23,212 --> 00:48:25,056
ジミー、それは...めちゃくちゃだった。

781
00:48:25,215 --> 00:48:27,183
-本当に混乱していました。
- 線から離れたほうがいいよ、ジミー。

782
00:48:27,426 --> 00:48:31,021
- もし彼らがその回線を盗聴できたら...
- シドニー、口を閉じて！

783
00:48:32,180 --> 00:48:33,523
さあ、聞いてください、ダミー。

784
00:48:33,724 --> 00:48:36,225
彼らはマルドゥカスを持っていますか
拘留中か否か？

785
00:48:36,226 --> 00:48:37,193
分からない、分からない、分かりません。

786
00:48:37,394 --> 00:48:39,523
ジミー、分かりません。警官
あちこちに群がっています。

787
00:48:39,772 --> 00:48:41,024
<i>何も見えませんでした。</i>

788
00:48:41,190 --> 00:48:43,192
バカ二人に教えてあげよう
マザーファッカー何か。

789
00:48:43,401 --> 00:48:45,904
別のものを手に入れたくない
このような電話をかけるのは、

790
00:48:46,112 --> 00:48:49,241
そうなったら飛行機に乗ってやるよ
そして、私はあなたたち二人を爆破するつもりです。

791
00:48:49,449 --> 00:48:50,871
わかりますか？

792
00:48:51,327 --> 00:48:52,829
やめるつもりですか？電話中です！

793
00:48:53,037 --> 00:48:54,414
ジミーと話しています。
何をしてるの？

794
00:48:54,955 --> 00:48:57,504
ウォルシュを殺すべきだった
昔シカゴで。

795
00:48:57,875 --> 00:49:00,469
私には何も言わないで、シドニー。
私に一言も言わないで。

796
00:49:00,669 --> 00:49:03,263
私は起きて、埋めます
頭の中にあるこの電話。

797
00:49:29,033 --> 00:49:30,034
信じられない。

798
00:49:30,242 --> 00:49:33,417
もう9年もどっちにも会ってない
そして私の口から出る最初の言葉は次のとおりです。

799
00:49:33,622 --> 00:49:35,624
「数百ドル貸してもらえますか？」

800
00:49:35,832 --> 00:49:38,802
これは進みそうな予感がする
あなたにとってとても良いことになりますように。

801
00:49:46,302 --> 00:49:48,145
[鐘が鳴る]

802
00:49:51,683 --> 00:49:53,526
元気そうですね。

803
00:49:57,939 --> 00:49:59,362
<i>あなたは誰ですか?</i>

804
00:50:00,234 --> 00:50:02,236
私はあなたのお母さんの元夫です。

805
00:50:04,279 --> 00:50:07,499
- お母さん！
- いい子だね。

806
00:50:17,544 --> 00:50:18,841
こんにちは、ゲイル。

807
00:50:19,421 --> 00:50:21,264
- こんにちは。
- 調子はどう？

808
00:50:21,840 --> 00:50:23,217
元気だよ。

809
00:50:27,847 --> 00:50:28,814
こんにちは。

810
00:50:29,932 --> 00:50:31,900
彼らはあなたと彼のことを言いました
今朝のニュースで。

811
00:50:32,101 --> 00:50:33,478
- 彼らはそうしましたか？
- うん。

812
00:50:34,645 --> 00:50:36,568
彼らは何と言ったのでしょうか？何か良いことはありますか？

813
00:50:36,772 --> 00:50:38,490
[笑い]

814
00:50:38,649 --> 00:50:41,529
いいえ、大丈夫ですか？

815
00:50:42,237 --> 00:50:43,534
うん。

816
00:50:44,823 --> 00:50:46,996
あなたはとても困っているのよ、ジャック。

817
00:50:48,785 --> 00:50:51,083
ゲイル、少し来てもいいですか？

818
00:50:53,207 --> 00:50:55,255
数分だけ入ってもいいですか？

819
00:50:56,794 --> 00:50:58,546
うん。

820
00:51:01,340 --> 00:51:02,307
長居はしません。

821
00:51:02,508 --> 00:51:05,057
ただ借りればいいだけ
LAに行くためのお金。

822
00:51:05,596 --> 00:51:07,223
あなたは私がそれに適していることを知っています。

823
00:51:08,015 --> 00:51:10,734
ジャック、持っていないと思う
家にあるそんな現金。

824
00:51:10,934 --> 00:51:14,780
とても恥ずかしいです。
困ってるんだよ、ゲイル。

825
00:51:16,982 --> 00:51:18,529
あなたは美しい。

826
00:51:19,486 --> 00:51:21,409
とても犯罪者には見えませんね。

827
00:51:21,613 --> 00:51:22,830
私はホワイトカラーの犯罪者です。

828
00:51:23,031 --> 00:51:24,658
ジェイソン、もう二階に行ってください。

829
00:51:28,453 --> 00:51:29,955
ジャック、あなたはここにいるべきではありません。

830
00:51:30,246 --> 00:51:32,921
テッドが帰ってきたら、
彼はあなたも彼も逮捕するつもりです。

831
00:51:33,125 --> 00:51:34,968
- 私たちを逮捕しますか？
- うん。

832
00:51:36,170 --> 00:51:39,390
そうなったら本当に大変なことになるよ
賄賂のお金が少し足りないのですが。

833
00:51:39,590 --> 00:51:42,093
わかった、ジャック、始めないで。
やめてください。

834
00:51:42,301 --> 00:51:44,429
中尉はどうですか
彼の名前は何でしょうか？

835
00:51:44,637 --> 00:51:47,266
- もうキャプテンだよ。
- キャプテン？ロイヤルティ。

836
00:51:47,474 --> 00:51:50,068
ジャック、トラブルは望んでいない。
それはわかりますか？

837
00:51:50,268 --> 00:51:52,771
どうか、今日は良い日ではありません。
私は真剣です。

838
00:51:52,979 --> 00:51:54,401
逃亡中のスケジュールが悪くてごめんなさい

839
00:51:54,606 --> 00:51:56,608
一致しない
ソーシャルカレンダーと一緒に。

840
00:51:56,817 --> 00:51:58,945
- 彼女はそんなことを言っていなかったと思います。
- こんなことには近づかないで、ジョン。

841
00:51:59,152 --> 00:51:59,824
わかった、同じ昔のジャック、

842
00:52:00,029 --> 00:52:03,156
あなたは感情を傷つけられ、そしてあなたは
ただ歩き回って他の人を傷つけるだけです。

843
00:52:03,157 --> 00:52:04,452
最後に必要なもの
今はあなたの講義の一つです！

844
00:52:04,453 --> 00:52:06,168
説教してるんじゃないよ、バカ！
私はあなたを守ろうとしています！

845
00:52:06,410 --> 00:52:08,538
- 来て！
- テッドはもうすぐ家に帰ります。

846
00:52:08,746 --> 00:52:10,589
みんなで出かけます。
私たちにとって大切な夜です。

847
00:52:11,082 --> 00:52:13,006
大切な夜?何がそんなに重要なのか
今夜くらい？待って、推測させてください。

848
00:52:13,210 --> 00:52:15,759
- 何ですか、返済の夜?
- わかりました、それだけです！出て行け！

849
00:52:15,963 --> 00:52:19,131
- 喧嘩はやめましょう。
- ゲイル、聞いて！大渋滞してるよ！

850
00:52:19,132 --> 00:52:21,260
お金を借りる必要があるだけです
そうすればこの男をLAに連れ戻せるよ

851
00:52:21,468 --> 00:52:23,220
そして私はこの状況から抜け出した
悲惨なクソビジネスは永遠に！

852
00:52:23,470 --> 00:52:25,222
それが理解できないのですか？

853
00:52:43,492 --> 00:52:44,664
こんにちは。

854
00:52:47,621 --> 00:52:49,123
デニス？

855
00:52:53,837 --> 00:52:55,635
とても大きくなりましたね。

856
00:53:12,315 --> 00:53:15,159
- ごめんなさい。今から行きます。ごめんなさい。
- いや、ちょっと待って。

857
00:53:21,742 --> 00:53:24,871
ごめんなさい、ハニー。
ただ、私たちには...

858
00:53:33,253 --> 00:53:34,972
あなたは今何年生ですか？

859
00:53:35,131 --> 00:53:36,098
8番目。

860
00:53:36,299 --> 00:53:38,097
あなたは8年生ですか？

861
00:53:58,948 --> 00:54:02,670
こちらは40ドルです。私が持っているのはそれだけです、
でもこれは私の車の鍵です。

862
00:54:02,869 --> 00:54:04,542
ステーションワゴンです
私道で。

863
00:54:04,746 --> 00:54:07,249
- テッドにお店にあると伝えておきます。
- わかった。

864
00:54:07,499 --> 00:54:10,378
そして私たちはそれについて心配します
LAに戻ったら。

865
00:54:11,503 --> 00:54:13,551
それで、彼はあなたのことを大切にしてくれていますか？

866
00:54:16,801 --> 00:54:19,224
うん？
まあ、それが私が知りたかったすべてです。

867
00:54:20,638 --> 00:54:22,732
それで彼はこれについて何と言うでしょうか？

868
00:54:23,975 --> 00:54:27,571
- 彼は理解してくれるでしょう。
- そう、それは愛だよ？

869
00:54:29,189 --> 00:54:30,816
さようなら、ハニー。

870
00:55:08,523 --> 00:55:09,866
待って。

871
00:55:10,692 --> 00:55:13,161
それほど多くはありません。
ベビーシッター代として約180ドル。

872
00:55:13,361 --> 00:55:15,409
-恋人、それはできません。
- 受け取ってください。

873
00:55:15,613 --> 00:55:17,786
- 私はできません。
- お願いします。

874
00:55:19,325 --> 00:55:21,545
- 受け取ってください。
- それはできません、恋人。

875
00:55:55,490 --> 00:55:59,791
こんにちは。コレクトコールをしたいのですが
ジャック・ウォルシュからエディ・モスコーンへ。

876
00:56:00,203 --> 00:56:03,003
[電話が鳴る]

877
00:56:03,290 --> 00:56:04,667
モスコーンの保釈保証金。

878
00:56:04,875 --> 00:56:06,422
ジェリー、ジャック、エディに電話をかけた。

879
00:56:06,794 --> 00:56:08,171
エディ、ジャックだよ。

880
00:56:08,712 --> 00:56:10,635
ジャック、やめてよ。
どこにいるの？

881
00:56:10,839 --> 00:56:13,262
私はどこにいるの？アイダホ州ボイシにいます。

882
00:56:13,592 --> 00:56:15,812
いや、いや、いや、ちょっと待ってください。
私はアラスカ州のアンカレッジにいます。

883
00:56:16,054 --> 00:56:18,273
いや、いや、いや、待ってください。
私はワイオミング州キャスパーにいます。

884
00:56:18,515 --> 00:56:21,860
私はハワード・ジョンソンのロビーにいる
そして私はピンクのカーネーションを付けています。

885
00:56:22,060 --> 00:56:23,903
なんてことだ
について話しているのですか？

886
00:56:24,104 --> 00:56:26,402
私はあなたと話しているわけではありません。
他の奴らと話しているんだ。

887
00:56:26,648 --> 00:56:27,774
他にどんな奴ら？

888
00:56:27,983 --> 00:56:30,657
その場面を説明しましょう。
こういう人たちがいるよ、ほら。

889
00:56:30,861 --> 00:56:32,534
彼らはおそらく起きているでしょう
2日間くらい。

890
00:56:32,738 --> 00:56:34,957
B.0の臭いがする。
彼らはコーヒーの息を持っています。

891
00:56:35,199 --> 00:56:38,078
座っていると便秘になる
長い間彼らのお尻の上で。

892
00:56:38,327 --> 00:56:40,329
彼らはバンに座っています
そして彼らはおそらく駐車しているでしょう

893
00:56:40,538 --> 00:56:41,961
通りのすぐ上にある
あなたのオフィスから。

894
00:56:42,165 --> 00:56:45,044
でも今、皆さん、そうするつもりです
荷物をすべてまとめて家に帰らなければなりません、

895
00:56:45,252 --> 00:56:47,721
<i>私はあなたに好意があるからです、このバカ野郎。</i>

896
00:56:47,921 --> 00:56:49,343
<i>エディ、あなたの携帯電話が盗聴されています。</i>

897
00:56:49,506 --> 00:56:52,510
<i>聞いてください、私は使用するつもりはありません
もうこの行。 Chin Loo's に行きます。</i>

898
00:56:52,717 --> 00:56:55,597
5分以内にそこに電話します。
彼らはそれほど早くタップを回すことはできません。

899
00:56:55,805 --> 00:56:57,227
皆さん、お久しぶりです。

900
00:56:57,932 --> 00:57:00,151
[電話が鳴る]

901
00:57:00,685 --> 00:57:04,280
すみません、相棒。分かった、分かった、分かった
それ！それは私のためだと思います。ジャック、あなたは？

902
00:57:04,480 --> 00:57:06,858
聞いて、500ドルを電信で送ってほしいの
ウェスタンユニオンのオフィスへ

903
00:57:07,108 --> 00:57:08,577
すぐにテキサス州アマリロにあります。

904
00:57:08,777 --> 00:57:11,075
ちょっと待って。あなたは何をしますか
バスで500ドル必要ですか？

905
00:57:11,280 --> 00:57:13,203
そして、なぜ一体
飛行機に乗っていませんか？

906
00:57:13,407 --> 00:57:15,501
思いついたことはありますか
私がプロフェッショナルであること

907
00:57:15,659 --> 00:57:16,581
私にも理由があるのでは？

908
00:57:16,827 --> 00:57:19,956
私たちは今運転中ですが、私が持っているのは
アマリロに行くのに十分な現金。

909
00:57:20,164 --> 00:57:21,507
私たちはバスを廃車にしなければならなかった。

910
00:57:21,708 --> 00:57:24,336
バスなんてクソだ！知りたいです
いったい飛行機はどうなったんだ！

911
00:57:25,837 --> 00:57:28,966
- 彼は飛行機に乗るのが好きではありません。
- 彼は飛行機に乗るのが好きではないのですか？

912
00:57:29,174 --> 00:57:31,643
それは一体どういう意味ですか？
聞いてください、ジャック！

913
00:57:31,843 --> 00:57:34,687
もっと早くここに戻ってこなければなりません
クソ2日半よりも。

914
00:57:34,888 --> 00:57:38,768
私のお金の50万ドル！
いったい何が起こっているんだ？

915
00:57:38,769 --> 00:57:42,317
エディ、エディ、エディ、神に誓って、
今すぐ私から始めないでください、さもなければ彼を撃ちます

916
00:57:42,563 --> 00:57:45,032
そして私は彼を捨てます
クソ沼の中だ！

917
00:57:46,150 --> 00:57:47,572
これにはまったく気分が乗らない。

918
00:57:47,776 --> 00:57:50,155
お金を送ってください。
期限までに彼を返してもらいます。

919
00:57:50,363 --> 00:57:52,240
- 聞こえますか？
- はい。

920
00:57:53,241 --> 00:57:54,709
さあ行こう。

921
00:57:56,995 --> 00:58:00,920
ジェリー、ジャック・ウォルシュに500ドル電信して
すぐにテキサス州アマリロにあります。

922
00:58:01,124 --> 00:58:03,253
テキサス州アマリロ。さあ、聞いてください。

923
00:58:03,628 --> 00:58:06,928
それと、ドーフラーをそこに連れて行ってください！
彼を見つけてそこに連れて行ってください。

924
00:58:07,256 --> 00:58:09,258
- わかりました、エディ。
-クソ！

925
00:58:09,467 --> 00:58:11,265
[ドアがバタンと閉まる]

926
00:58:11,761 --> 00:58:14,389
<i>[ジョンが歌っている] もしそれらのボトルの 1 つがあれば
ビールの量は減るはずだ</i>

927
00:58:14,597 --> 00:58:17,772
<i>壁にはビール 96 本。</i>

928
00:58:17,976 --> 00:58:20,855
<i>壁に貼られた 96 本のビール</i>

929
00:58:21,063 --> 00:58:26,035
ババブーン。
バダダダダダダダドーン。

930
00:58:26,360 --> 00:58:28,158
9...

931
00:58:30,865 --> 00:58:35,462
壁にはビールのボトルが93本。

932
00:58:38,039 --> 00:58:41,464
なぜそんなに人気がなかったのか
シカゴ警察とは？

933
00:58:42,336 --> 00:58:44,134
「あなたの性格のせいですか？」

934
00:58:46,674 --> 00:58:49,974
あなたの家で何が起こったのですか？
それは一体何だったのでしょうか？

935
00:58:50,427 --> 00:58:53,021
あなたの奥さんは結婚しました
汚職警察官？

936
00:58:56,351 --> 00:58:57,898
それは一体何だったのでしょうか？

937
00:59:00,855 --> 00:59:03,028
あのクソ部署全体が
腐敗していた。

938
00:59:03,275 --> 00:59:05,277
どこにでも良いことも悪いこともありますが、
そう思いませんか？

939
00:59:05,485 --> 00:59:08,739
どこにでも悪いところはあると思います。
いいですね、私には分かりません。

940
00:59:12,410 --> 00:59:14,003
どうしたの？

941
00:59:18,916 --> 00:59:20,839
私は給与計算には行かないでしょう。

942
00:59:22,421 --> 00:59:23,968
何の給与?

943
00:59:25,590 --> 00:59:27,308
私は秘密裏に働いていました。

944
00:59:27,509 --> 00:59:31,810
この人の近くにいたのですが、
シカゴにあるこの大規模なヘロイン売人。

945
00:59:32,055 --> 00:59:34,183
彼は都市全体に供給しました。

946
00:59:34,975 --> 00:59:37,525
ちょうど1年かかった
彼の自信を得るために。

947
00:59:38,313 --> 00:59:42,238
まさに息子を釘付けにしようとしたその時
雌犬の仲間の士官よ

948
00:59:42,483 --> 00:59:46,158
不思議なことに7ポンドが発見されました
我が家のヘロイン。

949
00:59:46,654 --> 00:59:49,750
それでこの大物麻薬売人は
私に選択肢を与えてくれました：

950
00:59:49,992 --> 00:59:52,165
給与計算に参加する
他のみんなと同じように、

951
00:59:52,369 --> 00:59:54,963
町から出て、
さもなければ30年の懲役だ。

952
00:59:55,998 --> 00:59:57,841
まあ、給料は入ってなかったけどね。

953
00:59:58,417 --> 01:00:00,044
だからこそ私はこれをやっているのです。

954
01:00:01,003 --> 01:00:03,678
あなたのような犯罪者を見つけたら、
私は彼を連れて行きます。

955
01:00:03,882 --> 01:00:06,385
心配する必要はありません
誰かが報酬を得ていることについて

956
01:00:06,593 --> 01:00:08,812
誰もいないから。
私しかいない。

957
01:00:18,356 --> 01:00:20,734
なぜそうしないのですか
新しい時計を買いますか？

958
01:00:21,317 --> 01:00:22,944
あなたのことをもっとよく知ったら教えます。

959
01:00:23,152 --> 01:00:25,826
私のことをもっとよく知ったら?いつ到着しますか
私のことをもっと知っていますか？あなたのことをもっとよく知るようになります。

960
01:00:26,030 --> 01:00:28,374
- 私のことをもっとよく知ることはできないでしょう。
- 黙ってくれる？

961
01:00:28,574 --> 01:00:29,952
それが私が言いたいことです。

962
01:00:50,640 --> 01:00:52,734
お金はいくら残っていますか？

963
01:00:56,480 --> 01:00:58,232
- それでおしまい？
- それでおしまい。

964
01:00:59,817 --> 01:01:01,945
私たちは飢えている、
それでタバコを買うの？

965
01:01:02,152 --> 01:01:03,495
これらのタバコが必要です。

966
01:01:03,695 --> 01:01:06,244
あなたは何でも手に入れることができます
あなたはそれを持っています、私はこれを持っています。

967
01:01:06,740 --> 01:01:08,208
君たちに私に何ができる？

968
01:01:08,409 --> 01:01:09,535
コーヒーをください。

969
01:01:13,581 --> 01:01:16,004
- コーヒーはいくらですか?
- 53セントです。

970
01:01:16,251 --> 01:01:18,674
- お茶はいくらですか?
- 53セント。

971
01:01:22,132 --> 01:01:23,555
お茶を飲みます。

972
01:01:23,801 --> 01:01:26,429
今日の特別な朝食
チョリソーと卵です。

973
01:01:26,637 --> 01:01:28,981
- チョリソと卵は？
- チョリソと卵。はい。

974
01:01:29,223 --> 01:01:31,317
- それは何ですか？
- メキシカンソーセージです

975
01:01:31,517 --> 01:01:34,521
スクランブルエッグと混ぜて。
ハッシュブラウンとトーストが付いてきます。

976
01:01:34,728 --> 01:01:36,902
私たちにはそんなことはないよ。ありがとう。

977
01:01:42,946 --> 01:01:44,368
何時ですか？

978
01:01:46,741 --> 01:01:47,663
十時から九時まで。

979
01:01:47,868 --> 01:01:50,839
わかりました、10分以内に到着します
ウェスタンユニオン事務所、500ドルいただきます、

980
01:01:50,997 --> 01:01:54,171
そしておいしいジューシーなステーキを買ってあげるよ
またはあなたが望むものなら何でも、いいですか？

981
01:01:55,251 --> 01:01:58,128
- チョリソと卵は？
- はぁ？

982
01:01:58,129 --> 01:02:00,678
- チョリソと卵は？
- 欲しいものは何でも手に入れます。

983
01:02:04,553 --> 01:02:05,395
ご存知の通り、ジョン、

984
01:02:05,596 --> 01:02:08,099
あなたはこの混乱の中にいます
あなたはこの混乱の中にいるからです。

985
01:02:08,265 --> 01:02:09,858
私はあなたをこの混乱に巻き込んだわけではありません。

986
01:02:10,100 --> 01:02:11,522
わかりますか？

987
01:02:11,727 --> 01:02:13,024
うん。

988
01:02:13,228 --> 01:02:16,858
もしジミー・セラーノを放っておいていたら、
こんなことは起こらないだろう。

989
01:02:19,652 --> 01:02:21,199
ありがとう。

990
01:02:22,822 --> 01:02:23,698
ありがとう。

991
01:02:23,865 --> 01:02:25,913
私にはこの状況から抜け出す方法があったのです。

992
01:02:26,826 --> 01:02:28,373
ああ、そうか7？

993
01:02:28,536 --> 01:02:31,336
どういうことですか
セラーノが一番恐れているのは？

994
01:02:34,251 --> 01:02:36,549
<i>あなたと一緒に国を越えましょう。</i>

995
01:02:40,883 --> 01:02:43,227
彼自身の仲間たちに叩きのめされてしまう。

996
01:02:44,429 --> 01:02:46,773
私が知っていること
彼の金融取引

997
01:02:46,973 --> 01:02:50,227
彼を遠ざけるだけでなく、
彼がこれまで取引したすべての暴徒の男。

998
01:02:50,477 --> 01:02:52,525
だからこそ彼は私を殺したいのです。

999
01:02:52,938 --> 01:02:55,862
彼の記録をすべて載せるつもりだった
コンピュータのディスク上。

1000
01:02:56,149 --> 01:02:59,154
状況があまりにも荒れすぎているのではないかと思った
いつでも自分の命と引き換えることができました。

1001
01:02:59,362 --> 01:03:00,284
それで何が起こったのでしょうか？

1002
01:03:00,488 --> 01:03:03,958
何が起こったのか、私は逮捕されました
それをする機会がある前に。

1003
01:03:04,492 --> 01:03:06,711
なぜ彼を放っておかなかったのですか？

1004
01:03:07,453 --> 01:03:10,457
あなたはそんな男には見えません
誰がそんなことに関わるんだろう…

1005
01:03:10,665 --> 01:03:13,260
なぜすぐに出て行かなかったのですか
あのヘロイン売人は一人で？

1006
01:03:15,420 --> 01:03:17,388
私は暴徒の会計士でした。

1007
01:03:18,131 --> 01:03:20,554
仕事してると思ってた
合法的な会社で。

1008
01:03:21,009 --> 01:03:23,432
管理していることに気づいたとき
セラーノのフロントだったアカウント

1009
01:03:23,637 --> 01:03:25,515
何もせずに座っているわけにはいきませんでした。

1010
01:03:25,723 --> 01:03:27,976
そう、でもジョン、あなたはまだ飲んでいた
あなたのものではなかったもの。

1011
01:03:28,184 --> 01:03:30,027
どうしてそうなれるの？
暴力団の側ですか？

1012
01:03:30,228 --> 01:03:32,777
- 私は暴力団の側ではありません。
- あなたが私の味方ではないとしても、あなたは彼の味方です。

1013
01:03:32,981 --> 01:03:34,904
私は誰の側にもいません。
私はそれとは何の関係もありません。

1014
01:03:35,108 --> 01:03:36,576
あなたはそれに関係するすべてを持っています。

1015
01:03:36,776 --> 01:03:38,950
あなたは私を刑務所に連れて行きます
そして刑務所では私が殺されることを知っています。

1016
01:03:39,154 --> 01:03:41,452
- それは私の問題ではありません。
- それはあなたの問題ではありませんか？

1017
01:03:41,657 --> 01:03:43,284
それはあなたの問題ではありませんか？

1018
01:03:45,202 --> 01:03:47,330
私のことを新聞で読みましたか？

1019
01:03:47,788 --> 01:03:49,415
- はい、そうでした。
- そのときあなたは私の側にいましたか？

1020
01:03:49,623 --> 01:03:51,342
- はい、そうでした。
- では、なぜ今はいないのですか？

1021
01:03:51,543 --> 01:03:54,046
- だって、今あなたは私の邪魔だから。
- 邪魔ですか？

1022
01:03:54,254 --> 01:03:56,348
つまり、お金が欲しいということです
私を引き入れてくれて

1023
01:03:56,548 --> 01:04:00,598
それがあなたのすべてだから。
君はただ金が欲しいだけなんだよ。

1024
01:04:03,847 --> 01:04:05,600
やあ、ジョン。

1025
01:04:05,975 --> 01:04:07,943
考えることができます
考えたいことは何でも。

1026
01:04:08,144 --> 01:04:12,069
私には関係ないよ、だってもうやり始めてるから
あなたが望むなら、私の10万ドルを。

1027
01:04:20,324 --> 01:04:21,997
さあ行こう。

1028
01:04:26,455 --> 01:04:29,208
やあ、トニー。
トニー、ホパロング・キャシディ。

1029
01:04:29,416 --> 01:04:30,963
カメラは持っていますか？
写真を撮ってください。

1030
01:04:31,168 --> 01:04:32,546
さあ、
彼らは空港でこれらを手に入れました。

1031
01:04:32,754 --> 01:04:33,926
一つもらったほうがいいでしょうか
帰り道に？

1032
01:04:34,130 --> 01:04:35,222
来て。それは置いておいてください。

1033
01:04:35,423 --> 01:04:37,300
もう言いません。

1034
01:04:38,593 --> 01:04:40,891
トニー、そこにいるよ。

1035
01:04:50,689 --> 01:04:52,612
- 調子はどうだ、ジャック？
- くそー。

1036
01:04:52,816 --> 01:04:54,409
ジミーはよろしく伝えます。

1037
01:04:56,111 --> 01:04:57,488
心配しないでください、ジャック。

1038
01:04:57,696 --> 01:05:00,325
私たちはあなたのためにここにいるわけではありません。
私たちは彼のためにここにいます。

1039
01:05:02,160 --> 01:05:03,377
何を見つめているの？

1040
01:05:03,620 --> 01:05:05,167
プロポーズするつもりですか？

1041
01:05:08,166 --> 01:05:09,292
捨てろ！

1042
01:05:09,501 --> 01:05:11,721
私は言った、「奴らを放り出せ」、この野郎ども！

1043
01:05:17,009 --> 01:05:18,477
君たちは一体誰なんだ？

1044
01:05:18,678 --> 01:05:20,180
あなたは一体誰ですか？

1045
01:05:25,936 --> 01:05:29,440
あなたは死んでいます。
誰とヤってるか知ってる？

1046
01:05:29,648 --> 01:05:31,742
いいえ、それについて教えてくれませんか?

1047
01:05:31,942 --> 01:05:34,445
必ず話してください
マイクに向かって。

1048
01:05:36,154 --> 01:05:37,576
マービン、マービン！

1049
01:05:39,158 --> 01:05:41,752
とても賢いよ、ジャック。さあ、鍵をください。

1050
01:05:42,328 --> 01:05:44,046
来て！鍵をください！

1051
01:05:44,956 --> 01:05:46,299
鍵。

1052
01:05:49,502 --> 01:05:51,220
パッケージ取引のようです
私に、マービン。

1053
01:05:51,754 --> 01:05:53,883
くそー。来て！お二人とも！

1054
01:05:57,219 --> 01:05:58,971
あの人たちは一体何者だったのでしょうか？

1055
01:05:59,179 --> 01:06:01,273
- マービン、今度はやったね。
- 何のことを言ってるの？

1056
01:06:01,473 --> 01:06:03,066
奴らはそこで雇われた殺し屋だ。

1057
01:06:03,267 --> 01:06:05,691
- 誰を殺すために雇われたの?
- この男を殺すために雇われた。

1058
01:06:05,895 --> 01:06:08,569
- 自分。私、信じられますか？
- 誰に雇われたのですか？

1059
01:06:08,773 --> 01:06:11,117
誰に雇われたの？ジミー・セラーノ。
それが誰だ。

1060
01:06:11,317 --> 01:06:13,411
ああ、クソ。
なぜ彼らはこの男を殺そうとするのでしょうか？

1061
01:06:13,611 --> 01:06:15,363
新聞を読まないのですか、
ナックルヘッド？

1062
01:06:15,572 --> 01:06:17,495
- ああ、新聞は読んだよ。
- これは受け入れられません。

1063
01:06:18,701 --> 01:06:21,454
彼らは逃げ出した。グレーのダッジ。
彼らを追ってください。

1064
01:06:21,829 --> 01:06:23,126
なんてことだ
私たちがどこにいるか知っていましたか？

1065
01:06:23,330 --> 01:06:25,378
- これは受け入れられません。
- ちょっと黙ってて。エディがあなたにこれを付けさせたのですか？

1066
01:06:25,583 --> 01:06:27,802
- もちろん、エディがこれに私を乗せてくれました。
- あのクソ野郎！

1067
01:06:28,002 --> 01:06:30,300
- 私が彼と契約を結んでいるのは知っていますか？
- 契約したんですか？

1068
01:06:30,504 --> 01:06:32,051
- はい、月曜日にサインしました。
- 彼はピッツバーグで私に電話してきました。

1069
01:06:32,257 --> 01:06:34,100
彼はあなたがそうだと言った
これはクソだ。

1070
01:06:34,301 --> 01:06:35,644
何もおかしくないよ。

1071
01:06:35,844 --> 01:06:37,471
あなたは2日前にLAにいたはずです。

1072
01:06:37,679 --> 01:06:40,603
おい、マービン、どうやってやるのか教えてくれない
仕事！彼を引き渡さないことを半分考えている

1073
01:06:40,807 --> 01:06:42,901
エディを見るためだけに
クソトイレに行ってください。

1074
01:06:43,101 --> 01:06:45,946
- なるほど、それは良い考えですね。
- 何？一体誰があなたに話しているのですか？

1075
01:06:46,147 --> 01:06:49,492
ええ、一体誰があなたに話しているのですか？彼はそうではありません
もう我慢しろよ、リンプディック。彼は私のものです。

1076
01:06:49,692 --> 01:06:51,820
[ヘリコプターが近づいてくる]
それが聞こえますか？

1077
01:06:52,487 --> 01:06:54,615
くそ！さて、これは一体誰ですか？

1078
01:06:55,114 --> 01:06:57,116
[銃声]

1079
01:06:58,743 --> 01:07:00,462
イエス・キリスト！

1080
01:07:02,289 --> 01:07:03,632
何かをしてください！

1081
01:07:06,502 --> 01:07:11,349
君達が一番バカだよ
私が今まで見た賞金稼ぎ！

1082
01:07:13,468 --> 01:07:15,266
[銃声]

1083
01:07:16,221 --> 01:07:18,724
それすらできなかった
牛乳瓶を届けてください！

1084
01:07:21,226 --> 01:07:22,773
[銃声]
[ジョンが叫ぶ]

1085
01:07:22,977 --> 01:07:25,400
黙っててくれる？

1086
01:07:33,531 --> 01:07:35,204
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？

1087
01:07:36,325 --> 01:07:38,999
- 私たちが彼を失ったと思いますか？
- わからない。何も見えません。

1088
01:07:39,203 --> 01:07:41,298
ああ、私たちは完全に安全だと確信しています。

1089
01:07:42,666 --> 01:07:45,044
[叫び声]
[銃声]

1090
01:07:49,130 --> 01:07:50,928
[クラクション]

1091
01:07:51,132 --> 01:07:52,931
[タイヤのきしむ音]

1092
01:08:04,605 --> 01:08:07,530
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。楽しんでいます。

1093
01:08:07,693 --> 01:08:10,572
- マービン、マービン、銃をください。
- とんでもない！

1094
01:08:11,238 --> 01:08:13,036
[銃声]

1095
01:08:15,450 --> 01:08:18,795
- 銃をくれませんか？
- 彼に銃を与えなさい、マービン!

1096
01:08:18,996 --> 01:08:20,499
クソしないでよ、ジャック！

1097
01:08:20,707 --> 01:08:21,833
ええ、ええ。

1098
01:08:22,041 --> 01:08:23,839
[銃声]

1099
01:08:30,466 --> 01:08:31,968
くそー。

1100
01:08:33,679 --> 01:08:37,309
彼らは私を追いかけているわけではありません。
冗談だよ、冗談だよ。

1101
01:08:37,516 --> 01:08:40,190
- 捨てたと思った。
- 証拠は常にチェックしてください、マービン。

1102
01:08:40,394 --> 01:08:41,941
それは車のキーでした。

1103
01:08:45,482 --> 01:08:47,861
[叫び声]

1104
01:08:49,863 --> 01:08:51,536
[銃声]

1105
01:08:51,740 --> 01:08:54,243
クソ野郎の息子よ！ 10万ドルが行きます。

1106
01:08:54,451 --> 01:08:57,125
10万ドル？エディはそうするつもりだった
10万ドル払いますか？

1107
01:08:57,287 --> 01:09:00,007
。なぜ？彼はあなたにいくら払うつもりでしたか？
<i>'</i> 25,000 ドル。

1108
01:09:00,958 --> 01:09:02,551
クソ野郎！

1109
01:09:14,431 --> 01:09:16,650
[銃声]

1110
01:09:32,283 --> 01:09:34,661
なんてことだ、ジャック！あなたは彼を手に入れました！

1111
01:09:35,495 --> 01:09:37,293
（笑）

1112
01:09:37,497 --> 01:09:39,295
マービン！

1113
01:09:51,011 --> 01:09:52,684
一体何をしているんだ、ジャック？

1114
01:09:56,142 --> 01:09:57,610
LAでお会いしましょう、マービン。

1115
01:10:49,283 --> 01:10:52,457
[ジャック]: ジョン！ジョン！

1116
01:10:53,203 --> 01:10:56,673
ジョン！いったいどこにいるの、ジョン？

1117
01:10:58,834 --> 01:11:03,215
手を貸してください。滑りやすいんです。
我慢できない。手を貸してください。

1118
01:11:07,677 --> 01:11:09,520
<i>どこで得をしますか?</i>

1119
01:11:10,388 --> 01:11:11,810
ジョン！

1120
01:11:14,226 --> 01:11:15,603
ジョン！

1121
01:11:19,023 --> 01:11:20,275
良い。

1122
01:11:21,942 --> 01:11:23,239
- 私を行かせてくれるって約束してくれる？
- 何？

1123
01:11:23,861 --> 01:11:26,239
私を行かせてくれるって約束してくれる？

1124
01:11:28,200 --> 01:11:29,167
くたばれ！

1125
01:11:29,326 --> 01:11:31,374
- 私を解放すると約束してください!
-クソ野郎。

1126
01:11:31,578 --> 01:11:35,208
あなたは私にとってそれをとても難しくしています
ここで正しいことをするために。

1127
01:11:38,794 --> 01:11:41,594
よし。あなたを手放すことを約束します。

1128
01:11:59,399 --> 01:12:00,867
イエス。

1129
01:12:01,568 --> 01:12:03,115
- 大丈夫ですか？
- うん。うん。

1130
01:12:07,616 --> 01:12:09,244
私の命を救ってくれてありがとう。

1131
01:12:10,036 --> 01:12:11,754
私を行かせてくれてありがとう。

1132
01:12:14,916 --> 01:12:19,012
行かせてあげるよ、分かった。
その瞬間、あなたはLA郡刑務所にいます。

1133
01:12:19,796 --> 01:12:21,219
来て。

1134
01:12:26,303 --> 01:12:28,101
はい、そうです。ここだよ！

1135
01:12:28,722 --> 01:12:30,975
そこに立ってるんですか？
親指をお尻に上げて

1136
01:12:31,183 --> 01:12:33,026
それとも私を捕まえるつもりですか
ここから出てくの？

1137
01:12:40,610 --> 01:12:42,203
これが入ってきたばかりです。

1138
01:12:44,156 --> 01:12:45,783
これは私を動揺させますか？

1139
01:12:45,991 --> 01:12:48,745
そう言っても間違いないと思います。

1140
01:12:50,121 --> 01:12:54,922
あなたは料理に精通していますか、
ジャガイモ料理、リヨネーズポテト？

1141
01:12:55,084 --> 01:12:59,305
フライドポテトの一種です。

1142
01:12:59,505 --> 01:13:02,180
でも、中には玉ねぎが入っているんです。
なかなか美味しいですよ。

1143
01:13:02,342 --> 01:13:07,815
本当に綺麗に進みますね
ステーキ、チョップ、

1144
01:13:08,015 --> 01:13:11,064
ご存知のように、ハンバーガー、チーズバーガー、
肉料理のどれでも。

1145
01:13:11,268 --> 01:13:12,770
それはただ...

1146
01:13:13,353 --> 01:13:15,652
知っています、私は持っています...私は持っています
買うのに十分なお金

1147
01:13:15,857 --> 01:13:18,280
- 見てください。
- ...リヨネーズポテト同量

1148
01:13:18,484 --> 01:13:22,114
- ...今まで通りお楽しみください。
- もう黙ってくれませんか？

1149
01:13:22,280 --> 01:13:24,157
ただそうすべきだと思う
少し考えてみると、

1150
01:13:24,324 --> 01:13:26,372
何でもないから…

1151
01:13:26,576 --> 01:13:29,251
ちょっと待って、ちょっと待って、
ちょっと待ってください。

1152
01:13:29,496 --> 01:13:34,297
ああ、ありがとう、ありがとう。
ありがとう。とても。

1153
01:13:34,543 --> 01:13:36,216
それをカバーしてください。

1154
01:13:39,381 --> 01:13:42,226
こんにちは、あなたは私たちにくれると思いますか？
次の町まで車で行きますか？

1155
01:13:42,385 --> 01:13:44,137
- もちろん。後ろにジャンプします。
- どうもありがとう。

1156
01:13:44,304 --> 01:13:48,229
すごい、すごい。見る？あらゆるたわごとについて、
素敵な人が6人います。

1157
01:13:49,100 --> 01:13:51,353
- ジャヘ、皆さん。ジャヘ。
- ジャヘ。

1158
01:13:51,561 --> 01:13:52,483
あれは何でしょう？

1159
01:13:52,687 --> 01:13:55,692
「こんにちは」です。 「こんにちは」と言えます
たくさんの異なる言語で。

1160
01:13:55,900 --> 01:13:58,198
あなたのものではありませんが、たくさんあります。

1161
01:14:03,783 --> 01:14:05,251
ようこそ、先生。

1162
01:14:09,998 --> 01:14:13,127
- 私はこれを楽しみにしていません。
- 何、私がそうだと思う？

1163
01:14:13,293 --> 01:14:14,966
問題がわかりません
あなたたち二人と一緒に。

1164
01:14:15,170 --> 01:14:16,296
その男はクソ会計士だ。

1165
01:14:16,505 --> 01:14:17,722
ジミー、運が悪かったね
まさにその通りです。

1166
01:14:17,923 --> 01:14:19,175
それに、このウォルシュという男はかなり良いです。

1167
01:14:19,341 --> 01:14:21,469
彼がそんなにいい人なら、トニー、
彼を雇ってあなたを殴らせるべきかもしれない。

1168
01:14:21,677 --> 01:14:24,056
可能性が無いことを祈ります
これはジミーに戻ります。

1169
01:14:24,264 --> 01:14:26,483
チャンスはない。
カンザスシティからヘリコプターをレンタルしました。

1170
01:14:26,724 --> 01:14:29,273
彼はあなたから5回も遠ざけられました。
それで、あなたはこれをクリアしています。心配しないで。

1171
01:14:29,477 --> 01:14:32,447
クソみたいにはっきりしろ、この馬鹿野郎！
あの人はまだそこにいるんですよね？

1172
01:14:32,647 --> 01:14:34,273
二人に一言言わせてください。

1173
01:14:34,274 --> 01:14:37,119
見ることに興味はないよ
二人のうちどちらかが生き返る

1174
01:14:37,278 --> 01:14:39,576
会計士が見つかるまで、
メッセージは分かりましたか？

1175
01:14:49,791 --> 01:14:52,169
[鶏の鳴き声]

1176
01:14:56,214 --> 01:14:57,215
旅の終わりです。

1177
01:14:57,382 --> 01:14:59,055
- これですか？
- これです。

1178
01:14:59,259 --> 01:15:02,263
本当の…本当の街はあるのか？
この辺のどこか？

1179
01:15:02,471 --> 01:15:04,223
- チャニング。
- チャニング？

1180
01:15:04,390 --> 01:15:05,357
うん。

1181
01:15:05,558 --> 01:15:06,775
それはここからどのくらいの距離ですか？

1182
01:15:06,976 --> 01:15:10,776
- 30マイルです。
- 30マイルです。イエス・キリスト。

1183
01:15:15,026 --> 01:15:17,576
[鶏の鳴き声]

1184
01:15:18,655 --> 01:15:21,078
ここは一体どんな街なのでしょうか？

1185
01:15:32,503 --> 01:15:35,131
私たちにくれる人はいますか
チャニングまで車で行きますか？

1186
01:15:35,298 --> 01:15:37,471
行く人はいますか
その方向に？

1187
01:15:37,675 --> 01:15:38,892
いいえ、乗らないでください。

1188
01:15:39,135 --> 01:15:39,977
ちょっとすみません。

1189
01:15:40,178 --> 01:15:42,226
バスルームはありますか
そこで私は使えるでしょうか？

1190
01:15:42,388 --> 01:15:43,606
はい、どうぞ。

1191
01:15:44,641 --> 01:15:46,393
ここに電話はありますか？

1192
01:15:47,478 --> 01:15:49,947
- 電話。
- いいえ、いいえ、電話はありません。

1193
01:15:50,147 --> 01:15:51,865
電話はありませんか？何もない。

1194
01:15:52,066 --> 01:15:54,364
[他の言語を話す]

1195
01:15:54,568 --> 01:15:57,163
[全員笑い]

1196
01:16:01,159 --> 01:16:03,287
皆さん楽しい時間を過ごせてよかったです。

1197
01:16:04,662 --> 01:16:07,085
【エンジンスパッタリング】

1198
01:16:28,355 --> 01:16:30,733
飛行機が怖いの、このクソ野郎？

1199
01:16:30,941 --> 01:16:33,785
こっちに来て！
ここに帰れ、このクソ野郎！

1200
01:16:35,362 --> 01:16:37,491
こっちに来て！停止！

1201
01:16:38,491 --> 01:16:39,834
停止！

1202
01:16:45,415 --> 01:16:47,292
お尻を飛ばすのが怖い、
このクソ野郎め！

1203
01:16:47,500 --> 01:16:48,467
その飛行機から出てください！

1204
01:16:50,421 --> 01:16:52,674
君は立派なパイロットだ、
あなたは雌犬の息子ですか？

1205
01:16:52,881 --> 01:16:55,885
適切ではないと感じました
それをあなたと共有したいと思います、ジャック。

1206
01:16:56,093 --> 01:16:57,936
クソ適当にやるよ
あなたの頭、くそー。

1207
01:16:58,137 --> 01:16:59,605
これどうやって回すの
クソなことオフ？

1208
01:17:03,016 --> 01:17:06,066
消してください！
消してください！

1209
01:17:06,396 --> 01:17:09,149
ちょっと待ってください！
簡単に降ろしてやるよ！

1210
01:17:15,155 --> 01:17:16,954
こんなクソ野郎を止めろ！

1211
01:17:20,411 --> 01:17:22,254
ああ、くそ！

1212
01:17:37,304 --> 01:17:39,272
パイロット？あなたはパイロットですか？

1213
01:17:39,431 --> 01:17:41,934
あなたはパイロットですか？
ここでパイロットを紹介します。

1214
01:17:42,225 --> 01:17:43,899
教えてあげましょう
コーヒーショップについて

1215
01:17:44,103 --> 01:17:45,776
心を開くよ
あなたを捨てた後

1216
01:17:45,980 --> 01:17:48,074
そして私の10万ドルを手に入れてください。
きっと気に入っていただけるでしょう。

1217
01:17:52,737 --> 01:17:54,614
分かった、戻って！
戻れ！戻れ！

1218
01:17:54,822 --> 01:17:56,119
みんな戻って、戻って！

1219
01:17:56,699 --> 01:17:59,579
- トラックの鍵をください。
- 彼らのトラックを盗むことはできません。

1220
01:17:59,786 --> 01:18:01,254
黙れ！
飛行機を盗むところでした！

1221
01:18:01,413 --> 01:18:04,166
- あなたは何について話しているのですか？
- 私は自分の命を救おうとしています！

1222
01:18:04,333 --> 01:18:05,550
おっしゃるとおりです。
彼らに何かをあげるべきです。

1223
01:18:05,751 --> 01:18:06,752
あなたの時計をください。

1224
01:18:06,960 --> 01:18:08,837
- 私の時計は？クソ！
- あなたの時計をください!

1225
01:18:09,296 --> 01:18:11,720
そのままにしておいてください。とてもお金の価値があります。

1226
01:18:11,925 --> 01:18:12,767
入ってください。

1227
01:18:13,259 --> 01:18:14,385
下がってください！

1228
01:18:14,594 --> 01:18:15,846
入ってください。

1229
01:18:16,471 --> 01:18:17,643
入ってください！

1230
01:18:20,558 --> 01:18:22,310
ジャック、これについては公平に言いましょう。

1231
01:18:22,519 --> 01:18:24,113
あなたが最初に私に嘘をつきました。

1232
01:18:24,313 --> 01:18:27,237
- 川で。
- 何？クソ...

1233
01:18:27,441 --> 01:18:30,160
- 川で！
- あなたが最初に私に嘘をつきました。

1234
01:18:30,319 --> 01:18:33,698
- かなり神経質だね！
-いいえ、あなたが最初に私に嘘をつきました。

1235
01:18:33,948 --> 01:18:35,996
あなたが最初に私に嘘をつきました。

1236
01:18:37,827 --> 01:18:41,252
はい、はい、最初に嘘をつきました
でもあなたには知識がなかった

1237
01:18:41,456 --> 01:18:43,424
飛行機が怖いと嘘をついていた

1238
01:18:43,708 --> 01:18:45,710
あなたが私に嘘をついたとき、川で。

1239
01:18:45,877 --> 01:18:48,847
それで、あなたが知っている限りでは、
あなたが最初に私に嘘をつきました。

1240
01:18:50,173 --> 01:18:52,643
あなたと議論することさえできません。私もしません
何のことを言っているのかわかります。

1241
01:18:52,843 --> 01:18:55,892
あなたが最初に私に嘘をついたと言っているだけです
あなたが知っている限りでは。

1242
01:18:56,097 --> 01:18:56,848
イエス。

1243
01:18:57,056 --> 01:18:58,808
- どうしたの？
- 潰瘍ができました。

1244
01:18:59,016 --> 01:19:00,438
- 潰瘍ですか？
- はい、潰瘍ができました。

1245
01:19:00,643 --> 01:19:01,610
大きな潰瘍ができてしまったのですが、

1246
01:19:01,811 --> 01:19:03,859
そしてあなたのたわごともすべて
再び出血し始めました。

1247
01:19:04,064 --> 01:19:05,281
なぜ潰瘍ができるか知っていますか？

1248
01:19:05,440 --> 01:19:07,158
あなたが持っているから
2 つの表現形式:

1249
01:19:07,317 --> 01:19:09,319
沈黙と怒り。

1250
01:19:14,157 --> 01:19:15,409
牛乳をもらったほうがいいよ
それをコーティングします。

1251
01:19:15,617 --> 01:19:17,085
何が必要なのかは言わないでください。

1252
01:19:17,286 --> 01:19:18,504
何か食べるものが必要なのですが、
それが私に必要なことなのです。

1253
01:19:18,746 --> 01:19:20,919
何と一緒に買おうかな？ダート？

1254
01:19:21,374 --> 01:19:23,342
あなたは次の町まで車で行きます。
対応させていただきます。

1255
01:19:23,543 --> 01:19:24,544
- 世話してくれる？
- 対応させていただきます。

1256
01:19:24,794 --> 01:19:25,920
どういう意味、
あなたがそれを世話しますか？

1257
01:19:26,129 --> 01:19:27,255
次の町まで車で行きます。

1258
01:19:30,133 --> 01:19:31,852
でも、最初にあなたが私に嘘をつきました。

1259
01:19:41,979 --> 01:19:44,198
- さてどうする？
- その FBI バッジをください。

1260
01:19:45,859 --> 01:19:49,363
- FBIのバッジは？
- そうだ、FBI バッジをください。

1261
01:19:59,498 --> 01:20:00,499
手錠を外してください。

1262
01:20:00,708 --> 01:20:02,255
- 手錠を外しますか？
- 手錠を外してください。

1263
01:20:03,544 --> 01:20:05,842
食べたいですか？おいしい食事がしたいですか？

1264
01:20:06,130 --> 01:20:10,385
あなたが食べるクソが欲しいですか？
来て。手錠を外してください。

1265
01:20:17,768 --> 01:20:18,769
あなたは私と性交します...

1266
01:20:18,977 --> 01:20:21,947
そしてあなたは私の頭を殴るでしょう
そして私を物に落としてください。

1267
01:20:22,147 --> 01:20:23,774
右。来て。
手錠を外してください。

1268
01:20:32,325 --> 01:20:34,293
- ここの責任者は誰ですか?
- 誰が知りたいですか？

1269
01:20:34,494 --> 01:20:37,373
- 自分。
- それはマネージャーでしょう。

1270
01:20:37,747 --> 01:20:39,750
マネージャーに会いたいです
できるだけ早く。

1271
01:20:39,958 --> 01:20:41,426
はい、先生。

1272
01:20:46,131 --> 01:20:47,929
ごめん。

1273
01:20:55,684 --> 01:20:58,403
- うん？
- アロンゾ・モーズリー、FBI。

1274
01:20:59,979 --> 01:21:01,856
私のパートナーと私はこれまでに
偽造者の集団を追跡する

1275
01:21:02,065 --> 01:21:04,568
偽の20ドル紙幣を渡す
州全体で。

1276
01:21:04,776 --> 01:21:07,576
20ドル紙幣を受け取りましたか
ここ数時間で？

1277
01:21:07,780 --> 01:21:10,249
はい、確かに、
私たちはいつもそれらを手に入れます。

1278
01:21:13,661 --> 01:21:17,541
いつでも入手できます。するだろう
二歩後退してもよろしいでしょうか？

1279
01:21:19,751 --> 01:21:21,970
レジを開けていただけませんか？

1280
01:21:24,464 --> 01:21:26,137
いいえ、触らないでください。

1281
01:21:27,384 --> 01:21:28,385
すみません。

1282
01:21:29,469 --> 01:21:31,642
契約その２、ハンク。チェックしてみてください。

1283
01:21:33,015 --> 01:21:34,858
彼に鉛筆をあげてください。

1284
01:21:41,566 --> 01:21:43,443
リトマス試験の設定を行います。

1285
01:21:45,362 --> 01:21:47,114
リトマス試験紙の設定を行っていますか?

1286
01:21:47,322 --> 01:21:49,074
- リトマス試験の構成。
- はい。

1287
01:21:54,913 --> 01:21:57,336
不審な人物を見かけましたね
この辺のキャラ？

1288
01:21:57,541 --> 01:21:58,885
いいえ。

1289
01:21:59,210 --> 01:22:02,009
- この辺に住んでるんですか？
- はい。

1290
01:22:06,718 --> 01:22:08,891
- 見た目はどうですか？
- これはダメだ。

1291
01:22:12,266 --> 01:22:14,268
正確に説明していただけますか
最後の男は何だ

1292
01:22:14,560 --> 01:22:16,983
誰が20ドル紙幣を通過させたのか
あなたにはどう見えましたか？

1293
01:22:17,188 --> 01:22:19,282
- 30。高い。
- 身長は6フィートくらいですか？

1294
01:22:19,565 --> 01:22:21,238
<i>_</i> 6! 5"-
ダークブラウンの髪？

1295
01:22:21,609 --> 01:22:22,861
明るい色。

1296
01:22:23,527 --> 01:22:25,370
- まるでうちの男のようですね。
- それが彼です。

1297
01:22:25,614 --> 01:22:27,491
我々は取るつもりだ
これらの法案は証拠となる。

1298
01:22:27,699 --> 01:22:28,575
領収書にしておきましょう。

1299
01:22:28,784 --> 01:22:30,331
- これもダメですね。
- これもダメですね。

1300
01:22:30,535 --> 01:22:32,287
全員に通報してほしい
他の施設

1301
01:22:32,454 --> 01:22:33,455
この状況の領域では。

1302
01:22:33,663 --> 01:22:35,040
あなたの施設の名前は何ですか？

1303
01:22:35,248 --> 01:22:36,591
- レッズコーナーバー。
- あなたはレッドですか？

1304
01:22:36,792 --> 01:22:38,510
はい、先生。

1305
01:22:38,710 --> 01:22:40,258
髪を染めますか？

1306
01:22:40,421 --> 01:22:41,388
いいえ。

1307
01:22:41,589 --> 01:22:42,966
なぜ彼らはあなたを「レッド」と呼ぶのですか？

1308
01:22:43,174 --> 01:22:45,893
レッドウッドの略です。
私の姓はウッドです。

1309
01:22:46,385 --> 01:22:48,353
- あなたの名前は何ですか?
- 請求書。

1310
01:22:51,390 --> 01:22:53,485
ご協力ありがとうございます、ビル。

1311
01:22:53,769 --> 01:22:55,066
ハンク。

1312
01:22:57,105 --> 01:22:59,483
これらはすべて悪いものです。それらは良いですね。

1313
01:23:14,916 --> 01:23:17,135
- 来て。この電車に乗ります。
- 何？

1314
01:23:17,335 --> 01:23:18,928
私たちはこの電車に乗ります。
来て。

1315
01:23:19,171 --> 01:23:20,514
電車に乗れません。

1316
01:23:20,714 --> 01:23:22,512
あなたも飛ぶことができませんでした。
走り始めてください。さあ行こう。

1317
01:23:22,716 --> 01:23:25,390
ちょっと待って。待って！
貨物列車だ！

1318
01:23:26,428 --> 01:23:30,274
こんなことはできない！
こんなことはできない！

1319
01:23:38,900 --> 01:23:40,994
私にはこれができないと深く感じています。

1320
01:23:41,194 --> 01:23:42,571
あなたが好きだと思った
電車で旅行すること。

1321
01:23:42,779 --> 01:23:44,201
そこに上がってください！

1322
01:23:50,580 --> 01:23:52,708
- 何してるの？
- 行かせてくれるって約束してくれる？

1323
01:23:52,915 --> 01:23:55,964
- ドアを開けて！
- 来世でお会いしましょう、ジャック。

1324
01:23:56,377 --> 01:23:58,175
クソ野郎！

1325
01:23:58,379 --> 01:24:01,008
クソ野郎め！
あのクソドアを開けろ！

1326
01:24:15,189 --> 01:24:16,691
私に会えてうれしいですか？

1327
01:24:17,358 --> 01:24:19,531
私たちは次の人生にいるようです、ジョン。

1328
01:24:19,736 --> 01:24:22,034
- 今は過剰反応しないでください。
-過剰反応しないでください?

1329
01:24:22,238 --> 01:24:24,991
過剰反応はしませんよ！こっちに来て！
過剰反応しますか？

1330
01:24:25,199 --> 01:24:27,999
これをまたやると、
電車から突き落としてやる！

1331
01:24:29,330 --> 01:24:30,752
ジャック、ジャック、ダメだよ…

1332
01:24:30,956 --> 01:24:32,879
そこに降りてください！
そこに手を入れてください！

1333
01:24:33,083 --> 01:24:34,710
- 簡単だよ、ジャック。簡単、簡単。
- そこには。

1334
01:24:35,336 --> 01:24:36,963
クソ野郎め！

1335
01:24:40,300 --> 01:24:41,973
- ジャック？
-黙ってろ！

1336
01:24:42,177 --> 01:24:44,396
私はあなたに話しているわけではありません
この旅の残りの間ずっと！

1337
01:24:47,974 --> 01:24:51,274
ねえ、あなたたちは私を行かせてくれるつもりですか？
私は何も知らないと言っています。

1338
01:24:51,436 --> 01:24:52,653
それは事実ですか？

1339
01:24:53,648 --> 01:24:54,991
ああ、くそ。

1340
01:25:02,907 --> 01:25:05,751
なぜやめないのですか？
私たち二人にとってそのほうが安いでしょう。

1341
01:25:13,001 --> 01:25:14,173
彼らはどこにいますか？

1342
01:25:14,378 --> 01:25:15,550
あなたは私を手に入れました。

1343
01:25:16,588 --> 01:25:18,215
- 検査官。
- 黙れ。

1344
01:25:18,382 --> 01:25:20,306
さあ、聞いてください、このクソ野郎。

1345
01:25:20,510 --> 01:25:22,228
答えが欲しいです
そして今すぐ欲しいです。

1346
01:25:22,387 --> 01:25:24,060
あなたは私に何を求めていますか？
何も知りません。

1347
01:25:28,893 --> 01:25:30,691
先生…

1348
01:25:31,396 --> 01:25:35,322
どうやらエージェント アロンゾ モーズリー
そして彼のパートナー

1349
01:25:35,567 --> 01:25:38,992
西行きに飛び跳ねているのが見られた
チャニング近くの貨物列車。

1350
01:25:41,615 --> 01:25:43,083
来て。

1351
01:25:44,326 --> 01:25:46,749
[ホーンの音]

1352
01:25:59,968 --> 01:26:01,562
- ジャック？
- 何？

1353
01:26:04,682 --> 01:26:06,309
あとどれくらい
私たちは行かなければならないと思いますか？

1354
01:26:06,517 --> 01:26:08,565
[ジャックの真似をする]
お前には関係ない！

1355
01:26:08,769 --> 01:26:10,988
だって結局のところ
トイレに行かなければなりません。

1356
01:26:11,230 --> 01:26:12,527
[ジャックの真似をする]
黙れ！

1357
01:26:19,031 --> 01:26:21,284
セックスしたことがありますか
ジャック、動物と一緒に？

1358
01:26:24,870 --> 01:26:27,841
あの鶏たちを思い出してください
インディアン居留地のあたりでしょうか？

1359
01:26:28,041 --> 01:26:29,964
<i>良いランキングもいくつかありました
そこに鶏がいるよ、ジャック。</i>

1360
01:26:30,168 --> 01:26:31,795
ご存知のように、私たちの間には。

1361
01:26:32,086 --> 01:26:35,135
はい、そこにはカップルがいました
撃ったかも知れません。

1362
01:26:39,177 --> 01:26:41,226
あなたとその時計はどうしたのですか？
時計はどうなっているのでしょうか？

1363
01:26:41,388 --> 01:26:43,265
あなたが言ったとき、あなたは私に言いました
私のことをもっとよく知ってください。

1364
01:26:43,432 --> 01:26:45,560
君は自分の気持ちを話してくれた
鶏のために。

1365
01:26:45,768 --> 01:26:48,942
時計はどの程度プライベートなものになるでしょうか?
大きな秘密は何ですか？

1366
01:26:53,484 --> 01:26:55,988
ゲイルが私にこの時計を買ってくれました。
彼女はそれを私にくれました。

1367
01:26:56,196 --> 01:26:58,290
それが最初のことでした
彼女は私にくれたことがある。

1368
01:27:02,118 --> 01:27:06,294
彼女は、ええと...彼女がそれを買いました
いつも遅刻していたので

1369
01:27:06,498 --> 01:27:08,172
少なくとも30分までには。

1370
01:27:08,334 --> 01:27:13,135
そこで彼女はそれを購入し、先に準備しました
30分だから絶対に遅れないよ。

1371
01:27:22,140 --> 01:27:23,437
心のどこかで

1372
01:27:23,642 --> 01:27:25,315
私たちはそうするつもりだとずっと思っている
再び一緒になります。

1373
01:27:25,477 --> 01:27:28,777
なぜまだしがみついているのかわかりません。
私はまだ待っています。

1374
01:27:33,777 --> 01:27:35,872
<i>彼女が戻ってくるとは思えません。</i>

1375
01:27:38,449 --> 01:27:39,996
はい、私もそうではありません。

1376
01:27:40,785 --> 01:27:42,253
私もそうではありません。

1377
01:27:44,413 --> 01:27:46,666
時々、ただ手放さなければならないこともあります。

1378
01:27:49,795 --> 01:27:51,672
新しい時計を手に入れましょう。

1379
01:27:59,054 --> 01:28:01,102
大丈夫だよ、ジャック。

1380
01:28:03,601 --> 01:28:05,023
私は思う...

1381
01:28:05,812 --> 01:28:07,985
さまざまな状況下で...

1382
01:28:09,482 --> 01:28:10,699
あなたと私...

1383
01:28:11,901 --> 01:28:14,154
おそらくまだだろう
お互いに憎しみ合った。

1384
01:28:14,320 --> 01:28:16,164
[二人とも笑う]

1385
01:28:19,076 --> 01:28:21,204
おそらく私たちは友達になれたかもしれない。

1386
01:28:23,372 --> 01:28:25,045
次の人生で。

1387
01:28:26,167 --> 01:28:28,011
そう、次の人生。

1388
01:28:33,717 --> 01:28:34,889
はい、素晴らしいです。

1389
01:28:35,343 --> 01:28:37,471
宿泊施設は素晴らしかったです。

1390
01:28:39,097 --> 01:28:41,065
- タバコを吸いましたか？
- 喫煙しないでください。

1391
01:28:42,226 --> 01:28:43,944
その餌が私のタバコを奪った。

1392
01:28:44,145 --> 01:28:46,022
タバコを返してほしいですか？

1393
01:28:46,272 --> 01:28:48,320
それなら行かなければなりません
フラッグスタッフに取りに行って、

1394
01:28:48,482 --> 01:28:51,201
そこだから
あなたの友人のモーズリーは行きました。

1395
01:28:51,360 --> 01:28:53,203
[笑い]

1396
01:28:54,197 --> 01:28:55,791
ただそうするかもしれない。

1397
01:29:01,914 --> 01:29:03,587
私たちがどこにいると思いますか？

1398
01:29:04,333 --> 01:29:07,303
アリゾナだと思います。
私たちは一晩中西へ向かっています。

1399
01:29:07,461 --> 01:29:09,180
もうすぐ家に着くと思います。

1400
01:29:12,008 --> 01:29:14,010
私はほとんど死んでいます。

1401
01:29:20,600 --> 01:29:21,773
ねえ、見て、ジョン。

1402
01:29:21,977 --> 01:29:24,196
ご存知のとおり、証人
保護プログラムはそれほど悪くありません。

1403
01:29:24,772 --> 01:29:26,945
彼らはあなたに新しい名前を与えてくれるでしょう。
新しい人生が始まるでしょう。

1404
01:29:27,149 --> 01:29:29,698
うまくいかないよ
あらゆる証人保護プログラムに適用されます。

1405
01:29:29,902 --> 01:29:32,121
- あなたはそれを知りません、ジョン。
- 私はそれを知っている。あなたはそれを知っています。

1406
01:29:32,321 --> 01:29:35,826
私が到着する前にセラーノが私のところに来るつもりです
あらゆる証人保護プログラムに適用されます。

1407
01:29:36,409 --> 01:29:37,626
お願いがあります。

1408
01:29:37,869 --> 01:29:41,248
私のことを気にかけているふりをしないでください。
それは本当に私の知性を侮辱します。

1409
01:29:41,414 --> 01:29:42,586
つまり、正直に言ってみましょう。

1410
01:29:42,791 --> 01:29:45,010
唯一重要なこと
あなたへの私のこと

1411
01:29:45,210 --> 01:29:46,803
お金をもらっています。

1412
01:29:47,128 --> 01:29:50,008
ほら、私はあなたに本当にうんざりしています
私をある種の凶悪犯だと思い込んでいる

1413
01:29:50,216 --> 01:29:52,435
誰の唯一の関心事
大きな変化です。

1414
01:29:52,718 --> 01:29:55,267
セラーノの人々をご存知ですか？
100万ドルくれるって？

1415
01:29:55,429 --> 01:29:58,182
なぜ大金を手に入れなかったのですか？
とにかくあなたは彼のために彼の仕事をしているのです。

1416
01:29:58,349 --> 01:29:59,601
とにかく私は彼のために働いているのですか？

1417
01:29:59,809 --> 01:30:01,402
何が何だか分からない
何言ってんだよ。

1418
01:30:01,602 --> 01:30:03,947
私がこんなことをする理由
そもそも

1419
01:30:04,147 --> 01:30:06,445
それは私が働かないからです
あの下衆野郎のために。

1420
01:30:07,442 --> 01:30:09,945
- それはどういう意味ですか？
- 何もないよ。

1421
01:30:10,153 --> 01:30:11,746
何も意味がありません。

1422
01:30:16,119 --> 01:30:19,749
セラーノはヘロインの売人
シカゴでのことを話してくれましたか？

1423
01:30:22,709 --> 01:30:25,337
あなたの友達を所有していたのは誰ですか
そしてあなたの人生を破壊しましたか？

1424
01:30:25,545 --> 01:30:27,218
あれがセラーノ？

1425
01:30:29,216 --> 01:30:31,765
それがその男です
あなたが私を連れて行ってくれるとは...

1426
01:30:32,428 --> 01:30:34,681
私を殺そうとしているのはあの男ですか？

1427
01:30:39,310 --> 01:30:41,859
素晴らしいものになることを願っています
コーヒーショップ、ジャック。

1428
01:30:59,623 --> 01:31:02,502
- 来て。出発します。
- 何？何？何？

1429
01:31:02,918 --> 01:31:05,046
私たちはここで降ります、
鉄道マンさん。

1430
01:31:05,254 --> 01:31:06,631
- 来て。
- 何？何？いや、さあ！

1431
01:31:06,839 --> 01:31:08,557
- あなたはこれが得意なはずです。
- 何のことを言ってるの？

1432
01:31:08,758 --> 01:31:10,887
来て！
これについて話し合いましょう!

1433
01:31:21,938 --> 01:31:24,158
- 何か見つかりましたか？
- まだ。

1434
01:31:24,484 --> 01:31:27,033
彼らは電車から飛び降りたかもしれない
沿線のどこでも。

1435
01:31:35,495 --> 01:31:37,464
電車には定期的に停車駅があります。

1436
01:31:37,664 --> 01:31:41,885
その理由は、ご存知の通り、人々が
電車が止まったら降りる計画を立てる。

1437
01:31:42,086 --> 01:31:43,713
こうして、
一般に、人々はそれを行います。

1438
01:31:43,921 --> 01:31:47,050
彼らは投げるのが好きではありません
お互い電車から降りて。

1439
01:31:47,257 --> 01:31:50,432
それが停車の目的です。

1440
01:31:51,554 --> 01:31:52,601
これは何ですか？

1441
01:31:52,847 --> 01:31:55,441
何をするつもりですか？
今何してるの？

1442
01:31:56,976 --> 01:31:59,445
何をしてるの？
何をしてるの？

1443
01:32:03,567 --> 01:32:06,741
ああ、キリスト、キリスト！
来て！来て！

1444
01:32:06,946 --> 01:32:08,072
冗談ですか？

1445
01:32:08,280 --> 01:32:11,079
彼らは出てくるよ
キリストのために、私たちを撃ってください。

1446
01:32:11,367 --> 01:32:12,619
なんてこった？

1447
01:32:13,369 --> 01:32:14,962
なんてこった？

1448
01:32:15,162 --> 01:32:17,291
イエス。
ああ、すごい！

1449
01:32:21,002 --> 01:32:22,800
始めましょう...

1450
01:32:24,339 --> 01:32:27,843
そしてあなたを轢いてやる。
それが私が考える最善の計画です。

1451
01:32:29,469 --> 01:32:31,017
【エンジン始動】

1452
01:32:31,222 --> 01:32:33,850
おめでとうございます。また犯罪だ。

1453
01:32:34,267 --> 01:32:35,769
来て。

1454
01:32:38,104 --> 01:32:39,230
これは好きではありません。

1455
01:32:39,397 --> 01:32:42,867
私はあなたのやることは何も好きではありません、
本当のことを言うと。何もない。

1456
01:32:54,329 --> 01:32:55,626
どこへ行くの？

1457
01:32:55,831 --> 01:32:57,675
最寄りの空港へ。

1458
01:33:02,422 --> 01:33:04,925
[サイレン]

1459
01:33:05,341 --> 01:33:08,470
私はそんなことを言うような男ではありません。
「そう言ったじゃないですか」でも…

1460
01:33:11,640 --> 01:33:13,483
ああ、クソ！

1461
01:33:15,561 --> 01:33:16,938
どうやら目撃されているようだ

1462
01:33:17,146 --> 01:33:19,114
南約55マイル
ここセドナの近くです。

1463
01:33:19,315 --> 01:33:21,238
追跡中の警察官がいる。

1464
01:33:21,984 --> 01:33:23,532
チョッパーに乗ってみましょう。

1465
01:33:35,373 --> 01:33:38,924
これは、これは、これは、こういうものです
何か悪いことが起こる状況。

1466
01:33:42,757 --> 01:33:43,883
簡単！

1467
01:33:46,469 --> 01:33:48,597
くそー、これは嫌だ！

1468
01:34:05,406 --> 01:34:07,454
[叫び声]

1469
01:34:07,659 --> 01:34:09,627
[クラクション]
トラック！

1470
01:34:48,995 --> 01:34:52,215
- どこへ行くの、ジャック？
- そこに着けば分かるでしょう。

1471
01:35:05,262 --> 01:35:06,730
遠くまで来てしまった。

1472
01:35:07,389 --> 01:35:08,857
遠すぎます。

1473
01:35:09,850 --> 01:35:11,694
近すぎます。

1474
01:35:38,632 --> 01:35:40,726
[叫び声]

1475
01:35:46,431 --> 01:35:48,024
[ヘリコプターの騒音]

1476
01:36:07,871 --> 01:36:10,374
わかりました。今行ってる。よし。

1477
01:36:13,502 --> 01:36:15,004
- 来て。
- よし。

1478
01:36:25,390 --> 01:36:26,812
さぁ行こう。

1479
01:36:27,392 --> 01:36:29,861
こんにちは！こんにちは！

1480
01:36:33,857 --> 01:36:35,985
私は幸運なのでしょうか、それともただ良いだけなのでしょうか？

1481
01:36:36,402 --> 01:36:37,619
あれはマービンですか？

1482
01:36:37,820 --> 01:36:38,696
[笑い]

1483
01:36:38,904 --> 01:36:40,497
ファッキンA、俺が一番だよ。

1484
01:36:40,698 --> 01:36:41,950
マービン？

1485
01:36:42,157 --> 01:36:45,162
こんにちは、ジャック、このバカ。

1486
01:36:53,545 --> 01:36:55,968
- さあ、お尻が痛いよ！
- 何だって？

1487
01:36:56,172 --> 01:36:57,344
ちょっと待って。

1488
01:36:59,927 --> 01:37:02,521
移動すれば、
お前の肺を引き裂いてやる！

1489
01:37:05,224 --> 01:37:06,692
LAでお会いしましょう、ジャック。

1490
01:37:32,295 --> 01:37:34,673
くそー。

1491
01:37:52,066 --> 01:37:53,864
午後です、先生。

1492
01:37:55,737 --> 01:37:58,536
- 開いてる？
- ああ、私たちはいつでも開いています。

1493
01:38:01,493 --> 01:38:03,166
大変な一日ですね？

1494
01:38:03,703 --> 01:38:05,046
ハードな一週間。

1495
01:38:05,539 --> 01:38:07,291
はい、言いたいことは分かります。

1496
01:38:08,459 --> 01:38:10,336
コーヒー一杯でも使えますよ。

1497
01:38:11,212 --> 01:38:12,338
はい、先生。

1498
01:38:27,562 --> 01:38:29,235
- ありがとう。
- どういたしまして。

1499
01:38:32,568 --> 01:38:33,740
そのままにしておいてください。

1500
01:38:48,210 --> 01:38:51,760
へえ、探してたんだ
これらすべてについて。

1501
01:38:52,464 --> 01:38:53,807
ありがとう、アロンゾ。

1502
01:38:59,514 --> 01:39:01,312
マービン、言わなければいけないのですが、

1503
01:39:01,516 --> 01:39:04,393
私はこれを非常に深刻に考えています
飛ぶことへの恐怖。

1504
01:39:04,394 --> 01:39:05,561
うん？

1505
01:39:05,562 --> 01:39:08,236
リラックスしてみませんか
そしてそれを通して眠りますか？

1506
01:39:12,026 --> 01:39:13,654
締め切りは忘れてください、ウォルシュ。
それは終わりです。

1507
01:39:13,821 --> 01:39:14,993
それがその人が行った方法です。

1508
01:39:15,239 --> 01:39:17,458
私は自分の権利を知っています。
あなたは私に電話をかける義務があります。

1509
01:39:17,658 --> 01:39:20,377
最も重要視すべきものは何か
今あなたに伝えるのは電話ではありません

1510
01:39:20,578 --> 01:39:22,376
でもあなたがいるという事実
10年を費やすことになる

1511
01:39:22,580 --> 01:39:23,923
連邦職員になりすました罪で。

1512
01:39:24,123 --> 01:39:25,875
- 栄養士になりすましてから10年ですね？
- 10年。

1513
01:39:26,084 --> 01:39:28,507
10年。どうして誰もあなたを追いかけないのですか？

1514
01:39:38,471 --> 01:39:40,019
この男に電話をかけましょう。

1515
01:39:40,224 --> 01:39:41,601
ありがとう。

1516
01:39:43,019 --> 01:39:44,942
少しプライバシーを教えていただけますか?

1517
01:39:54,990 --> 01:39:57,288
[電話が鳴る]

1518
01:39:57,576 --> 01:39:59,044
モスコーンの保釈保証金。

1519
01:39:59,286 --> 01:40:00,788
ジャック・ウォルシュです。エディを乗せて。

1520
01:40:01,038 --> 01:40:02,039
ジャックです。

1521
01:40:03,916 --> 01:40:07,672
うん。これは良い知らせだ、クソ野郎
ジャック、あと5時間あるから。

1522
01:40:07,921 --> 01:40:08,592
いいえ、そうではありません、エディ。

1523
01:40:08,796 --> 01:40:11,094
それを知らせるために電話しているんだ
あなたは死んだクソ野郎だ。

1524
01:40:11,299 --> 01:40:11,891
あなたは私のことがわかりますね？

1525
01:40:12,091 --> 01:40:13,388
ちょっと待って、ちょっと待って。

1526
01:40:13,593 --> 01:40:16,062
あなたはマービンをこの事件に担当させました、
このクソ野郎。

1527
01:40:16,262 --> 01:40:18,981
<i>君は詐欺的だね。害虫め！
この蛇め！</i>

1528
01:40:19,182 --> 01:40:22,562
- もう終わったの？
- 膿の海のスライムボールよ！

1529
01:40:22,770 --> 01:40:24,943
- 何？
- 吹き飛ばしましたね？

1530
01:40:25,147 --> 01:40:28,071
君はその男と4日間付き合ったんだ
ジャック、4日だよ！

1531
01:40:28,275 --> 01:40:30,403
あなたはクソだったかもしれない...
あなたは彼を後ろ向きに歩くこともできたでしょう

1532
01:40:30,569 --> 01:40:32,822
吹っ飛んだわけじゃないけど、
しかし、あなたはそれを吹き飛ばしました。

1533
01:40:33,030 --> 01:40:37,036
私があなたを失望させたのはいつですか、
クソネズミか？

1534
01:40:37,285 --> 01:40:40,789
お前は頭がおかしいのか、
ドーフラーに10万ドル提供すると伝えた

1535
01:40:41,039 --> 01:40:43,212
私が彼に25,000ドルあげると言ったとき?

1536
01:40:44,167 --> 01:40:45,635
-いつ彼と話しましたか?
- 違いは何ですか?

1537
01:40:45,835 --> 01:40:46,928
マービンといつ話しましたか?

1538
01:40:47,129 --> 01:40:49,302
10分前に彼は私をクソって呼んだ

1539
01:40:49,465 --> 01:40:51,809
叫んだり叫んだり、
自分自身を犯しに行くように私に言います。

1540
01:40:52,009 --> 01:40:54,478
あなたは私に言います、みんな
自分自身を犯しに行くように私に言いますか？

1541
01:40:54,679 --> 01:40:57,432
<i>ただ座っていればいいんですか？
私の尻に？</i>

1542
01:40:57,640 --> 01:40:59,392
エディ、
何について話しているのですか？

1543
01:40:59,642 --> 01:41:03,273
ほら、あと5時間あるよ。できる
公爵を連れてくるの、イエスかノー？

1544
01:41:03,438 --> 01:41:05,111
彼が君のところに連れてきてくれたのかと思った。

1545
01:41:05,315 --> 01:41:08,114
ドーフラーと話したところだ。
彼には公爵がいない。

1546
01:41:08,318 --> 01:41:10,241
- 何？
- 公爵はどこだ?

1547
01:41:11,530 --> 01:41:13,248
- こんにちは？
- 後で話します。

1548
01:41:13,408 --> 01:41:15,251
ジャック！

1549
01:41:49,154 --> 01:41:51,031
- こんにちは？
- はい、トニー・ダーボさん、お願いします?

1550
01:41:51,239 --> 01:41:53,412
- 誰が電話してるの？
- マービン・ドーフラー。

1551
01:41:57,538 --> 01:41:58,630
よー。

1552
01:41:58,831 --> 01:42:00,754
<i>[男性]: マービン・ドーフラーと連絡を取りました。
彼を通わせてあげましょうか？</i>

1553
01:42:00,958 --> 01:42:02,551
ええ、ええ、ええ。
彼を通せ。

1554
01:42:03,210 --> 01:42:04,712
マービン。

1555
01:42:04,920 --> 01:42:06,297
すべては予定通りに進んでいますが、
友達、そうだね？

1556
01:42:06,464 --> 01:42:08,467
つまり、ドーフラーは君たちのために働いているんだ。

1557
01:42:08,675 --> 01:42:10,643
- これは誰ですか？
- こちらはジャック・ウォルシュです。

1558
01:42:10,844 --> 01:42:14,599
ジャック、何で文句を言うの？
私たちが先にあなたのところに来たんですよね？

1559
01:42:14,848 --> 01:42:18,022
ジャック・ウォルシュです。
持続する。誰かが挨拶したいと思っています。

1560
01:42:19,644 --> 01:42:22,023
おい。
もう手遅れだよ、野郎。

1561
01:42:22,231 --> 01:42:23,483
いいえ、いいえ、いいえ、あなたには遅すぎます。

1562
01:42:23,691 --> 01:42:25,238
ここまで来なかった
私のお金を集めないためです。

1563
01:42:25,401 --> 01:42:28,200
わかってるか、クソ野郎ども？
公爵を返してほしい。

1564
01:42:28,404 --> 01:42:29,656
それで、一体何だ
何のために言っているのですか？

1565
01:42:29,864 --> 01:42:32,617
私は何のためにあなたに話しているのですか？
私は何のためにあなたに話しているのですか？

1566
01:42:32,909 --> 01:42:34,708
何を教えますか
私はあなたに伝えているのです。

1567
01:42:34,953 --> 01:42:37,172
公爵の持ち物をいくつか手に入れた。
それが理由です。

1568
01:42:37,414 --> 01:42:40,088
一部のコンピューターのディスクを含む
細部に至るまで

1569
01:42:40,334 --> 01:42:44,259
セラーノのビジネスと彼の
マネーロンダリング活動。すべて。

1570
01:42:44,421 --> 01:42:47,140
<i>そしてもし私が公爵を取り戻さなかったら
今後 2 時間以内</i>

1571
01:42:47,342 --> 01:42:50,346
それらのディスクを裏返します
連邦当局に。聞こえますか？

1572
01:42:50,553 --> 01:42:52,726
<i>あなたはセラーノに言います
公爵に会いたい</i>

1573
01:42:52,931 --> 01:42:54,854
<i>メインで2時間は一人で
マッカラン空港のターミナル</i>

1574
01:42:55,058 --> 01:42:56,310
どこで交換しますか。

1575
01:42:56,476 --> 01:42:57,978
私は彼が唯一の人であることを知っています
クソ馬鹿野郎たちのこと

1576
01:42:58,186 --> 01:42:59,358
誰が私を攻撃しようとしない
公共の場所で、

1577
01:42:59,562 --> 01:43:02,692
そしてもし一人のクソ野郎に会ったら
その空港から1マイル以内に...

1578
01:43:03,067 --> 01:43:04,614
<i>さあ、よく聞いてください...</i>

1579
01:43:04,819 --> 01:43:06,742
...取引は成立しておりません、
そして私は連邦に行きます。

1580
01:43:06,946 --> 01:43:09,040
ジミーを困らせるつもりはない
あなたのでたらめで。

1581
01:43:09,240 --> 01:43:11,868
あなたではない？わかりました、大丈夫です。大丈夫。
彼が逮捕された後

1582
01:43:12,076 --> 01:43:14,455
必ず彼に知らせます
あなたはそれについて事前にすべて知っていました。

1583
01:43:14,871 --> 01:43:18,171
<i>今から 2 時間後です。
マッカラン空港のメインターミナル</i>

1584
01:43:18,416 --> 01:43:20,760
わかったよ、バカ？良い１日を。

1585
01:43:27,551 --> 01:43:29,429
アロンゾに取引したいと伝えてください。

1586
01:43:44,319 --> 01:43:45,741
私と取引したいですか？

1587
01:43:45,946 --> 01:43:48,074
何をしますか
セラーノをお届けできたら?

1588
01:43:50,409 --> 01:43:51,581
「届ける」ってどういう意味ですか？

1589
01:43:51,785 --> 01:43:54,459
まず、破壊の陰謀
政府の証拠。

1590
01:43:54,664 --> 01:43:56,041
政府の証拠は何ですか？

1591
01:43:56,207 --> 01:43:58,926
公爵を取り戻させてくれませんか
自分でお金を集めますか？

1592
01:44:08,679 --> 01:44:09,601
もっと教えてください。

1593
01:44:09,805 --> 01:44:10,897
途中で言わなければなりません

1594
01:44:11,098 --> 01:44:12,566
だって私たちはそうしなければならないから
ラスベガスには2時間で到着。

1595
01:44:30,202 --> 01:44:31,499
[ジョン]: マービン?

1596
01:44:32,829 --> 01:44:35,504
- マービン？
- いいえ、ルームサービスです。

1597
01:44:46,510 --> 01:44:47,978
ここ。これを待ってください...

1598
01:44:48,597 --> 01:44:50,645
だから彼らは私が今日これを撮ったことを知っています。

1599
01:44:51,683 --> 01:44:54,277
自分でも驚いています。私はいつも考えています。

1600
01:44:55,854 --> 01:44:57,481
全部分かりました。

1601
01:44:58,023 --> 01:45:00,947
- 今度は「チーズ」と言ってください。
- こんなことしないで、マービン。

1602
01:45:03,821 --> 01:45:05,243
<i>アディオス</i>

1603
01:45:08,451 --> 01:45:10,453
わかりました。
実際のコンピュータのディスクはありません。

1604
01:45:10,703 --> 01:45:12,330
-そうですか？
- 右。

1605
01:45:12,538 --> 01:45:14,085
それで、彼に空のディスクを渡すと...

1606
01:45:14,290 --> 01:45:17,511
そして彼はそれを受け入れます
まだ公然行為とみなされますか？

1607
01:45:17,711 --> 01:45:19,384
彼が足を踏み入れただけなら
空港内

1608
01:45:19,588 --> 01:45:22,592
彼は公然の行為を犯しました、
正義を妨害する陰謀。

1609
01:45:22,800 --> 01:45:25,098
彼が公爵と一緒に現れると、
誘拐を追加します。

1610
01:45:25,344 --> 01:45:27,517
銃を携行する人は誰でも、
殺人を犯す陰謀。

1611
01:45:27,721 --> 01:45:29,144
ここが空港であるということは、

1612
01:45:29,349 --> 01:45:30,851
そしてアロンゾ、訂正してください
ここで私が間違っていると思うなら。

1613
01:45:31,059 --> 01:45:32,151
したくない
つま先を踏みます。

1614
01:45:32,352 --> 01:45:33,979
州間高速道路を叩くことができます
輸送援助

1615
01:45:34,187 --> 01:45:35,939
またはゆすりラップ
彼にもすぐに。

1616
01:45:37,399 --> 01:45:39,026
ええ、そんなことはありません
でたらめは何でも意味する

1617
01:45:39,234 --> 01:45:41,157
彼を手に入れることができない限り
それらのディスクをあなたから奪うために。

1618
01:45:41,319 --> 01:45:44,039
心配しないで。
彼にディスクを持って行ってもらいます。

1619
01:45:44,240 --> 01:45:45,913
この男に電線を張ってください。

1620
01:45:56,211 --> 01:45:58,009
マービン。

1621
01:46:00,048 --> 01:46:03,518
難しい感情はありません
アマリロで何が起こったのでしょう？

1622
01:46:07,556 --> 01:46:10,936
そのうちの 1 つだけ
思いつきの取引ですね。

1623
01:46:11,311 --> 01:46:13,780
- 彼はどこにいますか？
- お金はどこにあるの？

1624
01:46:14,272 --> 01:46:15,819
車の中。彼はどこにいますか？

1625
01:46:19,110 --> 01:46:22,581
ちょっとした計画変更。
今私は200万ドルが欲しいです。

1626
01:46:22,781 --> 01:46:23,452
何？

1627
01:46:23,657 --> 01:46:25,204
私は新聞を読みます、知っていますか？

1628
01:46:25,409 --> 01:46:27,377
男はあなたを捕まえました
1500万ドルですよね？

1629
01:46:27,536 --> 01:46:30,130
だから彼には価値があるはずだと思う
少なくとも200万ドル。

1630
01:46:31,415 --> 01:46:33,088
私は実業家です。

1631
01:46:34,710 --> 01:46:36,588
あなたが彼を捕まえたとどうやってわかりますか?

1632
01:46:44,346 --> 01:46:45,973
今すぐ100万ドル欲しいです...

1633
01:46:46,639 --> 01:46:48,516
20分以内に電話します

1634
01:46:48,725 --> 01:46:51,445
降車場所を教えてください
2番目の100万。

1635
01:46:51,645 --> 01:46:54,694
そこにあるとわかったら、
それなら彼がどこにいるか教えてあげるよ。

1636
01:46:55,900 --> 01:46:57,652
わかった？

1637
01:46:58,486 --> 01:47:00,614
- 大丈夫じゃない。
- なぜだめですか？

1638
01:47:06,119 --> 01:47:07,962
何だ、クソ野郎？
ジミーは何と言うでしょうか？

1639
01:47:08,121 --> 01:47:09,623
いったいどうやって公爵を手に入れるんだ？

1640
01:47:09,873 --> 01:47:11,125
答えはわかりました
あなたの手の中に！

1641
01:47:11,333 --> 01:47:12,710
何について話しているのですか？

1642
01:47:13,627 --> 01:47:15,926
ジョーイ、いつ習うの？
どのように注意を払うか？

1643
01:47:16,422 --> 01:47:18,845
見て。そこに何と書いてあるかわかりますか?

1644
01:47:23,763 --> 01:47:24,889
よし。これです。

1645
01:47:25,098 --> 01:47:27,601
今夜はクソの夜だ。
分かるでしょう？

1646
01:47:27,809 --> 01:47:29,608
こういった失敗にはうんざりだ。

1647
01:47:29,770 --> 01:47:32,068
ウォルシュからディスクを受け取り次第、

1648
01:47:32,356 --> 01:47:35,576
君たちはウォルシュをドロップする
そしてあなたは公爵を落とします。わかりますか？

1649
01:47:35,776 --> 01:47:38,575
私はディスクを受け取ります、あなたはそれを落とします。わかった？

1650
01:47:39,196 --> 01:47:41,619
- 私はこれをすべきではないと思います。
- まあ、本当に？

1651
01:47:41,949 --> 01:47:43,543
私に何をするよう提案しますか？

1652
01:47:43,743 --> 01:47:46,166
誰かに現金オファーを送って、
しかし、これをしないでください。

1653
01:47:46,413 --> 01:47:48,507
私はウォルシュを知っています。
彼は私からお金を受け取りません。

1654
01:47:48,748 --> 01:47:50,375
彼はとても独善的な人です
タイプの男。

1655
01:47:50,542 --> 01:47:51,759
それは私を苛立たせます。

1656
01:47:51,960 --> 01:47:53,132
彼の心の中では、これはきれいなことだ。

1657
01:47:53,336 --> 01:47:55,259
彼は欲しいものを手に入れます、
欲しいものは手に入る。

1658
01:47:55,422 --> 01:47:57,676
- この男は燃え尽き症候群だよ、シドニー。
- やあ、ジミー...

1659
01:47:57,883 --> 01:48:01,979
シドニー、座ってリラックスして、サンドイッチを食べて、お酒を飲んで
牛乳一杯。何かクソなことをやってみろよ。

1660
01:48:20,073 --> 01:48:21,370
彼は向かっています。

1661
01:48:35,590 --> 01:48:37,468
<i>[エージェント]: 彼は北へ向かっています
ラスベガス大通り</i>

1662
01:48:37,718 --> 01:48:40,722
<i>約 2 マイル
空港から。私たちは彼について正しいです。</i>

1663
01:48:40,929 --> 01:48:42,397
なぜ笑っているのですか？

1664
01:48:43,432 --> 01:48:45,275
気分はまた警官になった。

1665
01:49:38,241 --> 01:49:40,960
それで私はついに
偉大な存在ですね？

1666
01:49:41,661 --> 01:49:42,833
公爵。

1667
01:49:44,122 --> 01:49:46,170
お金を盗む男
地球のカスから

1668
01:49:46,375 --> 01:49:49,003
そしてそれを不幸な人たちに与える
世界の。

1669
01:49:49,211 --> 01:49:51,259
直接お会いしたかったです。

1670
01:49:57,387 --> 01:50:00,436
本当にそう思いましたか
あなたは私のお金を盗むつもりだった

1671
01:50:00,640 --> 01:50:02,392
そしてそれで逃げますか？

1672
01:50:04,352 --> 01:50:06,821
ここに立ち寄りました
2つのことをお伝えします:

1673
01:50:07,689 --> 01:50:10,158
1番はそれです
あなたは今夜死ぬでしょう。

1674
01:50:11,026 --> 01:50:15,827
２番：家に帰ります。
温かいお食事をお召し上がりください...

1675
01:50:17,157 --> 01:50:21,003
...あなたの妻を見つけます。
そして私も彼女を殺すつもりです。

1676
01:50:30,213 --> 01:50:32,591
ジョーイ、ここで電話を待ってて。
残りの皆さんも中に入り始めます。

1677
01:50:32,799 --> 01:50:34,051
わかりました。

1678
01:50:50,861 --> 01:50:52,204
彼が来ました。

1679
01:51:02,456 --> 01:51:05,631
ジャック。お久しぶりです。

1680
01:51:06,085 --> 01:51:07,428
お久しぶりです。

1681
01:51:07,712 --> 01:51:10,135
あなたはまだお金を使っているようですね
あなたのお金はすべて洋服に。

1682
01:51:10,340 --> 01:51:13,310
- ご存知ですか...
- 街にいる間に聞いてください

1683
01:51:13,468 --> 01:51:16,688
<i>ショーを見に行きたい場合
または無料の食事か何かが欲しい</i>

1684
01:51:16,929 --> 01:51:18,728
<i>あなたはそれが好きです
教えてください、いいですか？私に関しては。</i>

1685
01:51:18,974 --> 01:51:20,317
それが私です。

1686
01:51:20,476 --> 01:51:21,978
あなたは本物のスポーツ選手です。

1687
01:51:22,311 --> 01:51:24,234
彼にディスクを渡してください。

1688
01:51:24,647 --> 01:51:26,149
あなたのお母さんはどうですか？

1689
01:51:27,858 --> 01:51:29,155
彼女は大丈夫です。

1690
01:51:29,401 --> 01:51:31,404
娘は大きくなって、成長しています。

1691
01:51:36,368 --> 01:51:39,838
あなたが知っている、私はおそらく私たちが
昔ならビジネスのクローンを作っていただろう

1692
01:51:40,038 --> 01:51:43,133
あなたは男らしくないでしょう
手にカップを持って。

1693
01:51:44,209 --> 01:51:46,053
- 生計を立てようとしているんだ。
- うん。

1694
01:51:46,337 --> 01:51:47,964
聞いて、ジャック、あなたはそのディスクを持っています

1695
01:51:48,172 --> 01:51:50,766
それとも紛失しましたか
仕事を失ったような？

1696
01:51:54,428 --> 01:51:56,271
彼にディスクを渡しなさい、ウォルシュ。

1697
01:51:57,515 --> 01:51:59,564
あなたは見えますが、公爵は見えません。

1698
01:51:59,810 --> 01:52:03,485
- 彼のことはすぐに心配します。
- 私たちは今、彼のことを心配しなければなりません。

1699
01:52:05,649 --> 01:52:08,778
一つ言っておきます、ジミー。
これは同窓会ではありません。

1700
01:52:09,152 --> 01:52:13,158
公爵に会わなかったら
5秒くらいで歩き始めます。

1701
01:52:14,242 --> 01:52:16,586
ご存知の通り、
あなたはまだ真剣すぎるよ。

1702
01:52:16,786 --> 01:52:19,756
本当に。聞く。
テープを渡してみませんか？

1703
01:52:19,956 --> 01:52:21,378
私たちは散歩に行きます、
私たちはその男を集めに行きます。

1704
01:52:21,541 --> 01:52:23,543
クソ野郎。
罪状認否でお会いしましょう。

1705
01:52:23,751 --> 01:52:25,550
やあ、ジャック、ジャック。おい。

1706
01:52:25,838 --> 01:52:27,431
いったい彼はどこへ行くんだ？

1707
01:52:27,631 --> 01:52:28,848
あなたが勝ちます、いいですか？

1708
01:52:29,049 --> 01:52:29,800
- え、何？
- 勝ちましたね。

1709
01:52:30,008 --> 01:52:32,602
私に何をしてほしいのですか、
このクソ空港のあちこちで大声で叫ぶのか？

1710
01:52:34,430 --> 01:52:35,647
彼はどこにいますか？

1711
01:52:39,561 --> 01:52:42,314
- 彼は向かっています。
- 悪党はダメって言ったのは知ってるだろうね。

1712
01:52:42,480 --> 01:52:44,699
彼のことは気にしないでください。
欲しいものは必ず手に入るよ。

1713
01:52:44,899 --> 01:52:46,151
さっき言ったじゃないですか？

1714
01:52:46,359 --> 01:52:48,532
これは私にくれるだろう
すべてが終わる前に心臓発作が起こる。

1715
01:52:48,737 --> 01:52:50,535
わかってるよ、そうするよ
心臓発作を起こす。

1716
01:53:02,710 --> 01:53:04,758
この瞬間があるから
一緒に共有する

1717
01:53:04,962 --> 01:53:06,715
何かがある
ずっと聞いてみたかったんだ。

1718
01:53:10,218 --> 01:53:14,849
別のことは気にしませんか
銅はあなたの妻をクソですか？

1719
01:53:17,309 --> 01:53:19,733
知っていますか
彼らはこの男を船長にしたのですか？

1720
01:53:20,980 --> 01:53:24,575
それを想像できますか？
それを理解してください。彼をキャプテンにした。

1721
01:53:32,534 --> 01:53:35,583
- お手伝いできますか？
- LAまでの片道切符をください。

1722
01:53:35,788 --> 01:53:37,711
ロサンゼルスまでの片道航空券。

1723
01:53:39,416 --> 01:53:41,589
それは喫煙ですか、それとも禁煙ですか？

1724
01:53:41,877 --> 01:53:43,504
勝手に推測してみてください。

1725
01:53:44,463 --> 01:53:46,341
喫煙。

1726
01:53:56,684 --> 01:53:59,313
そしてどうしますか
これの代金を払うのですか？

1727
01:54:08,030 --> 01:54:09,077
- ああ、くそ。
- 何？

1728
01:54:09,281 --> 01:54:10,578
見て。

1729
01:54:17,040 --> 01:54:18,587
彼はここで一体何をしているのでしょうか？

1730
01:54:18,792 --> 01:54:21,170
はい、白人の男性がいます
緑色のダッフルバッグを背負っている

1731
01:54:21,378 --> 01:54:23,801
手をベストの中に入れて
被写体にアプローチします。

1732
01:54:24,005 --> 01:54:26,850
早く彼をそこから追い出してください
そしてできるだけ静かに。

1733
01:54:27,051 --> 01:54:29,975
必要なら彼を撃ちなさい、
しかし、彼をここから追い出してください。

1734
01:54:31,848 --> 01:54:33,100
- 大丈夫、ジョン？
- うん。

1735
01:54:33,391 --> 01:54:35,985
- 私の後ろに立ってください。
- 大丈夫です。

1736
01:54:37,436 --> 01:54:38,938
よし、さあ。

1737
01:54:41,149 --> 01:54:43,368
- やあ、みんな調子はどう？
- ここから出て行け、マービン。

1738
01:54:43,527 --> 01:54:44,995
みんな、下がってください。下がってください。

1739
01:54:45,195 --> 01:54:47,744
-一体誰なの？
- 何、本を書いているんですか？あなたは一体誰ですか？

1740
01:54:47,948 --> 01:54:49,245
この男は誰ですか?

1741
01:54:49,449 --> 01:54:50,701
イエス。

1742
01:54:50,909 --> 01:54:52,377
マービン、マービン。あなたがいなくなった
より大きな画像はこちらです。

1743
01:54:52,537 --> 01:54:53,789
ここから出て行けと言っているのです。

1744
01:54:54,205 --> 01:54:55,627
ワイヤーが切れてしまいました。

1745
01:54:55,832 --> 01:54:56,879
ばかじゃないの？

1746
01:54:57,125 --> 01:54:59,298
全部来なかったけど
この方法は無料です。

1747
01:55:01,170 --> 01:55:02,717
- セラーノは去ります。
- 彼はディスクを持ち去りましたか?

1748
01:55:02,964 --> 01:55:04,341
わからない。

1749
01:55:04,841 --> 01:55:06,719
- セラーノがディスクを持っています。
- 彼を行かせてください、ジャック。

1750
01:55:06,927 --> 01:55:09,021
セラーノがディスクを持っている。

1751
01:55:09,221 --> 01:55:10,564
彼はディスクを持ち出しましたか、それとも持ちませんでしたか?

1752
01:55:10,764 --> 01:55:12,732
わかりませんでした。
そこではあまりにも多くのことが起こっています。

1753
01:55:15,144 --> 01:55:17,772
セラーノがディスクを持っている。
彼はディスクを持っています。

1754
01:55:20,150 --> 01:55:21,823
マービン！マービン、マービン、気をつけて！

1755
01:55:22,027 --> 01:55:23,404
マービン、マービン、マービン、気をつけて！

1756
01:55:23,612 --> 01:55:25,706
私が夢中になっていると思うなら
またそのたわごと、あなたは狂っています。

1757
01:55:25,989 --> 01:55:29,334
マービン！マービン、気をつけて！
このバカ野郎、気をつけろよ！

1758
01:55:29,618 --> 01:55:32,246
セラーノがディスクを手に入れた!
セラーノがディスクを手に入れた!

1759
01:55:32,747 --> 01:55:34,374
入居してください。

1760
01:55:34,540 --> 01:55:36,383
[全員が叫ぶ]

1761
01:55:42,882 --> 01:55:45,055
ゆっくりしてください！来て！

1762
01:55:46,052 --> 01:55:49,023
うわー！くそー！
君たちは一体誰なんだ？

1763
01:55:53,560 --> 01:55:57,736
ジミー、私が行ったことがあるの
10年後のあなたに言いたい。

1764
01:55:57,940 --> 01:56:00,319
- そうそう？あれは何でしょう？
- あなたは逮捕されています。

1765
01:56:01,527 --> 01:56:03,404
お互いに追いつきましょう
そのうち。

1766
01:56:03,613 --> 01:56:05,411
たぶんそうするでしょう。

1767
01:56:06,824 --> 01:56:09,077
- 契約はまだ残っていますか？
- 契約が成立しました。

1768
01:56:09,285 --> 01:56:12,789
おい、ちょっと待って！何の取引ですか？
一体なぜ彼は特別扱いを受けるのでしょうか？

1769
01:56:13,040 --> 01:56:14,462
LAでお会いしましょう、マービン。

1770
01:56:14,667 --> 01:56:17,136
タバコに注意してください
この男、ジャックと一緒に。

1771
01:56:18,253 --> 01:56:19,630
<i>何が得になるのですか?</i>

1772
01:56:19,838 --> 01:56:22,682
ごめんなさい、ジョン。 1時間半もあるよ
あなたをLAに連れ戻すために。

1773
01:56:22,883 --> 01:56:24,135
ありがとう、アロンゾ。

1774
01:58:06,244 --> 01:58:07,962
[電話が鳴る]

1775
01:58:08,163 --> 01:58:09,631
そう、モスコーンの保釈金だ。

1776
01:58:10,082 --> 01:58:12,255
- こんにちは、エディ。ジェリーはどこですか？
- うん？

1777
01:58:12,459 --> 01:58:14,588
ジェリーは気にしないでください。
いったいどこにいるの、ジャック？

1778
01:58:14,796 --> 01:58:16,673
連邦当局は20分前に彼を迎えに来た。

1779
01:58:16,923 --> 01:58:18,846
- ええ、何のために？
- 何が違うの?

1780
01:58:19,050 --> 01:58:20,802
とにかく私はその男を決して信用しませんでした。

1781
01:58:21,010 --> 01:58:24,059
- いったいどこにいるの？
- ここはどこですか？空港にいます。

1782
01:58:24,263 --> 01:58:26,391
そして、私が誰と一緒にいると思いますか？
私は公爵と一緒です。

1783
01:58:26,557 --> 01:58:30,358
あなたは彼を手に入れました！わかったよ、ジャック！
愛してます！

1784
01:58:30,521 --> 01:58:33,240
- 挨拶したいんですか？
- うん。彼を着させてください。

1785
01:58:33,440 --> 01:58:34,908
-こんにちは。
- こんにちは。

1786
01:58:35,109 --> 01:58:37,157
こんにちは、このクソ野郎！

1787
01:58:37,569 --> 01:58:38,445
<i>私たちはあなたを見つけました。</i>

1788
01:58:38,612 --> 01:58:40,205
<i>このクソ野郎！</i>

1789
01:58:40,447 --> 01:58:42,325
さよならを言って、
嘘ついてるクソ野郎、

1790
01:58:42,534 --> 01:58:43,911
私が彼を手放すからです。

1791
01:58:44,119 --> 01:58:45,871
ジャック？

1792
01:58:51,918 --> 01:58:53,966
素敵な喫茶店だったのでしょうね。

1793
01:58:55,965 --> 01:58:59,560
ああ、イエス様。おお。

1794
01:59:01,512 --> 01:59:02,764
理解できません。

1795
01:59:03,806 --> 01:59:05,353
やりたいことはやったよ、ジョン。

1796
01:59:05,558 --> 01:59:07,527
LAに連れて行ってもらった
真夜中前なので…

1797
01:59:15,944 --> 01:59:17,571
なんと言っていいかわかりません。

1798
01:59:18,238 --> 01:59:19,455
何も言わないでください。

1799
01:59:19,614 --> 01:59:22,664
あなたを知れば、あなたは私を欲しがるでしょう
それらを再びあなたに戻すために。

1800
01:59:24,036 --> 01:59:25,253
ありがとう。

1801
01:59:25,454 --> 01:59:27,957
- いいえ、ジョン、ありがとう。
- ありがとう。

1802
01:59:34,255 --> 01:59:36,634
覚えておくべきこと
私たちの冒険による。

1803
01:59:40,554 --> 01:59:42,147
ジャック。

1804
01:59:50,690 --> 01:59:52,112
これは良いほうがいいですね。

1805
01:59:54,027 --> 01:59:55,370
これは良いですね。

1806
01:59:56,779 --> 01:59:58,622
これはとても良いことです。

1807
02:00:03,495 --> 02:00:04,838
休暇をとっていたとき、

1808
02:00:05,039 --> 02:00:07,007
FBIかと思った
私に迫ってきました。

1809
02:00:07,208 --> 02:00:10,337
取って、取って。
旅費をいくらか持って行きました。

1810
02:00:10,502 --> 02:00:12,049
取って、取って。

1811
02:00:14,048 --> 02:00:18,225
それは見返りではありません。贈り物です。
あなたはすでに私を手放しました。

1812
02:00:20,555 --> 02:00:22,228
クソ野郎め。

1813
02:00:23,266 --> 02:00:25,985
- このクソ野郎め。
- お金があるって言ってたよ。

1814
02:00:26,186 --> 02:00:29,282
あなたがお金を持っていたことは知っていますが、
でも、あなたがお金を持っているとは知りませんでした。

1815
02:00:38,407 --> 02:00:39,704
ここはいくらですか？

1816
02:00:40,243 --> 02:00:41,996
30万ドルの近所。

1817
02:00:44,039 --> 02:00:48,545
それは...それはとても
立派な近所。

1818
02:00:54,091 --> 02:00:55,935
何と言ったらいいのか分からない、ジョン。

1819
02:00:57,637 --> 02:00:59,310
気をつけて。

1820
02:01:01,432 --> 02:01:04,231
- 気をつけて。
- 来世でお会いしましょう。

1821
02:01:04,978 --> 02:01:07,857
- 来世でお会いしましょう。
- 来世でお会いしましょう。

1822
02:01:34,384 --> 02:01:36,808
- 今何時か知っていますか？
- 25時から12時まで。

1823
02:01:37,179 --> 02:01:38,931
25時012分00秒。

1824
02:01:40,141 --> 02:01:41,939
できただろうに。

1825
02:01:54,573 --> 02:01:56,871
1,000ドルでもお釣りが来ないでしょうし、
そうしますか？

1826
02:01:57,117 --> 02:02:00,496
[運転手]: あなたは何ですか、コメディアンですか?
ここから出て行け、この野郎！

1827
02:02:08,796 --> 02:02:10,469
歩いているようだ。

1827
02:02:11,305 --> 02:03:11,589
www.osdb.link/7ds8f でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します